Tuyên Ngôn Độc Lập Hiến Pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ®¹o luËt mang tÝnh cÊp...

1

Tuyên Ngôn Độc Lập

Hiến Pháp Hợp Chủng

Quốc Hoa Kỳ

2

Tuyªn Ng«n §éc LËp

Trang 2-10

HiÕn Ph¸p Hîp Chñng Quèc Hoa Kú

Trang 12-36

Nh÷ng §iÒu söa ®æi vµ Bæ sung

Trang 38-54

4

Tuyªn Ng«n ®éc LËp

§îc th«ng qua trong ®¹i héi çc ®¹i biÓu

cña 13 bang cña Hîp chñng quèc Hoa Kú

ngµy 4 th¸ng 7, 1776

Trong tiÕn tr×nh ph¸t triÓn cña nh©n lo¹i, khi mét d©n

téc nµo ®ã cÇn thiÕt ph¶i xãa bá nh÷ng mèi liªn kÕt chÝnh trÞ gi÷a hä víi mét

d©n téc kh¸c vµ kh¼ng ®Þnh tríc çc lùc lîng trªn toµn tr¸i ®Êt vÞ thÕ ®éc lËp

vµ b×nh ®¼ng mµ çc qui luËt cña tù nhiªn vµ thîng ®Õ ®· ban cho hä, th× sù

t«n träng ®Çy ®ñ ®èi víi çc quan ®iÓm cña nh©n lo¹i ®ßi hái hä ph¶i tuyªn bè

nh÷ng nguyªn do dÉn hä ®Õn sù biÖt lËp ®ã.

Chóng t«i kh¼ng ®Þnh mét ch©n lý hiÓn nhiªn r»ng mäi ngêi sinh ra

®Òu b×nh ®¼ng, r»ng t¹o hãa ®· ban cho hä nh÷ng quyÒn tÊt yÕu vµ bÊt kh¶

x©m ph¹m, trong ®ã cã quyÒn sèng, quyÒn ®îc tù do vµ mu cÇu h¹nh phóc.

R»ng ®Ó ®¶m b¶o cho nh÷ng quyÒn lîi nµy, çc chÝnh phñ ®îc lËp ra

trong nh©n d©n vµ cã ®îc nh÷ng quyÒn lùc chÝnh ®¸ng trªn c¬ së sù nhÊt trÝ

cña nh©n d©n, r»ng bÊt cø khi nµo mét thÓ chÕ chÝnh quyÒn nµo ®ã ph¸ vì

nh÷ng môc tiªu nµy, th× nh©n d©n cã quyÒn thay ®æi hoÆc lo¹i bá chÝnh quyÒn

®ã vµ lËp nªn mét chÝnh quyÒn míi, ®Æt trªn nÒn t¶ng nh÷ng nguyªn t¾c còng

nh tæ chøc thùc thi quyÒn hµnh theo mét thÓ chÕ sao cho cã hiÖu qu¶ tèt nhÊt

®èi víi an ninh vµ h¹nh phóc cña hä. ThËt vËy, sù thËn träng sÏ buéc ngêi ta

hiÓu râ r»ng mét chÝnh quyÒn ®· ®îc thiÕt lËp qua mét thêi gian dµi th× kh«ng

nªn thay ®æi chØ v× nh÷ng lý do ®¬n gi¶n, nhÊt thêi. Mäi kinh nghiÖm ®Òu ®·

chøng tá ®iÒu ®ã, r»ng khi çi xÊu cßn trong chõng mùc chÞu ®ùng næi, th×

nh©n lo¹i dÔ cam chÞu nã, h¬n lµ d¸m tù trao cho m×nh quyÒn lo¹i bá nh÷ng

thÓ chÕ mµ hä ®· quen thuéc. Nhng khi hµng lo¹t çc hµnh vi l¹m quyÒn vµ

chiÕm ®o¹t theo ®uæi nh÷ng môc tiªu gièng nhau, lé râ ý ®å ¸p chÕ hä díi

¸ch chuyªn quyÒn ®éc ®o¸n, th× hä cã quyÒn vµ cã bæn phËn ph¶i lËt ®æ chÝnh

6

quyÒn ®ã vµ bæ nhiÖm nh÷ng chiÕn sÜ míi ®Ó b¶o vÖ nÒn an ninh cña hä trong t

¬ng lai. Nh÷ng thuéc ®Þa nµy ®· tõng ph¶i c¾n r¨ng chÞu ®ùng, nhng b©y giê

®· ®Õn lóc buéc hä ph¶i xãa bá thÓ chÕ chÝnh quyÒn cò. LÞch sö cña vua níc

Anh hiÖn nay lµ lÞch sö cña nh÷ng nçi ®au th¬ng vµ sù tíc ®o¹t triÒn miªn,

tÊt c¶ ®Òu nh»m môc ®Ých trùc tiÕp lµ thiÕt lËp ¸ch chuyªn chÕ b¹o ngîc ë

nh÷ng bang nµy. §Ó chøng minh cho ®iÒu nµy, ta h·y ®Ó cho çc sù viÖc tù nã

lªn tiÕng víi c¶ thÕ gian ngay th¼ng.

¤ng ta ®· tõ chèi kh«ng phª chuÈn mét sè ®¹o luËt, tèt ®Ñp vµ cÇn

thiÕt nhÊt ®èi víi lîi Ých cña c«ng chóng.

¤ng ta ®· cÊm ®o¸n kh«ng cho çc viªn thèng ®èc th«ng qua nh÷ng

®¹o luËt mang tÝnh cÊp b¸ch vµ bøc xóc, hoÆc ®×nh chØ viÖc thùc thi nh÷ng ®¹o

luËt nµy ®Ó chê ®îc «ng phª chuÈn vµ trong khi ®×nh chØ nh vËy, «ng ®·

hoµn toµn bá mÆc, kh«ng cßn bËn t©m vÒ chóng n÷a.

¤ng ta ®· tõ chèi kh«ng th«ng qua nh÷ng ®¹o luËt vÒ c tró cña

nh÷ng vïng d©n c lín, trõ phi ®¸m d©n nµy tõ bá quyÒn ®¹i diÖn trong c¬

quan lËp ph¸p, mét quyÒn v« cïng quÝ gi¸ ®èi víi hä nhng l¹i rÊt ®¸ng sî ®èi

víi nh÷ng tªn b¹o chóa.

¤ng ta ®· triÖu häp çc c¬ quan lËp ph¸p ë nh÷ng ®Þa ®iÓm kh«ng

b×nh thêng, kh«ng tiÖn nghi, çch xa nh÷ng kho lu gi÷ hå s¬ c«ng céng vµ

chØ nh»m môc ®Ých duy nhÊt lµ lµm cho hä do mÖt mái mµ ph¶i tu©n theo çc

chñ tr¬ng cña «ng ta.

¤ng ta ®· nhiÒu lÇn gi¶i t¸n çc h¹ nghÞ viÖn v× ®· c¬ng quyÕt chèng

l¹i sù x©m ph¹m cña «ng ®èi víi çc quyÒn cña nh©n d©n.

Råi sau khi gi¶i t¸n, mét thêi gian dµi «ng ta ®· tõ chèi kh«ng cho bÇu

l¹i nh÷ng c¬ quan nµy, do ®ã nh÷ng quyÒn lËp ph¸p kh«ng g× xãa bá ®îc ®·

®îc trao l¹i cho d©n chóng thùc thi. Cïng lóc ®ã, nhµ níc ®øng tríc çc

nguy c¬ vÒ ngo¹i x©m vµ néi lo¹n.

¤ng ta ®· ra søc ng¨n c¶n viÖc t¨ng d©n sè ë çc bang nµy. Víi môc

®Ých ®ã, «ng ng¨n c¶n viÖc thùc hiÖn luËt nhËp quèc tÞch cho ngêi níc

ngoµi, tõ chèi kh«ng th«ng qua nh÷ng ®¹o luËt kh¸c khuyÕn khÝch nhËp c vµ

t¨ng thªm çc ®iÒu kiÖn ®èi víi quyÒn së h÷u ®Êt ®ai.

¤ng ta ®· ng¨n c¶n viÖc thùc thi c«ng lý b»ng çch tõ chèi kh«ng

th«ng qua nh÷ng ®¹o luËt thiÕt lËp çc c¬ quan t ph¸p.

¤ng ta ®· buéc çc quan tßa ph¶i lÖ thuéc vµo ý chÝ cña «ng b»ng

nh÷ng qui ®Þnh vÒ nhiÖm kú còng nh çc kho¶n l¬ng bæng tr¶ cho hä.


8

¤ng ta ®· lËp ra rÊt nhiÒu c¬ quan míi vµ bæ nhiÖm vµo ®ã v« sè

nh÷ng quan l¹i míi ®Ó x¸ch nhiÔu d©n chóng vµ v¬ vÐt tµi s¶n cña hä.

Trong nh÷ng thêi kú hßa b×nh «ng ta vÉn duy tr× nh÷ng ®éi qu©n th

êng trùc trªn ®Êt níc ta mµ kh«ng ®îc sù ®ång ý cña çc c¬ quan lËp ph¸p

cña chóng ta.

¤ng ta ®· t¸c ®éng ®Ó cho ngµnh qu©n sù ®éc lËp vµ vît lªn trªn

quyÒn lùc d©n sù.

¤ng ta ®· cïng víi mét sè ®èi tîng kh¸c buéc chóng ta ph¶i tu©n

theo nÒn ph¸p quyÒn xa l¹ víi hiÕn ph¸p cña chóng ta vµ kh«ng ®îc luËt

ph¸p cña chóng ta c«ng nhËn. Råi «ng ta phª chuÈn nh÷ng ®¹o luËt gi¶ dèi sau

®©y:

Cho phÐp nh÷ng ®éi qu©n cã vâ trang ®«ng ®¶o ®ån tró trªn ®Êt níc ta.

Qua nh÷ng phiªn tßa gi¶ hiÖu, che chë cho chóng khái bÞ trõng ph¹t tríc hËu

qu¶ cña nh÷ng vô s¸t h¹i d©n c ë çc bang nµy.

C¾t ®øt nh÷ng quan hÖ th¬ng m¹i gi÷a chóng ta víi çc khu vùc kh¸c trªn thÕ

giíi.

¸p ®Æt çc kho¶n thuÕ khãa mµ kh«ng ®îc chóng ta ®ång ý.

Trong nhiÒu trêng hîp, tíc ®o¹t cña chóng ta quyÒn ®îc xÐt xö tríc ®oµn

héi thÈm.

§a chóng ta sang phÝa bªn kia ®¹i d¬ng ®Ó xÐt xö vÒ çc téi tr¹ng kh«ng cã

thËt.

Xãa bá thÓ chÕ tù do cña luËt ph¸p níc Anh ë mét tØnh l©n cËn vµ thiÕt lËp ë

®ã mét chÝnh quyÒn ®éc ®o¸n; råi më réng ranh giíi, coi ®ã lµ mÉu mùc vµ

c«ng cô thÝch hîp ®Ó du nhËp ¸ch cai trÞ chuyªn chÕ vµo çc thuéc ®Þa nµy.

Tíc ®o¹t hiÕn ch¬ng cña chóng ta, huû bá nh÷ng bé luËt gi¸ trÞ cña chóng ta

vµ thay ®æi mét çch c¨n b¶n nh÷ng thÓ chÕ chÝnh quyÒn cña chóng ta.

§×nh chØ çc c¬ quan lËp ph¸p cña chóng ta råi tù tuyªn bè lµ cã quyÒn lËp

ph¸p cho chóng ta trong mäi trêng hîp.

¤ng ta ®· tõ bá chÝnh phñ ë ®©y vµ tuyªn bè r»ng chóng ta kh«ng cßn

®îc «ng che chë vµ b¶o vÖ, råi tiÕn hµnh cuéc chiÕn tranh chèng l¹i chóng ta.

¤ng ta ®· v¬ vÐt biÓn c¶, tµn ph¸ çc bê biÓn, thiªu ®èt çc thÞ trÊn,

huû ho¹i sinh m¹ng cña nh©n d©n chóng ta.

Trong thêi gian nµy, «ng ta ®ang ®a sang nh÷ng ®éi qu©n lín gåm

çc lÝnh ®¸nh thuª níc ngoµi ®Ó thùc thi çc c«ng viÖc giÕt chãc, tµn ph¸ vµ


10

b¹o ngîc ®· ®îc b¾t ®Çu víi nh÷ng c¶nh tîng tµn ¸c vµ x¶o tr¸ mµ ngay c¶

trong thêi ®¹i d· man nhÊt còng khã mµ s¸nh ®îc, «ng ta hoµn toµn kh«ng

xøng ®¸ng víi ngêi ®øng ®Çu cña mét quèc gia v¨n minh.

¤ng ta ®· cìng Ðp çc c«ng d©n cña chóng ta bÞ b¾t ngoµi biÓn kh¬i

ph¶i cÇm sóng chèng l¹i ®Êt níc m×nh, trë thµnh nh÷ng ®ao phñ giÕt h¹i b¹n

bÌ vµ anh em m×nh, hoÆc buéc hä ph¶i tù giÕt h¹i m×nh.

¤ng ta ®· kÝch ®éng nh÷ng cuéc phiÕn lo¹n trong néi bé chóng ta vµ

cè c«ng ®a vµo vïng d©n c ë çc miÒn biªn c¬ng níc ta sù man rî tµn b¹o

kiÓu Indian mµ çc h×nh thøc chiÕn trËn khÐt tiÕng cña nã chÝnh lµ sù huû diÖt

kh«ng ph©n biÖt løa tuæi, giíi tÝnh vµ ®iÒu kiÖn sinh sèng.

