Canadair p. 4

Un Canadair s’est écrasé, lundi, en Haute-Corse, en combattant un feu. Les 2 pilotes sont morts.

Des copies pirates de Harry Potter 6, traduit en chinois, circulent déjà en Chine. Prix : 2 euros. ©

AP

Harry Potter p. 6

Sou

rce

: Fr

anco

scop

ie

DES FRANÇAIS FONT DE TEMPS EN TEMPS OU RÉGULIÈREMENT

DU VÉLO.54%

Lever du Soleil : 6 h 29Coucher du Soleil : 21 h 23

LA MÉTÉO DE DEMAIN

Le procès de Maribel, 11 ans, commence aujourd’hui aux États-Unis. Elle a lancé une pierre sur un garçon de 9 ans qui l’embêtait. p. 3

© A

P

Maribel a déjà passé 5 jours dans une prison pour enfants.

Une fillette américaine jugée pour avoir blessé un voisin

n° 2 718

UNIQUEMENT PAR

ABONNEMENT

3août2005

tous les jours sauf dimanche

et lundi

mercredi

Florence Arthaud,

sur son voilier Pierre Ier,

établissait un nouveau record de la traversée de l’Atlantique en solitaire :

9 j 21 h 42 min.

IL Y A 15 ANS

ISSN 1258 - 6447

MO

N Q

UO

TID

IEN E

ST

ÉD

ITÉ P

AR P

LAY B

AC, L

E C

RÉAT

EU

R D

ES I

NC

OLL

AB

LES.

Le seul journal pour les 10-14 ans qui paraît tous les jours - 0,46 euro

www.monquotidien.com www.monquotidien.tv (dès 18 h)

LE COFFRET DES AVENTURES DE LA VIE DE LA RÉDACTION EST EN VENTE SUR PLAYBAC-SHOP.COM.

Page à découper, à classer et à conserver pour tes exposés.

P a l a i s d e j u s t i c eP a l a i s d e j u s t i c e

Les mots de la justice

Délibération :action de discuter de la punition d’un accusé.Expert (ici) :professionnel chargé d’informer le tribunalsur un aspect technique du procès.

1 – Procureurs, avocats, juges, condamnations... Tous les jours,ou presque, les médias racontent des procès en France et à l’étranger.2 – Pour comprendre comment fonctionne la justice, il faut

connaître le sens des motsutilisés, des mots parfois compliqués.3 – Aujourd’hui, Mon Quotidiente propose de découvrirle vocabulaire employétous les jours dans les tribunaux.

Le prévenuC’est une personne, en prison ou en liberté, qui attend son jugement.

Le greffierIl retranscrit les débats et rédige les décisions de la Cour.

La présomption d’innocenceEn France, toute personne soupçonnée est innocente tant qu’elle n’a pas été jugée.

Faire appelDemander à ce que son jugement soit réexaminé par un juge de la cour d’appel.

La CourEnsemble des fonctionnaires (juges, procureurs...) chargés de la justice.

Les jurésCe sont des citoyens âgés d’au moins25 ans et tirés au sort sur les listes électorales. Ils forment le jury. Leur rôle est d’écouter et de poser des questions pendant le procès. Puis ils se réunissent avec les juges pour décider si l’accusé est coupable ou non.

La barreEndroit où les témoins et les experts font leur déposition puis sont interrogés par les avocats ou la Cour.

Il demande l’application de la loi contre le prévenu et dit pourquoi et à quelle peine il doit être condamné.

L’avocatIl écoute, conseilleet défend son client devant le tribunal.

Les jugesLe président du tribunal est généralement assisté de 2 autres juges. Il dirigele procès, donne la parole puis, aprèsla délibération qui peut durer plusieurs jours, il prononce le verdict. Dans certains cas, il est assisté en plus de 9 jurés.

Le barreauEspace réservéaux avocats dans la salle d’audience du tribunal.Il désigne également l’ensemble des avocats travaillant pourun même tribunal.

