Turdus merula Common Blackbird Mirlo...
3
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón Sexing. Adult. Male. Pluma- ge pat- tern: black breast and throat (1); black tail feathers (2). Sexo. Adulto. Macho. Dise- ño del plumaje: pecho y garganta negros (1); plumas de la cola negras (2). Se- xing. Adult. Fe- male. Plu- mage pat- tern: brownish breast and spotted pale throat (1); brownish tail feathers (2). Sexo. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: pecho pardo y garganta clara con moteado (1); plumas de la cola pardas (2). Turdus merula Common Blackbird Mirlo común MOULT Complete postbreeding moult, usually finished in Oc- tober. Partial postjuvenile moult involving body feathers, lesser and median coverts and some inner greater coverts; some birds can extend their moult to all greater coverts, tertials, some secondaries and ra- rely some tail feathers; usually finished in October. MUDA Muda postnupcial completa, que suele estar termina- da en octubre. La muda postjuvenil es parcial e inclu- ye plumas corporales, pequeñas y medianas coberte- ras y algunas grandes coberteras más internas; algu- nos ejemplares pueden extender su muda a todas las grandes coberteras, terciarias, alguna secundaria y raramente alguna pluma de la cola; generalmente terminada en octubre. SEXING Male with black plumage; yellow bill (dark in young males). Female with dark brownish plumage, with olive tinge on upperparts; pale throat and breast with spots or streaks; dull yellowish-brown bill (dark in young females). Some juveniles can be sexed be- fore their postjuvenile moult: male with deep black tail feathers; female with brown-olive tail feathers (CAUTION: much overlap and many cannot be sexed). SEXO Macho con plumaje negro; pico amarillo (oscuro en machos jóvenes). Hembra con plumaje pardo oscuro, con tinte oliva en el dorso; garganta y pecho claros con listas o motas; pico amarillo marrón (oscuro en hembras jóvenes). Algunos juveniles se pueden sexar antes de su muda postjuvenil: macho con plumaje muy oscuro; hembra con plumaje pardo-oliva (CUIDADO: existe bastante solapamiento y muchos ejemplares son inseparables). AGEING 3 age groups can be recognized: Juvenile resembles a female, but more reddish; spotted upperparts; wing coverts streaked pale on tips; brown blackish bill; fresh plumage. 1st year autumn/2nd year spring with moult limit between darker moulted wing coverts and rest of juvenile retained wing feathers, browner and worn ((CAUTION: easy to see in males, less obvious in females); dark bill usually till December. Adult without moult limits on wing feathers; bill yellow (males) or brown-yellowish (females). EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de edad: Juvenil parecido a la hembra, pero más rojizo; dor- so moteado; coberteras alares con moteado claro en la punta; pico pardo negruzco; plumaje nuevo. 1º año otoño/2º año primavera con límite de muda entre las coberteras del ala mudadas, más oscuras, y las plumas del ala juveniles retenidas, más marrones y desgastadas (CUIDADO: fácil de ver en machos, menos evidente en hembras); pico oscuro general- mente hasta diciembre. Adulto con plumaje uniforme sin límite de muda en las plumas del ala; pico amarillo (machos) o pardo amarillento (hembras). Ageing. Adult. Female. Plumage pattern: unspot- ted wing coverts (1); brownish underparts (2). Edad. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: co- berteras alares sin mo- teado (1); partes inferio- res pardas (2). Sexing. Juvenile. Male. Tail pattern: with black feathers (1) Sexo. Juvenil. Macho. Diseño de la cola: con plumas negras (1). Sexing. Juvenile. Fe- male. Tail pattern: with brown feathers (1) Sexo. Juvenil. Hembra. Diseño de la cola: con plumas pardas (1). 1 2 2 2 1 1 1 1
Transcript of Turdus merula Common Blackbird Mirlo...
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Sexing. Adult. Male. Pluma-ge pat-tern: black breast
and throat (1); black tail feathers (2). Sexo. Adulto. Macho. Dise-
ño del plumaje: pecho y garganta negros (1); plumas de la cola negras (2).
Se-xing. Adult. Fe-male. Plu-mage pat-
tern: brownish breast and spotted pale throat (1); brownish tail feathers (2).
Sexo. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: pecho pardo y garganta clara con moteado (1); plumas de la cola pardas (2).
Turdus merula Common Blackbird Mirlo común MOULT
Complete postbreeding moult, usually finished in Oc-tober. Partial postjuvenile moult involving body feathers, lesser and median coverts and some inner greater coverts; some birds can extend their moult to all greater coverts, tertials, some secondaries and ra-rely some tail feathers; usually finished in October. MUDA
Muda postnupcial completa, que suele estar termina-da en octubre. La muda postjuvenil es parcial e inclu-ye plumas corporales, pequeñas y medianas coberte-ras y algunas grandes coberteras más internas; algu-nos ejemplares pueden extender su muda a todas las grandes coberteras, terciarias, alguna secundaria y raramente alguna pluma de la cola; generalmente terminada en octubre. SEXING
Male with black plumage; yellow bill (dark in young males). Female with dark brownish plumage, with olive tinge on upperparts; pale throat and breast with spots or streaks; dull yellowish-brown bill (dark in young females). Some juveniles can be sexed be-fore their postjuvenile moult: male with deep black tail feathers; female with brown-olive tail feathers (CAUTION: much over lap and many cannot be sexed). SEXO
Macho con plumaje negro; pico amarillo (oscuro en machos jóvenes). Hembra con plumaje pardo oscuro, con tinte oliva en el dorso; garganta y pecho claros con listas o motas; pico amarillo marrón (oscuro en hembras jóvenes). Algunos juveniles se pueden sexar antes de su muda postjuvenil: macho con plumaje muy oscuro; hembra con plumaje pardo-oliva (CUIDADO: existe bastante solapamiento y muchos ejemplares son inseparables).