Trong çc giai ®o¹n x¶y ra t×nh tr¹ng ¸p bøc nh vËy, chóng ta ®Òu cã

kiÕn nghÞ yªu cÇu båi thêng víi lêi lÏ hÕt søc khiªm nhêng, nhng nh÷ng

kiÕn nghÞ lÆp ®i lÆp l¹i cña chóng ta chØ ®îc ®¸p l¹i b»ng nh÷ng nçi ®au xãt

liªn tiÕp. Mét «ng hoµng víi tÝnh çch ®îc thÓ hiÖn qua çc hµnh vi mµ ta chØ

cã thÓ gäi ®óng tªn lµ b¹o chóa, th× kh«ng xøng ®¸ng lµ ngêi cai trÞ cña mét

d©n téc tù do.

Kh«ng ph¶i chóng ta kh«ng muèn lu ý çc b¹n cña chóng ta ë n

íc Anh. §· nhiÒu lÇn chóng ta c¶nh b¸o hä vÒ nh÷ng ý ®å cña çc c¬ quan lËp

ph¸p cña hä muèn bµnh tríng quyÒn tµi ph¸n kh«ng thÝch hîp sang ®Êt níc

chóng ta. Chóng ta ®· nh¾c nhë hä vÒ t×nh tr¹ng nhËp c vµ c tró cña chóng

ta ë n¬i ®©y. Chóng ta ®· dùa vµo ý thøc c«ng b»ng, lßng hµo hiÖp vµ c¶ nh÷ng

mèi liªn hÖ ruét thÞt gi÷a ®«i bªn ®Ó kªu gäi hä tõ bá nh÷ng cuéc chiÕm ®o¹t

®· g©y c¶n trë cho mèi quan hÖ vµ giao tiÕp gi÷a hai phÝa. Hä ®· kh«ng thÌm

l¾ng nghe tiÕng nãi cña chÝnh nghÜa lÉn t×nh m¸u mñ.V× vËy, chóng ta ph¶i ®i

tíi ®èi xö víi hä gièng nh mäi ngêi kh¸c trong nh©n lo¹i: trong hoµ b×nh lµ

bÌ b¹n, trong chiÕn tranh lµ kÎ thï.

V× vËy, chóng ta, nh÷ng ®¹i biÓu dù §¹i héi cña Hîp Chñng Quèc

Hoa Kú yªu cÇu çc träng tµi tèi cao cña thÕ giíi h·y c«ng nhËn nh÷ng ý ®å

chÝnh ®¸ng cña chóng ta trong viÖc nh©n danh vµ thùc thi quyÒn lùc cña nh©n

d©n cã thiÖn chÝ ë çc thuéc ®Þa nµy, trÞnh träng c«ng khai vµ tuyªn bè r»ng

çc thuéc ®Þa liªn minh víi nhau nµy ®· vµ cã quyÒn ph¶i lµ Quèc gia Tù do

vµ §éc lËp, r»ng hä tõ bá mäi sù trung thµnh ®èi víi v¬ng miÖn cña Anh

Quèc, r»ng nh÷ng liªn hÖ chÝnh trÞ gi÷a hä víi níc Anh ®· vµ ph¶i hoµn toµn

bÞ xãa bá, r»ng víi t çch lµ Quèc gia Tù do vµ §éc lËp, hä hoµn toµn cã

quyÒn tiÕn hµnh chiÕn tranh, ký kÕt hiÖp íc hßa b×nh, x©y dùng liªn minh,


12


thiÕt lËp quan hÖ th¬ng m¹i vµ thùc thi mäi c«ng viÖc thuéc quyÒn cña

nh÷ng Quèc gia §éc lËp. V÷ng tin vµo sù b¶o hé thiªng liªng cña thîng

®Õ, chóng ta nguyÖn cïng hiÕn d©ng tÝnh m¹ng, tµi s¶n vµ danh dù thiªng

liªng cña m×nh ®Ó b¶o ®¶m cho b¶n tuyªn ng«n nµy.

NEW HAMPSHIRE

Josiah Barlett

Wm. Whipple

Matthew Thornton

RHODE ISLAND

Step.. Hopkins

William Ellery

CONNETICUT

Roger Sherman

Sam'el Huntington

Wm. Williams

Oliver Wolcott

DELAWARE

Caesar Rodney

Geo. Read

Tho. M'Kean

MARYLAND

Samuel Chase

Wm. Paca

Thos. Stone

Charles Carroll

of Carrollton

NEW YORK

Wm. Floyd

Phil. Livingston

Frans. Lewis

Lewis Morris

NEW JERSEY

Richd. Stockton

Jno. Witherspoon

Fras. Hopkison

John Hart

Abra. Clark

VIRGINIA

George Wythe

Richard Henry Lee

Th. Jefferson

Benj. Harrison

Ths. Nelson, Jr.

Francis Lightfoot Lee

Carter Braxton

NORTH CAROLINA

Wm. Hooper

Joseph Hewes

John Penn

PENNSYLVANIA

Robt. Morris

Benjamin Rush

Benj. Franklin

John Morton

Gea. Clymer

Jas. Smith

Geo. Taylor

James Wilson

Geo. Ross

MASSACHUSETTS - BAY

Salm. Adams

John Adams

Robt. Treat Paine

Elbridge Gerry

SOUTH CARONLINA

Edward Rutledge

Thos. Heyward, Junr.

Thomas Lynch, Junr.

Arthur Middleton

GEORGIA

Button Gwinnett

Lyman Hall

Geo. Walton

John Hancock

14

HiÕn ph¸p Hoa Kú ®· ®îc ®Ö tr×nh trong Héi nghÞ lËp hiÕn

vµo n¨m 1787 nhºm thiÕt lËp thÓ chÕ cña chÝnh phñ Liªn bang

vµ b¾t ®Çu cã hiÖu lùc ë Mü n¨m 1789.

Tõ ®ã ®Õn nay, 26 ®iÒu ®· ®îc bæ sung.

10 ®iÒu ®Çu tiªn gäi lµ Tuyªn ng«n Nh©n quyÒn

®îc th«ng qua n¨m 1791.

§iÒu bæ sung thø 26 ®îc phª chuÈn

vµo ngµy 5 th¸ng 7 n¨m 1971.

HiÕn ph¸p c« ®äng vµ ng¾n gän, tr×nh bÇy tæng qu¸t

nh÷ng nguyªn t¾c t¹o kh¶ n¨ng më réng ý nghÜa

vµ thóc ®Èy sù ph¸t triÓn tõ mét quèc gia

gåm 13 bang tr¶i réng bªn bê §¹i T©y D¬ng

vµ dÉy nói Allegheny thuéc miÒn ®«ng

thµnh mét quèc gia réng lín gåm 50 bang tr¶i réng

ë phÝa b¾c lôc ®Þa ch©u Mü v¬n th»ng ra biÓn Th¸i B×nh D¬ng.

V¨n b¶n gèc còng nh b¶n Tuyªn ng«n §éc lËp

®îc trng bÇy trong Tßa Lu tr÷ Quèc gia,

®Ó trong hép kÝnh ®îc thiÕt kÕ

cã kh¶ n¨ng chèng l¹i tèt nhÊt mäi sù hñy ho¹i.

Chóng t«i, nh©n d©n Hîp Chñng quèc Hoa Kú víi

môc ®Ých x©y dùng mét Liªn Bang hoµn h¶o h¬n n÷a, thiÕt lËp c«ng lý, ®¶m

b¶o an ninh trong níc, t¹o dùng phßng thñ chung, thóc ®Èy sù thÞnh vîng

trong toµn khèi, gi÷ v÷ng nÒn tù do cho b¶n th©n vµ con ch¸u chóng ta,

quyÕt ®Þnh x©y dùng HiÕn ph¸p nµy cho Hîp Chñng quèc Hoa Kú.

— §iÒu 1 —

Kho¶n 1. Toµn bé quyÒn lùc lËp ph¸p ®îc thõa nhËn t¹i ®©y sÏ ®îc trao

cho Quèc héi Hoa Kú. Quèc héi gåm cã Thîng viÖn vµ H¹ viÖn.

Kho¶n 2. H¹ viÖn sÏ gåm cã c¸c thµnh viªn cø hai n¨m mét lÇn ®îc d©n

chóng ë c¸c bang bÇu ra. §¹i cö tri ë mçi bang ph¶i cã phÈm chÊt cÇn thiÕt

nh lµ phÈm chÊt cña ®¹i cö tri ë bang cã c¬ quan lËp ph¸p ®«ng ®¶o nhÊt.

HiÕn ph¸p cña Hîp chñng quèc Hoa Kú

16

Nh÷ng ngêi cã thÓ ®îc bÇu lµm h¹ nghÞ sÜ ph¶i tõ 25 tuæi trë

lªn vµ ph¶i lµ c«ng d©n cña Hoa Kú Ýt nhÊt 7 n¨m vµ vµo thêi ®iÓm ®îc bÇu

ph¶i lµ c d©n ë bang mµ ngêi ®ã ®îc lùa chän.

H¹ nghÞ sÜ vµ çc lo¹i thuÕ trùc thu sÏ ®îc ph©n bæ theo çc

bang [mµ cã thÓ tÝnh gép vµo trong Liªn bang tïy theo sè lîng t¬ng øng

®îc x¸c ®Þnh b»ng çch tÝnh tæng sè gåm nh÷ng ngêi tù do, kÓ c¶ nh÷ng

ngêi lµm viÖc theo thêi h¹n vµ 3/5 sè nh÷ng ngêi cßn l¹i, kh«ng tÝnh

nh÷ng ngêi da ®á vèn kh«ng nép thuÕ]1. C«ng viÖc thèng kª thùc sù sÏ tiÕn

hµnh trong vßng ba n¨m sau cuéc häp ®Çu tiªn cña Quèc héi Hoa Kú vµ 10

n¨m mét lÇn tiÕn hµnh theo luËt ®Þnh. Mçi h¹ nghÞ sÜ sÏ ®¹i diÖn cho kh«ng

qu¸ 30000 ngêi. Nhng mçi bang sÏ cã Ýt nhÊt mét h¹ nghÞ sÜ. Vµ tríc khi

viÖc thèng kª vµ ®iÒu tra d©n sè ®îc tiÕn hµnh, th× bang New Hampshire sÏ

®îc quyÒn bÇu ba ®¹i biÓu, bang Massachusetts ®îc bÇu t¸m ®¹i biÓu, bang

®¶o Rhodes vµ Providence Plantations ®îc bÇu mét ®¹i biÓu, bang

Connecticut ®îc bÇu n¨m ®¹i biÓu, bang New York ®îc bÇu s¸u ®¹i biÓu,

bang New Jersey bèn ®¹i biÓu, bang Pennsynvania t¸m ®¹i biÓu, bang

Delaware mét ®¹i biÓu, bang Maryland s¸u ®¹i biÓu, bang Virginia mêi ®¹i

biÓu, bang B¾c Carolina n¨m ®¹i biÓu, bang Nam Carolina n¨m ®¹i biÓu vµ

bang Georgia ba ®¹i biÓu.

Khi khuyÕt ghÕ d©n biÓu ë bÊt cø mét bang nµo th× chÝnh quyÒn

ë ®ã sÏ ban hµnh lÖnh bÇu cö ®Ó bæ sung vµo nh÷ng chç trèng ®ã.

H¹ viÖn sÏ bÇu ra Chñ tÞch vµ çc quan chøc kh¸c cña ViÖn vµ

hä lµ nh÷ng ngêi duy nhÊt cã quyÒn kÕt téi çc quan chøc.

Kho¶n 3. Thîng viÖn Hoa Kú sÏ gåm cã hai thîng nghÞ sÜ cña mçi bang

[do c¬ quan lËp ph¸p ë ®ã bÇu ra]2 víi nhiÖm kú 6 n¨m vµ mçi thîng nghÞ

sÜ sÏ cã mét phiÕu biÓu quyÕt.

Ngay sau khi Thîng viÖn ®îc bÇu ra vµ nhãm häp lÇn ®Çu, çc

thîng nghÞ sÜ sÏ ®îc ph©n chia sao cho ®ång ®Òu thµnh ba cÊp. Thîng

nghÞ sÜ cÊp 1 sÏ kÕt thóc nhiÖm kú vµo cuèi n¨m thø hai cña nhiÖm kú,

thîng nghÞ sÜ cÊp 2 sÏ kÕt thóc nhiÖm kú vµo cuèi n¨m thø t, thîng nghÞ

sÜ cÊp 3 sÏ kÕt thóc nhiÖm kú vµo cuèi n¨m thø 6, sao cho sau mçi hai n¨m

cã thÓ bÇu l¹i mét phÇn ba thîng nghÜ sÜ. [Vµ khi cã chç trèng do tõ chøc

hoÆc nguyªn nh©n nµo kh¸c trong thêi gian ngõng häp cña c¬ quan lËp

ph¸p ë bÊt cø bang nµo, th× chÝnh quyÒn ë ®ã cã thÓ t¹m thêi bæ nhiÖm cho

®Õn kú häp tiÕp ®ã cña c¬ quan lËp ph¸p vµ khi ®ã sÏ bæ sung vµo chç

trèng]3.

1. Thay b»ng kho¶n 2 cña ®iÒu bæ sung söa ®æi (BSS§) thø 14 2. Thay b»ng ®iÒu

BSS§ thø 17.


