Shabbat A

pra

yerfu

l, jo

yful,

mu

sical,

mo

vin

g,

spiritu

al

Sha

bbat ex

perien

ce fo

r th

e wh

ole co

mm

un

ity. Unplugged

A PRAYERBOOK

FOR SHABBAT EVENING

Temple Beth Abraham

Canton,Massachusetts

un plugged

get

Shabbat Unplugged Siddur

Compiled and edited by Rabbi David Paskin© 2006

Special thanks to all of the Jewish musicians who lend their music and soulsto build bridges between heaven and earth.

SC ­ Shlomo CarlebachMC ­ Menachem Creditor

DF ­ Debbie FriedmanIG ­ Israel Goldfarb

JK ­ Jeff KlepperEM ­ Eric MandellDP ­ David PaskinRR ­ Rick Recht

RS ­ Richard SirotkinCT ­ Craig TaubmanLW ­ Lisa Winner

Seder T’filat Ma’ariv The Order of Prayers forthe Evening Service

aixrn zlitz xcq

Y’did Nefesh Beloved of My Soul (DP & MC) 1Mah Tovu How Good It Is (RR) 1L’chu N’ran’na Come Let Us Sing (RS) 2Yis’m’chu Hashamayim Let the Heaven’s Rejoice (Traditional) 2Or Zarua Light for the Righteous (DP) 2Yimcha’u Chaf Clap Hands (DP) 3Rom’mu Exalt! (CT) 3Kol ADONAI The Voice of ADONAI (SC) 3L’cha Dodi Come, My Friend (CT) 4Tzaddik Katamar The Righteous Will Grow Strong (Traditional) 5Barchu The Call to Worship (DP & Traditional) 6Ma’ariv Aravim Master of Day and Night (DP & Traditional) 6Ahavat Olam An Everlasting Love (EM) 7Sh’ma Listen... (DP & traditional) 8V’ahavta V’ahavta/And You Shall Love (Traditional & DF) 8Geulah Redemption (DF & RR) 9Hashkiveinu Help Us Lie Down in Peace (JK) 10V’shamru/Vayidabeir An Everlasting Covenant  (Traditional) 11Hatzi Kaddish Sanctifying God’s Name (Traditional) 12Amidah L’Shabbat Private Prayer (CT) 13Amidah L’Yom Tov Private Prayer (CT) 20Oseh Shalom Make Peace (LW) 19/27Vayechulu God Blessed the Seventh Day (Traditional) 28Magen Avot Our Shield in All Generations (IG) 28M’kadeish HaShabbat Holiness and Joy (Traditional) 29Kaddish Shalem Full Kaddish (DP) 29Kiddush L’Shabbat Sanctifying Shabbat with Wine  (Traditional) 30Aleinu It is Upon Us... (Traditional) 31Kaddish Yatom Mourner’s Kaddish 33Shalom Aleichem Peace Unto You (IG) 34

Kabbalat Shabbat zay zlaw

Welcoming Shabbat

Y’did Nefesh Beloved of My Soul ytp cici

Y’did nefesh av ha’rachamanm’shoch av’dach el r’tzonach.yarutz avdach k’mo ayal,yishtachaveh el mul ha’darach.ye’rav lo y’didotach.minofet tzuf v’chol ta’am.

Hadur na’eh ziv ha’olam.nafshi cholat ahavatach.ana El na r’fa na la.b’har’ot la no’am zivach.az tit’chazek v’tit’rapei.v’ha’y’ta la simchat olam.

 ,on£g ©xd a ¨  ,W ¤t¤p ci ¦c§iKpFv §x l ¤  KC §a ©r KFW §n

 ,lI ©  Fn §M KC §a ©r uExiKxc£d lEn l ¤  d¤e£g ©z §W¦i

 KzEci ¦c§i Fl a ©x¡r¤i.m ©rh lk §e sEv z ¤tŸP ¦n

 ,mlFrd ei ¦f ,d ¤ p ,xEcdKza£d ©  z©lFg i ¦W §t©p

Dl `p `t §x ,`p l ¥  ,`P ¨Kei ¦f m ©rŸp Dl zF` §x ©d §A ,`¥Rx §z ¦z §e w¥G ©g §z ¦Y f ¨

.mlFr z ©g §n ¦U Dl dz§id §eBeloved of my soul, O merciful guide,

Lead me, Your servant, closer to You in favorI yearn for Your love, O my Beloved

Let me rejoice in Your grace and love as of yore.

Mah Tovu How Good! eah dn

Mah tovu ohalecha Ya’akov,mish’k’notecha Yisrael.Va’ani b’rov chasdecha avo veitecha,eshtachaveh el heichal kod’shecha b’yiratecha.

Ea «ŸH d ©n ,aw£r©i Li«¤ld` .l ¥ x §y¦i Li«¤zp §M §W ¦n

 ,L«¤zi ¥a `Fa ¨  L §C §q ©g ax §A i¦p£ ©eL«¤z ¨ §x¦i §A L §W §cw l ©ki ¥d l ¤  d¤e£g ©Y §W ¤

How lovely are your tents, O Jacob; how fine your encampments, Yisrael!  And as for me, drawn by Your love,I come into Your house.  I lay me down in a humble surrender, before Your holy shrine in awe.

1

L’chu N’ran’na Come Let Us SingDay One (Psalm 95)

dppxp ekl

L'chu n'ran'na La­ADONAInari­a l'tzur yisheinu:N'kadma fanav b'todahbiz'mirot nari­a lo.Ki El gadol ADONAIu’melech gadol al kol elohim.Asher b’yado mech’k’rei aretzv’toafot harim lo.

 i §i©l dp §P ©x§p Ek§l :Ep«¥r §W¦i xEv§l dri «¦xp

 dcFz §A eipt dn §C ©w§p:Fl  ©ri «¦xp zFx ¦n §f ¦A

 i §i lFcB l ¥  i ¦M :mi ¦dŸl¡ lM l ©r lFcB K¤l«¤nE

 u ¤x«  i ¥x §w §g ¤n Fci §A x ¤W£:Fl mi ¦xd zFt£rFz §e

Come, let us sing to ADONAI, let us acclaim the Rock of our help.Let us draw near to God with thankfulness, Let us acclaim God with songs of praise.

Yis’m’chu Let The Heaven’s RejoiceSecond Day (Psalm 96)

egnyi

Yismechu ha­shamayimv'tageil ha­aretzyir­am ha­yam um'lo­o.

 m¦i«©nX ©d Eg §n §U¦i u ¤x« d l¥bz §e

:F Ÿl §nE mI ©d m©r §x¦iLet the heavens rejoice; let the earth be glad.

Let the sea and all in it roar praise.

Or Zarua Light for the RighteousThird Day (Psalm 97)

rxf xe`

Or zarua la’tzadik,ul’yishrei lev simcha.Simchu tzadikim BADONAI,v’hodu l’zeicher kod’sho.

 ,wi ¦C ©S©l  ©r «ªxf xF` .dg §n ¦U a¥l i ¥x §W¦i§lE ,ii ©A mi ¦wi ¦C ©v Eg §n ¦U.FW §cw x ¤k«¥f§l EcFd §e

Light is sown for the righteous,And joy for the upright in heart.

Exult in ADONAI, O you righteous,And give thanks to God’s holy name.

2

Yimcha’u Chaf Clap HandsFourth Day (Psalm 98)

sk e`gni

N’harot yimcha’u chaf,yachad harim y’raneinu.  Lifnei ADONAIki va lishpot ha’aretz,yispot teivel b’tzedek

 ,sk E`£g §n¦i zFxd§p i §i i¥p §t¦l .Ep«¥P ©x§i mi ¦xd c ©g«©i

 ,u ¤x« d hŸR §W¦l `a i ¦M,w ¤c«¤v §A l¥a ¥Y hŸR §W¦i

Let the rivers clap hands in joy,Let the mountains join in singing to God.

For ADONAI has come to judge the earth with righteousness.

Rom’mu ExaltFifth Day (Psalm 99)

ennex

Rom'mu ADONAI Eloheinuv'hishtachavu l'har kadshoki kadosh ADONAI Eloheinu.

 Epi«¥dŸl¡ i §i En §nFx FW §cw x ©d§l Ee£g ©Y §W ¦d §e

:Epi«¥dŸl¡ i §i WFcw i ¦MPraise ADONAI, our God, and worship at God's holy mountain;

for ADONAI, our God is holy.

Kol ADONAI The Voice of ADONAISixth Day (Psalm 29)

ii lew

Kol ADONAI al ha’mayim,Kol ADONAI bakoach,kol ADONAI be’hadar.Kol ADONAI shoveir arazim,Kol ADONAI chotzeiv la’havot eish.Kol ADONAI yachil midbar,Kol ADONAI y’choleil ayalotvayechesof y’arot,uv’heichalo kulo omeir kavod.

 ,m¦i «O ©d l ©r i §i lFw , ©g «ŸM ©A i §i lFw

 ,xcd ¤A i §i lFw ,mi ¦fx£ x ¥aŸW i §i lFw

 .W ¥  zFa£d©l a¥vŸg i §i lFw,xA §c ¦n li ¦gi i §i lFw

 zFlI ©  l¥lFg§i i §i lFw ,zFxr§i sŸU¡g¤I©e

.cFaM x ¥nŸ FNªM Flki ¥d §aEThe voice of ADONAI thunders over rushing waters; The voice of ADONAI roars with might

The voice of ADONAI echoes with majesty; The voice of ADONAI shatters the cedars.The voice of ADONAI splits rock with lightning; The voice of ADONAI stirs the wilderness

The voice of ADONAI strips the forest bare; While in God’s sanctuary all chant: Glory!

3

L’cha Dodi Come, My BelovedWelcoming  Shabbat

icec dkl

L'cha dodi likrat kalah.P'nei Shabbat n'kabla:

Shamor v'zachor b'dibur echad,hish'mi­anu El ham­u­chad.ADONAI echad U'Sh'mo echad.L'shem ul'tif­eret v'lit­hila:

Likrat Shabbat l'chu v'nelcha.Ki hi m'kor hab'racha.Merosh  mi­kedem n'sucha.Sof ma­ase b'machashava t'chila.

Yamin us'mol tif'rotzi.V'et ADONAI ta­aritzi.Al yad ish ben par­tzi.V'nismecha v'nagila.

 .dN ©M z` ©x §w¦l i ¦cFc dk§l:dl §A ©w§p zA ©W i¥p §R

 ,cg ¤  xEA ¦c §A xFkf §e xFnW .cgªi §O ©d l ¥  Ep«ri ¦n §y ¦d

 .cg ¤  Fn §yE cg ¤  i §i:dN ¦d §z¦l §e z ¤x«¤ §t ¦z§lE m ¥W§l

 .dk§l¥p §e Ek§l zA ©W z` ©x §w¦l .dkx §A ©d xFw §n `i ¦d i ¦M .dkEq§p m ¤c «¤T ¦n W`Ÿx ¥n

 :dN ¦g §Y daW£g ©n §A d ¤U£r ©n sFq

 .i ¦vF «x §t ¦Y l`Ÿn §UE oi ¦ni .i ¦vi «¦x£r ©Y i §iÎz ¤ §e

 .i ¦v §x ©R o ¤A Wi ¦  c©i l ©r:dli«¦bp §e dg §n §U¦p §e

We rise and face the rear of the prayer space symbolically welcoming the Sabbath bride.When singing bo’i challah, bo’i challah, we bow to the left and right welcoming her attendants.

Bo­i v'shalom ateret ba­lah.Gam b'simcha u've­tzahala.Toch emunei am segulah.Bo­i chalah, bo­i chalah.

 .Dl §r ©A z ¤x ¤h£r mFlW §a i ¦ F «A .dl¢dv §aE dg §n ¦U §A m©B .dNªB §q m©r i¥pEn¡ KFY:dN ©k i ¦ F «A ,dN ©k i ¦ F «A

O, come, my friend, let's greet the bride, the Sabbath Presence bring inside."Keep" and "Remember" in a sole command the solitary God did us command

"I AM!" is one, the Name is one, in name, in splendor and in praise.Toward the Sabbath, come, make haste, for she has every blessing's taste,

ordained at first, and long ago, the last thing made, the first in mind.To right and left you shall burst forth, revering God, to south and north,

by hand of one from Peretz's line, we shall rejoice and find delight.O, come in peace, O divine crown, with joy, rejoicing, and with mirth,amid the faithful, loved by God, come in, O bride, come in, O bride!

