Stephen King _ CepEkim aynn sradan bir gnyd. Borsa 10.140 seviyesinde, uaklarsa normal seferlerine devam ediyorlard. Boston'da Boylston Caddesinde sevinten adeta uarcasna yryen Gay-ton Riddell iinse hayat ok daha mutlu ve umut vericiydi. yi bir izgi roman anlamas yapm, gelecein umut dolu kaplan artk nnde almaya balamt.Ancak, her ey bir anda olup bitti. Tahribatn nedeni, herkesin cep telefonlarndan yaylan ve sonradan Frekans adyla anlacak olan fenomendi. Clay ve bu faciadan cann kurtaran birka kii, kendilerini medeniyetin zifir karanlk anda, etraflann saran kaos ve inanlmaz bir katliamn iinde bulurlar. Frekans yznden insanlar akldan yoksun bir srye dnrler. Ve onlar iin evrim balar...Yalnzca Amerika'da 193.000.000 cep telefonu vardr. Zaten kimin yok ki? Stephen King'in dile getirdii bu ilgin, tyler rpertici ve byleyici roman yalnzca "imdi beni duyuyor musun?" sorusunu sormakla kalmyor, cep telefonlarnn neden olduu im olumsuzluklan intikam ahrcasna gzler nne seriyor.4.isBfcjALTIN KTAPLARKitabin Orijinal Adi Yayin HaklariKapak Dzen!BaskiCELL2006 STEPHEN KING ALTIN KTAPLAR YAYN EV VE TCARET A.. GLHAN TAL1. BASIM / HAZRAN 2006 (3000 adet)2. BASIM / HAZRAN 2006 (3000 adet)AKDENZ YAYINCILIK A. Matbaaclar Sitesi No: 83 Baclar - stanbulBU KTABN HERTRL YAYIN HAKLARFKRVE SANAT ESERLER YASASI GERENCEALTIN KTAP UR YAYI NEV VE TCARET A.'YE ATTRISBN 975 - 21 - 0733 - 8ALTIN KTAPURYAYINEVCell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu haruCaalolu - stanbul0.212.513 63 65/526 8O12 0.212.520 62 46/513 65 18Faks: 0.212.526 80 11Tel:http://www.altinkitaplar.com.tr info@altinkitaplar.com.trSTEPHENKINGCEPturkesi Canan KjmYazarn Yaynevimizden kan KitaplarHAYVAN MEZARLII GZ KUJO KORKU AI KUKU MEVSM ARI CHRISTINE MAHER "O" SS TEPK MEDYUM SADST EFFAF CESET AZRAL KOUYOR HAYALETN GARP HUYLARI HAYA Tl EMEN KARANLIK GECE YARISINI 2 GEE GECE YARISINI 4 GEE RUHLAR DKKNIOYUNILGINLIIN TESKEMK TORBASIYEL YOLMAA KIZIRYA AVCISIKARA EVKARANLIK YKLERBUICK8Kara Kule SerisiKARA KULE (SLAHOR)'N EKLORAK TOPRAKLARBYC VE CAM KRECALLA 'NIN KURTLARISUSANNAH'NIN ARKISIKULE

Richard Matheson ve George Romero iin.Altbenlik tatminde gecikmeye tahamml edemez. Tatmin edilmemi drtnn gerilimini daima hisseder.SIGMUND FREUDinsandaki saldrganlk igdseldir. nsanlar, trn devamm garantileyecek herhangi bir trensellemi saldrganl dizginieyici mekanizma haline gelecek ekilde evrim geirmemitir. Bu nedenle insanolu ok tehlikeli bir hayvandr.KONRAD LORENZimdi beni duyabiliyor musunuz?VERIZON"('> Telekomnikasyon irketi.VMedeniyet ikinci karanlk ana pek de artc olmayan kanl bir yol zerinde girdi ama giri srati, en karamsar ftrist tarafndan bile ngrlemedi. Sanki ilerlemek iin hazr bekliyordu. Ekim aynn ilk gn Tanr cennetinde, borsa 10.140 seviyesinde ve uaklarn ou da gecikmesizdi (Chicago'ya inip kalkanlar hari, ama bu zaten beklenmedik bir ey deildi). ki hafta sonra gkyznn tek hkimi yine kular olmu, borsa ise tarihe karmt. Cadlar Bayram geldiindeyse New York'tan Moskova'ya tm byk ehirler kokumu ve bilinen haliyle dnya, bir hatradan ibaret kalmt.QCtiCep1Daha sonra Frekans adyla anlacak olan olay 1 Ekim gn leden sonra, standart dou saatiyle gee balad. sim olaya uygun deildi elbette, ama olay takip eden on saat iinde buna dikkat ekebilecek olan bilim adamlarnn ou ya ldrm ya da lmt. Zaten ismin pek de bir nemi yoktu. Asl nemli olan, etkiydi.O gn saat te, tarihin sayfalarnda nemli bir yeri olmayan gen bir adam Boston'da, Boylston Caddesi'nde douya doru, att her adm da neredeyse zplayarak yryordu. smi Clayton Riddell idi. Yznde, admlarndaki canllkla uyumlu katksz bir memnuniyet ifadesi vard. Sol elinde bir ressama ait olduu hemen anlalan, kapanp seyahat antas olabilen bir evrak antas tayordu. Sa elinin parmaklarna ise zerinde okumaya tenezzl edecekler iin kk hazineler yazan kahverengi plastik poetin ipleri dolanmt.Poetin iinde ne arkaya sallanan kk, yuvarlak bir cisim vard. Bir hediye olduunu tahmin edebilir ve yanlmam olurdunuz. Gayton Rid-dell'in kk hazineler'den biriyle kk (ya da belki byk) bir zafer kazanmay amalayan gen bir adam olduunu da tahmin edebilir ve yine yanlmam olurdunuz. Poetin iindeki yuvarlak cisim, ortasnda gri bir karahindiba ty yn bulunan pahal bir kt arlyd. Hediyeyi, Copley13Stephen Kin i >Square Oteli'nden kendisinin kald ve ok daha mtevaz olan Atlantic 1Stepken KingAvenue Inn'e yapt yry srasnda satn almt. Arln altndaki doksan dolarlk etiket onu rktm ama artk byle bir eyi satn alabilecek durumda olduu gereini fark etmek ise daha da korkutmutu.Kredi kartn tezghtara uzatmak neredeyse fiziksel cesaret gerektirmiti. Kt arln kendisi iin almaya kalksa yapabilir miydi bilmiyordu; muhtemelen fikrini deitirdiine dair bir eyler mrldanr ve maazadan hzla ayrlrd. Ama hediye Sharon iindi. Sharon byle eyleri severdi ve ondan da hl holanyordu; Boston'a gelmek zere ayrlmadan nce Clay'e her zaman arkandaym, bebeim demiti. nceki yl birbirlerine yaattklar azab dndke Clay'e bu sz ok dokunmutu. imdi o da onu etkileyecek bir jest yapmak istiyordu, tabi bu hl mmkn olabilirse. Kt arl kk bir eydi (bir kk hazine) ama Sharon'n krenin ortasndaki ak gri sisi andran blme baylacandan emindi.2Clay'in dikkati dondurma kamyonunun melodisiyle dald. Kamyon Four Seasons Ote'inin (Bu Otel, Copley Square'den bile daha gsteriliydi.) karsna, Boylston boyunca iki blok kadar uzanan Boston Par-k'mn yanma park edilmiti. Kamyonun kasasna, dans eden bir ift klah resminin zerine rengrenk harflerle mistersoftee yazlmt. Okul antalarn ayaklarnn dibine brakm, ocuk, dondurmacnn nnde, bekliyordu. ocuklarn arkasnda elinde bir kaniin tasmasn tutan, pantolon ceket giymi bir kadn ve ba baa verip konuabilmek iin (Ciddi bir konuma olsa gerekti, kkrdamalar yoktu.) Pod'lanmn kulaklklarn omuzlarnn zerinden gslerine doru sarktm, dk belli kot pantolonlar giymi iki gen kz duruyordu.14Cep iClay, kzlarn arkasnda durarak kk grubu bir bekleme sras haline getirdi. Ayr olduu karsna bir hediye almt, dnte ComixSupre-me'e urayp oluna rmcek Adam'm yeni saysn alacakt; bu arada kendine de kk bir ayrcalk yapabilirdi. Haberi Sharon'a vermek iin sabrszlanyordu, ama ona eve dnmeden, yani

krk be civarndan nce ulamas mmkn deildi. Muhtemelen onunla konuana kadar Inn'deki kk odasn arnlayacak, gzleri sk sk evrak antasna taklarak vaktin gemesini bekleyecekti. O arada Mister Softee iin birka dakikasn ayrmasnn mahzuru yoktu.Kamyondaki adam, ocua siparilerini verdi; iki ubuklu dondurma ve hepsinin cretini dedii anlalan ortadaki ocuk iin bir klahta canavar porsiyon vanilyal ikolatal. ocuk bol kot pantolonunun cebinden bir dolarlk banknotlar karrken kanii olan pantolon ceketli kadn elini omzuna ast antasna daldrd ve bir cep telefonu kararak -takm giyen kadnlar artk kredi kartlar ve cep telefonlar olmadan evden kmyordu-kapan at. Arkalarnda, parkta, bir kpek havlad ve biri bard. Ses Clay'e pek mutlu gibi gelmemiti ama dnp baktnda tek grebildii, yry yapan birka kii, aznda frizbiyle koan bir kpek (Tasmasnn takl olmas gerekmiyor mu, diye dnd.), gn yla ykanan yeil alanlar ve davetkr glgelikler oldu. lk izgi romann -ve devamn, stelik ikisini de inanlmaz bir rakama- satm bir adamn oturup klahta ikolatal dondurma yemesi iin ok uygun bir yer gibi grnyordu.nne dndnde bol kot pantolonlu ocuklar gitmi, takm elbise giymi bir kadn meyveli dondurma siparii veriyordu. Arkasndaki kzlardan birinin kalasnda nane yeili bir cep telefonu vard, pantolon ceketli kadnnki ise kulana dayanmt. Clay bu tr bir davranla karlat zaman zihninin bir dzleminde yle veya byle yapt gibi bir zamanlar son derece kaba bulunacak bir davrann (evet, tamamen yabanc biriyle15Stephen Kingi amal bile olsa) artk gnlk hayatn kabullenilmi bir paras haline geldiini dnd.Bunu Kara Gezgin'e koy, hayatm, dedi Sharon. Sharon'n kafasnn iinde tuttuu hali ska konuur ve lafndan ekinmezdi. Ayrlm olsunlar olmasnlar bu, gerek dnyadaki Sharon iin de geerliydi. Ancak szlerini cep telefonundan duymazd zira Clay'in cep telefonu yoktu.Nane yeili telefon Johnny'nin bayld o lgn Kurbaa melodisinin ilk notalarn almaya balad... Neydi ad, "Axel F" mi? Harlayam-yordu, muhtemelen zihni bu bilgiyi bloke ettii iindi. Telefonun sahibi olan kz cihaz kalasndan ekip, "Beth," diyerek at. Bir sre dinledi, glmsedi ve yanndaki arkadana, "Beth aryor," dedi. Arkada ona yaklat ve ikisi de dinlemeye baladlar, sa kesimleri neredeyse tpatp aynyd (Clay kzlarn cumartesi sabahlar televizyonda yaynlanan izgi filmlerdeki karakterlere benzediini dnd; mesela Demirbilek Kz-lar'a.) ve le st esintisiyle dalgalanyorlard."Maddy?" dedi pantolon ceket giymi kadn# neredeyse ayn anda. Elindeki tasmann ucundaki kani (Tasmann rengi krmzyd ve prltlar sayordu.) sakince oturmu, Boylston Caddesi'ndeki trafii seyrediyordu. Yolun karsnda, Four Seasons'da, kahverengi niformas iinde (Nedense hep kahverengi veya mavi olurlard.) kap grevlisi byk ihtimalle bir taksi durdurmak iin el sallyordu. Turistlerle hnca hn dolu, karaya hi yakmayan kocaman bir amfbik tekne geti. ofrn megafondan yaylan sesi tarihi bilgiler veriyordu. Nane yeili telefonu dinleyen iki kz gz gze gelip bir eye glmsedi ama yine kkrdama yoktu. "Maddy? Beni duyabiliyor musun? Duyabi..."Pantolon ceket giymi kadn tasmay tutan elini kaldrp uzun trnakl parmaklarndan biriyle bota olan kulan tkad. Kadnn kulak zar iin endielenen Clay yzn buruturdu. Bir an onu izdiini hayal etti: tasmann ucundaki kpek, takm, son moda kesilmi ksa salar... ve kula-16Cepgna soktuu parmann kenarndan szlen bir kan damlas. Kareden kmak zere olan amfibik tekne ve geri plandaki kap grevlisi izime bir ekilde gereklik katmakta. Katacan biliyordu."Maddy, sesin kesiliyor! Sana sam yeni kuafrde yaptrdm... sam?... SA..."Mister Softee kamyonundaki adam eilip dondurmay uzatt. Beyaz dondurmann zerinden ikolata ve ilek sosu szlyordu. Dondurmacnn hatife uzam sakallarla kapl yz ifadesizdi. Tm bunlar daha nce de grdn anlatr gibiydi. Clay grm olduundan emindi, ounu iki kez. Parkta biri lk att. Clay kendi kendine bunun neeli bir haykr olduunu syleyerek tekrar omzunun zerinden geriye bakt. Boston Park'nda, gneli bir le sonrasnda, saat te ancak neeli sesler olabilirdi. Deil mi?

