1

Tuyên Ngôn Độc Lập

2

Tuyªn Ng«n §éc LËp

Trang 2-10

HiÕn Ph¸p Hîp Chñng Quèc Hoa Kú

Trang 12-36

Nh÷ng §iÒu söa ®æi vµ Bæ sung

Trang 38-54

4

Tuyªn Ng«n ®éc LËp

§­îc th«ng qua trong ®¹i héi c¸c ®¹i biÓu

cña 13 bang cña Hîp chñng quèc Hoa Kú

ngµy 4 th¸ng 7, 1776

Trong tiÕn tr×nh ph¸t triÓn cña nh©n lo¹i, khi mét d©n

téc nµo ®ã cÇn thiÕt ph¶i xãa bá nh÷ng mèi liªn kÕt chÝnh trÞ gi÷a hä víi mét

d©n téc kh¸c vµ kh¼ng ®Þnh tr­íc c¸c lùc l­îng trªn toµn tr¸i ®Êt vÞ thÕ ®éc lËp

vµ b×nh ®¼ng mµ c¸c qui luËt cña tù nhiªn vµ th­îng ®Õ ®· ban cho hä, th× sù

t«n träng ®Çy ®ñ ®èi víi c¸c quan ®iÓm cña nh©n lo¹i ®ßi hái hä ph¶i tuyªn bè

nh÷ng nguyªn do dÉn hä ®Õn sù biÖt lËp ®ã.

Chóng t«i kh¼ng ®Þnh mét ch©n lý hiÓn nhiªn r»ng mäi ng­êi sinh ra

®Òu b×nh ®¼ng, r»ng t¹o hãa ®· ban cho hä nh÷ng quyÒn tÊt yÕu vµ bÊt kh¶

x©m ph¹m, trong ®ã cã quyÒn sèng, quyÒn ®­îc tù do vµ m­u cÇu h¹nh phóc.

