Tuyên bố miễn trừ trách nhiệmIOM đã thu thập thông tin một cách cẩn thận. IOM cung cấp thong tin bằngtoàn bộ sự tận tâm và hiểu biết của mình. Tuy nhiên, IOM không chịu trách

nhiệm về tính xác của những thông tin này. Ngoài ra, IOM sẽ không chịu tráchnhiệm pháp lý về bất kỳ một kết luận nào được đưa ra dựa trên những thông

tin do IOM cung cấp.

2019

Việt Nam

Thông tin về đất nước

Credit: IOM / 2005

Funded by::

I. NHỮNG VIỆC CẦN LÀM KHI TỰ NGUYỆN HỒI HƯƠNG1. Trước khi hồi hương2. Sau khi hồi hương

II. CHĂM SÓC Y TẾ1. Thông tin chung2. Khám chữa bệnh và thuốc men

III. THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG VIỆC LÀM1. Thông tin chung2. Tìm việc và các hoạt động hỗ trợ tìm việc làm3. Hỗ trợ thất nghiệp4. Giáo dục và đào tạo

IV. NHÀ Ở1. Thông tin chung2. Tìm nhà ở và các hoạt động hỗ trợ tìm nhà3. Hỗ trợ xã hội về nhà ở

V. PHÚC LỢI XÃ HỘI1. Thông tin chung2. Lương hưu3. Những nhóm đối tượng dễ bị tổn thương

VI. HỆ THỐNG GIÁO DỤC1. Thông tin chung2. Học phí, vay ưu đãi, học bổng3. Việc thẩm tra và chấp tuận văn bằng của nước ngoài

VII. HỖ TRỢ DÀNH CHO NGƯỜI HỒI HƯƠNG1. Các chương trình tái hòa nhập2. Hỗ trợ tài chính và hành chính3. Hộ trợ xúc tiến các hoạt động tạo thu nhập

VIII. THÔNG TIN LIÊN LẠC VÀ CÁC ĐƯỜNG LINKS HỮU DỤNG1. Các tổ chức quốc tế, phi chính phủ và nhân đạo2. Các đơn vị chính quyền địa phương có liên quan3. Các dịch vụ hỗ trợ tìm việc và nhà ở, v.v…4. Các cơ sở y tế5. Các địa chỉ khác

2Vui lòng truy cập cổng thông tin hồi hương tự nguyên và tái hòa nhập

ReturningfromGermany để biết thêm chi tiết:

https://www.returningfromgermany.de/en/countries/vietnam

Trước khi về nước

Người hồi hương cần✔ Có giấy tờ đi lại còn giá trị: Hộ chiếu hoặc

giấy thông hành còn hạn.

✔ Các giấy tờ do các cơ quan hữu quan củaCHLB Đức cấp như giấy khai sinh, đăng kýkết hôn, giấy ly hôn, các loại văn bằngchứng chỉ.

✔ Thu thập các thông tin cần thiết khi về đếnnơi và phương tiện giao thông để đi tiếpđến các tỉnh và taxi đến nơi có nhu cầu.

✔ Chính Phủ Việt Nam không yêu cầu congdân Việt Nam hồi hương phải tiêm vắc xintrước khi nhập cảnh.

✔ Tìm nơi ở tạm thời

I. Những việc cần làm khi tự nguyện hồi hương

Sau khi hồi hương

Người hồi hương cần✔ Đăng ký hộ khẩu tại UBND phường xã nơi

bạn sinh sống.

✔ Nếu bạn có con dưới 6 tuổi, Nhà nước sẽcấp bảo hiểm y tế miễn phí cho con bạn.Bạn hãy liên lạc với UBND phường xã nơibạn đăng ký hộ khẩu thường trú. Bạn cầnxuất trình giấy khai sinh của con bạn

✔ Xin hưởng trợ cấp xã hội nếu bạn hoặcthành viên trong gia đình cùng về đủ điềukiện thụ hưởng

✔ Liên hệ với các trường học tại địa phươngđể xin học cho con bạn

3

Insert Photo here

Credit: IOM/ Nguyễn Khắc Sơn 2011

1. Thông tin chung

Hệ thống bảo hiểm y tế Việt Nam bao gồm bảohiểm y tế bắt buộc và bảo hiểm y tế tự nguyện.

Bảo hiểm y tế bắt buộc:Nếu bạn là nhân viên của các công ty, đơn vịtham gia BHXH thì bạn cũng phải tham giaBHYT bắt buộc. Phí bảo hiểm: xem Bảng 1.Học sinh, sinh viên: phải tham gia BHYT bắtbuộc. Người tham gia bảo hiểm should phảiđóng BHXH bắt buộc, BHYT và BHTN cùngmột lúc.