Kadn, Maddy'ye anlalmaz bir ey syledikten sonra bileinin alkn bir hareketiyle telefonu kapad. antasna geri koyduktan sonra orada ne aradn, hatta nerede olduunu bile unutmu gibi ylece durdu."Borcunuz drt elli," dedi Mister Softee kamyonundaki adam dondurmay uzatmaya sabrla devam ederek. Clay o arada ehirde her eyin ne kadar pahal olduunu dnd. Belki pantolon ceket takm giymi kadn da aynsn dnmt -en azndan Clay'in ilk izlenimi buydu-nk kadn hibir ey yapmadan durmaya devam etti. zerinden soslar szlen dondurmaya hayatnda ilk kez grm gibi bakyordu.Sonra parktan bir baka haykr ykseldi. Bu seferki bir kpein akn ve ac dolu havlamasyd. Clay dnp baktnda daha nce aznda frizbiyle komakta olan kpei grd. rice bir kpekti, belki de bir Labrador. Clay kpek cinslerini pek bilmezdi, izmesi gerektiinde bir kitap alp oradan kopyalard. Takm elbise giymi bir adam kpein yannda diz km, boynunu kavramt ve grdm sandm eyi gryor olamam, diye dnd Clay... kpein kulam sryordu. Kpek tekrar

17F:2Stephen Kingbarp kamaya alt. Takm elbiseli adam kpein gitmesine izin vermedi ve evet, hayvancazn kulan sryordu. Clay olanlar izlemeyi srdrrken adam dileriyle kpein kulan kafasndan kopard. Kpek bu kez neredeyse insan lna benzeyen bir ses kard ve yaknlardaki glckte yzen rdekler haykrarak havaland."Rast!" diye bard Clay'in arkasndan biri. Kulaa rast gibi gelmiti. Rahat veya rasat olabilirdi ama daha sonra doru duyduuna karar verdi: bu bir kelime deil, saldrganlk belirten, anlalmaz bir sesti.Dondurma kamyonuna doru dnmt ki Takm Giymi Kadn'n servis penceresinden hzla uzanp Mister Softee Satcs'n yakalamaya altn grd. Kadn, adamn beyaz nlnn sarkan ksmlarn yakalamt ama satcnn aknlkla geriye doru att adm kurtulmasn salad. Kadnn topuklu ayakkablarnn yerle temas bir an iin kesildi ve tezgha srtnen ceketindeki dmelerin tkrts duyuldu. Dondurma dp gzden kayboldu. Clay, kadnn yksek topuklu ayakkablar kaldrma inerken ceketinin sol koluna bulam olan dondurma ve sosu grd. Kadn dizleri bklerek tkezledi. Yzndeki mesafeli, iyi yetimi birinin toplum iinde taknd ifade (Clay'e gre bu, kaldrmdaki isimsiz insanlarn genel yz ifadesiydi.) yok olmu, yerini gzlerinin kslmasna ve dilerinin ortaya kmasna yol aan arpk bir ifade almt. st duda, iteki kadn cinsel organ kadar mahrem, kadifemsi pembe eti grnecek ekilde tamamen yukar kvrlmt. Kani tasmasn peinde srkleyerek caddeye doru kotu. Daha yolun yarsna varamadan siyah bir li-muzin gelip kpei ezdi. Bir an nce kabark tylerden ibaret olan kani, bir an sonra kanl i organlardan olumu bir yna dnmt.Zavall hayvan muhtemelen ldn daha kavrayamadan kpekler cennetinde havlamaya balamt, diye dnd Clay. Derinlerde bir yerde okta olduunu biliyordu ama bu, aknlnn iddetini kesinlikle azalt-18Cepiniyordu. Bir elinde kahverengi hediye poeti, dierinde evrak antasyla az bir kar ak halde, kaldrmda duruyordu.Bir yerlerde (Kenin ardnda, Nevvbury Caddesi'nde gibiydi.) bir ey infilak etti.iPod kulaklklarnn zerindeki salar birbirinin ayn modeldi ancak nane yeili cep telefonunun sahibi olan sarn, arkadaysa esmerdi; Sarisin Kz ve Esmer Kz. Sarn Kz'n telefonu yere dp paralanmt. Takm Giymi Kadn' bileinden yakalad. Clay, Sarn Kz'n kadn Mister Soltee Satcs'na saldrmaktan veya kpein ardndan caddeye frlamaktan alkoyma niyetinde olduunu dnd (o artlar altnda ne kadar dnlebilirse). Hatta zihninin bir paras saduyusu iin kz alklyordu. Esmer Kz ise kk ellerini gsne bastrm, gzleri iri iri alm halde gerilemekteydi.Clay elindekiler olduu yere brakt ve Sarn Kz'a yardm etmek iin o tarafa yneldi. Caddenin karsnda -bunu gz ucuyla fark etmiti-bir araba yalpalayarak Four Seasons'n nndeki kaldrma kt ve kap grevlisinin panikle kamasna yol at. Otelin nnden lklar ykseldi. Ve Clay, Sarn Kz'a Takm Giymi Kadn iin yardm edemeden Sarn Kz kk gzel suratn bir ylan hzyla ileri uzatt, gen ve phesiz ok kuvvetli dileri ortaya kt ve Takm Giymi Kadn'n boynunu sd. Kan, inanlmaz bir iddetle fkrd. Sarn Kz yzn kanl boyna gmd. Kanla du alr gibi slanyor, hatta belki iiyordu... Clay bundan neredeyse emindi. Sonra Pantolon Ceket Giymi Kadn' bez bebekmi-esine sarsmaya balad. Kadn ondan daha uzundu, kzdan en az yirmi kilo ar olmalyd, ama kz, onu yle bir iddetle sarsyordu ki kadnn ba ne arkaya sallanyor, boynundan daha da fazla kan fknyordu. Kz ayn arda kanla svanm yzn masmavi ekim gne doru kaldrd ve zafc tnsn andran bir tonla haykrd.Delirmi, diye dnd Clay. Keileri tamamen karm.19Stephen KingEsmer Kz bard. "Kimsiniz? Neler oluyor?"Sarn Kz, arkadann sesini duyunca kanl kafasn hzla evirdi. Alnna den peremlerinden kan damlyordu. Gzleri kanlanm yuvalarnda beyaz lambalar gibi grnyordu.Esmer Kz irilemi gzlerle Clay'e bakt. "Kimsiniz?" diye tekrarlad... Sonra: "Ben kimim?"Sarn Kz, Takm Giymi Kadn' brakt. Kadn, ahdamarndan hl kan fkrr halde kaldrma yld. Sarn Kz, daha az nce samimi bir ekilde telefona birlikte kulak verdii arkadann zerine atld.Clay hi dnmedi. Dnseydi Esmer Kz'n boaz da yerde yatmakta olan kadn gibi paralanm olabilirdi. Bakmad bile. Sadece sa tarafna, yere uzand, kk hazineler torbasnn sapn kavrad ve ellerini mavi ge doru kaldrarak eski arkadana saldran Sarn Kz'n kafasnn arkasna savurdu. Iskalasa...Iskalamad, hatta tam hedefi buldu. Poetin iindeki cam kt arl Sarn Kz'n kafasnn tam arkasna indi ve bouk bir trt duyuldu. Sarn Kz'n biri kanl, biri temiz olan elleri iki yanma dt ve arkadann ayaklarnn dibine bir uval gibi yld.

"Neler oluyor?" diye bard Mister Softee Satcs. Sesi fazlasyla yksek kmt. Belki bu tenor sesin kayna oktu."Bilmiyorum," dedi Clay. Kalbi davul gibi arpyordu. "abuk, yardm et bana. Dieri kan kaybndan lecek."Arkalarndan, Newbury Caddesi'nden bir trafik kazasnn pheye yer brakmayan angrtl grlts ykseldi ve metal seslerini lklar takip etti. lklarn ardndan bir patlama daha oldu. Bu seferki ok daha sarsa ve iddetliydi. Mister Softee kamyonunun arkasnda bir baka araba Boyls-ton Caddesi'nin eridini ap birka yayay ezerek Four Seasons'n bahesine dald ve burnu dner kapya gemi olan dier arabaya arkadan bindirdi. lk araba bu darbenin iddetiyle dner kapya iyice geti ve yamulma-20Ceplarna sebep oldu. Clay kapda skp kalm kimse olup olmadn gremedi zira ilk arabann radyatrnden ykselen buharlar gr alann kapatyordu, ancak glgelerden duyulan strap dolu feryatlar akla kt ihtimaller getiriyordu. Hem de ok kt.O taraf gr alan iinde olmayan Mister Softee Satcs servis penceresinden dar uzanm, gzn Clay'e dikmi bakyordu. "Orda neler oluyor?""Bilmiyorum. Birka trafik kazas. Yaral insanlar. Bo ver. Bana yardm et, ahbap." Kanlar iindeki Takm Giymi Kadn ve Sarn Kz'm paralanm telefonu arasnda yere diz kt. Takm Giymi Kadm'n vcudundaki seirmelerin iddeti hafiflemiti."Nevvbury tarafndan dumanlar ykseliyor," dedi Mister Softee Satcs dondurma kamyonunun nispeten gvenli olan kasasndan hl kmayarak. "Orda bir ey patlad. Byk bir patlamayd. Terristler olabilir."Cay bu szleri duyar duymaz doruluklarndan emin oldu. "Yardm et hadi.""KMM BEN?" diye haykrd Esmer Kz aniden.Clay, onu tamamen unutmutu. Ban kaldrp baktnda kzn alnna eliyle serte vurduunu ve parmak ularnda ykselerek kendi etrafnda hzla kere dndn grd. Bu grnt ona niversitedeki edebiyat dersinde okuduu bir iiri anmsatt... Etrafnda ember r. Colerid-ge'di, deil mi? Kz olduu yerde yalpalad, sonra koarak bir sokak lambasnn direine toslad. arpmay engellemek iin en ufak bir hareket yapmam, ellerini bile kaldrmamt. Suratn diree arpt, sendeleyerek geriledi, sonra diree tekrar toslad."Kes sunu!" diye kkredi Clay. Ayaa frlad, kza doru kotu, Takm Giymi Kadm'n kanna basp kayd, neredeyse dyordu, ama devam etti, Sarn Kz'n vcuduna takld ve yine decekmi gibi oldu.21Stephen KingEsmer Kz dnp ona bakt. Burnu krlm, oluk gibi kan boalyordu. Ka yarlm, aln yaz gnndeki frtna bulutlar gibi imiti. Gzlerinden biri yuvasnda arplmt. Azn at, eskiden ok pahal bir iilik rn olan dzgn dilerinden geri kalanlar sergiledi ve ona gld. Clay bu kahkahay asla unutmad.Esmer Kz daha sonra lklar atarak kaldrmda komaya balad ve oradan uzaklat.Clay'in arkasnda bir aracn motoru alt ve Susam Soka'nm melodisi hoparlrlerden yayld. Dnp baktnda Mister Softee kamyonunun kaldrmdan hzla uzaklamakta olduunu grd. Ayn anda caddenin karsndaki otelin en st katnda bir cam paralanarak tuzla buz oldu. Bir beden pencereden dar frlayp ekim gnne doru utu ve kaldrma yapp kald. Baheden ykselen lklar artt. Dehet lklar, ac dolu feryatlar."Hayr!" diye haykrd Clay, Mister Softee kamyonunun yan sra koturarak. "Geri dn ve bana yardm et! Yardma ihtiyacm var seni orospuocuu.1"Mister Softee Satcs hi cevap vermedi, belki de hoparlrlerden yaylan mzik duymasn engelliyordu. Clay arknn szlerini evliliinin sonsuza dek srmemesi iin hibir sebep olmadn dnd gnlerden hatrlyordu. O gnlerde Johnny biberonunu tombul elleriyle tutarak kk, mavi sandalyesinde oturur ve hi karmadan Susam Soka'm seyrederdi. ark gneli bir gn ve bulutsuz gkyzyle ilgili bir eydi.Takm elbise giymi bir adam cierlerinin olanca gcyle anlalmaz szler haykrarak parktan koarak frlad, ceketinin etekleri arkasnda dalgalanyordu. Clay, adam enesindeki kpek tynden olumu sakal sayesinde tanmt. Adam Boylston Caddesi'ne doru kotu. Arabalar ona arpmaktan son anda kaarak yanndan geti. Kar kaldrma ulaan adam kollarn havaya kaldrp sallayarak ve haykrarak komaya devam22Cepetii. Four Seasons'n bahesinin giriindeki tentenin altnda glgelere kararak gzden kayboldu, ama hemen baka korkun marifetler sergilemi olmalyd ki o taraftan yeni bir lk dalgas ykseldi.Clay, Mister Softee kamyonunun peinden komaktan vazgeti ve bir aya kaldrmda, dieri caddede dikilerek yapt mzik yayn hl duyulabilen kamyonun Boylston Caddesi'nin orta eridine gemesini izledi. Bir baka amfibik tekne belirdii srada baygn yatan kza ve lmekte olar kadna dnmek zereydi. Bu seferki sakince ilerlemiyor, iskeleden sancaa deli gibi yalpalayp kkreyerek son srat gidiyordu. Yolculardan bazlar ne arkaya yuvarlanyor, ofre bararak -yalvararak- durmasn sylyordu. Dierleri Boylston Caddesi'nde akan

trafiin aksi ynnde cehennem hzyla ilerleyen aracn ak kenarlar boyunca uzanan metal desteklere yapmt.Sveter giyini bir adam, ofr arkadan yakalad ve Clay, ofr byk bir gle silkinerek adamdan kurtulduu srada amfibik teknenin ilkel yayn sisteminden o anlalmaz haykrlardan birini daha duydu. Bu kez, "Rast!" deil, daha grtlaktan, kulaa, "Gluh!" gibi gelen bir sesti. Sonra amfibik teknenin ofr Mister Softee kamyonunu grd ve yn deitirerek -Clay bundan emindi- onu hedef ald."Ah Tanr'm, hayr!" diye haykrd turist aracnn nlerinde bir yerde oturmakta olan bir kadn. Ara, yaklak altda biri byklndeki melodiler yayan kamyona yaklarken Clay'in aklna Red Sox'n ampiyon olduu sene televizyonda izledii zafer alay geldi. Takm ar ar ilerlemekte olan bir amfibik tekneye binmi, souk sonbahar yamuru ince ince serpitirirken cokun taraftarlara el sallamt."Tanr'm, hayr!" diye haykrd kadn tekrar ve Clay'in arkasnda bir adam neredeyse sakin bir ifadeyle konutu: "Yce sa."Amfibik tekne dondurma kamyonuna yan tarafndan arpt ve bir ocuun oyuncaymasna devirdi. Susam Soka melodisinin hl ya-23Stephen Kingyld kamyon yan taraf zerine dt ve srtnmeden dolay kvlcmlar saarak parka doru srklendi. Olanlar seyretmekte olan iki kadn el ele tutuarak kamyonun nnden kat ve ezilmekten kl pay kurtuldu. Mister Softee kamyonu kaldrma arpp ksa bir sreliine havalandktan sonra park evreleyen demir parmakla arparak durdu. Mzik hkrk gibi iki kez daha duyulduktan sonra kesildi.Bu arada amfibik tekneyi kullanan kak, ara zerinde sahip olduu birazck kontrol de kaybetmiti. Ara zerindeki dehete dm, lk la tutunmaya alan yolcularyla Boylston Caddesi'nden ayrlp kaldrma kt ve Mister Softee kamyonunun kprtszca yatt yerin yaklak elli metre ilerisinde, Citylights adnda lks bir mobilya maazasnn vitrininin alt ksmndaki tula duvara arpt. Vitrin cam krlrken iddetli bir sangn duyuldu. Amfibik teknenin geni k ksm (zerinde pembe harflerle Liman Hanm yazyordu.) yerden yaklak bir buuk metre ykseldi. Kz neredeyse burnunun zerine kalkmasna yol aacakt ancak arl buna engel oldu. Aracn burnu darmadan olmu pahal kanepeler ve sandalyeler arasna dalarken k tekrar yere indi ancak bu arada en az bir dzine insan aracn zerinden savrulup gzden kayboldu. Citylights'n iinde hrsz alarm almaya balad. "Yce sa," dedi Clay'in sa arkasndaki adam yine sakin bir sesle. O tarafa dnen Clay koyu renk salar seyrelmeye yz tutmu, minik bir by ve altn ereveli gzlkleri olan ksa boylu bir adam grd. "Neleroluyor?""Bilmiyorum," dedi Clay. Konumak ok zordu. Hem de ok. Kelimelerin azndan kabilmesi in fazladan g harcamas gerekiyordu. Herhalde oktand. Caddenin karsndaki insanlar Four Seasons'dan ve amfibik tekneden kayordu. Clay izlerken Four Seasons'dan kaan biri, amfibik tekneden kaan bir bakasyla arpt ve ikisi de kaldrma yl-24Cepdi. Acaba bir akl hastanesinde miydi ve tm bunlar da hayal gcnn bir rn myd? Belki Augusta'da Juniper Hill'deydi ve iki Thorazine inesi arasnda hayal kuruyordu. "Dondurma kamyonundaki adam terristler olabileceini sylemiti.""Etrafta silahl kimse gremiyorum," dedi bykl ksa adam. "zerlerine bomba sarm adamlar da."Onlar Clay de grmyordu ama kaldrmda duran, zerinde kk hazineler yazan alveri poetiyle evrak antasn gryordu. Takm Giymi Kadn'n paralanm boazndan akan kann -tanrlar, diye dnd/ne ok kan var- neredeyse evrak antasna ulam olduunu da fark etti. Kara Gezgin iin yapt izimlerin yaklak bir dzine hari dierleri o antann iindeydi ve zihninin tutunduu apa da bu oldu. Yryerek oraya yneldi ve ksa adam da peinden geldi. Otelde ikinci bir hrsz alarm (bir tr alarmd ite) almaya balayp Citylights'nkiyle birleince ufak tefek adam irkildi."Otelden," dedi Clay."Biliyorum, sadece... aman Tanr'm." Bir zamanlar -ka dakika nce? Drt m? Ya da sadece iki?- bedeninin yaam kayna olan svnn oluturduu bir glck iinde yatmakta olan Takm Giymi Kadm' grmt. . "ld," dedi Clay, ona. "En azndan ben yle olduundan eminim. iu kz..." Sarn Kz' iaret etti. "O yapt. Dileriyle." }. "aka yapyorsun." "Keke yle olsayd."Boylston Caddesi'nin ilerisinde bir yerden bir baka patlama sesi duyuldu. Her iki adam da olduu yerde bzld. Clay artk duman kokusu alabildiini fark etti. Evrak antasn ve kk hazineler poetini zerlerine kan bulamadan yerden ald. "Bunlar benim," dedi neden aklama gerei duyduunu merak ederek.25Stephen KingTvit bir takm giymi -Clay ok k olduunu dnd- minyon adam hl dehetle dondurma almak iin durup nce kpeini, ardndan hayatn kaybeden kadnn kanlar iindeki cesedine bakyordu. gen adam

