1373 ckESpf? jymodkvqef; 3 &uf? 2011 ckESpf? 'DZifbm 27 &uf? t*Fgae Y? twGJ (51)? trSwf (88)

k jynfaxmifpk\ rnfonfhae&ma'owGif aexdkifonfjzpfapcdkifNrJonfh jynfaxmifpkpdwf"mwf xm;&SdarG;jrLoGm;Mu&eftvGefta&;BuD;onf/

k jynfaxmifpkpdwf"mwfonfomvQif wdkif;&if;om;tm;vHk;xm0pOf xdef;odrf;apmifha&SmufoGm;&rnfh ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonf/

ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf

aejynfawmf 'DZifbm 26

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf aejynfawmfüa&muf&Sdaeonfh *syefEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm ckdtdcsd½kd *if;b OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmfor®wtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/

wufa&muf

xdkodkY vufcHawGUqHk&mwGif EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifhtwl EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif? or®w½Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;ñGefY?b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;? trsKd;om;pDrHudef;ESif h pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;ESifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;wufa&mufMuNyD; *syefEkdifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwljynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m *syefEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr. Takashi SAITO

wufa&mufonf/xkdodkYawGUqHkpOf ESpfEkdifiH cspfMunf&if;ESD;rI wkd;wufckdifrma&;? ESpfEkdifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;

aqmif&GufrI wdk;jr§ifha&;? *syefEdkifiHrS tultnDay;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm;&SmazGa&;? jrefrmEdkifiH\'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&; vkyfief;pOfrsm;tay:tm;ay;axmufcHulnDoGm;a&;? ESpfEkdifiH ,Ofaus;rIzvS,fa&;tygt0if u@pHkü yl;aygif;aqmif&GufoGm;a&;udpö&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef *syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm cdktdcsd½dk *if;b OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUtm; aejynfawmf&Sd EdkifiHawmfor®wtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;rü vufcHawGUqHkpOf/

(owif;pOf)

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef*syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rpöwm cdktdcsd½dk *if;b tm;&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

(owif;pOf)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef*syefEkdifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk

ESpfEdkifiH cspfMunf&if;ESD;rIcdkifrma&;ESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;jr§ifh a&;aqG;aEG;

27-12 (01).pmd 12/27/2011, 2:13 AM1

27-12-2011 pmrsufESm 3

27-12-2011(t*FgaeU)eHeufydkif;

5;00 MRTV-4 tzGihf Logo ?y|mef;ygVdawmf+arwåokwf

5;20 MRTV-4 owif;5;40 qDjynfhtkd;tm;ukdifoGm;&r,f

w&m;awmf(q&mawmfOD;aombP)(ppfudkif;)

6;25 &Sifawmfr[mrked...b*0gylaZrd

6;40 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJpdwf\ap&m(tydkif;-68)

7;30 MRTV-4 owif; 8;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

yef;okH;yGifhavnTef&m(tydkif;-21)

8;50 Show Room

[moZmwfvrf;wGJ(tydkif;-11)

8;55 rkd;ukwfq&mawmfBuD;\cE¨m0efcsaomaeYa&T&wktBudKylaZmfyGJ

9;10 Activities in the City

«MEDI Myanmar Group Ltd.

rS Hepa Mera

aq;ypönf;rdwfqufyGJ»9;30 Cartoon Show Time

(Princess Quest)

9;50 &efukefjrifuGif;us,f«pdefY[kwfAk'bmombk&m;ausmif; ESpf(150)jynfhtxdrf;trSwfyGJawmf»

10;15 pmayrdwfqufu@xm0&vef;qef;q,fhESpf&moDyef;rsm;(wifxG#f)pmtkyfESifhrdwfqufjcif;

10;30 Celebrity Style

(acsm&wemESifh oEÅmAdk)10;45 Activities in the City

«tvSLaiGrsm;ay;tyfyGJESifhpmMunfhwkdufzGifhyGJ? ausmufqnftoif;(&efukef)»

11;00 txua&TawmifarSmf\jrwfq&mylaZmfyGJ

11;10 &efukefjrifuGif;us,f(jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;Corporate Social Responsibility

a[majymyGJ)

11;35 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wJGrkd;usa&Tudk,f (tydkif;-6)