4

Tzaddik Katamar The Righteous Will Grow StrongSeventh Day ­ Shabbat (Psalm 92)

xnzk wicv

Tzaddik katamar yifrachk'erez bal­va­non yis­geh.Sh'tulim b'veit ADONAIb'chatzrot Eloheinu yaf­ri­chu.Od y'nu'vun b'sei­vahd'shei­nim v'ra­a­na­nim y'hi'u.l'haggid ki yashar ADONAITzuri v'lo av­la­ta bo.

 gx §t¦i xnY ©M wi ¦C ©v :d¤B §U¦i oFpa§N ©A f ¤x«¤ §M

 i §i zi ¥a §A mi¦lEz §W :Egi «¦x §t©i Epi«¥dŸl¡ zFx §v ©g §A

 dai ¥U §A oEaEp§i cFr :Ei §d¦i mi¦P©p£r ©x §e mi¦p ¥W §C

 i §i xWi i ¦M ci ¦B ©d§l.FA dz«l §e ©r  Ÿl §e i ¦xEv

The righteous shall thrive like the palm tree and grow mighty like a cedar tree from Lebanon.  Planted in thehouse of ADONAI, they shall thrive and bear fruit.  Even in old age they shall reproduce and be fresh and

vigorous.  Ready to tell that ADONAI is just, my Rock, Who is without fault.

5

Ma’ariv L’Shabbat v’Yom Tov aeh meie zayl aixrn

Evening Service for Shabbat and FestivalsBarchu The Call to Worship ekxa

We rise as we prepare to answer the call to worship.

Call out...Gather round... To give blessing... To be blessed...Barchu et ADONAI ham’vorach: :KxŸa §n ©d i §i z ¤  Ek §xA

Baruch ADONAI ham’vorach l’olam va’ed:Baruch ADONAI ham’vorach l’olam va’ed:

:c¤re mlFr§l Kxa §O ©d i§i KExA:c ¤re mlFr§l KxŸa §O ©d i §i KExA

We are seated as we continue with the first blessing before the Sh’ma.

Ma’ariv Aravim Master of Day and Night miaxr aixrn

Baruch Ata ADONAI, Eloheinu Melech ha­olam,asher bidvaro Ma'ariv aravim,b'chochma potei­ach sh'arim,u­vit­vu­na m'sha­neh itim,u'ma­cha­lif et Haz­ma­nim,um'sadeir et ha­ko­chavim,b'mish­m'ro­tei­hem ba­ra­ki­a kir­tzo­no.Borei yom va­lai­la, golel or mip'neichoshech, v'choshech mip­nei or.U'ma­avir Yom u'mei­vi lai­lau'mavdil yom u’vein lai­la,ADONAI tzeva­ot sh'mo.  El chai v'kayam,tamid yimloch aleinu l'olam va­ed.Baruch Ata ADONAI, Ha­ma­ariv aravim.

 ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl ¤ , i §i dY ©  KExA ,mi ¦ax£r ai ¦x£r ©n Fxa §c ¦A x ¤W£

 ,mi ¦xr §W  ©g«¥zFR dn §kg §A ,mi ¦Y ¦r d¤P ©W §n dpEa §z ¦aE

 ,mi¦P ©n §G ©d z ¤  si¦l£g ©nE ,mi ¦akFM ©d z ¤  x ¥C ©q §nE

 .FpFv §x §M  ©ri «¦wxA m ¤di ¥zFx §n §W ¦n §A i¥p §R ¦n xF` l¥lFB ,dl§i«le mFi ` ¥xFA

 .xF` i¥p §R ¦n K ¤W «g §e ,K ¤W «g ,dl§i«l `i ¦a«¥nE mFi xi ¦a£r ©nE

,dl§i«l oi¥aE mFi oi¥A li ¦C §a ©nE.Fn §W zF`a §v i§i ,mI ©w §e i ©g l ¥

 .c¤re mlFr§l Epi«¥lr KFl §n¦i ci ¦nY:mi ¦ax£r ai ¦x£r ©n ©d ,i §i dY ©  KExA

Days pass, night falls, sun rises, when morning calls.ADONAI, You rule them all...

6

We praise You, ADONAI our God, Ruler of the Universe, Whose word brings on the twilight.  You open thegates of dawn with wisdom and with understanding.  You organize time, cause the seasons to change andarrange the stars in the sky, all according to Your will.  Creator of day and night, You roll light away from

darkness and darkness away from light and cause the day to pass and night to come, dividing day and night.ADONAI Tzva'ot, Ruler of the heavens is Your name.  Eternal God, rule over us now and always.  Praised are

You, ADONAI, Who makes the evenings fall.

Ahavat Olam An Everlasting Love mler zad`

Ahavat olam beit Yisrael am­cha ahavta,Torah u'mitzvot chukim u'mishpatimotanu limadeta al kein ADONAI Eloheinu,b'shochveinu uv'kumeinu nasi’ach b'chukechav'nis­mach b'divrei Tora­techauv'mitzvotecha l'olam va­ed.Ki hem cha­yeinu v'orech ya­meinu,uva­hem ne­geh yomam va­laila,v'ahavat­cha al tasir l'olamim.Baruch Ata ADONAI, ohev amo Yisrael.

 ,Y §a«d ¨  L §O ©r l ¥ x §W¦i zi ¥A mlFr z©a£d © ,mi ¦hR §W ¦nE mi ¦T ªg ,zF §v ¦nE dxFY ,Epi«¥dŸl¡ i §i o¥M l ©r Y §c«©n¦l Ep«zF` ,Li ¤T ªg §A  ©gi «¦Up Ep «¥nEw §aE Ep«¥a §kW §A

 L«¤zxFz i ¥x §a ¦c §A g ©n §U¦p §e .c ¤re mlFr§l Li«¤zF §v ¦n §aE

 ,epi«¥ni K ¤x «Ÿ §e Epi«¥I ©g m ¥d i ¦M ,dl§i«le mnFi d¤B §d¤p m ¤daE

.mi ¦nlFr§l EP «¤O ¦n xi ¦qY l © L §za£d © §e:l ¥ x §U¦i FO©r a ¥dF` ,i §i dY © KExA

With unending love You have loved Israel, Your people, teaching us Torah, commandments, laws andjudgments.  Therefore, ADONAI our God, before we go to sleep and when we arise, we will concentrate on

Your teachings.  We will forever rejoice in Your commandments, for they are our life and give meaning to ourdays.  May You never take away Your love from us.  Praise are You, ADONAI, who loves the people Israel.

7

Sh’ma Listen... rny

I am One andYou are One and

We are One together.So I witnessTo the world

ADONAI echad c«g ¤  i §i

:c«g ¤ i§i ,Epi¥dl ¡ i§i ,l ¥ x §U¦i r ©n §WSh’ma Yisrael ADONAI Eloheinu ADONAI Echad.

Hear O Israel, ADONAI is our God, ADONAI is One!

.c ¤re mlFr§l FzEk§l ©n cFa §M m ¥W KExABaruch shem k'vod malchuto l'olam va­ed.

Blessed is God's glorious majesty for ever and ever!

V’ahavta et ADONAI Elohechab’chol l’vav’cha uv’chol nafsh’chauv’chol m’odecha.  V’hayu had’varim haeilehasher anochi m’tzavcha hayom, al l’vavecha.V’shinantam l’vanecha, v’dibarta bamb’shivt’cha b’veitecha, uv’lechtecha vaderechuv’shochb’cha, uv’kumecha.Uk’shartam l’ot al yadecha,v’ha’u l’totafot bein einecha,uch’tavtam al m’zuzot beitecha u’visharecha.

 ,Li ¤dŸl¡ i §i z ¥  Y §a ©d ¨ §e,L §W §t©p­lk §aE ,L §a«a§l­lk §A

 ,d¤N ¥ d mi ¦xa §C ©d Eid §e .L «¤cŸ §n­lk §aE  :L«¤aa§l­l ©r ,mFI ©d L §E ©v §n i ¦kŸp «  x ¤W£

 mA Y §x ©A ¦c §e ,Li¤pa§l mY§p©P ¦W §e K ¤x ¤C ©a L §Y §k¤l §aE ,L ¤zi ¥a §A L §Y §a ¦W §A

 .L«¤nEw §aE ,L §A §kW §a «E ,L ¤ci­l ©r zF`§l mY §x ©W §we ,Li«¤pi ¥r oi ¥A zŸthŸh§l Eid §e

:Li «¤xr §W ¦aE L ¤zi¥A zŸfªf §n l ©r mY §a ©z §kEAnd you shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul and with all your might.  And

these words which I command you on this day, shall be upon your heart.  And you shall teach them diligently toyour children; and you shall speak of them when you're sitting in your house, when you're walking by the wayand when you're lying down, and when you're rising up.  And you shall bind them for a sign upon your hand,

and they shall be for frontlets between your eyes.  And you shall write them on the doorposts of your house andupon your gates.  That you may remember and do all of My commandments and be holy unto your God.

8

Geulah Redemption! dle`bMiriam's Song

CHORUSAnd the women dancing with their timbrels followed Miriam as she sang her song.

Sing a song to the one whom we've exalted,Miriam and the women danced and danced the whole night long.

Now, Miriam was a weaver of unique variety,the tapestry she wove was one which sang our history.

With every thread and every strand she crafted her delightA woman touched with spirit she dances toward the light.

CHORUS

When Miriam stood upon the shore and gazed across the sea,the wonder of this miracle she soon came to believe.

Who ever thought the sea would part with an outstretched hand,and we would pass to freedom and march to the promised land.

CHORUS

And Miriam, the prophet, took her timbrel in her hand,and all the women followed her just as she had planned.

And Miriam raised her voice in song, she sang with praise and might,we've just lived through a miracle, we're going to dance tonight.

CHORUS

Mi chamocha ba­elim ADONAImi kamocha nedar bakodesh,nora t’hilot oseh, oseh feleh.

 ,i §i m¦l ¥ A dkŸ«nk i ¦n,W ¤c «ŸT ©A xC § ¤p dkŸ«nM i ¦n

. ¤l«¤t d ¥UŸ«r ,d ¥UŸ«r zŸN ¦d §z `xFpWho is like You,

Who is like You ADONAI?Who is like You ADONAI?

When Moses and the children crossed the seaThey sang to You a song of joy

Who is like You ADONAI?

9

Malchut'cha ra­u vanecha,bokei­a yam lifnei Moshe,ze ei­li anu v'amru:

ADONAI yimloch l'olam va­ed.

V'ne­emar: Ki fadah ADONAI et Ya'akov,ug'alo mi­yad chazak mimenu.Baruch Ata ADONAI, ga'al Yisrael.

 ,Li«¤pa E`x L §zEk§l ©n ,d ¤Wn i¥p §t¦l mi  ©r «¥wFA

 :Ex §n ¨ §e Epr i¦l ¥  d¤f

.c¤re m¤lFr§l Kl §n¦i i§i

 ,aŸw£r©i z ¤  i §i dct i ¦M :x ©n¡¤p §e .EP «¤O ¦n wfg c©I ¦n Fl ¨ §bE

:l ¥ x §U¦i l © B ,i §i dY ©  KExA

Your children saw Your majesty when You parted the sea before Moses"This is my God!'' they shouted, and then said:

ADONAI shall rule forever and ever!

And it is said: "ADONAI has saved Jacob from a strong, powerful people.Praise are You, ADONAI, Who has helped the people Israel.''

Hashkiveinu Help Us Lie Down in Peace epaikyd

Help us ADONAI our God, to lie downpeacefully and then wake us again as new.Spread over us Your shelter of peace and

guide us with Your good advice.Help us for Your own sake and be

like a shield around us,protecting us from enemies, disease,

violence, hunger and sorrow.Shelter us in the shadow of Your wings,for You are our compassionate Ruler.

Guard us as we come and goso that we may live peacefully now and forever.

Praised are You, ADONAI,Who spreads a shelter of peace over us

and Jerusalem.

10

Uf'ros aleinu sukkat sh'lomecha.

Baruch Ata ADONAI,ha­poreis sukkat shalom aleinuv’al kol amo Yisraelv'al Yerushalayim.

.L«¤nFl §W z©M ªq Epi«¥lr UŸx §tE

 ,i §i dY ©  KExA Epi«¥lr mFlW z ©M ªq U ¥xFR ©d

 l ¥ x §U¦i FO ©r lM l ©r §e.m¦i«lWEx¦§i l ©r §e

On Shabbat continue with V’shamru.  On Festivals continue with Vayidabeir below.We rise as we recall the Biblical commandment to observe Shabbat.

V’shamru An Everlasting Covenant exnye

V'shamru v'nei Yisrael et ha­Shabbat,la'asot et ha­Shabbatl'dorotam b'rit olam.

Bei­ni u'vein b'nei Yirael, ot hi l'olam,ki shei­shet yamim asah ADONAIet ha­shamayim v'et ha­aretz,u'vayom hash'vi'i shavat vayinafash.