18

Nh÷ng ngêi ®îc bÇu lµm thîng nghÞ sÜ ph¶i ë ®é tuæi 30 trë

lªn vµ cã 9 n¨m lµ c«ng d©n Hoa Kú, ®ång thêi khi ®îc bÇu ph¶i lµ c d©n

cña bang mµ ngêi ®ã ®îc tuyÓn chän.

Phã tæng thèng Hoa Kú sÏ lµ Chñ tÞch Thîng viÖn, nhng

kh«ng cã quyÒn bá phiÕu, trõ trêng hîp sè phiÕu chèng ngang nhau khi

biÓu quyÕt.

Thîng viÖn lùa chän nh÷ng quan chøc kh¸c vµ c¶ quyÒn Chñ

tÞch khi Phã Tæng thèng Hoa Kú v¾ng mÆt hoÆc khi Phã Tæng thèng ®¶m

nhËn chøc vô Tæng thèng Hoa Kú.

Thîng viÖn lµ n¬i duy nhÊt cã quyÒn xÐt xö tÊt c¶ çc vô bÞ kÕt

téi. Khi nhãm häp ®Ó xÐt xö, Thîng NghÞ sÜ sÏ ph¶i tuyªn thÖ hoÆc thÒ.

Trong trêng hîp xÐt xö Tæng thèng, Ch¸nh ¸n Tßa ¸n Tèi cao sÏ chñ täa

phiªn tßa. Kh«ng mét ai bÞ kÕt ¸n nÕu kh«ng ®îc sù nhÊt trÝ cña hai phÇn

ba çc thîng nghÞ sÜ cã mÆt.

Møc ¸n ¸p dông trong nh÷ng vô buéc téi nµy kh«ng vît qu¸ sù

çch chøc vµ tíc quyÒn cña bÞ ço ®ang ®¶m nhËn mét chøc tíc danh dù,

cã lîi tøc hoÆc cã lîi léc trong chÝnh quyÒn Hîp chñng quèc, tuy vËy hä vÉn

cã thÓ bÞ truy tè, xÐt xö, kÕt ¸n vµ trõng ph¹t theo luËt ®Þnh.

Kho¶n 4. Thêi gian, ®Þa ®iÓm vµ çch thøc tiÕn hµnh bÇu cö thîng nghÞ sÜ

vµ h¹ nghÞ sÜ sÏ do c¬ quan lËp ph¸p cña mçi bang qui ®Þnh. Nhng vµo bÊt

cø lóc nµo Quèc héi còng cã thÓ dùa theo luËt ®Æt ra hoÆc thay ®æi çc qui

®Þnh ®ã, chØ trõ qui ®Þnh vÒ ®Þa ®iÓm bÇu thîng nghÞ sÜ.

Quèc héi sÏ häp Ýt nhÊt mçi n¨m mét lÇn vµ phiªn häp nµy sÏ

vµo [ngµy thø hai ®Çu tiªn cña th¸ng 12]4, trõ trêng hîp Quèc héi cã thÓ

qui ®Þnh mét ngµy kh¸c dùa theo luËt ®Þnh.

Kho¶n 5. Mçi viÖn sÏ cã thÈm quyÒn vÒ cuéc bÇu cö cña m×nh, vÒ kÕt qu¶

cña cuéc bÇu cö ®ã vµ vÒ viÖc ®¸nh gi¸ tiªu chuÈn cña çc nghÞ sÜ. §a sè

trong mçi ViÖn sÏ tæ chøc mét nhãm ®¹i biÓu theo qui ®Þnh ®Ó triÓn khai

c«ng viÖc, cßn thiÓu sè cã quyÒn tr× ho·n phiªn häp vµ cã thÓ ®îc trao

quyÒn buéc nh÷ng thµnh viªn v¾ng mÆt ph¶i tham gia c«ng viÖc theo ®óng

thÓ thøc vµ ph¶i nhËn mét h×nh thøc kû luËt theo qui chÕ cña mçi ViÖn.

Mçi ViÖn cã thÓ quy ®Þnh nh÷ng qui chÕ cña m×nh, thi hµnh kû

luËt nh÷ng thµnh viªn cã hµnh vi sai ph¹m vµ khai trõ mét thµnh viªn víi sù

nhÊt trÝ cña hai phÇn ba sè thµnh viªn.

Mçi ViÖn Ên hµnh mét tê néi san vÒ c«ng viÖc cña m×nh vµ

th«ng b¸o theo ®Þnh kú çc c«ng viÖc ®ã trªn tê néi san, trõ nh÷ng viÖc mµ

4. Thay b»ng kho¶n 2 cña ®iÒu BSS§ thø 20


20

ViÖn cho lµ cÇn ph¶i gi÷ bÝ mËt. Nh÷ng phiÕu thuËn vµ phiÕu chèng cña çc

thµnh viªn thuéc hai ViÖn vÒ mäi vÊn ®Ò sÏ ®îc c«ng bè trªn néi san theo

yªu cÇu cña mét phÇn n¨m çc thµnh viªn cã mÆt.

Trong thêi gian khãa häp cña Quèc héi, nÕu kh«ng ®îc sù

®ång ý cña ViÖn kia, th× kh«ng mét ViÖn nµo cã thÓ nghØ häp qu¸ ba ngµy

hoÆc chuyÓn sang ®Þa ®iÓm kh¸c víi ®Þa ®iÓm mµ hai ViÖn ®· quyÕt ®Þnh.

Kho¶n 6. Çc thîng nghÞ sÜ vµ h¹ nghÞ sÜ ®îc nhËn mét kho¶n trî cÊp

cho c«ng viÖc cña m×nh theo luËt ®Þnh vµ ®îc Ng©n khè cña Hîp chñng

quèc thanh to¸n. Trong mäi trêng hîp, trõ khi cã téi ph¶n quèc, träng téi

vµ téi vi ph¹m nÒn an ninh, hä ®îc hëng ®Æc quyÒn kh«ng bÞ b¾t giam

trong thêi gian tham dù khãa häp cña ViÖn, trong khi tíi cuéc häp vµ trë vÒ

nhµ tõ cuéc häp. §èi víi nh÷ng lêi ph¸t biÓu vµ tranh luËn cña hä trong c¶

hai ViÖn nµy, hä cã quyÒn kh«ng bÞ chÊt vÊn ë nh÷ng n¬i kh¸c.

Trong thêi gian ®îc bÇu lµm Thîng NghÞ sÜ hoÆc H¹ NghÞ sÜ,

kh«ng mét ai sÏ ®îc bæ nhiÖm vµo mét chøc vô d©n sù trong chÝnh quyÒn

Hoa Kú. Trong thêi gian ®ã tiÒn l¬ng cña hä sÏ kh«ng bÞ gi¶m vµ kh«ng

mét ai ®ang ®¶m nhiÖm mét chøc vô d©n sù nµo trong chÝnh quyÒn Hoa Kú

®îc bÇu vµo Quèc héi.

Kho¶n 7. TÊt c¶ dù luËt vÒ tÝch lòy tæng thu nhËp sÏ do H¹ viÖn ®Ò xuÊt,

nhng Thîng viÖn cã quyÒn ®Ò nghÞ hoÆc chÊp thuËn nh÷ng ®iÒu söa ®æi

trong çc dù luËt nµy còng nh ®èi víi nh÷ng dù luËt kh¸c.

Mçi dù luËt ®· ®îc th«ng qua t¹i H¹ viÖn vµ Thîng viÖn tríc

khi trë thµnh luËt ®Òu ph¶i ®Ö tr×nh lªn Tæng thèng Hoa Kú. NÕu t¸n thµnh,

Tæng thèng sÏ ký phª chuÈn, nÕu kh«ng Tæng thèng sÏ tr¶ l¹i ViÖn ®a ra

dù luËt ®ã cïng víi ý kiÕn kh«ng t¸n thµnh. ViÖn nµy sÏ th«ng b¸o réng r·i ý

kiÕn kh«ng t¸n thµnh trong néi san vµ tiÕn hµnh xem xÐt l¹i dù luËt. NÕu sau

khi xem xÐt l¹i vµ hai phÇn ba thµnh viªn cña ViÖn ®ã ®ång ý th«ng qua dù

luËt, th× nã sÏ ®îc göi cho ViÖn kia, kÌm theo ý kiÕn kh«ng t¸n thµnh. Vµ

ViÖn ®ã còng sÏ xem xÐt. NÕu ®îc hai phÇn ba thµnh viªn cña ViÖn ®ã phª

chuÈn, th× nã sÏ trë thµnh mét ®¹o luËt. Nhng trong çc trêng hîp nµy,

phiÕu bÇu cña c¶ hai ViÖn ®Òu ph¶i ghi râ t¸n thµnh hay kh«ng t¸n thµnh.

Tªn cña nh÷ng ngêi t¸n thµnh vµ kh«ng t¸n thµnh dù luËt sÏ ®îc ®a vµo

néi san cña mçi ViÖn. Nh÷ng dù luËt mµ Tæng thèng kh«ng göi tr¶ l¹i trong

vßng 10 ngµy (kh«ng kÓ chñ nhËt) sau khi ®Ö tr×nh lªn sÏ trë thµnh ®¹o luËt,

coi nh Tæng thèng ®· ký phª chuÈn, trõ trêng hîp Quèc héi ®ang kh«ng

nhãm häp nªn Tæng thèng kh«ng thÓ göi tr¶ l¹i cho Quèc héi ®îc vµ trong

trêng hîp ®ã th× dù luËt sÏ kh«ng trë thµnh luËt.


22

Nh÷ng mÖnh lÖnh, nghÞ quyÕt hoÆc biÓu quyÕt cÇn sù nhÊt trÝ cña

Thîng viÖn vµ H¹ viÖn (trõ trêng hîp Quèc héi nghØ häp), sÏ ®îc ®Ö tr×nh

lªn Tæng thèng Hoa Kú, vµ tríc khi cã hiÖu lùc, chóng ph¶i qua sù phª

chuÈn cña Tæng thèng, hoÆc nÕu Tæng thèng kh«ng chÊp thuËn, cÇn ph¶i

cã sù chÊp thuËn lÇn thø hai cña hai ViÖn víi hai phÇn ba thµnh viªn cña mçi

viÖn, theo ®óng çc qui chÕ vµ giíi h¹n ®îc qui ®Þnh cho çc trêng hîp vÒ

dù luËt.

Kho¶n 8. Quèc héi sÏ cã quyÒn ®Æt ra vµ thu çc kho¶n thuÕ, thuÕ quan,

thuÕ m«n bµi ®Ó tr¶ çc kho¶n nî vµ chi phÝ cho quèc phßng vµ phóc lîi

c«ng céng cña Hoa Kú. Nhng çc kho¶n thuÕ quan vµ thuÕ m«n bµi ®Òu

ph¶i thèng nhÊt trªn toµn câi Hoa Kú. Quèc héi cã quyÒn:

Vay tiÒn theo tÝn dông cho Hoa Kú.

Qui ®Þnh vÒ th¬ng m¹i víi ngo¹i quèc, gi÷a çc bang vµ víi çc

bé l¹c da ®á.

X©y dùng ®¹o luËt thèng nhÊt vÒ viÖc nhËp quèc tÞch vµ luËt

thèng nhÊt trong toµn l·nh thæ Hoa Kú vÒ çc vÊn ®Ò ph¸ s¶n.

§óc vµ in tiÒn, qui ®Þnh gi¸ trÞ cña ®ång tiÒn trong níc vµ ®ång

tiÒn níc ngoµi, x¸c ®Þnh tiªu chuÈn c©n ®o.

Trõng ph¹t nh÷ng vô lµm gi¶ tr¸i phiÕu vµ ®ång tiÒn ®ang lu

hµnh ë Hoa Kú.

X©y dùng çc tr¹m bu ®iÖn vµ m¹ng líi bu ®iÖn.

Thóc ®Èy sù tiÕn bé cña khoa häc vµ çc nghÖ thuËt h÷u Ých

b»ng çch ®¶m b¶o quyÒn së h÷u cña çc t¸c gi¶ vµ nhµ ph¸t minh ®èi víi

çc t¸c phÈm vµ ph¸t minh trong thêi gian h¹n ®Þnh.

ThiÕt lËp çc tßa ¸n díi quyÒn cña Tßa ¸n tèi cao.

X¸c ®Þnh râ vµ trõng ph¹t çc téi cíp biÓn vµ träng téi xÈy ra

trªn biÓn vµ nh÷ng sù vi ph¹m luËt ph¸p quèc tÕ.

Tuyªn chiÕn, ban bè v¨n b¶n trao quyÒn cho çc tÇu t nh©n

®îc phÐp tÊn c«ng çc tÇu níc ngoµi vµ so¹n th¶o nh÷ng luËt liªn quan tíi

sù chiÕm dông ®Êt vµ nguån níc.

Nu«i dìng vµ cung cÊp cho qu©n ®éi, nhng viÖc chi tiªu kho¶n

tiÒn nµy chØ trong thêi h¹n kh«ng qu¸ hai n¨m.

ThiÕt lËp vµ duy tr× qu©n chñng h¶i qu©n.

So¹n th¶o çc luËt lÖ vµ çc qui chÕ vÒ lùc lîng lôc qu©n vµ h¶i

qu©n.

Trï liÖu viÖc x©y dùng lùc lîng dù bÞ nh»m thùc thi luËt ph¸p

cña Liªn bang, trÊn ¸p çc cuéc phiÕn lo¹n vµ ®Èy lïi x©m l¨ng.