kahkahalar atp neeyle haykrarak arkalarndan koarak geti. kisinin banda ters evrilmi Red Sox apkalar vard. Biri gsne bastrd bir karton kutu tayordu. Kutunun yan tarafnda mavi renkte panasonic yazs vard. Sonuncusu sa ayayla Takm Giymi Kadn'n kanna bast ve ardnda giderek silikleen tek ayak izi sras brakarak arkadalaryla parkn dou ucuna ve in Mahallesi'ne doru uzaklat.3Clay tek dizi zerine kt ve bo olan eliyle (Panasonic kutusuyla yanlarndan geen genci grdkten sonra antasn kaybetmekten daha ok ekinir olmutu.) Sarn Kz'n bileini tuttu. Nabznn attn hemen hissetti. Yava, ancak gl ve dzenliydi. ini byk bir rahatlama hissi sard. Her ne yapm olursa olsun daha sadece bir ocuktu. Karsna hediye ald kt arlyla kz ldrm olmas dncesi hi ho depdi."Dikkat et, dikkat!" diye bard bykl ufak tefek adam neredeyse ark sylercesine. Clay'in herhangi bir nlem alacak vakti yoktu. Neyse ki tehlike yaknnda bile saylmazd. Bir arazi arac -benzini su gibi ien byk modellerden- diz kt yerin yirmi metre kadar tesinde Boyls-ton Caddesi'nden ayrlp parkn demir parmaklnn bir blmn ykarak tampon hizasna kadar bir glcn iine dald ve durdu.Kap ald ve gkyzne doru anlamsz szckler haykran gen bir adam aratan indi. Suyun iine, dizleri zerine dt ve her iki avu-cuyla su alp iti (Clay yllar boyu glce mutlu bir ekilde san rdekleri dnd.) sonra ayaa kalkt ve kyya doru ilerledi. Kollarn salla-26Cepmaya ve anlamsz kelimeler haykrmaya devam ederek aalarn arasnda kayboldu."Kz iin yardm bulmamz gerek," dedi Clay, bykl adama. "Baygn ama kesinlikle l deil.""Asl yapmamz gereken, ezilmeden caddeden uzaklamak," dedi bykl adam ve sylediini desteklercesine bir taksi hurdaya dnm amfi-bik teknenin yaknlarnda bir limuzine iddetle arpt. Limuzin ters ynde ilerliyordu ama Clay diz kt yerden taksinin daha kt etkilendiini grebiliyordu. Taksinin ofr artk olmayan n camdan dar, caddeye utu ve kanl kolunu havaya kaldrarak lk att.Bykl adam haklyd elbette. Clay'in toparlayabildii kadaryla -dncelerini bulandran ok battaniyesinin altndan pek kk bir ksm s-zabilmiti- mantnn syledii de en akllca hareketin Boylston Cadde -si'nden uzaklaarak gvenli bir yere snmalaryd. Bu terrist bir eylem-se daha nce duyduu ve okuduu hibir eye benzemiyordu. Yapmas -yapmalar- gereken, durumun belirsizlii ortadan kalkana dek gz nnde durmamakt. Bir de televizyon bulmalar gerekecekti. Ama baygn kz aniden tmarhaneye dnen caddenin ortasnda brakmak istemiyordu. ounlukla efkatli -ve kesinlikle medeni- yrei buna elvermiyordu."Sen git," dedi bykl ufak tefek adama. ok gnlszce sylemiti. Adam hi tanmyordu ama en azndan anlalmaz szler geveleyip kollarn havada sallamyordu. Veya Clay'in boazn dileriyle paralamaya almyordu. "Kapal bir yere git. Ben..." Nasl bitireceini bilemedi."Sen ne... ne yapacaksn?" diye sordu bykl adam. Ardndan bir baka patlamann etkisiyle yzn buruturup ban omuzlarnn arasna ekti. Gmbrtnn geldii yne baklrsa patlama otelin arkasnda bir yerde olmutu. Hemen ykselmeye balayan ve rzgrn henz datamad kua dumanlar mavi gkyzn lekeliyordu.271Stephen King"Polis aracam," dedi Clay aklna gelen ani fikirle. "Kadnn cep telefonu vard." Kendi kannn iinde cansz yatmakta olan Takm Giymi Kadn' iaret etti. "Telefonda konuuyordu... eyden nce..."Kyamet kopmadan nce olanlar gznn nne gelince sesi kesildi. Gzleri l kadndan baygn kza, ardndan baygn kzn yerde paralanm halde duran nane yeili cep telefonuna yneldi.ki farkl tonda siren sesi genel grltye eklendi. Clay birinin polise, dierinin itfaiyeye ait olduunu dnd. Bu ehirde yayor olsa muhtemelen hangisinin hangisine ait olduunu bilirdi, ama o bu ehirde yaamyordu. O, Kent Pond, Maine'de yayordu ve o an orada olabilmek iin neler vermezdi.Kyamet kopmadan hemen nce Takm Giymi Kadn sam yaptrdn sylemek iin arkada Maddy'yi aram, Sarn Kz'n arkadalarndan biri de onu aramt. Esmer Kz de onun konumasn dinlemiti. Ondan sonra birden ldrmt.Yoksa aklndan geen...Arkalarnda, dou tarafnda o ana dek duyduklar en iddetli patlama ortal inletti: kulaklar nlatan bir gmbrtyd. Clay ayaa frlad. Tvit takml ufak tefek adamla lgnca birbirlerine, sonra in Mahallesi ynne ve Boston'n kuzey ucuna baktlar. Neyin infilak ettiini bilmiyorlard ama daha youn ve daha koyu bir duman bulutu gkyzne doru ykselmeye balamt.Onlar dumanlara bakarken bir Boston Polis Tekilat devriye arac ve bir itfaiye kamyonu caddenin karsnda, Four Seasons'n nnde durdu. Clay ban o tarafa evirmiti ki otelin en st katndan bir bakasnn kendini attn grd. Hemen ardndan iki kii daha otelin atsndan kendini bolua att. Clay'e bu son ikisi aa derken bile kavga ediyormu gibi geldi.28

Cep"Ah sevgili Tanr'm HAYIR!" diye haykrd bir kadn sesi atlayarak. YETER artk YETER, YETERP'Binadan atlayanlarn ilki polis arabasnn arkasna dt, arka cam krp arabay kana ve et paralarna bulad. Dier ikisi, parlak sar ceketler giymi itfaiyecilerin kular gibi kamasna yol aarak itfaiye aracnn kancas ve merdiveni zerine dt."HAYIRr diye lk att kadn tizlemi sesiyle. "YETER artk.' YETER! Tanr'm, YETERP'Ama beinci veya altnc kattan bir kadn daha atlad ve havada lgn bir akrobat gibi dnerek o srada yukar bakmakta olan bir polis memurunun zerine derek muhtemelen kendininkiyle birlikte onun lmne de sebep oldu.Kuzeyden bir baka iddetli patlama duyuldu -eytan'n cehennemde silahn atelemesiyle kan ses- ve Clay ile ufak tefek adam yine endieyle bakt. Ykselen dumanlar artm, o ynde gkyz neredeyse grnmez olmutu."Yine uaklar kullanyorlar," dedi bykl adam. "Pi kurular yine uaklarla saldryor."ehrin kuzeydousundan bu fikrin altn izercesine bir baka gmbrt duyuldu."Ama... o tarafta Logan var." Clay konumakta yine zorlanyor, dn-mekse daha da zor geliyordu. Aklndaki tek fikir bir tr yar olgunlam akayd: Havaalann havaya uurarak Amerika'y dize getirmeye karar veren (buraya favori etnik grubunuzun adn koyun) terristleri duydun mu?"Ne olmu?" diye sordu kk adam neredeyse vahice."Neden Hancock Binas deil? Ya da Pru?"Adamn omuzlan kt. "Bilmiyorum. Tek bildiim bu caddeden def olup gitmek istediim."29

Stephen KigBunu vurgulamak istercesine yarm dzine kadar gen daha ncekiler gibi yanlarndan koarak geti. Clay, Boston'm genlerin ehri olduunu fark etmiti; ok sayda niversite vard. kz, erkekten oluan alt kiilik bu grup bir yeri yamalama benzemiyordu hi olmazsa, glme-dikleriyse muhakkakt. Koarlarken gen adamlardan biri cep telefonunu karp kulana gtrd.Clay caddenin karsna baktnda ikinci bir siyah beyaz devriye aracnn ilkinin arkasna park ettiini grd. Takm Giymi Kadm'n cep telefonunu kullanmasna gerek kalmamt (Ki buna seviniyordu zira telefonu kullanmay gerekte pek istemiyordu.). Tek yapmas gereken yolun karsna geip onlarla konumakt... ama Boylston Caddesi'ni o srada gemeye cesaret edip edemeyeceinden pek emin deildi. Yanlarna gitse bile orada Tanr bilir ka l ve yaral varken tek bir baygn kz iin buraya gelirler miydi? Clay olan biteni izlerken itfaiyeciler araca doluup muhtemelen baka bir olay yerine mdahale etmeye gittiler. Byk olaslkla Logan Havaalan'na gidiyorlard ya da..."Aman Tanr'm una dikkat et," dedi bykl ufak tefek adam alak, gergin bir sesle. Boylston'n batya uzanan ksmna, ehir merkezine, Clay'in hayatnn yegne amac telefonla Sharon'a ulamakken gelmekte olduu yne doru bakyordu. Clay konumaya nasl balayacan bile dnmt: Mjdemi isterim, hayatm; seninle sonumuz ne olursa olsun ocuk para sknts ekmeyecek. Kulana kaygsz ve neeli bir giri gibi gelmiti. Tpk eski gnlerdeki gibi.Ama o an grdnn hi neeli bir taraf yoktu. zerinde kuma pantolon ve paralanm bir gmlekle kravattan geri kalanlar bulunan elli yalarnda bir adam uzun, kararl admlarla onlara doru geliyordu. Pantolonu griydi. Lime lime olmu gmleiyle kravatnn rengini anlamak mmkn deildi zira ikisi de kanla kaplyd. Sa elinde yaklak krk30Cept,6 santim uzunluunda bir kasap ba vard. Clay, Copley Square Otel'deki i grmesinden dnerken, Soul Mutfak adnda bir maazann vitrininde bu ba grm olduunu dnd. Vitrinde sralanm baklar (nlerindeki kk kartta SVE EL! yazyordu) gizli klandrmann etkisiyle parlyordu ancak adamn elindeki, vitrindeki yerinden alndndan beri epeyce i yapma benziyordu. Her taraf kanla kaplanm ve krelmiti.Sert admlarla zerlerine doru yryen paralanm gmlekli adam yaklanca elindeki ba havada aa yukar ksa yaylar izecek ekilde savurdu. Bu harekete sadece bir kez, o da ba kendine saplamak iin ara vermiti. Paralanm gmleindeki yeni kesikten taze kan boald. Kravatndan geri kalan para dalgaland. Adam aradaki mesafeyi kapatrken ilahi bir vahiy alm, tuhaf bir dilde konuan taral bir rahip gibi onlar taciz etmeye balad."Eyelah!" diye haykrd. "Eelah-eyelah-a-babbalah naz! A-babbalah neden? A-bunnaloo ekingen? Kazzalah! Kazzalah-KODES! Ayp be! UTANGA-yuh!" Adam ba sa kalasna ve daha da tesine indirdi ve grme hissi fazla gelimi olan Clay ardndan gelecek darbeyi hemen grd. O sert, gsterili admlarla hilie doru yapt yolculua devam ederken i organlarn paralayan darbeyi.

