Todas Las Historias Que Dicen a Elena

7/27/2019 Todas Las Historias Que Dicen a Elena

1/170


2/170


3/170

todas las historiasque dicena la Elena

que robcon ms o menos fuerzael prncipe Paris

(y all fue, por eso,y no fue luegoms,Troya)

Manuel Palazn Blasco


4/170

ISBN: 978 84 9981 418 6Depsito Legal: M 6560 - 2011


5/170

estoesparamimaridesa


6/170


7/170

ndice


8/170


9/170

I. Patosa concepciny nacimiento rarsimode Elena


10/170


11/170

Prlogo

Supo Elena si era hija

de Dioso de hombre mortal,nacida de mujero de deesa?

Elena no tiene padreseguro(esto es corriente),ni madre cierta

(esto segundo es menos comn).Elena fue hija de Ledao de Nmesis,si no son mscaras de la misma hembra sobrenatural.

Gastaba el nombredepadre-de-ElenaTindreo, el rey de Esparta,y, aunque el oficio lo fatig sobremanera,lo fue (es la opinin ms extendida)putativo solamente,otro sanjos.

Cuentan de su engendramiento mil y unahistorias,y desde ellas fabricara Elena su novela

familiar.


12/170

Virgiliana

Virgilio cita las donjuanadas de Jpiter,

que conoci a Europa como toro,a Leda como ave cndida,o sea, blanqusima,y a Dnae deshacindoseen lluvia de oro.El poeta andino calla,muy discreto(para tapar al bujarrn),que tambin arrebat al zagal Ganimedes

de guila,y lo hizo su camarero olmpico.1

Sin embargo en laEneidallamaen dos ocasionesa ElenaTindrida.2

1 Virgilio,Etna, 87 90.2 Virgilio,Eneida, II, 569 y 601.


13/170

Homrica

Homero titula a Elena hija

de Zeus.El apellido

vale,que no hay mayor autoridad en estas cuestionesque la del inspiradociego.O no sirve,que los poetas descuidarn la verdadsi entienden que afea la frase

(lo denunciaron Platn y Herdoto),y pudo serlicencia.3

3 Homero, Ilada, III, 418 y 426.


14/170

Trgica (dizEurpides)

La verdadera Elena, perfecta

casada,no pis Troya.Sus bodas con Alejandro fueron

viento.Hera (siempre contraria a Amor) dio al prncipe troyanoun pedacitode cieloque la repetay encarg a Hermes que llevase

a la Elena de carney huesohasta Egipto,donde le dio asilo su rey, Proteo.

Esta Elena se afirmaprimero(y luego)espartanae hija de Tindreo,pero conocela historiaque cuentande sus principios,que Zeus,cambiado en cisne,pidi a Leda que lo escondieradebajo de sus faldas,que un guila vena persiguindolo,

y as se ayunt a ella.Leda a su hora puso un huevo,que Elena rompi.Elena dice esta versin de su portentoso engendramientocon muchsima vergenza,porque parece monstruo de feria.La creey no(tiene a Zeus, como poco,por padrinoo santo patrn).


15/170

Pero todos,en la tragedia que lleva su nombre(Menelao,

y el Coro de Cautivas Griegas,y la Anciana portera del palacio del rey,y el salamino Teucro)la saludan como hija de Zeus Cndidoy Plumado.La cuestin de su honra,sin embargo,no toca a su padre celestial,sino al otro,al Viejo,

al rey de Esparta.4

4 Eurpides, Helena.


16/170


17/170

Astronmica

Higino, poeta

estrellero,fabul en versosobre las plantillas celestes.

Solicit Zeus el socorro de Afrodita,que puede mucho en los suspirosy en los genitales,pues estaba emborricado con Nmesis,fra y seversima seora.

Vulvete guilay cirneteatalayando,y cubre con tu sombraa la duea.Zeus, como cisne blanco,se arrim a la orilla de las faldas de Nmesis.Mira que la rapiera me viene detrs,y ya se cala,me esconders debajo de la saya?Deprisa, se apiad ella,y enseguida se durmi.

Acogido a aquel tibio sagradoZeus grazn, tembl,se sacudi las plumas,y se desahog.

A su hora Nmesis,agachadita,

puso un huevoque escondi luego.Pero aquella semillano poda echarse a perder.Hermes llev el huevo a Espartay lo coloc sobre el regazo de su reina.

Rompi la cscara Elenay Leda la ahij.


18/170

O pastodo estocon Leda?

No se sabe bien.En cualquier caso Zeus celebrsu aventurapintando en el cieloel cuadro de sus alados amores:si la noche est despejada

vers ahdos constelaciones vecinas,un guila

persiguiendo a un cisne.6

Eratstenes de Cirene, citando a Cratino,aade el lugarde la boda,la cima del Ramnunte,en tica.7

6 Higino,Astronoma Potica, II, 8, .7 Eratstenes de Cirene, Catasterismo, XXV, .


19/170

Otras metamorfosis

Zeus iba, encendido, (el amo

del Olimpo!)detrs de Nmesis.Ella se transformprimeroen pez,cruzando el Ocano hasta el final del mundo,y luego,por tierra,fue convirtindose,

huyendo del abrazo tremendo,en esta criatura,y en sta,y en sta.Fue en vano,que en su ltima metamorfosisZeus la cazy la viol.8

8Cantos Ciprianos, Fragmento 8, Ateneo, VIII, 334 B.


20/170

Turismo

Pausanias seala cmo,

en sus representaciones primitivas, no hay Nmesisaladas. Las alas,dice,se las aadieronartistas ms modernospara emparentarla con don Amor.Como dicen los griegos que Nmesis concibi a Elena,y Leda fue nada ms su ama nodriza,Fidias esculpi a Leda

llevando de la manita a Elenapara devolvrsela,ya criada,a Nmesis.9

9 Pausanias, Descripcin de Grecia, I, 33, 7 8.


21/170

El buitre y la paloma

Licofrn, en su oscuraAlejandra,

hace de Zeus un buitre que aletea sobre las aguas,y de Elena, porque germin de una yema,paloma.10

Aquel carroeromarinoo lacustre(no se dice si eran dulces las aguas de sus rapias)parece el ruaj,el espritu

santo,el aliento divinoque empap la nadadel principio de los tiempos,animndola.Elena valdra tanto,entonces,como el mundo.

10 Licofrn,Alejandra, 86 ss.


22/170

Huevo celestial

Cay del cielo

al ufratesun huevo gigantescoque los peces arrastraron hasta la orilla.Bajaron entonces palomas madrazasy lo empollaronhasta que asomla Afrodita Siria.

Esta Venus

morenaser otro aspectode nuestra Elena?11

11 Higinio, Fbula, CXCVII.


23/170

La reliquia

En Laconia, en la iglesia de Las Leucpides,

que fueron hijas de Apolo,y primas (y cuadas) de Elena,cuelgadel techoun huevoadornado con cintasque dicenque fueel que puso Leda.

Sus monjitas mimanla estupenda reliquia.12

12 Pausanias, Descripcin de Grecia, III, 16, 1.


24/170

Dos eplogos

***

Tuvo aquello con el cisne mgico. Al cabo de nueve meses Leda entr ahurtadillas en palacio con la falda arremangada y barro hasta la cintura.Esconda algo en el regazo.

--Has tardado la ri Tindreo--. Y cmo vienes.--Iba perchando por el ro y me pareci ver algo en la orilla, entre las

caas. Arrim la barca y mira.--Dos huevos?--De pascua. Pascueros. Pascuales.

Pocos saben qu pjara los puso, si fue Leda, o Nmesis, o la Luna,mientras se baaba en el ro, qu gallo perdi plumas y quiquiriqu subidoencima de ella. El caso es que Leda, clueca, se arregl un corral en el patiotrasero de su alczar, en Esparta, y empoll los huevos con maniticadedicacin. Salieron divinos Plux y Elena, mortales Cstor y Clitemnestra.

***Elena naci(rompi el huevo)acabada,perfecta,como Venus de la espuma genital de Urano,o Atenea de la cabeza del Padre,recin cumplidos los doce, o los catorce, o los quince, o los diecisisaosde las princesasde cuento,y permanecera en esa edadfantstica

para siempre.

Elena no tuvo, pues,infancia,naci en sazn,hecha ya para el amor,apetitosa,llena de gana.


25/170

II. Elena calificada


26/170


27/170

Homero cmo apellidaa Elena?

Muchas veces dice su patria,como si importase,para hacer hincapi, acaso,en este aspecto de su traicin,llamndola la argiva, o la arglica13,siete veces la hacehija de Zeus14,una nada ms de nobles padres15(Leda, dice en otra, tuvo de Tindreodos hijos de gran corazn,

el jinete Cstory el luchador Plux16).Debi de tener Elena(lo repite en ocho ocasiones)muy bonitoel pelo17,y las mejillas lindas18,y los brazos cndidos, blanqusimos19.

Y el peplo, aquella vestidura que usaban las mujeres griegas,

y Palas Atenea,suelta y desmangada,le caa desde los hombros a la cinturaondulndose sobre sus senos20(pero en un verso afirma que gasta el vestidotalar21,arrastrndolo por el suelo).El ciego ms fantstico juzga tambin a Elenadivina entre todas las mujeres22,y es, en esto,primera Mara,con suAve.

13 Homero,Ilada, II, 161, 177; III, 458; IV, 19, 174; VI, 323; VII, 350; IX, 140, 282; Odisea, IV, 184,

296; XVII, 118.14

Homero,Ilada, III, 199, 418, 426; Odisea, IV, 184, 219, 227; XXIII, 218.15 Homero,Ilada, IV, 292.16 Homero, Odisea, XI, 298 300.17

Homero,Ilada, III, 329; VII, 355; VIII, 82; IX, 339; XI, 369, 505; XIII, 766; Odisea, XV, 58.18 Homero, Odisea, XV, 123.19 Homero,Ilada, III, 121; Odisea, XXII, 227.20

Homero, Odisea, IV, 304 305; XV, 171.21 Homero,Ilada, III, 228.22 Homero,Ilada, III, 228; Odisea, IV, 304 305; XV, 106.


28/170

Slo la asemeja a una diosa:en Esparta,casada casi cabal, ama

de alczar,se parece a Artemisa, la diosade rueca de oro23.Son todos estos los nombres exactos de Elena,o fabulosas muletasde bardo?

23 Homero, Odisea, IV, 121 122.


29/170

III. Elena catastrfica


30/170


31/170

Segn Hesodo

Hubo primero una raza de hombres

de oro,que se hicieron ngeles.

Vino una segunda raza, de hombres de plata,que deshonraron a sus Seoresy habitan los tneles subterrneos.Zeus cre entonces a los hombres de bronce,hijosterriblesde los fresnos:

su destino era la muertey el infierno.La cuarta raza fue casidivina,de hroes que se perdieronluchando delante de las siete puertas de Tebas,por lo de Edipo,y en Troya,por lo de Elena.Unos encontraron la muerte aqu, o all,a otros se los llev Zeusal fin del mundo,y no se acaban,y viven, y viven, felices,en las Islas de los Bienaventurados,que crantres veces cada aoun fruto dulce como la miel.

La Elena de Hesodoes mujer fatal,catastrfica,la Seora de la Perdicin,y, enredadas en su maravillosa melena,trae las desgracias de los hroes de la cuarta razaque pis la tierra.24

24 Hesodo,Los trabajos y los das, 107 173; Certamen, 318.


32/170

Opiniones de Ulises y Penlope

Enterado Ulises durante su visitaal Infiernodel asesinato de Agamenn,

vio confirmada la saa de Zeus,que haba procurado la ruina de los Atridasen particulary de muchos de su razaayudndose, primero, de Elena,y luego de su hermana Clitemnestra.