 ,zA ©X ©d z ¤  l ¥ x §U¦i i¥p §a Ex §nW §e zA ©X©©d z ¤  zFU£r©l

 :mlFr zi ¦x §A mzŸxŸc§l

 ,mlFr§l `i ¦d zF` l ¥ x §U¦i i¥p §A oi ¥aE i¦pi ¥A i §i dUr mi ¦ni z ¤W«¥W i ¦M

 ,u ¤x« d z ¤ §e m¦i«©nX ©d z ¤.W ©tP¦i ©e z ©aW i ¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE

The people of Israel shall bless the Shabbat, observing it throughout the generations as an everlasting covenant.It is a sign between me and the people, Israel, forever, that in six days ADONAI made the heavens and the earth

and, on the seventh day, ADONAI rested and was refreshed.

On Shabbat continue with the Hatzi Kaddish on the following page.

On Festivals continue with Vayidabeir Moshe.

Vayidabeir Moshe And Moses Proclaimed dyn xacie

Vayidabeir Moshe et mo’adei ADONAIel b’nei Yisrael.

 ,i §i i ¥c£rFn z ¤  d ¤yŸn x¥A ©c§i ©e.l ¥ x §U¦i i¥p §A l ¤

And Moses proclaimed the festivals of ADONAI to the people Israel.

11

Hatzi Kaddish Sanctifying God’s Name yicw ivg

Yit’gadal v’yit’kadash sh’mei raba.B’alma di v’ra chir’u’tei,v’yamlich malchutei b’chayeichonuv’yomeichon uv’chayei d’chol beit Yisrael.B’agala uvizman kariv v’im’ru Amen.

Y’hei sh’mei raba m’varachl’olam ul’al’mei olmaya.

Yit’barach v’yishtabach v’yit’pa’arv’yitromam v’yitnasei v’yit’hadar v’yit’alehv’yit’hallal sh’mei d’kud’sha b’rich HuL’eila min kol birchata v’shiratatush’b’chata v’nechemata, da’amiranb’al’ma, v’imru Amen.

 .`A ©x D ¥n §W W ©C ©w §z¦i §e l ©C©B §z¦i ,Di ¥zEr §x ¦k `x §a i ¦C `n§lr §A oFki¥I ©g §A Di ¥zEk§l ©n Ki¦l §n©i §e

 .l ¥ x §U¦i zi ¥A lk §c i¥I ©g §aE oFki ¥nFi §aE :o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e ai ¦xw o ©n §f ¦aE  ¨lb£r ©A

K©xa §n A©x D ¥n §W ¥d§i:`I ©n§lr i ¥n§lr§lE m©lr§l

 x © R §z¦i §e g ©A ©Y §W¦i §e K ©xA §z¦id¤N ©r §z¦i §e xC ©d §z¦i §e ` ¥V©p §z¦i §e m ©nFx §z¦i §e .`Ed Ki ¦x §A `W §c ªw §C D ¥n §W lN ©d §z¦i §e

`zxi ¦W §e `zk §x ¦A lM o ¦n  ¨N«¥r§l oxi ¦n£ ©C ,`zn¡g¤p §e `zg §A §W ªY

:o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e ,`n§lr §A

Let God’s name be made great and holy in the world that was created as God willed.  may God complete theholy realm in your own lifetime, in your days, and in the days of all the house of Israel, quickly and soon. And

let us say: Amen.May God’s great name be blessed forever, as long as worlds endure.

May it be blessed, and praised, and glorified and held in honor, viewed with awe, embellished and revered; andmay the blessed name of holiness be hailed, though it be higher than all the blessings, songs, praises, and

consolations that we utter in this world, And let us say: Amen.

The Shabbat Amidah (standing, private prayer) begins on the following pageand continues through page 19.

The Festival Amidah (standing, private prayer) can be found on pages 20­27.

12

Amidah L’Shabbat Private Standing Prayer for Shabbat zay dcinrWe take three steps back and three steps forward symbolically leaving the place in which we

are and entering God's Holy Presence.  We stand with our feet together,mimicking the angels who stand and praise God.

ADONAI s’fatai tiftach u’fi yagid t’hilatecha :L«¤zN ¦d §Y ci ¦B©i i ¦tE gY §t ¦Y i ©zt §U ipŸc£ADONAI, open my lips that my mouth may declare Your glory.

Avot v’Imahot Remembering Our Ancestors zedn`e zea`

Baruch Ata ADONAIEloheinu veilohei avoteinu,Elohei Avraham, Elohei Yitzhak,Veilohei Ya’akov.  Elohei Sarah,Elohei Rivka, Elohei Leah, Vei’lohei Rachel.HaEl hagadol hagibor v’hanora, El elyon,gomeil chasadim tovim, v’koneh hakol,v’zocheir chasdei avot, u’meivi go’ellivnei v’neihem l’ma’an sh’mo b’ahava.

(On Shabbat Shuvah add:)Zochraynu l’chayim, Melech chafeitz ba’chayim,v’chotveinu b’seifer ha’chayyim,l’ma’an’cha Elohim chayyim.

Melech ozer u’moshia u’magen.Baruch Ata ADONAI, Magen AvrahamV’ezrat Sarah.

 i §i dY ©  KExA ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡

 ,wg §v¦i i ¥dŸl¡ ,md §x §a ©  i ¥dŸl¡ ,dxU i ¥dŸl¡ .aŸw£r©i i ¥dŸl`¥e

  .l ¥gx i ¥dŸl¡ ¥e ,d ¨¥l i ¥dŸl¡ ,dw §a ¦x i ¥dŸl¡,oFi§l ¤r l ¥  ,`xFP ©d §e xFA ¦B ©d lFcB ©d l ¥ d

 ,lŸM ©d d¥pFw §e ,mi ¦aFh mi ¦cq£g l ¥nFB l ¥ FB `i ¦a ¥nE ,zFa ¨  i ¥c §q ©g x¥kFf §e

  :da£d © §A Fn §W o ©r ©n§l m¤¥di¥p §a i¥p §a¦l

 (:z"iyra) ,mi¦I ©g ©A u ¥tg K¤l«¤n ,mi¦I ©g§l Ep «¥x §kf

 ,mi¦I ©g ©d x ¤t«¥q §A Ep«¥a §zk §e.mi¦I ©g mi ¦dŸl¡ L§p ©r ©n§l

 :o¥bnE  ©ri «¦WFnE x¥fFr K¤l«¤nmdx §a ©  o¥bn ,i §i dY ©  KExA

:dxU zx §f ¤r §e

Blessed are You, ADONAI, our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God ofJacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Leah and God of Rachel.  Supreme God who responds withkindness, You remember the good deeds of our ancestors and lovingly bring help to us.  Ruler, Supporter,

Helper, and Shield.  Praised are You, ADONAI, Who protects Abraham and Who helps Sarah.

13

G’vurot Recognizing God’s Power zexeab

Ata Gibor l’olam ADONAI,m’chayei meitim Ata, rav l’hoshia.

 ,ipŸc£ mlFr§l xFA ¦B dY ©: ©ri «¦WFd§l a ©x ,dY«©  mi ¦z ¥n d¥I ©g §n

ADONAI, mighty for all eternity, with Your saving power You grant immortal life.

From Simchat Torah through the first day of Pesah add:

Mashiv ha’ruach u’morid hagashem. :m ¤W«B ©d ci ¦xFnE  ©gE «xd ai ¦X ©nYou cause the wind to blow and the rain to fall.

M’chalkeil chayim b’chesed, m’chayei meitimb’rachamim rabim, someich nof’lim,v’rofei cholim, u’matir asurim,um’kayeim emunato lisheinei afar,mi chamocha ba’al g’vurotu’mi domeh lach, Melech meimit um’chayeiu’matzmiach y’shuah.

(On Shabbat Shuvah add:)

Mi chamocha Av ha’rachamim,zocheir y’tzurav l’chayyim b’rachamim.

V’ne’eman Ata l’hachayot meitim.Baruch Ata ADONAI, m’chayei ha’meitim.

mi ¦z ¥n d¥I ©g §n ,c ¤q«¤g §A mi¦I ©g l¥M§l ©k §n ,mi¦l §tFp K ¥nFq ,mi ¦A ©x mi ¦n£g ©x §A ,mi ¦xEq£ xi ¦Y ©nE ,mi¦lFg `¥tFx §e

 ,xtr i¥p ¥Wi¦l FzpEn¡ m¥I ©w §nE zFxEa §B l ©r«©A LF «nk i ¦n

d¤I ©g §nE zi ¦n ¥n K¤l«¤n ,KN d ¤nF «C i ¦nE :drEW§i  ©gi «¦n §v ©nE

(:z"iyra) ,mi ¦n£g ©xd a ©  LF «nk i ¦n

:mi ¦n£g ©x §A mi¦I ©g§l eixEv§i x¥kFf

 .mi ¦z ¥n zFi£g ©d§l dY ©  on¡¤p §e:mi ¦z ¥O ©d d¥I ©g §n ,i §i dY ©  KExA

You sustain the living with loving­kindness and with mercy, renew life.  You support the falling, heal the sick,free the captives and remember those who have passed on.  Who can compare to You, Almighty God? Who

resembles You, the Source of life and death, the Source of blossoming hope?  You are faithful in giving life toall.  Praise are You, Who renews life.

K’dusha Celebrating God’s Holiness dyecw

Ata kadosh v’shimcha kadoshuk’doshim b’chol yom y’hallelucha selah.Baruch Ata ADONAI, ha’El hakadosh.(On Shabbat Shuvah conclude:) ha’Melech hakadosh.

 WFcw L §n ¦W §e WFcw dY © .dl «¤Q ,LE«l§l ©d§i mFi lk §A mi ¦WFc §wE

.WFcT ©d l ¥¥d ,i §i dY ©  KExA (:z"iyra).WFcT ©d K¤l ¤O ©d

You are holy and Your name is holy and those and those who strive to be holy praise youeach day.  Praised are You, holy God.

14

Shabbat Shabbat zay

Ata kidashta et yom hash’vi’i lishmecha.tachlit ma’asey shamayim va’aretz.Uverachto mikol hayamim, v’kidashto mikolhazmanim v’chen katuv b’toratecha.

Vayechulu ha’shamayim v’ha’aretzv’chol tz’va’am.  V’y’chal Elohim bayomhash’vi’i, m’lachto asher asah,vayishbot bayom hash’vi’i, mikol m’lachtoasher asah.  Vayivareich Elohim et yomhash’vi’i vayikadesh oto, ki vo Shavat mikolm’lachto, asher bara Elohim la’asot.

Eloheinu Vei’lohei avoteinu, r’tzeivim’nuchateinu.  Kad’sheinu b’mitzvotechav’tein chelkeinu b’Toratecha,sab’einu mituvecha, v’samcheinu bishuatechav’taheir libeinu l’ovdecha b’emet,v’hanchileinu ADONAI Eloheinu b’ahavauv’ratzon Shabbat kodshecha, v’yanuchu vahYisrael, m’kad’shei sh’mecha.Baruch Ata ADONAI, m’kadeish Hashabbat.

.L«¤n §W¦l i ¦ri ¦a §X ©d mFi z ¤  Y §W «©C ¦w dY © .u ¤x« e m¦i«©nW d ¥U£r ©n zi¦l §k ©Y

lM ¦n FY §y ©C ¦w §e ,mi ¦nI ©d lM ¦n FY §k ©x¥aE:L«¤zxFz §A aEzM o¥k §e mi¦P ©n §G ©d

 u ¤x« d §e m¦i«©nX ©d ENªk§i©e mFI ©A mi ¦dŸl¡ l ©k§i ©e :m ¨ a §v lk §e,dUr x ¤W£ FY §k`©l §n ,i ¦ri ¦a §X ©d

FY §k`©l §n lM ¦n ,i ¦ri ¦a §X ©d mFI ©A zŸA §W¦I©emFi z ¤  mi ¦dŸl¡ K ¤x«a§i ©e :dUr x ¤W£

lM ¦n z ©aW Fa i ¦M ,FzŸ y ¥C ©w§i©e i ¦ri ¦a §X ©d:zFU£r©l mi ¦dŸl¡ `xA x ¤y£ ,FY §k`©l §n

 d¥v §x ,Epi ¥«zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡ Li«¤zF §v ¦n §A Ep «¥W §C ©w .Ep«¥zgEp §n ¦a

 ,L«¤zxFz §a Ep «¥w§l ¤g o ¥z §e,L«¤zrEWi ¦A Ep«¥g §O ©U §e ,L ««¤aEH ¦n Ep«¥r §A ©U

 ,z ¤n¡ ¤A L §C §ar§l Ep«¥A¦l x ¥d ©h §e da£d © §A Epi«¥dŸl¡ i §i Ep«¥li ¦g§p ©d §e

 Da Ege «pi §e ,L «¤W §cw z ©A ©W oFvx §aE .L«¤n §W i ¥W §C ©w §n ,l ¥ x §U¦i

:zA ©X ©d W ¥C ©w §n ,i §i dY ©  KExAYou revealed Your holiness through the seventh day, dedicating it to Your Name.  It is a completion of the

Creation of heaven and earth, and You blessed it more than all other days, You gave it a holiness greater thanall other time, as it is written in Your Torah:

You make the seventh day holy...as it is written in Your Torah:  On the sixth day, the heavens and the earthwere completed.  On the seventh day, God finished the work of creation and rested.  God blessed the seventh

day and called it holy, because on that day God rested from the work of creation.