R»ng ®Ó ®¶m b¶o cho nh÷ng quyÒn lîi nµy, c¸c chÝnh phñ ®­îc lËp ra

trong nh©n d©n vµ cã ®­îc nh÷ng quyÒn lùc chÝnh ®¸ng trªn c¬ së sù nhÊt trÝ

cña nh©n d©n, r»ng bÊt cø khi nµo mét thÓ chÕ chÝnh quyÒn nµo ®ã ph¸ vì

nh÷ng môc tiªu nµy, th× nh©n d©n cã quyÒn thay ®æi hoÆc lo¹i bá chÝnh quyÒn

®ã vµ lËp nªn mét chÝnh quyÒn míi, ®Æt trªn nÒn t¶ng nh÷ng nguyªn t¾c còng

nh­ tæ chøc thùc thi quyÒn hµnh theo mét thÓ chÕ sao cho cã hiÖu qu¶ tèt nhÊt

®èi víi an ninh vµ h¹nh phóc cña hä. ThËt vËy, sù thËn träng sÏ buéc ng­êi ta

hiÓu râ r»ng mét chÝnh quyÒn ®· ®­îc thiÕt lËp qua mét thêi gian dµi th× kh«ng

nªn thay ®æi chØ v× nh÷ng lý do ®¬n gi¶n, nhÊt thêi. Mäi kinh nghiÖm ®Òu ®·

chøng tá ®iÒu ®ã, r»ng khi c¸i xÊu cßn trong chõng mùc chÞu ®ùng næi, th×

nh©n lo¹i dÔ cam chÞu nã, h¬n lµ d¸m tù trao cho m×nh quyÒn lo¹i bá nh÷ng

thÓ chÕ mµ hä ®· quen thuéc. Nh­ng khi hµng lo¹t c¸c hµnh vi l¹m quyÒn vµ

chiÕm ®o¹t theo ®uæi nh÷ng môc tiªu gièng nhau, lé râ ý ®å ¸p chÕ hä d­íi

¸ch chuyªn quyÒn ®éc ®o¸n, th× hä cã quyÒn vµ cã bæn phËn ph¶i lËt ®æ chÝnh

6

quyÒn ®ã vµ bæ nhiÖm nh÷ng chiÕn sÜ míi ®Ó b¶o vÖ nÒn an ninh cña hä trong t

­¬ng lai. Nh÷ng thuéc ®Þa nµy ®· tõng ph¶i c¾n r¨ng chÞu ®ùng, nh­ng b©y giê

®· ®Õn lóc buéc hä ph¶i xãa bá thÓ chÕ chÝnh quyÒn cò. LÞch sö cña vua n­íc

Anh hiÖn nay lµ lÞch sö cña nh÷ng nçi ®au th­¬ng vµ sù t­íc ®o¹t triÒn miªn,

tÊt c¶ ®Òu nh»m môc ®Ých trùc tiÕp lµ thiÕt lËp ¸ch chuyªn chÕ b¹o ng­îc ë

nh÷ng bang nµy. §Ó chøng minh cho ®iÒu nµy, ta h·y ®Ó cho c¸c sù viÖc tù nã

lªn tiÕng víi c¶ thÕ gian ngay th¼ng.

¤ng ta ®· tõ chèi kh«ng phª chuÈn mét sè ®¹o luËt, tèt ®Ñp vµ cÇn

thiÕt nhÊt ®èi víi lîi Ých cña c«ng chóng.

¤ng ta ®· cÊm ®o¸n kh«ng cho c¸c viªn thèng ®èc th«ng qua nh÷ng

®¹o luËt mang tÝnh cÊp b¸ch vµ bøc xóc, hoÆc ®×nh chØ viÖc thùc thi nh÷ng ®¹o

luËt nµy ®Ó chê ®­îc «ng phª chuÈn vµ trong khi ®×nh chØ nh­ vËy, «ng ®·

hoµn toµn bá mÆc, kh«ng cßn bËn t©m vÒ chóng n÷a.

¤ng ta ®· tõ chèi kh«ng th«ng qua nh÷ng ®¹o luËt vÒ c­ tró cña

nh÷ng vïng d©n c­ lín, trõ phi ®¸m d©n nµy tõ bá quyÒn ®¹i diÖn trong c¬

quan lËp ph¸p, mét quyÒn v« cïng quÝ gi¸ ®èi víi hä nh­ng l¹i rÊt ®¸ng sî ®èi

víi nh÷ng tªn b¹o chóa.

¤ng ta ®· triÖu häp c¸c c¬ quan lËp ph¸p ë nh÷ng ®Þa ®iÓm kh«ng

b×nh th­êng, kh«ng tiÖn nghi, c¸ch xa nh÷ng kho l­u gi÷ hå s¬ c«ng céng vµ

chØ nh»m môc ®Ých duy nhÊt lµ lµm cho hä do mÖt mái mµ ph¶i tu©n theo c¸c

chñ tr­¬ng cña «ng ta.

¤ng ta ®· nhiÒu lÇn gi¶i t¸n c¸c h¹ nghÞ viÖn v× ®· c­¬ng quyÕt chèng

l¹i sù x©m ph¹m cña «ng ®èi víi c¸c quyÒn cña nh©n d©n.

Råi sau khi gi¶i t¸n, mét thêi gian dµi «ng ta ®· tõ chèi kh«ng cho bÇu

l¹i nh÷ng c¬ quan nµy, do ®ã nh÷ng quyÒn lËp ph¸p kh«ng g× xãa bá ®­îc ®·

®­îc trao l¹i cho d©n chóng thùc thi. Cïng lóc ®ã, nhµ n­íc ®øng tr­íc c¸c

nguy c¬ vÒ ngo¹i x©m vµ néi lo¹n.

¤ng ta ®· ra søc ng¨n c¶n viÖc t¨ng d©n sè ë c¸c bang nµy. Víi môc

®Ých ®ã, «ng ng¨n c¶n viÖc thùc hiÖn luËt nhËp quèc tÞch cho ng­êi n­íc

ngoµi, tõ chèi kh«ng th«ng qua nh÷ng ®¹o luËt kh¸c khuyÕn khÝch nhËp c­ vµ

t¨ng thªm c¸c ®iÒu kiÖn ®èi víi quyÒn së h÷u ®Êt ®ai.