Elena y Clitemnestras sonmalas dueas,chicas vamp,las desastrosas diosas de nuestros principios.25

Paradjicamente la casta,honestsimaPenlopedefendi a la puteada Elena.Un dios,

apoderndose de su voluntad,tarndola,hizo que siguiera a aquel lindo forasterohasta Troya.

Y no se habra ido nuncasi hubiera sabidoque otra vezlos guerreros dnaosla devolveran a su casa.26

25 Homero, Odisea, XIV, 68 69.26 Homero, Odisea, XXIII, 218 224.


33/170

IV.Teseo y Elena


34/170


35/170

Engendramientos dudosos de Teseo y Pirtoo

En la cuesta que bajaba a la ciudad desde el Pritaneo haba una higuera. A

su sombra sesteaban Teseo y Pirtoo.Fardaban de paps.

Teseo deca:

Retir la piedra.--ste es mi nene...un forzudo! --aplaudi mi madre--. El alfanje y los

coturnos son las prendas que te dej Egeo, el rey del tica. Iba resacoso aquellamaana.

Yo la miraba perplejo, intrigado.--Nadas como los peces, hijo, y es natural...! --suspir mi madre mientras

me secaba con la toalla.Yo la miraba perplejo, intrigado.

Mam me contaba una vez una, otra vez otra. Como si no fuera con ella.Oye lo que tuvieron el rey de Atenas y el dios del ocano con la infanta.

Una vez una.

Empiezo con Trezena y Esfera, los teatros de estos amoros.Numismtica. Abro el saquito de trapo. Vuelco la calderilla encima de la

mesa. Son chavos trezenos. Coge uno. Cara o cruz? Cara. Mira. La boca y losojos...de pescado. Algas rizan la barba, la cabellera. El dueo de los mares.Cruz. Su tenedor poderoso.

Geografa. Trezena es villa marinera, y se asoma al golfo Sarnico.Enfrente y a un paso tiene un morro que segn vengan el ao, la estacin, lahora del da, las corrientes y la marea es isla o pescola. Esfera, llamaban al

lugar, en honor a un auriga legendario.Atenea es la santa de Trezena, pero Poseidn es el patrono de sus costasy seor de Esfera. Atenea teje y desteje intramuros; puertas afuera, y en lomojado, Poseidn puede ms. Terci Palas, la alcahueta. Si en sueos te viene la

virgen con el yelmo en la cabeza y delantal de cuero de cabra y te manda algnrecado, no lo hars pronto? A Etra fue y le dijo:

--Tu abuelo Esfero arreaba el carro de Plope con maestra. Loenterraron en la isla de enfrente y descuidaron su culto. Levntate enseguida yhonra al difunto, apaciguando su fantasma.


36/170

Adormilada, junt lo que necesitaba para hacer las libaciones y cruz elestrecho con el agua por la cintura. En la otra playa la esperaba Poseidn. Y laenred, y la pinch. De aquellos abrazos escurridizos naci Teseo.

Una vez otra.El chivo Egeo repudi a sus dos primeras esposas, que no le daban

prole. Le encendi cirios a Afrodita, en Atenas. Acudi a Delfos. All, en elombligo del mundo, la Pitia, drogada, balbuceaba. Su trujimn tradujo elorculo. No desates la boca del pellejo hasta que hayas vuelto a la Ciudad Alta.Qu querra decir. Egeo par en Corinto, fue a la consulta de la bruja Medea.Egeo iba sumando favores de santos y santones. Para ir a Trezena se desviotro poco con tal de ver a Piteo, que tena justa fama de sabio. Piteo entendiinmediatamente el sentido del orculo, pero no se lo revel a Egeo. Al revs,

procurara sacar provecho de lo que haba aprendido. Su hija Etra se habaquedado compuesta y sin novio. Piteo hosped al rey tico en su casa. Lasangre azul es delicada, y se debe mimar. Piteo adob la cena con alioli cargado,para que corriese el vino sin aguar (desatado el cuero que lo contena). El mostoanim a Egeo, el cabrito, y a la noche tuvo ocasin de vaciar sus humores enlos adentros de Etra. Cuando acab la chica lo apart con asco (echaba un tufochotuno) y corri a lavarse a la playa. Fue nadando hasta la isla de Esfera. En laarena tuvo trato con Posidn.

Para celebrar los amores de Etra en Trezena las muchachas casaderaspasan las vsperas de sus bodas en la isla de Esfera. Un barquero trae alforastero a la orilla, y la abadesa lo acerca a la capilla que tiene didicadaPoseidn. El recin llegado entra, se alivia con la novia, paga con monedatridentina y se va. As aumenta la nia la dote, y la iglesia gana una limosna.

Mam me tuvo del cabrn o del pez, del cabrn y del pez. Sali del amorescupiendo la cerda del Rey, las escamas de Nuestro Seor de los Mares. 27

Pirtoo deca:

La tarde de su casamiento Da dej el baile y se fue a las cuadras adespedirse de los caballos de su niez. Un macho nuevo, que no haba vistonunca antes, la rode despacio y la mont (si puede ser) cauteloso y violento.

Antes de marcharse trotando se present con un relincho corto. He sido yo,Zeus Cimarrn. Fue menuda Anunciacin.

A la noche Da cumpli como pudo, molida y desganada, con su maridoIxin, rey de los Lapitas.

De aqu o de all nac yo.28

27 Pausanias, Descripcin de Grecia, II, 33, 1; Apolodoro, Biblioteca, III, 15, 6 7; Higino, Fbulas, XXXVII;Plutarco, Vidas paralelas, , III y VI.


37/170

Si en una misma jornada tu madre conoce a un dios y a un mortal lo

natural es que conciba mellizos. Uno viene con aura y visado para el Cielo o laIsla de los Buenos, mientras que el otro acabar en los charcos nauseabundos

del Infierno. ste, perecedero, suelta el alma para que aqul pueda vivireternamente, y feliz.Etra y Da parieron un nio solamente. Se malogr el segundo, quizs. O

fall uno de sus dos sementales. En cualquier caso, Teseo y Pirtoo andaban porah echando en falta al gemelo, como quien ha perdido la sombra. No tardaronen hermanarse.

28 Robert Graves, Los mitos griegos, 102. a. 3; Higino, Fbulas, CLV.4.


38/170

Teseo y Pirtoo, amigos por antonomasia


su sombra sesteaban Teseo y Pirtoo.Examinaban la historia de su atenencia.

--Homero nos citar juntos en sus dos poemas principales.--Rimando a sus imperfectos personajes, preferira haber dicho nuestras

gestas.--Aquiles y Agamenn rean. Nstor los amonest. Echaba a faltar a

Pirtoo y a Teseo Egeida, semejante a los inmortales, los hombres que latierra ha criado ms fuertes. Esto en la Ilada.29

--Odiseo se quej de la prisa con que lo echaban del Hades, pues nohaba tenido tiempo de ver a otros hroes de ayer, los que hubiera querido, aTeseo y Pirtoo, gloriosos retoos de dioses Esto en la Odisea.30

--El poeta juzg proverbial nuestra amistad.--Es que nada ms topar hicimos buena liga t y yo.--Fuiste mi dolo --dijo Pirtoo--. Siendo yo muchacho en Tesalia, en el

palacio de mi padre, el rey de los Lapitas, los bardos repetan algunas hazaas deun tal Teseo, un pollo de mi edad. Slo para que me buscases baj hasta el llanode Maratn y, metido a cuatrero, te rob una boyada.

--A punto estuve de descalabrarte pero, admirando tu coraje, baj lamaza.

--Desde entonces hemos sido ua y carne.--Estuvimos en aquella montera tan contada, en Calidn.--Hicimos juntos escabechina entre amazonas y centauros.31

29 Homero, Ilada, I, 262 266.30 Homero, Odisea, XI, 627 631.31 Plutarco, Vidas paralelas, , XXX; Apolodoro, Biblioteca, I, 8, 2 y III, 9, 2; Apolodoro,

Eptomes, I, 16 21; Pausanias, Descripcin de Grecia, I, 2, 1 2; X, 29, 10; Higino, Fbulas, XXXIII.


39/170

Novias


su sombra sesteaban Teseo y Pirtoo.Pasaban las cuentas del rosario de sus cpulas, tristes y nerviosas.

--En mi primera aventura mat al gigante Sinis y viol luego a su hija,hurfana nueva, en un soto de estebas y esparragueras. As empleada, la casluego con Deyoneo. En otra, que la repeta, acab a Cercin e hice fuerza a sunia.

--Bah! Eran tusMocedades. An no criabas barba, ni tenas dos dedos defrente.

--Todo lo obraba en imitacin de Heracles. Hice otras cosas, y peores.Arruin a Ariadna, pobreta. Us sus gracias, y luego la dej dormida en una playade Naxos.

--No te fatigues con sus trabajos. He odo que Dioniso le tuvo lstima y leha puesto un pisito en el cielo. Con bodega.

--Ya era alcalde de Atenas cuando secuestr a aquella amazona, no meacuerdo si se llamaba Hiplita o Antope.

--No digas eso. Se subi a nuestro barco con mucho gusto.--Aos despus arregl mi matrimonio con Fedra, la hermana de Ariadna,

para renovar la alianza entre Atenas y Creta. Como mi brava caballera meestorbaba, me deshice de ella. Para colmo Fedra se enamor del hijo que yohaba tenido con la amazona. Me enfad: a Hiplito le ech el mal de ojo y unoscaballos lo han despedazado. Su madrastra ha cogido una cuerda y se ha colgadode un rbol.

--Trgico. Esto, para los teatros.--He echado a perder a otras. Rob a la trezenia Anaxo. Cas

brevemente con Peribea, la madre de yax, y con Ferebea, y con ope, la hijade ficles. Tuve algo con Egle32 De todos modos ya ves, no me duran nada,si las conquisto es a lo bruto o con engaos, y al punto las pierdo.

--Consulate con mi ejemplo. Yo slo he tenido una esposa, la princesade Argos, Deidama. Ya en las bodas, te acordars, hubo un folln, contremenda carnicera, con sus primos, los Centauros. He parado poco en casa, yahora me veo viudo.33

32 Plutarco, Vidas paralelas, , VIII, XIX XXI, XXVI XXIX.33 Plutarco, Vidas paralelas, , XXX.


40/170

El rapto de Elena

Los dos compaeros se vean muy solos, sin hembra, y salivando. En el

amor haban fallado siempre. Ahora, para ir con mejor tino, puesto que elloseran hijos de mucho, decidieron que no casaran con ninguna mujer que nofuera hija del Cielo. Supieron de dos. O las soaron. Core (tambin le dicenPersfone) invernaba en el Trtaro con su to Hades, arrimando el culo alcalorcito de las calderas. La guardaban el perro Cerbero y varios hechizos. Erahija de Zeus y de la Seora de los campos de pan. Y Elena Est dicho.

Adrede, creo yo, se han buscado Teseo y Pirtoo novias vedadas, novias tab,novias yuyu. Es que no pueden, ni quieren, hacerse hombres enteros.

Teseo, dice Helnico, tena cincuenta aos. Vio a Elena (todava no eranbil, era una doncellita, que todava no estaba en sazn de casarse34, tenadoce aos de edad35) en la iglesia de la Virgen Diana, hacindole ofrendas36o bailando para ella37. O jugaba, desnuda, en la palestra, rodeada de chicos encueros, y sin ninguna vergenza, pues es costumbre espartana.38 Guiado poruna turgencia repentina y dolorosa la rob, claro.