Our God and God of our ancestors, be pleased with our rest.  Let Your mitzvot lead us to holy deeds and thestudy of Torah.  Let us find happiness in Your blessings and joy in Your supporting power.  Let our hears bepure to serve You with sincerity.  With Your gracious love, let us continue our holy tradition of keeping the

Shabbat.  Let the people Israel rest on Shabbat and honor Your name.  We praise You, ADONAI, Who makesShabbat holy.

15

R’tzei ADONAI Eloheinu, b’amcha Yisraelu’vit’filatam, v’hasheiv et ha’avodahlidvir beitecha, v’ishei Yisrael,ut’filatam b’ahavah t’kabeil b’ratzon,ut’hi l’ratzon tamid avodat Yisrael amecha.

l ¥ x §U¦i L §O ©r §A ,Epi«¥dŸl¡ i §i ,d¥v §x dcFa£rd z ¤  a ¥Wd §e ,mzN ¦t §z ¦aE

 ,l ¥ x §U¦i i ¥X ¦ §e ,L«¤zi ¥A xi ¦a §c¦l ,oFvx §A l¥A ©w §z da£d © §A mzN ¦t §zE

.L«¤O ©r l ¥ x §U¦i z ©cFa£r ci ¦nY oFvx§l i ¦d §zE

On Rosh Chodesh and Chol Ha’Moed add Ya’aleh V’yavo

Eloheinu Vei’lohei avoteinu, ya’aleh v’yavo, v’yagia,v’yeira’eh, v’yei’ratzeh, v’yisha’ma, v’yipakeid,v’yizacheir, zich’rineinu ufik’do’neinu, v’zichronavoteinu, v’zichron Mashiach ben David avdecha,v’zichron Yerushalayim ir kodshecha, v’zichron kolamcha beit Yisrael l’fanecha, lif’leita, l’tovah, l’cheinul’chesed ul’rachamim, l’chayyim ul’shalom, b’yom

(On Rosh Chodesh:) Rosh Hachodesh hazeh(On Passover:) Chag hamatzot hazeh(On Sukkot:) Chag Ha’sukkot hazeh

Zachreinu, ADONAI, Eloheinu, bo l’tovah,ufak’deinu vo liv’racha, v’hoshi’einu vo l’chayyim,u’vidvar yeshuah v’rachamim, chus v’chaneinu,v’racheim aleinu v’hoshi’einu, ki ei’lecha  ei’neinu,ki El Melech chanun v’rachum Ata.

 , ©ri«¦B©i §e ,`Ÿai §e d¤l£r©i ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi«¥dŸl¡ ,c ¥wR¦i §e ,r ©nX¦i §e ,d¤vx¥i §e ,d ¤ x¥i §e oFx §k ¦f §e ,Ep«¥pFc §w ¦tE Ep«¥pFx §k ¦f x¥kG¦i §e

 ,L «¤C §a ©r c ¦eC o ¤A  ©gi «¦Wn oFx §k ¦f §e ,Epi«¥zFa£ lM oFx §k ¦f §e ,L«¤W §cw xi ¦r m¦i«©lWEx§i oFx §k ¦f §e

o ¥g§l  ,daFh§l  ,dhi¥l §t¦l  ,Li«¤pt§l  l ¥ x §U¦i  zi¥A  L §O ©rmFi §A ,mFlW§lE mi¦I ©g§l ,mi ¦n£g ©x§lE c ¤q«¤g§lE

(:W ¤cŸg­W`Ÿx§l)d¤G ©d W ¤c «Ÿg ©d W`Ÿx(:g ©q ¤R§l)d¤G ©d zFS ©O ©d b ©g

) (:zFM ªq§ld¤G ©d zFM ªQ ©d b ©g

 ,daFh§l FA ,Epi«¥dŸl¡ ,i §i ,Ep «¥x §kf ,mi¦I ©g§l Fa Ep«¥ri ¦WFd §e ,dkx §a¦l Fa Ep «¥c §wtE

 ,Ep«¥Pg §e qEg ,mi ¦n£g ©x §e drEW§i x ©a §c ¦aE ,Epi«¥pi ¥r Li«¤l ¥  i ¦M ,Ep«¥ri ¦WFd §e Epi«¥lr m ¥g ©x §e

.dY «  mEg ©x §e oEp ©g K¤l«¤n l ¥  i ¦M

On all Shabbatot, continue here.

V’techezena eineinu b’shuv’cha L’tziyon

b’rachamim.  Baruch Ata ADONAI

Hamachazir sh’chinato l’tziyon.

 L §aEW §A Epi«¥pi¥r dpi«¤f¡g ¤z §e ,i §i dY ©  KExA .mi ¦n£g ©x §A oFI ¦v§l

:oFI ¦v§l Fzpi ¦k §W xi ¦f£g ©O ©d

Be gracious to Your people Israel, ADONAI, our God, and lovingly accept their prayers.  May our worship everbe acceptable to You.  May our eyes behold Your merciful return to Zion.  Praise to You, ADONAI, who

restores the Divine Presence to Zion.

16

Hoda’ah Giving  Thanks d`ced

Modim anachnu Lach, she’Ata Hu,ADONAI Eloheinu Veilohei avoteinu,l’olam va’ed, tzur chayeinu, magein yisheinu,Ata Hu l’dor vador nodeh l’chaun’sapeir t’hilatecha.  Al chayeinu ham’surimb’yadecha, v’al nishmoteinu hap’kudot lach,v’al nisecha she’b’chol yom imanu,v’al niflotecha v’tovotecha she’b’chol eit,erev va’voker v’tzahorayim, hatov ki lo chalurachamecha, v’ham’racheim ki lo tamuchasadecha mei’olam kivinu lach.

,`Ed dY © W ,Kl Ep §g«©p£ mi ¦cFn ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡ i §i

 ,Ep«¥r §W¦i o¥bn ,Epi«¥I ©g xEv ,c¤re mlFr§l L§N d ¤cFp xFce xFc§l `Ed dY ©

mi ¦xEq §O ©d Epi«¥I ©g l ©r .L«¤zN ¦d §Y x¥¥R ©q§pE ,Kl zFcEw §R ©d Epi«¥zFn §W¦p l ©r §e ,L «¤ci §A

 ,Ep «O ¦r mFi lk §A ¤W Li «¤Q¦p l ©r §e,z¥r lk §A ¤W Li«¤zFaFh §e Li«¤zF`§l §t¦p l ©r §eElk  Ÿl i ¦M aFH ©d ,m¦i «x¢dv §e x ¤w «Ÿae a ¤x «¥¤r

 EO«©z  Ÿl i ¦M m ¥g ©x §n ©d §e ,Li«¤n£g ©x.Kl Epi«¦E ¦w mlFr ¥n Li «¤cq£g

On Hanukkah add Al Hanisim

Al ha’nisim, v’al ha’purkan, v’al hag’vurot, v’alhat’shuot, v’al ha’milchamot, she’asita la’avoteinubayamim ha’hem bazman hazeh.

Bimei Matit’yahu ben Yochanan Kohen gadol,Chashmonai u’vanav, k’she’amda malchut Yavanhar’sha’ah al amcha Yisrael k’hash’kichamToratecha, ul’ha’aviram mei’chukei r’tzonecha,v’Ata b’rachamecha ha’rabim amad’ta lahem b’eittzaratam, rav’ta et rivam, dan’ta et dinam, nakamtaet nikmatam, masarta giborim b’yad chalashimv’rabim b’yad m’atim, ut’mei’im b’yad t’horim,ur’sha’im b’yad tzadikim, v’zeidim b’yad oskeiToratecha, ul’cha asita shem gadol v’kadoshb’olamecha, ul’amcha Yisrael asita t’shuah g’dolahu’furkan k’hayom hazeh.  V’achar kach ba’u vanechalid’vir bei’techa, u’finu et hei’chalecha, v’ti’haru etmik’dashecha, v’hid’liku neirot b’chatzrotkod’shecha, v’kav’u sh’monat y’mei Hanukkah eilu,l’hodot ul’halleil l’shim’cha ha’gadol.

l ©r §e ,zFxEa §B ©d l ©r §e ,ow §x ªR ©d l ©r §e ,mi ¦Q¦P ©d l ©rEpi«¥zFa£©l zi «¦Ur ¤W ,zFng§l ¦O ©d l ©r §e ,zFrEW §Y ©d

.d¤G ©d o ©n §G ©A m ¥dd mi ¦nI ©A

 ,lFcB o ¥dŸM opgFi o¤A Ed«i §z ¦Y ©n i ¥ni ¦A oei zEk§l ©n dc §nr ¤W §M ,eipaE i`©pFn §W ©g mgi ¦M §W ©d§l l ¥ x §U¦i L §O ©r l ©r drW §xd

 ,L¤pFv §x i ¥T ªg ¥n mxi ¦a£r ©d§lE ,L«¤zxFY z¥r §A m ¤dl Y §c«©nr mi ¦A ©xd Li«¤n£g ©x §A dY © §e

 Y §n «©wp ,mpi ¦C z ¤  Y §p «©C ,mai ¦x z ¤  Y §a «©x ,mzxv ,mi ¦WN ©g c©i §A mi ¦xFA ¦B Y §x «©qn,mzn §w¦p z ¤

,mi ¦xFd §h c©i §A mi ¦ ¥n §HE ,mi ¦H ©r §n c©i §A mi ¦A ©x §e i ¥w §qFr c©i §A mi ¦c¥f §e ,mi ¦wi ¦C ©v c©i §A mi ¦rW §xE

 WFcw §e lFcB m ¥W zi «¦Ur L§lE .L«¤zxFzdlFc §B dreW §Y zi «¦Ur l ¥ x §U¦i L §O ©r§lE ,L«¤nlFr §A

 Li«¤pa E`«A KM x ©g © §e .d¤G ©d mFI ©d §M ow §x ªtEz ¤  Ex£d ¦h §e ,L«¤lki ¥d z ¤  EP ¦tE ,L«¤zi¥A xi ¦a §c¦l

 zFx §v ©g §A zFx¥p Ewi«¦l §c ¦d §e ,L«¤WC §w ¦n ,EN«¥  dMªp£g i ¥n§i z©pFn §W Er §aw §e ,L«¤W §Cw

.lFcB ©d L §n ¦W§l l¥N ©d§lE zFcFd§l

17

We thankfully acknowledge You, our God and God of our ancestors, ADONAI of eternity. You are the sourceof our strength, even as You have been Israel’s protecting shield in every generation.  We thank You andproclaim Your praise for our lives which are in Your hand, for our souls which are in Your care, for Yourmiracles which are daily with us, and for Your wondrous kindness at all times­morning, noon, and night.

Source of all goodness, Your mercies never fail.  Source of compassion, Your kindnesses never cease.  You areour abiding hope.

On all Shabbatot, continue here.

V’al kulam yitbarach v’yitromam shim’cha,Malkeinu, tamid l’olam va’ed.

(On Shabbat Shuvah add:)

Uch’tov l’chayyim tovim kol b’nei v’ritecha.

V’chol ha’chayim yoducha selah,vi’hal’lu et Shimcha be’emet,ha’El y’shuateinu v’ezrateinu selah.Baruch Ata ADONAI,hatov Shimcha uL’cha na’eh l’hodot.

 ,L §n ¦W m ©nFx §z¦i §e K ©xA §z¦i mNªM l ©r §e.c¤re mlFr§l ci ¦nY ,Ep«¥M§l ©n

(:z"iyra).L«¤zi ¦x §a i¥p §A lM mi ¦aFh mi¦I ©g§l aFz §kE

 ,dl «¤Q LE «cFi mi¦I ©g ©d lŸk §e ,z ¤n¡ ¤A L §n ¦W z ¤  El§l ©di ¦e

 .dl «¤q Ep«¥zx §f ¤r §e Ep«¥zrEW§i l ¥ d ,i §i dY ©  KExA

.zFcFd§l d ¤ p L§lE L §n ¦W aFH ©dFor all Your blessings we shall praise and exalt You, O our Sovereign, forever.