Le procureurde la République

JFrançais À retenir

Justice

page 2 ● Mon Quotidien ● Mercredi 3 août 2005 ● www.monquotidien.com

✁

✁

DOC

Les États-Unis font partie des quelque 70 pays qui autorisent la peine de mort (la France l’a abolie en 1981). Près de 4 000 condamnés attendent leur exécution dans les prisons américaines. Depuis le 1er mars, les jeunes qui ont commis des

crimes lorsqu’ils avaient entre 16 et 18 ans ne peuvent plus être condamnés à mort aux États-Unis. Cette peine est souvent prononcée contre les gens qui n’ont pas de quoi payer un bon avocat pour les défendre.

Une justice sévère aux États-Unis

Centre de détention :prison.Mineur (ici) :qui n’a pas encore l’âge de la majorité (18 ans en France).S’indigner :se mettre en colère après une action révoltante.Abolir (ici) :supprimer, annuler une loi.

Anne, 13 ans,Vandœuvre-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle)

Non. Il faut trouver le juste milieu et c’est

trop compliqué.

Clément, 11 ans,Garches

(Hauts-de-Seine)

Non. C’est un métier avec trop

de responsabilités.

«Son geste est celuid’une enfant» Maribel, 11 ans, est accusée d’«attaque avec arme mortelle», en Californie (États-Unis) : elle a jeté une pierre à un garçon de 9 ans qui lui lançait de l’eau. Il a été blessé. Le procès de la fillette s’ouvre aujourd’hui.

Plus tard, aimerais-tu devenir juge ?

Un procès peu ordinaire commence aujourd’hui à Fresno, en Californie (États-Unis). Maribel, 11 ans,

est accusée d’«attaque avec arme mortelle». Elle a lancé une pierre sur un voisin de 9 ans qui l’avait attaquée à coups de bombe à eau. Le garçon a été blessé au front. L’affaire remonte au 29 avril. 3 voitures de police et un hélicoptère ont débarqué dans le quartier de Maribel pour l’arrêter. La fillette a été menottée, puis placée dans un centre de détention pour mineurs. Là elle n’a eu droit qu’à une visite de ses parents. On lui a ensuite mis un bracelet électronique à la cheville pour la surveiller à distance.

«Comme une criminelle»Selon sa famille, Maribel n’a fait que se défendre. La police de Fresno affirme avoir fait son travail. La fillette, qui savait que son geste pouvait faire saigner quelqu’un, avait lancé une pierre de grosse taille. Le garçon blessé, lui, a reconnu avoir provoqué la dispute. Son père n’a pas déposé plainte. L’avocat (lire p. 2) de la fillette s’indigne : «Elle est traitée comme une criminelle. Son geste est celui d’une enfant.» Elle risque jusqu’à 3 ans de prison. Un site Internet a été ouvert pour la soutenir (www.freemaribel.org). S. B.

À LA UNELA QUESTION

Si tu es abonné(e), deviens vite «rédacteur(trice) en chef d’un jour» de Mon Quotidien,

à Paris. Inscris-toi auprès de Wolfy au 01 53 01 23 88.

Mercredi 3 août 2005 ● Mon Quotidien ● page 3GRATUIT POUR LES ABONNÉS ! Reçois un mini-journal par e-mail dimanche et lundi : http://www.playbac.com/minijournal

SPECTACLELe cheval en fêteJusqu’à la fin août, le Musée vivant du cheval, à Chantilly (Oise), présente les meilleurs numéros équestres, en costume du 17e siècle. Les visiteurs peuvent découvrir une trentaine de chevaux (www.musee-vivant-du-cheval.fr).

FESTIVALL’Irlande invitée d’honneur à LorientLe 35e Festival interceltique s’ouvre vendredi à Lorient (Morbihan). L’invitée d’honneur est l’Irlande. Des groupes musicaux de Bretagne, d’Écosse (photo), du pays de Galles… joueront jusqu’au 14 août.

© A

FP

© D

R

à l’homme qui a lancé une fausse alerte à la bombe, samedi, à Paris.

Il a appelé un commissariat de police en disant : «Ça va péter en face.» Il a été arrêté.

au conducteur qui a abandonné sa femme et ses enfants, après

un contrôle de police, vendredi, à Villeurbanne (Rhône). Il avait volé le véhicule dans lequel il roulait. Il a été arrêté.

à Pauline Ado, 14 ans. Elle a remporté le titre de championne

de France de surf, samedi à Anglet (Pyrénées-Atlantiques).

aux pompiers de Paris et à la Fondation Boulanger.