Cerca de las fuentes del ro Hlico, que antes llamaron Taurio, Teseolevant un santuario que dedic a Afrodita Ninfia, que quiere decir Noviao Joven Esposa, para honrar sus bodas con Elena.39

Teseo consum su matrimonio con Elena, y sta tuvo de l una nia,Ifigenia, a la cual su hermana Clitemnestra, para tapar su pecado, cri comosuya. El escndalo lo descubrieron, en verso, Estescoro de Hmera, yEuforin de Calcis, y Alejandro de Pleurn40. Pero Elena, cuando sushermanos los Dioscuros la rescataron, los asegur, jurando que venainmaculada.41

Paris y Elena se escribieron cartas que copi Ovidio. Paris (convidado

gamberro de Menelao) comprenda que Teseo la hubiese raptado, y le alababael gusto. Le extraaba, en cambio, que la descuidase, que no la retuviese parasiempre. Elena protestaba: no seguira a Paris. La haba secuestrado, s, raseuna vez, el hijo de Neptuno, pero no pas nada, le quit nada ms unos pocosbesos, no la toc, y luego lament siempre aquella osada, que hizo en su edad

34 Plutarco, Vidas paralelas, , XXXI.35 Apolodoro,Eptomes, I, 22.36 Higino, Fbulas, LXXIX.37 Plutarco, Vidas paralelas, , XXXI38 Ovidio, Cartas a las heronas, XVI, .39 Pausanias, Descripcin de Grecia, II, 32, 7.40 Pausanias, Descripcin de Grecia, II, 22, 6.41 Antonino Liberal,Metamorfosis, 27.


41/170

ms torpe y apresurada (slo Ovidio escribe el primer robo de Elena en lasMocedadesde Teseo).

Teseo fue o no el primer marido cabal de Elena. Lo que se sabe con

certeza es que se la llev a Afidna, villa tica cerca de Maratn, y la dej encasa de su madre, Etra, para que la guardase para l.42

Sin embargo algunos, devotos de Teseo, corrigieron esta historia. No,no, dicen, fueron Idas y Linceo quienes se llevaron a Elena y pidieron a Teseoque la custodiase, y ste, entonces, aquerenciado, se neg a soltarla ydevolvrsela a sus hermanos. No, no, dicen otros, en otro evangelio, Tindreofi su hija a Teseo, ya que tema que Enarforo el de Hipocoonte, su primo,se la estropease, pues iba detrs de ella, con ser todava nia, y Teseo se laqued para l.43

42 Apolodoro, Biblioteca, III, 10, 7 8; Plutarco, Vidas paralelas, , XXXI.43 Plutarco, Vidas paralelas, , XXXI.


42/170


43/170

Final de Teseo

Teseo regres a Atenas muy venido a menos. Destronado por los

demagogos, se fue maldiciendo la patria, y muri, o lo mataron, en el exilio.Pero el tiempo pone las cosas en su sitio. Descubrieron mucho tiempodespus sus huesos maravillosos, y los enterraron en su ciudad, donde fuesubido a la Gloria.48

48 Apolodoro, Biblioteca, II, 5, 12; Plutarco, Vidas paralelas, , XXXV y XXXVI.


44/170

Los Dioscuros

Segn Pndaro, Teseo escogi a Elena para tener a los Dioscuros por

cuados.49

Tindreo haca al Viejo. Nada poda. Tuvieron que salir sus hijos, losDioscuros, a restaurar su honra. Entraron en Afidnas, rescataron a Elena, y sellevaron cautivas a Etra, la madre de Teseo, y a Fisadia, la hermana de Pirtoo,para que la sirviesen.50 La seguiran hasta Troya.51

Todo esto hicieron los Dioscuros en susMocedades.

Licofrn, en su Alejandra, pinta a los Dioscuros como lobos, y diceque llevaban, por yelmo, cscaras de huevo, y llama Bacante robada yguin de codornices a Elena.

A su hora los Dioscuros ganarn para s una suerte extraordinaria: sealternan en la vida y en la muerte, en el Cielo y en el Infierno.52

49 Pausanias, Descripcin de Grecia, I, 41, 5.50 Apolodoro, Biblioteca, II, 5, 12; III, 10, 7 8; Higino, Fbulas, LXXIX.51 Plutarco, Vidas paralelas, , XXXIV.52 Homero, Odisea, XI, 298 304; Apolodoro, Biblioteca, III, XI, 2.


45/170

V. Matrimonio de Elena


46/170


47/170

Listas de pretendientes

A la fama de las historias

fabulosasque contaban sobre Elena(concebida por milagro,nacida perfecta de un huevo,hermana de los estupendos Dioscuros,raptada por Teseo, campen de Atenas,

virgeno parida furtiva,duradera lolita)

acudieron los prncipes argivos a Esparta,plantaron sus tiendasen los jardines del alczar realy pusieron sitioa la princesasoltera.

El Catlogo de mujeres,que arm o no Hesodo,supo o invent quines pasearon la calle de Elena,y sus Casas,y los regalos que ofrecan en arras.Slo conservamos, de l,unos papiros rotos,en Berln.Dice, por ejemplo,que Odiseo no traa nada,salvo la esperanza de ganarcon su astucia

a Penlope,la prima fecha,pero segura y cmoda,de la linda Elena.Dice, por ejemplo, que los Dioscuros favorecana uno(pero el fragmentoest roto,y nunca sabremosa quin).


48/170

Dice tambin que muchos venandiputados,de parte de ste o de aqul.Que Menelao ofreci

las riquezas mayores.Apolodoro da la lista de los reyes de la Hlade(treinta y uno)que se disputaban a Elena,diciendo sus nombres y sus apellidos paternos.53

Higino cuenta treintaisis54,de los cuales veinticincose repiten en la Bibliotecade Apolodoro.

Slo dice el padre,para distinguirlos,de los dos Ayantes,y la patria de Clitio.Higinotermina su elenco con modestia:Los autores antiguos transmiten otros nombres.

Esa lista de garzones principales en celo,

quin la supo?Ellos se apuntarannerviososen aquel censo de amor.

En secretaraTindreo los matriculen la clase (de amor) de su hija.

53 Odiseo, hijo de Laertes; Diomedes, hijo de Tideo; Antloco, hijo de Nstor; Agapenor, hijo de Anceo;Estnelo, hijo de Capaneo; Anfmaco, hijo de Ctato; Talpio, hijo de urito; Meges, hijo de Fileo; Anfloco,hijo de Anfiarao; Menesteo, hijo de Pteo; Esquedio y Epstrofo, hijos de fito; Polxeno, hijo de Agstenes;Penleo, hijo de Hiplcimo; Leito, hijo de Alector; yax, hijo de Oileo; Asclafo y Ylmeno, hijos de Ares;Elefenor, hijo de Calcodonte; Eumelo, hijo de Admeto; Polipetes, hijo de Pirtoo; Leontelo, hijo de Corono;Podalirio y Macan, hijos de Asclepio; Filoctetes, hijo de Peante; Eurpilo, hijo de Evemn; Protesilao, hijode Ificlo; Menelao, hijo de Atreo; yax y Teucro, hijos de Telemn; Patroclo, hijo de Menecio. (Biblioteca,III, 10, 8)54 Antloco, Asclafo, yax el hijo de Oileo, Anfmaco, Anceo, Blaniro, Agapnor, yax el hijo de Telamn,

Clitio el cianeo, Menelao, Patroclo, Diomedes, Peneleo, Femio, Nireo, Polipetes, Elefnor, Eumelo, Estnelo,Tleplemo, Protesilao, Podalirio, Eurpilo, Idomeneo, Leonteo, Talpio, Polxeno, Prtoo, Menesteo, Macan,Toante, Ulises, Fidipo, Merones, Meges, Filoctetes. (Fbulas, LXXXI)


49/170

Investiga Agapenor,a Anfmaco,

a Antloco,a Asclafo,a yax (el Pequeo, el hijo de Oileo),a yax (el Grande, el hijo de Telemn)

Todos gusanearanalfabticamenteen sus pesadillas de Viejomezquino.

Menelao sac copia certificada

de los nombresy domiciliosde sus rivales,como seguro de honra.

Aquel padrn de moscardoneslo recitaban de carrerilla los colegiales antiguos?Sirvi de ejercicio a los aprendicesde bardo?

Elena miren el tablnclavado a la puerta de su casalos nombres,los apellidos,las naciones,las calidadesde sus repentinosnovios,y los aprendi para siempre con aprensin,con miedo,y muy halagada.

Elena,en su Isla Blanca(los ratos que el Rubio Aquiles,harto de gozar a su esposa maravillosa,prefiere el juego de las espadas y las lanzas),

distrae las horas interminablesrastreando a sus galanes en el Catlogo de las naves,


50/170

averiguando en los poemas homricosy en sus continuacionessus atributos,sus seoros,

el nmero de velas que capitaneaban,sus gestas,las maneras de sus muerteso de sus regresos.

Pensar, y soar, encendidos, a Elenay luegoestar all,en aquel patio,entre el montn de pretendientes,

mirndola,olindola!Acaso Tindreo,para obsequiar a sus incmodos,peligrososhuspedes(pero no parece prudente),pidi a su hijaque hiciese alguna monada

para ellos!Bajara la muchacha entoncesy los examinaradespacio,arrimndose a sus novios,tentando sus gracias,tentndolos,estudiando su conversacin,midiendohombras,calndolos!

Mucho despus,en su dulcsima crcel troyana,a la noche, en sus altas y apartadas habitaciones,oira cantar las gestasde los hroesque la quisieron

rase una vez(pero su aedo no los favoreca),


51/170

o los vera,atalayando desde la muralla,matary morir

por ella.Acaso los soara,hmeda,abrazada a Paris.

Reiran,para ganarla,todos estos difciles vecinos,y Anceo y Agapnor,que eran padre e hijo,

y Esquedio y Epstrofo,y Asclafo y Ylmeno,y yax y Teucro,que eran hermanos.


52/170

La eleccin

Hoy Leda peina a Elena en la terraza.

Abajoen el patiose han juntadolos prncipes solteros de la Hlade.

Aquiles era uno,o no.

Paris falt, o tard.

Todos traen regalosmenos Odiseo(l tiene olida a Penlope).

--Mam, cmo me miran esos seores!--Ya te lo deca yo,con lo mona que eresibas a llevar de callea todos los chicos del barrio.--Gruen,ladran,echan baba...qu asco!--Es que hueles a amor, nena.--Ay!--Qu?--El pelo...me lo has estirado...!--Pues estte quieta!

Lo tienes tan dulce que las trenzas se deshacen.--Mam...--S?--Pap sabr catarlos?--Pobrecita ma.En los tiempos de Maricastaay entre otras gentesescoga la novia,o la suerte.

Vinieron los griegos y se acab.


53/170

Ahora tu padre estar midiendotierras,sumando olivos,

cepasy almendros,pellejos,calderos de bronce,espadas de hierro.

--Los he examinado --dijo Tindreo a Leda,pero no la miraba--y gana Menelao,que puede,

y ha trado,ms.

Tiene muy mala sangre.Negray espesacomo la que se estanca en las venasde su hermano Agamenn.Me ha amenazado,y no quiero follones

ni berrinches.--Lindos huspedes!--protestaba Leda--.

As te van pagando el refugio que les diste.Mi Clitemnestra viva contenta,novensanay recin parida.

Vino Agamenn y le matal maridoy al beb.Despus el asesino se cas con la viuda,quisiera o no (que no quera, no).Nuestros chicos, Cstor y Plux,pusieron pegas, pero t tragaste.--Y puse a nuestra hija (acurdate, staera mortal)en el trono de Micenas...

Ahora, con este otro matrimonio,emparentamos ms estrechamente con los Atridas.