Quyền lợi:Bảo hiểm sẽ chi trả số phần trăm nhất định tiềnkhám chữa bệnh tùy loại đối tượng bảo hiểm vàloại bệnh viện được chọn.

Mức đóng:

BHYT tự nguyện:Bảo hiểm này dành cho tất cả các thành viên của một hộ gia đình, ngoại trừ những người đóng bảo hiểm y tế bắt buộc.

Trẻ em đến 6 tuổi được Chính phủ cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí. Người hồi hương cần liên hệ với Ủy ban Nhân dân để đăng ký cho con mình một thẻ bảo hiểm y tế miễn phí và phải xuất trình giấy khai sinh và giấy tờ đăng ký cư trú.

Người đầu tiên trong gia đình đăng ký bảo hiểm y tế sẽ trả 4,5% tiền lương tối thiểu/tháng; người thứ hai, thứ ba và thứ tư sẽ trả 90%, 80% và 70% phí do người thứ nhất phải trả; người thứ năm trả 60%. Mức lương tối thiểu được xác định và điều chỉnh bởi Chính phủ. Để đăng ký, cần liên hệ với cơ quan bảo hiểm xã hội của Ủy ban Nhân dân tại nơi thường trú.

2. Khám chữa bệnh và thuốc men

Các cơ sở khám chữa bệnh:Xem danh sách các bệnh viện ở phần VIII. Tạicác bệnh viện tỉnh, các khoa chủ yếu cho cácbệnh nghiêm trọng như: chẩn đoán hình ảnh,xét nghiệm sinh hoá, phòng mổ và hồi sức cấpcứu đã được trang thiết bị một số thiết bị cơbản.

Thủ tục:Tất cả mọi người đều có thể sử dụng các dịchvụ y tế và khám chữa bệnh. Nếu bạn muốn sửdụng BHYT, bạn cần mang theo CMT và thẻBHYTNếu bạn không có thẻ BHYT, bạn sẽ phảitự trang trải mọi chi phí của việc khám chữabệnh.

Các loại thuốc:Hầu hết các loại biệt dược đều có tại ViệtNam.

4

II. Chăm sóc sức khỏe

Hệ thống chăm sóc sức khỏe: Khả năng tiếp cận cuả người hồi hương

Điều kiện và yêu cầu:Bảo hiểm sức khỏe tự nguyện được khuyến khích mua cho cả gia đình, ngoại trừ các thành viên đã đăng ký bảo hiểm với các công ty/văn phòng/trường học của họ.

Thủ tục đăng ký:Bảo hiểm y tế tự nguyện có thể được mua tại Cơ quan Bảo hiểm Xã hội tại xã/phường nơi người nộp đơn có đăng ký cư trú.

Tài liệu yêu cầu:Người nộp đơn cần có Chứng minh nhân cân/Căn cước công dân, sổ hộ khẩu (hoặc giấy đăng ký tạm trú) và thẻ bảo hiểm y tế của các thành viên khác trong gia đình (nếu có) để đăng ký bảo hiểm y tếtự nguyện.

Người sử dụng lao động (%)

BHXH BHYT BHTN

18 3 1

Người lao động (%)

8 1,5 1

2. Tìm việc làm và các dịch vụ hỗ trợ

Tất cả các tỉnh đều có trung tâm giới thiệu việclàm của nhà nước. Các thành phố lớn cũng cócác công ty cung cấp dịch vụ này. Các cơ hộiviệc làm được quảng cáo trên các phương tiệnthông tin đại chúng.• www.vietnamwork.com• www.careerlink.vn• www.mywork.com

3. Bảo hiểm thất nghiệp

Thông tin chung về bảo hiểm thất nghiệp:người lao động có hợp đồng không thời hạnhoặc có thời hạn từ 3 tháng trở lên phải thamgia bảo hiểm thất nghiệp.

Để đủ điều kiện, người tham gia cần phải:• Đã đóng phí bảo hiểm thất nghiệp trong

24 đến 36 tháng trước khi chấm dứt hợp đồng lao động.

• Nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp trong vòng 3 tháng sau khi chấm dứt hợp đồng.

5

III. Thị trường lao động và việc làm (1/2)

Thời hạn thụ hưởng:

• 3 tháng trong trường hợp phí bảo hiểm thất nghiệp đã được thanh toán đầy đủ12 tháng cho đến dưới 36 tháng.

• 6 tháng trong trường hợp phí bảo hiểm thất nghiệp đã được thanh toán đầy đủtrong 36 tháng cho đến dưới 72 tháng.

• 9 tháng trong trường hợp phí bảo hiểm thất nghiệp đã được thanh toán đầy đủtrong 72 tháng cho đến dưới 144 tháng

• 12 tháng trong trường hợp phí bảo hiểm thất nghiệp đã được trả ít nhất 144 tháng.