"Dikkt et!" diye bard? bykl ufak tefek adam ama kendisi, Clay Riddell'n bu lgnlk baladndan beri konutuu ilk normal insan -aslnda ilk konuan o olmutu ve artlar gznne alndnda bu olduka cesaret gerektiren bir davrant- altn ereveli gzlklerinin ardndaki gzleri irilerni halde olduu yerde kalakalmt. Adam, ikisi arasnda daha ufak tefek olduu iin daha kolay bir av olacan dnerek mi onun zerine yryordu? Eer yleyse Bay Acayip Diller Konuan belki tamamen kak deildi. Aniden iinden ykselen fke Clay'in korkusuna31Stephen Kingkart. Bir okulun bahesine bakp kabadaylk taslayan iriyar ocuun okulun en elimsiz ocuuna saldrmak zere olduu grldnde hissedilecek trde bir fkeydi bu."DKKAT ET!" diye bard bykl ufak tefek adam neredeyse alar-casna. Banka Kart'y\a birlikte gsterildiinde geen kiisel ekiniz ve Di-ner's Club veya Visa kredi kartlarnn hi kukusuz kabul edildii Soul Mutfak adnda bir maazadan alnm lm ferman ona doru yaklarken hl yerinden kprdamamt.Clay hi dnmedi. Evrak antasn iki sapndan tutup kaldrarak inen bakla tvit takm giymi yeni tand adamla arasna sokuverdi. Bak, bouk bir arpma sesiyle sapma kadar antaya girdi ama ucu, kk adamn karnna on santim kala durdu. Bykl adam sonunda biraz kendine geldi ve avaz kt kadar bararak parka doru kat.Gmlei ve kravat paralanm olan adam -yanaklar, salkl beslenip spor yapmay yaklak iki yl nce brakm gibi dolgunlam, boynu kalnlamt- sama sapan konumay birdenbire kesti. Suratnda oka yakn, bombo bir hayret ifadesi belirdi.Clay korkun bir tr hiddet hissetti. Bak btn Kara Gezgin resimlerini (onun iin izim deil, daima resimdi onlar) yarp gemiti ve Clay resimlerle birlikte kalbi de delinmi gibi hissediyordu. Hepsinin, hatta drt renkli balang sayfalarnn bile kopyalar olduu iin byle hissetmesi aptalcayd, ama hissediyordu ite. Deli adamn darbesiyle Byc John (ismini olundan almt elbette), Sihirbaz Flak, Frank ve eteci ocuklar, Uykucu Gene, Zehir Sally, Lily Astolet, Mavi Cad ve elbette bir de Ray Damon, yani Kara Gezgin ilenmiti. Hayal gcnn maarasnda yaayan, onu Maine'in krsal blgesinde bir dzine okulda sanat retmenlii yapmaktan, ayda bin be yz kilometre yol kat edip neredeyse arabasnda yayor olmaktan kurtaran kendi fantastik yaratklar.32CepBulunduklar yerde masumca uyurken deli adamn sve bann darbesini yedikleri an acyla inlediklerini duyduuna yemin edebilirdi.Baa aldrmayarak (en azndan o an iin) fkeyle paralanm gmlekli adam hzla geri itti. Evrak antasn bir nevi kalkan olarak kullanyor, o ittike ban etrafnda katlanarak byke bir V harfi ekli aldn grmek fkesini daha da arttryordu."Blet.r diye haykrd kak adam ve ba geri ekmeye alt ancak bak yerinden oynamayacak ekilde skmt. "Blet ky-yam doe-ram kaz-zalah a-babbalahP'"A-kazzalahn babbalarm, seni bok herif!" diye bard Clay ve sol ayan deli adamn gerileyen bacaklarnn arkasna koydu. nsan vcudunun gerektii zaman nasl mcadele edeceini bildii gereini daha sonra fark edecekti. Bu, bir ukurun zerinden atlamay, dk atmay veya baka seenek kalmadnda lmeyi bilmesi gibi bedenin saklad srlardan biriydi. Ar bask koullar altnda kumanday eline alyor, beyin slk alp gkyzne bakarak ayan yere vurmaktan baka bir ey yapamaz halde bir kenarda beklerken ne gerekiyorsa onu yapyordu. Ya da beyin, ban karnzn size yirmi sekizinci doum gnnzde hediye ettii evrak antasn delip geerken nasl bir ses kardn dnmekle megulken.lgn adam, tpk Clay'in bedeninin ngrd gibi Clay'in ayana taklp kaldrmn zerine srtst dt. Clay nefes nefese bir halde adamn tepesinde dikiliyor, evrak antasn sava meydannda bklm bir kalkan gibi iki eliyle tutmaya devam ediyordu. Kasap ba, sap bir tayfta, ucu bir tarafta, hl antaya sapl halde duruyordu.ldrm adam yerinden kalkmaya alt. Clay'in yeni arkada hzla gelerek adamn boazna iddetli bir tekme att. Ufak tefek adam grltyle alyor, akan scak gzyalar gzlklerinin camlarn buulandryordu. Kak adam dili bir kar sarkm halde kaldrma geri dt. Bo-33F:31Stepken Kigulurcasna kard sesler Clay'e daha nce konutuu anlamsz dili hatrlatt."Bizi ldrmeye alt!" dedi ufak tefek adam alayarak. "Bizi /srmeye alt!" ,;.

"Evet, evet," dedi Clay. Johnny'ye onu hl Johnny-Gee olarak ardklar yalarda dp dizlerini ve dirseklerini syrm halde KANIYOR! diye alayarak yanlarna geldiinde syledii gibi evet, evet dediinin farkndayd.Kaldrmdaki adam (zerinde olduka fazla kan vard) dirseklerinin zerindeydi ve tekrar kalkmaya alyordu. Bu kez adam destek ald dirseinden tekmeleyen ve tekrar kaldrma ykan Clay oldu. Tekmeler geici, bir o kadar da pis bir zmd. Clay evrak antasna sapl ba kavrad, sapndaki yar kurumu kann verdii kayganlk hissi zerine yzn buruturdu -avucunu souk domuz ya zerinde gezdirmek gibiydi-ve ekti. Bak hafife kurtuldu ama sonra yine takld ve elinden kayd. Karakterlerinin evrak antasnn iinde mutsuzca mrldandm hayal etti ve kendisi de ac dolu bir ses kard. Elinde deildi. Ba kard takdirde onunla ne yapacan merak etmeden de duramyordu. lgn adam baklayp ldrecek miydi? Belki olayn scaklyla bunu yapabilirdi ama artk yapabileceini sanmyordu."Sorun ne?" diye sordu ufak tefek adam bouk sesle. Hl olayn korkusunu yaamakta olan Clay, adamn sesindeki endieyi hissedince duygulanmadan edemedi. "Yaralandn m? Birka saniyeliine nn kapattn iin gremedim. Sana saldrd m? Yaralandn m?" "Hayr," dedi Clay. "Bir eyim yok, iyi..."Kuzeyden, ok byk ihtimalle Boston Krfezi'nin dier tarafndaki Logan Havaalan'ndan devasa bir patlama sesi duyuldu. Her ikisi de ban eip yzn buruturdu.34CepFrsattan yararlanan deli adam dorulup oturmay baarmt ve ufak tefek adam hzl davranp brne, paralanm kravatnn hemen zerine biraz dengesizce bir tekme att srada tekrar ayaa kalkmaya alyordu. Adam kkreyerek bykl adamn ayan yakalad. Clay yeni arkadan omzundan kavrayp ekmese muhtemelen kucana drecek ve kaburgalarn kracak ekilde ezecekti."Ayakkabm ald!" diye bard minyon adam alamakl bir sesle. Arkalarnda iki araba daha arpt. lklar ve alarm sesleri artt. Araba alarmlar, itfaiye sirenleri, hrsz alarmlar. Uzaklardan gelen siren sesleri de genel grltye dahil oluyordu. "Pi kurusu ayakkabm..."Aniden yanlarnda bir polis belirdi. Clay caddenin karsndaki olaylara mdahale edenlerden biri olduunu dnd ve polis anlamszca geveleyen lgnn yan bana diz kerken ona kar neredeyse sevgiye benzer bir his duydu. Oraya gelecek kadar vakit ayrd iin! Olanlar fark ettii iin!"Dikkatli olun," dedi ufak tefek adam gergin bir ifadeyle. "Adam...""Ne olduunu biliyorum," dedi polis ve Clay, memurun tabancasn ekmi olduunu grd. Hep elinde miydi yoksa diz kerken mi ekmiti bilmiyordu. O srada minnet duymakla bunu fark edemeyecek kadar meguld.Polis, deli adama baktu Adamn zerine eildi. Neredeyse kendini deli adama ikram eder gibiydi. "Ne haber, ahbap?" diye mrldand. "Ne lemdesin bakalm?"ldrm adam, polisin zerine atld ve boazn kavrad. Tam o srada polis tabancann namlusunu adamn akana dayad ve tetii ekti. Ol gn adamn bann dier tarafndaki gri salar arasndan fskiye gibi kan fkrd ve her iki kolunu da melodramatik bir ekilde uzatarak kaldrma geri dt: Anne bak, ben ldm.35Stephen KingClay bykl ufak tefek adama, bykl ufak tefek adam da ona bakt. Sonra ikisi de tabancasn klfna yerletirip niformasnn gs cebinden deri bir kap karmakta olan polise dnd. Az nce adam vuran elinin hafife titrediini grmek Clay'i memnun etmiti. Artk polisten de korkuyordu, ama elleri titremiyor olsa korkusu katlanacakt. Ve az nce olanlar mnferit bir olay deildi. Tabanca sesi Clay'in duyma yetisini bir ekilde keskinletirmi, sanki ieride bir devreyi falan temizlemiti. Artk gnn artan grltsne dahil olan silah seslerini fark edebiliyordu.Polis ince deri kaptan bir kart kard -Clay bunun bir kartvizit olduunu dnd- ve kab tekrar gs cebine yerletirdi. Kart sol elinin orta ve iaret parma arasnda tutarak sa elini klfndaki tabancann kabzas zerine koydu. ldrm adamn parampara olmu kafasndan akan kanlar, cilalanm ayakkablarnn yannda bir glck oluturmaktayd. Yaknda bir yerde Takm Giymi Kadn artk biraz kurumu ve rengi ko-yulam bir baka kan gl iinde yatyordu."Adnz nedir, baym?" diye sordu polis, Clay'e."Clayton Riddell.""Bana bakann kim olduunu syleyebilir misiniz?" ,Clay syledi. >"Bugnn tarihini syleyebilir misiniz, efendim?""Ekimin biri. Neler olduunu bili..."Polis, bykl ufak tefek adama bakt. "Adnz?""Thomas McCourt, 140 Salem Caddesi, Malden'da oturuyorumBen...""Son seimde Bakan'a kar yanan adayn ismini syleyebilir misi-niz.'

?"Tom McCourt syledi. "Brad Pitt kiminle evli?"36L Cepm McCourt ellerini iki yana at. "Nerden bileyim? Bir film yldzyla fierhalde.""Tamam." Polis parmaklarnn arasnda tutmakta olduu kart Clay'e verdi. "Ben memur Ulrich Ashland. Bu benim kartm. Az nce olanlar hakknda ifade vermek iin arlabilirsiniz, beyler. Olan biten u; yardma ihtiyacnz vard, yardma geldim, saldrya uradm ve gereini yap-tim."Onu ldrmek istediniz," dedi Clay."Evet, efendim. Elimizden geldiince aclarna son vermeye alyoruz," diye kabullendi Memur Ashland. "Ve bunu sylediimi herhangi bir soruturma srasnda dile getirecek olursanz inkr ederim. Ama yaplmas gereken bu. Bu insanlar mantar gibi her yerden bitiyor. Bazlar sadece intihar ediyor. ounluu saldryor." Bir an duraksadktan sonra ekledi: "Grdmz kadaryla dierlerinin tm saldryor." Bunu vurgulamak istercesine caddenin karsndan bir, ardndan Four Seasons Otel'inin artk krk camlar, paralanm cesetler, ezilmi aralar ve dklm kanla kapl glgeli bahesinden arka arkaya el daha silah sesi duyuldu. "Kahrolas Yaayan llerin Dn filmi gibi." Memur Ashland eli hl tabancasnn kabzasnn stnde olduu halde tekrar Boylston Caddesi'ne yneldi. "Ama bu insanlar l deil. Tabi biz mdahale etmediimiz srece.""Rick!" Caddenin karsnda bir baka polis telala seslenmiti. "Rick, Logan'a gitmemiz gerek. Btn ekipler! Logan'a!"Memur Ashtend trafii kontrol etti ama gelen giden ara yoktu. Boylston Caddesi araba enkazlar hari o an iin botu. Ancak evreden patlama ve kaza sesleri gelmeye devam ediyordu. Duman kokusu daha ard. Caddenin yansna varan polis durup onlara dnd. "eriye girin," dedi. "Ak alanda durmayn. ansnz bir kez yaver gitti. Bir daha tekrarlanmayabilir."371Stephen King"Memur Ashland," dedi Clay. "Siz cep telefonu kullanmyorsunuzdeil mi?"Ashland, ona Clay'in pek de gvenli bir yer olmadm dnd Boylston Caddesi'nin ortasndan bakt. Aklna dehet saan amfbik tekne gelmiti. "Hayr, efendim," dedi polis. "Arabalarda telsizlerimiz var. Bir de bunlar." Tabancasnn aksi ynde beline takl duran telsize hafife vurdu. ocukluundan beri bir izgi roman tutkunu olan Clay'in aklna hemen Batman'in muhteem ara kemeri geldi."Sakn onlar kullanmayn," dedi Clay. "Dierlerine de syleyin. Cep telefonlarn kullanmayn." "Niin yle diyorsunuz?""nk onlar kullanyordu." l kadnla baygn kz gsterdi. "ldrmadan hemen nce. Ve her iddiasna varm ki kasap bakl adam..." "Rick!" diye bard caddenin karsndaki polis tekrar. "Acele et!" "Kapal alanlara girin," diye yineleyen Memur Ashland hzl admlarla Four Seasons'a doru yrd. Clay cep telefonlaryla ilgili uyarsn tekrarlayabilmek isterdi, ama polisin o an iin gvende olduunu grmek de onu memnun ediyordu. Geri Boston'da hi kimsenin tam olarak gvende olduu sylenemezdi. En azndan o le sonrasnda."Ne yapyorsun?" diye sordu Clay, Tom McCourt'a. "Dokunma ona Ne bileyim, bulac falan olabilir.""Dokunmayacam," dedi Tom. "Ama ayakkabm almam gerek." Kan sol elinin gevek parmaklarnn yannda duran ayakkab hi olmazsa kafasndan fkran kann uzandayd. Tom parmaklarn ayak kabnn arkasna takarak yavaa kendine ekti. Ardndan Boylston Cad-38Cepdesi'nin kaldrmna oturup -o an Clay'e bir baka hayatta kalm gibi grnen Misler Softee kamyonunun park ettii yere- ayana geirdi. "Backlar kopmu," dedi. "Lanet olas manyak backlar koparm." Ve tekrar alamaya balad."Olabildiince balamaya al," dedi Clay. Kasap ban evrak antasndan karmaya alyordu. Bak antaya o kadar byk bir gle saplanmt ki karabilmek iin sapn aa yukar oynatmak gerekiyordu. Sonunda birka hamlede ve yzn buruturmasna sebep olacak naho bir hrtyla yerinden kurtuldu. Ieridekilerden hangisinin en ar darbeyi aldn merak etti. oktan kaynaklanan aptalca bir fikirdi, ama elinde deildi. "Daha aadaki deliklerde balayamyor musun?""Evet, galiba en iyi zm..."Clay'in bir sredir duymakta olduu sivrisinek vzltsna benzeyen sts, artk eekarsnn gl vzltsna dnmt. Tom kaldrmda oturduu yerden kalkt. Clay arkasna dnd. Four Seasons'n nnden ayrlan devriye aralarnn oluturduu kk kervan Citylights ve hurdaya dnm amfibik teknenin nnde durmutu. zel bir uak -Cessna veya Twin Bonanza dedikleri trden orta boy bir uakt galiba, Clay

