gazeta ludzi aktywnychbezpatny miesicznik

No 1

w krainie boga i krlakarakorum highway

domy bez dachwfogarasze

ISBN 978 83 926021-8-7

kwiecie 2012

TRAWERS gazeta ludzi aktywnych redaktor naczelna KATARZYNA RODACKA

sekretarz redakcji DOROTA SNOCH redakcja BEATA BLITEK, MACIEJ CZERSKI, AGNIESZKA KROBICKA, JDRZEJ KROBICKI, EMILIA KURDZIEL,

KATARZYNA NIEMCZYKIEWICZ, DAGMARA OLEKSY,

DOROTA SNOCH, BARTEK KROBICKI, KATARZYNA

RODACKA, PAWE SO, KAMIL STOPA, EMILIA

SYGULSKA, KASIA ZAJIC, UKASZ ROMANOWSKI (www)

korekta KATARZYNA NIEMCZYKIEWICZ, KATARZYNA RODACKA, ANNA KAMIERCZAK

skad, opracowanie graficzne JUSTYNA MDRALA

druk Off Print Lesaw Wabik

okadka Sahara, RAFA WO

ISBN 978 83 926021-8-7

nakad 500 egz. Magazyn zosta wydany przy wsparciu Wsplnoty

Europejskiej w ramach programu Modzie w dziaaniu.

Treci zawarte w magazynie nie musz odzwierciedla

pogldw Wsplnoty Europejskiej czy Narodowej Agencji

programu Modzie w dziaaniu i instytucje te nie ponosz

za nie odpowiedzialnoci. Redakcja nie cenzuruje tekstw

nadesanych przez redaktorw. Kady tekst podpisany jest

imieniem i nazwiskiem redaktora.

Krakw 2012

www.facebook.com/gazetatrawers

www.trawers.turystyka.pl

Trawers jest rezultatem podrniczego bakcyla. Redakcja ma go od dawna, a teraz chce

si nim dzieli. Dlatego to, co teraz trzymasz w rkach, gdziekolwiek na wiecie to

pierwszy numer naszego magazynu. Na wskro wany pierwszy numer, od ktrego

wszystko si zaczyna, co dalej bdziemy doskonali, szlifowa i miejmy nadziej czym

dalej bdziemy inspirowa. Kady na swj sposb innym spojrzeniem na prozaiczne

sytuacje, odpowiedzialn rad medyczn albo po prostu niezwyk histori zwykych

tuaczy, ktrzy penetrowali zaktki Ziemi nieraz jako pierwsi w historii.

Trawers kwietniowy to punkt startowy, zaczynamy razem dla was, eby i dalej

razem z wami.

organizacja wspierajca

zdjcie KASIA ZAJIC

organizacja wspierajca finansowo

W krainie Boga i Krla. Maroko4 / artyku numeru

Maroko to nie tylko Casablanca i ciepe plae.

To dynamicznie rozwijajce si spoeczestwo,

ktre mierzy si wanie z najwikszym

wyzwaniem swojej historii Arabsk Wiosn.

A my mielimy okazj zjecha stopem cay kraj,

pozna jego ludzi i zwyczaje, zanim si wszystko

zaczo...

tekst PAWE SO

zdjcia MARTA KURDZIEL

Karakorum Highway12 / wywiadMikoaj Korwin-Kochanowski jeli

nie podruje to studiuje i zarabia na kolejn

wypraw. Przejecha rowerem Karakorum

Highway i przeszed w poprzek Tadycki Pamir.

Wedug Niego najgocinniejsi s Azjaci,

a najpikniejsze Polki. Przekonuje, e nie

mona rezygnowa z marze, a kady zaktek

wiata warto odwiedzi.

tekst DOROTA SNOCH

zdjcia MIKOAJ KOCHANOWSKI

Wymazany z pamici

36 / historiaFerdynand Antoni Ossendowski by jednym

z najwikszych polskich podrnikw

i aktywnym autorem, ktre ksiki tumaczone

na obce jzyki, staway si bestsellerami.