Trï liÖu sù tæ chøc, vò trang vµ duy tr× kû luËt çc lùc lîng dù bÞ

cña çc bang, vµ trï liÖu viÖc l·nh ®¹o çc lùc lîng nµy khi nµo ®îc huy

®éng vµo lùc lîng liªn bang Hoa Kú, trong khi vÉn giµnh cho çc bang cô


24

thÓ quyÒn bæ nhiÖm sü quan vµ quyÒn huÊn luyÖn lùc lîng dù bÞ cña mçi

bang theo chuyªn ngµnh mµ quèc héi ®· quy ®Þnh.

Thùc thi quyÒn lËp ph¸p ®Æc biÖt trong mäi trêng hîp ®èi víi

nh÷ng quËn huyÖn (diÖn tÝch kh«ng qu¸ 10 h¶i lý vu«ng) b»ng çch Quèc héi

tiÕp nhËn sù nhîng quyÒn cña çc bang ®Æc biÖt, trë thµnh c¬ quan l·nh

®¹o cña chÝnh phñ Hoa Kú vµ thùc thi quyÒn l·nh ®¹o ®èi víi tÊt c¶ nh÷ng

®Þa ®iÓm ®· ®îc mua l¹i theo sù ®ång ý cña c¬ quan lËp ph¸p cña bang vµ

còng theo çch nh vËy x©y dùng çc ph¸o ®µi, kho vò khÝ, xëng chÕ t¹o vò

khÝ, kho c¶ng vµ çc c¬ së cÇn thiÕt kh¸c.

So¹n th¶o mäi ®iÒu luËt cÇn thiÕt vµ ®óng ®¾n ®Ó thùc thi nh÷ng

quyÒn lùc nãi trªn, còng nh tÊt c¶ nh÷ng quyÒn lùc kh¸c ®· ®îc HiÕn ph¸p

nµy trao cho ChÝnh phñ Hoa Kú, hoÆc cho bÊt cø mét c¬ quan vµ quan chøc

nµo kh¸c.

Kho¶n 9. ViÖc nhËp c hoÆc nhËp khÈu cña nh÷ng ngêi hiÖn ®ang sèng ë

bÊt cø bang nµo sÏ ®îc c©n nh¾c ®Ó chÊp nhËn, sÏ kh«ng bÞ Quèc héi cÊm

®o¸n tríc n¨m 1808, nhng sÏ ®¸nh thuÕ kh«ng qu¸ 10 ®«la cho mçi

ngêi nhËp c.

QuyÒn ®îc tßa ¸n thÈm ®Þnh lý do b¾t giam sÏ kh«ng bÞ tíc

®o¹t, trõ trêng hîp cã phiÕn lo¹n vµ x©m lîc vµ do yªu cÇu nh»m ®¶m b¶o

nÒn an ninh chung.

LuËt trõng ph¹t mét con ngêi mµ kh«ng th«ng qua xÐt xö hoÆc

luËt trõng ph¹t nh÷ng hµnh vi kh«ng vi ph¹m ph¸p luËt sÏ kh«ng ®îc th«ng

qua.

[SÏ kh«ng ®Æt ra lo¹i thuÕ th©n hoÆc çc lo¹i thuÕ trùc thu kh¸c,

nÕu kh«ng t¬ng øng víi cuéc ®iÒu tra d©n sè kÓ trªn trong ®iÒu nµy]5.

SÏ kh«ng ®Æt ra lo¹i thuÕ hoÆc thuÕ quan ®èi víi hµng hãa xuÊt

khÈu tõ bÊt cø bang nµo.

Trong nh÷ng quy chÕ vÒ th¬ng m¹i vµ thu nhËp sÏ kh«ng cã sù

u tiªn nµo ®èi víi bÕn c¶ng cña bÊt cø bang nµo so víi nh÷ng bang kh¸c.

TÇu thuyÒn tõ mét bang nµo ®ã sÏ kh«ng bÞ b¾t buéc ph¶i cËp bÕn, chÞu sù

kiÓm tra vµ nép thuÕ ë mét bang kh¸c.

SÏ kh«ng ®îc rót bÊt cø kho¶n tiÒn nµo tõ Ng©n khè, trõ trêng

hîp ®îc ph¸p luËt cho phÐp. B¶n b¸o ço tµi chÝnh thu chi thêng kú cña

nh÷ng kho¶n tiÒn c«ng céng ph¶i ®îc c«ng bè thêng xuyªn.

Hoa Kú sÏ kh«ng ban tÆng çc tíc hiÖu quý téc. Nh÷ng ngêi

®¶m nhËn nh÷ng chøc vô cã lîi tøc nÕu kh«ng ®îc sù ®ång ý cña Quèc héi

5. Thay b»ng ®iÒu BSS§ thø 16


26

sÏ kh«ng ®îc phÐp nhËn bÊt cø quµ tÆng, l¬ng bæng, hoÆc bÊt cø danh

hiÖu, tíc vÞ nµo do vua chóa hoÆc chÝnh phñ níc ngoµi nµo trao tÆng.

Kho¶n 10. Kh«ng mét bang nµo ®îc phÐp tham gia vµo bÊt cø mét hiÖp

íc, khèi ®ång minh hoÆc liªn hiÖp nµo; kh«ng ®îc phÐp cÊp giÊy phÐp

trng dông, b¾t gi÷ tµu thuyÒn níc ngoµi; kh«ng ®îc ®óc tiÒn hoÆc ph¸t

hµnh tr¸i phiÕu; hoµn toµn kh«ng ®îc dïng çc ®ång tiÒn vµng vµ b¹c ®Ó

thanh to¸n çc kho¶n nî; kh«ng ®îc th«ng qua luËt trõng ph¹t con ngêi

mµ kh«ng qua xÐt xö vµ luËt trõng ph¹t con ngêi vÒ mét hµnh vi kh«ng vi

ph¹m ph¸p luËt hoÆc mét ®¹o luËt nµo ph¬ng h¹i ®Õn nghÜa vô thùc hiÖn

hîp ®ång; kh«ng ®îc ban tÆng çc tíc hiÖu qóy téc.

NÕu kh«ng ®îc sù ®ång ý cña Quèc héi, kh«ng mét bang nµo

®îc ®Æt ra thuÕ vµ thuÕ quan ®¸nh vµo hµng nhËp khÈu vµ xuÊt khÈu, trõ

trêng hîp hÕt søc cÇn thiÕt cho viÖc thùc hiÖn çc ®iÒu luËt vÒ thanh tra, vµ

hÖ thèng thuÕ ®¸nh vµo hµng nhËp khÈu hoÆc xuÊt khÈu do mét bang nµo

®ã ®Æt ra sÏ ph¶i ®ãng gãp cho Ng©n khè Hoa Kú, ®ång thêi tÊt c¶ çc ®iÒu

luËt nµy ®Òu ph¶i ®Ö tr×nh lªn ®Ó Quèc héi xÐt duyÖt vµ kiÓm so¸t.

NÕu kh«ng ®îc sù ®ång ý cña Quèc héi, kh«ng mét bang nµo

®îc ®¸nh thuÕ tµu, duy tr× çc ®éi qu©n vµ tµu chiÕn trong thêi kú hßa b×nh,

ký kÕt hiÖp ®Þnh hoÆc tháa íc víi mét bang kh¸c hoÆc víi lùc lîng níc

ngoµi hoÆc tham gia vµo cuéc chiÕn tranh, trõ trêng hîp thùc sù bÞ x©m

lîc hoÆc l©m vµo t×nh tr¹ng s¾p xÈy ra nguy biÕn vµ kh«ng thÓ tr× ho·n.

§iÒu 2

Kho¶n 1. QuyÒn hµnh ph¸p sÏ ®îc trao cho Tæng thèng Hoa Kú. Tæng

thèng gi÷ chøc vô cña m×nh trong nhiÖm kú bèn n¨m vµ cïng víi Phã Tæng

thèng còng ®îc bÇu ra theo cïng mét nhiÖm kú vµ ®îc bÇu cö theo thÓ

thøc sau ®©y:

Theo thÓ thøc mµ c¬ quan lËp ph¸p ë ®ã qui ®Þnh, mçi bang sÏ cö

ra mét sè ®¹i cö tri b»ng tæng sè Thîng NghÞ sÜ vµ H¹ NghÞ sÜ mµ bang sÏ

bÇu ra trong Quèc héi. Nhng kh«ng mét thîng nghÞ sÜ, h¹ nghÞ sÜ hoÆc

mét quan chøc nµo ®¶m nhiÖm chøc vô cã lîi tøc sÏ ®îc chän lµm ®¹i cö

tri.

[Çc ®¹i cö tri sÏ häp ë bang cña m×nh vµ bá phiÕu bÇu hai ngêi vµ

Ýt nhÊt mét trong hai ngêi kh«ng ph¶i lµ c d©n trong cïng mét bang víi

ngêi kia. Hä sÏ lËp b¶n danh s¸ch vÒ nh÷ng ngêi ®i bÇu vµ sè phiÕu bÇu

cña mçi ngêi, ký vµ x¸c nhËn vµo danh s¸ch, g¾n xi niªm phong vµ chuyÓn

lªn c¬ quan chÝnh phñ Hoa Kú, ®Ö tr×nh lªn Chñ tÞch Thîng viÖn. Víi sù cã

mÆt cña Thîng viÖn vµ H¹ viÖn, Chñ tÞch Thîng viÖn sÏ më tÊt c¶ cø liÖu


28

®· ®îc x¸c nhËn vµ sÏ ®Õm sè lîng phiÕu bÇu. Ngêi cã nhiÒu phiÕu bÇu

nhÊt sÏ lµ Tæng thèng, nÕu nh sè phiÕu bÇu nµy chiÕm ®a sè trong tæng sè

çc ®¹i cö tri ®îc bÇu ra, vµ nÕu tõ hai ngêi trë lªn cã ®a sè phiÕu bÇu vµ

cã sè phiÕu bÇu b»ng nhau, th× H¹ viÖn sÏ ngay lËp tøc bá phiÕu ®Ó bÇu mét

trong nh÷ng ngêi ®ã lµm Tæng thèng. NÕu kh«ng ngêi nµo cã ®a sè phiÕu

bÇu, th× H¹ viÖn còng theo thÓ thøc nh vËy, chän n¨m ngêi cã sè phiÕu

bÇu nhiÒu nhÊt trong danh s¸ch ®Ó bÇu ra Tæng thèng. Nhng trong viÖc bÇu

Tæng thèng, c«ng viÖc bÇu cö tiÕn hµnh ë çc bang, h¹ nghÞ sÜ ë mçi bang

cã mét phiÕu bÇu. Sè ®¹i biÓu tiÕn hµnh c«ng viÖc nµy sÏ gåm mét thµnh

viªn hoÆc nh÷ng thµnh viªn thuéc hai phÇn ba sè bang vµ ®iÒu cÇn thiÕt cho

cuéc bÇu cö ph¶i gåm ®¹i biÓu cña ®a sè çc bang. Trong mäi trêng hîp,

sau khi bÇu Tæng thèng, ngêi cã sè phiÕu nhiÒu nhÊt do çc ®¹i cö tri bÇu

cho sÏ lµ Phã Tæng thèng. Nhng nÕu tõ hai ngêi trë lªn cã sè phiÕu bÇu

b»ng nhau, th× Thîng viÖn sÏ chän trong sè ®ã ®Ó bá phiÕu bÇu ra Phã

Tæng thèng]6.

Quèc héi cã thÓ quyÕt ®Þnh thêi gian bÇu çc ®¹i cö tri vµ ngµy

mµ çc ®¹i cö tri sÏ bá phiÕu ®Ó bÇu cö vµ ®ã sÏ lµ cïng mét ngµy trªn toµn

l·nh thæ Hoa Kú.

Ngêi cã ®ñ tiªu chuÈn ®îc bÇu lµm Tæng thèng ph¶i lµ c«ng

d©n sinh ra t¹i b¶n ®Þa hoÆc lµ c«ng d©n Hoa Kú trong thêi gian thùc hiÖn

HiÕn ph¸p nµy, tõ 35 tuæi trë lªn vµ ®· cã 14 n¨m c tró ë Hoa Kú.

[Trong trêng hîp Tæng thèng bÞ çch chøc hoÆc qua ®êi, tõ

chøc hoÆc kh«ng ®ñ n¨ng lùc trong viÖc thùc thi quyÒn lùc vµ nhiÖm vô cña

m×nh, th× mäi quyÒn lùc vµ nhiÖm vô sÏ chuyÓn giao cho Phã Tæng thèng.

Quèc héi sÏ c¨n cø vµo luËt bæ khuyÕt mét quan chøc vµo ghÕ trèng trong

çc trêng hîp truÊt quyÒn, tö vong, tõ chøc hoÆc kh«ng ®ñ n¨ng lùc cña c¶

Tæng thèng vµ Phã Tæng thèng; quan chøc nµo thay quyÒn Tæng thèng

hoÆc Phã Tæng thèng sÏ thi hµnh nhiÖm vô cho ®Õn khi chÊm døt t×nh tr¹ng

kh«ng ®ñ n¨ng lùc vµ khi ®· bÇu ®îc Tæng thèng míi]7.

Trong nhiÖm kú cña m×nh, Tæng thèng sÏ ®îc nhËn mét kho¶n

tiÒn l¬ng tr¶ cho c«ng viÖc cña m×nh, kho¶n tiÒn nµy sÏ kh«ng t¨ng vµ còng

kh«ng gi¶m trong suèt nhiÖm kú nµy vµ Tæng thèng còng kh«ng cã quyÒn

®îc nhËn bÊt cø mét kho¶n tiÒn nµo kh¸c cña Hoa Kú hoÆc bÊt cø mét

bang nµo.