uaklardan pek anlamazd- Boston Krfezi ve Boston Park arasndaki binalarn zerinden geip hzla irtifa kaybederken tm polisler aralarn camlarndan sarkm, izliyordu. Uak parkn zerinden yalpalayarak geti ve alttaki kanad yapraklan sararm bir aac adeta syrd. Daha sonra, pilot ray bir k yolu olarak grmesine Charles Caddesi'ne yneldi. Tekerleklerinin yere demesine alt metre kadar kalmt ki sola eildi ve o raftaki kanad Charles ve Bacon'n kesindeki gri ta binann -muhtemelen bir bankayd- cephesine arpt. Uan havada szlrcesine yava llerledii hissi o an tamamen kayboldu. arpan kanadn etrafnda lgm-ca dnerek bankann yanndaki tula binaya arpt ve kzl sar bir alev391Stephen Kingtopu iinde gzden kayboldu. Ezici ok dalgas parkn zerinden hzla ilerledi. rdekler havalanarak katlar.Clay ban eince kasap ban elinde tutmakta olduunu grd. Tom McCourt ile uak kazasn izlerlerken antann iinden tamamen ekip karmt. Kendini kesmemek iin dikkat ederek ban nce bir tarafn, sonra dier tarafn gmleine sildi (imdi de onun elleri titriyordu). Sonra ba -byk bir dikkatle- sapma kadar kemerine soktu. Bunu yapt srada daha nceki izgi roman denemelerinden biri aklna geldi... aslnda biraz da genlik hevesiyle yapt bir almayd."Korsan Joxer hizmetinizde, gzel hanmefendi," diye mrldand."Ne?" diye sordu Tom. Clay'in yanna gelmi, parkn dier tarafndaki cehennemi seyrediyordu. Alevlerin arasndan sadece uan kuyruu grlebiliyordu. Clay zerindeki rakam okuyabiliyordu: LN6409B. zerinde bir spor kulbnn armasna benzeyen bir logo vard.Sonra o da grnmez oldu.lk scak dalgasnn yzn hafife yaladn hissedebiliyordu."Yok bir ey," dedi tvit takml ufak tefek adama. "kileyelim.""Hu?""Haydi gidelim burdan.""Ah. Tamam."Clay, saat te on sekiz dakika ve bir sonsuzluk kadar nce gitmekte olduu yne doru, parkn gney kys boyunca yrmeye balad. Tom McCourt, ona yetiebilmek iin hzland. Gerekten de ok ksa bir adamd. "Sylesene," dedi. "Hep byle abuk sabuk konuur musun?""Elbette," dedi Clay. "stersen karma sor."40Cep5"Nereye gidiyoruz?" diye sordu Tom. "Ben metroya gidiyordum." Yaklak bir sokak tedeki yeil boyal kk kulbems yapy iaret etti. Bir grup insan orada toplanmt. "Ama imdi yeraltna inmenin iyi bir fikir olduunu sanmyorum.""Ben de," dedi Clay. "Atlantic Avenue Inn, diye bir yerde bir odam var, burdan be sokak kadar ilerde."Tom'un yz aydnland. "Oray biliyorum galiba. Aslnda Louden'da, Atlantic'ten biraz tede."'Tamam. Hadi oraya gidelim. Televizyona bakabiliriz. Ayrca karm aramak istiyorum.""Oda telefonundan."Tabi, odadaki telefondan. Zaten cep telefonum yok.""Benim var ama evde brakmtm. Bozuk. Rafe -kedim- masann zerinden drmt. Bugn yenisini almay dnyordum ama... dinleyin. Bay Riddell...""Clay de."'Tamam, Clay. Odadaki telefonun gvenli olduundan emin misin?"Clay durdu. Bu aklna gelmemiti. Ama sabit hatlar gvenli deilse ne gvenliydi? Tam bunu Tom'a syleyecekti ki metro istasyonundan ani bir grlt ykseldi. Panik dolu haykrlar, lklar ve o vahi gevelemeler duyuldu; Clay artk bu anlamsz haykrlarn deliliin bir iareti olduunu anlamt. Aa inen basamaklarn banda toplanm olan kk kalabalk dald. Birka caddeye doru kotu, ikisi birbirine sarlmt ve tozla kaarken arkaya kaamak baklar atyorlard. ounluu parka ve her biri ayr yne koarak dald. Clay'in iine dokunmutu. Bir-blnne sarlm iki kii iin nedense iinde daha iyi bir his vard.411Stephen KingHl metro istasyonunun orada durmakta olan iki adam ve iki kadm vard. Clay merdivenlerden kp dierlerini karann onlar olduundan neredeyse emindi. Clay ve Tom yarm blok kadar uzaktan izlerken bu kalan drtl birbiriyle kavga etmeye balad. Daha nce grdklerinde olduu gibi bu kavgada da o histerik, ldrc acmaszlk vard, ama belirgin bir dzen sz konusu deildi. "Kzlar"dan biri altm yalarnda, ksa salar Oay'e emeklilii yaklam ciddi retmenleri hatrlatan bir modelde kesilmi, tknaz bir kadnd.

Ayaklan, yumruklar, trnaklar ve dileriyle dvyorlar, homurdanyor, baryor, baylm veya lm yarm dzine kadar insann etrafn eviriyorlard. Adamlardan biri uzatlm bir bacaa taklp dizlerinin zerine dt. Kadnlardan gen olan hemen zerine ulland. Yerdeki adam aa inen basamaklarn nndeki kaldrmn zerinden bir ey ald -Clay bunun bir cep telefonu olduunu grnce hi armad- ve kadnn suratnn yan tarafna indirdi. Cep telefonu kadnn yanan yrtp omzuna oluk oluk kan boalmasna yol aarak paraland, ama kadnn lnda acdan ok fke vard. Adamn kulaklarm bir tencerenin saplar gibi kavrayp dizlerini brne bastrd ve adam geri gitti. Birbirlerini iki kzgn kedi gibi trmalayarak aa inen basamaklarn gerisinde gzdenkayboldular."Haydi," diye mrldand Tom, Clay'in gmleini tuhaf bir nezaketle ekerek. "Haydi. Caddenin karsna geelim. Haydi."Clay, Boylston Caddesi'nin karsna ekilmeye raz oldu. Ya'Toff McCourt nereye gittiklerine dikkat ediyordu ya da anslar tutmutu zira karya sa salim getiler. Colonial Kitabevi'nin (Eskilerin Ve Yenilerin En yileri) nnde tekrar durdular. Metro istasyonu kavgasnn srpriz saylabilecek galibi, msarnahasz salarnn ularndan yakasna kanlar damlar halde parka girip yanmakta olan uaa doru ilerlerken sessiz42Cepizlediler. Kavgann galibinin emekliliine bir sene kalm bir Latince retmenine veya bir ktphaneciye benzeyen yal kadn olmas aslnda Clay'i fazla artmamt. Bu tr kadnlarla birlikte retmenlik yapmt ve zellikle bu yaa gelmi olanlarn neredeyse imha edilemez olduunu bilirdi.Tom'a buna benzer bir ey sylemek iin azn at -ona zekice bir sz gibi gelmiti- ama kan tek ses hkra benzer bir vraklama oldu. Gr de bulankJamt. Grne baklrsa gzya pnarlarn kontrol altna almakta tek zorlanan, tvit takml ufak telek adam, Tom McCourt deildi. Clay koluyla gzlerini sildi, tekrar konumaya alt, ama yine baaramad."nemli deil," dedi Tom. "Brak aksnlar."Ve bylece Clay vitrininde cep telefonlaryla iletiim kurulan gnlerin ok ncesi dnemden kalma Royal daktilo etrafna dizilmi kitaplarn bulunduu dkknn nnde durarak alad. Takm Giymi Kadn iin, Sarn Kiz ve Esmer Kz iin ve kendisi iin alad. nk Boston, onun evi deildi ve evi hi bu kadar uzak grnmemiti.Boylston Caddesi parkn gerisinde daralyordu ve arabalarla ylesi; ne dolmutu ki -hem kaza yapm olanlar, hem de terk edilip ylece braklanlar- kamikaze limuzinler veya lgn amfibik tekneler hakknda endielenmelerine gerek kalmamt. Bu da ilerini bir nebze rahatlatmt. ehrin her yerinden cehennemde bir ylba geeesiymi gibi patrtlar grltler ykseliyordu. ok yakndan gelen grltler de vard -ounluu araba veya hrsz alarmlaryd- ama cadde o an iin tuhaf bir ekilde bo--Ak alanda durmayn, demiti Memur Ashland. ansnz bir kez yaver 8Uti. Bir daha tekrarlanmayabilir.HStephe KingAma Colonial Kitabevi'nin iki sokak dousunda ve Clay'in oteline bir blok kala anslar yine yaver gitti. Bir baka kak, Nautilus ve Cybex ile biimlendirilmie benzeyen kaslara sahip yirmi be yalarnda bir gen adam tam nlerinde bir sokaktan frlayarak caddeye kt ve burun buruna arpm iki arabann stnden atlayarak uzaklat. Bir yandan da azndan kpkler saarak anlamsz szckler haykryordu. ki elinde de birer araba anteni vard ve koarken bir yandan da onlarla havay iliyordu. Kpkrmz amblemleri olan yepyeni bir ift Nike ayakkab haricinde rlplakt. Cinsel organ nnde hzl bir antika saatin sarkac gibi saa sola sallanyordu. Kar kaldrma knca sola dnp parka doru ilerlemeye balad. Poposu ahane bir ritimle kaslp geviyordu.Tom McCourt, Clay'in kolunu yakalad ve bu son kak yeterince uzaklaana kadar skca tuttu. "Bizi grseydi..." dedi rahatlayp kavrayngevetirken."Evet ama grmedi," dedi Clay. Birdenbire kendini sama denecek ekilde mutlu hissetmiti. Bu hissin az sonra geeceini biliyordu, ama o an tadn doyasya kard. ok zor bir izimi tatmin edici bir ekilde bitirmi bir adam gibiydi."Grecei kiilere acyorum," dedi Tom."Ben de onu grenlere," dedi Clay. "Hadi gidelim."Atlantic Avenue Inn'in kaplar kilitliydi.Clay o kadar armt ki bir an iin tek yapabildii kilitli olduu gereini hazmetmeye alarak tokma evirmeye devam etmekti. Kald otelin kaplar ona kapalyd.Tom yanma gelip yansmay nlemek iin ban cama yaklatrdve ieri bakt. Kuzeyden -Logan'd mutlaka-yine o devasa patlamalardan b>44Cep

i duyuldu ve Clay bu kez sadece hafife irkildi. Tom McCourt'un tepki verdiini bile sanmyordu. Tom, kendini grdklerine fazlasyla kaptrmgibiydi-"Yerde l bir adam var," dedi sonunda. "zerinde bir niforma var, ama bavul tamak iin fazla yal grnyor.""Kimsenin kahrolas bavulumu tamasn istemiyorum," dedi Clay. "Tek istediim odama kmak."Tom tuhaf bir ses kard. Clay, adamn yine alamaya balayacan dnrken glmesini bastrmaya altn fark etti.ift kanatl kapnn bir tarafnda ATLANTIC AVENUE INN, dierinde ise bariz bir yalan olan BOSTON'IN EN Y ADRES yazyordu. Tom BOSTON'IN EN Y ADRES yazsyla kredi kart kartmalarnn arasndaki bolua elinin ayasyla vurdu.Clay de ieri bakyordu. Lobi fazla byk deildi. Sol tarafta resepsiyon vard. Yerdeki hal kpkrmzyd. niformal yal adam bir aya bir kanepenin zerinde ve ereveli bir Currier & Ives yelkenli gemi basks knda olduu halde halya kapaklanm, yatyordu.Clay'in iindeki mutluluk hissi aniden yok oldu ve cam artk yumruklamaya balam olan Tom'un bileini tuttu. "Hi urama," dedi. "Hayatta ve akllar balarnda olsalar bile bizi ieri almayacaklar." Biraz dndkten sonra kafasn sallad. "zellikle akllar balarndaysa."Tom, ona merakla bakt. "Anlamyorsun, deil mi?""Neyi?""Her ey deiti. Bizi darda tutamazlar." Clay'in elini bileinden Yaklatrd ama cam yumruklamak yerine ban cama tekrar dayayp bard. Clay, adamn sesinin cssesine gre epey kuvvetli olduunu dnd. "Hey/Hey, ierdekilerrBir duraksama. Lobide deien bir ey yoktu. Knda resim olan yal adam l gibi yatmaya devam ediyordu.45Stephen King ,"Hey, ierdeyseniz kapy asanz iyi olur! Yanmdaki adam bu otelin para deyen bir mterisi ve ben de onun misafiriyim! An yoksa bir kaldrm ta alp cam krarm! Beni duyuyor musunuz?""Kaldrm ta m?" diye sordu Clay ve glmeye balad. "Kaldrm ta m dedin? Hi gleceim yoktu." Daha da ok glmeye balad. Kendine enge! olamyordu. Sonra sol tarafnda bir hareket gzne iliti. Ban evirince caddenin biraz ilerisinde gen bir kz grd. Bir felaketzedeye ait olduu belli olan mavi gzlerle onlara bakyordu. zerinde, nnde koca bir kan lekesi bulunan beyaz bir elbise vard. Burnunun altnda, dudaklarnda ve enesinde kurumu kan vard. Kanl burnu haricinde yaral grnmyordu, ldrm gibi de deildi. Sadece okta grnyordu. Neredeyse lmne okta."yi misin?" diye sordu Clay. Kza doru bir adn atnca kz da bir adm geriledi. inde bulunduklar koullar dnldnde kza hak vermemek elde deildi. Durdu ama bir elini trafik polisi gibi kza dorukaldrd: Dur.Tom etrafa ksaca bir gz attktan sonra cam yumruklamaya devam etti. Bu kez cama eski ahap erevesinde sarsp yansmasnn dalgalanmasna yol aacak kadar iddetli vuruyordu. "Bu son ansnz, sonra ierigeleceiz!"Clay, ona dnp bunun bir ie yaramayacan sylemek zere.azn amt ki resepsiyon masasnn ardndan kel bir kafa yavaa ykseldi. Bir periskopun suyun yzeyine kmasn izlemek gibiydi. Clay kafay daha yzn grmeden tanmt; nceki gn otele giri kaydn yapan, otopark biletine damga vuran ve o sabah Copley Square Otel'e nasl gideceini tarif eden resepsiyon grevlisiydi.Adam bir sre iin resepsiyon masasnn gerisinde oyalanmaya devam etti ve Clay otelin anahtarm grnecek ekilde havaya kaldrd. Af'46Cepdndan grevlinin grnce hatrlayacan umarak evrak antasn gsterdi.Belki de hatrlamt. Ama muhtemelen baka seenei olmadn d-sdndendi. Sebep her ne ise, resepsiyon masasnn arkasndan kp yerdeki cesedin etrafndan dolaarak hzl admlarla kapya geldi. Clay Rid-dell'in hayatnda grd ilk gnlsz seirtmeydi. Resepsiyon grevlisi kapya varnca Clay'e, ardndan Tom'a, sonra yine Clay'e bakt. Grdklerinden tam anlamyla ikna olmua benzememekle birlikte cebinden bir yn anahtar kard, halkaya geirilmi anahtarlar arasndan ana kapnnkini buldu ve kilide sokarak evirdi. Tom tokmaa uzannca elini az nce Clay'in az burnu kan iindeki kza yapt gibi kaldrd. Grevli ikinci bir anahtar karp bir dier kilide soktu ve sonunda kapy at."eri girin," dedi. "abuk." Sonra biraz uzakta dikilmekte olan kz grd ve ekledi. "O hari.""O da girecek," dedi Clay. "Gel hadi, tatlm." Ama kz yerinden kprdamad ve Clay, ona doru bir adm atnca hzla dnp elbisesinin eteini savurarak komaya balad.8