Po jego mierci w 1940 roku, przestano o nim

mwi, a dziea wpisano na list zakazanych

lektur, pozostawiajc pytanie czym

i komu si narazi?

tekst

MACIEJ CZERSKI

Fogarasze gry / 26

acuch grski w magicznej Rumunii.

Najbardziej odludny zaktek w tej

czci Europy, nawiedzany tylko przez

okolicznych pasterzy, ich psy i swoich

jedynych mieszkacw, niedwiedzie

brunatne. Ich potga

i spokj sprzyjaj wdrwce.

tekst KATARZYNA RODACKA

zdjcia TOMASZ GALA

To ulica jest w nasmuzyka / 10

Podr to niesamowita okazja do wymiany dwikw. Przeby-

waam ostatnio w kraju akordeonw, kontrabasw, harmonijek

i grajkw w korytarzach metra. Z tego wanie miejsca, gdzie

niemale kady tekst jest gr sw, w ktr graj poeci

i w ktr ja te chc gra, czerpi niesamowite inspiracje. Chc

poznawa Francj poprzez jej muzyk, przywie jej dwiki ze

sob do domu.

tekst KATARZYNA RODACKA

zdjcie DELGOFF.

1

No 1

Domy bez dachwarchitektura / 34

Wydawa by si mogo, e co jak co, ale dach

jest w domu elementem koniecznym. Gara

sobie darujemy, sypialni od biedy urzdzimy

w salonie, ale schronienia nad gow za nic nie

oddamy. Nie jest to jednak tak oczywiste w

krajach, gdzie za dach paci si sone podatki. Bo

co jeli zwalnia nas od nich brak tego wanie

schronienia przed deszczem, wiadczcy

o permanentnym stanie w budowie?

tekst i zdjcia

KAMIL STOPA

Gow w chmurach - czyli pamitnik

z lotu paralotni

24 / aktywnieKiedy leciaam gow w d, zaczam godzi

si z myl, e uszkodz krgosup. Straciam

orientacj, panowanie nad skrzydem i swoim

ciaem. Zapomniaam nawet, gdzie jest rczka

do systemu ratunkowego. Kiedy po upadku

wstaam na nogi o wasnych siach, chciaam od

razu jecha na szczyt, eby znowu wzbi si

w powietrze.

tekst i zdjcia AGNIESZKA KROBICKA

Rowerowo22 / sprzt

Czas by poczu wiosn! Przygotowujemy

ukochane dwa kka do sezonu, by ruszy

na naszym bicyklu w poszukiwaniu

nowych przygd.

tekst BEATA BLITEK

zdjcie TOMEK MALACA

Erasmus w trasie!globalnie / 18

Mwi si, e Erasmus jest najlepszym

momentem studiw. Jak wic wykorzysta semestr

lub dwa, tak aby tego potem nie aowa? Nie ma

jednej recepty. Mona przeimprezowa cay czas,

mona si spenia naukowo piszc magisterk

(s tacy, co tak robi, uwierzcie mi) i mona

poznawa kraj poprzez liczne podre. Co kto lubi.

Sam postawiem na t ostatni opcj. Na wasnym

przykadzie zaprezentuj Wam, jak ciekawie czy

przyjemne z poytecznym.

tekst i zdjcia MACIEJ CZERSKI

Tam, gdzie mczyni

musz zna swoje miejsce

31 / nieodkrytePoudniowo-wschodnie Chiny urzekaj na wiele

sposobw. Skaliste szczyty gr zdaj wynurza

si z zielonego oceanu, tworzonego przez dzik

przyrod tego miejsca. Niestety, kultura

i tradycja tego regionu coraz trudniej opieraj

si nieuniknionej nowoczesnoci.