Các lợi ích khác: Được hưởng bảo hiểm y tếtrong khi nhận trợ cấp thất nghiệp.

Chi phí: Người sử dụng lao động trả 1% tiền lương hoặc quỹ trợ cấp cho bảo hiểm thất nghiệp; nhân viên trả 1% tiền lương hoặc trợcấp hàng tháng của họ; ngân sách nhà nước hỗtrợ 1% quỹ lương/trợ cấp cho bảo hiểm thất nghiệp.

4. Giáo dục và đào tạo chuyên sâuTất cả các tỉnh/thành đều có trung tâm dạy nghề. Tuy nhiên, nhiều công ty vẫn tự đào tạo tại chỗ sau khi tuyển dụng.

I. Thông tin chung

Nguồn: Tổng Cục Thông Kế (2017, 2018), Số liệu thống kê về Lao Động và việc làm hàng quý.

Tiêu chí 2017 2018

Q3 Q4 Q1 Q2 Q3

Lực lượng lao động (triệu người) 54.88 55.16 55.10 55.12 55.41

Tỷ lệ lao động qua đào tạo có bằng/chứng chỉ (%) 21.99 21.80 21.63 21.85 22.24

Số người có việc làm (triệu người) 53.77 54.05 53.99 54.02 54.30

Tỷ lệ việc làm trong ngành nông, lâm - thuỷ sản trên tổng

việc làm (%)

40.35 39.75 38.56 38.21 37.84

Thu nhập bình quân tháng của lao động làm công

hưởng lương (triệu đồng)

5.36 5.41 5.79 5.62 5.78

Số người thất nghiệp trong độ tuổi lao động

(nghìn người)

1,074.8 1,071.2 1,067.1 1,061.5 1,070.0

Tỷ lệ thất nghiệp trong độ tuổi lao động (%) 2.23 2.21 2.20 2.19 2.20

Tỷ lệ thất nghiệp khu vực thành thị (%) 3.14 3.13 3.12 3.09 3.09

Tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên (15 - 24 tuổi) (%) 7.80 7.07 7.07 7.10 7.29

6

III. Thị trường lao động và việc làm (2/2)

Hỗ trợ thất nghiệp: Dành cho người hồi hương

Điều kiện và yêu cầu:• Đã trả phí bảo hiểm thất nghiệp trong ít nhất 12 tháng trong vòng 24 tháng trước khi thất

nghiệp xảy ra;• Đã đăng ký tình trạng thất nghiệp tại trung tâm giới thiệu việc làm của dịch vụ lao động xã hội

không hợp lệ của tỉnh• Lưu ý: Khi nhận được trợ cấp thất nghiệp, người thất nghiệp phải có mặt tại trung tâm giới

thiệu việc làm để thông báo về tình trạng hiện tại của tìm kiếm công việc. Người đang đi làm sẽ được hưởng trợ cấp thất nghiệp kể từ ngày thứ 16 sau khi đăng ký thất nghiệp.

Thủ tục hưởng đăng ký:Đương đơn nên nộp đơn tại Trung tâm Giới thiệu việc làm tại địa phương, nơi họ cần chứng nhận trợ cấp thất nghiệp trong vòng 3 tháng kể từ khi hết hạn hợp đồng lao động trong khi vẫn còn thất nghiệp.

Hồ sơ cần chuẩn bị:

• Mẫu đơn (do Bộ Lao động và Thương binh và Xã hội) cấp• Bản gốc hoặc bản công chứng hợp đồng lao động đã hết hạn; thông báo / quyết định chấm dứt

hợp đồng hoặc sa thải• Sổ bảo hiểm xã hội

IOM/ Nguyễn Khắc Sơn 2011

1. Thông tin chung

Chi phí và cơ sở vật chất của mỗi chỗ ở có thểkhác nhau. Giá phòng có thể dao động từ2,000,000 VND với một phòng nhỏ đủ tiện nghi và phòng tắm chung, đến khoảng. 46.400.000-58.000.000 VND với một ngôi nhà hiện đại 200 mét vuông với đầy đủ các điều kiện công cộng thuận lợi.

Giá điện tiêu dùng cho các hộ gia đình như sau:

Giá nước cho mỗi hộ gia đình vào khoảng 6.869 đồng / m3 (đối với 10m3 đầu tiên), 8.110 đồng / m3 (từ 10 đến 20m3), 9,969 đồng / m3 (từ 20 đến 30m3) và 18.318 đồng / m3 (từ 30m3 trởlên ). Giá cho doanh nghiệp sản xuất ở mức 13.357 đồng / m3 và cho doanh nghiệp dịch vụở mức 25.378 đồng / m3.

Cơ sở nhà ở cho người hồi hương / nhà ở xã hội:Không có cơ sở nhà ở (tạm thời) hoặc nhà ở xã hội đặc biệt có sẵn cho người hồi hương.