"Darda lebilir," dedi Clay."Benim sorunum deil," dedi resepsiyon grevlisi. "eri geliyor musunuz gelmiyor musunuz, Bay Riddle?" Konumasnda Boston aksan vard, ama Clay'in Maine'den alk olduu gneyli ii snf aksan deil, abartl keke -ngiliz- olsaydm aksanyd."Riddell." eri girecekti elbette, kel adamn kapy atktan sonra u darda brakmas sz konusu bile deildi, ama kzn arkasndan ba-arak kaldrmda biraz daha oyaland.47Stephen King"Hadi gir," dedi Tora usulca. "Yaplacak bir ey yok." Haklyd da. Yaplacak bir ey yoktu. Hibir ey. Tom'un peinden ieri girdi ve resepsiyon grevlisi caddelerdeki kargaadan onlar korumak iin tek gereken buymu gibi Atlantic Avenue Inn'in ift kanatl kapsn arkalarndan bir kez daha kilitledi.9"O Franklin'di," dedi resepsiyon grevlisi yerde yzkoyun yatan cesedin etrafndan dolarken.Bavul tamak iin fazla yal grnyor, demiti Tom camdan ieri bakarken ve Clay de onunla hemfikirdi. Salar tamamen krlam, elimsiz bir adamd. Ne yazk ki salarn zerinde bymeye devam ettii (salar ve trnaklarn mesaj biraz ge kavradn okumutu bir yerlerde) kafas, aslm bir adamnki gibi korkun bir ayla bklmt. "Otuz be yldr Inn'de alyordu. Tm konuklara bu gerei sylediinden eminim. Hatta ouna iki kez."Adamn zenti aksan Clay'in ypranm sinirlerine dokunuyordu. Eer bir osuruk olsayd sesinin astml bir ocuun fledii parti ddnden kan sese benzeyeceini dnd."Asamrden bir adam kt," dedi resepsiyon grevlisi tekrar masann arkasna geerek. Orada kendini evinde hissettii belliydi. Tepedeki k yzne vurunca Clay, adamn ok solgun olduunu grd. "Delilerden biriydi. Zavall Franklin tam kapnn nnde duruyordu...""Galiba o kahrolas resmi kndan alma fikri hi aklndan gemedi," dedi Clay. Eilip Currier & Ives tablosunu ald ve kanepenin stne koydu. Ayn anda l adamn ayan kanepeden yere itti. Adamn aya1 Clay'in ok iyi bildii bir ses kararak yere dt. Bu sesi pek ok izg1 romanda grmt: TAK.48Cep"Asansrden kan adam, ona sadece bir yumruk att," dedi resepsiyon grevlisi. "Zavall Franklin duvara kadar utu. Galiba arpma annda boynu krld. Her neyse, duvara arpp resmi dren Franklin'di."Resepsiyon grevlisinin gznde bu her eyi hakl karyordu."Ya ona vuran adam?" diye sordu Tom. "Deli adam? O nereye gitti?""Dar," dedi resepsiyon grevlisi. "Kapy kilitlemenin en iyisi olacana o zaman karar verdim. O ktktan sonra." Onlara korkuyla kark Clay'in iren bulduu dedikoducu, ehvet dkn bir ifadeyle bakt. "Darda neler oluyor? Durum ne kadar kt?""Bence nasl olduuna dair epeyce fikrin vardr," dedi Clay. "Kapy o yzden kapatmadn m?""Evet, ama...""Televizyonda neler diyorlar?" diye sordu Tom."Hibir ey. Kablo yayn..." Saatine bakt, "...yarm saattir kesik.""Ya radyo?"Grevli, Tom'a saka m yapyorsun dercesine terse bakt. Clay, adamn En Ksa Srede Nasl tici Olunur? adnda bir kitap yazabileceini dnd. "Burda radyo, ha? ehir merkezindeki herhangi bir otelde? Dalga m geiyorsun?"Dardan dehet dolu tiz bir lk ykseldi. Kan lekeli beyaz elbise giymi kz omzundan geriye korkuyla bakarak avucuyla cama vurmaya balad. Clay hemen kapya kotu."Dur, tekrar kilitlemiti, unuttun mu?" diye bard Tom.Clay unutmutu gerekten. Resepsiyon grevlisine dnd. "Kilidia.""Olmaz," dedi grevli ve kollarn, ne kadar kararl olduunu belirt-mek istercesine dar gsnde kavuturdu. Kapnn nndeki beyaz elbi-Seti kz yine arkasna bakt ve daha iddetli vurmaya balad. Kanl yz dehetle kaslmt.49 F:4Stephen KingClay kasap ban kemerinden ekip ald. Ba tamamen unutmutu ve gerektiinde aklna ne kadar abuk ve doal bir ekilde geliine at. "A dedim, seni orospu ocuu," dedi grevliye. "Yoksa boazn keserim."10"Vakit yok!" diye bard Tom ve lobideki kanepenin iki yannda duran yksek arkalkl, sahte Kralie Anne sandalyelerinden birini kapt. Ayaklarn havada tutarak ift kanatl kapya doru kotu.

Kz, onun geldiini grnce ellerini korumak iin yzne kaldrp ban omuzlarnn arasna ekerek geriledi. Ayn anda peindeki adam kapnn nnde belirdi. Sar tirtnn nndeki yarktan barsaklar sarkan ve hafife krlam salarn atkuyruu yapm ok iri, inaat iisi klkl bir adamd.Sandalyenin ayaklar ift kanatl kapnn camna geti; ikisi ATLANTIC AVENUE INN, dier ikisiyse BOSTONTN EN Y ADRES yazan cam paralamt. Sadaki camdan kan ayaklar inaat iisi klkl adamn iri omzuna tam o kzn boynunu kavrad anda arpt. Sandalyenin oturma ksm iki kanadn birletii salam tahtaya arpnca Tom McCo-urt sarslm bir halde sendeleyerek geriledi.naat iisi klkl adam cierlerinin olanca gcyle o anlamsz dilde szckler haykryordu. Sol kolunun illi derisi zerinden kan szlmeye balamt. Kz kendini adamn elinden kurtarmay baarmt ki ayaklan birbirine doland, ac ve dehetle bararak kaldrmn caddeyle birletii yere dt.Clay oraya nasl geldiini veya sandalyeyi ne zaman ektiini hatrlamyordu, ama kendini bir anda kapnn cam krk erevesinin iinde50Cep1 uldu. "Hey mankafa!" diye bard. ri adam anlamsz tiradn kesip olduu yerde hareketsiz kalnca cesaretlenir gibi oldu. "Evet, sana dedim!" dedi Clay. "Seninle konuuyorum!" Ardndan aklna baka bir ey gelmedii iin ekledi: "Anan becerdim, muamelesi ok iyiydi!"San tirtl manyak, Takm Giymi Kadm'm lmeden nce kardna ok benzeycr bir ses kararak -Rast.'-aniden dilere ve bir sese sahip olmu binaya dnd ve saldrd. Her ne grdyse, daha az ncesine kadar iinde cam olan bir ereveden ban uzatm, elinde bir kasap ba olan sert ifadeli, terli yzl adam olmad muhakkakt, zira Clay'in saldrmak iin bir ey yapmas gerekrnemiti. Sar tirtl adam ylece ban zerine atlamt. sve elii enesinin altndaki gneten yanm, sarkk gdya hzla dald ve kzl bir elaleyi serbest brakt. Clay'in eli inanlmaz derecede scak olan -neredeyse yeni dklm bir fincan kahve gibiydi-kanla slanverdi ve geriye ekmemek iin iradesini kullanmak zorunda kald. Aksine, ba daha da itti ve sonunda bir direnle karlat. Hafife duraksad, ama bak son derece keskindi. Omurilii paralayp iriyar adamm ensesinden kt. Adam ne dt -Clay'in onu tek koluyla tutmas mmkn deildi, adam en az yz otuz, hatta yz krk kilo olmalyd- ve bir an iin kahverengi gzleri yuvalarndan frlar, nikotin lekeli dili aznn keruundan sarkar, boynundan kan fkrr halde sokak lambasnn direine yaslanm bir sarho gibi kald. Sonra dizleri bkld ve vere yld. Ba geri eken Clay kolayca serbest kalnca ard. Deri ve mukavvadan olumu evrak antasndan karmaktan ok daha kolay olmutu.ldrm adam yere ylnca Clay bir dizi kaldrmda, dieri caddede olduu halde yzne den sa perdesinin gerisinden dehetle hayk-Ia" kz tekrar grebildi."Tatlm," dedi. "Tatlm, yapma." Ama kz lk atmaya devam etti.51Stephen King11smi Alice Maxwell'di. Onlara bu kadarn syleyebilmiti. Boston'a annesiyle alveri yapmak iin trenle -Borford'dan demiti- geldiklerini de sylemiti. Gittii lisede derslerin yarm gn olduu arambalar annesiyle ska yaptklar bir eydi bu. Gney stasyonu'nda trenden inip bir taksiye binmilerdi. Taksi ofrnn banda mavi bir trban olduunu sylemiti. Kel resepsiyon grevlisinin onu ieri almak iin Atlantic Ave-nue Inn'in kapsnn kilidini amasndan nce son hatrlad eyin bu mavi trban olduunu syledi.Clay, kzn daha fazlasn hatrladn dnd. Bunun bir sebebi, Tom McCourt, ona onun veya annesinin cep telefonu olup olmadn sorduu zaman titremeye balamasyd. Hatrlamadn iddia ediyordu, ama Clay ilerinden en az birinin cep telefonu olduundan emindi. 0 gnlerde cep telefonsuz kimse kalmam gibiydi. Kendisi, istisnalardan biriydi. Ve bir de hayatn telefonunu dren kedisine borlu saylabilecek Tom McCourt vard.Alice ile otelin lobisinde sohbet etmeye devam ettiler (Konumann byk blm Clay'in eitli sorular sormas ve kzn syrlm dizlerine doru edii ban ara sra iki yana sallamasndan ibaretti.). Clay ve Tom, Franklin'in cesedini resepsiyon masasnn gerisine tam, kel grevlinin "ayak altnda olacak" diyerek yapt tuhaf itirazlara kulak asmamlard. sminin Bay Ricardi olduunu syleyen resepsiyon grevlisi o zamandan beri ierideki ofsindeydi. Clay televizyonun Bay Ricardi'nin syledii gibi almadn grecek kadar kalm, sonra adam orada brakarak dnmt. Sharon Riddell olsa, Bay Ricardi'nin adrnda somurttuunu sylerdi.52CepAma adam, Clay'e son bir sz sylemeden duramamt. "imdi kapmz tm dnyaya ak," dedi sitemle. "Umarm yaptnz beenmisi-nizdir.""Bay Ricardi," dedi Clay elinden geldiince sabrla. "Daha bir saat nce parkn dier tarafnda bir uak kazas grdm. Seslere baklrsa baka uaklar -daha bykleri- Logan'da dmekte. Binalara kamikaze dal yapyor bile olabilirler. Tm ehirde patlamalar oluyor. Bana kalrsa bugn btn Boston savunmasz."

