Automatic gates and garage doors

Spare Parts Price List

10-2004 Rev 01.06.06

54265 copertine listini.qxd 14-07-2004 17:10 Pagina 1

Index-Indice

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

-ARC 1B–1BH - BH -BOX 3-30-4-40-3SH -00CROSS 3E-3CE-CROSS3E-3CE -CROSS 6-6E-60-60E-61E-CS61-61E CROSS5E-7E-7EH-8E -CROSS 121E-122E-131-132-CS122-CS122E -CROSS14-14E-14VE-15V -CROSS 200 -CROSS230 -CROSS30 -CUBIC 3-3H-3D-3DH-30-30H-30D-30DH-CUBIC FO-FOH -ELIT 50-50B-50H-50BH -LUXO 3R-3B-5B-5BH -OBBI BH-3BH -SILVER 1B-1BH-40B-4BH -UP 4E-4EH-4EL-4EHS-2EL-2EH -UPPER 10E-11E-40E -UPPER 8E-UP8E-UP8EL

N.B. Prices indicated are average prices. This price list invalidates and replace all previous ones This price list can be modified at any time without previous notice. All the specifications have been written and verified with our best attention. We do not undertake responsability for possible errors or omissions.

N.B. I prezzi indicati sono unitari. Il presente listino annulla e sostituisce tutti i precedenti. Il presente listino può essere variato in qualsiasi momento senza preavviso. Tutti i dati sono stati redatti econtrollati con la massima cura,ma non ci assumiamo la responsabilità per eventuali errori od omissioni.

N.B.Los precios indicados son unitarios. El presente listado reemplaza todos los anteriores precios El presente listado puede ser modificado por Ditec S.p.a. sin nigun preaviso. Todos los datos han sido redactados y controlados con la maxima atencion, sin embargo nosotros no asumimos la responsabilidad por eventuales errores u omisiones.

- The goods are ex our works in QUARTO D’ALTINO (VE) - La merce si intende franco nostro stabilimento di QUARTO D’ALTINO (VE) - La mercansia se considera ex works nuestra planta de produccion en Quarto D’altino (VE) - Packing is not included in the price - L'imballo è escluso dal prezzo - El embalaje es excluido del precio - Prices are net of taxes (VAT)- I prezzi si intendono I.V.A. esclusa - Los precios no incluyen el IVA

For information / Per informazioni / Por informaciones

DITEC

Tel. +33 1.64.53.28.60 - Fax. +33 1.64.53.28.61 e-mail: ditec@ditecfrance.com e-mail: Assistance Technique sav@ditecfrance.com

01_06_06 NC-I-X-01-10-2004_rev. --

Arc

Arc 1B-1BH-BH-B

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Arc 1B-1BH-BH-B

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC2U279A Casing Carter / Cubierta

NC5C10ECF Condenser 10μF ARC 1B Condensatore 10μF / Condensador 10μF

2 NC5C8ECF Condenser 8μF ARC B

Condensatore 8μF / Condensador 8μF

NC0BOX3M Motor ARC 1B / BOX3-30 Motore / Motor

3 NC0BOX4M Motor ARC B / BOX4-40

Motore / Motor

NC2T651 (*) Stator ARC1B-BOX 3-30-UP4E-EL-DOR1B Statore / Estator

4 NC2T236 Stator ARCB-BOX 4-40

Statore / Estator

5 NC2T652 (*) Rotor BOX-UP4E/EL-DOR1B-ARC1B Rotore

NC6Y04C Motor ARC1BH-BOX3SH Motore

6

NC6Z26L Motor ARC BH Motore

-- NC0ARCR Gearing without release device ARC-DOR

Riduttore senza sistema di sblocco ARC-DOR Reductor sin despositivo de desbloqueo ARC-DOR

-- NC6ARCSB Release device Kit sblocco / kit de desbloqueo

7 NC0ARCAP Primary shaft group ARC-DOR Gruppo albero primario / Grupo árbol primario

8 NC0BOXAS Secondary shaft group ARC-DOR-BOX Gruppo albero secondario / Grupo árbol secundario

9 NC0BOXAT Third shaft group ARC-DOR-BOX Gruppo terzo albero / Grupo árbol terciario

10 NC2T240 Third shaft gear ARC-BOX-DOR Corona terzo albero / Engranaje árbol terciario

-- NC0BOXG Gaskets Kit ARC (Ver.1) production 04/99 and before

Kit guarnizioni ARC (Ver.1) per lotti 04/99 e precedenti Empacaduras ARC (Ver.1) producción 04/99 y precedentes

3

-- NC6BOXG Gaskets Kit ARC (Ver.2) production 05/99 and later

Kit guarnizioni ARC (Ver.2) per lotti 05/99 e successivi Guarniciones ARC (Ver.2) producción 05/99 y sucesivas

3

11 NC0ARCB Arms group Gruppo bracci / Grupo brazos

12 NC2T657 Release key ARC-BOX Chiave di sblocco / Llave de desbloqueo

2

-- VAXEL5M Limit switch

Microinterruttore finecorsa Microinterruptor final de carrera

(*) Do not use with ARC 1B version 2 and before ( change the complete motor) Non compatibile con ARC 1B versione 2 e precedenti ( sostituire il motore completo).

Non utilizable con ARC 1B version 2 y precedentes ( reemplazar el motor completo ) (**) Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori / Mira el listin comercial Accesorios

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Box

Box 3-30-4-40-3SH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

10 1 2

43

5

7

6 8 9

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Box 3-30-4-40-3SH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC2T621C Casing Carter / Cubierta

2 NC2T629 Diffuser Diffusore / Difusor

3 NC2T642 Plastic bottom Fondello di finitura / Fondo de plástico

NC0BOX3M Motor BOX 3-30-ARC 1B Motore / Motor

NC0BOX4M Motor BOX 4-40-ARC B Motore / Motor

4

NC6Y04C Motor BOX3SH-ARC1BH Motore / Motor

-- NC2T652 Rotor BOX- ARC1B-UP4E/EL-DOR1B Rotore / Rotor

-- NC2T651 Stator BOX 3–30-ARC1B-UP4E-EL-DOR1B Statore / Estator

-- NC2T236 Stator BOX 4-40-ARC B Statore / Estator

-- NC5C8ECF Condenser 8μF BOX 4-40 Condensatore 8 μF / Condensador 8μF

-- NC5C10ECF Condenser 10μF BOX 3-30 Condensatore 10μF / Condensador 10μF

5 NC0BOXR Complete gearing BOX Riduttore completo / Reductor completo

6 NC0BOXAP (*) Complete primary shaft BOX Gruppo albero primario completo / Arbol primario completo

7 NC0BOXAS (*) Complete secondary shaft BOX-ARC-DOR Gruppo albero secondario / Arbol secundario completo

8 NC0BOXAT Complete third shaft BOX-ARC-DOR Gruppo terzo albero completo / Arbol terciario completo.

9 NC2T240 Third shaft gear BOX-ARC-DOR Corona terzo albero / Engranaje para árbol terciario

10 NC0BOXSB Release arm kit with seeger

Kit leve di sblocco + seeger Lleve de desbloqueo con seeger

3

-- NC0BOXG Gaskets Kit BOX (Ver.1) production 05/99 and before

Kit guarnizioni BOX (Ver.1) per lotti 05/99 e precedenti Empacaduras BOX (Ver.1) producción 05/99 y precedentes

3

-- NC6BOXG Gaskets Kit BOX (Ver.2) production 05/99 and later

Kit guarnizioni BOX (Ver.2) per lotti 05/99 e successivi Empacaduras BOX (Ver.2) producción 05/99 y sucesivos

3

-- NC2T641 Electronic card cap

Coperchio scheda elettronica Tapa para tarjeta electrónica

--

NCSTARTER One motor starter BOX3-4 ( it replace the power regulator ) Starter per 1 motore BOX3-4 (sostituisce il regolatore di forza) Arrancador para 1 motor BOX3-4 (reemplaza el reg. de fuerza)

-- NC5SW1NO One contact push-button Pulsante 1 via / Botón con un contacto

5

-- NC2T657 Release key BOX-ARC Chiave di sblocco / Llave de desbloqueo

2

-- NC61E1 Electronic card to replace 1X31

Scheda elettronica in sostituzione della 1X31 Tarjeta electrónica en sustitución de las 1X31

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Box 3-30-4-40-3SH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- VAXEL5M Limit switch

Microinterruttore finecorsa Microinterruptor final de carrera

(*) Into gear motors produced before year 1994 it is necessary to change both shaft groups.

