Stelle z Kr³lewskiej Konnej

download Stelle z Kr³lewskiej Konnej

of 169

  • date post

    29-Sep-2015
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Asdh

Transcript of Stelle z Kr³lewskiej Konnej

  • James Oliver Curwood

    STEELE Z KRLEWSKIEJKONNEJ

  • Spis Treci

    ROZDZIA I SZEREGOWIEC FILIP STEELE 3ROZDZIA II NOCNA PRZYGODA 10ROZDZIA III CZASZKA I FLIRT 21ROZDZIA IV JEDWABNY SZAL 31Rozdzia V ODPORNY NA PIKNO 37ROZDZIA VI ZASADZKA 45ROZDZIA VII PRZEZ SZPAR TRUMNY 53ROZDZIA VIII LIST 66ROZDZIA IX SIDMY BRAT 72ROZDZIA X SPLOT NIEPOWODZE 80ROZDZIA XI ZBRODNIARZ 93ROZDZIA XII POJEDYNEK 103ROZDZIA XIII NIELUDZKI EKSPERYMENT 114ROZDZIA XIV CO STD WYNIKO 126ROZDZIA XV KATASTROFA 140ROZDZIA XVI ZOTE WOSY 145ROZDZIA XVII KOBIETA, KTRA ZNIKA 151ROZDZIA XVIII BITWA W PAROWIE 157

    2

  • ROZDZIA I

    SZEREGOWIEC FILIP STEELE

    Filip Steele nie odrywa owka od papieru, jak gdyby sam faktpisania listu, cho list ten nigdy nie mia doj do rk adresata,wystarcza do czciowego rozproszenia samotnoci.

    Na zewntrz szaleje wiatr. Spoza jeziora lec tumany nieguzmieszanego z deszczem, niby adunki rutu, a wszystkie dzikiedemony tych dzikich krain zdaj si szarpa i tarmosi wielkienieociosane bale, z ktrych zbudowana jest moja chata.Prawd mwic, jest to okropna noc, gdy si j spdzasamotnie, majc wkoo rozekan pustk, a nad gow niebo,przesycone straszliwymi dwikami. Nawet poprzez grubzapor cian sysz, jak fala ryczy midzy skalami i wali niby tysicem taranw pniami niesionych prdem drzewniemal w moje drzwi. Mimo woli budzi si przykry dreszcz.rd zawodze burzy wysokie sosny nad dachem jcz i skarsi rozpaczliwie, podczas gdy wicher targa ich powykrcanekonary. Jutro rozcieli si tu niena pustynia. nieg zalegnie poZatok Hudsona i dalej po biegun, a kdy dzi hula wicher,niosc grad i deszcz zapanuj niepodzielnie cisza i spokj,co wychoway rd milczcych ludzi pnocy. Tej nocy jednakjest to sab pociech. Wczoraj zapaem w mce malekmyszk i zabiem j. auj obecnie tego postpku, gdy, bezwtpienia, haas i omot, jakie teraz panuj , wygnayby j z

    3

  • norki i dotrzymaaby mi towarzystwa! Zreszt, nie byoby znw tak le, gdyby nie ta czaszka! W ciguostatniej pgodziny wstawaem trzykrotnie, by zdj j z pki,zawieszonej ponad prymitywnym piecykiem, w ktrym ponsmolne szczapy. Ale za kadym razem co kazao mi si cofn.Jest to ludzka czaszka! Niedawno jeszcze naleaa do ywegoczowieka, obdarzonego mow, wzrokiem, mzgiem i towanie dziaa na mnie w przykry sposb. Stara czaszka niewywieraaby podobnego wraenia. Ale ta jest wiea!Chwilami, gdy ywiczne polana zapon czerwieszym ogniem,zdaje mi si, e w pustych oczodoach byszcz oczy; i zdaje misi rwnie, e pod pozbawionym mzgu czoem musiaypozosta resztki dawnych namitnoci, a obd tej nocy zbudzije na nowo. Ze sto razy ju aowaem, e przechowuj tengupi przedmiot, jednak nigdy tak, jak dzi!Jake ten huragan wyje, a sosna ponad dachem skrzypi! Przezkomin wlecia kb niegu i na plecach uczuem dreszcz, jakgdybym zobaczy diaba; dym snuje si wok pieca i raz poraz zasania czaszk. Nie ma sensu ka si do ka iprbowa usn, gdy z gry wiem, jakie by byy moje sny. Tejnocy ujrzabym czaszk i twarz. Kobiec twarz!