Tríc khi b¾t ®Çu ®iÒu hµnh v¨n phßng cña m×nh, Tæng thèng sÏ

tuyªn thÖ hoÆc thÒ nh sau: "T«i tr©n träng tuyªn thÖ (hoÆc thÒ) r»ng t«i sÏ

gi÷ chøc vô Tæng thèng Hoa Kú víi lßng trung thµnh vµ tËn dông hÕt kh¶

n¨ng cña m×nh ®Ó duy tr×, gi÷ g×n vµ b¶o vÖ HiÕn ph¸p Hoa Kú".

6. Thay b»ng ®iÒu BSS§ thø 12 7. Thay b»ng ®iÒu BSS§ thø 25


30

Kho¶n 2. Tæng thèng sÏ lµ Tæng t lÖnh çc lùc lîng lôc qu©n vµ h¶i qu©n

Hoa Kú vµ cña lùc lîng dù bÞ ë mét sè bang. Khi b¾t ®Çu thùc sù b¾t tay vµo

c«ng, Tæng thèng cã thÓ yªu cÇu çc quan chøc phô tr¸ch çc c¬ quan hµnh

ph¸p ®Ò xuÊt ý kiÕn b»ng v¨n b¶n vÒ bÊt cø vÊn ®Ò nµo liªn quan tíi nhiÖm

vô cña nh÷ng c¬ quan ®ã. Tæng thèng cã quyÒn hñy bá b¶n ¸n hoÆc ©n x¸

®èi víi nh÷ng hµnh vi chèng l¹i Hoa Kú, trõ nh÷ng trêng hîp xÐt xö çc vô

träng téi.

Theo tháa thuËn vµ sù ®ång ý cña Thîng viÖn - víi sù nhÊt trÝ

cña hai phÇn ba sè thîng nghÞ sÜ cã mÆt, Tæng thèng cã quyÒn ký kÕt çc

®iÒu íc. Vµ còng theo tháa thuËn, ®ång ý cña Thîng viÖn, Tæng thèng sÏ

bæ nhiÖm çc ®¹i sø, çc c«ng sø, l·nh sù, çc quan tßa cña Tßa ¸n tèi cao

vµ nh÷ng quan chøc kh¸c cña Hoa Kú. Nh÷ng viÖc bæ nhiÖm nµy kh«ng lµm

tr¸i víi nh÷ng qui ®Þnh vµ sÏ ®îc thùc hiÖn theo luËt ®Þnh, nhng Quèc héi

cã thÓ c¨n cø vµo çc ®iÒu luËt mµ thùc hiÖn quyÒn bæ nhiÖm çc quan chøc

cÊp díi trong çc tßa ¸n hoÆc çc vô viÖn mµ hä cho lµ phï hîp.

Tæng thèng sÏ cã quyÒn bæ sung vµo nh÷ng chç trèng cã thÓ xÈy

ra trong thêi gian gi÷a hai kú häp cña Thîng viÖn b»ng çch cÊp giÊy ñy

nhiÖm cã thêi h¹n ®Õn cuèi kú häp sau cña Thîng viÖn.

Kho¶n 3. Theo thêng lÖ, Tæng thèng sÏ th«ng b¸o thêng kú cho Quèc

héi vÒ t×nh h×nh cña Liªn bang vµ ®Ò nghÞ Quèc héi xem xÐt nh÷ng biÖn

ph¸p mµ Tæng thèng thÊy cÇn thiÕt vµ thÝch hîp. Trong trêng hîp cÇn

thiÕt, Tæng thèng cã quyÒn triÖu tËp hai ViÖn hoÆc mét trong hai ViÖn.

Trong trêng hîp bÊt ®ång gi÷a hai ViÖn vÒ thêi gian ho·n häp, Tæng thèng

sÏ quyÕt ®Þnh vÒ thêi gian cuéc häp sÏ ho·n ®Õn bao giê mµ Tæng thèng cho

lµ thÝch hîp. Tæng thèng sÏ tiÕp kiÕn çc ®¹i sø vµ çc c«ng sø. Tæng thèng

®«n ®èc viÖc thi hµnh ph¸p luËt mét çch ®óng ®¾n vµ sÏ giao phã nhiÖm vô

cho tÊt c¶ çc quan chøc cña Hoa Kú.

Kho¶n 4. Tæng thèng, Phã Tæng thèng vµ çc quan chøc d©n sù cña Hoa

Kú sÏ bÞ çch chøc khi bÞ buéc téi ph¶n quèc, téi nhËn hèi lé cïng nh÷ng téi

nghiªm träng kh¸c.

§iÒu 3

Kho¶n 1. QuyÒn lùc t ph¸p cña Hoa Kú sÏ ®îc trao cho Tßa ¸n tèi cao

vµ nh÷ng tßa ¸n cÊp díi mµ Quèc héi cã thÓ thiÕt lËp trong mét sè trêng

hîp. Çc quan tßa cña Tßa ¸n tèi cao vµ çc tßa ¸n cÊp díi sÏ gi÷ chøc vô

cña m×nh ®Õn suèt ®êi nÕu lu«n lu«n cã hµnh vi chÝnh ®¸ng, vµ trong thêi

gian ®· nªu trªn, hä ®îc nhËn kho¶n tiÒn l¬ng cho c«ng viÖc cña m×nh vµ

kho¶n tiÒn nµy sÏ kh«ng bÞ gi¶m ®i trong suèt thêi gian ®ã.


32

Kho¶n 2. QuyÒn lùc t ph¸p c¨n cø vµo HiÕn ph¸p nµy sÏ cã hiÖu lùc ®èi

víi tÊt c¶ çc vô viÖc trªn ph¬ng diÖn luËt ph¸p vµ c«ng lý, çc ®iÒu luËt cña

Hoa Kú, çc hiÖp íc ®· hoÆc sÏ ký díi thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ; ®èi víi

çc trêng hîp liªn quan tíi çc ®¹i sø, çc c«ng sø vµ çc l·nh sù, ®èi víi

çc trêng hîp liªn quan tíi luËt ph¸p hµng h¶i vµ h¶i qu©n; ®èi víi çc

tranh chÊp mµ Hoa Kú lµ mét bªn, ®èi víi çc cuéc tranh chÊp gi÷a hai bang

trë lªn, [gi÷a mét bang víi çc c«ng d©n cña bang kh¸c, gi÷a çc c«ng d©n

cña çc bang kh¸c nhau, gi÷a çc c«ng d©n trong mét bang tranh chÊp ®Êt

®ai do çc bang kh¸c nhau cÊp, gi÷a mét bang hoÆc çc c«ng d©n cña bang

®ã víi níc ngoµi hoÆc çc c«ng d©n vµ ®èi tîng níc ngoµi]8.

Trong çc trêng hîp liªn quan tíi çc ®¹i sø, çc c«ng sø vµ çc

l·nh sù, vµ çc trêng hîp mµ mét bang thuéc vÒ mét bªn, th× Tßa ¸n tèi

cao ph¶i më phiªn tßa s¬ thÈm. Trong nh÷ng trêng hîp kh¸c, c¨n cø vµo

luËt ph¸p, vô viÖc vµ c¶ nh÷ng ngo¹i lÖ vµ tu©n theo nh÷ng quy chÕ do Quèc

héi ®Ò xuÊt, Tßa ¸n tèi cao sÏ më phiªn tßa phóc thÈm.

Trõ nh÷ng trêng hîp bÞ buéc träng téi, viÖc xÐt xö çc téi sÏ

ph¶i th«ng qua Båi thÈm ®oµn vµ phiªn tßa xÐt xö sÏ më t¹i bang ®· xÈy ra

vô viÖc ph¹m téi. Nhng nÕu vô viÖc kh«ng xÈy ra trong bÊt cø bang nµo, th×

phiªn tßa sÏ häp ë mét n¬i mµ Quèc héi c¨n cø vµo luËt ®Ó quyÕt ®Þnh.

Kho¶n 3. Téi ph¶n quèc chèng l¹i Hoa Kú bao gåm hµnh vi g©y chiÕn

tranh tÊn c«ng níc nµy hoÆc ñng hé kÎ thï, trî gióp vµ óy l¹o chóng.

Kh«ng mét ai bÞ ph¸n quyÕt vÒ téi ph¶n quèc, trõ phi cã hai ngêi lµm

chøng vÒ hµnh vi ph¹m téi hoÆc cã sù thó téi c«ng khai tríc tßa.

Quèc héi cã quyÒn x¸c ®Þnh h×nh ph¹t cho téi ph¶n quèc. Nhng

kh«ng mét sù trõng ph¹t nµo hay viÖc tÞch thu tµi s¶n l¹i thùc hiÖn ®èi víi

nh÷ng ngêi th©n cña kÎ ph¹m téi, mµ chØ thùc hiÖn ®èi víi b¶n th©n hä mµ

th«i.

§iÒu 4

Kho¶n 1. Mçi bang ®Òu ph¶i tin tëng tuyÖt ®èi vµo çc ®iÒu luËt, hå s¬ vµ

thñ tôc tè tông cña çc bang kh¸c. Quèc héi b»ng nh÷ng luËt cã tÝnh chÊt

chung quy ®Þnh çch thøc chøng thùc çc ®iÒu luËt, hå s¬ vµ thñ tôc tè tông

®ã, còng nh hiÖu lùc cña chóng.

Kho¶n 2. C«ng d©n cña mçi bang sÏ ®îc hëng mäi ®Æc quyÒn vµ quyÒn

bÊt kh¶ x©m ph¹m nh c«ng d©n cña çc bang kh¸c.

Ç nh©n bÞ truy tè vÒ téi ph¶n quèc, träng téi hoÆc mét téi nµo

kh¸c mµ trèn tr¸nh ph¸p luËt vµ bÞ t×m thÊy ë mét bang kh¸c, th× theo yªu



34

cÇu cña c¬ quan cã thÈm quyÒn cña bang mµ ngêi ®ã ch¹y trèn, sÏ bÞ trao

tr¶ l¹i vµ dÉn ®é vÒ bang cã thÈm quyÒn xÐt xö.

[Kh«ng mét ç nh©n nµo vèn bÞ giam cÇm, qu¶n thóc, khæ sai ë

mét bang bá trèn sang mét bang kh¸c l¹i cã thÓ dùa vµo luËt lÖ vµ qui chÕ ë

®Þa ph¬ng míi ®Ó trèn tr¸nh nh÷ng h×nh ph¹t nãi trªn, ngîc l¹i ç nh©n

®ã ph¶i ®îc trao tr¶ l¹i theo yªu cÇu cña bªn mµ ç nh©n ®ã buéc ph¶i lµm

viÖc vµ lao ®éng]9.

Kho¶n 3. Nh÷ng bang míi cã thÓ ®îc Quèc héi chÊp nhËn gia nhËp vµo

Liªn bang nµy; nhng kh«ng mét bang míi nµo sÏ ®îc thµnh lËp hoÆc dùng

nªn díi thÈm quyÒn cña bÊt cø bang nµo kh¸c; còng kh«ng mét bang nµo

sÏ ®îc h×nh thµnh b»ng çch s¸t nhËp hai bang trë lªn hoÆc çc vïng cña

çc bang kh¸c nÕu kh«ng ®îc sù ®ång ý cña c¬ quan lËp ph¸p ë çc bang

cã liªn quan còng nh cña Quèc héi.

Quèc héi cã quyÒn ho¹ch ®Þnh vµ x©y dùng çc luËt lÖ vµ qui chÕ

cÇn thiÕt liªn quan tíi l·nh thæ hoÆc së h÷u kh¸c thuéc vÒ Hoa Kú; vµ kh«ng

mét ®iÒu nµo trong HiÕn ph¸p nµy sÏ ®îc gi¶i thÝch lµm tæn h¹i ®Õn bÊt cø

tuyªn bè nµo cña Hoa Kú hay cña bÊt cø mét bang cô thÓ nµo kh¸c.

Kho¶n 4. Hoa Kú sÏ ®¶m b¶o cho mçi bang trong Liªn bang nµy mét thÓ

chÕ chÝnh quyÒn céng hoµ; vµ sÏ b¶o vÖ mçi bang chèng l¹i sù x©m lîc; vµ

theo yªu cÇu cña c¬ quan lËp ph¸p hoÆc hµnh ph¸p (khi c¬ quan lËp ph¸p

kh«ng thÓ nhãm häp) ®Ó chèng l¹i t×nh tr¹ng b¹o lùc trong níc.

§iÒu 5

Khi hai phÇn ba thµnh viªn cña c¶ hai ViÖn ®Òu xÐt thÊy cÇn thiÕt

hoÆc theo yªu cÇu cña çc c¬ quan lËp ph¸p ë hai phÇn ba çc bang, Quèc

héi sÏ ®a ra nh÷ng ®iÒu söa ®æi ®èi víi HiÕn ph¸p nµy vµ sÏ triÖu tËp §¹i

héi ®Ó ®Ò xuÊt nh÷ng ®iÒu söa ®æi; c¶ trong hai trêng hîp chóng ®Òu cã

hiÖu lùc nh mét bé phËn cña HiÕn ph¸p khi ®îc phª chuÈn bëi çc c¬

quan lËp ph¸p cña ba phÇn t çc bang, hoÆc bëi §¹i héi cña ba phÇn t çc

bang, theo mét thÓ thøc phª chuÈn do Quèc héi ®Ò nghÞ víi ®iÒu kiÖn lµ

kh«ng mét ®iÒu söa ®æi nµo cã thÓ ®îc ®Ò xuÊt tríc n¨m 1808 theo mét

çch thøc ¶nh hëng ®Õn ®o¹n 1 vµ ®o¹n 4 trong kho¶n 9 cña §iÒu 1; vµ

kh«ng mét bang nµo, nÕu b¶n th©n kh«ng ®ång ý, l¹i cã thÓ bÞ tíc ®o¹t

quyÒn bá phiÕu b×nh ®¼ng trong Thîng viÖn.