Nhà ở cho người hồi hương/ nhà ở xã hộiHiện chưa có các cơ sở lưu trú (tạm thời) hoặcnhà ở xã hội dành cho người hồi hương.

2. Cách tìm nhà

Có rất nhiều dịch vụ môi giới có thể giúp tìmnhà theo yêu cầu của bạn với các mức phí khácnhau. Đa số các dịch vụ môi giới nhà đất là củatư nhân. Nhà cho thuê cũng được quảng cáotrên các báo, trên mạng và tờ rơi.

Những giấy tờ cần thiết:• CMT• Hộ khẩu

3. Trợ cấp xã hội về nhà ở

Hiện chưa có trợ cấp xã hội về nhà ở tại ViệtNam.

7Credit: IOM/ 2005

IV. Nhà ở

Nhà ở: Dành cho người hồi hương/ nhóm người dễ chịu tổn thươngKhông có nơi tạm trú có sẵn cho người hồi hương sau khi trở về.

Có cung cấp nơi tạm trú dành cho phụ nữ và trẻ em - những nạn nhân của buôn bán người của bạo lực gia đình, tên là Ngôi Nhà Bình Yên, thuộc một tổ chức của Liên Đoàn Phụ Nữ Việt Nam. Ngoài ra, Ngôi Nhà Bình Yên còn cung cấp tư vấn, đào tạo nghề với dịch vụ giới thiệu việc làm và nhà trẻcho các nạn nhân.

Trang web: http://www.ngoinhabinhyen.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Peace-House-Shelter/138308406340913?fref=ts

Phân loại Giá

(VND/kWh)

Cấp 1: # kWh từ 0 – 50 1,678

Cấp 2: # kWh từ 51 - 100 1,734

Cấp 3: # kWh từ 101 - 200 2,014

Cấp 4: # kWh từ 201 - 300 2,536

Cấp 5: # kWh từ 301 - 400 2,834

Cấp 6: # kWh từ 401 trở lên 2,927

Thẻ trả trước 2,461

1. Thông tin chung

Trợ cấp xã hội hàng tháng dànhcho các đối tượng sau:

• Trẻ em dưới 16 tuổi không cónguồn nuôi dưỡng Trẻ mồ côi cả bố lẫn mẹdưới 16 tuổi

• Người từ 16 tuổi đến 22 tuổikhông có nguồn nuôi dưỡng đang học phổthông, học nghề, trung học chuyên nghiệp, caođẳng, đại học văn bằng thứ nhất.

• Trẻ em bị nhiễm HIV thuộc hộnghèo; người bị nhiễm HIV thuộc hộ nghèokhông còn khả năng lao động mà không cólương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội hàng tháng,trợ cấp ưu đãi người có công hàng tháng, trợcấp hàng tháng khác.

• Người thuộc hộ nghèo không cóchồng hoặc không có vợ; có chồng hoặc vợ đãchết; có chồng hoặc vợ mất tích theo quy địnhcủa pháp luật và đang nuôi con dưới 16 tuổihoặc đang nuôi con từ 16 tuổi đến 22 tuổinhưng người con đó đang học phổ thông, họcnghề, trung học chuyên nghiệp, cao đẳng, đạihọc văn bằng thứ nhất.

• Người già trên 60 tuổi không nơinương tựa hoặc người từ đủ 80 tuổi trở lênkhông có lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hộihàng tháng, trợ cấp xã hội hàng tháng;

Costs:The beneficiaries do not have to pay forreceiving social relief allowance

• Trẻ em khuyết tật, người khuyếttật thuộc diện hưởng trợ cấp xã hội theo quyđịnh của pháp luật về người khuyết tật.

Lợi ích / Quyền lợi:Lợi ích được hưởng sẽ là 270,000 VND, nhân theo cấp bậc từ 1-3, tùy theo danh mục cụ thể.

Yêu cầu phải có đơn đăng ký và trình bày vềtình hình cá nhân hiện tại của ứng viên tại Ủy ban Nhân dân và Ủy ban Nhân dân Quận.

Truy cập:Không có chương trình phúc lợi xã hội cụ thểcho người hồi hương, ngoại trừ những chương trình được đề cập ở trên.

2. Chế độ hưu tríChế độ hưu trí của Việt Nam bao gồm bảo hiểm xã hội bắt buộc và bảo hiểm xã hội tựnguyện. Các nhóm mục tiêu bao gồm:

• Người về hưu: nam 60 tuổi và nữ 55 tuổi.

• Tuổi nghỉ hưu áp dụng cho những người đảm nhận các công việc khó khăn hoặc nguy hiểm, hoặc làm việc ở miền núi, vùng giáp ranh hoặc đảo xa và các trường hợp đặc biệt khác sẽ được quy định bởi chính phủ.