Su motoriduttori prodotti prima dell’anno 1994, bisogna sostituire entrambi i gruppi albero. En motores producidos antes de año 1994 es necesario cambiar ambos grupos de árbol. (**) Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Cross

00Cross3E-3CE / Cross3E-3CE

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

00Cross3E-3CE / Cross3E-3CE

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC21638 Casing CROSS 3E/CE Carter / Cubierta

-- NC21465 Casing 00CROSS 3E/CE Carter / Cubierta

2 NC6CR3MR (*) Gearmotor with rack pinion

Motoriduttore completo di pignone cremagliera Motorreductor con pinion para movimiento a cremallera

3 NC3Z26E Motor Motore / Motor

4

NC6CR3P4 Pinion for rack trasmission for 00CROSS3E and CROSS3E ver. 3.2 and before Pignone cremagliera per 00CROSS3E e CROSS3E versione 3.2 e precedenti Pinion para movimiento a cremallera para 00CROSS3E y CROSS3E ver.3.2 y precedentes

--

NC6CR3PZ15 Pinion for chain trasmission for 00CROSS3CE-CROSS3CE and CROSS3E ver. 3.2 and before Pignone trasmissione a catena per 00CROSS3CE-CROSS3CE e CROSS3E versione 3.2 e precedenti Pinion para movimiento a cadena para 00CROSS3CE-CROSS3CE y CROSS3E ver.3.2 y precedentes

--

NC6CS14P4 Pinion for rack trasmission for CROSS3E ver. 4.0 and later Pignone cremagliera per CROSS3E versione 4.0 e successive Pinion para movimiento a cremallera para CROSS3E ver.4.0 y sucesivos

--

NC6CR3PZ15N Pinion for chain trasmission for CROSS3E ver. 4.0 and later Pignone trasmissione a catena per CROSS3E versione 4.0 e successive Pinion para movimiento a cadena para CROSS3E ver.4.0 y sucesivos

5 NC673RP Electronic card with radio receiver on board

Scheda elettronica con radio ricevente incorporata Tarjeta electrónica con radio receptor incorporado

6 NC2R591E Trasformer 00CROSS 3E-3CE-CROSS 3E-3CE

LINE 50-60 Trasformatore / Transformador

-- NC1EO2 Encoder Encoder

7 NC6CR3S Lock release device

Sblocco completo di serratura Dispositivo de desbloqueo con cerradura

8 NC6CR3Z Base with supports Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

9 NC21687 (*) Back iron support Supporto posteriore in lamiera / Soporte posterior de hierro

10 NC21712 Lens for photocells Lente per fotocellula / Lente para fotocelùlas

10

-- NC5B12-20 Battery 12v 2Ah Batteria 12v 2Ah / Batería12v 2Ah

-- VAXEL5M Micro switch of the release door

Microinterruttore dello sportello di sblocco Microinterruptor de la puertecilla de desbloqueo

(*) With CROSS3E version 2 and before change even the back support 21687 Su CROSS3E con versione 2 e precedenti sostituire anche il supporto posteriore 21687 En CROSS3E antes de version 2 es necesario cambiar anche el suporte posterior 21687 (*) With CROSS3CE version 1 and before change even the back support 21687 Su CROSS3CE con versione 1 e precedenti sostituire anche il supporto posteriore 21687 En CROSS3CE antes de version 1 es necesario cambiar anche el suporte posterior 21687 (**)Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori / Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cross

Cross 6

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Cross 6E-60-60E-61E/CS61-61E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cross 6-6E-60-60E-61E/CS61-61E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC2T808 Casing CROSS 6 Carter / Cubierta

2 NC2T822 (*) Casing CROSS 6E-60-60E-61E-CS61-61E Carter / Cubierta

3 NC21300 Casing CS61-61E production 09/98 and later

Carter CS61-61E per lotti 09/98 e successivi Cubierta CS61-61E para producción 09/98 y sucesivas

-- NC0CR6MR Gearmotor Motoriduttore / Motorreductor

4 NC5C16ECF Condenser 16μF Condensatore 16μF / Condensador 16μF

5 NC0CR6M Motor 230V Motore 230V / Motor 230V

-- NC0CR6R Complete gearing Riduttore completo / Reductor completo

6 NC22261 Stator CROSS 6-6E-60-60E-61E-CS61-61E-UP8E-EL Statore / Estator

7 NC0CS61R Rotor kit for CS61-61E production group 04/99 and later

Kit rotore motore CS61-61E lotti 04/99 e successivi Kit rotor CS61-61E para lotes de producción 04/99 y sucesivos

8 NC6CR6VM Worm screw kit production group 03/99 and before

Kit vite modulare per lotti 03/99 e precedenti Kit tornillo sinfín para lotes de produccion 03/99 y precedentes

9 NC0CR6SR Gearing half-casing Semicasse riduttore / Semicaja para reductor

10 NC0CR6AR (**) Gearing shaft group Gruppo albero riduttore / Grupo árbol de reductor

11 NC0CR6G Gaskets kit Kit guarnizioni / kit empacaduras

3

12 NC0CR6P Pinion with elastic pin Pignone con spina / Piñón con chaveta elástica

13 NC0CR6PF (*) L/R sliding-shoe for vertical limit switch

Pattino SX/ DX per finecorsa verticale Patín Sx/Dx para final de carrera

14

NC0CS61PF L/R sliding-shoe for orizontal limit switch production group 09/98 and alter Pattino Sx/ Dx per finecorsa orizzontale lotti 09/98 e successivi Patín Sx/Dx para final de carrera, producción 09/98 y sucesivos

15 NC0CR61GF (*) Vertical limit kit without support CROSS 6-6E-60-60E-61E-

CS61-61E Finecorsa verticale senza supporto Kit final de carrera vertical sin soporte

16

NC0CS61GF Horizontal limit group production 09/98 and later CS61-61E Gruppo finecorsa orizzontale lotti 09/98 e successivi Grupo final de carrera horizontal producción 09/98 y sucesivas

17 NC2T168 Power regulator CROSS 6-6E-60-60E Regolatore di forza / Regulador de fuerza

-- NC2R865 Trasformer CROSS 61E Trasformatore / Transformador

18 NC0CR61S (*) Complete protection door CROSS 6E-60-60E-61E-CS61E

Sportello con supporto completo Puertecilla con soporte completo

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Cross 6-6E-60-60E-61E/CS61-61E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

18 NC0CS61S Protection door production 09/98 and later CS61-61E

Sportello completo lotti 09/98 e successivi Puertecilla para producción 09/98 y sucesivas