12;15 tEkynm&yf0ef;rS &ifckefoHrsm;Ncdrf;Ncdrf;cspf

12;35 Activities in the City

-Mumig;cdkifouFef;wkduf\Ak'*,muHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ-txu(3) Akdvfwaxmif\jrwfq&mylaZmfyGJ

1;00 qDjynfhtkd;tm;ukdifoGm;&r,fw&m;awmf(q&mawmfOD;aombP)(ppfudkif;)

2;00 MRTV-4 owif;2;20 &,fp&maA;&Sif; (tifwmeufcspfol)2;50 &efukefjrifuGif;us,f

('kwd,tBudrfajrmuf tjynfjynfqkdif&mtpmtdrf? tlvrf;aMumif;ESihftonf;a&m*gaq;ynmaqG;aEG;yGJ? pme,fZif;&Sif;vif;yGJ)

3;10 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJpdwf\ap&m(tydkif;-68)

4;10 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJyef;okH;yGifhavnTef&m(tydkif;-21)

5;05 azmifawmfOD;bk&m;rSacgif;avmif;oH

5;25 MRTV -4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJrkd;usa&Tudk,f(tydkif;-6)

6;00 MRTV -4 owif;6;15 MRTV -4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

pdwf\ap&m(tydkif;-69)

7;15 Celebrity Choice

[aZ,sm (Uranium)]8;00 MRTV -4 owif;8;30 The Champion of Dance

9;00 oDcsif;aumif;aumif;oDcsif;awmif;

9;30 Show Room

[moZmwfvrf;wGJ(tydkif;-12)

MRTV-4 ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf 9;35 MRTV -4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJyef;okH;yGifhavnTef&m(tydkif;-22)

10;25 pmtkyfjycef;(Dr. cifrsKd;[efom;om;rD;rD;wkdYjzpfwwfaoma&m*gvu©Pmrsm;)

10;45 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wJGrkd;usa&Tukd,f(tydkif;-7)

11;15 tEkynmrdk;aumif;uif11;35 a&Tref;ajrrS a&TBwd*H

(oHawmif Structure

ESifh a&tm;vQyfppfwmbkdif)11;45 World of Knowledge

(Inside Super Truck Rally)

12;30 xif&Sm;ausmfMum;a&Tbkday:qef;ab;Mum;

12;45 trsm;jrifp&mESpfyg;obifr[m(NrdKUa&Tref;om;zkd;cspfwkdYuwJhZmwftvSobif)(tydkif;-3)

1;25 a&Smifava0;a0;t&ufab;«a'gufwmat;ausmf(ZD0ur®aA')»

1;40 "n0wD&JUaw;e&D&opkHvD &ckdifpmyD

1;55 tEkynmESifh enf;ynmaygif;pyfzefwD;xm;wJhurÇmav;

2;25 oefYpGmukdifav puúLaiG...2;35 a&Ta&mifawmufyzkdY

ajrawmifajr§mufMupdkYawmifpGef;NrdKUOD;y&[dwvli,fapmifha&Smufa&;Xme

2;55 u@pkHviftm;upm;tpDtpOf3;55 arwåmyef;wkdYarT;ysHUap

jynfhpkHatmif?rkd;jynfhjynfharmif?OD;atmifausmf? csKdjyHK;('g½kdufwm-"mwfykH&JjrihfvGif)

4;15 rGefwdkYajrrSa&S;a[mif;tarGtESpfwkdYwnf&Sd&m

4;35 MunfndKzl;ajrmfyk*Hbk&m;apwDawmf

5;00 tpDtpOfNyD;\/

MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd

&efukefjrdKUESifh teD;wpf0kduf? rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwkdUwGif

