schott aktuell #3/09

schott aktuellthe journalMay / June 2009

3 2009

D 44049

SHAKESPEAREIN MUSIC

World Première:Christian JostHamlet21 June 2009 · Berlin,Komische Oper

• Aktuell_3_2009_160409:Aktuell 17.04.09 16:08 Seite 1

BOOKS

NEW

Katie HafnerRomanze mit einem DreibeinerGlenn Goulds obsessive Suche nach demperfekten Klavier(dt.)288 S. – 12 Abb. – Hardcover mit Schutz-umschlagISBN 978-3-7957-0657-9ED 20614

The greatest of Glenn Gould’s obsessionswas those for a special piano, the Stein-way CD 318. Romanze mit einem Dreibeiner(‚Romance with a tripod’) tells the story ofGould's passion for this piano, from themoment he first discovered it to the tragicaccident when it crashed to the ground asit was being transported and was irretriev-ably damaged.

Die größte Obsession Glenn Goulds war diefür ein bestimmtes Klavier, einen Steinway-Konzertflügel, bekannt als CD 318. Romanzemit einem Dreibeiner ist die Geschichte vonGoulds Liebe für dieses Klavier: Vom erstenAugenblick, als er es entdeckt hatte, bis zudem tragischen Moment, als der Flügel beieinem Transport auf den Boden stürzte undstark beschädigt wurde.

Kevin BazzanaGlenn Gould Die Biografie(dt.)Buch mit CD432 S. – 57 Abb.HardcoverISBN 978-3-7957-0570-1ED 20018

GLENN GOULDwith SCHOTT MUSIC

SHEET MUSIC EDITIONS

PIANO

Piano piecesFive little pieces - Two piecesED 8319

SonataED 9542

The Virtuoso Piano Transcription Series

Richard WagnerSiegfried-Idyllin a piano transcription byGlenn GouldED 9546

Richard WagnerDie Meistersinger von Nürnberg

Preludein a piano transcription byGlenn Gouldfor piano or 2 pianos 4 handsED 9547

Richard WagnerGötterdämmerungMorgendämmerung / Siegfrieds Rhein-fahrtin a piano transcription byGlenn Gouldfor piano or 2 pianos 4 handsED 9548

CHAMBER MUSIC

Sonatafor bassoon and pianoFAG 23

String quartetED 8764

CHOIR

Lieberson Madrigalfor mixed choir (SATB) with pianoC 48913


Editorial · Contents / Inhalt

Dear reader,

Every two months your copy of schott aktuell arrives, presenting world

premières, first nights, new publications and works from the international

catalogues of Schott Music. This time we would like to introduce our team,

to mark both a parting and a new beginning: with this issue we say good-

bye to Angelika Hoffmann, our long-time editor in charge of schott aktuell

for over twenty years, who is going into her well-deserved retirement in

June. For all these years she has been the creative mind behind the journal,

always finding new aspects to highlight in presenting our international

catalogues and coming up with innumerable fascinating topics and

compilations. For all our readers and customers she has been the contact

person, with an almost encyclopaedic knowledge of our composers and

their works. Adieu Angelika, a huge thank you and all the best for the future!

Your questions, suggestions and comments on schott aktuell will now be

answered by Sylvia Freydank from the Mainz editorial staff (with Christiane

Krautscheid, Rainer Schochow and Christopher Peter). From New York

Norman Ryan and James Albright report on our American composers,

Sally Groves and Sarah Osborn on the UK and Manabu Kuretani provides

news from Japan. For this issue, all of us with our colleagues from our other

international companies have looked through their catalogues for pieces

relating to Shakespeare – who has probably inspired more music than any

other poet!

Thank you for your interest – enjoy!

Your schott aktuell team

Liebe Leserinnen und Leser,

pünktlich alle zwei Monate erhalten Sie aus dem Hause Schott Ihr Magazin

schott aktuell. Darin präsentieren wir Ihnen Uraufführungen, Premieren,

Neuerscheinungen und Werke aus den internationalen Katalogen von

Schott Music. Heute möchten wir Ihnen die Menschen hinter dem Magazin

vorstellen. Anlass sind ein Abschied und ein Neubeginn: Mit diesem Heft

verabschieden wir uns von unserer langjährigen Redakteurin Angelika

Hoffmann, die schott aktuell über zwanzig Jahre betreut hat und im Juni in

den wohlverdienten Ruhestand geht. Sie war in dieser Zeit der kreative

Kopf hinter dem Heft, sie hat unsere internationalen Kataloge unter immer

neuen Gesichtspunkten aufbereitet und zahllose spannende Themen und

Zusammenstellungen entwickelt. Für Sie, unsere Leser und Kunden, war sie

die kompetente Ansprechpartnerin mit einem geradezu enzyklopädischen

Wissen über unsere Komponisten und deren Werke. Adieu, Dank, und alles

Gute für die Zukunft!