19 NC2T269B Release hand grip CROSS 6E-60-60E-61E-CS61E Manopola di sblocco / Manilla de desbloqueo

3

20 NC5CHSBL2994 Release key for CROSS 6 Chiave di sblocco / Llave de debloqueo

5

21

NC0KCR61 Control panel trasformation kit for CS61E ver. 3 and before Kit trasformazione quadro elettronico per CS61E ver. 3 e precedenti Kit de transformación cuadro electrico para CS61E ver.3 y precedentes

-- NC61E1 Electronic card CS61E ver.4 and later

Scheda elettettronico.per CS61E ver. 4 e successive Tarjeta electrónica para CS61E ver.4 y sucesivos

22 NC6CRPF Base with supports CROSS 6E-60-60E-61E-CS61E

CS122- 122E-132 Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

-- VAXEL5M Micro switch of the release door

Microinterruttore dello sportello di sblocco Microinterruptor de la puertecilla de desbloqueo

(*) Production 08/98 and before lotti 08/98 e precedenti lotes de producción 08/98 y precedentes (**) On production 03/99 and before change also the kit 6CR6VM

Per lotti 03/99 e precedenti sostituire anche il kit 6CR6VM Con lotes de producción 03/99 y precedentes reemplazar también el kit 6CR6VM

(***) Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Cross 5E-7E-7EH-8E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC22401 Casing Carter / Cubierta

2 NC22393 Back support Supporto posteriore / Soporte posterior

3 NC22395 Casing for control panel Carter per quadro elettrico/Cubierta para tarjeta electrónica

4 NC6CS7R Rotor kit for CROSS5E-7E Kit rotore motore / Kit rotor

4 NC6CS8R Rotor kit for CROSS8E Kit rotore motore / Kit rotor

5 NC22261 Stator CS61-61E-UP8E-EL CROSS5E-7E Statore / Estator

5 NC2U200 Stator CROSS8E Statore / Estator

-- NC1Z31G Motor for CROSS7EH Motore / Motor

6 NC512C5ECF Condenser 12,5μF for CROSS5E Condensatore 12,5μF / Condensador 12,5μF

6 NC5C22ECF Condenser 22μF for CROSS7E-8E Condensatore 22μF / Condensador 22μF

7 NC6CS7AR Gearing shaft group CROSS5E-7E-7EH Gruppo albero riduttore / Grupo árbol de reductor

7 NC6CS8AR Gearing shaft group CROSS8E Gruppo albero riduttore / Grupo árbol de reductor

8 NC22384 Primary gear CROSS5E-7E-7EH Corona primaria / Engranaje primario

8 NC22405 Bronze primary gear CROSS8E Corona primaria in bronzo / Engranaje primario de bronce

9 NC22390 Lower half-casing for gearing Semicasse riduttore inferiore / Semicaja reductor inferior

10 NC22391 Upper half-casing for gearing Semicasse riduttore superiore /Semicaja reductor superior

11 NC6CS7G Gaskets kit Kit guarnizioni / kit empacaduras

12 NC6CS14P4 Pinion for rack trasmission

Pignone cremagliera Pinion para movimiento a cremallera

-- NC6CS14P15 Pinion for chain trasmission

Pignone trasmissione a catena Pinion para movimiento a cadena

13 NC21459 Carter for pinion Carter copripignone / Cubierta para pinion

14 NC6CS7GF Limit switch group with spring Gruppo finecorsa a molla / Grupo final de carrera a muelle

15 NC61E1 Electronic card for CROSS5E Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

15 NC61E1A Electronic card for CROSS7E-8E Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

15 NC673RG Electronic card for CROSS7EH Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

-- NC21116 Trasformer LINE90-GLOBE10-CROSS7EH Trasformatore / Transformador

-- NC1EO2 Encoder for CROSS7EH Encoder

16 NC6CS7S Lock release device

Sblocco completo di serratura Dispositivo de desbloqueo con cerradura

17 NC6CS7PF Base with supports Cross7E-7EH-8E Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

00_00_00 NC-I-X-01-12-2005_rev. 2

Cross 5E-7E-7EH-8E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- NC6CRPF Base with supports Cross5E Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

18 NC21712 Lens for photocells Lente per fotocellula / Lente para fotocelùlas

10

19 NC5ML Micro switch of the release door

Microinterruttore dello sportello di sblocco Microinterruptor de la puertecilla de desbloqueo

3

00_00_00 NC-I-X-01-12-2005_rev. 3

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Cross

Cross120E -121E - 122E - 130 - 131 - 132 - CS122-122E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

8 2 4 3 9 1 5 6 7

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Cross120E-121E-122E-130-131-132 / Cs122-122E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- NC2T103 Casing without release door Carter senza sportello di sblocco Carcasa sin puertecilla desbloqueo

NC0Y14FA Gearmotor with limit system CROSS120E and CROSS 121E-122E production group 08/97 and before Motoriduttore con finecorsa CROSS120E e CROSS121E-122E lotto di produzione 08/97 e precedenti Motoreductor con final de carrera CROSS120E y CROSS121E-122E lotes de producción 08/97 y precedentes

NC0Y14FB Gearmotor with limit system CS122E and CROSS-122E production 09/97 and later Motoriduttore con finecorsa CS122E e CROSS 122E- lotto di produzione 09/97 e successivi Motoreductor con final de carrera CS122E y CROSS122E lotes de producción 09/97 y sucesivos

1

NC0Y14TFA Gearmotor with limit system CROSS 130 131-132 Motoriduttore con finecorsa Motorreductor con final de carrera

NC0CR12M Motor 230V CROSS120E-121E-122E-CS122E Motore 230V / Motor 230V

2

NC0CR13M Motor 400V CROSS130 -131 - 132 Motore 400V / Motor 400V

NC0CS122R (**) Rotor kit CS122-122E Kit rotore motore / Rotor kit

3

NC0CS132R (***) Rotor kit CROSS132 Kit rotore motore / Rotor kit

NC2U200 Stator CS122-122E-DOD120 Statore / Estator

4

NC2U249 Stator CROSS132 Statore / Estator

5 NC0CR1R Gearing without 0Y14GF Riduttore senza 0Y14GF / Reductor sin 0Y14GF

6 NC0CR1AR Complete gearing shaft group

Gruppo albero riduttore completo Grupo árbol reductor completo

-- NC6CRIVM (*) Worm screw kit Kit vite modulare / Kit tornillo sinfín

7 NC0CR1G Gaskets kit Kit guarnizioni / Kit empacaduras

3

-- NC2R613 Trasformer CROSS 120E-121E-122E Trasformatore / Transformador

-- NC61E1A Electronic card for CS122E- UP4E-8E –2E-CROSS14E Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

-- NC0CRQE Electronic card kit for CROSS122E production 09/97 and later Kit scheda elettronica per CROSS122E lotti di produzione 09/97 e successivi Tarjeta electrónica por CROSS122E lotes de producción 09/97 y sucesivos

8

NC2T887B Electric brake coil for CROSS 120E e CROSS-121E-122E production of 08/97 and before Bobina freno per CROSS 120E e CROSS 121E-122E lotti di produzione 08/97 e precedenti Bobina freno para CROSS120E-121E y CROSS121E-122E lotes de producción 08/97 y precedentes

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cross120E-121E-122E-130-131-132 / Cs122-122E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

8

NC6CS122BF Electronic brake coil for DOD120-CS122E e CROSS122E production of 09/97 and later Bobina freno per DOD120-CS122E e CROSS 122E lotti di produzione 09/97 e successivi. Bobina freno para DOD120-CS122E y CROSS122E lotes de producción 09/97 y sucesivos

8 NC2U263 Electronic brake coil for CROSS130-131-132-DOD 130 Bobina freno / Bobina por freno

9 NC0Y14GF Limit group with metal braket

Gruppo finecorsa con lamiera di supp. Grupo final de carrera con soporte

-- NC0CR1MF Spring for limit switch Molla finecorsa CROSS 120E/130 / Muelle final de carrera