Bunu vurgulamak istercesine hemen stlerinde bir grlt oldu. Bay Ricardi ban kaldrp bakmad. Tek yapt, eliyle Clay'e gitmesini iaret etmek oldu. zleyecek televizyon yayn olmaynca gzlerini kar duvara dikip oturmaya devam etti.12Clay ve Tom, yksek arkalklar camlar krlm kapy olduka tatmin edici bir ekilde kaplayan Kralie Anne tarz iki sandalyeyi kapnn gerisine yerletirdi. Clay kapy darya kilitlemenin sahte bir gvenlik hissi yarattn dnmt ama caddeden grlmeyi engellemek akllca grnyordu ve Tom da onunla hemfikirdi. Sandalyeleri yerletirdikten sonra lobinin ana penceresindeki gnelii de indirdiler. Gnelik ieriyi bir hayli Iolatrm, krmz hal zerinde hapishane parmaklklar gibi izgiler oluturmutu.Clay, Alice Maxwell'in fazlasyla ksa kesilmi hikyesini dinleyip her eyi hallettikten sonra nihayet resepsiyon masasnn gerisindeki telefonun bana gitti. Saatine bir gz att. Drd yirmi iki geiyordu, makul bir saatti, ama olaan zaman kavram ortadan kalkm gibiydi. Parktaki ada-m'n kpei srdn grdnden bu yana saatler gemi gibiydi. Ayn53Sleplen Kingzamanda be dakika bile olmamt sanki. Ama zaman vard, en azndan insanlarn lt ekilde ve Sharon, Clay'in Kent Pond'daki hl evi olarak dnd yere varm olmalyd. Onunla konumas gerekiyordu. yi olduunu duymak, kendisinin de iyi olduunu sylemek istiyordu, ama asl nemli olan bu deildi. Johnny'nin iyi olmas daha nemliydi, fakat bundan daha hayati bir konu vard.Ne onun, ne de Sharon'n cep telefonu vard, bundan neredeyse emindi. Nisanda ayrlmalarndan sonra bir tane edinmi olabilirdi ama ayn kasabada yayorlard ve onu hemen her gn gryordu, cep telefonu olsa bilirdi muhtemelen. Zaten olsa ona numarasn verirdi, deil mi? Evet. Fakat...Fakat Johnny'nin bir cep telefonu vard. Artk pek de kk saylmayacak kk Johnny-Gee'nin son doum gnnde istedii buydu. aldnda en sevdii televizyon programnn mziinin melodilerini yayan krmz bir cep telefonu. Okul saatlerinde kullanmas, hatta yannda tamas bile yasakt, ama dersler bitmi olmalyd. Ksmen ayrlklar yznden Clay ve Sharon cep telefonu almas iin ona cesaret bile vermilerdi. Acil durumlar veya otobs karmak gibi ufak aksilikler olabilirdi. Clay'i az da olsa mitlendiren, Sharon'n son gnlerde Johnny'nin odasna baktnda telefonu masann veya yatann baucundaki komodinin zerinde arj bitik halde giderek daha ok grdn sylemi olmasyd.Yine de Johnny'nin krmz cep telefonunun dncesi zihninde bir bomba gibi tik tak ediyordu.Otelin masasndaki sabit telefona dokundu, sonra elini ekti. Darda yine bir patlama oldu ama bu seferki uzaktayd. Cephenin ok gerisin-deyken bir top mermisinin patlayn duymak gibiydi.yle dnme, dedi kendi kendine. Cepheler olduunu dnme.Lobiye baknca Tom'un kanepede oturan Alice'in yannda melmi olduunu grd. Kzn ayakkablarndan birine dokunuyor, yzne bak-54Cepr ve yumuak bir sesle mrldanyordu. Bu iyiydi. Tom iyiydi. Clay onunla karlat iin... ya da Tom McCourt, onu bulduu iin giderek artan bir memnuniyet duyuyordu.Sabit telefonlar muhtemelen gvenliydi. As! sorun, bunun yeterli olup olmadyd. Hl onun sorumluluunda saylabilecek bir kars ve onun sorumluluunda olduu phe gtrmeyecek bir olu vard. Johnny'y' dnmek bile tehlikeliydi. Olu ne zaman aklna gelse Clay'in kafasnn iinde bir panik faresi beliriyor, iinde bulunduu zayf kafesten kurtuluverecek ve keskin, sivri dileriyle yaknlarda ne varsa kemirmeye balayacakm gibi geliyordu. Sharon ve Johnny'nin gvende olduunu renirse fareyi kafesinde tutabilir ve bir sonraki admn planlayabilirdi. Ana aptalca bir ey yaparsa kimseye bir yarar olmazd. Hatta oradakiler iin durumu daha da gletirmi olurdu. Bunu bir sre dndkten sonra resepsiyon grevlisine seslendi. ofisten karlk gelmeyince tekrar seslendi. Hl cevap gelmeyince, "Beni duyduunuzu biliyorum, Bay Ricardi," dedi. "Beni oraya gelmek mecburiyetinde brakrsanz tek yaptnz canm skmak olacak. Canm sizi sokaa atacak kadar sklabilir.""Bunu yapamazsnz," dedi Bay Ricardi ters bir tonla. "Siz otelin bir konuusunuz."Clay, Ton'un ona dardayken sylediini tekrarlamay dnd... artk her ey deiti. Ama bir ey sessiz kalmasn salad."Ne var?" dedi Bay Ricardi sonunda. Sesi her zamankinden de huysuzdu. st kattan, biri ar bir mobilyay devirmi gibi yine bir grlt fieldi. Belki de bir yaz masasyd. Bu kez kz bile ban kaldrp bakt. ay bouk bir bar -ya da belki ac dolu bir uluma- duyar gibi oldu dm'i arkas gelmedi. kinci katta ne vard? Restoran yoktu, otele giri Ptmda (Bay Ricardi tarafndan) otelde bir restoran olmad ama he-55Stephen Kingmen yan tarafta Metropolitan Cafe olduu sylenmiti. Toplant sal diye dnd. Kzlderili isimleri olan toplant salonlardr, eminim.

"Ne?" diye sordu Bay Ricardi tekrar. Sabr iyice tkenmi gibivd""Tm bunlar baladnda kimseyi aramaya altnz m?""Eh, elbette?' dedi Bay Ricardi. ofisle resepsiyon masasnn o sindeki, bilgisayarlarn, gvenlik monitrlerinin ve kasalarn bulund -alann arasndaki kapya geldi. Olduu yerden Clay'e fkeyle bakt. "V g alarmlar almaya baladnda -onlar durdurdum, Doris nc k ta bir p sepetinin tututuunu syledi- itfaiyeyi arayp gelmelerine rek olmadn syleyecektim ama hat meguld. Meguld! Dnebil! yor musunuz?""ok kzm olmalsnz," dedi Tom.Bay Ricardi ilk kez biraz yumuam grnd. "Darda... biliyorsunuz, ortalk karnca polisi aradm.""Evet," dedi Clay. Ortalk karmt gerekten. "Cevapladlar m?""Adamn biri hatt megul etmememi syleyerek yzme kapatt,' dedi Bay Ricardi. fke tns sesine geri dnmt. "Tekrar aradmda -deli adamn asansrden kp Franklin'i ldrmesinden sonrayd- telefe na bir kadn cevap verdi. Dedi ki..." Sesi titredi ve Clay, adamn gzyalarnn burnunun iki yanndaki izgilerden aa szldn grd, "...dedi ki...""Ne dedi?" diye sordu Tom ayn yumuak ses tonuyla. "Ne dedi, Ba) Ricardi?""Franklin dyse ve onu ldren de katysa bir sorun kalmadg1 syledi. Kapy ierden kilitlememi neren de oydu. Bana otelin asans lerini zemine indirip kapatmam da o syledi ve dediini yaptm.Clay ve Tom ayn dnceyle gz gze geldi: yi fikir. Clay'n z' de iki cam arasna skp kurtulmaya alarak fkeyle vzldayan snngrnts belirdi. st kattan gelen darbe seslerinin bununla 56Cepv kandakinin veya yukardakilerin merdivenle kefedin101" "t sereceini merak etti.a o da yzme kapatt. Ondan sonra MUton'dJd Icannara-'Ona ulaabildiniz yani," dedi Clay emin olmak ister fLok korkmutu. Eve gelmeni istedi. Ona kaplar kdlityip otel lal-n tavsiye edildiini syledim. Polisin nerisi olduu /u ca ekledJim. Ona da ayn eyi yapmasn nerdim. Kaplan kilitleyip dilpt ekmeceye masn yani. Eve gelmem iina/vardt. Caddeden silah sle gpni, dier caddede ise bir patlama olduunu syledi. Benzycklyin t>aheside mlplak koan bir adam grm. Benzyckler yan komum,;.""Evet," dedi Tom sakince. Hatta sakinletirici bir tor - Cay bir eV demedi. Bay Ricardi'ye o kadar kzm olmaktan utanyortt yi, aJna adma Tom da kzmt."plak adamn bir... bir bebein cesedini tayor olaty jec&i syle-di. Olabilir, dedi. Muhtemelen bir oyuncak bebekti. Otel pn &W\ eve dnmem iin tekrar yalvard."Clay, ona gereken ksmn duymutu. Sabit hatlar gvenliye1- % Ricardi oktayd ama delirmemiti. Elini ahizenin zerine kov ,du. Aa Kaldramadan Bay Ricardi elini onunkinin stne koydu. Bx N FE-icaudi'nin Parmaklan uzun, solgun ve ok souktu. Bay Ricardi'nin -yleyeCefcleri daha bitmemiti. Bay Ricardi bir alm pir almt."Orospu ocuu deyip telefonu yzme kapad. Bana ,flee?li dounu bhyor ve sebebini de anlyordum elbette. Ama polis, bava capUari ki-11 eyip olduum yerde kalmam sylemiti. Polis dar km Jm3m syle-Yem makam." ?2 baln salladl- "Tabi, yetkili makam." kullanmetr0yla m geldiniz?" diye sordu Bay Ricardi. "Ben Mp myu m"Sadece ik> sokak tede. ok kullanl."57Slephen Kingmen yan tarafta Metropolitan Cafe olduu sylenmiti. Toplant salonlar, diye dnd. Kzlderili isimleri olan toplant salonlardr, eminim."Ne?" diye sordu Bay Ricardi tekrar. Sabr iyice tkenmi gibiydi."Tm bunlar baladnda kimseyi aramaya altnz m?""Eh, elbette?' dedi Bay Ricardi. ofisle resepsiyon masasnn gerisindeki, bilgisayarlarn, gvenlik monitrlerinin ve kasalarn bulunduu alann arasndaki kapya geldi. Olduu yerden Clay'e fkeyle bakt. "Yangn alarmlar almaya baladnda -onlar durdurdum, Doris nc katta bir p sepetinin tututuunu syledi- itfaiyeyi arayp gelmelerine gerek olmadn syleyecektim ama hat meguld. Meguld! Dnebiliyor musunuz?""ok kzm olmalsnz," dedi Tom.Bay Ricardi ilk kez biraz yumuam grnd. "Darda... biliyorsunuz, ortalk karnca polisi aradm.""Evet," dedi Clay. Ortalk karmt gerekten. "Cevapladlar m?""Adamn biri hatt megul etmememi syleyerek yzme kapatt," dedi Bay Ricardi. fke tns sesine geri dnmt. "Tekrar aradmda -deli adamn asansrden kp Franklin'i ldrmesinden sonrayd- telefona bir kadn cevap verdi. Dedi ki..." Sesi titredi ve Clay, adamn gzyalarnn burnunun iki yanndaki izgilerden aa szldn grd, "...dedi ki..."

"Ne dedi?" diye sordu Tom ayn yumuak ses tonuyla. "Ne dedi, Bay Ricardi?""Franklin ldyse ve onu ldren de katysa bir sorun kalmadn syledi. Kapy ierden kilitlememi neren de oydu. Bana otelin asansrlerini zemine indirip kapatmam da o syledi ve dediini yaptm."Clay ve Tom ayn dnceyle gz gze geldi: yi fikir. Clay'in zihninde iki cam arasna skp kurtulmaya alarak fkeyle vzldayan sineklerin grnts belirdi. st kattan gelen darbe seslerinin bununla ilgisi ol-56Cepalyd- Yukardakinin veya yukardakilerin merdivenleri kefetmesinin ne kadar sreceini merak etti."Sonra o da yzme kapatt. Ondan sonra Milton'daki karm aradm.""Ona ulaabildiniz yani," dedi Clay emin olmak ister gibi."ok korkmutu. Eve gelmeni istedi. Ona kaplar kilitleyip otelde kalmamn tavsiye edildiini syledim. Polisin nerisi olduunu da ekledim. Ona da ayn eyi yapmasn nerdim. Kaplar kilitleyip dikkat ekmemeye almasn yani. Eve gelmem iin yalvard. Caddeden silah sesleri geldiini, dier caddede ise bir patlama olduunu syledi. Benzycklerin bahesinde rlplak koan bir adam grm. Benzyckler yan komumuz.""Evet," dedi Tom sakince. Hatta sakinletirici bir tonla. Clay bir ey demedi. Bay Ricardi'ye o kadar kzm olmaktan utamyordu, ama adama Tom da kzmt."plak adamn bir... bir bebein cesedini tayor olabileceini syledi. Olabilir, dedi. Muhtemelen bir oyuncak bebekti. Otelden ayrlp eve dnmem iin tekrar yalvard."Clay, ona gereken ksmn duymutu. Sabit hatlar gvenliydi. Bay Ricardi oktayd ama delirmemiti. Elini ahizenin zerine koydu. Ama kaldramadan Bay Ricardi elini onunkinin stne koydu. Bay Ricardi'nin parmaklan uzun, solgun ve ok souktu. Bay Ricardi'nin syleyecekleri daha bitmemiti. Bay Ricardi bir alm pir almt."Orospu ocuu deyip telefonu yzme kapad. Bana fkeli olduunu biliyor ve sebebini de anlyordum elbette. Ama polis, bana kaplan ki-ftleyip olduum yerde kalmam sylemiti. Polis dar kmamam syle-P- Polis. Yetkili makam." 1 Clay ban sallad. "Tabi, yetkili makam."% "Metroyla m geldiniz?" diye sordu Bay Ricardi. "Ben hep metroyu Hannm. Sadece iki sokak tede. ok kullanl."57Stephen King"Bugn yle olduu sylenemez," dedi Tom. "Bugn grdklerimden sonra beni oraya indirebilmeniz mmkn deil."Bay Ricardi, Clay'e hznle kark hevesle bakt. "Gryor musunuz?"Clay ban tekrar sallad. "Burda gvendesiniz," dedi. Evine gitmeyi ve olunu grmeyi istediini biliyordu. Ve Sharon' elbette, ama daha ok olunu. Onu gerekten durduran bir ey olmadka eve gideceini biliyordu. Zihninde, grn glgeleyen bir arlk var gibiydi. "ok daha gvenli." Sonra ahizeyi kaldrd ve hat almak iin 9'a bast. Alabileceinden emin deildi, ama ald. Sonra l'i, ardndan Maine'in kodu olan 207'yi ve Kent Pond ve civarndaki numaralarn ilk rakam olan 692'yi tulad. Hl evi olarak dnd yerin numarasnn son drt rakamnn ne basmt ki araya bant kayd girdi ve bir kadn sesi duyuldu. "zgnz. Tm hatlar megul. Ltfen daha sonra tekrar deneyiniz."Santral hatt Maine'den koparrken -bant kaydnn geldii yer ora-sysa- ahizeden bir tkrt duyuldu. Clay birdenbire ok arlam gibi ahizeyi omuz hizasna indirdi. Sonra yerine yerletirdi.13Tom, ona otelden ayrlmann delilik olduunu syledi.Dediine gre ncelikle, Atlantic Avenue Inn'de nispeten emniyetteydiler. zellikle de asansrlerin kilitli, merdivenlerden lobiye geiin de kapal olduu dnlrse. Asansrlerin tesindeki ksa koridorun sonundaki kapnn nndeki bagaj odasndan aldklar bavullar ve kutularla geii kapatmlard. ok kuvvetli biri kapy itse bile barikat kar duvara dayanaca iin ancak on be santimlik bir aralk oluabilir, bu da bir in sann gemesine yetmezdi.58CepAyrca kk snaklarnn tesindeki ehirde kargaa giderek artyor gibiydi. Alarmlar, sirenler, lklar, motor sesleri duyuluyor, esinti i ounu uzaklara tayor olsa da duman bulutlar mavi gkyzn lekeliyordu. imdiye kadar, diye dnd Clay, ama yksek sesle sylemedi, en azndan o an... kz daha fazla korkutmak istemiyordu. Seri halinde patlamalar oluyordu. Bir tanesi o kadar yaknd ki lobideki camn paralanacam sanarak hepsi birden kendini yere atmt. Paralanmamt, ama o I patlamadan sonra hepsi Bay Ricardi'nin ierideki ofisine geti.Tom'un otelin greceli gvenliini terk etmemesi, hatta dnme-\mesi iin ne srd nc sebep saatin bei eyrek geiyor olmasyd. JYakmda hava kararacakt. Boston'dan gece karanlnda ayrlmaya kalkmak akl kr deildi.