Für Ihre Fragen, Anregungen und Kritik rund um schott aktuell steht Ihnen

für die Mainzer Redaktion (Christiane Krautscheid, Rainer Schochow,

Christopher Peter) ab sofort Sylvia Freydank zur Verfügung. Aus unserer

USA-Dependance berichten weiterhin Norman Ryan und James Albright

Neues von unseren amerikanischen Komponisten, über Schott London

informieren Sie Sally Groves und Sarah Osborn und Manabu Kuretani

versorgt Sie mit Neuigkeiten aus Japan. Für dieses Heft haben wir alle

unsere Kataloge nach Werken zum Thema Shakespeare durchforstet – kein

anderer Dichter hat für so viele Musikwerke Inspiration bzw. Stoff geliefert!

Viel Vergnügen bei der Lektüre!

Ihr schott aktuell-Team

Contents / InhaltWorld Premières / Uraufführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

First Nights / Premieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Repertoire Recommendations / Tipps für Ihre Programmplanung: SHAKESPEARE IN MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CDs / DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

New Publications / Neue Publikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Looking ahead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Heinz Holliger 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Repertoire: Heinrich Sutermeister · Romeo und Julia . . . . . . . . . . . . . . . 24

www.schott-music.com schott aktuell · the journal · 3/20093

Cover: This recently discovered painting, called the Cobbe Portrait, was claimed as the only portrait of William Shakespeare painted from life. Doubts havenow been cast on this, but it remains a tantalizing image – Shakespeare’s presence as ever just out of reach. / Dieses jüngst entdeckte Gemälde, das soge-nannte Cobbe Portrait, wurde als das einzige Shakespeare-Bildnis angesehen, das zu seinen Lebzeiten entstand. Nun haben Fachleute Zweifel angemeldetund Shakespeares wahre Gesichtszüge bleiben weiter ein Geheimnis.Cover (und S. 3): Anon.: „Cobbe Portrait“, 17th century, Canadian Conservation Institute


Christian JostHamlet12 musikdramatische Tableaux nachWilliam Shakespeare (2008)Libretto vom Komponisten unterVerwendung des englischen Originaltextes und der Übersetzungvon August Wilhelm Schlegel und Ludwig TieckKomponiert im Auftrag der Komischen Oper Berlin

• 21. Juni 2009 · Berlin (D)Komische Oper Dirigent Carl St. ClairInszenierung Andreas HomokiAusstattung Wolfgang Gussmann

Weitere Aufführungen:27.6., 2.7., 7.7., 12.7., 19.7.

Personen: Hamlet · Mezzosopran -Horatio · Bariton - Geist · 6 Män-nerstimmen - Claudius · Bass - Ger-trud · Sopran - Polonius · Tenor -Rosenkranz / 1. Clown · Alt - Gül-denstern / 2. Clown · Tenor - Ophe-lia · Sopran - Laertes · Tenor - Inne-re Stimmen - Gemischter Chor

Orchester: 3 (auch Picc., 3. auchBassfl.) · 0 · 3 (2. auch Es-Klar., 3.auch Bassklar.) · 1 · Kfg. - 4 Hr. · 2Pos. · Basspos. · Kb.-Pos. - S. (Beck. ·Tamt. · 3 Tomt. · 4 Roto-Toms · gr.Tr.) (2 Spieler) - Klav. - Str. (8 Vl. · 8Va. · 8 Vc · 8 Kb.) - Bühnenmusik:Flhr. · Vibr. · Gläsersp. · Vc.

145’

Robert BeaserGuitar Concertofor guitar and orchestra (2009)Co-commissioned by the AlbanySymphony Orchestra, AmericanComposers Orchestra, and Bruckner-haus Orchestra Linz

• 1 May · New York (USA)Carnegie Hall, Zankel HallEliot Fisk, guitar American Composers OrchestraConductor Dennis Russell DaviesWorld Première of the full version

Gavin BryarsSt Brendan arrives at the Promised Land of the Saintsfor SATB choir, organ and obligatoviolin (2009)Texts from St Brendan’s NavigationCommissioned by the OakhamSchool Foundation to mark the appointment of Dr Joseph Spence,Headmaster of Oakham School(2002-2009) as Master of DulwichCollege5’

• 23 May 2009 · Oakham (UK)Oakham School ChapelConductor Peter DavisOakham School Choir

Further performance: 3.7.