-- NC0CR1S Protection door of the release, with cylinder lock

Sportello sblocco completo di serratura Puertecilla de desbloqueo con cerradura

-- NC6CRPF Base with supports CROSS 6E-60-60E-61E-CS61E

CS122- 122E-132 Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

-- NC5CHSBL2994 Release key Chiave di sblocco / Llave de desbloqueo

5

-- NCFCMCRI Magnetic limit switch kit for CS122/122E

Kit finecorsa magnetici per CS122/122E Grupo final de carrera magnetico para CS122/122E

-- NC6CS14P4 Pinion for rack trasmission

Pignone per cremagliera Pinion para movimiento a cremallera

-- NC6CS14P15 Pinion for chain trasmission

Pignone per trasmissione a catena Pinion para movimiento a cadena

-- NC5ML Release security micro switch

Microinterruttore a leva per sportello di sblocco Microinterruptor de seguridad desbloqueo

3

-- NC5C25EF Condenser 25μF Condensatore 25μF / Condensador 25μF

-- VAXEL5M Limit switch

Microinterruttore finecorsa / Microinterruptor final de carrera

(*) Cross120E-121E-122E production 04/99 and before / Cross 130-131-132 production 06/99 and before

Cross120E-121E-122E per lotti 04/99 e precedenti / Cross 130-131-132 per lotti 06/99 e precedenti Cross120E-121E-122E para lotes de producción 04/99 y precedentes / Cross 130-131-132 para lotes de producción 06/99 y precedentes

(**) CS122-122E production 05/99 and later / CS122-122E per lotti 05/99 e successivi CS122-122E para lotes de producción 05/99 y sucesivos

(***) Cross 132 production 07/99 and later / Cross 132 per lotti 07/99 e successivi Cross 132 para lotes de producción 07/99 y sucesivos

(****)Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori / Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Cross

Cross14-14E-14VE-15V

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1 2

3 5 4

6

7

8

9 10

12 11

1314

15

16

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Cross14-14E-14VE-15V

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- NC0CR90110A Adapter brakets kit from Cross 90-110 to Cross14E-14VE-15V Kit staffe di adattamento da Cross90-110 a Cross14E-14VE-15V Kit soporte para reemplazar el Cross 90-110 con el Cross14E-14VE-15V

1 NC22317 Casing Carter /Carcasa

2 NC6CS14S Release door with cylinder lock

Sportello sblocco completo di serratura Puertecilla de desbloqueo con cerradura

NC6DOD123M Motor CROSS14-14E-14VE-DOD 123 Motore / Motor

3

NC6CS15M Motor CROSS 15V Motore / Motor

NC6DOD123R Rotor kit CROSS14-14E-14VE-DOD123 Kit rotore motore / Rotor kit

4 NC0CS122R Rotor kit CROSS15V

Kit rotore motore / Rotor kit

NC21602 Stator CROSS15V Statore / Estator

5 NC21838 Stator CROSS14-14E-14VE-DOD123

Statore / Estator

-- NC6CS14R Gearing Riduttore / Reductor

6 NC6CS14AP Complete gear shaft group

Gruppo albero riduttore completo Arbol reductor completo

7 NC0CR1G Gaskets kit Kit guarnizioni / Kit empacaduras

3

NC22656 Electric brake coil for CROSS14-14E-14VE Bobina freno / Bobina freno

8 NC2U263 Electric brake coil CROSS 15V

Bobina freno / Bobina freno

-- NC12608 Electric card for brake coil CROSS14-14E-14VE

Scheda raddrizzatore per bobina freno CROSS14-14E-14VE Tarjeta elect.ca para bobina freno CROSS14-14E-14VE

9 NC0Y14GF Rotative limit group with sheet metal braket

Gruppo finecorsa rotativo completo di lamiera di supporto Grupo final de carrera rotativo con soporte

10 NC6CSAFR Shaft for rotative limit group

Alberino per finecorsa rotativo Arbol para final de carrera rotativo

11 NC6CS14FL Limit switch group with spring

Gruppo finecorsa a molla Grupo final de carrera con muelle

12 NC6CS14FM Magnetic limit switch group

Gruppo finecorsa magnetici Grupo final de carrera magnetico

13 NC6CS14PFL L/R sliding-shoe for limit switch with spring

Pattino Sx/Dx per finecorsa a molla Patín Sx/Dx para final de carrera con muelle

14 NC6CS230PFM L/R sliding-shoe for magnetic limit switch

Pattino Sx/Dx per finecorsa magnetici Patín Sx/Dx para final de carrera magnetico

15 NC6CRPF Base with supports CS61-61E-CROSS14-14E-14VE-15V Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

-- NC61E1A Electronic card for CS122E- UP4E-8E –2E-CROSS14E Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cross14-14E-14VE-15V

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- NC5C25ECF Condenser 25μF Condensatore 25μF / Condensador 25μF

-- NC0CRQE Electronic card kit for CROSS14VE

Kit scheda elettronica per CROSS14VE Tarjeta electrónica por CROSS14VE

16 NC5ML Release security micro switch

Microinterruttore sblocco Microinterruptor de seguridad desbloqueo

3

-- NC6CS14P4 Kit pinion for rack trasmission

Kit pignone per cremagliera Kit pinion para movimiento a cremallera

-- NC6CS14P15 Kit pinion for chain trasmission

Kit pignone per trasmissione a catena Kit pinion para movimiento a cadena

-- VAXEL5M Limit switch

Microinterruttore finecorsa Microinterruptor final de carrera

(*) Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Cross

Cross 200

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Cross 200

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC5MCR200 400V motor CROSS 200 Motore 400V / Motor 400V

2 NC0CR2R Gearing with pinion Riduttore con pignone / Reductor con piñón

3 NC0CR2RC Fixing set for ring and nut of tie rod

Kit fissaggio ralla e controralla Kit fijación tirante desbloqueo

4 NC0CR2PF Complete L/R sliding-shoe

Pattino finecorsa Sx/Dx completo Patín final de carrera Sx/Dx

5 NC0CR200GF Limit group with micro switch Gruppo finecorsa + micro / Grupo final de carrera completo

6 NC2T771 Release tie rod Tirante sblocco / Tirante de desbloqueo

7 NC2T770 Pinion Pignone / Piñón

8 NC2T769 Shaft pinion support Albero supporto pignone / Arbol de soporte piñón

9 NC5CHTG104 Release key Chiave di sblocco / Llave de debloqueo

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cross

Cross230

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1

2

3

3

4

5

6

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Cross230

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

codice code/código

descrizione componente item description / descripción del artículo

conf. pack.

1 NC21883 Casing production 11/00 and later

Carter lotti di produzione 11/00 e successivi Carcasa lotes de producción 11/00 y sucesivos

2 NC6CS230MR Gearmotor Motoriduttore / Motorreductor

3 NC6CS230AP Primary shaft group with pinion

Gruppo albero primario con pignone Grupo arbol primario completo de piñón

-- NC6CS230GF Limit switch group production 10/00 and before (ver.0)

Gruppo finecorsa lotti di produzione 10/00 e prec. (ver.0) Grupo final de carrera producción 10/00 y precedentes (ver.0)

4 NC6CS230FM Magnetic limit switch group production 11/00 and later

Gruppo finecorsa magnetici produzione 11/00 e successivi Grupo final de carrera magnetico producción 11/00 y sucesivos

-- NC6CS230PFM L/R sliding-shoe for magnetic limit switch

Pattino Sx/Dx per finecorsa magnetici Patín Sx/Dx para final de carrera magnetico

5 NC6CS230S Protection door production 11/00 and later

Sportello completo produzione 11/00 e successivi Puertecilla para producción 11/00 y sucesivos

6 NC6CS230Z Base with supports

Piastra di base con zanche Placa de base con zapatas

-- NC5ML Release security micro switch

Microinterruttore a leva per sportello di sblocco Microinterruptor de seguridad desbloqueo

3

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cross

Cross 30-30E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

00_00_00 1

NC-I-X-01-06-2006_rev.