• Bất kỳ người nào đóng bảo hiểm xã hội trong ít nhất 20 năm

8

V. Phúc lợi xã hội (1/2)

Hệ thống phúc lợi xã hội: khả năng tiếp cận của người hồi hương

Điều kiện:Xin vui lòng xem mục “I. Thông tin chung” ở phía trên.

Thủ tục đăng ký:Người nộp đơn hoặc người giám hộ nên nộp các tài liệu cần thiết cho Chủ tịch Ủy ban Nhân dân ởcấp xã.

Các giấy tờ cần thiết :• Mẫu điền (do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội) cấp• Bản sao hộ khẩu hoặc chứng nhận của công an xã• Bản sao giấy khai sinh, trong trường hợp của trẻ em• Giấy chứng nhận nhiễm HIV (nếu có)• Bản sao giấy khai sinh của con, trong trường hợp cha mẹ đơn thân nghèo

Mức đóng:BHXH bắt buộc: đối tượng: người lao động làmviệc theo hợp đông không xác định thời hạnhoặc có thời hạn từ 3 tháng trở lên.

BHXH tự nguyện: đối tượng: người lao động từ15 tuổi trở lên muốn tham gia. Mức đóng: tốithiểu bằng mức lương tối thiểu vùng.

Quyền lợi:Mức hưởng lương hưu tối đa = 75%. Mỗi nămnghỉ hưu trước tuổi quy định do suy giảm khảnăng lao động trừ 1% tỷ lệ. bình quân tiền lươngtháng đóng bảo hiểm xã hội-Trợ cấp BHXH một lần đối với người khôngđủ điều kiện hưởng lương hưu (đóng BHXH từ3 tháng đến < 20 năm): Mỗi năm đóng BHXHđược hưởng 1,5 tháng lương bình quân đóngBHXH.

3. Các nhóm đối tượng dễ bị tổnthương

Nhà nước và các dự án có hỗ trợ cho các nhómdễ bị tổn tương như người nghèo, người khuyếttật, dân tộc thiểu số, phụ nữ, trẻ em, người caotuổi, người sống chung với HIV, người nghiện,người bán dâm hoàn lương, đồng giới, song tính,chuyển giới, các đối tượng bị ảnh hưởng bởithiên tai và biến đổi khí hậu, nạn nhân buôn bánngười, người di cư, v.v. Quy định về các dịch vụcông là quy định chung, không có quy định riêngdành cho nhóm đối tượng dễ bị tổn thương.

Hỗ trợ đối với những người dễ bị tổn thương:Nhà nước có các quy định về hỗ trợ nhữngngười dễ bị tổn thương như sau:

Quyết định 29 ngày 26/4/2014: về các khoản tín dụng cho nạn nhân và gia đình bị ảnh hưởng bởi HIV, người sau phục hồi chức năng, người nghiện điều trị bằng thuốc thay thế, người bán dâm trước đây.Quyết định được thực hiện bởi Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh với khoản vay tối đa 20.000.000 đồng / cá nhân hoặc 30.000.000 đồng / hộ gia đình. Các khoản vay nên được sửdụng cho chăn nuôi, trồng cây ăn quả, mua phương tiện và thiết bị cho các doanh nghiệp nhỏ, đào tạo nghề, v.v.

Thông tư 44/2016 / TT-BLĐTBXH, ngày12/2/2017: do Bộ Lao động, Thương binh và Xãhội về hỗ trợ đào tạo nghề cho những ngườihoàn thành án tù.

Luật phòng chống thiên tai số 33/2013 / QH13về hỗ trợ các nhóm bị ảnh hưởng bởi thiên tai. Điều luật này đảm bảo sự trợ giúp khác nhau cho các dự án có hiệu lực trong thời gian dự án. Các tổ chức hỗ trợ cho các nhóm dễ bị tổn thương là Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (MoLISA), Hội Chữ thập đỏ, các cơ quan của Liên Hợp Quốc bao gồm Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM), IOs và NGO (tổ chức phi chính phủ).

9

V. Phúc lợi xã hội (2/2)

Hệ thống lương hưu: Khả năng tiếp cận đối với người hồi hương

Điều kiện và yêu cầu:Không có hệ thống cụ thể áp dụng cho người hồi hương, mà áp dụng một hệ thống chung cho tất cảngười Việt Nam. Vui lòng xem Thông tin trong phần trên hệ thống hưu trí (V. 2.).

Thủ tục đăng ký:Nhà tuyển dụng cung cấp thông báo về việc nghỉ hưu cho người thụ hưởng. Có thể được thực hiện trực tuyến tại https://baohiemxahoidientu.vn/tai-phan-mem.html và phải được nộp cho Bảo hiểm xã hội địa phương.