54/170

--Y el anuncio cmo lo dars?Los dems me pondrn la casa patas arribacuando lo sepan.

Odiseo le susurr algoaparte.Si Tindreo alcahueteaba para ldelante de Icario, su hermano,para que le diese a Penlope,le dira cmo tener unas bodas pacficas.

Tindreo congreg a los pretendientes dando palmas.--Follones! Cuando d el nombre

del novioos enfadaris,iris a las manosy a las espadas,se la querris quitar.El Corro de perros jadeaba.

Tindreo sujetaba de las riendas su mejor caballo.De un machetazolo degoll.

--Meteris la mano en la heridaabiertade este animal que he consagrado a Poseidny prometeris defender al elegido.Si luego faltis al juramento,el dios con cola de pescado os marear.

Pero Higino diceque Tindreo dio licencia a Elenapara elegir.

Al poco desaparecan los Dioscuros.Por gracia de Zeusse alternan arriba y abajo,aqu y en el ms all,y Tindreo, sin ms herederos varones,entreg a Menelao,su yerno,el reino de Esparta.55

55 Apolodoro, Biblioteca, III, 10, 8 9; III, XI, 2; Higino, Fbulas, LXXVIII; Pausanias, Descripcin de Grecia, III,20, 9; Ovidio, Cartas de las heronas, ; Hesodo, Catlogo de las mujeres.


55/170

VI.Robo de Elena


56/170


57/170

Gnero

Salen el Vejete, la Damay elEstudiante, la Trinidad

cmica,y parece que vayan a representaralgn paso gracioso.La Esposa, moza, se fuga con el Tuno,y le roba al Marido la bolsa,siguenla pataleta del cornudo,el escarmiento de los burladores,y el baile

final.Mira ms despacio.No, no es entrems,sino melodramay cantar de gesta.La dicha de los amantes tiene calentura, vacon prisas,se sabe pasajera.El aedo va amontonando en sus hexmetros los muertos,anegando acequias con la sangre que bulla,picao enternecida.


58/170

El sueo de Hcuba

Paris Alejandro llev siempre, cosido

al trasero,rabo de aojadurasy malos ageros.Fue muy malhadado.

Hcuba, segunda vez preada,so que para una antorcha en llamas que incendiaba, primero,el Monte Ida,y luego los templos y toda la ciudad,

ahorrando las casas de Antenor y Anquises.O salan, del hacha, serpientes.Licofrn, en suAlejandra(86),

ver a Paris como tea alada,abalanzndose sobre una paloma (su Elena).

La Reina comunic el sueo a su marido, Pramo.Su soltura ocup, o distrajo, a muchos.Los adivinos de plantilla de palacio lo estudiaron.Casandra lo supo, y se espant.Lo ley saco, aprendiz de brujo.

Y la Sibila Herfile, en el bosque sagrado de Apolo Esminteo,subida a la piedra, oyde su musicalSeorel orculo.

Todos dieron el mismo aviso al Rey:por la criatura que naciese de Hcubaardera Troya.

Pero se equivocan a veces los profetas.Y a Casandra,porque no quiso ayuntarse con Apolo,no le hacen caso, la ponende tarada.

Y a saco lo tuvo el Rey de su primera mujer, Arisbe,y luego la haba repudiado para casarse con Hcuba:no hablara lleno de rencor,que haba desairado el Rey a su madre?


59/170

Y Herfile se titulabaArtemisa,y se deca hija, hermana o esposa favorita de Apolo,

no era de fiar.Mand de todos modos el Rey que matasen al nio.Pero la Reina se lo dio a unos pastores del Ida,para que lo criasen.O Agelao, el asesino a sueldo,lo abandon en el bosque y,

volviendo al lugar donde lo haba dejado cinco das atrs,vio que lo amamantaba una osa,y se lo llev a casa para que lo criase su mujer.

Cuentan otra historia.En sta falta el sueo de Hcuba.Palabras potentes, pronunciadas debajo de la tierra,aconsejaban al rey que terminase con la recin parida y con su hijo.Dieron a luz Hcuba y Cila, su hermana, el mismo da.Pramo mand matar entonces a Cila, la novilla,y a su cachorro, Munipo.56Err.

56 Licofrn,Alejandra, 86, 224; 314 ss.; Apolodoro, Biblioteca, III, 12, 3 5; Higino, Fbulas, XCI; Pausanias,

Descripcin de Grecia, X, 12, 1 6; Dictys Cretensis III, 26; Ovidio, Cartas de las heronas, XVI, ; Eurpides,Andrmaca, 293; Juan Prez de Moya, Philosofa secreta, IV, 42; Virgilio,Eneida, VII, 319 321; X, 705 706.


60/170

Rsticas mocedades

Gast dos nombres, uno

rstico,el que le dieron los pastores,Paris,y otro que ganporque era el ogro de los cuatreros,

Alejandro.57

57 Apolodoro, Biblioteca, III, 12, 5; Virgilio, Buclicas, II, 61.


61/170

Enone

Seguan a Paris, perdidas

de amor,las ninfas del Ida.l prefiria una,Enone,de aguas dulces,hija del ro Cebrn,y tuvo amores pastoriles con ella.Enone supo cosas que dijo al amigo. Sers

mi traidor particular.Me dejars por una extranjeraque arruinar tu Casa.Caers defendindola.La herida,ponzoosa,te acabarpocoa poco.Me llamars (sabes que aprendde Apolo,que me quiso antes que t, la cienciamdica).No ir, rabiosa.58

58 Partenio de Nicea, Sufrimiento de amor, IV, : cita a Nicandro de Colofn [Sobre los poetas] yCefaln de Gergita [Historia de Troya]; Ovidio, Cartas de las heronas, V, >>Enone a Paris>>, XVI, y XVII, Helena a Paris.


62/170

El juicio

Fueron las bodas de la Nereida Tetis y Peleo, rey de Pta

(esa primera noche ellos engendraran a Aquiles)y Zeus no invit a Eride,genio hembracon alasy muy mala leche.Eride, entonces, arroj desde la puerta una manzana de oroque fue la famosa de la discordia,diciendo que tocaba a la ms bella.Sera Hera, Atenea o Afrodita?

Zeus se lav las manos,y envi a su mujer y a sus dos hijas, con Hermes, al monte Ida,pues all juzgaba un pastorcico con muchsimo tino.Paris exigi que se desnudasen las tres diosasy las mirdespacio,despacio,y call an.Hera, entonces, le prometi que, si la elega a ella,lo hara rey universal, y riqusimo;

Atenea procurara que fuese capitn extremadoY t? Afroditase sonri, pcara.

Yo te dar a Elenaperdida.Gan la Seora del Amor.

Y Hera y Atenea se confabularon para arruinar su Casa.59

59 Virgilio,Eneida, I, 27; Juan Prez de Moya, Philosofa secreta, IV, 42; Apolodoro, Eptomes, III, 1 2; Higino,Fbulas, XCII; Eurpides, Helena; Ovidio, Cartas de las heronas, XVI, .


63/170

Reconocimiento

Daran en premio un toro bravo, el favorito de Paris,

al vencedor de los juegos fnebresque celebraban en Troya todos los aospara honrar el alma del peligroso bebque haban abandonado en el monterase una vez.Paris fue, en su hbito de pastor,y derrot a sus hermanos en todas las pruebas.

Vindose humillados por un simple zagalHctor y Defobo sacaron sus espadas para matarlo,

pero lo reconoci su madre por una manillaque le haba puesto, para que por ello se viese,dondequiera que aportase,su generacin60,o bien revel su identidad Ageleo,que lo haba criado escondido.

Todo lo confirm, alucinada, Casandra.Y el Rey de Troya lo recibi como hijo suyo,y mand que se festejase,en adelante,aquella fecha.61

60

Juan Prez de Moya, Philosofa secreta, IV, 42.61 Higino, Fbulas, XCI; Ovidio, Cartas de las heronas, XVI, ; Apolodoro, Biblioteca, III, 12,5; Juan Prez de Moya, Philosofa secreta, IV, 42.


64/170

El rapto

Fue una tercera

sencillsima.Venus hizo un retrato exacto de Elena,la conttal y como era, blancablanca (la albura la heredaba del Cisne)y tierna (como criada dentro de un huevo)y Paris, hechizado,abandon a la ninfa Enone,su primer amor

veraniegoo colegial,mand a Fereclo(Homero lo apoda,como a otro Jess,el hijo del carpintero),ya que todo lo poda con sus manosprodigiosas(las haba bendecidoMinerva,su madrina enamorada),que armase nueve naves para l.

Fereclo pagar haber allanado los trabajosde amorde Pariscon una mala muerte.La lanza de Merones,el bastardo cretense,

le atravesar la nalga derechaen el Canto Quinto de la Ilada,y se alojar en la vejiga,por debajo del hueso,arrodillndolo,terminndolo.Su vencedor, luego,lo despoj.


65/170

Aport Paris, capitncorsario,con su flotilla

en Esparta,disimulado en principesco embajador.Menelao, que reinaba desde la muerte de Tindreo(los herederos legtimos,los Dioscuros,

vivan y no,residan en el Cieloun da sy otro no),recibi al prncipe segundo de Troya

generosamente,obsequindolo como simple,como Vejetede entrems.

Ovidio invento copidos cartas que se escribieron Paris y Elena.En estas epstolas Paris y Elena son romanosy decadentes,

y muy ledos adems,que conocen al dedillolosAmoresyEl Arte de Enamorarde Nasn(pero no saben nada,o se desentienden,de sus Remedios).

No hay alcahueta ms eficazque Venus.

Y vena muy bien acompaada,con sus hijos Eros, el golfo,e Hmeros, que gusta deshacer virgos,y con Himeneo,para que diese solemnidad a las bodas,y con Potos,que aumenta el apetito.Paris y Elena se pusieronperdidos de amor.Paris ya vena tonto

de odaspor la duea.


66/170

Elena fue aficionndose un poco ms despacioa aquel forastero de sangreazul

y modales de zagal,que le deca donairescon un dejo oriental en el habla.No en vano Higino citaentre los que fueron ms gallardos del mundoa Alejandro Paris.62l tenanovia (Enone, pobre)y ellaera casada.

Con Menelao delante(pero a sus espaldas)se hacan ojitos,cruzaban billetes,se susurrabansecretosrpidos,atarantados.

Pasaron en sas nueve das.Al otro se fugaron.El marido, burro, haba tenido que irse de entierro a Creta,y ellos vaciaron su finca,llenaron ocho bales,los colocaron en el carro.Paris tena las manos ocupadascon las bridas de los mulos,arreando.Elenano,pero iban por camino principal,el que va orillando el Eurotas,bastante transitado.No se tocaron an.En Yitio se embarcarony fondearon enseguida,enfrente mismo de la ciudad,en la isleta de Crnae.

62 Higino, Fbulas, CCLXX.


67/170

En su playa blanca Parisy Elenagozaron una luna de miel

silvestre,dulce,golosa.

Los Versos Cipriosrimanuna navegacin velocsima,feliz(el viento trasero,el marde leche)

que los llev a Troyaen tres jornadas.

Pero en otras relaciones del viajelos amigos furtivosmareancon muchas fatigas.Corren fortuna: la tempestadde los cuentos

los detiene en Chiprey en Sidn.En una,en este puerto fenicio,

Alejandro mata al rey,su anfitriny saquea su palacio,repitiendo (casi) pecado.

Sin embargo Licafrn,en suAlejandra,hace que el lobocace a la novillamientras sta haca ofrenda de primicias de avecicasa las ninfas Tades, o Mnades,gamberras discpulas de Baco,y a Ino Leucotea, la Diosa Blanca,marinera Virgen del Carmen.