½dk;½dk; VHF wDADGtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/

awmifBuD;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif

UHF wDADGtifwifemjzifh zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif OD;aqmifaomtzGJ hESifU*syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; OD;aqmifaomtzGJ hwdkh awGYqkHaqG;aEG;

aejynfawmf 'DZifbm 26

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif OD;aqmifonfh ukd,fpm;vS,ftzGJUESifh *syefEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmckdtdcsd½kd*if;b OD;aqmifonfhukd,fpm;vS,ftzGJUwkdY awGUqkHaqG;aEG;yGJukd ,aeYeHeuf 9em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmepwk&*FAv tpnf;ta0;cef;rüusif;yonf/

awGUqkHaqG;aEG;yGJwGif ESpfEkdifiHEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf ESpfEkdifiHtMum;&Sd cspfMunf&if;ESD;aom qufqHa&;ESifh yl;aygif;aqmif&GufaerIrsm;tm;wkd;jr§ifhaqmif&GufoGm;a&;ESifh a'owGif;ESifh EkdifiHwum udpö&yfrsm;tay:tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;cJhMuonf/ (owif;pOf)

aejynfawmf 'DZifbm 26

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pdk;wifhonf 'DZifbm 24 &ufnaeydkif;wGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfukdif;c½dkif jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;tpnf;ta0;cef;rü 0efxrf;rsm;ESifh awGUqHkonf/

awGUqHkyGJwGif 'kwd,0efBuD;u EdkifiHawmftpdk;&ESifh aqmufvkyfa&;0efBuD;XmewdkYrS ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGuf pDpOfaqmif&Gufxm;&SdrIrsm;ESifh 0efxrf;rsm;zGJUpnf;yHkpepfwusrSefuefa&;? pnf;urf;aumif;rGefa&;? 0efxrf;usifh0wfrsm;vdkufema&;? vrf;^wHwm;rsm; jyifqifxdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif wkd;wufaumif;rGefatmif aqmif&Gufa&;? b@ma&;oHk;pGJ&mwGif owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifhtnD wdusrSefuefa&;? ½Hk;Xmeqkdif&mtaqmufttHkrsm;? &dyfomrsm;? 0efxrf;tdrf&mrsm; oefY&Sif;oyf&yfrI&Sda&;? puf?,mOf? ,EÅ&m;rsm;? ausmuf? uwå&mESifh vkyfief;oHk;ypönf;rsm; jynfhpHkaumif;rGefa&;wdkYudk tav;teufxm; aqmif&Guf&ef rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pdk;wifhppfudkif;c½dkif aqmufvkyfa&;0efxrf;rsm;ESifh awGUqHk

EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGifOD;aqmifonfh ukd,fpm;vS,ftzGJUESifh *syefEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rpöwmckdtdcsd½kd*if;b OD;aqmifonfh ukd,fpm;vS,ftzGJUwkdY awGUqkHaqG;aEG;MupOf/ (owif;pOf)

awGUqkHaqG;aEG;

aqmufvkyfa&; 0efBuD;Xme'kwd,0efBuD; OD;pdk;wifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfukdif;c½dkifjynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief;tpnf;ta0;cef;rü 0efxrf;rsm;tm; trSmpum;ajymMum;pOf/

(owif;pOf)

ok0PÖNrdKUOD; qkawmif;jynfhapwDawmfBuD;\ bufpkHjyKjyifrGrf;rH&eftwGuftvSLaiGay;tyfyGJudk 'DZifbm 23 &ufutqdkyg apwD"r®m½kHüusif;y&m r[m'kuftm½kHcHwefaqmif;awmfBuD;twGuf oCFef;uRef;NrdKUe,f ok0PÖNrdKU (29)&yfuGufESHyGm;vrf; wdkuftrSwf (152) tcef;trSwf(5^6)ae OD;azouf ZeD;a':aX;aX;ESifhorD;(½kyf&Sifo½kyfaqmif) qkqkpEDrdom;pku tvSLaiGusyf odef; 150udkapwDawmfa*gyutzGJUOuú| OD;wifvSxHay;tyfvSL'gef;pOf/ (jrefrmhtvif;)

&efukef 'DZifbm 26

jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf\ OD;aqmifrIatmufwGif zGJUpnf;xm;aomjrefrmEdkifiHykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;? jrefrmEdkifiHa&xGufypönf; xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;? jrefrmEdkifiHuPef;vkyfief;&Sifrsm;toif;? ig;&SOfhvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh &efukefwdkif;a'oBuD;ig;vkyfief;tzGJUcsKyfwdkY\ ESpfywfvnftpnf;ta0;rsm;udk 'DZifbm 31 &uf (paeaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKUtif;pdefNrdKUe,f taemufBudKUukef; bk&ifhaemifvrf;r&Sd jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfoD&dtPÖ0gcef;rü usif;yrnfjzpf&m tqdkyg toif;ig;oif;rS toif;0ifrsm;taejzifh wufa&mufMu&ef EdI;aqmfxm;aMumif;owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