36

§iÒu 6

Mäi kho¶n nî ®· ký kÕt vµ nh÷ng cam kÕt cã tríc khi th«ng

qua HiÕn ph¸p nµy vÉn cã hiÖu lùc ®èi víi Liªn bang ®îc thµnh lËp trong

khu«n khæ HiÕn ph¸p nµy còng nh ®èi víi Liªn minh cò.

HiÕn ph¸p nµy, çc ®¹o luËt cña Hoa Kú ®îc ban hµnh theo HiÕn

ph¸p nµy, mäi ®iÒu íc ®· hoÆc sÏ ®îc ký kÕt díi thÈm quyÒn cña Hoa Kú

sÏ lµ luËt tèi cao cña quèc gia. Quan tßa ë çc bang ®Òu ph¶i tu©n theo

nh÷ng luËt nµy; bÊt cø mét ®iÒu g× trong HiÕn ph¸p hoÆc luËt cña çc bang

mµ tr¸i ngîc víi HiÕn ph¸p Liªn bang ®Òu kh«ng cã gi¸ trÞ.

Çc thîng nghÞ sÜ vµ h¹ nghÞ sÜ, çc thµnh viªn cña c¬ quan lËp

ph¸p çc bang, çc quan chøc trong c¬ quan hµnh ph¸p cña Liªn bang lÉn

tiÓu bang ®Òu ph¶i tuyªn thÖ hoÆc x¸c nhËn sù ñng hé HiÕn ph¸p nµy. Nh

ng kh«ng mét ®iÒu kiÖn t«n gi¸o nµo bÞ coi lµ b¾t buéc nh tiªu chuÈn ®Ó bæ

nhiÖm vµo çc chøc vô, c«ng së cña Hîp chñng quèc Hoa Kú.

§iÒu 7

ViÖc çc ®¹i héi cña 9 bang phª chuÈn lµ ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó thiÕt

lËp hiÕn ph¸p gi÷a çc bang (vèn còng tham gia phª chuÈn HiÕn ph¸p nµy).

BANG NEWHAMPSHIRE John Langdon Nicholas Gilman BANG MASSACHUSETTS Nathaniel Gorham Rufus King BANG CONNECTICUT Wm. Saml. Johnson Roger Sherman BANG NEW YORK Alexander Hamilton BANG NEW JERSEY Wil: Livingston David Brearley. Wm. Paterson. Jona: Dayton

BANG PENNSYLVANIA B Franklin Thomas Mifflin Robt Morris Geo. Clymer Thos. FitzSimons Jared Ingersoll James Wilson Gouv Morris BANG DELAWARE Geo: Read Gunning Bedford jun John Dickinson Richard Bassett Jaco: Broom BANG MARYLAND James McHenry Dan of St Thos. Jenifer Danl Carroll

BANG VIRGINIA John Blair– James Madison Jr. BANG B¾C CAROLINA Wm. Blount Richd. Dobbs Spaight Hu Williamson BANG NAM CAROLINA J. Rutledge Charles Cotesworth Pinckney Charles Pinckney Pierce Butler BANG GEORGIA William Few Abr Baldwin _____________ William Jackson - Th ký


38

HiÕn ph¸p ®îc ®¹i biÓu çc bang cã mÆt nhÊt trÝ th«ng qua

trong ®¹i héi vµo ngµy 17 th¸ng 9 n¨m 1787 Thiªn chóa Gi¸ng sinh, vµo

n¨m ®éc lËp thø 12 cña Hîp chñng quèc Hoa Kú. §Ó chøng thùc, chóng t«i

cã mÆt t¹i ®©y ®ång ý vµ ký tªn.

Go. Washington -- Tæng thèng,

§¹i biÓu Bang Virginia

Héi nghÞ

vµo thø hai, ngµy 17 th¸ng 9 n¨m 1787

——————————————————

víi sù cã mÆt

cña ®¹i biÓu çc bang:

New Hampshire, Massachusetts, Connecticut, New York,

New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia,

B¾c Carolina, Nam Carolina vµ Georgia.

Ra quyÕt nghÞ:

HiÕn ph¸p trªn ®©y ®· ®îc ®Ö tr×nh tríc §¹i héi toµn liªn bang vµ

®©y lµ ý kiÕn cña Héi nghÞ, sau ®©y HiÕn ph¸p nµy sÏ ®îc ®Ö tr×nh lªn Héi

nghÞ çc ®¹i biÓu ®îc nh©n d©n ë mçi bang bÇu ra, theo ®Ò nghÞ cña c¬

quan lËp ph¸p ë ®ã sau khi ®· ®ång ý vµ phª chuÈn. Héi nghÞ ë mçi bang

sau khi ®ång ý vµ phª chuÈn HiÕn ph¸p sÏ chuyÓn ý kiÕn lªn §¹i héi toµn

liªn bang.

Héi nghÞ ra quyÕt nghÞ : theo ý kiÕn cña Héi nghÞ, sau khi çc Héi

nghÞ cña 9 bang phª chuÈn HiÕn ph¸p, Héi nghÞ toµn liªn bang sÏ Ên ®Þnh

thêi gian ®Ó çc bang th«ng qua HiÕn ph¸p vµ chØ ®Þnh ®¹i cö tri , vµ Ên ®Þnh

thêi gian ®Ó ®¹i cö tri häp bÇu Tæng thèng, thêi gian vµ ®Þa ®iÓm ®Ó Tæng

thèng tuyªn thÖ theo HiÕn ph¸p nµy.

Sau khi HiÕn ph¸p ®îc c«ng bè, çc ®¹i cö tri sÏ ®îc chØ ®Þnh, çc

thîng nghÞ sÜ vµ h¹ nghÞ sÜ sÏ ®îc bÇu ra, ®¹i cö tri sÏ tËp hîp trong ngµy

®· ®îc Ên ®Þnh ®Ó bÇu Tæng thèng vµ sÏ chuyÓn çc phiÕu bÇu cña hä ®·

®îc hä chøng nhËn, ký tªn, g¾n xi niªm phong lªn cho Th ký cña chÝnh

phñ Hoa Kú trong §¹i héi toµn liªn bang, çc thîng nghÞ sÜ vµ h¹ nghÞ sÜ sÏ

®îc triÖu tËp häp vµo thêi gian vµ ®Þa ®iÓm ®· Ên ®Þnh, çc thîng nghÞ sÜ

sÏ lùa chän mét Chñ tÞch cña Thîng viÖn víi môc ®Ých lµ nhËn, më vµ ®Õm


40

phiÕu bÇu Tæng thèng, sau khi ®· lùa chän ®îc Tæng thèng, Quèc héi sÏ

cïng víi Tæng thèng kh«ng chót tr× ho·n tiÕn hµnh thùc thi HiÕn ph¸p.

Tu©n theo ý chÝ thèng nhÊt cña Héi nghÞ.

Go. Washington — Chñ tÞch

W Jackson - Th ký

10. 10 §iÒu ®Çu tiªn (dù luËt vÒ nh©n quyÒn) ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 15/12/1791

Nh÷ng ®iÒu Söa ®æi Bæ sung cña HiÕn ph¸p Hoa Kú

42

——————————

Nh÷ng §iÒu söa ®æi vµ bæ sung

cña HiÕn Ph¸p Hoa Kú do Quèc héi ®Ò xuÊt

vµ ®îc çc tiÓu bang phª chuÈn

theo ®óng §iÒu V cña HiÕn ph¸p nguyªn thuû

——————————

§iÒu I 10

Quèc héi sÏ kh«ng ban hµnh mét ®¹o luËt nµo nh»m thiÕt lËp t«n

gi¸o hoÆc ng¨n cÊm tù do tÝn ngìng, tù do ng«n luËn, b¸o chÝ vµ quyÒn cña

d©n chóng ®îc héi häp vµ kiÕn nghÞ chÝnh phñ söa ch÷a nh÷ng ®iÒu g©y bÊt

b×nh.

§iÒu II

XÐt thÊy lùc lîng dù bÞ cã tæ chøc nghiªm chØnh lµ rÊt cÇn thiÕt cho nÒn an

ninh cña mét quèc gia tù do, quyÒn cña d©n chóng ®îc gi÷ vµ sö dông vò

khÝ sÏ kh«ng bÞ vi ph¹m.

§iÒu III

Kh«ng mét qu©n nh©n nµo trong thêi b×nh ®îc ®ãng qu©n trong

bÊt cø nhµ d©n nµo nÕu kh«ng ®îc sù ®ång ý cña chñ nhµ, vµ ngay trong

thêi chiÕn còng chØ theo qui ®Þnh cña luËt ph¸p.

§iÒu IV

QuyÒn cña con ngêi ®îc ®¶m b¶o vÒ ç nh©n, nhµ cöa, giÊy tê vµ

tµi s¶n khái mäi sù kh¸m xÐt vµ b¾t giam, quyÒn nµy sÏ kh«ng ®îc vi ph¹m.

Kh«ng mét lÖnh, tr¸t nµo ®îc cÊp nÕu kh«ng cã lý do x¸c ®¸ng c¨n cø vµo

lêi tuyªn thÖ hoÆc sù x¸c nhËn, ®Æc biÖt cÇn miªu t¶ chÝnh x¸c ®Þa ®iÓm

kh¸m xÐt, ngêi vµ ®å vËt b¾t gi÷.

§iÒu V

Kh«ng mét ai bÞ buéc ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mét téi nghiªm

träng hay mét téi xÊu xa kh¸c nÕu kh«ng cã sù têng tr×nh vµ ço tr¹ng cña

Båi thÈm ®oµn, trõ nh÷ng trêng hîp x¶y ra trong lôc qu©n, h¶i qu©n hoÆc

trong lùc lîng dù bÞ, khi ®ang thi hµnh c«ng vô trong thêi chiÕn hoÆc trong

t×nh tr¹ng x· héi gÆp hiÓm nguy. Kh«ng mét ai sÏ bÞ kÕt ¸n hai lÇn vÒ cïng

11. §iÒu BSS§ thø 11 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 7/2/1795


44

mét téi cã nguy h¹i ®Õn tÝnh m¹ng vµ th©n thÓ; kh«ng mét ai bÞ Ðp buéc ph¶i

lµm chøng chèng l¹i b¶n th©n m×nh trong mét vô ¸n h×nh sù vµ bÞ tíc ®o¹t

sinh m¹ng, tù do hoÆc tµi s¶n, nÕu kh«ng qua mét qu¸ tr×nh xÐt xö theo

®óng luËt; kh«ng mét tµi s¶n t h÷u nµo bÞ trng dông vµo viÖc c«ng mµ

kh«ng ®îc båi thêng thÝch ®¸ng.

§iÒu VI

Trong mäi trêng hîp truy tè h×nh sù, bÞ ço cã quyÒn ®îc xÐt xö

mét çch nhanh chãng vµ c«ng khai bëi mét Båi thÈm ®oµn c«ng b»ng cña

bang hoÆc khu vùc n¬i téi tr¹ng x¶y ra, n¬i ®· ®îc ph¸p luËt chØ ®Þnh tríc;

bÞ ço ph¶i ®îc th«ng b¸o vÒ tÝnh chÊt vµ lý do buéc téi, ®îc ®èi chÊt víi

çc nh©n chøng chèng l¹i m×nh, ®îc quyÒn triÖu tËp nh÷ng nh©n chøng ®Ó

biÖn minh vµ ®îc sù gióp ®ì cña luËt s bµo ch÷a.

§iÒu VII

Trong nh÷ng vô kiÖn tông theo th«ng luËt, nÕu gi¸ trÞ tranh chÊp

qu¸ 20 ®«la, th× quyÒn ®îc xÐt xö bëi Båi thÈm ®oµn sÏ ®îc t«n träng vµ

kh«ng mét vô viÖc nµo ®· ®îc Båi thÈm ®oµn xÐt xö l¹i ph¶i xem xÐt l¹i

lÇn n÷a ë bÊt cø tßa ¸n nµo cña Hoa Kú, mµ ph¶i c¨n cø theo çc quy t¾c

cña th«ng luËt.

§iÒu VIII

Kh«ng ®ßi hái nh÷ng kho¶n tiÒn b¶o l·nh qu¸ cao, kh«ng ¸p ®Æt

nh÷ng kho¶n tiÒn ph¹t qu¸ møc vµ kh«ng ¸p dông nh÷ng h×nh ph¹t d· man

vµ kh¸c thêng.

§iÒu IX

ViÖc liÖt kª mét sè quyÒn trong HiÕn ph¸p kh«ng cã nghÜa lµ phñ

nhËn hay h¹ thÊp nh÷ng quyÒn kh¸c cña ngêi d©n.

§iÒu X

Nh÷ng quyÒn lùc kh«ng ®îc HiÕn ph¸p trao cho Liªn bang vµ

kh«ng bÞ ng¨n cÊm ®èi víi çc bang, th× thuéc vÒ çc bang cô thÓ hoÆc nh©n

d©n.