68/170

Elena le parece condenada a caer en las trampasde alimaeros brbaros(primero la rob Teseo,

ahoraParis).

Elena dej en Espartados tortolicas,sus hijas,Hermone,de nueve aos,e Ifigenia(la criaba como propia,

escondiendo a Agamenn la vergenza de su concepcin,su ta Clitemnestra).Han dicho que s se llev consigo,en cambio(al menos hasta Chipre),a su tercer retoo,un chico,Pleistene.

Mand que la acompaasen(esto est certificado)sus dos esclavas, reinasantiguas,Etra, la madre de Teseoy Tisiadia o Fisadia, hermana de Pirtoo,que los Dioscuros hicieron cautivas en Afidnas,cuando la rescataron.63

63 Homero, Ilada, III, 39 51; VI, 286 292; Herdoto, Los nueve libros de la historia, II, 116; Licofrn,

Alejandra; Virgilio,Eneida, VII, 363 365; Versos Ciprios; Higino, Fbulas, LXXIX y XCII; Ovidio, Cartas de lasheronas, XVI, y XVII ; Eurpides, Helena; Pausanias, Descripcin deGrecia, III, 22, 1; Dyctis CretensisI, 5; Luciano, Dilogos de los dioses, 20, .


69/170

VII.Breviariode la guerra de Troya


70/170


71/170

*

Paris rob a Elena porque lo dispusieron as los de arriba, y Zeusmuy en particular.

l quiso, con la guerra de Troya,vaciar el mundode hombres,desahogar la tierra,que pesaban mucho.Busc tambinhonrary dar famaa su hija(que por ella se peleasen Europa

y Asia),y que se celebrasela raza de los hroes casi divinos.Paris rob a Elena,sobre todo,para que Homeroescribierasus poemasy otros

los continusemos,los anotsemos,emborronsemos sus mrgenes64

*Iris (tiene alas de oroy los piesrapidsimos)llev a Menelao el correo de su vergenza nueva.Qu dios malhumorado la envino se dice.Sera Hera.65

*Atados a sus palabraslos antiguos pretendientes de Elena,los juramentados,oyeron la querella del bruto astado.66

64 Apolodoro, Eptomes, III, 1 2; Homero, Ilada, I, 5; VI, 342 366; Eurpides, Orestes; Versos Ciprios,Fragmento 1, Proclo, Crestomata, I; Versos Ciprios, Fragmento 3, Escoliasta sobre Homero, Ilada, I, 5.65Versos Ciprios, Fragmento 1, Proclo, Crestomata, I.


72/170

*

El rapto de Elena(su fuga)

llen de humo los panalesargivosy las pardas avispas,espiritadas,zumbaron en enjambrehacia Troya.67

*Los valientes aqueos,arrancados de sus historias

privadas,fueron a Troyapara volverse materia de epopeyacon nimos muy diversos,unos entusiasmados,otrosde mal aire.68

*

En ulide,primera vez,les cost muchos meses armar la flota,sumar capitanes,catalogarlas naves.

All una serpiente,subindose a un pltano,devor primero a ocho polluelos de gorriny luego a su madre.Calcas, analizando el portento,calcul que dentro de nueve aos,cuando se cumpliese el dcimo del robo de Elena,conquistaran Troya.Hicieron a Agamenn su generalsimo,y a Aquiles, quinceaero, almirante.

66 Apolodoro,Eptomes, III, 6 9.67 Licofrn,Alejandra, 180 ss.68 Apolodoro,Eptomes, III, 15 28; Dyctis Cretensis, I II; Versos Ciprios, Fragmento 1, Proclo, Crestomata, I;Apolodoro,Eptomes, III, 6 9.


73/170

Confundiendo Misia con Troyala arrasaron,una tormenta dispers despus la escuadra,

tardaron otros ocho aos en reunirse en ulide,segunda vez.Degollaron a Ifigeniapara que Artemisa hinchase las velas (los detena una cabezonabonanza)y, luego de parar en Tnedos,arribaron a Troya.69

*Se hallaban las naves de los aqueos fondeadas frente a Troya,

cargadas de guerreros,y Menelao entr en la ciudad y pas las cuentasde sus afrentas,que tocaban su nombrey su Casa,y alcanzaban a todos los argivos.

Traicionando su hospitalidadParis le haba robado a Elena, su esposa,y un bal, adems, lleno de monedas.

--Tenemos dijo, ceudo en la bodega de la capitanacautivo a Polidoro, vuestro hijo pequeo.Devolvedme a Elena, con todo lo mo, y lo soltaremos.O pagar el atrevimiento de su hermano.Habl Hctor, po:--Elena se ha acogido, suplicante, a nuestro sagrado,y no te la entregaremos de ningn modo.

Ahora bien, te ofrecemos eso que dices que te pertenece,y a la infanta Casandra, o a la infantaPolixena,la que mejor te parezca,para que sea tu esposa, muy bien dotada.Menelao vot a Hrcules y rechaz el trueque,que perdamuchocon l.

69Versos Ciprios, Fragmento 1, Proclo, Crestomata, I; Apolodoro,Eptomes, III, 6 28.


74/170

Eneas, entonces, corrigi a Hctor. Nadale daran.Es que ellos, los griegos, tenan patente de corso?

Slo ellos, y sus dioses, podan robar doncellas y muchachos?Cit las historias de Io, de Europa, de Medea, de Ganmedes,y los desafi.Menelao regres a las naves.Lapidaron inmediatamente al chiquillo delante de las murallas de Troyay dejaron su cuerpo roto para que su madre lo enterrara.70

*Arrastraron las naves a las playasy desembarcaron los dnaos,

y pusieron sitio a Troya.Aquiles, con sus mirmidones,corri la regin,mat a Troilo,rob las vacas de Eneasasolcien ciudades.71

*

La clera de Aquiles(Agamenn, porque, para amansar a Apolo,tiene que rendir a Criseida a su padre,le ha quitado a Briseida, su cautiva,y su favorita)comienza y titula el primer Canto de la Iladae impregna el poema entero.--Aqu nos hemos juntado todos estos bravospara corregir las honras, muy estropeadas, de Menelao, y la tuya,y me pagiscon stas.72

*Estaba dicho.Llevaban nueve aos gastndose,y este era el dcimoy todose cumpla.

70Dyctis Cretensis, II, 20 27.71 Apolodoro,Eptomes, III, 31 33.72 Homero, Ilada, I, 158 160.


75/170

El prudentsimo Nstor arengaba a los aqueos.Ningn recluta se volvera a casa,olvidando sus juras,

deca, y los jaleaba,montad violentamente a las esposas de los troyanos,y as no descuidaris los trabajos y los gemidos de Elena.73

*Viene el duelo del marido y elgaln.Recit Homero, con el socorro de las Musas, el Catlogo de las naves

aqueas, con sus capitanes y marineros, dijo sus yeguadas ms ligeras, y llam ayax, el hijo de Telamn (Aquiles no contaba, quieto en su tienda), su mejorsoldado. Pas lista despus, con mayor brevedad, a los troyanos y sus aliados.

Ahora salan stos de la ciudad graznando como grullas, bajaban sus enemigosde las naves calladsimos. Se adelant Alejandro, como dios (una piel deleopardo echada sobre los hombros, el arco, la espada y dos lanzas) y desafi alos griegos. Salt del carro a tierra inmediatamente Menelao, y se fue,metiendo miedo, hacia el ladrn de su esposa, de su dinero, de su nombre.Paris, asustado, se escondi en el grueso de la tropa. Hctor ri a suhermano.

--Lindo Paris, vales para burlar hembras, pero no para defenderlas!Ojal no hubieras nacido nunca, o hubieras muerto sin conocer mujer! Has

volcado, robando a Elena, calamidades sobre tu casa y la patria, y confusinsobre tu alma. Sal ahora a pelear por ella y calars la calidad de su marido: denada te servirn en sta la ctara o los favores de Afrodita. Los de tu gente, situviesen sangre, te derribaran a pedradas.

Alejandro se disculp:--Elena es regalo divino, habra sido descortesa e impiedad rechazarlo,

no gozar de l. Pero no quiero que siga poblndose el infierno de difuntos deaqu y de all por una cuestin privada. Me enfrentar, en duelo singular, almarido afrentado. El vencedor se llevar a la duea.

Iris fue a ver a Elena,asumiendo el aspecto de su cuada Ladica,la hija ms hermosa de Pramo.Elena bordaba, en un manto de prpura,la Iladaque luego tradujoHomero.Ladica (Irisdisimulada)le dio la noticia del reto.

73 Homero, Ilada, II, 295 356.


76/170

Elena se acordcariosamente(echndolos, sbitamente, de menos)

de Menelao,su marido de antes,de Esparta,de sus padres,y se dirigi llorando a las Puertas Esceas.

El viejo Rey de Troya pidi a Elenaque subiese con l a la alta torre. Allse sentaron.--Cuntame ahora dijo Pramo

a los que fueron tuyos.Es la revista desde la muralla,la teichoskopafamosa.Elena contest a su suegrocon amor,pudorosa,y con mucho respeto.Lament, primero, su suerte.--Segu (perra!) para mal a tu hijo,

quitndome de mi lechoconyugaly de mi casa paterna,abandonando a mis hermanosy a mi nia, Hermone.El Rey de Troya,enternecido,la excus:--T nada podasen todo esto.Nos desastran aslos dioses.

Ten, lmpiate las lgrimas,sunate los mocosdivinosy dime.--se de ah es Agamenn, el buen rey, lancero magnfico,se Ulises de taca,el tramposo,

se yax,se Idomeneo.


77/170

A todos los dems los conozco tambin,an,pero no veoa mis hermanos,

los gemelos,Cstor caballero,Plux de puos muy celebrados.No habrn venido,o no saldrn de sus naves,corridos con la vergenzade mi historia.Elena no saba que estaban muertosy no.

Juraron todos (aqueos y troyanos) con la solemnidad debida al Cieloque el vencedor de aquel duelo tendra a Elena. Pramo se entr en lahabitacin ms oscura de su alczar, para no verlo.

Armronse Alejandro y Menelao y salieron a la palestra. Arrojaron suspicas y dieron en los broqueles. El Atrida sac la espada de su vaina y quebrel yelmo del prncipe en tres pedazos, o cuatro, derribndolo. Luego loarrastr, tirando del casco, hacia el lado griego, pero Afrodita rompi la correay cuando Menelao arremeta contra l con la pica se lo llev por el aire,

nublndolo, y lo acost en su oloroso tlamo restaurado.Luego Afrodita, asumiendo la figura de una vieja cardadora de su pas,pidi a Elena, que lo miraba todo desde la almena,que se fuese a su casa, que la llamabaParis,guapsimo,recin baadoy en camisa.Elena reconoci a la diosa,crey que,puesto que Menelao haba derrotado a Alejandro,quera putearla,

vendrsela a otro hombre.La madre de Amor la amenaz:--Ojo con enfadarme, que slo tenis, Paris y t, mi amparo.Elena la sigui miedosa y veladahasta su casa,en un barrio apartado,

el ms alto y elegante de la ciudad.


78/170

Elena se sent en un escabel,frente a la cama matrimonial,desviando

los ojos.--Esta vez has vueltoenterodel combate,pero a la otrate mandar al infiernomi marido.No pelees mscon l,vale?

Alejandro, picado, protest:--Asista a Menelao Atenea,la virgen bruta,pero a nosotros nos favorecen otros dioses.

Y ahora ven,que mi hada madrina me ha encendido.Recuerdas nuestra noche de bodas,en la Isla de Crnae?Pues ahora

gastoel amorcon otras prisas.