ESpfywfvnftpnf;ta0;rsm; usif;yrnfpkaygif;oefh&Sif;a&;aqmif&Guf

trSmpum;ajymMum;

&efukef 'DZifbm 26&efukefajrmufydkif;c½dkif a&Tjynfom

NrdKUe,fwGif 'DZifbm 24 &uf eHeuf 7em&DcGJu NrdKUe,fjynfolYaq;½Hk0if;twGif;usef;rma&;ESifhnDnGwfrI&Sdap&eftwGufNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifrdk;OD;?NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmrdrdcdkif? NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL;ESifhwyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh oefY&Sif;a&;0efxrf;rsm;?&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh jynfolrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;u trIdufo½dkufrsm;ESifh opfyif csKHEG,frsm;udkckwfxGif&Sif;vif;í pkaygif;oefY&Sif;a&;aqmif&GufcJhMuaMumif; od&Sd&onf/

jrifhoef;Munf(a&Tjynfom)

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) rdkif;qwfc½dkif ykHygusifNrdKUe,fcGJwGif EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; ay;tyfyGJudk 'DZifbm 16 &ufu em;aumif;rl;aus;&Gmüusif;y&m NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;jrifhaqGu aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSarmifxHodkY EdkifiHom;t&nftcsif;jynfhrDol 222 OD;wdkY\ EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;ay;tyfpOf/ (NrdKUe,f jyef^quf)

pmtkyfpmay

vl hrdwfaqG

27-12 (03).pmd 12/27/2011, 2:13 AM1

pmrsufESm 6 27-12-2011

aejynfawmf 'DZifbm 26

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfü cspfMunfa&;c&D; a&muf&Sdaeaom*syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmcdktdcsd½dk *if;b OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 8 em&DwGif avaMumif;c&D;jzifh &efukefNrdKUrS aejynfawmfokdYa&muf&SdvmMu&m EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifhESifhwm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmftjynfjynfqdkif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMuonf/

xkdYaemuf {nfhonfawmf *syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUonf eHeuf 10 em&D 15 rdepfwGif jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESifh ygwD½Hk;csKyf{nfhcef;rüawGUqHkNyD; ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rIwdk;wufcdkifrma&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m udpö&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/

xdkodkYawGUqHk&mwGif ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESifhtwl A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD0ifrsm; wufa&mufMuNyD; jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m *syefoHtrwfBuD; H.E. Mr. Takashi SAITO vnf;wufa&mufonf/ (owif;pOf)

*syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmcdktdcsd½dk *if;bOD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJY aejynfawmfodkY a&muf&S d

CEO CLASSIC GOLF TOURNAMENT

a*gufoD;½dkufNydKifyGJ usif;yrnf&efukef 'DZifbm 26

jrefrmEdkifiHa*gufoD;tzGJUcsKyfESifh jrefrmyD*sDatwdkYu BuD;rSL;í CEO

Group u t"duulnDyHhydk;rnfh CEO CLASSIC GOLF TOURNA-

MENT a*gufoD;½dkufNydKifyGJudk 2012 ckESpf Zefe0g&D 5 &ufrS 8 &uftxd&efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd Royal Mingalardon Golf &

Country Club ü usif;yrnfjzpfonf/NydKifyGJwGif Professional tqifhESifh taysmfwrf;tqifhNydKifyGJ(H' Cap

0-8) tqifh&Sdolrsm;om ,SOfNydKifcGifhjyKrnfjzpfNyD; NydKifyGJudk R & A Rules

Limited (St. Andrew) a*gufpnf;rsOf;twdkif;ESifh a'oEÅ&pnf;rsOf;rsm;twdkif; usif;yrnfjzpfonf/

yg0if,SOfNydKifMurnfh a*gufoD;½dkuftm;upm;orm;rsm;onf NydKifyGJ0ifaMu; aiGusyf 20000 ay;oGif;NyD; Zefe0g&D 2 &uf rGef;vGJ 2 em&D aemufqHk;xm;í &efukefNrdKU jrefrma*gufoD;½dkufavhusifha&;uGif; Ouúvmvrf;ESifhavqdyfvrf;axmifh r&rf;ukef;NrdKUe,f zkef;-09-2037671? 09-73130474ESifh 651374 wdkYodkY trnfpm&if; ay;oGif;&rnfjzpfonf/