Cross30-30E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

codice code/código

descrizione componente item description / descripción del artículo

conf. pack.

1 NC22646 Casing painting (witout door )

Carter verniciato (senza porta) Carcasa pintada (sin puertecilla)

2 NC6CR30MR Gearmotor Motoriduttore / Motorreductor

3 NC6CR30AP Primary shaft group with pinion

Gruppo albero primario con pignone Grupo arbol primario completo de piñón

4 NC6CS230FM Magnetic limit switch group

Gruppo finecorsa magnetici Grupo final de carrera magnetico

5 NC6CS230PFM L/R sliding-shoe for magnetic limit switch

Pattino Sx/Dx per finecorsa magnetici Patín Sx/Dx para final de carrera magnetico

6 NC6CR30S Protection door Sportello completo / Puertecilla

7 NC22650 Back support Supporto posteriore / Soporte posterior

8 NC22647 Carter for pinion Carter copripignone / Cubierta para pinion

9 NC6CR30Z Base with supports

Piastra di base con zanche Placa de base con zapatas

10 NC5ML Release security micro switch

Microinterruttore a leva per sportello di sblocco Microinterruptor de seguridad desbloqueo

3

-- NC21963 Release key Chiave di sblocco / Llave de debloqueo

-- NC11635 Logic card for LOGIC T version 3 and later

Scheda logica per Q.E.LOGIC T versione 3 e successive Tarjeta lógica para LOGIC T versión 3 y sucesivos

-- NC11636 Power card for LOGIC T version 3 and later

Scheda potenza per Q.E.LOGIC T Versione 3 e successive Tarjeta de potencia para LOGIC T versión 3 y sucesivos

00_00_00 NC-I-X-01-06-2006_rev. 2

Cubic

Cubic 3-3H-3D-3DH-30-30H-30D-30DH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Cubic FO-FOH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Cubic 3-3H-3D-3DH-30-30H-30D-30DH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Cubic 3-3H-3D-3DH-30-30H-30D-30DH-FO-FOH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC0Y02 (**) Complete motor CUBIC 30-30D-FO Motore completo / Motor completo

-- NC0T232B Motor cable CUBIC 30-30D-FO Cablaggio motore / Cable motor

2 NC0Y01 (**) Complete motor CUBIC30H-30DH-FOH Motore completo / Motor completo

-- NC5C10ECF Condenser 10μF / Condensatore 10μF / Condensador 10μF

-- NC0CBR (***) Gearing with first arm CUBIC 30-30H

Riduttore completo di prima leva Reductor completo de primera palanca

-- NC0CBDR (***) Gearing with first arm CUBIC 30D-30DH

Riduttore completo di prima leva Reductor completo de primera palanca

-- NC0CBFOR (***) Gearing CUBIC FO-FOH Riduttore / Reductor

3 NC0UP8AP (*) Connecting shaft group CUBIC 30-30H-30D-30DH-

UPPER8E-UP8E Gruppo albero trasmissione / Grupo árbol de transmisión

4 NC0CBAP (***) Primary shaft group / Gruppo albero primario / Grupo árbol primario

5 NC0CBASD Secondary shaft group with release CUBIC 30D-30DH

Albero secondario con sblocco Arbol secundario con desbloqueo

6 NC0CBAS Secondary shaft group without release CUBIC 30-30H

Albero secondario senza sblocco Grupo árbol secundario sin desbloqueo

7 NC0CBS Gearmotor release CUBIC30D-30DH Sblocco motoriduttore / Kit desbloqueo

8 NC6CUBPM Primary gear kit Kit ingranaggio primario / Kit engranaje primario

9 NC0CBG Gaskets kit Kit guarnizioni / Kit empacaduras

3

10 NC0CBC Gearing casing CUBIC-UPPER8E-UP8E Casse riduttore / Cajas reductor

11 NC0CBTF Connecting shaft with clutch CUBIC FO-FOH Trasmissione frizionata / Arbol de conexión con embrague

12 NC0CBSA Release group on door Gruppo sblocco su anta / Grupo desbloqueo hoja

NC2T191B Short joint arm / Braccio di collegamento piccolo / Brazo de conexión corto

13

NC2T191A Long joint arm Braccio di collegamento grande / Brazo de conexión largo

NC0CB3BP Primary arm CUBIC 3 Braccio primario / Brazo primario

14

NC0CB3BPG Long primary arm CUBIC 3 Braccio primario lungo / Brazo primario largo

NC0CBBP Primary arm CUBIC 30 Braccio primario / Brazo primario

15

NC0CBBPG Long primary arm CUBIC 30 Braccio primario lungo / Brazo primario largo

16 NC2U298 Primary gear wheel CUBIC 30 (for gears connecting)

Ruota primaria (per trasmissione ad ingranaggi) Engranaje primario con tornillos (para transmisión a engranajes)

17 NC0CB3RP Primary gear wheel with screws (for gear transmission)

Ruota primaria con viti CUBIC 3 (per trasmissione ad ingr.) Engranaje primario con tornillos (para transmisión a engranajes)

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Cubic 3-3H-3D-3DH-30-30H-30D-30DH-FO-FOH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- NC0CBPAF Adapter CUBIC/F Piastra di adattamento / Placa de transformación CUBIC/F

18 NC2T227 Release key CUBIC 3-3H-3D-3DH Chiave sblocco / Llave de desbloqueo

5

19 NC21140 Release key CUBIC30-30H-30D-30DH Chiave sblocco /Llave de desbloqueo

5

NOTE: It is possible to use all the spare parts for models CUBIC 3/3H/3D/3DH too N.B. Tutti i ricambi sono utilizzabili anche per i modelli CUBIC 3/3H/3D/3DH NOTE:Todos los recambios son utilizables tabién para los modelos CUBIC 3/3H/3D/3DH (*) If used for CUBIC 3 provide also the first arm, type CUBIC 30 (0CBBP/0CBBPG).

Se utilizzato per CUBIC 3 fornire anche la 1° leva versione CUBIC 30 (0CBBP/0CBBPG). Si utilizado para CUBIC 3 proveer también la primera palanca CUBIC 30 (0CBBP/0CBBPG).

(**) Changing the motor it must be changed even the primary shaft 0CBAP. Sostituendo il motore sarà necessario sostituire anche l’albero primario 0CBAP. Reemplazando el motor es necesario cambiar también el árbol primario 0CBAP.