May all living creatures ever thank You and praise You in truth.  O God, You are our deliverance and our help.Praised are You, beneficent ADONAI, to whom all praise is due.

Birkat Shalom Praying for Peace mely zkxa

Shalom rav al Yisrael am­chatasim l'olam,Ki Ata Hu Melech Adonl'chol ha­shalom.V'tov b'ei­ne­cha l'varech et am­cha Yisrael,b'chol et uv'chol sha­a bish­lo­me­cha.

(On Shabbat Shuvah add:)

B’seifer chayyim, b’racha v’shalom u’farnasa tova,nizacheir v’nikateiv l’fanecha, anachnu v’cholam’cha beit Yisrael, l’chayyim tovim ul’shalom.

Baruch Ata ADONAI,hamvareich et amo Yisrael ba’shalom.

 L §O ©r l ¥ x §U¦i l ©r ax mFlW ,mlFr§l mi ¦UY

 oFc ¨  K¤l«¤n `Ed dY ©  i ¦M .mFlX ©d lk§l

 ,l ¥ x §U¦i L §O ©r z ¤  K ¥xa§l Li«¤pi ¥r §A aFh §e.L«¤nFl §W ¦A drW lk §aE z¥r lk §A

 (:z"iyra) ,daFh dqp §x ©tE mFlW §e dkx §A ,mi¦I ©g x ¤t«¥q §A

 lk §e Ep §g«©p£  ,Li«¤pt§l a ¥zM¦p §e x¥kG¦p .mFlW§lE mi ¦aFh mi¦I ©g§l ,l ¥ x §U¦i zi¥A L §O ©r

 ,i §i dY ©  KExA.mFlX ©A l ¥ x §U¦i FO ©r z ¤  K ¥xa §n ©d

18

Grant a lasting peace to Israel and to all others who share this earth, for You are the Supreme One.  May itplease You to bless us in every season and at all times with Your precious gift of peace. Blessed are You,

ADONAI, Who blesses Israel with peace.

A Concluding Prayer

Elohai n’tzor l’shoni meira.  U’s’fataim’dabeir mirmah.  V’limka’l’lai nafshi tidom,v’nafshi ke’afar lakol t’hi’eh.  P’tach libib’toratecha, uv’mitzvotecha tirdof nafshi.V’chol ha’choshvim alai ra’ah, m’heirahafeir atzatam v’kalkeil machashavtam.Asei l’ma’an sh’mecha,asei l’ma’an y’minecha,asei l’ma’an k’dushatecha.Asei l’ma’an toratecha.  L’ma’an yeichaltzuny’didecha, hoshiah y’mincha va’aneini.Y'hi­u l'ratzon im­rei fi v'heg­yonlibi l'fanecha, ADONAI tzuri v'go­ali.Oseh shalom bimromavHu ya­aseh shalom aleinu,v'al kol Yisrael v'imru: Amen.

 i ©zt §UE .rx ¥n i¦pFW§l xFv§p ,i ©dŸl¡,mŸC ¦z i ¦W §t©p i©l§l ©w §n¦l §e :dn §x ¦n x¥A ©C ¦n

i ¦A¦l g ©z §R .d¤i §d ¦Y lŸM©l xtr ¤M i ¦W §t©p §e .i ¦W §t©p sFC §x ¦Y Li«¤zF §v ¦n §aE ,L«¤zxFz §A

 dx ¥d §n ,drx i©lr mi ¦a §WFg ©d lk §e .mY §a ©W£g ©n l ¥w§l ©w §e mzv£r x ¥td

 ,j «¤n §W o ©r ©n§l d ¥U£r ,L«¤pi ¦n§i o ©r ©n§l d ¥U£r

 .L«¤zX ªc §w o ©r ©n§l d ¥U£roEv§lg¥i o ©r«©n©l .L«¤zxFY o ©r ©n§l d ¥U£r

 .i¦p«¥p£r©e L§pi ¦n§i dri «¦WFd ,Li «¤ci ¦c§i oFi §b ¤d §e i ¦t i ¥x §n ¦  oFvx§l Ei §d¦i .i¦l£Fb §e i ¦xEv i §i ,Li«¤pt§l i ¦A¦l

,einFx §n ¦A mFlW d ¤Ur ,Epi¥lr mFlW d ¤U£r©i `Ed

o ¥n ¨ :Ex §n ¦ §e l ¥ x §U¦i lM l©r §eADONAI, guard my tongue from evil and my lips from speaking guile; And to those who slander me, let megive no heed.  May my soul be humble and forgiving to all.  Open my heart, ADONAI, to Your sacred Law,

that Your statues I may know and all Your truths pursue.  Frustrate the designs of those who seek to do me ill;Speedily defeat their aims and thwart their purposes­For the sake of Your glory and Your power.  For the sakeof Your holiness and Law.  That Your loved ones may be delivered, ADONAI, answer me and save with Your

redeeming power.  May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, my Rockand my Redeemer.  May the One who creates peace in the heavens, help us to make peace on earth, for

ourselves, for Israel, and for all who dwell on earth and let us say: Amen

Before concluding the Amidah we take three steps back as we prepare to leave God's HolyPresence and re­enter our world in which God's presence is always accessible but often hidden.

We bow to the left as we say the words, "Oseh shalom bimromav,"to the right as we say the words, "Hu ya'aseh shalom aleinu,"

and forward as we conclude the Amidah with the words, "v'al kol Yisrael v'imru: amen."

The Shabbat evening service continues with Vayechulu on page 28.

19

Amidah L’Regalim Private Standing Prayer for Festivals milbxl dcinrWe take three steps back and three steps forward symbolically leaving the place in which we

are and entering God's Holy Presence.  We stand with our feet together,mimicking the angels who stand and praise God.

ADONAI s’fatai tiftach u’fi yagid t’hilatecha :L«¤zN ¦d §Y ci ¦B©i i ¦tE gY §t ¦Y i ©zt §U ipŸc£ADONAI, open my lips that my mouth may declare Your glory.

Avot v’Imahot Remembering Our Ancestors zedn`e zea`

Baruch Ata ADONAIEloheinu veilohei avoteinu,Elohei Avraham, Elohei Yitzhak,Veilohei Ya’akov.  Elohei Sarah,Elohei Rivka, Elohei Leah, Vei’lohei Rachel.HaEl hagadol hagibor v’hanora, El elyon,gomeil chasadim tovim, v’koneh hakol,v’zocheir chasdei avot, u’meivi go’ellivnei v’neihem l’ma’an sh’mo b’ahava.

Melech ozer u’moshia u’magen.Baruch Ata ADONAI, Magen Avrahamv’ezrat Sarah.

 i §i dY ©  KExA ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡

 ,wg §v¦i i ¥dŸl¡ ,md §x §a ©  i ¥dŸl¡ ,dxU i ¥dŸl¡ .aŸw£r©i i ¥dŸl`¥e

  .l ¥gx i ¥dŸl¡ ¥e ,d ¨¥l i ¥dŸl¡ ,dw §a ¦x i ¥dŸl¡,oFi§l ¤r l ¥  ,`xFP ©d §e xFA ¦B ©d lFcB ©d l ¥ d

 ,lŸM ©d d¥pFw §e ,mi ¦aFh mi ¦cq£g l ¥nFB l ¥ FB `i ¦a ¥nE ,zFa ¨  i ¥c §q ©g x¥kFf §e

  :da£d © §A Fn §W o ©r ©n§l m¤¥di¥p §a i¥p §a¦l

 :o¥bnE  ©ri «¦WFnE x¥fFr K¤l«¤nmdx §a ©  o¥bn ,i §i dY ©  KExA

:dxU zx §f ¤r §eBlessed are You, ADONAI, our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God ofJacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Leah and God of Rachel.  Supreme God who responds withkindness, You remember the good deeds of our ancestors and lovingly bring help to us.  Ruler, Supporter,

Helper, and Shield.  Praised are You, ADONAI, Who protects Abraham and Who helps Sarah.

20

G’vurot Recognizing God’s Power zexeab

Ata Gibor l’olam ADONAI,

m’chayei meitim Ata, rav l’hoshia.

 ,ipŸc£ mlFr§l xFA ¦B dY ©: ©ri «¦WFd§l a ©x ,dY«©  mi ¦z ¥n d¥I ©g §n

ADONAI, mighty for all eternity, with Your saving power You grant immortal life.

From Simchat Torah through the first day of Pesah add:

Mashiv ha’ruach u’morid hagashem. :m ¤W«B ©d ci ¦xFnE  ©gE «xd ai ¦X ©nYou cause the wind to blow and the rain to fall.

M’chalkeil chayim b’chesed, m’chayei meitimb’rachamim rabim, someich nof’lim,v’rofei cholim, u’matir asurim,um’kayeim emunato lisheinei afar,mi chamocha ba’al g’vurotu’mi domeh lach, Melech meimit um’chayeiu’matzmiach y’shuah.

V’ne’eman Ata l’hachayot meitim.Baruch Ata ADONAI, m’chayei ha’meitim.

mi ¦z ¥n d¥I ©g §n ,c ¤q«¤g §A mi¦I ©g l¥M§l ©k §n ,mi¦l §tFp K ¥nFq ,mi ¦A ©x mi ¦n£g ©x §A ,mi ¦xEq£ xi ¦Y ©nE ,mi¦lFg `¥tFx §e

 ,xtr i¥p ¥Wi¦l FzpEn¡ m¥I ©w §nE zFxEa §B l ©r«©A LF «nk i ¦n

d¤I ©g §nE zi ¦n ¥n K¤l«¤n ,KN d ¤nF «C i ¦nE :drEW§i  ©gi «¦n §v ©nE

 .mi ¦z ¥n zFi£g ©d§l dY ©  on¡¤p §e:mi ¦z ¥O ©d d¥I ©g §n ,i §i dY ©  KExA

You sustain the living with loving­kindness and with mercy, renew life.  You support the falling, heal the sick,free the captives and remember those who have passed on.  Who can compare to You, Almighty God? Who

resembles You, the Source of life and death, the Source of blossoming hope?  You are faithful in giving life toall.  Praise are You, Who renews life.

K’dusha Celebrating God’s Holiness dyecw

Ata kadosh v’shimcha kadosh

uk’doshim b’chol yom y’hallelucha selah.

Baruch Ata ADONAI, ha’El hakadosh.

 WFcw L §n ¦W §e WFcw dY © .dl «¤Q ,LE«l§l ©d§i mFi lk §A mi ¦WFc §wE

.WFcT ©d l ¥¥d ,i §i dY ©  KExA

You are holy and Your name is holy and those and those who strive to be holy praise youeach day.  Praised are You, holy God.

21

(On Shabbat, add the words in parenthesis)

Ata v’chartanu mikol ha’amim,Ahavta otanu, v’ratzita banu,V’romam’tanu mikol hal’shonot,V’kidashtanu b’mitzvotecha,V’keiravtanu malkeinu la’avodatecha,V’shimcha ha’gadol v’ha’kadoshAleinu karata.

Va’titen lanu ADONAI Eloheinu b’ahava(Shabbatot lim’nucha u...) Moadim l’simcha,Chagim uz’manim l’sason,Et yom... (Hashabbat hazeh v’et yom...)

for Passover:

Chag hamatzot hazeh z’man cheiruteinufor Shavuot:

Chag ha’shavuot hazeh z’man matan Torateinu

for Sukkot:

Chag ha’sukkot hazeh z’man simchateinufor Sh’mini Atzeret and Simchat Torah:Ha’shmini chag ha’atzeret hazeh z’man simchateinu

(B’ahava) mikra kodeshZecheir litziyat Mitzrayim.