John CaskenDeadly Pleasuresfor narrator and ensemble (2008)Text from DM Thomas’ ‘Ararat’ Commissioned by Counterpoise withfunds from the PRS Foundation fornew music25’

Ensemble: saxophone, trumpet,piano, violin

• 7 June 2009 · Ulverston (UK)Coronation HallUlveston FestivalCounterpoiseJohanna Lonsky, narrator

DM Thomas’ ‘Ararat’ is a tale within atale, providing an intriguing startingpoint for John Casken’s new work fornarrator and ensemble. Casken haschosen to base the piece around theportion of Thomas’ novel which com-pletes Pushkin’s poem ‘EgyptianNights’. Written in 1835, it tells the sto-ry of three men who accept the chal-lenge to make love to Cleopatra butwho have to pay with their lives. Thefirst two lovers are executed but thethird turns out to be Cleopatra’s sonwho in turn executes the executioner.

DM Thomas’ „Ararat“ ist eine „Ge-schichte in der Geschichte“, die ei-nen faszinierenden Ausgangspunktfür John Caskens neues Werk fürSprecher und Ensemble bildet. Cas-kens Stück bezieht sich auf den Teildes Romans, in dem Puschkins Frag-ment „Ägyptische Nächte“ von 1835vervollständigt wird. Darin lassensich drei Männer auf den Handelein, mit Kleopatra eine Liebesnachtzu verbringen. Dies müssen sie je-doch mit ihrem Leben bezahlen.Zwei der Liebhaber werden getötet,der dritte aber erweist sich als Kleo-patras Sohn und tötet seinerseitsden Henker.

Joe DuddellCatchDuo for trumpet and marimba(2008-2009)4’

• 20. Mai 2009 · Hamburg (D)Laeiszhalle, Kleiner SaalHåkan Hardenberger, Trompete �Colin Currie, Marimba

Further Performance:22.5. Manchester, Bridgewater Hall

Joe DuddellTree Carvingfor flute, viola and harp (2009)Commissioned by Endymion to marktheir 30th birthday

• 5 June 2009 · London (UK)Kings PlaceEndymion

Henri DutilleuxLe temps l’horlogeQuatre chants et un interlude poursoprano avec orchestre (2006-2009)Textes de Jean Tardieu, Robert Desnos et Charles BaudelaireCommissioned by Saito Kinen Festival, Boston Symphony Orchestraand Radio France

Orchester: Picc. · 2 · 2 · Klar. in Es · 2 ·Bassklar. · 2 · Kfg. – 3 · 3 · 3 · 1 – P. S.(2 hg. Beck. · 2 Tamt. · kl. Tr. · Vibr. ·Marimba) (2 Spieler) – Hfe. · Cel. ·Cemb. · Akk. – Str.14’

• 6 May 2009 · Paris (F)Théâtre des Champs-Elysées Orchestre National de FranceConductor Seiji OzawaRenée Fleming, SopranoWorld Première of the full cycle

Further performance: 7.5.

schott aktuell · the journal · 3/2009 www.schott-music.com4

World Premières / Uraufführungen

SHAKESPEARE IN MUSIC

Christian JostPhoto: Hans Joosten / Komische Oper Berlin

Jost interprets Shakespeare's tragedyas the 'story of a surreal trip into theinside'. In his version, Hamlet issung by a female voice. Thus, Josthints at universal validity beyond in-dividual fate. Hamlet's long andpainful search for truth and under-standing is a reflection of the basicexistential dilemma of someone whohas been deprived of all security.'This insecurity is increased and be-comes the real subject of the operaby the fact that Hamlet is literally"dissolved" as a character at decisivepoints in the opera: in his reflectivemonologues, choral voices take overhis text. These choral parts expandthe space of the eponymous heroand distort the time structure of theimmediate action by speeding upthe plot-propelling moments andpresenting them in a heightenedtempo while the monologues, car-ried by an inner tension, establishthemselves as quiescent islands inthe overall structure.' (Christian Jost)