Hồ sơ đăng ký:Sổ bảo hiểm xã hội và chứng minh thư.

1. Thông tin chung

Học sinh cần phải đạt các yêu cầu của lớp dướiđể có thể vào học lớp trên. Các trường danhtiếng thường có biện pháp sàng lọc học sinhriêng để lựa chọn những học sinh phù hợp vớicác tiêu chí của trường. Đối với cấp đại học vàsau PTTH: sinh viên cần đỗ kỳ thi đầu vào củatrường mới được nhập học.

10

2. Học phí và tín dụng sinh viên

Học phí giữa các trường công lập, dân lập vàquốc tế rất khác nhau. Học phí tại các truongcông lập thấp do được nhà nước trợ cấp. Cácgia đình có mức thu nhập trung bình khá có thểchi trả được mức học phí của các trường dânlập. Học phí tại các trường quốc tế tươngđương với học phí ở nước ngoài.

Truy cập và các yêu cầu để cung cấp và / hoặc chi trả các khoản vay để trang trải học phí:

• những người đủ điều kiện là sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trường kinh doanh nhà nước có điều kiện tài chính khó khăn

• cho vay tối đa 1.500.000 đồng mỗi tháng hoặc 18.000.000 đồng mỗi năm

• lãi suất khoảng 0,5% mỗi tháng• thời hạn cho vay thường bắt đầu và kết

thúc với kỳ học ở trường• thanh toán bắt đầu ngay sau khi nhận

được tiền lương hàng tháng đầu tiên, nhưng không muộn hơn 12 tháng sau khi kết thúc thời hạn đi học

• lãi suất quá hạn thường là 130% lãi suất vay

3. Xác minh và chấp thuận bằng củanước ngoàiCác bằng được cấp ở nước ngoài được chấpthuận trên thị trường lao động Việt Nam.

VI. Hệ thống giáo dục

Hệ thống giáo dục: thủ tục đối với người hồi hương

Giấy tờ yêu cầu cho học sinh/ sinh viên quay trở về nước• Báo cáo của trường về quá trình học tập ở nước ngoài. Những điều này nên được dịch và

công chứng sang tiếng Việt.• Giấy khai sinh (có công chứng và dịch sang tiếng Việt nếu được cấp ở nước ngoài).• Các trường đại học ở Việt Nam tự quyết định sự tương đương của các môn học mà sinh viên

đã học ở nước ngoài so với những trường đại học địa phương cung cấp, và quyết định các môn học hoặc học kỳ tiếp theo mà sinh viên sẽ cần để hoàn thành giáo dục liên quan ở Việt Nam.

Học sinh và sinh viên từ các dân tộc thiểu số học tập tại các trường công và đại học được quyền nhận học bổng chính sách và phúc lợi xã hội.

Bậc học Độ tuổi

Mầm non 1-6 (rất ít trường nhận

trẻ dưới 12 tháng)

Tiểu học

Tiểu học 6 – 10

Trung học

Trung học cơ sở 10 – 14

Phổ thông trung học 14 – 18

Giáo dục sau trung học

Trung cấp, cao đẳng, đại học Từ 18

1. Các chương trình hỗ trợ tái hòanhập

Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM) cung cấp hỗ trợ/ tái hòa nhập cho những người di cư bấtthường tự nguyện quay trở lại theo các chươngtrình IOM AVRR để đảm bảo tính bền vững củalợi nhuận. IOM và các đối tác cung cấp chongười di cư hỗ trợ kinh tế xã hội để thúc đẩysự tự túc và đóng góp của họ cho cộng đồng địaphương họ sinh sống.

11

VII. Hỗ trợ đối với người hồi hương

2. Hỗ trợ về tài chính và hành chính

Ngoài IOM, không có chương trình chính thứcnào hỗ trợ người hồi hương Việt Nam.

3. Hỗ trợ tạo thu nhập

AGRIBANK – Ngân hàng Nông nghiệp và pháttriển Nông thôn Việt Nam thường có cácchương trình tín dụng ưu đãi cho các đối tượngkhó khăn để xúc tiến các hoạt động sản xuấtkinh doanh tạo thu nhập.