(***) Changing the gearbox or the primary shaft it must be changed even the gear 6CUBPM. Sostituendo il riduttore completo o l’albero primario 0CBAP sostituire anche l’ingranaggio 6CUBPM. Cambiando el reductor completo o el árbol primario 0CBAP es necesario cambiar también el

kit 6CUBPM.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 5

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 6

Elit

Elit 50-50B-50H-50BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1

12

2

3

3

47

5

116

8

79

10

12

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Elit 50-50B-50H-50BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

NC0ELHM Motor ELIT 50H-50BH Motore

1

NC0ELM Motor ELIT 50-50B Motore / Motor

2 NC0ELR Gearbox Riduttore / Reductor

3 NC0ELHF Brake group ELIT 50BH Gruppo freno / Grupo freno

4 NC0ELV Worm screw group Gruppo vite senza fine / Grupo tornillo sinfín

5 NC0ELMV Complete nut screw Gruppo madrevite completa / Grupo manguito de tracción

6 NC0ELG Half casing group with gaskets

Gruppo semigusci + guarnizioni Grupo semicajas con gomas

7 NC0ELC Top caps group without cilinder lock

Gruppo calotte senza blocchetto chiave Tapas terminales sin cerradura

8 NC0ELFP Complete back fork group

Gruppo forcella posteriore completa Grupo horquilla posterior

2

9 NC0ELSB Release group ELIT 50B-50BH Gruppo sblocco / Grupo desbloqueo

10 NC2T049C Shock absorbe Ammortizzatore / Amortiguador

3

11 NC2U076A Front braket fixing gate

Staffa attacco cancello anteriore Estribo enganche cancela anterior

12 NC2U076B Back braket fixing gate

Staffa attacco cancello posteriore Estribo enganche cancela posterior

-- NC5MR Roller microswitch

Microinterruttore a rotella per ELITFC Microinterruptor con ruedecilla

4

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Luxo

Luxo 3R-3B-5B-5BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1

2

348 9 3

56

710

11 13

1312

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Luxo 3R-3B-5B-5BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

NC6Z30A Complete motor 230V LUXO 3B-5B Motore completo / Motor completo

NC6Z30B Complete motor 230V LUXO 3R Motore completo / Motor completo

1

NC6Z31C Complete motor 24Vcc LUXO 5BH Motore completo / Motor completo

-- NC21916 Stator LUXO 3R-3B-5B Statore / Estator

-- NC21925 Rotor LUXO 3R-3B-5B Rotore / Rotor

2 NC6LUXR Gearing Riduttore / Reductor

3 NC21938 Casing painted Casse verniciate / Cajas pintada

4 NC21990 Cover painted Coperchio verniciato / Carcasa pintada

NC6LUX3V Worm screw group LUXO 3R-3B Gruppo vite senza fine / Grupo tornillo sinfín

5 NC6LUX5V Worm screw group LUXO 5B-5BH

Gruppo vite senza fine / Grupo tornillo sinfín

6 NC21997 Nut screw Gruppo madrevite / Grupo manguito de tracción

NC22102 Painted sleeve LUXO 3R-3B Canotto verniciato / Copertura pintada

7

NC22103 Painted sleeve LUXO 5B-5BH Canotto verniciato / Copertura pintada

8 NC6LUXS Protection door for lock Sportello serratura / Puertecilla para cerradura

9 NC6LUXSER Lock Serratura / Cerradura

10 NC21940 Sleeve cap Tappo canotto / Tapa copertura

3

11 NC21931 Front fixing braket Staffa di fissaggio anteriore / Estribo enganche anterior

12 NC21994 Back fixing braket Staffa di fissaggio posteriore / Estribo enganche posterior

13 NC2T365 Fixing gate plate Piastra attacco cancello / Placa estribo cancela

2

-- NC5C6C3EF Condenser 6,3μF Condensatore 6,3μF / Condensador 6,3μF

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Obbi

Obbi BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

1

34

7

129

10 11

56

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Obbi 3BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

2

34

13

89

511

10 6

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Obbi BH-3BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

codice code/código

descrizione componente item description / descripción del artículo

conf. pack.

1 NC21205 Motor casing OBBI BH Carter motore / Carcasa motor

2 NC21746 Motor casing OBBI 3BH Carter motore / Carcasa motor

3 NC6Z26D Complete motor Motore completo / Motor completo

4 NC0OBAT Complete trasmission shaft Albero di traino completo / Arbol de transmisión completo

5 NC21194A Gearing gear Ruota dentata riduttore / Engranaje reductor

6 NC6OBBIS Complete release kit Kit di sblocco completo / Kit desbloqueo completo

7 NC0OBCG Alluminium sleeve with gaskets OBBI BH

Canotto in alluminio con guarnizioni Copertura in aluminio con goma

8 NC6OB3CG Alluminium sleeve with gaskets OBBI 3BH

Canotto in alluminio con guarnizioni Copertura in aluminio con goma

9 NC21156A Front fixing braket Staffa di fissaggio anteriore / Estribo enganche anterior

10 NC21228 Back fixing braket (with multiple holes)

Staffa di fissaggio posteriore (con fori multipli) Estribo enganche posterior (con agujeros)

2

11 NC21156B Back fixing braket Staffa di fissaggio posteriore / Estribo enganche posterior

12 NC21204 Sleeve cap OBBI BH Tappo canotto / Tapa copertura

3

13 NC21747 Sleeve cap OBBI 3BH Tappo canotto / Tapa copertura

3

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Silver

Silver 1B-1BH-40B-4BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

Silver 1B-1BH-40B-4BH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

NC0Y06 Complete motor S1B-S40B Motore completo / Motor completo

1

NC0Y07 Complete motor S1BH-S4BH Motore completo / Motor completo

2 NC5C8ECF Condenser 8μF Condensatore 8μF / Condensador 8μF

-- NC2T350 Rotor SILVER 1B-40B Rotore / Rotor

-- NC21916 Stator SILVER 1B-40B Statore / Estator

3 NC0SLR Gearing Riduttore / Reductor

4 NC0SLSC Half-casing with cover and screws Semicasse con fascia e viti / Semicaja con tornillos

NC0SLAT Connecting shaft group S1B-S1BH Gruppo albero di traino / Grupo árbol de tracción

5

NC0SL4AT Connecting shaft group S40B-S4BH Gruppo albero di traino /Grupo árbol de tracción

NC0SLGC Guide tube kit + complete sleeve S1B-S1BH Kit tubo guida + cannotto completo Kit tubo guía + copertura completo

6 NC0SL4GC Guide tube kit + complete sleeve S40B-S4BH Kit tubo guida + cannotto completo Kit tubo guía + copertura completo

7 NC0SLFA Front fork with break-pin

Forcella anteriore con spina Horquilla anterior con pasador

3

8 NC0SLG Gaskets kit Kit guarnizioni / Kit empacaduras

3

9 NC2T523 Sleeve cap Tappo canotto / Tapa copertura

10

10 NC2T417 Sleeve external joint Giunto esterno canotto / Juntura externa para copertura

5

11 NC0SLFP Back fork with parallel-pin

Kit forcella posteriore con spina Horquilla posterior con pasador

12 NC0SLSE Complete lock Serratura completa / Cerradura completa

13 NC21126 Fixing gate braket Staffa attacco cancello / Estribo enganche cancela

2

14 NC2T365 Fixing gate plate Piastra attacco cancello / Placa estribo cancela

2

15 NC2T953A Half-casing cap Tappo semicasse / Tapa semicajas

20

-- NCSTARTER One motor starter (to replace the power regulator)

Starter per 1 motore (sostituisce il regolatore di forza) Arrancador para un motor (remplaza el regulador de fuerza)

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Upper

UP4E-4EH-4EL-2E-2EL-2EH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

NEONECON

INGDO NO RELEASE IT WITH TENSIONED SPRINGS

16

11

12

10

13

4

1

15

14

18

17

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

UP4E-4EH-4EL-2E-2EL-2EH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

7

7

8 9

3

2

65

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

UP4E-4EH-4EL-2E-2EL-2EH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

NC0UP4MR Gearmotor UP4E-UP4EL Motoriduttore / Motorreductor

1

NC0UP4HMR Gearmotor UP4EH Motoriduttore / Motorreductor

2 NC0UP4R Gearing UP4E-4EH-4EL Riduttore / Reductor

3 NC6UP2R Gearing UP2EL Riduttore / Reductor

NC0UP4HM Motor UP4EH Motore / Motor

4

NC0UP4M Motor UP4E-4EL-2EL Motore / Motor

-- NC2T652 Rotor BOX-UP4E/EL-DOR1B Rotore / Rotor

-- NC2T651 Stator UP4E-EL-ARC1B-BOX 3-30-DOR1B Statore / Estator

5 NC0UP4AP (*)(**)

Primary shaft group UP4 production of 09/99 and later Gruppo albero primario UP4 produzione 09/99 e successivi Grupo árbol primario UP4 producción 09/99 y sucesivas