 ,mi ¦O ©rd lM ¦n Ep«Y §x ©g §a dY © ,Ep«A zi «¦vx §e ,Ep «zF` Y §a«©d ¨ ,zFpFW§N ©d lM ¦n Ep«Y §n ©nFx §e

 ,Li«¤zF §v ¦n §A Ep«Y §W ©C ¦w §e ,L«¤zcFa£r©l Ep«¥M§l ©n Ep«Y §a ©x ¥w §e

 WFcT ©d §e lFcB ©d L §n ¦W §e:z` «xw Epi«¥lr

 da£d © §A Epi«¥dŸl¡ i §i Ep«l o ¤Y ¦Y©e(E dgEp §n¦l zFzA ©W) ,dg §n ¦U§l mi ¦c£rFn

 ,oFUU§l mi¦P ©n §fE mi ¦B ©g mFi z ¤(mFi z ¤ §e d¤G ©d zA ©X ©d)

  :g ©q ¤R§lEp«¥zEx ¥g o ©n §f d¤G ©d zFS ©O ©d b ©g

  :zFrªaX§lEp«¥zxFY o ©Y ©n o ©n §f zFrEaX ©d b ©g

 :zFM ªq§l

Ep«¥zg §n ¦U o ©n §f d¤G ©d zFM ªQ ©d b ©g :z ¤x¤v£r i¦pi ¦n §X§l

 Ep«¥zg §n ¦U o ©n §f d¤G ©d z ¤x«¤v£rd b ©g i¦pi ¦n §X ©d

(da£d © §A) ,W ¤cŸ«w `x §w ¦n:m¦i «x §v ¦n z © i ¦vi¦l x ¤k«¥f

You have chosen us of all peoples for Your service; and, in Your gracious love, You have exalted us byteaching us the way of holiness through Your commandments.  Thus You have linked us with Your great and

holy  name.

In love You have given us, ADONAI, our God (Sabbaths for rest,) appointed times for gladness, Festivals andseasons for joy, even (this Sabbath day and) thisFestival of Matzot, the season of our freedom;

Festival of Shavuot, the season of the giving of the Torah;Festival of Sukkot, the season of our gladness;

Festival of Shemini Atzeret, the season of our gladness;

it is for us (in love) a holy convocation, commemorating the Exodus from Egypt.

22

Eloheinu veilohei avoteinu, ya’aleh v’yavoV’yagia, v’yeiraeh, v’yeiratzeh, v’yishama,V’yipakeid, v’yizacheir zicroneinuU’fikdoneinu, v’zichron avoteinu,V’zichron Mashiach ben David avdecha,V’zichron Yerushalayim ir kodshecha,V’zichron kol amcha beit Yisrael l’fanecha,Lif’leita, l’tovah, l’chein ul’chesedul’rachamim, l’chayyim ul’shalom, b’yom

for Passover: Chag hamatzot hazehfor Shavuot: Chag ha’shavuot hazehfor Sukkot: Chag ha’sukkot hazehfor Sh’mini Atzeret and Simchat Torah:

Ha’shmini chag ha’atzeret hazeh

Zachreinu, ADONAI, Eloheinu, bo l’tovah,U’fakdeinu vo liv’racha,V’hoshieinu vo l’chayyim,U’vidvar y’shuah v’rachamim,Chus v’chaneinu, v’racheim aleinuV’hoshienu, ki eilecha eineinu,Ki El Melech chanun v’rachum Ata.

,`Ÿai §e d¤l£r©i ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡ ,r ©nX¦i §e ,d¤vx¥i §e ,d ¤ x¥i §e , ©ri«¦B©i §e

 Ep«¥pFx §k ¦f x¥kG¦i §e ,c ¥wR¦i §e ,Epi«¥zFa£ oFx §k ¦f §e ,Ep«¥pFc §w ¦tE

,L «¤C §a ©r c ¦eC o ¤A  ©gi «¦Wn oFx §k ¦f §e ,L «¤W §cw xi ¦r m¦i«©lWEx§i oFx §k ¦f §e

,Li«¤pt§l l ¥ x §U¦i zi ¥A L §O ©r lM oFx §k ¦f §ec ¤q«¤g§lE o ¥g§l ,daFh§l ,dhi¥l §t¦l

mFi §A ,mFlW§lE mi¦I ©g§l ,mi ¦n£g ©x§lE

:g ©q ¤R§ld¤G ©d zFS ©O ©d b ©g:zFr ªaX§l d¤G ©d zFrEaX ©d b ©g  :zFM ªq§ld¤G ©d zFM ªQ ©d b ©g

 :z ¤x ¤v£r i ¦pi ¦n §X§l

d¤G ©d z ¤x«¤v£rd b ©g i¦pi ¦n §X ©d

 ,daFh§l FA ,Epi «¥dŸl¡ ,i §i ,Ep «¥x §kf ,dkx §a¦l Fa Ep «¥c §wtE

 ,mi¦I ©g§l Fa Ep«¥ri ¦WFd §e ,mi ¦n£g ©x §e drEW§i x ©a §c ¦aE Epi«¥lr m ¥g ©x §e ,Ep«¥Pg §e qEg

 ,Epi«¥pi¥r Li«¤l ¥  i ¦M ,Ep«¥ri ¦WFd §e.dY «  mEg ©x §e oEp ©g K¤l«¤n l ¥  i ¦M

Our God and God of our ancestors, we recall and invoke the remembrance of our ancestors, the piety of theirprayers for Messianic deliverance, the glory of Jerusalem, Your holy city, and the destiny of the entire

Household of Israel.  As we seek Your love and mercy, we pray for deliverance and for life, for happiness andfor peace, on this day of

[Passover; Shavuot; Sukkot; Sh’mini Atzeret]

Remember us, ADONAI; bless us with all that is good.  Recall Your promise of merciful redemption; spare us,have compassion upon us, and graciously save us.  To You we lift our eyes in hope; for You, our Sovereign, are

a gracious and merciful God.

23

V’hasi’einu ADONAI Eloheinu et birkatmo’adecha l’chayyim ul’shalom,l’simcha ul’sason,ka’asher ratzita v’amarta l’varcheinu,(Eloheinu Vei’lohei avoteinu r’tzei vim’nuchateinu)kadsheinu b’mitzvotechav’tein chel’keinu b’toratecha,sab’einu mituvecha,v’samcheinu bi’shu’atecha,v’taheir libeinu l’avdecha b’emet,v’hanchileinu ADONAI Eloheinu(b’ahava uv’ratzon) b’simcha uv’sason(Shabbat u...) mo’adei kodshecha,v’yism’chu v’cha Yisrael m’kad’sheish’mecha.  Baruch Ata ADONAI, m’kadeish(Ha’shabbat v...) Yisrael v’haz’manim.

 z ©M §x ¦A z ¤  Epi«¥dŸl¡ i §i Ep «¥ i ¦V ©d §e ,mFlW§lE mi¦I ©g§l Li «¤c£rFn

 ,oFUU§lE dg §n ¦U§l ,Ep«¥k §xa§l Y §x«©n ¨ §e zi «¦vx x ¤W£ ©M

 (Ep«¥zgEp §n ¦a d¥v §x Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi«¥dŸl¡) Li«¤zF §v ¦n §A Ep «¥X §C ©w

 ,L«¤zxFz §A Ep «¥w§l ¤g o ¥z §e ,L«¤aEH ¦n Ep«¥r §A ©U

 ,L«¤zrEWi ¦A Ep«¥g §O ©U §e ,z ¤n¡ ¤A L §C §ar§l Ep«¥A¦l x ¥d ©h §e

 Epi«¥dŸl¡ i §i Ep«¥li ¦g§p ©d §e(oFvx §aE da£d © §A) oFUU §aE dg §n ¦U §A

(E zA ©y) ,L «¤W §cw i ¥c£rFn i ¥W §C ©w §n l ¥ x §U¦i L §a Eg §n §U¦i §e W ¥C ©w §n ,i §i dY ©  KExA .L«¤n §W

( §e zA ©X ©d):mi¦P ©n §G ©d §e l ¥ x §U¦iADONAI our God, bestow upon us the blessing of Your Festivals for life and peace, for joy and gladness, even

as You have graciously promised to bless us.

Our God and God of our ancestors, (may our Shabbat rest be acceptable to You,)may Your commandments lead us to holiness, and may we be among those who devote themselves to Your

Torah.

May we find contentment in Your blessings, and joy in Your sustaining power.

Purify our hearts to serve You in truth; and may we inherit (in love and favor,) in gladness and joy, Your holy(Shabbat and) Festivals.

May Your people Israel, who sanctify Your name, rejoice in You.  Praised are You, ADONAI, who sanctifies(the Shabbat,) Israel, and the Festivals.

24

R’tzei ADONAI Eloheinu, b’amcha Yisraelu’vit’filatam, v’hasheiv et ha’avodahlidvir beitecha, v’ishei Yisrael,ut’filatam b’ahavah t’kabeil b’ratzon,ut’hi l’ratzon tamid avodat Yisrael amecha.

V’techezena eineinu b’shuv’cha L’tziyonb’rachamim.  Baruch Ata ADONAIhamachazir sh’chinato l’tziyon.

l ¥ x §U¦i L §O ©r §A ,Epi«¥dŸl¡ i §i ,d¥v §x dcFa£rd z ¤  a ¥Wd §e ,mzN ¦t §z ¦aE

 ,l ¥ x §U¦i i ¥X ¦ §e ,L«¤zi ¥A xi ¦a §c¦l ,oFvx §A l¥A ©w §z da£d © §A mzN ¦t §zE

.L«¤O ©r l ¥ x §U¦i z ©cFa£r ci ¦nY oFvx§l i ¦d §zE

 L §aEW §A Epi«¥pi¥r dpi«¤f¡g ¤z §e ,i §i dY ©  KExA .mi ¦n£g ©x §A oFI ¦v§l

:oFI ¦v§l Fzpi ¦k §W xi ¦f£g ©O ©dBe gracious to Your people Israel, ADONAI, our God, and lovingly accept their prayers.  May our worship ever

be acceptable to You.  May our eyes behold Your merciful return to Zion.  Praise to You, ADONAI, whorestores the Divine Presence to Zion.

Hoda’ah Giving  Thanks d`ced

Modim anachnu Lach, she’Ata Hu,ADONAI Eloheinu Veilohei avoteinu,l’olam va’ed, tzur chayeinu, magein yisheinu,Ata Hu l’dor vador nodeh l’chaun’sapeir t’hilatecha.  Al chayeinu ham’surimb’yadecha, v’al nishmoteinu hap’kudot lach,v’al nisecha she’b’chol yom imanu,v’al niflotecha v’tovotecha she’b’chol eit,erev va’voker v’tzahorayim, hatov ki lo chalurachamecha, v’ham’racheim ki lo tamuchasadecha mei’olam kivinu lach.

,`Ed dY © W ,Kl Ep §g«©p£ mi ¦cFn ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡ i §i

dY ©  ,Ep«¥r §W¦i o¥bn ,Epi«¥I ©g xEv ,c¤re mlFr§l L§N d ¤cFp xFce xFc§l `Ed

mi ¦xEq §O ©d Epi«¥I ©g l ©r .L«¤zN ¦d §Y x¥¥R ©q§pEl ©r §e ,Kl zFcEw §R ©d Epi«¥zFn §W¦p l ©r §e ,L «¤ci §A

 ,Ep «O ¦r mFi lk §A ¤W Li «¤Q¦p,z¥r lk §A ¤W Li«¤zFaFh §e Li«¤zF`§l §t¦p l ©r §eElk  Ÿl i ¦M aFH ©d ,m¦i «x¢dv §e x ¤w «Ÿae a ¤x «¥¤r

 EO«©z  Ÿl i ¦M m ¥g ©x §n ©d §e ,Li«¤n£g ©x.Kl Epi«¦E ¦w mlFr ¥n Li «¤cq£g

We thankfully acknowledge You, our God and God of our ancestors, ADONAI of eternity. You are the sourceof our strength, even as You have been Israel’s protecting shield in every generation.  We thank You andproclaim Your praise for our lives which are in Your hand, for our souls which are in Your care, for Yourmiracles which are daily with us, and for Your wondrous kindness at all times­morning, noon, and night.

Source of all goodness, Your mercies never fail.  Source of compassion, Your kindnesses never cease.  You areour abiding hope.

25

V’al kulam yitbarach v’yitromam shim’cha,Malkeinu, tamid l’olam va’ed.

V’chol ha’chayim yoducha selah,vi’hal’lu et Shimcha be’emet,ha’El y’shuateinu v’ezrateinu selah.Baruch Ata ADONAI,hatov Shimcha uL’cha na’eh l’hodot.

 ,L §n ¦W m ©nFx §z¦i §e K ©xA §z¦i mNªM l ©r §e.c¤re mlFr§l ci ¦nY ,Ep«¥M§l ©n

 ,dl «¤Q LE «cFi mi¦I ©g ©d lŸk §e ,z ¤n¡ ¤A L §n ¦W z ¤  El§l ©di ¦e

 .dl «¤q Ep«¥zx §f ¤r §e Ep«¥zrEW§i l ¥ d ,i §i dY ©  KExA

.zFcFd§l d ¤ p L§lE L §n ¦W aFH ©dFor all Your blessings we shall praise and exalt You, O our Sovereign, forever.

May all living creatures ever thank You and praise You in truth.  O God, You are our deliverance and our help.Praised are You, beneficent ADONAI, to whom all praise is due.