Mientras Paris y Elena se daban al placer Menelao, confundido, buscabaa su rival, y Agamenn declaraba vencedor del duelo a su hermano, y exiga alos troyanos que cumpliesen su palabra, devolviesen a Elena junto con lasriquezas robadas y pagasen adems una multa para escarmiento dedonjuanes.74

A Tetis le deba Zeus un favor, que lo haba soltado la vez que lo ataronHera, Poseidn y Atenea, y ahora se abraz a sus rodillas para que se lopagara. Que pierdan mucho los aqueos hasta que devuelvan a mi hijo Aquilesa su favorita, la cautiva Briseida, la que le quit Agamenn, y lo honren comomerece. Ahora el Dios Rey presida la asamblea de inmortales y, para cumplircon la Ocenide, se mofaba de Hera y Atenea, dicindoles, esta vez Afroditaos ha ganado la mano, rescatando a Alejandro. Busquemos juntos que hayapaz, y despus gloria, y siga levantada Troya, y mandando en ella Pramo, y

74 Homero, Ilada, II, 484 ss. y III.


79/170

recobre Menelao a su esposa, que Ilin se me ha mostrado siempre muydevota, y es la ciudad ms inmediata a mi corazn.

Sin embargo, el odio de Hera alcanz ms que la frgil aficin de sumarido. Le cambiaba las villas de Argos, Esparta y Micenas por Troya.

--Amn acept Zeus, y Atenea baj y, disfrazada de lancero, pinch aPndaro para que, armando su arco, disparase contra Menelao. Tir Pndaro,y la flecha acert en el cinturn de Menelao, hirindolo, y rompiendo latregua.75

*Sanaron los mdicos a Menelao y mat, en el Canto Quinto, al cazador

Escamandrio y a Pilmenes, el jefe de los paflagonios, y en el Sexto aAdresto.76

*Hctor pidi a su madre que ofreciese a la brava Atenea perfumes y su

peplo ms rico, y le prometiese doce terneras cada ao si detena al TididaDiomedes, que haca carnicera entre su gente.

--Yo, con las manos llenas de sangre, y polvo y sudor en los huesos, nopuedo. Buscar a Paris, en su casa. Nada se me dara (no lo llorara, creo) si latierra, abriendo sus fauces, se lo tragara, hundindolo en el Infierno, pues haapestado Troya y la Casa de mi padre.77

El Palacio Real de Troya sumaba cincuenta habitacionesde piedra,vecinas unas a otras,las de los cincuenta hijos varones de Pramo,y, en el patio, otras doce, tambin de piedra, y techadas,las de sus hijas.En los mismos altos de la ciudadela,no muy lejos,pero aparte(que su amor meta mucho ruido,y escandalizabao tentabaa sus hermanos y cuados)haba levantado Paris Carpintero su casa, con su patio y su tlamodulcsimo.

All gobernaba Elena, malcasadaperfecta.78

75 Homero, Ilada, I, 394 412; 495 527; IV, 1 147.76 Homero, Ilada, IV, 127 219; V, 49 58; 576 579; VI, 37 65.77 Homero, Ilada, VI, 263 285.78 Homero, Ilada, VI, 242 250; 313 317; 323 324.


80/170

Alejandro limpiaba las armas en sus habitaciones cuando lo visit su

hermano Hctor.--No sales a pelear?

Elena tambin empujaba al amigo al combate, e invitaba a suformidable cuado a sentarse en el escabel, delante del tlamo, pues eransuyos los mayores trabajos de esa guerra que Zeus haba querido para que se

volviera su historia de amor materia del primer cantar de gesta del mundo.Hctor no quiso, que tena an que ir a casa, a despedirse de Andrmaca, sumujer, y de sus hijos y criados, antes de acudir de nuevo al frente. Asapretado se arm enseguida Paris y sali esplndido, y alcanz a su hermano,el mayor. Hctor se lamentaba:

--S que eres valiente, pero a menudo remoloneas, tardas, evitas la horade las espadas y las lanzas, y los troyanos rebajan tu nombre, que es el mo.79

*Hctor ret a los aqueos. Ninguno responda. Menelao, echando en

rostro de sus campeones su pusilanimidad, fue a armarse, pero su hermanoAgamenn y los dems reyes lo sujetaron.

--Hctor dice ahora Homero en un aparte extrao, dirigindose aMenelao es hombre mucho mejor que t, y morderas el polvo en unsantiamn.

Nueve paladines contestaron ahora. Pusieron piedrecitas en un yelmo,

Ayante sac la blanca, o la negra.80

Hicieron tablas.*

Aquiles vena hacia l(ahora s)tremendo(que le haba matadoa su amigodelante de las naves incendiadas).Hctor vacil. Pens estoy lo contrario:Y si me presento ante l,desarmado,y le prometo que rendiremos a Elenaa los Atridas?No,no.Me dara muerte as, desprotegido, sin la panoplia.81

79 Homero, Ilada, VI, 313 ss.80 Homero, Ilada, VII, 67 121.81 Homero, Ilada, XXII, 111 125.


81/170

*

Hctor, moribundo, rog a Aquiles que entregase su cuerpo a los suyos,para que lo diesen al cielo y a la tierra y al fuego con la ceremonia debida. El

Pelida, acordndose de Patroclo, le neg la ltima voluntad. Dara su cuerpo alos chuchos y a los buitres. Y Hctor lo maldijo:--Pues Paris, guiado por Apolo, te dar muerte junto a las Puertas

Esceas.82

*Aquiles termin al heredero de Troya y lo at al carropor los tobillos,y lo arrastr alrededor de la ciudad,y se lo meti en su tienda, o lo subi

a su capitana.

*La noticia de la muerte de su mayoragot al rey de Troya.Estudiando a Hleno, a Paris, a Agatn,a Pammn, a Antfono, a Polites,a Defobo, a Hiptoo y a Dolos maldijo:

--Me faltan Mstor, Troilo, Hctor,mis hijos mejores.Slo me quedis, ahora, vosotros,deshonrados, embusteros, bailarines,aficionados a la canciny a los teatros,glotones.83

*--Entrgame el cuerpo de mi mayor--dijo el viejo rey, arrodillndoseque puedan asearlo las mujeres,y lavarlo,y ungirlo,y le demos el finalque tocaal prncipemejor.

82 Homero, Ilada, XXII, 330 360.83 Homero, Ilada, XXIV, 247 264.


82/170

*

Fue Pramo suplicante ante Aquilesy gan el cuerpo de Hctor.

Lo llor primero Andrmaca, su viuda,luego su madre, Hcuba,y la tercera Elena:--Han pasado diez aos desde que me rob Paris,y siempre fuiste bueno conmigo,defendindome de mis cuadosy de mis cuadasy de mis concuadasy de mi suegra(pero el rey ha sido otro padre para m).

Por eso te prefera.Ahora te echar mucho de menos.Quedo, casi, sola,y me miran con horroro aprensin.84

*Llegaron, en socorro de los troyanos,Pentiselea, con sus amazonas,

y Memnn, con sus etopes,y no les valieron,que Aquiles mat a sus caudillos.85

*Pero Paris dispar su arco y dio a Aquiles en su talnfatal,y los troyanos podan ahora ms.

*Trajeron a Filoctetes del islote donde se pudra y lo curaron para que

matase a Alejandro con su entrenada puntera.86

Tuvo la forma de duelo. Los dos arqueros se desafiaron. Ulises yDefobo marcaron la palestra. Alejandro err el tiro. Filoctetes, acostumbradoa matar pajaritos para sobrevivir a su naufragio, atraves con la primera flechala mano izquierda del prncipe, le acert con la segunda en el ojo y, cuandointentaba huir, le clav al suelo los pies con sendos disparos. Luego lo remat.

84 Homero, Ilada, XXIV, 761 775.85 Apolodoro,Eptomes, V, 1 3.86 Apolodoro,Eptomes, V, 8.


83/170

Eran los dardos de Hrcules, y llevaban las puntas untadas con la sangreponzoosa de la Hidra.87

Menelao trat con muy poco consideracin el cuerpo de Paris, el ladrn

de su esposa y de sus ahorros, hasta que los troyanos pudieron rescatarlo.

88

Quinto de Esmirna quiso hacer justiciapotica.En sus PosthomricasParis recibe primeroun araazoen la manoque haba acariciado a Elenay luego la herida que lo terminara por encimade la ingle,

muy cerca de la razde su culposo deseo.89

No, las heridas de Paris eran mortales pero obraban con lentitud,estropendolo con sdica minuciosidad. El doliente, mirando la gangrena quelo ennegreca poco a poco, record la maldicin de Enone, su primer amor.Slo la ninfa farmacutica saba remediarlo. Se arrastr hasta Troya, mand uncorreo urgente al Ida.

La hija del ro contest brevsima,no ir,o con una carta largay amarga,ahora llamas a tu amiga, la montesina?has preferido a Elena,encomindate,entonces,a la mala,a la borde,puesto que vale ms(dicen que no envejece,que tiene an los quince aos que tenacuando sali del huevo lunar).

87Dyctis Cretensis, IV, 19.88Versos Ciprios, La Pequea Ilada, Fragmento 1, Proclo, Crestomata, II.89 Quinto de Esmirna, Posthomricas, X.


84/170

Enone,nada ms enviar su respuesta,cambi de parecer,

amabatodava(pelillos a la mar)a su pastorcicoy procurara su cura.

Se le adelant el mensajero (hecho a correrpor su oficio).

Junto con la esperanza Alejandro perdi las fuerzas que le quedabany muri.

Enone castig su retraso defenestrndose,o ahorcndose, o echndose (velada) sobre la pira encendidadel amigo.

Los lloraron las ninfas y los boyeros,guardaron sus huesos blancosen una crtera de oro,levantaron un tmulo con un poco de prisa (los apretaba

la guerra)y labraron sobre l dos estelasque se daban la espaldapara recordar sus suertes,que los apartaron para siempre.

Tambin llor a su chico la Reina de Troya(lo quiso ms que a ninguno,quitando a Hctor).Pramo, distrado con el duelo de su mayor,no.Elena encontraba lamentable, sobre todo, su suertenueva.Espanto, me han aborrecidotodos,aqueos y troyanos,y ahora,

viuda,se encarnizarn en m stos o aqullos,

me trocearn,echarn mis pedazos a las alimaas.


85/170

Ojal las Harpasme hubieran robado,y no Paris,

y no Paris.

90

*

Ataj Defobo con Elenay Hleno, despechado, tir para el monte,acaso para desesperarse.

All lo hicieron prisionero los aqueos y les descubri en versosalucinadoscmo tomar la ciudad,traed los huesos de Plope,

procurad la ayuda del hijo de Aquilesy robad el Paladio cadodel cielo,el ngel de Troya.91

*Todo lo hicieron los griegos, puntopor punto,y pensaron el caballo tramposo

y ya no fue ms Troya.

90 Apolodoro, Biblioteca, III, 12, 6; Quinto de Esmirna, Posthomricas, X; Partenio de Nicea, Sufrimiento de amor,

IV, (cita las autoridades de Nicandro de Colofn en Sobre los poetasy Cefaln de Gergitaen su Historia de Troya); Licofrn,Alejandra, 31 69; Dyctis Cretensis, IV, 21.91 Quinto de Esmirna, Posthomricas, X; Apolodoro,Eptomes, V, 8 10.


86/170


87/170

VIII.Sueltasalrededorde la guerra de Troya


88/170


89/170

Gente de Menelao

Menelao mandaba

sesenta naves.Lo seguan sus vasallos,los dueos de Lacedemonia,Faris, Esparta y Mesa palomera,los administradores de Brisias y Augas,los seores de Amiclas y Helos, y de Laa, y de tilo.92

92 Homero, Ilada, II, 581 590.


90/170

Hazaudos

*

Antenor, prudentsimo, aconsejaba an que devolviesen a Elena, laextranjera, y con ella grandes riquezas.