6 NC0UP4AS (**)

Secondary shaft group UP4 production of 06/98 and later Gruppo albero secondario UP4 prod. 06/98 e successivi Grupo árbol secundario UP4 producción 06/98 y sucesivas

7 NC0UP4AT (*)(**)

Third shaft group production of 09/99 and next ones Gruppo terzo albero produzione 09/99 e successivi Grupo árbol terciario producción 09/99 y sucesivos

8 NC6UP2AP Primary shaft group UP2EL Gruppo albero primario / Grupo de árbol primario

9 NC6UP2AS Secondary shaft group UP2EL Gruppo albero secondario / Grupo árbol secundario

-- NC6BOXG Gaskets Kit UP2,UP4 (ver.2) production of 05/99 and later

Kit guarnizioni UP2,UP4 (ver.2) per lotti 05/99 e successivi Empacaduras UP2,UP4 (ver.2) producción 05/99 y sucesivas

3

-- NC0BOXG Gaskets Kit UP4 production 04/99 and before

Kit guarnizioni UP4 per lotti 04/99 e precedenti Empacaduras UP4 producción 04/99 y precedentes

3

10 NC0UP4B Complete rocher arm kit

Kit bilanciere completo di spina Bilancín completo con pasador

11 NC0UP4A Complete bar shaft Albero asta completo / Arbol asta completo

12 NC6UP4SB Joint pin between bar shaft and rocher arm

Kit spina di collegamento albero asta-bilancere Kit pasador de conexión árbol asta con bilancín

13 NC0UP4L Arms group Gruppo leve / Grupo brazos

14 NC2TB380 Gearing grooved arm

Braccio motoriduttore scanalato Brazo acanalado para motoreductor

15 NC0UP4S Release arm with lock

Leva di sblocco con serratura Palanca de desbloqueo con cerradura

-- NC0UP4Z Base with supports Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

-- NC1LOGICUH Electronic card for UP4EH Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

-- NC61E1A (*****) Electronic card for CS 122E-UP4E-UP8E-UP2E Scheda elettronica /Tarjeta electrónica

-- NC0CRQE Electronic card kit LOGICA21 for UP4EL/UP2EL Kit scheda elettronica / Kit tarjeta electrónica

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

UP4E-4EH-4EL-2E-2EL-2EH

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

-- NC1EO Encoder UP4EH

NC21091 Flange fixing bar UP4 Flangia attacco asta / Placa montaje asta

16 NC21715 Flange fixing bar UP2

Flangia attacco asta / Placa montaje asta

17 NC21086 Cabinet door UP4 Anta armadio / Puerta armario

18 NC21087 Cabinet UP4 Armadio / Armario

NC21087A Cabinet inox UP4 Armadio inox / Armario inox

NC21086A Cabinet door inox UP4 Anta armadio inox / Puerta armario inox

-- NC5C8ECF Condenser 8μF Condensatore 8μF / Condensador 8μF

-- NC5ML Release security micro switch UP4EH/2EH

Microinterruttore a leva per dispositivo di sblocco Microinterruptor de seguridad desbloqueo

3

-- NABOXFC1 Limit switch group Gruppo finecorsa / Grupo final de carrera

-- NAUP4M Spring Molla / Muelle

-- NAUP4MP Spring Molla / Muelle

-- VAXEL5M Limit switch

Microinterruttore finecorsa Microinterruptor final de carrera

(*) In gearmotors produced between June ’98 and August 99, it is necessary to change both shaft groups.

Su motoriduttori prodotti tra i lotti di Giugno ’98 e Agosto 99, bisogna sostituire entrambe i gruppi albero.En motorreductores producidos entre Junio ‘98 y Agosto ’99 es necesario substituir grupos árbol.

(**) In gearmotors produced before June ‘98 it is necessary to change the whole gearbox 0UP4R.

Per motoriduttori prodotti prima del lotto di Giugno 98, bisogna sostituire tutto il riduttore 0UP4R En motorreductores producidos antes de Junio ‘98 es necesario substituir el reductor completo 0UP4R.

(***)Look the Box commercial price list Vedi listino commerciale Box / Mira el listin comercial Box (****)Look the Upper commercial price list Vedi listino commerciale Upper / Mira el listin comercial Upper (*****)Replace the electronic board type D61, out of production Sostituisce la scheda elettronica D61 fuori produzione Reemplaza la tarjeta electrónica D61 fuera producción, utilizada (******)Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori / Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Upper

Upper 10E-11E-40E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

0UP10MR-0UP11MR

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

0UP40MR

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Upper 10E-11E-40E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

NC0UP10MR Complete gearmotor UPPER10E (with 2TB380) Motoriduttore completo (con 2TB380) Motorreductor completo (con 2TB380)

NC0UP11MR Complete gearmotor UPPER 11E (with 2TB380) Motoriduttore completo (con 2TB380) Motorreductor completo (con 2TB380)

1

NC0UP40MR Complete gearmotor UPPER 40E (with 2TB380) Motoriduttore completo (con 2TB380) Motorreductor completo (con 2TB380)

NC0BOX3M Motor BOX 3-UPPER 10E-40E Motore / Motor

2

NC0BOX4M Motor BOX 4-UPPER 11E Motore / Motor

NC5C8ECF Condenser 8μF UPPER 11E Condensatore 8μF / Condensador 8μF

-- NC5C10ECF Condenser 10μF UPPER 10E-40E

Condensatore 10μF / Condensador 10μF

-- NC0UP10R Gearing UPPER 10E-11E Riduttore / Reductor

-- NC0UP40R Gearing UPPER 40E Riduttore / Reductor

3 NC0UP10AP Primary shaft group UPPER 10E-11E Gruppo albero primario / Grupo árbol primario

4 NC0UP10AS Secondary shaft group UPPER 10E-11E Gruppo albero secondario / Grupo árbol secundario

5 NC0UP40AP Primary shaft group UPPER 40E Gruppo albero primario / Grupo árbol primario

6 NC0UP40AS Secondary shaft group UPPER 40E Gruppo albero secondario / Grupo de árbol secundario

7 NC0UP40AT Third shaft group UPPER 40E Gruppo terzo albero / Grupo árbol terciario

8 NC2T240 Gear third shaft Corona terzo albero / Engranaje árbol terciario

9 NC0BOXG Gaskets kit Kit guarnizioni / Kit empacaduras

3

10 NC0UPBAM Rocher arm with spring coupler Bilanciere attacco molla / Bilancín enganche muelle

11 NC2TB380 Gearing grooved arm / Braccio motoriduttore scanalato Brazo acanalado para motoreductor

12 NC0UP10L Arms group Gruppo leve / Grupo brazos

13 NC0UPAS Bar shaft complete with bearings

Albero asta completo di cuscinetti / Arbol asta con cojinetes

14 NC2T063 Flange fixing bar Flangia attacco asta / Placa enganche asta

15 NC0UPTP Stopper with support Tappo paracolpi più supporto / Tope con soporte

16 NC0UPLS Release arm with lock / Leva di sblocco con serratura Palanca de desbloqueo con cerradura

17 NC0UPSA Cabinet lock Serratura anta armadio / Cerradura para puerta armario

--

NC0SQEX Box for control panel X31-LOGICX30/X31-E1BOX- electronic card 1SKEX31U, with push-button Scatola per quadro elettrico X31-LOGICX30/X31-E1BOX scheda elettronica 1SKEX31U completa di pulsante apre Contenedor para X31-LOGICX30/X31-E1BOX-tarjeta electronica 1SKEX31U , con pulsador