Ils ont édité un jeu de 7 familles sur les bons gestes à avoir pour éviter les accidents à la maison.

au film Le Prince du Pacifique, diffusé dimanche sur TF1. Il a été

suivi par 6,4 millions de téléspectateurs.

Leurs corps ont été retrouvés dans une zone inhabitée. Les 2 pilotes d’un Canadair sont morts alors qu’ils

luttaient contre un incendie, lundi, près de Calvi (Corse). Leur avion s’est écrasé alors qu’ils terminaient leur mission. On ignorait encore lundi les raisons précises du crash. «Cet accident dramatique nous rappelle le risque permanent pris par ces pilotes», a déclaré Jacques Chirac, lundi.

ProgressionL’incendie, sans doute criminel, s’est déclaré dimanche. Il a ravagé près de 100 hectares de forêt. 3 Canadair, un hélicoptère bombardier d’eau et une soixantaine de pompiers ont tenté de maîtriser le feu, dimanche. Lundi matin, les flammes, moins actives, poursuivaient néanmoins leur progression. M. Rembaut

Canadair :avion équipé d’un réservoir d’eau pour lutter contre les feux.Crash (ici) :fait de s’écraser au sol.Hectare :10 000 m2, soit environ la surface d’un terrain de football.

Un Canadair s’est écrasé, lundi, près de Calvi, en Haute-Corse, dans une zone inhabitée. Ses 2 pilotes sont morts. Ils intervenaient sur un incendie qui a commencé dimanche.

2 pilotes sont men combattant u

LES NOTES

Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)

FRANCE

page 4 ● Mon Quotidien ● Mercredi 3 août 2005 ● www.monquotidien.com

LE MOT DU JOUR

SU DOKU. Prononcer «soudokou». Jeu de logique venu du Japon qui consiste à compléter une grille carrée de 9 cases de côté, avec des chiffres de 1 à 9. Très apprécié des Anglais, le Su Doku arrive en France. On trouve déjà des grilles dans certains quotidiens d’actualité et des magazines de télé.

Films au clair de lune

Dès aujourd’hui, les Parisiens peuvent voir gratuitement des films en plein air. Ceux-ci sont projetés dans des quartiers célèbres de la capitale. L’opération dure jusqu’au 20 août.

Super-librairie au village

Les 878 habitants du village de Banon (Alpes-de-Haute-Provence) ont une librairie comptant plus de 100 000 livres ! Son propriétaire va encore agrandir son stock.

12 ansC’est l’âge du garçon qui a été blessé dans un manège, dimanche, à Liévin (Pas-de-Calais). Il s’est coincé la main dans le rail d’une des attractions.

morts un feu

Un aigle royal tué par du poison dans les Alpes

«Le poison visait sans doute un loup», explique Florent Favier,

du parc du Mercantour (Alpes-Maritimes). Or, c’est un aigle royal qui est mort récemment, après avoir avalé un appât empoisonné.

«Couple brisé»Le cadavre de l’aigle royal contenait une forte dose d’insecticide, pouvant tuer

une bête de 600 kilos. L’aigle royal est protégé, même si l’espèce n’est pas en danger dans le parc. «Reste qu’un des 10 couples de la zone de la Roya, où l’aigle est mort, est brisé», poursuit Florent Favier. La justice a été saisie de l’affaire. La présence de poison dans le parc fait courir des risques à de nombreuses espèces. M. R.

Appât (ici) :nourriture utilisée pour attirer les animaux.Stock :quantité de marchandises accumulées dans un lieu.

Des gendarmes et des pompiers examinent les restes de l’avion Canadair qui s’est écrasé lundi

près de Calvi (Haute-Corse).

© A

FP

© A

FP

HANDICAPÉSL’Atlantiqueà la rameUn groupe de handicapés français et américains tenteront une traversée de l’Atlantique à la rame en juin 2006. Ils partiront de New York (États-Unis). Ils s’entraînent actuellement à Lannilis (Finistère).

VTTPeraud champion d’EuropeDimanche, le Français Jean-Christophe Peraud a remporté les Championnats d’Europe de VTT cross-country à Kluisbergen (Belgique). Un autre Français, Julien Absalon, est monté sur la 2e marche du podium.