Jost interpretiert Shakespeares Tra-gödie als die „Geschichte einer sur-

realen Reise ins Innere“. Hamlet wirdin seiner Version von einer weibli-chen Stimme gesungen. Damit deu-tet Jost universelle Gültigkeit jenseitsdes individuellen Schicksals an. Ham-lets lange, schmerzhafte Suche nachWahrheit und Erkenntnis ist eine Re-flexion der existenziellen Grundfrageeines Menschen, der durch ein ein-schneidendes Erlebnis aller Sicher-heit beraubt wurde. „Diese Unklar-heit wird dadurch verstärkt und zumeigentlichen Gegenstand der Oper,dass Hamlet an entscheidendenPunkten des Geschehens ganz buch-stäblich als Figur ‚aufgelöst’ wird: inseinen reflektierenden Monologenübernehmen Chorstimmen seinenText. Diese Chorsätze erweitern denRaum des Titelhelden und verzerrendie Zeitstruktur der unmittelbarenHandlung, indem die handlungstrei-benden Momente gerafft und in ho-hem Tempo dargestellt werden,während die von innerer Spannunggetragenen Monologe sich als ruhen-de Inseln im Gesamtgefüge etablie-ren.“ (Christian Jost)


Jean GuillouHymnuspour orgue, op. 72 (2008)

9’ED 20569 (in Vorbereitung)

• 16. Juni 2009 · Köln (D)DomWinfried Bönig, Orgel

Kenneth HeskethPatterSongsfor orchestra (2008)Commissioned by the Royal LiverpoolPhilharmonic Society

Orchestra: 3(3.pic).2.2.bcl.2.cbsn-4.2.2.1-timp.4perc (glsp, vib, 2tri,h.h, 3sus cym, ride cymbal, 2splashcym, 2tamb, s.d, 2tom-t, b.d, 2wdbl,flexatone)-optional hp.pno(cel)-str8’

• 17 May 2009 · Liverpool (UK)Philharmonic Hall Liverpool Philharmonic Youth OrchestraConductor Matthew Wood

Toshio HosokawaVoyage Xfor shakuhachi and ensemble (2009)commissioned by Bachfest Leipzig17’

• 14. Juni 2009 · Leipzig (D)ThomaskircheBachfest LeipzigmusikFabrikDirigent Ilan VolkovTadashi Tajima, Shakuhachi

Toshio Hosokawa has continued toadd to a series for solo instrumentand ensemble (or chamber orchestra)under the title “Voyage” since 1997.For the latest piece (which has amemorable number) the Shakuhachihas been selected as the solo. TheShakuhachi is one of the best-knownJapanese traditional instruments,generally made of bamboo, and his-torically linked to a sect of Bud-dhism. Tadashi Tajima, a virtuoso ofthe Shakuhachi not only technicallybut spiritually, made a great impres-sion on the composer and he com-posed this concerto for him.

Toshio Hosokawa komponiert seit1997 eine Reihe von Werken für So-loinstrument und Ensemble (oderKammerorchester) unter dem Titel„Voyage”. Sein neuestes Stück mitder Nummer X komponierte er fürdie japanische Bambusflöte Shaku-

hachi. Die Shakuhachi ist eines derbekanntesten traditionellen japani-schen Instrumente, das man früherin buddhistischen Sekten zur Medi-tation spielte. Hosokawa schrieb dasStück für den Virtuosen Tadashi Taji-ma, der den Komponisten tief be-eindruckte.

Toshi IchiyanagiPiano Concerto No. 4 “Jazz”(2009)Commissioned by Kanagawa ArtsFoundation15’

• 30 May 2009 · Yokohama (J)Kanagawa-kenritsu Ongakudo Kanagawa Philharmonic OrchestraConductor Sachio FujiokaYosuke Yamashita, piano

Toshi Ichiyanagi’s fourth piano con-certo is inspired by the overwhelm-ing performance of one of the mostactive and aggressive Japanese freejazz pianists, Yosuke Yamashita. Theconcerto comprises masterful pas-sages and sections of free improvi-sation. We will see the duel be-tween the composer, who has com-mand of the rich acoustics of the or-chestra and the pianist, creator ofhis own violent and intense sound-world, at the world première!


Toshi Ichiyanagis viertes Klavierkon-zert wurde vom überwältigendenSpiel des Virtuosen Yosuke Yamas-hita inspiriert, einem der energe-tischsten japanischen Free Jazz Pia-nisten. Das Konzert enthält viele vir-tuose Passagen und Teile mit freierImprovisation. So prallen die aus-komponierten Ideen des Komponis-ten und die Fantasie des Pianistenunmittelbar aufeinander und ver-sprechen einen spannenden Kon-zertabend.