,if;NydKifyGJrS atmifjrifolrsm;onf (ZAYKABAR MYANMAR

OPEN 2012) NydKifyGJodkY yg0if,SOfNydKifcGifh&&Sdrnfh tcGifhtvrf;wpf&yf&&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

aejynfawmf 'DZifbm 26

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifonf EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifhavQmufxm;csufrsm;udk pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m ,aeYwGif 88-jynfolYtiftm;pkygwD(88- FORCES OF PEOPLE'S PARTY) u jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifh vma&mufavQmufxm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifh rsm;vma&mufavQmufxm;vsuf&Sd

jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;aX;OD;ESifh *syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmcdktdcsd½dk *if;bOD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUwdkU awGUqHkaqG;aEG;MupOf/

(owif;pOf)

awGYqHkaqG;aEG;

aejynfawmf 'DZifbm 26

aejynfawmf ysOf;rem; jrefrmhopfvkyfief; tif*sifeD,mXme yifrtvkyf½Hk(ysOf;rem;)\ 2011-2012 ckESpf tvkyf½HkoD;oefY rD;owfwyfzGJUynmay;a[majymyGJESifh ZmwfwdkufavhusifhrIo½kyfjyyGJtcrf;tem;udk 'DZifbm 7 &ufeHeuf 10 em&DwGif ,if;yifrtvkyf½Hk (ysOf;rem;)ü usif;yonf/

aqG;aEG;a[majym

tcrf;tem;wGif jrefrmhopfvkyfief; yifrtvkyf½Hk(ysOf;rem;)vufaxmuftaxGaxGrefae*sm(tif*sifeD,m) OD;ae0if;u trSmpum;ajymMum;NyD; c½dkifrD;owfOD;pD;Xme vufaxmufñTefMum;a&;rSL; OD;0if;jrifhu rD;ab;BudKwifumuG,fa&;ESifhpyfvsOf;í aqG;aEG;a[majymonf/

,if;aemuf rD;ab;BudKwifumuG,fa&;twGuf ysOf;rem;rD;owfOD;pD;XmerS0efxrf;rsm;ESifh tvkyf½Hk0efxrf;rsm; yl;aygif;í rD;owfaq;bl;rsm;? rD;owfpuf,mOfrsm;jzifh rD;Nid§rf;owfrIudk vufawGUo½kyfjyocJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

jrefrmh opfvkyfief; yifrtvkyf½Hk(ysOf;rem;)ürD;ab;BudKwifumuG,fa&;a[majym? Zmwfwdkufavh usifh

or0g,rbPfvDrdwuf ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;y&efukef 'DZifbm 26

or0g,rbPfvDrdwuftaejzifhA[kdbPf\ vrf;ñTefqufoG,fay;rIjzifh Money Exchange (EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&mif;csa&;vkyfief;) ATM

(Automatic Teller Machine) rsm;ukd acwfrDenf;pepfrsm;jzifh aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? jynfwGif;jynfyukefoG,frIvkyfief;rsm; aqmif&Guf&efESifh EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&;vkyfief;ukdpifumyl? rav;&Sm;ESifh xkdif;EkdifiHwkdYüyxrajcvSrf;tjzpf vkyfukdif&efpDpOfxm;aMumif;od&Sd&onf/

usif;y

or0g,rbPfvDrdwuf (trsm;ESifhoufqkdifaombPfukrÜPDvDrdwuf)\ 2010-2011 ESpfywfvnf tpnf;ta0;ukd ,aeYeHeuf 9 em&DwGif&efukefNrdKU ql;avbk&m;vrf;&Sd