Birkat Shalom Praying for Peace mely zkxa

Shalom rav al Yisrael am­chatasim l'olam,Ki Ata Hu Melech Adonl'chol ha­shalom.V'tov b'ei­ne­cha l'varech et am­cha Yisrael,b'chol et uv'chol sha­a bish­lo­me­cha.

Baruch Ata ADONAI,hamvareich et amo Yisrael ba’shalom.

 L §O ©r l ¥ x §U¦i l ©r ax mFlW ,mlFr§l mi ¦UY

 oFc ¨  K¤l«¤n `Ed dY ©  i ¦M .mFlX ©d lk§l

 ,l ¥ x §U¦i L §O ©r z ¤  K ¥xa§l Li«¤pi ¥r §A aFh §e.L«¤nFl §W ¦A drW lk §aE z¥r lk §A

 ,i §i dY ©  KExA.mFlX ©A l ¥ x §U¦i FO ©r z ¤  K ¥xa §n ©d

Grant a lasting peace to Israel and to all others who share this earth, for You are the Supreme One.  May itplease You to bless us in every season and at all times with Your precious gift of peace. Blessed are You,

ADONAI, Who blesses Israel with peace.

26

A Concluding Prayer

Elohai n’tzor l’shoni meira.  U’s’fataim’dabeir mirmah.  V’limka’l’lai nafshi tidom,v’nafshi ke’afar lakol t’hi’eh.  P’tach libib’toratecha, uv’mitzvotecha tirdof nafshi.V’chol ha’choshvim alai ra’ah, m’heirahafeir atzatam v’kalkeil machashavtam.Asei l’ma’an sh’mecha,asei l’ma’an y’minecha,asei l’ma’an k’dushatecha.Asei l’ma’an toratecha.  L’ma’an yeichaltzuny’didecha, hoshiah y’mincha va’aneini.Y'hi­u l'ratzon im­rei fi v'heg­yonlibi l'fanecha, ADONAI tzuri v'go­ali.Oseh shalom bimromavHu ya­aseh shalom aleinu,v'al kol Yisrael v'imru: Amen.

 i ©zt §UE .rx ¥n i¦pFW§l xFv§p ,i ©dŸl¡,mŸC ¦z i ¦W §t©p i©l§l ©w §n¦l §e :dn §x ¦n x¥A ©C ¦n

i ¦A¦l g ©z §R .d¤i §d ¦Y lŸM©l xtr ¤M i ¦W §t©p §e .i ¦W §t©p sFC §x ¦Y Li«¤zF §v ¦n §aE ,L«¤zxFz §A

x ¥td dx ¥d §n ,drx i©lr mi ¦a §WFg ©d lk §e .mY §a ©W£g ©n l ¥w§l ©w §e mzv£r

 ,j «¤n §W o ©r ©n§l d ¥U£r ,L«¤pi ¦n§i o ©r ©n§l d ¥U£r

 .L«¤zX ªc §w o ©r ©n§l d ¥U£roEv§lg¥i o ©r«©n©l .L«¤zxFY o ©r ©n§l d ¥U£r

 .i¦p«¥p£r©e L§pi ¦n§i dri «¦WFd ,Li «¤ci ¦c§i oFi §b ¤d §e i ¦t i ¥x §n ¦  oFvx§l Ei §d¦i .i¦l£Fb §e i ¦xEv i §i ,Li«¤pt§l i ¦A¦l

,einFx §n ¦A mFlW d ¤Ur ,Epi¥lr mFlW d ¤U£r©i `Ed

o ¥n ¨ :Ex §n ¦ §e l ¥ x §U¦i lM l©r §eADONAI, guard my tongue from evil and my lips from speaking guile; And to those who slander me, let megive no heed.  May my soul be humble and forgiving to all.  Open my heart, ADONAI, to Your sacred Law,

that Your statues I may know and all Your truths pursue.  Frustrate the designs of those who seek to do me ill;Speedily defeat their aims and thwart their purposes­For the sake of Your glory and Your power.  For the sakeof Your holiness and Law.  That Your loved ones may be delivered, ADONAI, answer me and save with Your

redeeming power.  May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, my Rockand my Redeemer.  May the One who creates peace in the heavens, help us to make peace on earth, for

ourselves, for Israel, and for all who dwell on earth and let us say: Amen

Before concluding the Amidah we take three steps back as we prepare to leave God's HolyPresence and re­enter our world in which God's presence is always accessible but often hidden.

We bow to the left as we say the words, "Oseh shalom bimromav,"to the right as we say the words, "Hu ya'aseh shalom aleinu,"

and forward as we conclude the Amidah with the words, "v'al kol Yisrael v'imru: amen."

When a Festival coincides with Shabbat, we continue with Vayechulu on the following page.If not, the Festival evening service continues with Kaddish Shalem on page 29.

27

Vayechulu God Blessed the Seventh Day elkieWe rise for Va’yechulu.

Va’yechulu ha­shamayim v'ha­aretzv'chol tz'va­am.  Va'yechal Elohim ba­yomhash'vi'i m'lach­to asher asah,Va­yishbot ba­yom hash'vi'i mi­kol m'lachtoasher asah.  Va­ye­varech Elohim et yomhash'vi'i Va­yikadesh o­to, ki vo shavat mi­kolm'lachto Asher bara Elohim la'asot.

Baruch Ata ADONAI, Eloheinu Vei’loheiavoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzhak,Veilohei Ya’akov, ha’El ha’gadol HagiborV’hanora El elyon koneh Shamayim va’aretz.

 u ¤x« d §e m¦i«©nX ©d ENªk§i©e mFI ©A mi ¦dŸl¡ l ©k§i ©e m ¨ a §v lk §e :dUr  x ¤W£ FY §k`©l §n i ¦ri ¦a §X ©d

 FY §k`©l §n lM ¦n i ¦ri ¦a §X ©d mFI ©A zŸA §W¦I©e mFi z ¤  mi ¦dŸl¡ K ¤x«a§i ©e .dUr x ¤W£

lM ¦n z ©aW Fa i ¦M ,FzŸ W ¥C ©w§i©e i ¦ri ¦a §X ©d:zFU£r©l mi ¦dŸl¡ `xA x ¤W£ FY §k`©l §n

 i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡ ,i §i dY ©  KExA ,wg §v¦i i ¥dŸl¡ ,mdx §a ©  i ¥dŸl¡ ,Epi«¥zFa£¥

 xFA ¦B ©d lFcB ©d l ¥ d ,aŸw£r©i i ¥dŸl`¥e:u ¤x« e m¦i«©nW d¥pFw oFi§l ¤r l ¥  `xFP ©d §e

We are seated as we continue.

Magen avot bid’varo, m’chayei meitimb’ma’amaro, haEl hakadosh sh’ein kamohu,hameini’ach l’amo b’yom Shabbat kod’sho,ki vam ratza l’haniach lahem.L’fanav na’avod b’yir’ah vafachad,v’nodeh lishmo b’chol yom tamid,mei’ein hab’rachot.  El ha’hoda’otAdon ha’shalom, m’kadeish ha’Shabbatum’vareich sh’vi’i, u’mei’niach bik’dushal’am m’dush’nei oneg,zecher l’ma’asei v’reisheet.

mi ¦z ¥n d¥I ©g §n ,Fxa §c ¦A zFa ¨  o¥bn ,EdF «nM oi ¥ ¤W WFcT ©d l ¥ d ,Fxn£ ©n §A

 ,FW §cw z ©A ©W mFi §A FO ©r§l  ©gi«¦p ¥O ©d .m ¤dl  ©gi«¦pd§l dvx ma i ¦M

 ,c ©g«©te d ¨ §x¦i §A cFa£r©p eipt§l ,ci ¦nY mFi lk §A Fn §W¦l d ¤cFp §e zF`cFd ©d l ¥  .zFkx §A ©d oi¥r ¥n ,zA ©X ©d W ¥C ©w §n ,mFlX ©d oFc£ dX ªc §w ¦A  ©gi«¦p ¥nE ,i ¦ri ¦a §W K ¥xa §nE

 ,b¤p «Ÿr i¥p §X ªc §n m©r§l :zi ¦W` ¥x §a d ¥U£r ©n§l x¤k¥f

And the heavens and the earth were finished.  On the seventh day God completed God's work which God had done, andGod stopped all of the work that God had done on the seventh day.  God blessed the seventh day and made it holy, for on

that day God rested from all of God's work which God created to make.

28

Eloheinu Ve'lohei avoteinu, r'tzeivim'nu­cha­tei­nu.  Kad­sheinu b'mitzvotechav'tein chelkeinu b'Toratecha, sab'einumi­tu­vecha, v'samcheinu bi'shu­a­techa,v'taheir libeinu l'av­d'cha be­emet,v'han­chi­lei­nu ADONAI Eloheinu b'ahavahuv'ratzon Shabbat kod'shecha, v'ya­nu­chuvah Yisrael, m'kad­shei sh'mecha.Baruch Ata ADONAI, M'kadeish ha­Shabbat.

 d¥v §x ,Epi ¥«zFa£ i ¥dŸl`¥e Epi «¥dŸl¡ Li«¤zF §v ¦n §A Ep «¥W §C ©w .Ep«¥zgEp §n ¦a Ep«¥r §A ©U ,L«¤zxFz §A Ep «¥w§l ¤g o ¥z §e ,L«¤zrEWi ¦A Ep«¥g §O ©U §e ,L«¤aEH ¦n ,z ¤n¡ ¤A L §C §ar§l Ep«¥A¦l x ¥d ©h §e

 da£d © §A Epi«¥dŸl¡ i §i Ep«¥li ¦g§p ©d §e Ege «pi §e ,L «¤W §cw z ©A ©W oFvx §aE .L«¤n §W i ¥W §C ©w §n ,l ¥ x §U¦i Da

 :zA ©X ©d W ¥C ©w §n ,i §i dY ©  KExAYou who were the shield of our ancestors with Your word, Who gives life to all with Your utterance, the HolyGod Who is unequaled, Who grants rest to Your people on Your holy Shabbat day, for You were pleased withthem to grant them rest.  Before You we will serve with awe and dread and give thanks to Your Name every

day continually with blessings.  God of grateful praise, Master of peace, Who sanctifies Shabbat and blesses theseventh day, and gives rest with holiness to a people saturated with delight ­ in memory of the work of creation.

Our God and God of our ancestors, may You be pleased with our rest.  Sanctify us with Your commandmentsand grant us our share in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden us with Your salvation, and

purify our heart to serve You sincerely.  O ADONAI, our God, with love and favor grant us Your holy Shabbatas a heritage and may Israel, the sanctifiers of Your Name, rest on it.  Praised are You, ADONAI, Who

sanctifies Shabbat.

We rise to sanctify God’s name.

Kaddish Shalem Sanctifying God’s Name mly yicwYai bai bai...

Y’hei sh’mei raba m’vorachl’olam ul’al’mei olmaya

 K ©xa §n `A ©x D ¥n §W ` ¥d§i:`I ©n§lr i ¥n§lr§lE m©lr§l

May God’s great Name be blessed foreverAs long as worlds endure...

Oseh shalom bimromavHu ya’aseh shalom aleinuv’al kol Yisraelv’imru Amen.

 einFx §n ¦A mFlW d ¤UŸr Epi«¥lr mFlW d ¤U£r©i `Ed

 ,l ¥ x §U¦i lM l ©r §e:o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e

May God who makes peace aboveHelp us make peace on earth...

29

Kiddush L’Shabbat Sanctifying Shabbat with Wine zayl yeciw

Savrei chavei’rai...L’chayyim

Baruch Ata ADONAIEloheinu Melech ha’olam borei p’ri ha’gafen.

Baruch Ata AODNAIEloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanub’mitzvotav v’ratza vanu, v’Shabbat kod’shob’ahava uv’ratzon hin’chi’lanu zikaronl’ma’asei v’reisheet, ki hu yom t’chilahl’mik’ra’ei kodesh, zei’cher l’tzi’atMitzrayim, ki vanu vacharta v’otanu kidashtamikol ha’amim, v’Shabbat kod’sh’chab’ahavah uv’ratzon hin’chal’tanu.Baruch Ata ADONAI, m’kadeish ha’Shabbat.

mi¦i ©g§l...i ©x¥a£g i ¥x §a ©q

 i §i dY ©  KExA.o ¤t«B ©d i ¦x §R ` ¥xFA ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

  §ii dY ©  KExAEp «W §C ¦w x ¤W£ ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

FW §cw z ©A ©W §e ,Ep«a dv «x §e eizF §v ¦n §A oFxM ¦f Ep«li ¦g§p ¦d oFvx §aE da£d © §A

dN ¦g §Y mFi `Ed i ¦M ,zi ¦W` ¥x §a d ¥U£r ©n§l z © i ¦vi¦l x ¤k«¥f ,W ¤c «Ÿw i ¥ «x §w ¦n§l

Y §W «©C ¦w Ep«zF` §e Y §x«©ga Ep«a i ¦M ,m¦i «x §v ¦n L §W §cw z ©A ©W §e ,mi ¦O ©rd lM ¦n .Ep«Y§l ©g§p ¦d oFvx §aE da£d © §A

.zA ©X ©d W ¥C ©w §n ,i §i dY ©  KExAWith the permission of this company:

Blessed are You, THE BOUNDLESS ONE, our God, Sovereign of all worlds,who creates the fruit of the vine.