© A

FP

Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) www.monquotidien.com ● Mercredi 3 août 2005 ● Mon Quotidien ● page 5

Scorpion dans le tram

Une passagère d’un tramway de Bâle (Suisse) a eu la surprise samedi d’y découvrir un scorpion. Le tram a été évacué, mais l’animal n’a pas été retrouvé. Il faudra sans doute démonter le plancher pour y parvenir.

Du haut du pont

Chaque année, des plongeurs s’élancent du Vieux-Pont de Mostar, en Bosnie-Herzégovine, pour un concours international. 69 plongeurs y ont participé dimanche.

© A

P

2003-UB 313. Derrière ce nom de code se cache peut-être la 10e planète

de notre système solaire. C’est ce qu’affirment des astronomes américains. Cet astre serait le plus éloigné jamais découvert à tourner autour du Soleil. Il est situé à 14,4 milliards de kilomètres de la Terre. Une fois et demie plus grand que Pluton, 2003-UB 313 tourne autour du Soleil en 560 ans. Tout comme Pluton, il serait composé de roches et de glace de méthane. N. R.

Le tome 6 de Harry Potter a été traduit sans autorisation en Chine. La version pirate se vend illégalement au prix de 2 euros.

Chine : des copies pirates de «Harry

Potter 6»

163 500euros. C’est le prix auquel a été vendu, samedi, aux enchères, aux États-Unis, le sabre laser de Luke Skywalker dans l’épisode IV de La Guerre des étoiles.

Les nouvelles aventures de Ha-Li Bo-Te (Harry Potter en Chine) sont déjà disponibles en chinois.

Le 6e tome a été traduit sans autorisation. Et des exemplaires ont été mis en vente à Pékin, 2 mois et demi avant sa sortie officielle dans les librairies chinoises.

2 eurosCette traduction illégale comporte quelques erreurs de traduction. Ainsi, dans une phrase, le mot «mortel» est devenu«immortel». De plus, quelques scènes cruciales ne figurent pas dans l’édition pirate. Mais son prix est imbattable : 2 euros !

Aux enchères :au plus offrant.Illégalement :sans autorisation.

© A

P

Tout comme le tome 6, le tome 5 de la saga Harry Potter avait déjà été piraté en Chine, obligeant l’éditeur à avancer la date de sortie.

Pour lire l’actu après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)page 6 ● Mon Quotidien ● Mercredi 3 août 2005 ● www.monquotidien.com

Une 10e planète dans le système solaire ?

MONDE

SAMUEL, 10 ANS

Bien connaître les insectes

Je pense qu’il faut d’abord bien connaître les insectes pour les attraper et surtout les repérer dans l’herbe. Il faut aussi les aimer. Je trouve que ce kit demande beaucoup de patience.

XAVIER, 13 ANS

Il faut de la patience

Ce jeu est très bien, mais il faut de la patience et un jardin ! Car dans les parcs, il n’y a pas toujours d’endroit adéquat. C’est intéressant d’observer les brins d’herbe et les insectes à la loupe.

XAVIER, 12 ANS

J’ai construit une fourmilière

J’ai capturé des fourmis grâce à la pince. Je les ai mises sur une coupelle avec de la nourriture. Elles sont passées toutes seules dans le tube et sont entrées dans la fourmilière. Elles ont vite construit des galeries !

Coccinelles, araignées, coléoptères…

Grâce à ce kit découverte, les insectes et autres petites bêtes de nos jardins n’auront plus de secret pour toi. Il contient une pince pour les attraper délicatement, une fourmilière à plusieurs niveaux… Un microscope permet d’observer les insectes sous tous les angles : pattes, yeux, ailes… La partie supérieure du microscope permet aussi de regarder les insectes sans les capturer. Enfin, un petit livret détaille les différentes

espèces d’insectes et permet de les étudier. Il donne aussi de précieux conseils pour construire une «maison de fourmis». Sandra Laboucarie Kit découverte des insectes, Éveil et jeux (19 €).