ukefonfBuD;rsm;[kdw,fü usif;yonf/

ESpfywfvnf tpnf;ta0;wGifor0g,rbPfvDrdwuf (CB Bank)Ouú| OD;cifarmifat;u CB Bank

taejzifh oufwrf; 19 ESpfausmf umv

twGif; a&muf&SdaeNyD; bPfcGJta&twGuf 23 ck zGifhvSpfNyD;jzpfaMumif;?bPfcGJrsm; qufvufzGifhvSpf&efvnf;pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? EkdifiHwumbPfvkyfief;ukd EkdifiHwum&SdbPfrsm;ESifhcsdwfqufNyD; jynfwGif;jynfy

ukefoG,frIvkyfief;rsm;twGuf&nf&G,faqmif&GufaeaMumif;? A[kdor0g,rtoif;ESifhyl;aygif;í EkdifiHawmfutav;ay;aqmif&Gufaeonfhqif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;ukdvnf; atmifatmifjrifjrif yg0ifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?jynfolvlxktm; taumif;qkH;0efaqmifrIrsm;jzifh tvkyftauR;jyK&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/ (owif;pOf)

or0g,rbPfvDrdwuf Ouú| OD;cifarmifat; or0g,rbPfvDrdwuf (trsm;ESifhoufqkdifaombPf ukrÜPDvDrdwuf) \2010-2011 ESpfywfvnf tpnf;ta0;ü trSmpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

trf; 'DZifbm 26

trf;NrdKUe,f wyfawmifaus;&GmwGifig;ukefxkwfvkyfrItpktzGJUrS 0 'or5 {u&Sd uPef;tom;wdk; arG;jrLa&;ueftwGif;odkY uPef;rsKd;rsm; pdkufxnfharG;jrLyGJudk 'DZifbm 22 &ufu usif;y&mNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifhOD;? NrdKUe,fig;vkyfief;OD;pD;XmerSL; OD;jrifha0ESifha'ocHa&vkyfom;rsm;u arG;jrLa&;ueftwGif;odkY uPef;rsKd;aumifa&1000 ausmfpkdufxnfharG;jrLcJhaMumif;od&Sd&onf/ (NrdKUe,fig;OD;pD;)

trf;NrdKUe,fü

uPef;rsKd;pkdufxnfharG;jrL

oJukef; 'DZifbm 26

yJcl;wdkif;a'oBuD; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief; wdkif;refae*sm OD;odef;xGef;ESifh pdkuf nd§tzGJU0ifrsm;? c½dkifrefae*smESifh pdkuf nd§ tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh pdkuf nd§tzGJU0ifrsm;onf pyg;wpf{utxGufEIef; wdk;wufpdkufysKd;a&;twGuf odyÜHenf;uspdkufenf;pepfESifhtnD pdkufysKd;xm;aom oJukef;NrdKUe,fuHESpfqifhaus;&Gmtkyfpk uHESpfqifhaus;&Gm awmifol OD;pdk;Edkif\ ausmfaZ,srsKd;oefYpdkufcif; 1 'or 25 {uudk 'DZifbm 12 &ufu 0 'or 10 {upHuGuf&dwfodrf;&m wpf{uvQif 109 'or 13 wif;EIef;xGuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ (NrdKUe,f jyef^quf)

aejynfawmf 'DZifbm 26

Nrdwfc½dkif jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xmeu BuD;rSL;í(64)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY tBudKa[majymyGJ tcrf;tem;udk 'DZifbm22 &uf rGef;vGJ 1 em&Du uRef;pkNrdKUe,fyxufaus;&GmtajccHynmtv,fwef;ausmif;ü usif;y&m c½dkifjyefMum;a&;

ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':eDeDcsKdu vGwfvyfa&;aeYtBudK todynmay; a[majymonf/

qufvufí ÓPfprf;NydKifyGJusif;yNyD; qk&ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ifhMuonf/