Blessed are You, THE SOURCE OF LIFE, Our God, Sovereign of all worlds, who has set us apart with Yourmitzvot and taken pleasure in us, and the holy Shabbat with love and favor made our possession, a

remembrance of the work of Creation.  For it is the first of all the holy days proclaimed, a symbol of the Exodusfrom Egypt.  For You have called to us and set us apart to serve You, and given us to keep in love and favor,

Your holy Shabbat.  Blessed are You, THE SOURCE OF WONDER, who sets apart Shabbat.

30

Aleinu It Is Upon Us epilr

Aleinu l'shabei'ach la'adon hakol,latet g'dulah l'yotzer b'reisheet,shelo asanu k'goyei ha'aratzot,v'lo samanu k'mishp'chot ha'adamah,shelo sam chelkeinu kahem,v'goraleinu k'chol hamonam.

 ,lŸM ©d oFc£©l  ©g«¥A ©W§l Epi«¥lr ,zi ¦W` ¥x §A x¥vFi§l dN ªc §B z ¥zl

 ,zFvx£d i¥iFb §M Ep «Ur  ŸN ¤W ,dnc£d  zFg §R §W ¦n §M Ep «nU  Ÿl §e

 ,m ¤dM Ep «¥w§l ¤g mU  Ÿl ¤W mpFn£d lk §M Ep«¥lxŸb §e

We bend the knees when we say “kor’im,” bow when we say, “u’mishtachavim u’modim,”and stand up straight when we say, “lifnei Melech...”

V'anahchnu korim u’mishtachavim u’modim,lifnei Melech malchei ham'lachim,haKadosh baruch Hu.She'hu noteh shamayim v'yoseid aretz,u'moshav y'karo bashamayim mi'ma­al,ush'chinat uzo b'gavhei m'romim,Hu Eloheinu ein od.Emet Malkeinu efes zulato,ka'katuv b'Torato: V'yadata hayomva'ha'shei­vota el l'vavecha,ki ADONAI Hu haElohimba'shamayim mi'ma'alv'al ha'aretz mi'tachat ein od.

,mi ¦cFnE mi ¦e£g ©Y §W ¦nE mi ¦r §xFM Ep §g«©p£ ©e ,mi ¦kl §O ©d i¥k§l ©n ,K¤l«¤n i¥p §t¦l

 .`Ed KExA WFcT ©d ,u ¤x«  c ¥qŸi §e m¦i«©nW d ¤hFp `Ed ¤W

 ,l ©r«©O ¦n m¦i«©nX ©A Fxw§i a ©WFnE ,mi ¦nFx §n i ¥d §ab §A FGªr z©pi ¦k §WE

 .cFr oi ¥  Epi«¥dŸl¡ `Ed ,FzlEf q ¤t«¤  Ep«¥M§l ©n z ¤n¡

 mFI ©d Y §r ©ci §e :FzxFz §A aEzM ©M ,L«¤aa§l l ¤  zŸa ¥W£d©e

 mi ¦dŸl¡d `Ed i §i i ¦M ,l ©r«©O ¦n mi«©nX ©A

:cFr oi ¥  ,z ©g«Y ¦n u ¤x« d l ©r §eWe must praise the God of all, the Maker of heaven and earth, who has set us apart from the other families ofearth, giving us a destiny unique among the nations.  Therefore we bow in awe and thanksgiving before the Onewho is Sovereign over all, the Holy and Blessed One.  You spread out the heavens and established the earth;You are our God; there is none else.  In truth You alone are our Sovereign God, as it is written: ''Know then thisday and take it to heart: the Eternal One is God in the heavens above and on the earth below; there is none else.''

The Aleinu continues on the next page.

31

Al kein n'kaveh l'cha ADONAI Eloheinu,lirot m'heira b'tiferet uzecha,l'ha­avir gilulim  min ha'aretzv'ha­eililim karot y'kareitun.L'takein olam b'malchut Shaddai,v'chol b'nei vasar yik'r'u vishmecha.L'hafnot Eilecha kol rishei aretz.Yakiru v'yeid­u kol yoshvei teiveil,ki L'cha tich'ra kol berech tishava kol lashon.L'fanecha ADONAI Eloheinu yich'r'uv'yipolu.  V'lichvod shimcha y'kar yiteinu.Vikablu chulam et ol malchutecha.V'timloch aleihem m'heira l'olam va'ed.Ki ha'malchut Shelcha hiul'olmei ad timloch b'chavod.Kakatuv b'ToratechaADONAI yimloch l'olam va'ed.V'ne­emar v'haya ADONAIl'Melech al kol ha'aretz,bayom ha­hu y'hi­eh ADONAI echadU'shmo echad.

 ,Epi«¥dŸl¡ i §i L§l d¤E ©w§p o¥M l ©r ,L¤Gªr z ¤x«¤ §t ¦z §A dx ¥d §n zF` §x¦l

 u ¤x« d o ¦n mi¦lEl ¦b xi ¦a£r ©d§l . oEz ¥xM¦i zFxM mi¦li¦l¡d §e

 ,i ©C ©W zEk§l ©n §A mlFr o ¥T ©z§l .L«¤n §W ¦a E` §x §w¦i xUa i¥p §A lk §e

.u ¤x«  i ¥r §W ¦x lM Li«¤l ¥  zFp §t ©d§l ,l¥a ¥z i ¥a §WFi lM Er §c¥i §e Exi «¦M©i

:oFWl lM r ©aX ¦Y ,K ¤x«¤A lM r ©x §k ¦Y L§l i ¦M .ElŸ«R¦i §e Er §x §k¦i Epi«¥dŸl¡ i §i Li«¤pt§l

 .Ep«¥Y¦i xw§i L §n ¦W cFa §k¦l §e .L«¤zEk§l ©n lFr z ¤  mNªk El §A ©wi ¦e

 .c¤re mlFr§l dx ¥d §n m ¤di¥l£r KŸl §n ¦z §e ,`i ¦d L§l ¤y zEk§l ©O ©d i ¦M

 :cFak §A KFl §n ¦Y c ©r i ¥n§lF «r§lE ,L«¤zxFz §A aEzM ©M

 :c¤re mlFr§l KŸl §n¦i i §i i §i did §e ,x ©n¡¤p §e

,u¤x « d lM l©r K¤l«¤n§l ,cg ¤ i§i d¤i §d¦i Ed ©d mFI©A

:cg ¤ Fn §yEEternal God, we face the morrow with hope made stronger by the vision of Your deliverance, a world wherepoverty and war are banished, where injustice and hate are gone.  Teach us more and more to respond to the

pain of others, to heed Your call for justice, that we may bring nearer the day when all the world shall be one.On that day the age­old dream shall come true.  On that day, O God, You shall be One and Your name shall be

One.

32

Kaddish Yatom Mourner’s Kaddish mezi yicw

Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba.B’alma di v’ra chirutei,V’yamlich malchuteiB’chayeichon uv’yomeichonUv’chayei d’chol beit Yisrael.Ba’agala uvizman kariv v’imru amen:

Y’hei shmei raba m’vorachL’olam ul’almei ul’maya.

Yitbarach v’yishtabach v’yitpa’ar v’yitromamV’yitnasei v’yithadar v’yitaleh v’yit’halalSh’mei d’kudsha b’rich Hu.

L’eila (ul’eila mikol) min kolBirchata v’shirata tushb’chata v’nechemata,Da’amiran b’alma v’imru amen.

Y’hei sh’lama raba min sh’maya v’chayimAleinu v’al kol Yisrael, v’imru Amen.

Oseh shalom bimromav Hu ya’aseh Shalomaleinu v’al kol Yisrael, v’imru amen.

 .`A ©x D ¥n §W W ©C ©w §z¦i §e l ©C©B §z¦i,Di ¥zEr §x ¦k `x §a i ¦C `n§lr §A

Di ¥zEk§l ©n Ki¦l §n©i §e oFki ¥nFi §aE oFki¥I ©g §A

.l ¥ x §U¦i zi ¥A lk §c i¥I ©g §aE :o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e ai ¦xw o ©n §f ¦aE  ¨lb£r ©A

K©xa §n A©x D ¥n §W ¥d§i:`I ©n§lr i ¥n§lr§lE m©lr§l

m ©nFx §z¦i §e x © R §z¦i §e g ©A ©Y §W¦i §e K ©xA §z¦i lN ©d §z¦i §e d¤N ©r §z¦i §e xC ©d §z¦i §e ` ¥V©p §z¦i §e

 `Ed Ki ¦x §A `W §c ªw §C D ¥n §W

  ¨N«¥r§l(lM ¦n  ¨N¥r§lE z"iyra) lM o ¦n,`zn¡g¤p §e `zg §A §W ªY `zxi ¦W §e `zk §x ¦A

:o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e ,`n§lr §A oxi ¦n£ ©C

 mi¦I ©g §e `I ©n §W o ¦n `A ©x `nl §W ` ¥d§i:o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e ,l ¥ x §U¦i lM l ©r §e Epi«¥lr

mFlW d ¤U£r©i `Ed einFx §n ¦A mFlW d ¤UŸr:o ¥n ¨  Ex §n ¦ §e ,l ¥ x §U¦i lM l ©r §e Epi«¥lr

Magnified and sanctified be the great name of God, in the world created according to the Divine will.  MayGod’s sovereignty soon be established, in our lifetime and that of the entire House of Israel.  And let us say:

Amen.

May God great name be praised to all eternity.

Hallowed and honored, extolled and exalted, adored and acclaimed be the name of the blessed Holy One, whoseglory is above all the praises, hymns, and songs of adoration which human beings can utter.  And let us say:

Amen.

May God grant abundant peace and life to us and to all Israel.  And let us say: Amen.May God, who ordains harmony in the universe, grant peace to us and to all Israel.

And let us say: Amen.

33

Shalom Aleichem Peace Unto You mkilr mely

Shalom aleichem, mal'achei ha'shareit,mal'achei elyon, mi'melech mal'cheiham'lachim, haKadosh Baruch Hu.

Bo'a'chem l'shalom, mal'achei ha­shalom,mal'achei elyon, mi'melech mal'cheiham'lachim, haKadosh Baruch Hu.

Barchuni l'shalom, mal'achei ha­shalom,mal'achei elyon, mi'melech mal'cheiham'lachim, haKadosh Baruch Hu.

Tzeit'chem l'shalom, mal'achei ha­shalom,mal'achei elyon, mi'melech mal'cheiham'lachim, haKadosh Baruch Hu.

 ,z ¥xX ©d i¥k£ §l ©n ,m¤ki¥l£r mFlW i¥k§l ©n K¤l«¤O ¦n ,oFi§l ¤r i¥k£ §l ©n

 :`Ed KExA WFcT ©d ,mi ¦kl §O ©d

 ,mFlX ©d i¥k£ §l ©n ,mFlW§l m¤k£FA i¥k§l ©n K¤l«¤O ¦n ,oFi§l ¤r i¥k£ §l ©n

 :`Ed KExA WFcT ©d ,mi ¦kl §O ©d

 ,mFlX ©d i¥k£ §l ©n ,mFlW§l i¦pE «k §xA i ¥k§l ©n K¤l«¤O ¦n ,oFi§l ¤r i¥k£ §l ©n

 :`Ed KExA WFcT ©d ,mi ¦kl §O ©d

,mFlX ©d i¥k£ §l ©n ,mFlW§l m¤k §z`¥v i¥k§l ©n K¤l«¤O ¦n ,oFi§l ¤r i¥k£ §l ©n

 :`Ed KExA WFcT ©d ,mi ¦kl §O ©dPeace to you, messengers, angels of the Most High,

from the Ruler of rulers, the Holy One praised be God.

Come in peace, messengers of peace, angels of the Most High,from the Ruler of rulers, the Holy One praised be God.

Bless me with peace, messengers of peace, angels of the Most High,from the Ruler of rulers, the Holy One praised be God.

Go in peace, messengers of peace, angels of the Most High,from the Ruler of rulers, the Holy One praised be God.

34