Credit: IOM/ Mai Xuan Hieu 2017

Các tổ chức quốc tế, phi chính phủ, từ thiện

Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM)

Phái đoàn tại Việt Nam

304 Kim Mã, Hanoi

Tel.: (+84.24) 38 500 100

Email: Hanoi@iom.int

Website: https://vietnam.iom.int/

ILO

Địa chỉ 48-50 Nguyen Thai Hoc Street

Hanoi, Viet Nam

Tel.: +84 24 3734 0907

Email: Hanoi@ilo.org

Website: http://www.ilo.org/

Blue Dragon Children’s Foundation

PO Box 297, International Post Office, Hanoi, Vietnam

Tel.: +84 24 3717 0544

Email: info@bdcf.org

Website: https://www.bluedragon.org/

UNICEF

Địa chỉ 304 Kim Mã, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà NộiTel.: (84 4) 3.850.0100

Email: hanoi.registry@unicef.org

Website: https://www.unicef.org/vietnam/vi/

Handicap International

Phong 101 E3, Khu ngoai giao doan Trung Tu

So 6, Dang van Ngu, Dong Da, Ha Noi, Viet Nam

Tel.: +84-24-3762 9136

Email: communication@handicap-international-vn.org

Website: http://www.handicapvietnam.org/

UNDP

Địa chỉ 304 Kim Mã, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà NộiTel.: (84 4) 3.850.0100

Email: registry.vn@undp.org

Website: http://www.vn.undp.org/

Hội Chữ thập đỏ Việt Nam

Địa chỉ 82 - Nguyễn Du - Hà Nội

Tel.: +84-24.38.224.030 - +84-24.38.263.703

Email: vnrchq@netnam.org.vn

Website: http://www.redcross.org.vn/

Action Aid

Địa chỉ Tầng 5 - Tòa nhà Vinafor, 127 Lò Đúc, Phạm Đình Hổ, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel.: +84-24 3943 9866

Email: mail.aav@actionaid.org

Website: http://www.actionaid.org/vi/vietnam/

Saigon Children’s Charity

Địa chỉ 59 Trần Quốc Thảo, Phường 7, Quận 3, Hồ Chí MinhTel.: +8428 3930 3502

Email: info@saigonchildren.com

Website: http://www.saigonchildren.com/vi/

Hagar International

Địa chỉ: 152 Âu Cơ, Tây Hồ, Hanoi, VietnamTel.: +84 (0) 0943111967

Email: info@hagarinternational.org

Website: https://hagarinternational.org/vietnam/

Oxfam International

Địa chỉ 22 Lê Đại Hành, Hanoi, Vietnam

Tel.: +84 24 3945 4448

Email: dung.nguyenthiphuong@oxfamnovib.nl

Website: https://www.oxfam.org/en/countries/vietnam

FIDR – Foundation for International Development

Relief

Địa chỉ 54 Hai Phong Street, Danang City, Vietnam

Tel.: (84)511-3540404

Email: fidrvn@fidr.or.jp

Website: http://www.fidr.or.jp/english/index.html

12

VIII. Thông tin liên lạc và các đường link hữu ích (1/4)

Các cơ quan tại địa phương có liên quan (văn phòng việc làm, bảo hiểm y tế, hưu trí, v.v…)

Bảo hiểm y tế và hư trí do cơ quan bảo hiểm xã hội, đặt tại các UBND tại địa phương thực hiện. Các

trung tâm giới thiệu việc làm do các cơ quan như Đoàn Thanh niên, Sở LĐ TBXH và Hội Phụ Nữ tại

địa phương thực hiện.

13

VIII. Thông tin liên lạc và các đường link hữu ích (2/4)

Các trung tâm hỗ trợ tìm việc làm.

Trung tâm giới thiệu việc làm Hà Nội thuộc Sở LĐ,

TBXH TP Hà Nội

Địa chỉ 1: 285 phố Trung Kính, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà NộiTel: (04) 37822806

Địa chỉ 2: Ngõ 33 phố Tạ Quang Bửu, Bách Khoa, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel: (84-24) 38691401

Địa chỉ 3: Số 144 Trần Phú, Hà Đông, Hà NộiTel: Điện thoại: (+84-24) 33820450

Email: ttgtvlhn_soldtbxh@hanoi.gov.vnWebsite: http:///www.vieclamhanoi.net

Trung tâm Dịch vụ việc làm thanh niên (do Đoàn

Than Niên và Sở LĐ, TBXH TP HCM đồng sáng lập)

Địa chỉ1: 1A Nguyễn Văn Lượng, P. 6,Q. Gò Vấp,TP.HCM

Địa chỉ 2: 1A Nguyễn Văn Lượng, P. 6,Q. Gò Vấp,TP.HCM

Địa chỉ 3: 292 Đinh Bộ Lĩnh, Phường 26, Q. Bình Thạnh,TP.HCM

Địa chỉ 4: 395 Kinh Dương Vương, Phường An Lạc, Q. Bình Tân,TP.HCM

Địa chỉ 5: Ấp Đông Lân, Quốc Lộ 22, Bà Điểm Hóc

Môn,TP.HCM

Địa chỉ 6: 720 Quốc Lộ 1A, KP3B, P. Thạnh Lộc,

Q.12,TP.HCM

Địa chỉ 7: 500-502 Huỳnh Tấn Phát, P. Bình Thuận,

Q.7,TP.HCM

Địa chỉ 8: 164 Nguyễn Đình Chính, Phường 11, Phú Nhuận, TP.HCM

Tel: +84 (0) 914.296.333Website: http://sieuthivieclam.vn/

Các cơ sở y tế

Bệnh viện Việt Đức

Địa chỉ: 40 Tràng Thi, Hàng Bông, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Tel.: 024 3825 3531