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 4

Upper 10E-11E-40E

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

NCUPPER M30 Spring D 3 AS.1,0/1,2 brown / Molla D 3 AS.1,0/1,2 bruna Muelle D 3 AS.1,0/1,2 marrón

NCUPPER M32 Spring D 3,2 A.1,3/1,4 black Molla D 3,2 A.1,3/1,4 nera / Muelle D 3,2 A.1,3/1,4 negro

NCUPPER M35 Spring D 3,5 a.1,5/1,9 yellow / Molla D 3,5 a.1,5/1,9 gialla Muelle D 3,5 a.1,5/1,9 amarillo

NCUPPER M38 Spring D 3,8 A.2,0/2,4 white / Molla D 3,8 A.2,0/2,4 bianca Muelle D 3,8 A.2,0/2,4 blanco

NCUPPER M45 Spring D 4,5 A. 2,5/2,9 blue Molla D 4,5 A. 2,5/2,9 blu / Muelle D 4,5 A. 2,5/2,9 azul

NCUPPER M50 Spring D 5 A.3,0/3,7 green Molla D 5 A.3,0/3,7 verde / Muelle D 5 A.3,0/3,7 verde

18

NCUPPER M55 Spring D 5,5 A.3,8/4,7red Molla D 5,5 A.3,8/4,7 rossa / Muelle D 5,5 A.3,8/4,7 rojo

19 NC0UP4Z Base with supports Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

-- NC61E1A (*) Electronic card Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

-- NCSTARTER One motor starter (to replace the power regulator )

Starter per 1 motore (sostituisce il regolatore di forza) Arrancador para un motor (reemplaza el regulador de fuerza)

-- NABOXFC1 Limit switch group Gruppo finecorsa / Grupo final de carrera

-- VAXEL5M Limit switch

Microinterruttore finecorsa Microinterruptor final de carrera

(*) Use this electronic card to substitute 1SKEX31U/D61 card Utilizzare questa scheda in sostituzione della 1SKEX31U/D61 Usar esta tarjeta para substituir la de tipo 1SKEX31U/D61 . (**)Look the Box commercial price list Vedi listino commerciale Box / Mira el listin comercial Box (***)Look the Accesorios commercial price list Vedi listino commerciale Accessori / Mira el listin comercial Accesorios

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 5

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 6

Upper

Upper 8E-Up8E-8EL

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

NON SBLOCCARE CONLE MOLLE IN TENSIONE

ATTENZIONE

DO NO RELEASE IT WITH TENSIONED SPRINGS

WARNING

6

10

12

14

3

9

1

11

13

180

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 1

0Y10LA

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

2 8 4

7

75 1

00_00_00 NC-I-X-01-10-2004_rev. 2

Upper 8E-Up8E-8EL

Il pr

esen

te L

istin

o Pr

ezzi

ann

ulla

e s

ostit

uisc

e I p

rece

dent

i, la

dat

a di

em

issi

one

e va

lidità

del

sud

detto

list

ino

è vi

sibi

le a

fond

o pa

gina

. Th

is p

ricel

ist m

akes

nul

l and

repl

aces

all

the

prev

ious

one

s, it

s da

te o

f iss

ue a

nd v

alid

ity c

an b

e se

en a

t the

bot

tom

of t

he p

age.

Ref. Rif.

Code Codice/código

item description descrizione componente / descripción del artículo

pack. conf.

1 NC0UP8M Motor Motore / Motor

2 NC0UP8R Complete gearing Riduttore completo / Reductor completo

3 NC0Y10LA Gearmotor Motoriduttore / Motorreductor

-- NC22268 Rotor Rotore / Rotor

-- NC22261 Stator Cross 6-6E-60-60E-61E-CS61-61E-Upper8E-

UP8E-EL Statore / Eastator

4 NC0UP8AP Connecting shaft group CUBIC30-H-D-DH-UPPER8E-

UP8E Gruppo albero trasmissione / Grupo arbol de transmisión

5 NC0UP8ASR Gearing secondary shaft+motor worm screw

Albero secondario riduttore completo+vite senza fine motore Arbol secundario reductor+tornillo sinfin motor

6 NC0UP8AS Complete bar shaft Albero asta completo / Arbol asta completo

7 NC0UP8G Gaskets kit Kit guarnizioni / Kit empacaduras

8 NC0CBC Gearing half casing CUBIC-UPPER 8E-UP8E-L Semicasse riduttore / Semicajas reductor

--

NC61E1A Electronic card for UP8E-CS122E -UP4E-UP2E Scheda elettronica / Tarjeta electrónica

-- NC0CRQE Electronic card kit UP8EL/UP4EL Kit scheda elettronica / Kit tarjeta electrónica

-- NC2R610 Trasformer for UPPER8E Trasformatore / Transformador

9 NC0UP8LS Door with release arm

Sportello più leva di sblocco Puerta con palanca de desbloqueo

-- NC0UP8P Base with supports Piastra di base con zanche / Placa de base con zapatas

10 NC2T032 Door RAL 2000

Anta armadio RAL 2000 Puerta para armario pintada RAL2000

11 NC2U364 Casing RAL 2000 Armadio RAL 2000n / Armario pintado RAL2000

12 NC0UP8L Arms group Gruppo leve / Grupo brazos

-- NC0UP8TB Stopper kit UPPER 8E Kit tappo battuta / Kit tope

13 NC2U027 Flange fixing bar UPPER8E/UP8E Flangia attacco asta / Placa enganche asta

-- NCUPPER M60 Spring D 6 with coupler green

Molla D 6 con aggancio verde Muelle D 6 con enganche verde

-- NCUPPER M70 Spring D 7 with coupler red

Molla D 7 con aggancio rossa Muelle D 7 con enganche rojo

14 NC5MR Roller microswitch Microinterruttore a rotella / Microinterruptor con ruedecilla

4

NC6UP8GF Complete limit switch device new type

Gruppo finecorsa completo nuovo modello Grupo final de carrera nuevo tipo

-- NC512C5ECF Condenser 12,5μF Condensatore 12,5μF / Condensador 12,5μF

01_08_05 NC-I-X-01-10-2004_rev. 3

Quarto d'Altino (VE)

Palaiseau

Caronno Pertusella (VA)

Oberursel

Orlando

DITEC S.p.A.Via Mons. Banfi, 321042 Caronno P.lla (VA)ITALYTel. +39 02 963911Fax +39 02 9650314www.ditec.itditec@ditecva.com

DITEC FRANCEPALAISEAUTel. +33 1 64532860Fax +33 1 64532861www.ditec.fr

DITEC DEUTSCHLANDOBERURSELTel. +49 6171914150Fax +49 61719141555www.ditec-germany.de

DITEC SVIZZERAMENDRISIOTel. +41 91 6463339Fax +41 91 6466127www.ditecswisse.ch

DITEC AMERICAORLANDO - FLORIDA - U.S.A.Tel. +1 407 8880699Fax +1 407 8882237www.ditecamerica.com

DITEC BELGIUMLOKERENTel. +32 (0)9 356 00 51Fax +32 (0)9 356 00 52www.ditecbelgium.be

Lokeren

Mendrisio