AGEING
3 age groups can be recognized: Juvenile resembles a female, but more reddish; spotted upperparts; wing coverts streaked pale on tips; brown blackish bill; fresh plumage. 1st year autumn/2nd year spring with moult limit between darker moulted wing coverts and rest of juvenile r etained wing feathers, browner and worn ((CAUTION: easy to see in males, less obvious in females); dark bill usually till December. Adult without moult limits on wing feathers; bill yellow (males) or brown-yellowish (females). EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de edad: Juvenil parecido a la hembra, pero más rojizo; dor-so moteado; coberteras alares con moteado claro en la punta; pico pardo negruzco; plumaje nuevo. 1º año otoño/2º año primavera con límite de muda entre las coberteras del ala mudadas, más oscuras, y las plumas del ala juveniles retenidas, más marrones y desgastadas (CUIDADO: fácil de ver en machos, menos evidente en hembras); pico oscuro general-mente hasta diciembre. Adulto con plumaje uniforme sin límite de muda en las plumas del ala; pico amarillo (machos) o pardo amarillento (hembras).
Ageing. Adult. Female. Plumage pattern: unspot-ted wing coverts (1); brownish underparts (2). Edad. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: co-berteras alares sin mo-teado (1); partes inferio-res pardas (2).
Sexing. Juvenile. Male. Tail pattern: with black feathers (1) Sexo. Juvenil. Macho. Diseño de la cola: con plumas negras (1).
Sexing. Juvenile. Fe-male. Tail pattern: with brown feathers (1) Sexo. Juvenil. Hembra. Diseño de la cola: con plumas pardas (1).
1
2
2
2
1 1
1
1
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Ageing. Juvenile. Pluma-ge pattern: with spotted wing coverts (1); reddish underparts (2). Edad. Juvenil. Diseño del plumaje: coberteras ala-res con moteado (1); partes inferiores rojizas (2).
Ageing/sexing. Autumn. Adult. Male. Bill pat-tern: yellow bill (1). Edad/
sexo. Otoño. Adulto. Macho. Diseño del pico: pico amarillo (1).
Ageing. Autumn. 1st year. Female. Bill pattern: dark bill (1). Edad.
Otoño. 1º año. Hembra. Diseño del pico: pico oscuro (1).
Ageing/sexing. Autumn. Adult. Female. Bill pat-tern: yello-wish bill (1).
Edad/sexo. Otoño. Adulto. Hembra. Diseño del pico: pico amarillento (1).
Ageing/sexing. Au-tumn. 1st year. Male. Bill pattern:
dark bill (1). Edad/sexo. Otoño. 1º año. Macho. Diseño del pico: pico oscuro (1).
Ageing/sexing. Adult. Male. Wing pattern: sex by black feathers (1); age by wing with one age of feat-hers; all wing feathers uniform black without moult limits (2) (13-X). Edad/sexo. Adulto. Macho. Diseño del ala: sexo por plumas negras (1); edad por ala con una generación de plumas; todas las plumas del ala de color negro uniforme, sin límites de muda (2) (13-X).
Ageing/sexing. Adult. Female. Wing pattern: sex by brown feathers (1); age by wing with one age of feathers; all wing feathers uniform brown without moult limits (2) (13-X). Edad/sexo. Adulto. Hembra. Diseño del ala: sexo por plumas pardas (1); edad por ala con una gene-ración de plumas; todas las plumas del ala de color marrón uniforme, sin límites de muda (2) (13-X).
2 1
2 1
Ageing/sexing. 1st year autumn. Male. Wing pattern: sex by black moulted wing coverts (1); age by wing with two ages of feathers (no. 2 points to moult li-mits); black lesser, median, all greater coverts, the smallest alula, tertials and the innermost secondary postjuvenile; rest of brown wing feathers juvenile (13-X). Edad/sexo. 1º año otoño. Macho. Diseño del ala: sexo por coberteras del ala mudadas de color negro (1); edad por ala con dos generaciones de plumas (el nº 2 señala los límites de muda); pequeñas, me-dianas, todas las grandes coberteras, el álula más pequeña, terciarias y la secundaria más interna ne-gras postjuveniles; resto de plumas marrones del ala juveniles (13-X).
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Ageing/sexing. 1st year autumn. Female. Wing pat-tern: sex by dark brown moulted wing coverts (1); age by wing with two ages of feathers (no. 2 points to moult limits); dark brown lesser, median and inner longer greater coverts postjuvenile; outer pale brown greater coverts with pale marks on tips and rest of pale brown wing feathers juvenile (13-X). Edad/sexo. 1º año otoño. Hembra. Diseño del ala: sexo por coberteras del ala mudadas de color pardo oscuro (1); edad por ala con dos generaciones de plumas (el nº 2 señala límites de muda); pequeñas, medianas y grandes coberteras internas más largas pardo oscuro postjuveniles; grandes coberteras ex-ternas marrón claro con mancha clara en la punta y resto de las plumas del ala marrón claro juveniles (13-X).
Ageing. Juvenile. Wing pattern: with one age of very fresh wing feathers; wing coverts with pale spots on tips (1) (17-VI). Edad. Juvenil. Diseño del ala: con una generación de plumas en el ala muy nuevas; coberteras del ala con moteado claro en la punta (1) (17-VI).
1
1
2
2