"Dar bir bak," dedi Bay Ricardi'nin ofisinin Essex Caddesi'ne bakan kk penceresini gstererek. Essex terk edilmi aralarla doluydu. Ayrca en azndan bir ceset vard; zerinde kot pantolon ve krmz bir Red Sox kaza olan bir kadn. Yzmeye alrken lm gibi kollar ak halde kaldrmda yzkoyun yatyordu. "Araban kullanabileceini mi sanyorsun? Bence bir daha dnsen iyi olur.""Doru sylyor," dedi Bay Ricardi. Kollarn yine dar gsnde kavuturmu, masasnn gerisinde oturuyordu. "Arabanz Tamvvorth Caddesi Otopark'nda. Oraya kadar bile gideceinizden pheliyim."Arabasn zaten gzden karm olan Clay onlara arabayla gitmeyi planlamadn sylemek zere azn amt ki (en azndan balarda) yukardan tavan sarsacak kadar iddetli bir grlt geldi. Hemen akabinde knlan camlarn angrts duyuldu. Bay Ricardi'nin masasnn kargndaki sandalyede oturan Alice Maxwell rkerek yukar bakt ve olduu yerde bzld."Yukarda ne var?" diye sordu Tom.1Stephen King ,"Tam stmzde Iroquois Salonu var," dedi Bay Ricardi. " top. lant salonumuzun en by. Tm malzemeleri orda saklarz... sandal-yeler, masalar, ses ve grnt ekipman." Duraksad. "Ve restoranmz olmamasna ramen mterilerden talep gelirse ak bfeler veya kokteyl partiler dzenleriz. Bu son grlt..."Lafn bitirmedi. Clay'e gre bitirmesine gerek de yoktu. Son grl-tnn kayna ok byk bir ihtimalle zerinde bardaklarn bulunduu, yere devrilen bir servis arabasyd. Toplant salonunda her eyi devirip datarak dolaan delinin bir baka marifetiydi. ki cam arasnda skp kalm bir sinek, k yolu bulabilecek zekdan yoksun, sadece koup krp dken bir yaratkt yukardaki.Alice yaklak yarm saat sren sessizliini bozdu ve karlamalarndan beri ilk kez kendiliinden konutu. "Doris adnda birinden bahsetmitiniz.""Doris Gutierrez." Bay Ricardi bam sallyordu. "Kat grevlilerinin efi. Mkemmel bir alanmzdr. Belki de en iyisi. Ondan son haber aldmda nc kattayd.""Acaba onda da..." Alice soruyu tamamlamad. Onun yerine Clay'e neredeyse sus anlamnda dudaklara bastrlan iaret parma kadar tandk gelen bir hareket yapt. Baparman kulana, ayn elinin sere parmam da azna doru gtrd."Hayr," dedi Bay Ricardi msamahasz bir tonla. "Personelin mesai saatleri iinde cep telefonlarn dolaplarnda brakmalar gerekir. Bir ihlal uyar sebebidir. kinci seferde iten atlabilirler. Bunu ie alnrlarken tm alanlara sylerim." Tek omzunu silker gibi yapt. "darenin polif' kas, benim deil.""Grltnn kaynan merak edip ikinci kata inmi olabilir mi?" ' ye sordu Alice.60Cep"Bu mmkn," dedi Bay Ricardi. "Ama emin olmak imknsz. Tek bildii111 p sepeti yangnnn sndrlmesinden beri ondan haber alamadm- arlarma da yant vermiyor. ar cihazna iki defa not braktm-"Clay yksek sesle grdnz m, buras da gvenli deil demek istemedii iin Alice'in arkasndaki Tom'a bakarak mesaj gzleriyle vermeyeala"Sizce yukarda daha ka kii vardr?" diye sordu Tom.I "Bunu bilmeme imkn yok." "Tahmin etmeniz gerekirse?" "Fazla deildir. Kat grevlilerinden sadece Doris vard. Gndz vardiyas te bitiyor, gece vardiyasysa altda balyor." Bay Ricardi dudaklarn skca birbirine bastrd. "Tasarruf iin bir uygulama ama ie yarad sylenemez. Konuklara gelince..."Bir sre dnd."le sonralar konuklarn otelde en az bulunduklar saatler. Dn geceki konuklarn hepsi kn yapt elbette -Atlantic Avenue Inn'de k saati on ikidir- ve bu gecenin konuklar giri yapmaya saat drt civa-nnda balar. Sradan bir gnde byle olurdu yani. Birka gn kalanlar genelde i iin buradadr. Anladm kadaryla sizin gibi, Bay Riddle."Clay ismini yine yanl syleyen Bay Ricardi'nin hatasn dzeltmeye gerek grmeyerek ban sallad."le sonralar, iadamlar Boston'a hangi i iin gelmilerse genellikle onunla megul olurlar. Yani grdnz gibi, otel tamamen bize ait."Bunu rtmek istercesine yukardan bir baka darbe ve angrt du-yu'du. Hepsi birden bam kaldrp bakt.Dinle, Clay," dedi Tom. "Yukardaki adam merdivenleri bulabilirce K ' u insanlarn dnme kabiliyeti var m bilmiyorum ama..."61Stephen King"Caddede grdklerimize baklrsa," dedi Clay. "Onlara insan demek bile yanl olur. Bana yukardaki adam iki cam arasna skm bir bcek-mi gibi geliyor. O ekilde kapana kslm bir bcek dar kabilir -bir delik

bulduu takdirde- ve yukardaki adam da ayn ekilde merdivenleri bulabilir, ama eer bulursa bu ans eseri olur.""Aa inip kapnn almadn grdnde de sokaa alan yangn kn bulur," dedi Bay Ricardi hevesle. 'Alarm duyarz -demir ubuk itildiinde devreye giren bir alarm var- ve bylece gittiini biliriz. Endielenecek delilerin says bir eksilmi olur."Gneyde bir yerde byk bir patlama oldu ve hepsi olduu yerde korkudan sinmiler. Clay artk seksenli yllarda Beyrut'ta yaamann nasl bir ey olduunu artk tahmin edebiliyordu."Burda bir ey anlatmaya alyorum," dedi sabrla."Sanmyorum," dedi Tom. "Gidiyorsun nk karn ve olun iin endieleniyorsun. Bizi ikna etmeye alyorsun, nk yalnz gitmek istemiyorsun."Clay skntyla soluunu salverdi. "Elbette yalnz gitmek istemiyorum, ama sizi ikna etmeye almamn sebebi bu deil. Duman kokusu giderek arlayor. Peki en son ne zaman siren sesi duydunuz?"Hibiri cevap vermedi."Ben de yle," dedi Clay. "Boston'da ilerin hi olmazsa bir sre daha dzeleceini sanmyorum. Byk ihtimalle daha da ktleecek. Sebep gerekten cep telefonlarysa...""Babama bir mesaj brakmak istemiti," dedi Alice. Hafzasndan silinmeden nce tm szckleri sylemek istiyormu gibi abuk abuk konumutu. "Kuru temizleyiciye gittiinden emin olmak istiyordu, nk komite toplants iin sar yn elbisesine ihtiyac vard ve cumartesi gn-k ma iin yedek formamn temiz olmas gerekiyordu. Taksideydik62Cepe nra kaza yaptk! Annem ofrn boazna sarld ve adam srd ve ada-j , [Urban basndan dt yz kan iinde kald ve kaza yaptk/"Alice gzlerini ona dikmi adama bakt, sonra yzn ellerine g-! mp alamaya balad. Tom, onu teselli etmek iin yanna gidecek olduana Bay Ricardi ondan nce davranp masasnn arkasndan kp kzaarlarak Clay'i artt. "Haydi, alama bakalm," dedi. "Eminim hepsi biryanl anlamadan ibarettir, kk hanm."Kz vahice bakan, irilemi gzlerini ona evirdi. "Yanl anlama n?" Elbisesinin nndeki kurumu kan lekesini gsterdi. "Bu size yanl anlama gibi mi grnyor? Lisede aldm karate derslerinde rendiklerimi uygulamak zorunda kaldm. Anneme karate yaptm! Galiba burnunu krdm... hayr, eminim..." Alice ban hzla iki yana sallad ve salar uutu. "Yine de arkama uzanp kapy aamasaydm...""Seni ldrecekti," dedi Clay."Beni ldrecekti," diye fsldayarak tekrarlad Alice. "Kim olduumu bilmiyordu. z annem." Clay'den Tom'a dnd. "Cep telefonlaryd," diye fsldad. "Kesinlikle cep telefonlaryd."14"Eee, bu lanet eylerden Boston'da ka tane vardr?" diye sordu Jay. "Pazarn ne kadarna ulam?""niversite rencileri dnlrse ok byk bir rakam olduunu syleyebilirim," dedi Bay Ricardi. Tekrar masasnn arkasndaki yerini al-mt ve biraz daha canlanm grnyordu. Belki kz teselli etmenin, belki de sorulan sorunun etkisiydi. "Tabi tek kullananlar hali vakti yerin-e renciler deil. in'deki cep telefonlarnn saysnn Amerika'nn n-Usu kadar olduunu daha birka ay nce /ne'de okumutum. Dnebiliyor musunuz?"63Stephen KigClay dnmek istemiyordu."Pekl," dedi Tom ban gnlszce sallayarak. "Nereye varmak is-tediini anlyorum. Birileri -terr amal kiiler- bir ekilde cep telefonu sinyalleriyle oynad. Ararsan veya cevap verirsen bir tr... ne?... bilinaltyla alglanan bir tr mesaj alyorsun sanrm... insan ldrtan bir mesaj. Kulaa bilimkurgu gibi geliyor ama sanrm bugn kullanlan cep telefonlar da on be yirmi yl nce ou kiiye yle grnyordu.""Onun gibi bir ey olduundan nerdeyse eminim," dedi Clay. "Bir grmeye kulak misafiri olsan bile yeterli dozda alabiliyorsun." Esmer Kz' dnyordu. "Ama asl sinsice olan etraflarndaki kyameti gren insanlarn ilk tepkisinin...""Cep telefonlarn kapp neler olduunu renmeye almas," dedi Tom."Evet," dedi Clay. "Bunu yapan insanlar grdm."Tom kasvetli bir ifadeyle ona bakt. "Ben de.""Tm bunlarn zellikle de karanlk kmek zereyken otelin gvenliinden ayrlmanzla ne ilgisi var anlamadm," dedi Bay Ricardi.Buna cevap verir gibi bir patlama daha oldu. Hemen ardndan yrmekte olan bir devin ayak sesleri gibi gneydouya doru uzaklaan yarm dzine patlama daha duyuldu. st kattan bir baka darbe sesi ye fke haykr'geldi.

"Yukardaki adam nasl k yolunu bulamyorsa ehirdeki dier kaklarn da Boston dna kacaklarn sanmyorum," dedi Clay.Bir an iin Tom'un yzndeki ifadenin ok olduunu sand ama sonra yanldn anlad. aknlkt belki. Veya filizlenen umut. "Ah, Tan-n'm," dedi ve kafasna vurdu. "Gitmeyecekler. Bunu hi dnmedim.""Baka bir ey daha sz konusu olabilir," dedi Alice. Dudan s'r1' yor ve skca kenetledii ellerine bakyordu. Kendini zorlayarak bal'1"64Cepjdtfd ve Oay'e bakt. "Hava karardktan sonra gitmek daha gvenliolabilir-""Neden, Alice?""Sizi gremezlerse -bir eyin arkasna geip saklanrsanz mesela- sizi tamamen unutuveriyorlar.""yle olduunu sana dndren nedir, tatlm?" diye sordu Tom."nk beni kovalayan adamdan saklanmtm," dedi kz alak sesle. "Sar tirtl adamdan. Sizi grmemden hemen nceydi. Bir sokaa saklanmtm. Byk p kutularndan birinin arkasna. Peimden gelecek olursa kaacak bir yerim olmayabileceinden korkuyordum, ama aklma baka are gelmiyordu. Adam sokan banda durup etrafna baknd, olduu yerde daireler izerek yryordu -bykbabam endie daireleri derdi-ve nce benimle oyun oynadn sandm. nk sokaa girdiimi mutlaka grm olmalyd, sadece bir metre kadar nndeydim... belki bir metre bile deil... uzansa yakalayabilecek gibi..." Alice titremeye balad. "Ama sokaa girdikten sonra sanki... bilmiyorum...""Gzden uzak olan gnlden uzak olur," dedi Tom. "Ama b kadar yakndaysa neden kamay braktn?""nk daha fazla koacak halde deildim," dedi Alice. 'Tapamadm. Bacaklarm pelte gibiydi ve o kadar titriyordum ki vcudum iten da paralanacakm gibi geldi. Ama sonra komama gerek olmad ortaya kt. O anlamsz dilde bir eyler mrldanarak birka endie dairesi izdikten sonra uzaklat. Gzlerime inanamadm. Beni kandrmaya aktn sandm... ama byle bir numara iin fazla deli olduunu iten ie bl'iyordum." Clay'e ksaca baktktan sonra gzlerini yine ellerine evirdi. Asri sorun ona tekrar rastlamam oldu. lk seferinde sizinle kalmalydm. Bazen ok aptal olabiliyorum."Korkmutun..." diye balad sze Clay, ama hemen ardndan o ana dek duyduklar en iddetli patlama, kulaklar sar eden bir GUM-BRR!65F:5"1Stephen Kingsesi oldu ve hepsi yere kp kulaklarn kapad. Lobideki camn zangr.dadn duydular."Aman... Tann'm," dedi Bay Ricardi. Kel kafasnn altnda iri iri a]. m gzleriyle surat Clay'e Kk ksz Annie'nin akl hocas VVarbuclj Baba'y hatrlatmt. "Bu Kneeland'de alan yeni Shell sper istasyonu olabilir. Btn taksilerle amfibik teknelerin kulland. Patlamann geldiiyndeydi."Clay, Bay Ricardi'nin sylediinin doru olup olmadn bilmiyor-du, burnuna yank benzin kokusu gelmiyordu (en azndan o an iin) ama grsel olarak eitimli zihninde karanlk kerken bir meale gibi yanan bir binann grnts belirivermiti."Modern bir ehir yanabilir mi?" diye sordu Tom'a. "Byk blm cam, metal ve betondan olumu bir ehir? Bayan O'Leary'nin ineinin feneri tekmeleyerek devirmesiyle yanan Chicago gibi yanabilir mi?""O fener tekmeleme olay tamamen bir ehir efsanesi," dedi Alice. Kt bir ba ars ekiyormu gibi ensesini ovuturuyordu. "Bayan Myers A