,if;aemuf uRef;pkNrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':0g0gcdkifuausmif;pmMunhfwdkuftwGuf okw?&o pmtkyfrsm; ay;tyfvSL'gef;NyD;ausmif;tkyfq&mrBuD; a':arjrifhvGifu aus;Zl;wifpum; ajymMum;aMumif;od&Sd&onf/ (owif;pOf)

vGwfvyfa&;aehtBudK a[majymyGJuRef;pkNrdK he,fü usif;y

oJukef;NrdK he,fü rdk;pyg;pHuGuf &dwfodrf;

trSmpum;ajymMum;

aejynfawmf ysOf;rem; jrefrmhopfvkyfief;tif*sifeD,mXme yifrtvkyf½Hk(ysOf;rem;)\ 2011-2012 ckESpf tvkyf½HkoD;oefY rD;owfwyfzGJUynmay;a[majymyGJESifh ZmwfwdkufavhusifhrI o½kyfjyyGJtcrf;tem;usif;ypOf/ (owif;pOf)

'DZifbm 2 &ufu 0rf;wGif;NrdK UNrdK Ue,fpnfyifom,ma&;tzGJUydkifoJawmaps;? 0rf;wGif;aps;ESifhavQmfyifaps;rsm;wGif a&mif;csaeaom ysHusaps;onfrsm;tm;wpfOD;vQif aiGusyf 50000 EIef;jzifh NrdK Ue,ftao;pm;aiGaMu;0efaqmifrItzGJUOuú| pnfyiftrIaqmift&m&Sd OD;oefYZifuacs;aiGrsm;xkwfay;pOf/

(414)

27-12 (06).pmd 12/27/2011, 2:13 AM1

Volume XIX, Number 250 3rd Waxing of Pyatho 1373 ME Tuesday, 27 December, 2011

Established 1914

Our Three Main

National Causes* Non-disintegration of

the Union

* Non-disintegration of

National Solidarity

* Perpetuation of

Sovereignty

NAY PYI TAW, 26 Dec – President

of the Republic of the Union of Myanmar

U Thein Sein received the visiting del-

egation headed by Japanese Foreign

Affairs Minister Mr Koichiro Gemba at

the Credentials Hall of the Presidential

House here at 11 am today.

Also present at the call together

with President U Thein Sein were Union

Minister for Foreign Affairs U Wunna

Maung Lwin, Union Minister at the Presi-

dent Office U Thein Nyunt, Union Min-

ister for Finance and Revenue U Hla

Tun, Union Minister for National Plan-

President U Thein Sein

receives delegation

headed by Japanese

Foreign Affairs Minister

Mr Koichiro Gemba

ning and Economic Development U Tin

Naing Thein and departmental heads and

Japanese Ambassador to the Republic of

the Union of Myanmar Mr Takashi Saito.

They cordially discussed matters

related to bilateral multi-faceted coopera-

tion, including strengthening of bilateral

friendly ties, bilateral economic coopera-

tion, seeking of ways and means to render

assistance by Japan, encouragement and

assistance for Myanmar’s democratiza-

tion and national reconsolidation and bi-

lateral cultural exchanges.

MNA

President of the Republic of the Union of Myanmar U Thein Sein receives Japanese delegation headed by Foreign Affairs Minister

Mr Koichiro Gemba at the Credentials Hall of the Presidential House.

MNA

President U Thein Sein shakes hands with Japanese Foreign

Affairs Minister Mr Koichiro Gemba .—MNA

P1(27).pmd 12/27/2011, 7:53 AM1

8 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Tuesday, 27 December, 2011

NAY PYI TAW, 26 Dec—The Japanese delegation

led by Foreign Affairs Minister of Japan Mr Koichiro

Gemba arrived here from Yangon by air this morning.

Deputy Foreign Affairs Minister Dr Myo Myint and offi-

cials welcomed them at Nay Pyi Taw International Airport.

The Japanese delegation paid a call on General

Secretary of Union Solidarity and Development Party U

Japanese delegation arrives

in Nay Pyi Taw

Htay Oo at the party’s headquarters and discussed matters

related to deepening the friendship between the two coun-

tries and cooperation.

Also present at the call together with the party

secretary-general were CEC members of the party and

Japanese Ambassador to Myanmar Mr Takashi Saito.

MNA

Displaced people in Kachin State get Christmas presents

General Secretary of Union

Solidarity and Development

Party U Htay Oo holds talks

with Japanese delegation led

by Foreign Affairs Minister

Mr Koichiro Gemba.—MNA

YANGON, 26 Dec—The visiting delegation led by

Japanese Foreign Affairs Minister Mr Koichiro Gemba left

here by air this evening.