    Steele przesta pisa, miejc si nerwowo zerwa si z krzesai z okrzykiem, co wrd tumultu burzy zabrzmia nibyprzeklestwo, zmi w doni papier i cisn go midzy poncegownie.

    Co za gupstwo! zawoa, zgodnie ze starymprzyzwyczajeniem sam ze sob wszczynajc rozmow. Coza gupstwo, Filipie Steele! Stajesz si nerwowy,sentymentalny, zaczynasz prawie tskni do swoich! Brr!... Co

    4

  • za fatalna noc!

    Zwrci si ponownie w stron ognia, podczas gdy nowy kbniegu wpad przez komin.

    Lepiej byo poprzesta na samej lampie! mrukn,nabijajc fajk tytoniem. Mylaem, e tak bdzie raniej! Ato dmie!... Ani si zajknie!

    Zacz si przechadza wszerz i wzdu po nierwnejpododze, uoonej z ledwo ociosanych bali, trzymajc rce wkieszeniach i zapalczywie mic fajk. Zazwyczaj przyjemniebyo spoglda w twarz Filipa Steele, lecz tej nocy niemalowaa si na niej zwyka pogoda ducha. Byo to obliczeszczupe, o wydatnych szczkach i jasnych, stalowosiwychoczach, w ktrych obecnie gorza dziwny bysk, gdy patrzy nabia czaszk. Zawrci potem w stron prymitywnego stou.Owietla go skrawek bawenianej materii, pywajcy wmiseczce penej tuszczu karibu. W sabym blasku tejimprowizowanej lampy widniay dwa otwarte i zmite listy;wanie wczoraj przynis je Indianin z Nelson House. Jedenlist by bardzo krtki. Zawiera oficjalny rozkaz odnalezienianiejakiego Bucky Nome'a, w forcie Lac Bain, o sto mil dalej napnoc.

    Filip wzi do rki drugi list, przygldajc mu si po razkolejny od chwili otrzymania. Skada si on z p tuzina kart,zapenionych kobiecym pismem, i Steele wchon znwdelikatn, sodk wo hiacyntw.

    Wanie w zapach dziaa na niepokojco; rozstraja go odwczoraj, a tej nocy zbudzi w nim tsknot za domem.Przypomnia mu dnie, nie tak dawne, gdy on sam nalea dowiata, z ktrego ten list pochodzi, i gdy ycie zdao si dlachowa wszystkie moliwe pokusy. Byskawicznie przemkna

    5

  • mu przed oczyma wizja owych czasw, kiedy, on, Filip Steele,syn wielomilionowego bankiera, by jednym z wybracw losu.Podwoje arystokratycznych klubw stay dla otworem; piknekobiety say mu umiechy, a dziewczyna o hiacyntowychperfumach mamia go bdnym ognikiem swego serca. Jejserce! Zapewne bya go pozbawiona cakowicie, a wchodzio wgr jedynie jego bogactwo. Steele rozemia si pogardliwie,pokazujc biae, mocne zby.

    Usiad, wci jeszcze z listem w doni, i myla o innychludziach, ktrych dawniej zna. Co si stao z JackiemMoodym, poczciwym Jackiem, koleg szkolnym, ktry kochat sam dziewczyn ca si szczerego, uczciwego serca, leczna ktrego ona nie zwracaa najmniejszej uwagi, bo by biedny.I gdzie si podzia Whittemore, mody makler giedowy,ktrego szanse zniky wraz z jego ruin finansow; Fordey, codarowaby jej z chci dziesi lat wasnego ycia oraz z ptuzina innych.

    Jej serce! Steele rozemia si cicho, unoszc jednoczenie listtak, by jego sodka wo staa si silniejsz. Jake ncia goongi! Ot, choby tej nocy, na balu u Hawkinsa, zwyciyaniemal! Przymkn powieki i podczas gdy smolne szczapytrzaskay w palenisku, a wicher wy wok chaty, ujrza jponownie tak jak wwczas wspaniale pikn.Wspomnienie czaru jej gosu, oczu, wosw rozpalio mu krewjak dobre wino. I ta bogini moga si sta jego wasnoci;nawet dzi, byle zechcia, mg j bra. Wystarczy napisa parstrofek... Rzuci jedno sowo!...