Christian JostSuspensefür Orchester (2009)Auftragswerk der PhilharmonischenGesellschaft Bremen

Orchester: 2 · 1 · Engl. Hr. · 2 · Bass-klar. · 1 · Kfg. - 4 · 2 · 4 · 0 - S. (Vibr. ·Marimba) (2 Spieler) - Klav. (Flügel) -Str.15’

• 4. Mai 2009 · Bremen (D)Die Glocke Bremer PhilharmonikerDirigent Christian Jost

Weitere Aufführung: 5.5.

While composing my opera Hamlet –12 musikdramatische Tableaux I real-ized, more than ever, how impor-tant the inherent channels of sus-pense are for new music theatre.These are realised by dramatic im-pulses which are usually introducedin purely instrumental passages inincreasing intensity but which even-tually erupt in the course of eventson stage.Suspense is a purely orchestral real-ization of such forces, which aims toset in train dramatic events with novisual stimulus, that will eventuallypull the open-minded listener intothe tonal structure of the work andits development. Christian Jost

„Während der Komposition meinerOper Hamlet – 12 musikdramatischeTableaux wurde mir mehr denn jebewusst, wie unsagbar wichtig dieimmanenten Spannungsverläufe fürein modernes Musiktheater sind.Solche Spannungsverläufe vollzie-hen sich durch dramaturgisch ge-setzte Impulse, die in der Regel in-strumental eingeleitet werden, umsich dann im Bühnengeschehen auf-zuheizen und zu entladen.Suspense ist nun eine rein orchestra-le Umsetzung solcher Sogkräfte, de-ren Ziel es ist, auch ohne die ,Szene’Stimulationen in Bewegung zu set-zen, die den aufgeschlossenen Hö-rer tief in die klangliche Struktur desWerkes und seine spannungsreichenVerläufe hineinziehen.“Christian Jost

Wilhelm KillmayerEin Kind ward uns heut’ geborennach Eduard Mörikefür Bariton und Klavier (2009)Auftragswerk des Musikfestivals Kissinger Sommer4’

• 27. /29. Juni 2009 · Bad Kissingen (D)Regentenbau, Rossini-Saal Kissinger LiederWerkstatt - Kissinger SommerHans Christoph Begemann, Bariton · N.N., Klavier

Further concerts and dates can be found at www.schott-music.com/performance. There you can easily call up allcurrent concert and opera performances in your city or local area or search worldwide among c. 38,000 performanc-es listed in this database. If a performance by your orchestra or opera house is not listed, please email the details [email protected], and we will enter it immediately.

Weitere Konzerte und Termine finden Sie auf unserer Website unter www.schott-music.com/performance. Dortkönnen Sie bequem nach aktuellen Aufführungsterminen in Ihrer Stadt oder Umgebung suchen. Die Website bietetrund 38.000 Aufführungen, die zu weiteren Recherchen einladen. Vermissen Sie eine Aufführung Ihres Orchestersoder Opernhauses in unserem Online-Kalender? Schreiben Sie uns einfach an [email protected] undwir tragen den Termin umgehend ein.

Kenneth HeskethPhoto: Mark McNulty


Thomas LarcherNeues Werkfür Kammerorchester(2008-2009)Auftragswerk des Münchener Kammerorchesters mit freundlicherUnterstützung der Ernst von SiemensMusikstiftung

• 18. Juni 2009 · München (D)Prinzregententheater Münchener KammerorchesterDirigent Alexander Liebreich

Sonatefür Violoncello (2007)Commissioned by the Royal Collegeof Music18’

• 21. Juni 2009 · London (UK)Wigmore Hall Natalie Clein, Violoncello

Steve MartlandNew workfor SATB choir (2009)Commissioned by the SouthbankCentre10’

• 3 May 2009 · London (UK)Royal Festival Hall Various Voices Festival Various Voices Festival Choir &VoicelabConductor Howard Moody

Peter Maxwell DaviesThe Sorceror’s Mirrorfor chorus and orchestra (2009)Text by Andrew MotionCommissioned by the CambridgeUniversity Musical Society in celebration of the University of Cambridge’s 800th anniversary15’

• 13 June 2009 · Cambridge (UK)King’s College Chapel Cambridge University Music Society Choir and OrchestraConductor Stephen Cleobury

Further Performance: 22.6. London,Southwark Cathedral (City of LondonFestival)

Climate change is a subject whichhas been close to Peter MaxwellDavies’ heart for a long time. One ofthe first composers to travel to theAntarctic in 1999 Max has writtenmany works since inspired by thetopic, most recently Last Door ofLight for chamber orchestra. Com-

bined with the occasion of Cam-bridge’s 800th Anniversary, this prom-ises to be one of the highlights inMax’s 75th birthday year.