--Jams soltar a mi esposa respondi Alejandro, divino--. Entregara,s, encima de todo cuanto nos trajimos de Argos, mucho.

--Aunque volcaseis todas vuestras arcas sobre nosotros contestDiomedes y nos dieseis adems a Elena, no dejaremos de daros batalla,pues sabemos que muy pronto os derrotaremos.

--Eso mismo digo yo declar Agamenn.93

* Mirando hacia Troya, sabiendo que a la maana la atacaran, y queAquiles no los acompaara, Agamenn no dorma, se mesaba la cabeza,arrancndose los cabellos. Al otro Atrida, su hermano, tampoco lo amansabael sueo. Tambin temblaba l. De todos modos al amanecer se arm.94

*Agamenn reconoce delante de Nstor, abochornado, que su hermano

parece, a veces, flojo.--Pero no es necedad, ni apata. Es, slo, que es mi segundo, y me sigue

en todo.95

*Las gestas de Alejandro son todas de arco y flechas, pocas veces huele

el sudor o la sangre de su enemigo. A Diomedes, el Tidida, por ejemplo, leatraves el pie derecho, clavndoselo en la tierra. Riendo, fue hacia l, yDiomedes, tratndolo de arquero, de lindo, de mirn de doncellas, se arrancel dardo y regres, hasta la otra, a las naves. Mat Alejandro, por ejemplo, aMacan con otra flecha que le dio en el hombro derecho, haciendo huir a los

aqueos. Con otra, a Euqunor. Con otra, a Deoco, que hua.96

*Menelao rescat a Odiseo, herido, lastim a Hleno en la mano que

sujetaba el arco, y, antes de matar a Pisandro, repiti su querella, el doblerobo, la falta contra Zeus Hospitalario, el Tonante, que los destruira poreso.97

93 Homero, Ilada, VII, 345 402.94 Homero, Ilada, X, 1 31.95 Homero, Ilada, X, 120 123.96 Homero, Ilada, XI, 369 400; 502 507; 643 672; XV, 341 342.97 Homero, Ilada, XI, 487; XIII, 581 600.


91/170

*

Otra vez se encontraron en el frente Hctor y Alejandro. Otra vez elmayor puso al principito de bonito y burlador.

--Siguen muriendo los nuestros, y se hunde Troya dijo, y le pronosticuna muerte jodida.Alejandro se defendi:--No eres justo, Hctor. En alguna ocasin, es verdad, he evitado el

combate, ahora no. No me hizo mi madre cobarde para siempre. Todavaestn en pie, conmigo, Defobo y Hleno. Te seguiremos an.98

*Menelao, en lo que han llamado su principala, en su arista, en el Canto

diecisiete, que se detiene en sus gestas, defiende el cuerpo de Patroclo

encomendndose a Atenea. En esta empresa mat al Pantoida Euforbo.Luego, sin embargo, dej que Hctor se llegase hasta el cadver, porque lomiman los dioses. Y Hctor despoj a Patroclo (l lo haba matado), y vistilas armas que llevaba de Aquiles. El Atrida mat a un soldado en fuga, ybusc a Antloco para que avisase a Aquiles de la muerte de su amigo. Sacaronel cuerpo de Patroclo, cargndolo sobre sus espaldas, como mulos, Menelaoy Merones, el escudero, protegidos por los dos Ayantes.99

*

Durante los Juegos Fnebres que se hicieron en honor de PatrocloMenelao arre. Tiraba de su carro la yegua de Agamenn, la nica connombre de la Ilada, Eta. Lleg el tercero y gan una caldera nueva.100

*Paris y Menelao son guerreros, ves?,gandules,y algo mierdicas,pero es natural,pues ponan en el tablero, con sus vidas,a Elena.Sus hazaas no son muchas,y son, muchas veces,dudosas.

98 Homero, Ilada, XIII, 765 789.99 Homero, Ilada, XVII.100 Homero, Ilada, XXIII, 262 527.


92/170

Castigo de Antmaco

Agamenn ech del carro a Hiploco y Pisandro, los hijos del bravo

Antmaco. Ellos le suplicaron, arrodillados, que les dejase la vida, que su padrelos rescatara, pues era riqusimo y tena la casa llena de bronce, de oro, dehierro labrado. Pero Antmaco, sobornado por los obsequios de Alejandro,defenda siempre el primero a Elena, cuando los suyos proponan devolverla,y haba buscado matar a traicin a Menelao y a Odiseo la vez que vinieron,embajadores. Agamenn dio, por eso, a sus hijos, finales horrorosos. Arroj lalanza, y derrib a Pisandro, clavndolo al suelo. Alcanz luego a Hiploco,que hua apeado, y con la espada lo desman y lo descabez luego, y ech arodar el tronco por el polvo.101

101 Homero, Ilada, XI, 122 148.


93/170

Lo de Ulises, de mendigo

Elena es, ahora s, ama de casa ideal, en Esparta.

Ha drogado a sus huspedes para suavizar sus penasy los distrae con la historia de Ulises,pordiosero, sucio, desollado,en Troya,pidiendo asilo con un acento vagamente asitico.--Enga a todos con su disfraz. Slo yolo conoc. Estuve, de todos modos,traviesa.Disimul.

Me apart con l a solas,quise probar su astucia famosa.Ulises saba salir de los malos pasos,pero delante de m se embotan los hombres,se vuelven lentos.Bah! Rengo, ceceoso, gran embusteroSon tus seas, Ulises!Y an lo negars?, dije.Yo no soy se que dices, contest l.Mand que preparasen la baera.Lo desnud,lo lav despacito,le cur las llagas con blsamo de Judea.Derrotado, confes:S que era yoUlises.

Y ahora, me denunciars?Lo vest (y lo arm a escondidas).No dir qu trueques hubo,pero nos descubrimos algunos secretos.

Aprend la manera del final de Troyay no lo sent,porque ya me pesaba mi yerro(ay, doa Venus!)y echaba de menos la patria,a mi hija,y el tlamo que comparta con mi marido, el mejor de los hombres.Ulises escap, con mi gua, por las alcantarillas,y rob el Paladio (el amuleto de Troya).Menelao confirm que el relato era verdadero.102

102 Homero, La Odisea, IV, 218 266; Eurpides, Hcuba, 235 ss.


94/170

Elena y el caballo de madera

Esto lo cont Menelao a sus invitados.

Haban metido el caballo de palo en la plaza mayor de Troya,desoyendo (era su suerte de tarada) a Casandra.

Vino Elena(con Defobo detrs,y no se dice si era su nuevo marido),se arrim al juguete,lo rode tres vecesremedando las voces y los olores de las mujeres de los griegosemboscados en su barriga.

Tras diez aos de ausencia los aqueos,amurriados,hacan pucherosy ademn de salir.Ulises los amenazaba: Chitn!

A uno, que iba a berrear, lo ahog con sus manos.Elena se divirti un rato fingiendo melancolas ajenasy luego se fue a casa.103

103 Homero, La Odisea, IV, 274 289.


95/170

Elena, traidora a Troya

Digo la tradade los traidores de Troya.

La rindieron,con sus arteras,Hleno,

Antenory Eneas.104

Y Elena, y Elena.

Ulises se col en los cuartos de Paris

y cont a Elenamuy por menudoel final(que vena)de Troya.En su conversacin con la adltera el rey de taca aprendimil y una cosasque le aprovecharonpara la matanza(una,las seas del Paladio).Elena slo descubri la visita de Odiseoa la reina,su suegra(Hcuba, apiadndose de l,call.)105

La ltima traicin de Elena?Subida a la almena,

fingiendo una danza orgistica,seal a los aqueos con una antorchala hora ms propicia para la matanza.106

104Dyctis Cretensis, III, 26 y V, 4.105 Homero, La Odisea, IV, 218 266; Eurpides, Hcuba, 235 ss.106 Eurpides, Hcuba, 235 ss.; Homero, La Odisea, IV, 239 266; Apolodoro,Eptomes; V, 12; Higino, Fbulas,CCXLIX; Virgilio,Eneida, VI, 494 529.


96/170

ltimas horas de Elena en Troya

***

Han venido el ltimo da y la hora ineluctablede los Drdanos: fuimos, los troyanos, fue Troya, y fuela gloria inmensa de los Teucros.107

Rompan maniticamente,minuciosamente,

Troya.Troya eradegolladero.

Eneas ha contempladoel incendio,las paredes derribadas,la escabechina,la muerte violenta,impa,de su seor,el viejo rey,el triste.

Ahora,en el umbral de la capilla de Vestaespa a Elena, muday secreta.Se esconda,con miedo de los teucros(que ella ha trado este final a Prgamo)y de los dnaos (alguaciles de la ira de su marido).Eneas no tolerara que la Gran Rameraregresase a Micenas de rositas,

de reina,seguida de cuerda de cautivas frigias.Le dar enseguida muy mal acabarpara que se desuden los Manes de los suyos.

Venus no quiso,se lo estorb.Se apareci a su hijo sin rebajar un punto su divinidad,detuvo su mano,lo ri.

107 Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniae: fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria

Teucrorum Virgilio,Eneida, II, 324 326.


97/170

Elena, pobre,qu poda?

Y qu poda Paris?

Echa esto al rostrode los diosescelososde su amor.Neptuno, que levant las murallas de la ciudad,la asola ahora;

Juno acaudilla a los asesinos;Minerva los jalea;

Jpiter bendice sus actos.Ahorra, entonces,

a la chicade este cuento,mi ahijada.Ocpate de los tuyos,

vuelve a casa,buscaa tu padre, el viejo Anquises,al pequeo Ascanio,a tu mujer, Cresa,

y empiezaotropoema,que corrija ste.108

***Menelao, Vejetede entrems,

parteridcula(y aqu tierna)de esta comedia,encontr a su mujery sac la espada sucia de sangre.Iba a degollarla,pero Venus volvi a embrujarlo,o Elena, descubriendosus senos blanqusimos,perfectos,lo pasm.No pudo.

108 Virgilio,La Eneida, II, 324 326; 567 623.


98/170

Baj el arma, humillla cornamenta,tom a su esposa de la mano

y la gui hasta su nave,la capitana,defendindolade la cleray de la ganade sus soldados.

All, en la bodega del barco,pasaron segunda luna de miel.109

***

Eurpides, en Las troyanas,es muy contrario a Elena.

All la maldicen Hcubay el Coro de cautivas.Elena se defiende:Paris naci malhadado.

Y su sentencia,en el concurso de belleza,haba sido la ms blanda

para los griegos.Hera lo habra hechosoberano de Asia y de Europa;

Atenea,azote de la Hlade;

Afrodita slo le dabalos placeres de una mujer casada.

Y Menelao, su marido,cmo os dejarla solacon su husped,aquel gamberrooriental,con una celestina tan poderosa,la seora del amor?

Y, despus de la muerte de Paris,no intent muchas veceshuir hacia las naves?

109

Versos Ciprios, La Pequea Ilada, Fragmento 13, Aristfanes, Lisstrata, 155 y Escolio; DyctisCretensis, V, 13 14; Eurpides, Andrmaca, 625 ss.; Aristfanes, Lisstrata, 155; Pausanias,

Descripcin de Grecia, V, 18, 3; Quinto de Esmirna, Posthomricas, XIII.


99/170

Y no se cas con ella Defoboa la fuerza?Hcuba refut sus argumentos.