The delegation was seen off at Yangon Interna-

tional Airport by Director-General Daw Yin Yin Myint of

Training, Research and Foreign Languages Department of

the Foreign Affairs Ministry, Deputy Director-General of the

Protocol Department U Maung Maung, Japanese Ambassa-

dor to Myanmar Mr Takashi Saito and officials.

MNA

Japanese delegation

concludes visit

NAY PYI TAW, 26 Dec—Sports competitions for the2011-2012 Academic Year Ministry of Education Basic

Education schools continued for the second day today.

Deputy Minister for Education U Ba Shwe viewed sportsteams of respective regions and states competing in respective

games.

The deputy minister viewed the men’s football matchbetween Ayeyawady Region Team and Shan State Team

(A) at Nay Pyi Taw Sports Ground (1), between Nay Pyi

Taw Team and Kayah State Team at Nay Pyi Taw SportsGround (2), Sepak Takraw match between Yangon Region

Team and Kachin State at Nay Pyi Taw Volleyball Court,

men’s tennis match between Mandalay Region Team andAyeyawady Region Junior Team at Nay Pyi Taw Tennis

Court, and women’s football match between Nay Pyi Taw

Team and Yangon Region Team (A) at Defence ServicesGuard of Honour and Drum Band.

MNA

Deputy Education Minister

views sports competitions

Union Minister U Khin Maung Soe inspects 230-

KV Myaukpyin Main Sub-power station in

Patheingyi Township. (News reported) —MNA

MAGWAY, 26 Dec—With the aim of rehabilitating

livestock breeding tasks of flood victims in Magway

Region, the Livestock Breeding and Veterinary Depart-ment donated K 500,000 to the victims on 25 November.

Deputy Director-General Dr Aung Kyi of LBVD

handed over the cash donation to the Magway Regiongovernment.

LBVD

YANGON, 25 Dec—A ceremony to honour victo-

rious athletes of Yangon Region teams in Inter-Re-

gion/State sports competitions was held at the hall of

the Yangon Region Government yesterday evening.

Sports teams handed over their trophies to the

region government. Chief Minister of Yangon Region

U Myint Swe accepted men’s over-all championship

trophy in Chess event, International Chess Shield and

Body-building and Physical Culture over-all champi-

onship trophies, Speaker of Region Hluttaw U Sein

Tin Win, the Parasports over-all championship trophy

and men’s badminton championship shield, Daw Khin

Thet Htay, wife of the Region Chief Minister, women’s

football championship shield and Region Minister for

Planning and Economic U Than Myint, women’s

badminton shield, and they presented cash awards to

the winners.

The athletes were served with dinner. Sports

teams of the region secured achievements in 18 events

of 26 region/state level sports competitions, bagging

32 championship trophies, 14 second prizes, four third

prizes and two fairplay awards.

MNA

Victorious athletes of

Yangon Region teams

honoured

NAY PYI TAW, 26 Dec—A ceremony to present

Christmas gifts of Ministry of Social Welfare, Relief and

Resettlement to the displaced people in Kachin State, tookplace at Myothitgyi Ward, Myintkyina on 23 December,

attended by Kachin State Chief Minister U La John Ngan

Hsai.The State Chief Minister, state ministers and de-

partmental officials handed over 1600 blankets worth K 28

million, and State Hluttaw speaker and ministers, K2,428,000 donated by Ever Winner Co Ltd.

The State Chief Minister looked into accommoda-

tion of refugees. Upon arrival at the briefing hall of mainsub-power plant at Mainar village, Waingmaw Township,

he heard reports on construction of power plant, installation

of power grid and power distribution.

The State Chief Minister attended blessings cer-

emony at refugee camps in Mainar village. After that, the

State Chief Minister and officials presented over K 2.5million donated by Ever Winner Co Ltd through camp

incharges.—MNA

Citizenship Scrutiny cards

presented to locals in

Mingaladon Township: Head

of National Registration Department U Khin

Maung Swe presented 155 Citizenship

Scrutiny Cards to local people who are quali-

fied to receive the cards at Dusanpya Ward

Administration Office in Mingaladon

Township, Yangon Region on 8 December.

MNA

Cash donated to flood victims

in Magway Region

P8(27).pmd 12/27/2011, 7:53 AM8