¤ng ta ®· ng¨n c¶n viÖc thùc thi c«ng lý b»ng c¸ch tõ chèi kh«ng

th«ng qua nh÷ng ®¹o luËt thiÕt lËp c¸c c¬ quan t­ ph¸p.

¤ng ta ®· buéc c¸c quan tßa ph¶i lÖ thuéc vµo ý chÝ cña «ng b»ng

nh÷ng qui ®Þnh vÒ nhiÖm kú còng nh­ c¸c kho¶n l­¬ng bæng tr¶ cho hä.

Tuyªn Ng«n ®éc LËp

8

¤ng ta ®· lËp ra rÊt nhiÒu c¬ quan míi vµ bæ nhiÖm vµo ®ã v« sè

nh÷ng quan l¹i míi ®Ó x¸ch nhiÔu d©n chóng vµ v¬ vÐt tµi s¶n cña hä.

Trong nh÷ng thêi kú hßa b×nh «ng ta vÉn duy tr× nh÷ng ®éi qu©n th­

êng trùc trªn ®Êt n­íc ta mµ kh«ng ®­îc sù ®ång ý cña c¸c c¬ quan lËp ph¸p

cña chóng ta.

¤ng ta ®· t¸c ®éng ®Ó cho ngµnh qu©n sù ®éc lËp vµ v­ît lªn trªn

quyÒn lùc d©n sù.

¤ng ta ®· cïng víi mét sè ®èi t­îng kh¸c buéc chóng ta ph¶i tu©n

theo nÒn ph¸p quyÒn xa l¹ víi hiÕn ph¸p cña chóng ta vµ kh«ng ®­îc luËt

ph¸p cña chóng ta c«ng nhËn. Råi «ng ta phª chuÈn nh÷ng ®¹o luËt gi¶ dèi sau

®©y:

Cho phÐp nh÷ng ®éi qu©n cã vâ trang ®«ng ®¶o ®ån tró trªn ®Êt n­íc ta.

Qua nh÷ng phiªn tßa gi¶ hiÖu, che chë cho chóng khái bÞ trõng ph¹t tr­íc hËu

qu¶ cña nh÷ng vô s¸t h¹i d©n c­ ë c¸c bang nµy.

C¾t ®øt nh÷ng quan hÖ th­¬ng m¹i gi÷a chóng ta víi c¸c khu vùc kh¸c trªn thÕ

giíi.

¸p ®Æt c¸c kho¶n thuÕ khãa mµ kh«ng ®­îc chóng ta ®ång ý.

Trong nhiÒu tr­êng hîp, t­íc ®o¹t cña chóng ta quyÒn ®­îc xÐt xö tr­íc ®oµn

héi thÈm.

§­a chóng ta sang phÝa bªn kia ®¹i d­¬ng ®Ó xÐt xö vÒ c¸c téi tr¹ng kh«ng cã

thËt.

Xãa bá thÓ chÕ tù do cña luËt ph¸p n­íc Anh ë mét tØnh l©n cËn vµ thiÕt lËp ë

®ã mét chÝnh quyÒn ®éc ®o¸n; råi më réng ranh giíi, coi ®ã lµ mÉu mùc vµ

c«ng cô thÝch hîp ®Ó du nhËp ¸ch cai trÞ chuyªn chÕ vµo c¸c thuéc ®Þa nµy.

T­íc ®o¹t hiÕn ch­¬ng cña chóng ta, huû bá nh÷ng bé luËt gi¸ trÞ cña chóng ta

vµ thay ®æi mét c¸ch c¨n b¶n nh÷ng thÓ chÕ chÝnh quyÒn cña chóng ta.

§×nh chØ c¸c c¬ quan lËp ph¸p cña chóng ta råi tù tuyªn bè lµ cã quyÒn lËp

ph¸p cho chóng ta trong mäi tr­êng hîp.

¤ng ta ®· tõ bá chÝnh phñ ë ®©y vµ tuyªn bè r»ng chóng ta kh«ng cßn

®­îc «ng che chë vµ b¶o vÖ, råi tiÕn hµnh cuéc chiÕn tranh chèng l¹i chóng ta.