Lo del juicio de las tres diosas era cuento,patraa.Elena se perdi,simplemente,por el lindo forastero,y, cuando la rob,no pidi el socorro de sus hermanos,los Dioscuros.Luego, en Troya,durante la guerra,

cambiaba de banderasegn se inclinara el parte.Nunca busc la fuga,a pesar de que ella,en numerosas ocasiones,se la facilitaba.No intent reparar su honracon la daga,o la horca.

Y se holgabasabindosesoadaen secretopor todos los troyanos.

Y ahora se presentabarecin baada,toda engalanada,ante su marido,cuando debera hacerlorapada,la ropa hecha jirones.Malhaya!Hcuba escupi,pidi a Menelao que escarmentase en ella a todas las adlteras.Menelao dara a Elena a sus vecinos, una vez de vuelta en Argos,para que la lapidasen.Dijo.

Y la embarc.110

110 Eurpides,Las troyanas.


100/170

***

Elena cruz,en medio de las cautivas,

el largusimo pasillo de guerrerosdespacito.Temblaba, aprensiva(tendra que bastarse ella solapara aliviar,metida a soldadera,a aquella tropade burros empalmados?)y la vergenzale encenda las mejillas.

Los aqueos,mirndola,se rindieron a sus graciascasi divinas.Su marido, perdido de nuevo,olvid su afrenta.Gozaron,en su tienda,al pie de la nave capitana,

sus segundas bodas.111

***

El Corifeo (diriga el Corode Stiros)quiso or de boca de Ulisesel final de Troyay, muy en particular,el de Elena.--Y no violasteis,guardando turno,a la sucia esquinera,que se perdipor los pantalones de arlequny la cadena de orode Paris,deshonrando al bueno de Menelao?Yo maldigola raza de las mujeres!112

111 Quinto de Esmirna, Posthomricas, XIV.112 Eurpides,El Cclope, 175 ss.


101/170

IX. Elena y Defobo


102/170


103/170

***

Defobo, en la Ilada, gasta el pecado de la soberbia113 y broquel de pielde toro que le rompe en pedazos Merones con su lanza, asustndolo.114 La

casualidad gobierna sus dos hazaas. En las trincheras que los separaban delas naves enemigas (acaudillaba, con su hermano Hleno, la tercera falange decarreteros apeados)115 veng a Asio: arroj una pica contra Diomedes, queste esquiv, y que fue a dar en el hgado del Hipsida Hispnor.116 Un pocodespus, defendiendo con Eneas el cuerpo de Alctoo, tir otra contraIdomeneo, que fall, y acert en Asclafo, en el hombro, derribndolo. Hastaaqu llegan sus hechos de armas. Luchando por los despojos de Asclafo(quera su yelmo) fue herido en el brazo, o en la mano, y lo sacaron delfrente.117 Cuando Hctor pregunta a Paris por los campeones que loacompaaban, ste le contesta que el Cronin slo ha salvado de la muerte a

Defobo y a Hleno.118

Atenea se aparece a Hctor, que hua de Aquiles, copiando la figura, elgesto y el rostro de Defobo, y lo convence para que le plante cara al Pelida,que l lo ayudara.119 El prncipe, a punto de muerte, conoci el engao.120

Desde el final de su mayor, Pramo tiene en poco a los hijos que lequedan (uno, Paris, otro, Defobo, otro, Hleno).121

Ms interesante y curioso es su papel en la Odisea.Defobo sigue, o acompaa, a Elena cuando ronda el caballo de

madera, tentando a los soldados.122

Entre los feacios, en casa de Nauscaa, la pobrecilla, Ulises pidi aDemdoco, el aedo, que cantase el final de Troya. Salen, dice, pulsando lascuerdas, los emboscados en la panza del mueco y van todos hacia el palaciodel rey, a pillar, menos Ulises y Menelao, que prefieren la casa de Defobo. Enella se libraron los combates ms reidos. Ganaron los griegos. Atenea guiabasu torcida estrella.123

113 Homero, Ilada, XIII, 156 157 y 258.114 Homero, Ilada, XIII, 156 164.115 Homero, Ilada, XII, 94.116 Homero, Ilada, XIII, 402 416.117 Homero, Ilada, XIII, 445 539.118 Homero, Ilada, XIII, 781 783.119 Homero, Ilada, XXII, 226 246.120 Homero, Ilada, XXII, 294 299.121 Homero, Ilada, XXIV, 247 262.122 Homero, Odisea, IV, 276.123 Homero, Odisea, VIII, 514 520.


104/170

El Defobo que cont Homero parecedios.124 Pisala sombra de Elena

cuando lo del caballo.Y Menelao, entrando en Troya, buscalo primerosus habitaciones.Haciendo la glosa de estos versos inventaron, o entendieron,que Defobo cas con la viuda de su hermano.

***Los Versos Cipriosdicen la muerte de Alejandro,y que Menelao lo puso como un Cristo

(amargo,que soara diez aos con romperen vida a su ladrn),y siguen, brevsimos,con el matrimonio de Defobo y Elena.125

***En Las troyanasde Eurpides Hcuba y el Coro de cautivas condenaban

a Elena por esto, por esto, por esto.

--No, por eso no dijo--. Yo llevaba el luto de Paris como viudaperfecta cuando Defobo me rob (es mi cansina suerte) y cas conmigo a lafuerza, y en contra de lo que queran los suyos.126

***Eneas vio a Defobo,horroroso,en el Infierno.Lo haba mutilado Menelao antes de darle muerte,para despabilarlode su borrachera.Lo desorej,lo desnarig,le cort las manos.Fue su carnicero,pero encontraba lamentable que no fuera Paris,que no fuera Paris.

124 Homero, Ilada, XII, 94; Odisea, IV, 276.125La Pequea Ilada, de Lesques de Mitilene. En los Versos Ciprios. Fragmento 1. Prosclo, Crestomata, II.126 Eurpides, Las troyanas.


105/170

El fantasma de Defobo,as desfigurado,se consuela algo

porque Eneas haba levantado un cenotafio junto al Reteoconvocando tres veces a sus Manesy dejando, dueos de l,sus armasy su nombre.

Tambin lo distrae de sus fatigasinfinitasla memoriade su noche(llena de fingimientos?)

de amorcon Elena.127

****

Huroneando en el cementerio de Cnosos (un terremoto la habadescubierto) unos pastores encontraron un arca de latn que guardaba unastablillas de tilo. Era el Diario de la Guerra de Troyaque Dictys de Creta, capitnde Idomeneo, haba escrito en el alfabeto fenicio. El texto fue trasladado

primero al tico, y luego al latn.*

Hubo una primera embajada, que se adelant a Paris y Elena,entretenidos en Chipre y en Sidonia. Menelao, que la encabezaba (iban con lUlises y Palamedes), exigi que le devolviesen a su esposa, con las alhajas y laropa que le haban quitado.

--No haremos nada --dijo Pramo sin or antes a la otra parte.Llegaron, por fin, a Troya, los fugados, temblando de amor. Al otro da

examinaran el caso.

En palacio,delante de los reyes y de sus cincuenta hijos,Elena dibuj, primero, su rbol genealgico,que la acercaba a Pramo,por esta rama,y a Hcuba,por esta otra.

127 Quinto de Esmirna, Posthomricas, XIII; Dyctis Cretensis, V, 12; Apolodoro,Eptomes, V, 22; Virgilio,Eneida,VI, 494 529.


106/170

Sollozando, suplic,soy,ya lo veis,

cosa vuestra,no me rindis a mi marido,que lo aborrezco.La Reina, compadecida, se puso de su lado,tambin Defobo,perdido ya por su cuada,y, detrs, todos los Primidas.En el juicio oyeron las acusaciones de Menelao,y luego a Elena.--No traigo nada

dijoque no sea mo,de mi dote.

Y vengocon mucho gusto,no forzada.

Menelao sali de la sala echando espuma,

amenazando.128

*

Troya se iba a acabar.Devolveran a la ramera, a ver(eso tramaban los hijos de algo de Ilin,y los cobardes).Pero lo supo Defobo,y se adelant,y rob a Elenay la tom por esposa.Llevabaamarteladodesde la maana que los novios desembarcaron en Troya.Fue su defensor ms empecinado.129

128Dyctis Cretensis, I, 4 11.129 Dyctis Cretensis, IV, 22.


107/170

***

Defobo mereci,en las Posthomricasde Quinto de Esmirna,

tal vez porque cas con Elena,principala a su nombre,en el Libro Noveno.

Ya haban muertolos mejores,Hctor,

Aquiles.Areng,como patriota,a los capitanes.

Se hart de matar,hizo siembra, primero, de cadveres en la llanura,y luego se meti en el ro Janto detrs de los huidosy enturbi sus aguas con su sangre.

Iba a enfrentarse a Neoptlemo, el hijo de Aquiles,pero Apolo lo tap con una nube negra y lo sac de la batalla,devolvindolo a la ciudad,seguro de momento.130

Dicen, dice, que el Destino maquin su odioso matrimoniocon la hija de Diospara enrabiar a otro Primida, Hleno,y que traicionase a Troya.131

Las Posthomricastraen la muerte de Defobo.Menelao lo encontr en el lecho de Elena, su esposa,su esposa,muy mareado,y lo acab con la espada. Elenapudo huir.132

***Sin embargo Higino cita,entre las mujeres que asesinaron a sus maridos, a Elena,que mat al infante Defobo.133

130 Quinto de Esmirna, Posthomricas, IX.131 Quinto de Esmirna, Posthomricas, X.132 Quinto de Esmirna, Posthomricas, XIII.133 Higino, Fbulas, CCXL.


108/170


109/170

X. Regresos


110/170


111/170

Casandra se haba abrazado a la imagen de la Virgen, acogindose a

sagrado tremendo, pero yax la sac de all arrastrndola del pelo. Atenea,para vengar su impiedad (y la irreverencia general de los aqueos) orden a

Eolo que desatase el cuero de los vientos. Muchas naves se hundieron aqu yall. Slo sobrevivieron a los naufragios y a otras catstrofes ms privadas losque contaron con la misericordia de algn otro dios o ngel guardinfamiliar.134

El rubio Menelao fue el ltimode los dnaos de bronce(quitando a Ulises,extraviado en su Odisea)que volvi a casa.135

Llorando sus diversas prdidas Menelao resumi para Telmaco suviaje de vuelta, los ocho aos que naveg, errante, tocando en Chipre, enFenicia, en Egipto, en Etiopa, en tierra de sidonios, de erembos y de libios.136

Se alarg para contar, ms despacio, su paso por Micenas. Lleg a esepuerto muy tarde. Conoci el asesinato teatral de su hermano, y pudo asistir albanquete fnebre con que Orestes obsequiaba, cnico, a los fantasmas de sumadre y de Egisto.137

Yo me detengo en dos momentos de su travesa porque tocan a Elena,y dicen mucho de ella.

Doblando el Sunin el Arquero mat al piloto de la capitanay tuvieron que aportar a una isla que llamaronElenaporque la pisla hija de Dios.138

Cuando Menelao desembarc en Cretauna muchedumbre llen el puertopara ver a Elena,para mirarla.139

134Quinto de Esmirna, Posthomricas, XIV; Higino, Fbulas, CXVI.

135 Homero, Odisea, I, 285 286.136 Homero, Odisea, IV, 78 112.137

Homero, Odisea, III, 305 312.138 Pausanias,Descripcin de Grecia, XXXV, 1.139Dyctis Cretensis, VI, 4.


112/170


113/170

XI. Elena Egipciana


114/170


115/170

***

Continu Menelao con el relato de su regreso, remansndose en lo de laisla de Faros. All la nereida Idtea, la hija de Proteo, el Viejo del Mar, se

api

Todas Las Historias Que Dicen a Elena

Documents

Transcript of Todas Las Historias Que Dicen a Elena