W tej schowanej przed wiatem krainie,

kobiety nadal ukrywaj swj sekret...sekret

zdobycia wadzy nad mczyznami.

tekst i zdjcia KASIA ZAJIC

Na wzku przez wiat

podre bez barier / 28

Odkrywanie nowych miejsc, poznawanie

innych kultur, kosztowanie smakw kuchni

wiata. To wszystko, co daj nam podre zdaje

si czasami by tylko dla osb modych, w peni

si, a najlepiej z wypchanym portfelem. Jest

jednak mnstwo ludzi, ktre nie speniaj

wszystkich tych kryteriw. Czy dla osb

o obnionej sprawnoci ruchowej

jest miejsce w wiecie turystyki?

tekst KATARZYNA RODACKA, BEATA BLITEK,

DOROTA SNOCH, KASIA NIEMCZYKIEWICZ

JDRZEJ KROBICKI

Na tropie trzeszczcej wioski

38 / lokalnieO mao komu znanej, a wartej

odwiedzenia Wytrzyszczce. O zamku

i ukrytych w nim skarbach, o kociku

w poowie otoczonym wod,

o tajemniczym wwozie, o tym gdzie

te wszystkie miejsca s ukryte

i dlaczego warto je odnale.

tekst i zdjcia EMILIA SYGULSKA

Podrny zawsze ubezpieczony

bezpieczestwo / 29

Nie ulega wtpliwoci, e kada podr to

fascynujca przygoda, ktra pozostawia wiele

wspomnie. By byy one wycznie pozytywne,

przed wyruszeniem w drog warto zadba o kil-

ka spraw, takich jak: ubezpieczenie, odpowied-

nie badania lekarskie, leki i szczepionki. Tym

razem sprbujemy przekona, e ubezpieczenie

nie gryzie i warto je mie przy sobie.

tekst i zdjcia

EMILIA KURDZIEL

Rowerowo22 / sprzt

Czas by poczu wiosn! Przygotowujemy

ukochane dwa kka do sezonu, by ruszy

na naszym bicyklu w poszukiwaniu

nowych przygd.

tekst BEATA BLITEK

zdjcie TOMEK MALACA

zdjcie MIKOAJ HANDZLIK / podczas autostopowej podry przez Maroko, w okolicy Rissani

tekst PAWE SO zdjcia MARTA KURDZIEL

W KRAINIE BOGA I KRLA

Jazgotliwa arabska muzyka podkrcona bya na peny regulator. Mikrobus, ktrym jechalimy

raz po raz podskakiwa na drodze bdcej jedy-

nie janiejszym pasem kamieni na rozcigajcej

si po horyzont hamadzie. Pasaerowie Beduini i Tuaregowie - opuszczali ten pustynny wehiku

co p godziny, gdy za szyb pojawiaa si lepian-

ka. Patrzc na map szybko zorientowalimy si,

e jestemy bliej zamknitej od 1994 r. granicy

marokasko-algierskiej, ni miasta Merzouga.

Zdani jedynie na ask kierowcy.

Wczeniej sprzyjao nam szczcie. Zimowe

dyskusje, gdzie spdzi kolejne wakacje zakoczy-

y si z momentem, gdy Kasia dostaa na urodzi-

ny przewodnik po Maroku. Miaa by Algieria

w kocu mio by byo si przekona, czy do dzisiaj

w Oranie nie ma drzew ale krlestwo Muham-

mada VI te stanowio atrakcyjn propozycj.

Co wicej, postanowilimy wykorzysta fakt, e

euro byo miesznie tanie wzgldem zotego i daro-

wa sobie pomys dotarcia na miejsce autostopem

bagatela: 4 tysice kilometrw. Za lot w obie stro-

ny z Krakowa do Marrakeszu (z przesiadk w Pary-

u!) zapacilimy z bagaem 615 z. Do dzisiaj ciko

w to uwierzy.

Franais! Nicht DeutschMaroko to niecae p miliona kilometrw kwa-

dratowych atrakcji: miasta z gatunku must-see jak

Casablanca, Rabat czy Marrakesz; owiane z saw

i z niejasnym statusem midzynarodowym teryto-

ria Sahary Zachodniej; do tego geograficzna r-

norodno: gry, oazy czy ocean. Duo, wic ju na

wstpie odrzucilimy hiszpaskie en