    Steele wyprostowa si raptem. Zmi karty papieru i cisn jew ogie z wyjtkiem jednej. Ostatni arkusz, ten, na ktrymwidnia jej podpis, zatrzyma w doni, przygldajc mu sichwil, jak gdyby szuka w literach imienia odpowiedzi na

    6

  • jaki problem. Wreszcie odoy go na bok. Oszaamiajcasodycz hiacyntu pozostaa jeszcze w powietrzu. Gdyostatecznie znika, Steele badawczo wcign nozdrzamipowietrze; wsta z umiechem przypominajcym dawnbeztrosk, schowa kocow kart listu do plecaka i zacznapenia fajk.

    Filip Steele niejednokrotnie ju myla o tym, e stanowczourodzi si o sto lub dwiecie lat za pno. W swoim czasiepodzieli si tym przekonaniem z paroma kolegami, leczwymiali go. Pewnego wieczoru zwierzy si czciowo pannieo hiacyntowych perfumach po czym nazwaa go dziwakiem.W gbi duszy wiedzia dobrze, e rni si znacznie od resztywspczesnych, e w jego krwi pulsuj ttna zapomnianychpokole, gdy dzielno serca i sia ramion znaczyy dlamczyzny wicej ni pienidze i stosunki, a romantyzm iprzygody istniay jeszcze.

    Z gimnazjum Filip przeszed na politechnik, ktra, jak mu sizdawao, otwiera przed ludmi szersze horyzonty; a gdyskoczy studia, cign na siebie gniew rodziny, biorc udziaw caorocznej wyprawie do Ameryki rodkowej. Ta wyprawawanie zadecydowaa o jego dalszych losach. Wrci z niejjako odwany i dzielny chop: niady niby Aztek, nienawidzcymiast i wielkomiejskich rozrywek, a tak dalece obojtnywzgldem milionw swego ojca, jak gdyby one w ogle nieistniay. Posiada zreszt wasny fundusz, lecz nie wydawanawet procentw, ktre tylko powikszay kapita. Odby nowwypraw, tym razem do Brazylii i wrci, by spotkadziewczyn o hiacyntowych perfumach. Potem zerwa wizy,krpujce wci Jacka Moody'ego, Fordeya i Whittemore'a iruszy w wiat w poszukiwaniu dalszych przygd.

    Pnoc wabia go najmocniej. Wrd bezkresnych pusty,

    7

  • nienych kniei i martwych prerii, zalegajcych midzy ZatokHudsona a dzik krain Athabaska, znalaz nowych ludzi,znalaz tajemniczo i romantyzm, co go uniosy kuzamierzchym czasom i zamierzchym istnieniom. Pewnegodnia, w Regina, szczupy, atletycznie zbudowany modyczowiek zacign si do Pnocno-Zachodniej KrlewskiejKonnej Policji. W cigu pierwszego procza wyrni sikilkakrotnie, po czym zosta odkomenderowany na dalekpnoc, gdzie polowanie na ludzi jest wspania gr jednegoprzeciw jednemu wobec wrogiej lub obojtnej przyrody. I nienio si nikomu, nawet pannie

    o hiacyntowych perfumach, e czowiek, zapisany urzdowojako szeregowiec Filip Steele jest Filipem Steele, synemmilionera z Chicago.

    Steele'a bawi szczerze komizm tej sytuacji. Kadc do piecanowe polano, rozemia si wesoo, mylc, co by tepowiedzieli jego wytworni koledzy, a szczeglnie piknapanna, zobaczywszy go teraz w tym otoczeniu. Chichoczcwzi do rki grube, weniane skarpetki, suszce si tu przyogniu; koszlawe buty, pokryte warstw jeleniego sada, lniy wblasku pomieni, za jedyna zmiana bielizny, ktr wypraprzed kolacj i uczepi u sufitu, w pmroku chaty robiawraenie niezmiernie chudego

    i pozbawionego gowy wisielca. Wrd gstych cieni tylkojedna rzecz janiaa niepokalan biel: martwa ko czaszkiponad piecem. Gdy Steele patrzy na ni, twarz mu zszarzaa, awargi zacisny si mocno. Nagym ruchem wycign rami,wzi czaszk do rki i chwil trzyma tak, by skoncentrowana niej cay blask ognia. Z lewej strony, nad uchem, na jednejlinii z pustym oczodoem, widniaa dziu