Email: congthongtindientubvvd@gmail.com

Website: http://benhvienvietduc.org/

Bệnh viện Chợ Rẫy

Địa chỉ: 201B Nguyễn Chí Thanh, Phường 12, Quận 5, Hồ Chí MinhTel.: (84-028) 3855 4137 - (84-028) 3855 4138

Email: bvchoray@choray.vn

Website: http://choray.vn/

L’Hopital Francais de Hanoi

Địa chỉ: 1, phố phương Mai, Quận Đống Đa, TP Hà Nội.Tel.: 024 3577 1100

Email: contact@hfh.com.vn

Website: https://www.hfh.com.vn/vi/trang-chu

FV Hospital

Địa chỉ: 6 Nguyễn Lương Bằng, Quận 7, TP. Hồ Chí MinhTel.: (028) 54 11 33 33

Email: information@fvhospital.com

Website: http://www.fvhospital.com/vi/trang-chu/

Vinmec Times City

Địa chỉ: 458 Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel.: 024 3974 3556

Email: info.tc@vinmec.com

Website: https://vinmec.com/timescity/

Vinmec Central Park

Địa chỉ: 208 Nguyễn Hữu Cảnh, P. 22, Q. Bình Thạnh, TP.

Hồ Chí Minh

Tel.: (84 28) 3622 1166

Email: nfo.CP@vinmec.com

Website: https://vinmec.com/centralpark/index.php

Bệnh viện Quân Đội103

Địa chỉ 261 Phùng Hưng - Hà Đông - Hà NộiWebsite: http://www.benhvien103.vn/trangchu/

Bệnh viện Nhân dân Gia Định

Địa chỉ: 01 Nơ Trang Long - Phường 7 - Quận Bình Thạnh -TP. Hồ Chí MinhTel.: (08) 3841 2692

Email: info@bvndgiadinh.org.vn

Website: http://www.bvndgiadinh.org.vn/trang-chu.html

Bệnh viện Quân Đội trung ương 108 l

Địa chỉ 1 Trần Thánh Tông, Bạch Đằng, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel.: 069. 572400 - 069. 555283

Email: bvtuqd108@benhvien108.vn

Website: http://benhvien108.vn/

Bệnh viện Nhân dân 115

Địa chỉ: 527 Sư Vạn Hạnh - Phường 12 - Quận 10 - TP. Hồ Chí MinhTel.: (08) 3865 4249

Website: http://benhvien115.com.vn/3cms/

Vinmec Nha trang

Địa chỉ 42 Trần Phú, Vĩnh Hoà, Thành phố Nha Trang,

Khánh Hòa

Tel.: (84 258) 3900 168

Email: info.NT@vinmec.com

Website: https://vinmec.com/nhatrang/lien-he

Bệnh Viện Quốc tế Hạnh Phúc

Địa chỉ: Đại lộ Bình Dương, thị xã Thuận An, tỉnh Bình DươngTel.: (84) 1900 6765

Email: info@hanhphuchospital.com

Website: http://hanhphuchospital.com/

14

VIII. Thông tin liên lạc và các đường link hữu ích (3/4)

Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng truy cập trang thông tin về hồi hương tự nguyện và tái

hòa nhập ReturningfromGermany:

https://www.returningfromgermany.de/en/countries/vietnam

Other Contacts (e.g. NGOs for women and children, microcredit-lending)

Vietnam Women’s Union

Địa chỉ 39 Hàng Chuối, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel.: (+84-24) 39718157/ 39720058

Email: webhoilhpnvn@yahoo.com;

Website: http://hoilhpn.org.vn

Vietnam Bank for Social Policies

Địa chỉ 169, Phố Linh Đường, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội.Tel.: 84-24-36417184

Website: http://nhcsxh.chinhphu.vn/

Center for Women Development

Địa chỉ 20 Thụy Khuê - Quận Tây Hồ - Hà Nội - Việt

Nam

Tel.: (+84) 04.7280280

Email: info@cwd.vn

Internet: xxx

Cục Bảo vệ và Chăm sóc Trẻ Em, Bộ LĐ, TBXH

Địa chỉ 35 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam

Tel.: (84-4) 37475629.

Email: treem@ molisa.gov.vn

Website: http://treem.molisa.gov.vn.

15

VIII. Thông tin liên lạc và các đường link hữu ích (4/4)

Credit: IOM/ Nguyễn Khắc Sơn 2011