¤ng ta ®· v¬ vÐt biÓn c¶, tµn ph¸ c¸c bê biÓn, thiªu ®èt c¸c thÞ trÊn,

huû ho¹i sinh m¹ng cña nh©n d©n chóng ta.

Trong thêi gian nµy, «ng ta ®ang ®­a sang nh÷ng ®éi qu©n lín gåm

c¸c lÝnh ®¸nh thuª n­íc ngoµi ®Ó thùc thi c¸c c«ng viÖc giÕt chãc, tµn ph¸ vµ

Tuyªn Ng«n ®éc LËp

10

b¹o ng­îc ®· ®­îc b¾t ®Çu víi nh÷ng c¶nh t­îng tµn ¸c vµ x¶o tr¸ mµ ngay c¶

trong thêi ®¹i d· man nhÊt còng khã mµ s¸nh ®­îc, «ng ta hoµn toµn kh«ng

xøng ®¸ng víi ng­êi ®øng ®Çu cña mét quèc gia v¨n minh.

¤ng ta ®· c­ìng Ðp c¸c c«ng d©n cña chóng ta bÞ b¾t ngoµi biÓn kh¬i

ph¶i cÇm sóng chèng l¹i ®Êt n­íc m×nh, trë thµnh nh÷ng ®ao phñ giÕt h¹i b¹n

bÌ vµ anh em m×nh, hoÆc buéc hä ph¶i tù giÕt h¹i m×nh.

¤ng ta ®· kÝch ®éng nh÷ng cuéc phiÕn lo¹n trong néi bé chóng ta vµ

cè c«ng ®­a vµo vïng d©n c­ ë c¸c miÒn biªn c­¬ng n­íc ta sù man rî tµn b¹o

kiÓu Indian mµ c¸c h×nh thøc chiÕn trËn khÐt tiÕng cña nã chÝnh lµ sù huû diÖt

kh«ng ph©n biÖt løa tuæi, giíi tÝnh vµ ®iÒu kiÖn sinh sèng.

Trong c¸c giai ®o¹n x¶y ra t×nh tr¹ng ¸p bøc nh­ vËy, chóng ta ®Òu cã

kiÕn nghÞ yªu cÇu båi th­êng víi lêi lÏ hÕt søc khiªm nh­êng, nh­ng nh÷ng

kiÕn nghÞ lÆp ®i lÆp l¹i cña chóng ta chØ ®­îc ®¸p l¹i b»ng nh÷ng nçi ®au xãt

liªn tiÕp. Mét «ng hoµng víi tÝnh c¸ch ®­îc thÓ hiÖn qua c¸c hµnh vi mµ ta chØ

cã thÓ gäi ®óng tªn lµ b¹o chóa, th× kh«ng xøng ®¸ng lµ ng­êi cai trÞ cña mét

d©n téc tù do.

Kh«ng ph¶i chóng ta kh«ng muèn l­u ý c¸c b¹n cña chóng ta ë n­

íc Anh. §· nhiÒu lÇn chóng ta c¶nh b¸o hä vÒ nh÷ng ý ®å cña c¸c c¬ quan lËp

ph¸p cña hä muèn bµnh tr­íng quyÒn tµi ph¸n kh«ng thÝch hîp sang ®Êt n­íc

chóng ta. Chóng ta ®· nh¾c nhë hä vÒ t×nh tr¹ng nhËp c­ vµ c­ tró cña chóng

ta ë n¬i ®©y. Chóng ta ®· dùa vµo ý thøc c«ng b»ng, lßng hµo hiÖp vµ c¶ nh÷ng

mèi liªn hÖ ruét thÞt gi÷a ®«i bªn ®Ó kªu gäi hä tõ bá nh÷ng cuéc chiÕm ®o¹t

®· g©y c¶n trë cho mèi quan hÖ vµ giao tiÕp gi÷a hai phÝa. Hä ®· kh«ng thÌm

l¾ng nghe tiÕng nãi cña chÝnh nghÜa lÉn t×nh m¸u mñ.V× vËy, chóng ta ph¶i ®i

tíi ®èi xö víi hä gièng nh­ mäi ng­êi kh¸c trong nh©n lo¹i: trong hoµ b×nh lµ

bÌ b¹n, trong chiÕn tranh lµ kÎ thï.