§iÒu XI 11

QuyÒn lùc t ph¸p cña Hoa Kú sÏ kh«ng ®îc gi¶i thÝch víi môc

®Ých më réng ra çc vô tè tông vÒ luËt ph¸p hay c«ng lý mµ c«ng d©n cña

12. §iÒu BSS§ thø 12 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 15/ 6/1804 13. Thay b»ng kho¶n 3 cña ®iÒu BSS§ thø 20

14. §iÒu BSS§ thø 13 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 6 / 12 / 1865


46

mét bang kh¸c hoÆc c«ng d©n vµ ®èi tîng cña mét níc kh¸c dùa vµo ®ã

®Ó khëi kiÖn hoÆc truy tè mét bang cña Hoa Kú.

§iÒu XII 12

Çc ®¹i cö tri sÏ häp l¹i trong tõng bang cña hä vµ b»ng l¸ phiÕu bÇu Tæng

thèng vµ Phã Tæng thèng. Ýt nhÊt mét trong hai ngêi nµy sÏ kh«ng ph¶i lµ

c d©n cïng mét bang víi hä. Hä sÏ ghi vµo l¸ phiÕu tªn ngêi ®îc bÇu lµ

Tæng thèng vµ trªn l¸ phiÕu kh¸c tªn ngêi ®îc bÇu lµm Phã Tæng thèng.

Vµ hä sÏ lËp ra çc b¶n danh s¸ch kh¸c nhau nh÷ng ngêi bÇu cho Tæng

thèng, nh÷ng ngêi bÇu cho phã Tæng thèng vµ c¶ sè phiÕu bÇu cho mçi

ngêi. Hä sÏ ký x¸c nhËn vµo nh÷ng danh s¸ch nµy, niªm phong vµ chuyÓn

lªn ChÝnh phñ Hoa Kú, tr×nh lªn Chñ tÞch Thîng viÖn. Chñ tÞch Thîng

viÖn tríc sù hiÖn diÖn cña Thîng viÖn vµ H¹ viÖn, sÏ më tÊt c¶ çc hå s¬

®· ®îc chøng nhËn vµ çc phiÕu bÇu sÏ ®îc ®em ra ®Õm. Ngêi cã sè

phiÕu nhiÒu nhÊt trong cuéc bÇu cö cho Tæng thèng sÏ ®¾c cö Tæng thèng

nÕu con sè nµy lµ ®a sè trong tæng sè ®¹i cö tri ®îc chØ ®Þnh; nÕu kh«ng ai

®¹t sè phiÕu nh vËy th× H¹ viÖn sÏ ngay lËp tøc bá phiÕu bÇu Tæng thèng

trong nh÷ng ngêi cã sè phiÕu bÇu cao nhÊt, nhng kh«ng qu¸ 3 ngêi.

Nhng trong viÖc bÇu Tæng thèng nµy, viÖc bá phiÕu sÏ ®îc tÝnh theo çc

bang, ®¹i diÖn cña mçi bang cã mét phiÕu bÇu. Sè ®¹i biÓu qui ®Þnh ®Ó tiÕn

hµnh viÖc nµy gåm mét hoÆc çc thµnh viªn cña hai phÇn ba çc bang vµ

ph¶i cã ®a sè çc bang. [NÕu H¹ viÖn ®· ®îc trao quyÒn bÇu cö mµ kh«ng

bÇu ra Tæng thèng tríc ngµy thø 4 cña th¸ng 3 tiÕp theo, th× Phã Tæng

thèng sÏ lµ quyÒn Tæng thèng, còng gièng nh trêng hîp Tæng thèng qua

®êi hoÆc kh«ng ®ñ n¨ng lùc nh HiÕn ph¸p quy ®Þnh]13. Ngêi cã sè phiÕu

bÇu nhiÒu nhÊt cho Phã Tæng thèng sÏ ®¾c cö Phã Tæng thèng nÕu sè phiÕu

nµy lµ ®a sè phiÕu cña tæng sè ®¹i cö tri ®îc chØ ®Þnh; nÕu kh«ng cã ai ®îc

®a sè phiÕu, th× Thîng viÖn sÏ c¨n cø vµo hai ngêi cã sè phiÕu cao nhÊt

trong danh s¸ch ®Ó bÇu ra phã Tæng thèng. Sè ®¹i biÓu cÇn thiÕt cho môc

®Ých nµy gåm hai phÇn ba trong tæng sè thîng nghÞ sÜ vµ ®a sè trong tæng

sè lµ tiªu chuÈn cÇn thiÕt ®Ó chän lùa. Ngêi nµo kh«ng ®ñ tiªu chuÈn hîp

hiÕn ®Ó ®¶m nhËn chøc vô Tæng thèng th× còng kh«ng ®ñ tiªu chuÈn ®Ó ®îc

chän lµm Phã Tæng thèng Hoa Kú.

§iÒu XIII 14

Kho¶n 1. Kh«ng mét chÕ ®é n« lÖ hoÆc lao dÞch cìng bøc nµo cã thÓ tån

t¹i ë Hoa Kú hoÆc ë mét n¬i nµo thuéc thÈm quyÒn cña Hoa Kú, trõ trêng

hîp trõng ph¹t thÝch ®¸ng ®èi víi téi ph¹m h×nh sù mµ ®¬ng sù ph¹m ph¶i.

Kho¶n 2. Quèc héi sÏ cã quyÒn thùc thi ®iÒu nµy b»ng quyÒn lËp ph¸p

t¬ng øng.

15. §iÒu BSS§ thø 14 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 9 th¸ng 7 n¨m 1868


48

§iÒu XIV 15

Kho¶n 1. TÊt c¶ nh÷ng ngêi sinh ra trªn l·nh thæ Hoa Kú hoÆc ®îc

nhËp quèc tÞch ë Hoa Kú vµ thuéc thÈm quyÒn tµi ph¸n ë ®ã, ®Òu lµ c«ng

d©n cña Hoa Kú vµ cña bang mµ hä sinh sèng. Kh«ng mét bang nµo ®îc

ban hµnh hoÆc thùc thi bÊt cø ®¹o luËt nµo nh»m h¹n chÕ ®Æc quyÒn hoÆc

quyÒn bÊt kh¶ x©m ph¹m cña c«ng d©n Hoa Kú. Còng kh«ng mét bang nµo

cã thÓ tíc ®o¹t sinh mÖnh, tù do hoÆc tµi s¶n cña mét ç nh©n mµ kh«ng

theo mét quy tr×nh do luËt ®Þnh. Còng kh«ng thÓ phñ nhËn quyÒn ®îc ph¸p

luËt b¶o vÖ mét çch b×nh ®¼ng cña mét ç nh©n trong ph¹m vi thÈm quyÒn

tµi ph¸n cña bang ®ã.

Kho¶n 2. Sè H¹ nghÞ sÜ ®îc ph©n chia theo tæng sè nh©n khÈu cña çc

tiÓu bang, ngo¹i trõ nh÷ng ngêi da ®á kh«ng ph¶i nép thuÕ. Nhng trong

bÊt cø mét cuéc bÇu cö ®¹i cö tri (®Ó bÇu Tæng thèng vµ Phã Tæng thèng

Hoa Kú), bÇu cö çc H¹ nghÞ sÜ trong Quèc héi, çc quan chøc hµnh ph¸p vµ

t ph¸p cña bang hoÆc çc thµnh viªn cña c¬ quan lËp ph¸p n¬i ®ã, nÕu

quyÒn bÇu cö cña nam c«ng d©n tuæi 21 vµ lµ c«ng d©n Hoa Kú bÞ phñ nhËn

hoÆc hoÆc bÞ tíc bá v× lý do nµo ®ã (kh«ng kÓ trêng hîp nh÷ng ngêi

tham gia phiÕn lo¹n hoÆc ph¹m çc téi kh¸c), th× sè ®¹i cö tri ë ®ã sÏ bÞ gi¶m

bít theo tû lÖ gi÷a tæng sè nam c«ng d©n vµ sè nam c«ng d©n ë ®é tuæi 21

t¹i bang ®ã.

Kho¶n 3. Nh÷ng ai víi t çch lµ thµnh viªn cña Quèc héi, hoÆc mét quan

chøc cña Hoa Kú, hoÆc mét thµnh viªn cña mét c¬ quan lËp ph¸p cña bang,

hoÆc quan chøc hµnh chÝnh hay t ph¸p cña bÊt cø mét bang nµo ®· tuyªn

thÖ ñng hé HiÕn ph¸p cña Hoa Kú nhng l¹i tham gia çc cuéc næi dËy hay

phiÕn lo¹n chèng l¹i HiÕn ph¸p hoÆc trî gióp hay óy l¹o kÎ thï, th× kh«ng

thÓ lµ thîng nghÞ sÜ hoÆc h¹ nghÞ sÜ trong Quèc héi, hoÆc ®¹i cö tri ®Ó bÇu

Tæng thèng vµ Phã Tæng thèng, hoÆc phô tr¸ch mét c¬ quan d©n sù hay

qu©n sù nµo cña Hoa Kú hay cña mét bang nµo ®ã. Nhng Quèc héi cã thÓ

víi 2/3 sè phiÕu cña hai phÇn ba thµnh viªn mçi ViÖn ®Ó b¸c bá sù nghiªm

cÊm nãi trªn.

Kho¶n 4. Gi¸ trÞ cña nh÷ng kho¶n nî c«ng céng cña Hoa Kú, ®îc luËt

ph¸p ®¶m b¶o, kÓ c¶ nh÷ng kho¶n nî ®Ó tr¶ cho çc kho¶n phô cÊp vµ tiÒn

thëng cho c«ng viÖc phôc vô trÊn ¸p çc cuéc næi dËy vµ phiÕn lo¹n, kh«ng

bÞ chÊt vÊn. Tuy nhiªn Hoa Kú vµ bÊt cø bang nµo ®Òu kh«ng thõa nhËn

hoÆc thanh to¸n çc kho¶n nî hay tr¸i vô liªn quan tíi sù hç trî çc cuéc

16. §iÒu BSS§ thø 15 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 3/2/1870 17. §iÒu BSS§ thø 16 ®· ®îc phª chuÈn vµo

ngµy 3/2/1913 18. §iÒu BSS§ thø 17 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 6/12/1865

19. §iÒu BSS§ thø 18 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 16/1/1919, ®¬c thay b»ng ®iÒu BSS§ thø 21, ngµy

5/12/1933


50

næi dËy vµ phiÕn lo¹n chèng l¹i Hoa Kú, hoÆc ®èi víi nh÷ng yªu cÇu båi

thêng cho t×nh tr¹ng mÊt m¸t n« lÖ hoÆc gi¶i phãng n« lÖ. Nh÷ng kho¶n

tiÒn, nghÜa vô vµ yªu cÇu lo¹i nµy ph¶i bÞ coi lµ phi ph¸p vµ kh«ng cã gi¸ trÞ.

Kho¶n 5. B»ng luËt lÖ thÝch hîp, Quèc héi cã quyÒn triÓn khai xem xÐt

®iÒu kho¶n nµy.

§iÒu XV 16

Kho¶n 1. QuyÒn bÇu cö cña çc c«ng d©n Hoa Kú sÏ kh«ng bÞ phñ nhËn

hoÆc h¹n chÕ, dùa vµo lý do chñng téc, mµu da hay t×nh tr¹ng n« lÖ tríc

®©y.

Kho¶n 2. Quèc héi sÏ cã quyÒn triÓn khai ®iÒu kho¶n nµy b»ng luËt lÖ

thÝch hîp.

§iÒu XVI 17

Quèc héi sÏ cã quyÒn ban hµnh vµ thu çc kho¶n thuÕ thu nhËp cã

tõ bÊt cø nguån nµo mµ kh«ng ph©n bæ tû lÖ gi÷a çc bang vµ kh«ng dùa vµo

bÊt cø sù thèng kª vµ ®iÒu tra d©n sè nµo.

§iÒu XVII 18

Thîng viÖn cña Hoa Kú sÏ gåm cã hai thîng nghÞ sÜ cña mçi

bang do d©n chóng ë ®ã bÇu ra víi nhiÖm kú 6 n¨m vµ mçi thîng nghÞ sÜ sÏ

cã mét l¸ phiÕu biÓu quyÕt. §¹i cö tri ë mçi bang ph¶i cã ®ñ phÈm chÊt cÇn

thiÕt nh lµ phÈm chÊt cña ®¹i cö tri ë bang cã c¬ quan lËp ph¸p ®«ng ®¶o

nhÊt.

Khi cã chç trèng trong sè ®¹i diÖn cña tiÓu bang trong Thîng viÖn,

c¬ quan hµnh ph¸p cña bang ®ã sÏ ban hµnh lÖnh bÇu cö ®Ó bæ sung vµo

chç trèng, víi ®iÒu kiÖn lµ c¬ quan lËp ph¸p cña bang ®ã trao quyÒn t¹m thêi

cho c¬ quan hµnh ph¸p cho ®Õn khi nh©n d©n bÇu chän ®îc ngêi bæ sung

vµo nh÷ng chç trèng theo luËt lÖ s½n cã.

§iÒu kho¶n nµy sÏ kh«ng ®îc gi¶i thÝch lµm ¶nh hëng ®Õn viÖc

bÇu cö hoÆc nhiÖm kú cña thîng nghÞ sÜ ®îc bÇu ra, cho ®Õn khi nã cã

hiÖu lùc nh mét bé phËn cña HiÕn ph¸p.