Le Kit découverte des insectes est un petit laboratoire d’observation des petites bêtes de nos jardins…

NOS ABONNÉS ONT TESTÉ

Un kit pour découvrir et observer les insectes

www.monquotidien.com ● Mercredi 3 août 2005 ● Mon Quotidien ● page 7

TEST

PUBLICITÉ

© D

R “

”

“

”

“

”

PROGRAMME DE LA SEMAINE

Mardi : ciné, vidéo, DVD

Mercredi : jeu, jouet

Je. : télé, pub télé, clip, CD

Ve. : jeu vidéo, CD-Rom, web

Samedi : BD, livre

Play Bac Presse SARL*, 33, rue du Petit-Musc, 75004 ParisRÉDACTION : 21, rue du Petit-Musc, 75004 Paris. Tél. : 01 53 01 23 60

ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN - 460 - 60732 SAINTE-GENEVIÈVE CEDEXTÉL. : 0825 093 393 (0,15 € ) - FAX : 03 44 12 57 55

ABONNEMENTS EN SUISSE : ABONNE@EDIGROUP.CHABONNEMENTS EN BELGIQUE : ABONNE@EDIGROUP.BE

– Dir. de la publication : J. Saltet – Dir. adj. de la publication : M. Dyrszka– Réd. en chef : F. Dufour – Réd. en chef adjoint : B. Quattrone– Réd. en chef technique : V. Gerbet – Dessinateur : Berth – Secrétaire de rédaction : N. Rousseau – Iconographe : F. Garrouste – Rédaction : S. Bordet (À la Une), M. Rembaut (France), N. Rousseau (Monde), S. Laboucarie (Test), L. Salamon (Télé)– Resp. de fabrication : M. Letellier – Ass. de la rédaction : N. Roux– Rel. lecteurs : Wolfgang -- E-mail : monquotidien@playbac.fr – Abonnements : V. Wernett – Créa. promotion : C. Leroy, J. Couzinet – Resp. pédagogique : B. Paret – Correctrice : A.-L. Ladroyes– Partenariats : A.-L. Plantinga (01 53 01 24 57), C. Chanut (24 05) CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J Saltet. Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 75619. Imprimerie : Fécomme. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, P. GramondLoi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

«Pour mon premier journal télévisé, j’avais le trac !»

FRANCE 2, 13 H, JOURNAL TÉLÉVISÉ

Olivier Galzi assure la présentation du journal télévisé de 13 h sur France 2 pendant l’été.

Pendant l’été, Olivier Galzi présente le journal de 13 h sur France 2, en alternance avec David Boeri.

Chance - «J’ai la chance extraordinaire de présenter le journal de 13 h. D’habitude, je présente les informations de 8 h dans Télématin. Grâce au JT de 13 h, je me lève plus tard que le reste de l’année !»

Envie - «J’arrive à la rédaction vers 7 h 30. Je lis les journaux. À 9 h, lors de la conférence de rédaction, une trentaine de personnes proposent, discutent et choisissent les sujets. Cette réunion se termine vers 10 h 30. Pendant le temps qui me reste, jusqu’à 13 h, je prépare le JT. J’écris les lancements, les transitions. Le présentateur est la vitrine du journal. C’est lui qui donne envie ou non aux téléspectateurs de suivre les informations.»

Trac - «Pour mon premier journal, j’avais le trac ! Juste avant le début, David Pujadas (présentateur du JT de 20 h) m’a fait la surprise de passer. Il m’a dit de ne pas stresser et de rester moi-même. C’est ce que j’ai fait !»

Enfants - «Quand je présente, je me dis que ma

grand-mère doit pouvoir comprendre et les enfants aussi. J’ai croisé une petite fille qui voulait une explication sur un sujet du journal. J’étais content. Les enfants s’intéressent à tout. Il est essentiel que le journal s’adresse également à eux.» Entretien réalisé par Laure Salamon

Olivier Galzi (photo) et David Boeri présentent le journal télévisé de 13 h cet été, sur France 2, en alternance une semaine sur 2.

Dans la réserve de Conkouati, au Congo (Afrique), des chimpanzés blessés par des braconnierssont soignés.Durée : 55 minutes.

L’équipe du commandant Cousteausuit les dauphins, de Gibraltar (sud de l’Espagne) à la Mauritanie (Afrique).Durée : 45 minutes.

FRANCE 5 - 11 H 10LES CHIMPANZÉS DE CONKOUATI

ARTE - 20 H 00L’ODYSSÉE COUSTEAU

Braconnier (ici) :personne qui chasse sans en avoir le droit.Lancement (ici) :texte lu avant un reportage.

© F

ran

ce 2

© A

FP

© T

he

Cou

stea

u S

ocie

tyTÉLÉ