V× vËy, chóng ta, nh÷ng ®¹i biÓu dù §¹i héi cña Hîp Chñng Quèc

Hoa Kú yªu cÇu c¸c träng tµi tèi cao cña thÕ giíi h·y c«ng nhËn nh÷ng ý ®å

chÝnh ®¸ng cña chóng ta trong viÖc nh©n danh vµ thùc thi quyÒn lùc cña nh©n

d©n cã thiÖn chÝ ë c¸c thuéc ®Þa nµy, trÞnh träng c«ng khai vµ tuyªn bè r»ng

c¸c thuéc ®Þa liªn minh víi nhau nµy ®· vµ cã quyÒn ph¶i lµ Quèc gia Tù do

vµ §éc lËp, r»ng hä tõ bá mäi sù trung thµnh ®èi víi v­¬ng miÖn cña Anh

Quèc, r»ng nh÷ng liªn hÖ chÝnh trÞ gi÷a hä víi n­íc Anh ®· vµ ph¶i hoµn toµn

bÞ xãa bá, r»ng víi t­ c¸ch lµ Quèc gia Tù do vµ §éc lËp, hä hoµn toµn cã

quyÒn tiÕn hµnh chiÕn tranh, ký kÕt hiÖp ­íc hßa b×nh, x©y dùng liªn minh,

Tuyªn Ng«n ®éc LËp

12

Tuyªn Ng«n ®éc LËp

thiÕt lËp quan hÖ th­¬ng m¹i vµ thùc thi mäi c«ng viÖc thuéc quyÒn cña

nh÷ng Quèc gia §éc lËp. V÷ng tin vµo sù b¶o hé thiªng liªng cña th­îng

®Õ, chóng ta nguyÖn cïng hiÕn d©ng tÝnh m¹ng, tµi s¶n vµ danh dù thiªng

liªng cña m×nh ®Ó b¶o ®¶m cho b¶n tuyªn ng«n nµy.

NEW HAMPSHIRE

Josiah Barlett

Wm. Whipple

Matthew Thornton

RHODE ISLAND

Step.. Hopkins

William Ellery

CONNETICUT

Roger Sherman

Sam'el Huntington

Wm. Williams

Oliver Wolcott

DELAWARE

Caesar Rodney

Geo. Read

Tho. M'Kean

MARYLAND

Samuel Chase

Wm. Paca

Thos. Stone

Charles Carroll

of Carrollton

NEW YORK

Wm. Floyd

Phil. Livingston

Frans. Lewis

Lewis Morris

NEW JERSEY

Richd. Stockton

Jno. Witherspoon

Fras. Hopkison

John Hart

Abra. Clark

VIRGINIA

George Wythe

Richard Henry Lee

Th. Jefferson

Benj. Harrison

Ths. Nelson, Jr.

Francis Lightfoot Lee

Carter Braxton

NORTH CAROLINA

Wm. Hooper

Joseph Hewes

John Penn

PENNSYLVANIA

Robt. Morris

Benjamin Rush

Benj. Franklin

John Morton

Gea. Clymer

Jas. Smith

Geo. Taylor

James Wilson

Geo. Ross

MASSACHUSETTS - BAY

Salm. Adams

John Adams

Robt. Treat Paine

Elbridge Gerry

SOUTH CARONLINA

Edward Rutledge

Thos. Heyward, Junr.

Thomas Lynch, Junr.

Arthur Middleton

GEORGIA

Button Gwinnett

Lyman Hall

Geo. Walton

John Hancock

- 32 -

Trung tâm Hoa Kỳ Phòng Thông tin-Văn hóa, Đại sứ quán Hoa Kỳ

Tầng 1, Rose Garden Tower, 170 Ngọc Khánh, Hà Nội

Tel: (04) 3850-5000; Fax: (04) 3850-5048; Email: HanoiAC@state.gov http://vietnam.usembassy.gov