§iÒu XVIII 19

Kho¶n 1. Mét n¨m sau khi phª chuÈn ®iÒu kho¶n nµy cña HiÕn ph¸p, viÖc

s¶n xuÊt, mua b¸n hoÆc chuyªn chë çc lo¹i rîu cã cån ë trong níc, nhËp

khÈu tõ níc ngoµi, xuÊt khÈu tõ Hoa Kú vµ çc l·nh thæ thuéc thÈm quyÒn

20. §iÒu BSS§ thø 19 ®· ®îc phª chuÈn ngµy 18/ 8/1930 21. §iÒu BSS§ thø 20 ®· ®îc phª chuÈn ngµy

23/1/1933


52

cña Hoa Kú ®Òu bÞ cÊm.

Kho¶n 2. Quèc héi vµ çc bang cã quyÒn lùc nh nhau khi triÓn khai ®iÒu

kho¶n nµy cña HiÕn ph¸p.

Kho¶n 3. §iÒu kho¶n nµy sÏ kh«ng cã hiÖu lùc trõ phi ®îc phª chuÈn bëi

c¬ quan lËp ph¸p cña çc bang nh mét ®iÒu bæ sung cña HiÕn ph¸p trong

vßng 7 n¨m kÓ tõ ngµy Quèc héi chuyÓn ®Õn çc bang nh HiÕn ph¸p quy

®Þnh.

§iÒu XIX 20

QuyÒn bÇu cö cña çc c«ng d©n Hoa Kú sÏ kh«ng bÞ phñ nhËn hoÆc

h¹n chÕ bëi Liªn bang hoÆc bÊt cø bang nµo víi lý do giíi tÝnh.

Quèc héi cã quyÒn thùc hiÖn ®iÒu kho¶n nµy b»ng luËt lÖ thÝch hîp.

§iÒu XX 21

Kho¶n 1. NhiÖm kú cña Tæng thèng vµ Phã Tæng thèng sÏ kÕt thóc vµo

®óng tra ngµy 20 th¸ng giªng, vµ nhiÖm kú cña çc thîng nghÞ sÜ vµ h¹

nghÞ sÜ sÏ kÕt thóc vµo ®óng tra cña ngµy 3 th¸ng giªng cña n¨m mµ nh÷ng

nhiÖm kú trªn sÏ kÕt thóc, nÕu ®iÒu kho¶n nµy vÉn cha ®îc phª chuÈn vµ

nhiÖm kú cña nh÷ng ngêi kÕ nhiÖm hä sÏ b¾t ®Çu tõ thêi ®iÓm ®ã.

Kho¶n 2. Quèc héi sÏ häp Ýt nhÊt mçi n¨m mét lÇn vµ kú häp sÏ b¾t ®Çu

vµo gi÷a tra ngµy 3 th¸ng giªng, trõ trêng hîp hä cã thÓ c¨n cø vµo luËt

®Ó x¸c ®Þnh mét ngµy kh¸c.

Kho¶n 3. NÕu vµo thêi ®iÓm b¾t ®Çu nhiÖm kú ®· ®îc Ên ®Þnh mµ Tæng

thèng ®¾c cö qua ®êi, th× Phã Tæng thèng ®¾c cö sÏ trë thµnh Tæng thèng.

NÕu tríc thêi ®iÓm b¾t ®Çu nhiÖm kú ®· ®îc Ên ®Þnh mµ Tæng thèng cha

®¾c cö hoÆc Tæng thèng ®· ®¾c cö nhng kh«ng ®ñ t çch, th× Phã Tæng

thèng ®¾c cö sÏ ®¶m ®¬ng c¬ng vÞ Tæng thèng cho ®Õn khi Tæng thèng

®îc x¸c ®Þnh lµ cã ®ñ t çch. Quèc héi cã thÓ c¨n cø vµo luËt ®Ó quyÕt

®Þnh vÒ trêng hîp khi c¶ Tæng thèng ®¾c cö vµ Phã Tæng thèng ®¾c cö ®Òu

kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn, tuyªn bè ai sÏ ®øng ra ®¶m ®¬ng quyÒn Tæng thèng

hoÆc x¸c ®Þnh çch thøc ®Ó chän ngêi ®¶m ®¬ng chøc vô Tæng thèng cho

®Õn khi Tæng thèng hay Phã Tæng thèng cã ®ñ t çch.

Kho¶n 4. Quèc héi cã thÓ c¨n cø vµo luËt ®Ó quy ®Þnh trong trêng hîp cã

sù qua ®êi cña bÊt cø ç nh©n nµo trong nh÷ng ngêi mµ H¹ viÖn cã thÓ

chän lµm Tæng thèng khi H¹ viÖn ®îc trao quyÒn lùa chän ®ã; vµ trong

trêng hîp cã sù qua ®êi cña bÊt cø ç nh©n nµo trong nh÷ng ngêi mµ

22. §iÒu BSS§ thø 21 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 5/12/1933 23. §iÒu BSS§ thø 22 ®· ®îc phª chuÈn vµo

ngµy 27/2/1951 24. §iÒu BSS§ thø 23 ®· ®îc phª chuÈn vµo ngµy 29/3/1961


54

Thîng viÖn cã thÓ chän lµm Phã Tæng thèng khi Thîng viÖn ®îc trao

quyÒn lùa chän ®ã.

Kho¶n 5. Kho¶n 1 vµ kho¶n 2 sÏ cã hiÖu lùc b¾t ®Çu vµo ngµy 15 th¸ng

10 sau khi ®iÒu kho¶n nµy ®îc phª chuÈn.

Kho¶n 6. §iÒu nµy cña HiÕn ph¸p sÏ kh«ng cã hiÖu lùc trõ phi ®îc phª

chuÈn nh nh÷ng ®iÒu bæ sung cña HiÕn ph¸p bëi c¬ quan lËp ph¸p cña ba

phÇn t çc tiÓu bang trong 7 n¨m kÓ tõ ngµy ®îc ®Ö tr×nh.

§iÒu XXI 22

Kho¶n 1. KÓ tõ nay, ®iÒu bæ sung söa ®æi sè 18 cña HiÕn ph¸p bÞ b·i bá.

Kho¶n 2. ViÖc chuyªn chë hay nhËp khÈu nh»m cung cÊp vµ sö dông rîu

cã cån ë bÊt cø bang nµo hoÆc l·nh thæ vµ vïng thuéc së h÷u cña Hoa Kú

mµ vi ph¹m luËt ë nh÷ng n¬i ®ã sÏ bÞ nghiªm cÊm.

§iÒu nµy sÏ kh«ng cã hiÖu lùc trõ phi nã ®îc çc ®¹i héi cña çc

bang phª chuÈn nh mét ®iÒu bæ sung cña HiÕn ph¸p, theo qui ®Þnh cña

HiÕn ph¸p, trong vßng 7 n¨m kÓ tõ ngµy Quèc héi chuyÓn ®Õn çc bang.

§iÒu XXII 23

Kho¶n 1. Kh«ng ngêi nµo ®îc bÇu gi÷ chøc vô Tæng thèng qu¸ hai

nhiÖm kú vµ kh«ng ngêi nµo ®· ®¶m ®¬ng chøc vô Tæng thèng hoÆc lµ

quyÒn Tæng thèng qu¸ hai n¨m trong nhiÖm kú mµ ngêi kh¸c ®· ®¾c cö

Tæng thèng sÏ ®îc bÇu vµo chøc vô Tæng thèng h¬n mét nhiÖm kú. Nhng

®iÒu kho¶n nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi nh÷ng ngêi ®ang gi÷ chøc Tæng

thèng khi ®iÒu kho¶n nµy ®îc Quèc héi ®Ò nghÞ vµ sÏ kh«ng ng¨n c¶n bÊt

cø ai cã thÓ gi÷ chøc Tæng thèng hoÆc quyÒn Tæng thèng trong thêi gian

®iÒu kho¶n nµy cã hiÖu lùc ®óng vµo nhiÖm kú cña hä, v× vËy hä sÏ tiÕp tôc

c¬ng vÞ Tæng thèng hay quyÒn Tæng thèng trong thêi gian nhiÖm kú cßn

l¹i.

Kho¶n 2. §iÒu nµy sÏ kh«ng cã hiÖu lùc trõ phi nã sÏ ®îc c¬ quan lËp

ph¸p cña ba phÇn t çc bang phª chuÈn nh mét ®iÒu bæ sung vµo HiÕn

ph¸p trong vßng 7 n¨m kÓ tõ ngµy Quèc héi chuyÓn tíi çc bang.

§iÒu XXIII 24

Kho¶n 1. Çc ®Þa h¹t cÊu thµnh nªn çc khu vùc bÇu cö chÝnh quyÒn cña

Hoa Kú sÏ ®îc tæ chøc theo thÓ thøc mµ Quèc héi quy ®Þnh nh sau:

25. §iÒu BSS§ thø 24 ®· ®îc phª chuÈn ngµy 23/1/1964. 26. §iÒu BSS§ thø 25 ®· ®îc phª chuÈn ngµy

10/2/1967


56

Sè ®¹i cö tri bÇu Tæng thèng vµ Phã Tæng thèng mµ çc ®Þa h¹t

cã ®îc b»ng tæng sè thîng nghÞ sÜ vµ h¹ nghÞ sÜ trong Quèc héi, nÕu ®ã lµ

mét bang, nhng nÕu sè ®¹i cö tri kh«ng nhiÒu h¬n so víi bang Ýt d©n sè

nhÊt, th× hä sÏ ®îc ghÐp vµo sè ®¹i cö tri do çc bang bæ nhiÖm, nhng

xuÊt ph¸t tõ môc ®Ých cña cuéc bÇu Tæng thèng vµ Phã Tæng thèng, th× hä

sÏ ®îc coi lµ çc ®¹i cö tri do mét bang bæ nhiÖm, vµ hä sÏ häp víi nhau ë

khu vùc bÇu cö vµ hoµn thµnh tr¸ch nhiÖm do ®iÒu 12 cña HiÕn ph¸p qui

®Þnh.

Kho¶n 2. Quèc héi cã quyÒn ®em l¹i hiÖu lùc cho ®iÒu kho¶n nµy b»ng luËt

lÖ phï hîp.

§iÒu XXIV 25

Kho¶n 1. QuyÒn bÇu cö cña c«ng d©n Hoa Kú trong çc vßng bÇu cö s¬

bé, hoÆc trong çc cuéc bÇu cö Tæng thèng hay Phã Tæng thèng, cuéc bÇu

®¹i cö tri ®Ó bÇu Tæng thèng, Phã Tæng thèng, thîng nghÞ sÜ hay h¹ nghÞ sÜ

trong Quèc héi, sÏ kh«ng bÞ phñ nhËn hoÆc h¹n chÕ bëi Hoa Kú hay mét

bang nµo víi lý do kh«ng cã kh¶ n¨ng nép thuÕ th©n hoÆc thuÕ kh¸c.

Kho¶n 2. Quèc héi cã quyÒn thùc thi ®iÒu nµy b»ng luËt lÖ phï hîp.

§iÒu XXV 26

Kho¶n 1. Trong trêng hîp Tæng thèng bÞ phÕ truÊt, qua ®êi hoÆc tõ

chøc, Phã Tæng thèng sÏ trë thµnh Tæng thèng.

Kho¶n 2. Trong trêng hîp vÞ trÝ Phã Tæng thèng bÞ bá trèng, Tæng thèng

sÏ chØ ®Þnh mét ngêi lµm Phã Tæng thèng, nhng ph¶i ®îc ®a sè phiÕu

bÇu cña c¶ hai viÖn trong Quèc héi.

Kho¶n 3. Trong trêng hîp Tæng thèng chuyÓn ®Õn Chñ tÞch l©m thêi cña

Thîng viÖn vµ Chñ tÞch H¹ viÖn v¨n b¶n tuyªn bè r»ng Tæng thèng kh«ng

thÓ thùc thi quyÒn lùc vµ tr¸ch nhiÖm cña m×nh vµ cho ®Õn khi Tæng thèng

chuyÓn ®Õn hä mét v¨n b¶n víi néi dung ngîc l¹i th× nh÷ng quyÒn lùc vµ

tr¸ch nhiÖm ®ã sÏ do Phã Tæng thèng thùc thi víi t çch quyÒn Tæng

thèng.

Kho¶n 4. Trong mäi trêng hîp khi Phã Tæng thèng vµ ®a sè çc quan

chøc chñ yÕu cña c¬ quan hµnh ph¸p hay c¬ quan t¬ng ®¬ng nµo kh¸c mµ

Quèc héi ®· quy ®Þnh b»ng luËt, chuyÓn lªn Chñ tÞch l©m thêi cña Thîng

viÖn vµ Chñ tÞch H¹ viÖn v¨n b¶n cña hä tuyªn bè r»ng Tæng thèng kh«ng

thÓ thùc thi nh÷ng quyÒn lùc vµ tr¸ch nhiÖm cña m×nh, th× Phã Tæng thèng

sÏ ngay lËp tøc n¾m quyÒn lùc vµ tr¸ch nhiÖm ®ã víi t çch quyÒn Tæng

27. §iÒu BSS§ thø 26 ®· ®îc phª chuÈn ngµy 1/7/1971 28. §iÒu BSS§ thø 27 ®· ®îc phª chuÈn ngµy


58

#310, Rose Garden Tower

6 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam

Phone: 844-831-4580

Fax: 844-831-4601

Email: [email protected]

Embassy of the United States of America

Tuyên Ngôn Độc Lập Hiến Pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ®¹o luËt mang tÝnh cÊp...

Documents

Transcript of Tuyên Ngôn Độc Lập Hiến Pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ®¹o luËt mang tÝnh cÊp...