Seit langem beschäftigt sich PeterMaxwell Davies mit dem Klimawan-del und seinen Folgen. Seit er 1999die Antarktis bereiste, inspirierte ihndiese einzigartige Landschaft zuzahlreichen Werken, darunter jüngstLast Door of Light für Kammeror-chester. Die Uraufführung im Rah-men der 800-Jahrfeier der Cam-bridge University verspricht einesder Highlights im Jahr 2009 zu wer-den, in dem Maxwell Davies auchseinen 75. Geburtstag feiert.

Aribert ReimannAn Hermannnach Eduard Mörikefür Tenor und Klavier (2009)Auftragswerk des Musikfestivals Kissinger Sommer

• 29. Juni 2009 · Bad Kissingen (D)Regentenbau, Rossini-Saal Kissinger LiederWerkstatt – Kissinger SommerAndreas Post, TenorAxel Bauni, Klavier

Enjott SchneiderHerbstmilchSuite aus der Filmmusik zum gleichnamigen Kinofilm von Joseph Vilsmaier für Bläserquintett, Harfe (oderHackbrett) und Streichorchester(1988/2009)9’

• 25. Juni 2009 · München (D)Prinzregententheater Münchner RundfunkorchesterDirigent Ulf Schirmer

Enjott SchneiderOrgelsinfonie No. 8(2009)


• 2. Mai 2009 · Erfurt (D)Dom Silvius von Kessel, Orgel

Robert Schumann /Aribert ReimannFantasiestücke, op. 73für Klarinette, Flöte, Harfe und zweiBratschen bearbeitet von AribertReimann (1849/2007)


• 24. Juni 2009 · Heimbach (D)Kraftwerk Festival „Spannungen“Andrea Lieberknecht, Flöte · JörgWidmann, Klarinette · Jana Bous-ková, Harfe · Tatjana Masurenko,Viola · Hanna Weinmeister, Viola

The music of Robert Schumannwhose 200th birthday will be cele-brated by the musical world nextyear is referred to in several of Arib-ert Reimann’s compositions: SiebenFragmente für Orchester (1988) andhis instrumentation of the songs onGedichte der Maria Stuart Op. 135(1988); the transcription of SechsGesänge Op. 107 for soprano andstring quartet (1994) and the Adagiofor string quartet (2006) are joinedby his new transcriptions of Fantasie -stücke Op. 73.

Auf die Musik Robert Schumanns,dessen 200. Geburtstag die Musik-welt im nächsten Jahr feiern wird, be-ziehen sich mehrere KompositionenAribert Reimanns: Angefangen bei

den Sieben Fragmenten für Orchester(1988) und seiner Instrumentierungder Lieder auf Gedichte der Maria Stu-art op. 135 (1988) über die Transkripti-on der Sechs Gesänge op. 107 für So-pran und Streichquartett (1994), dasAdagio für Streichquartett (2006) bishin zu den neuen Transkriptionen derFantasiestücke op. 73.

Benjamin SchweitzerSchärfe. Schattenfür Bläserquintett und Klavier (2001-2002/2008)


• 5. Mai 2009 · Leipzig (D)MDR-Studio am Augustusplatz „Sende(r)musik“MDR-BläserquintettN.N., KlavierUraufführung der Neufassung

Rodion ShchedrinLithuanian SagaSymphonic fresco (2009)Commissioned by the National Philharmonic Society of Lithuania forthe 13th Vilnius Festival

Orchester: Picc. · 2 · 2 · Engl. Hr. · 3(3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) -4 · 3 (1. auch Trp. in hoch B) · 3 · 1 -P. S. (Röhrengl. · Schellen (Troika) ·Schalengl. · Tamtam · Metallplatte ·2 Plattengl. · Militärtr. · Rührtr. · gr.Tr. · Pfeife) (4 Spieler) - Cel. - Str.11’

• 13 May 2009 · Vilnius (LT)Lithuanian National Opera andBallet Theatre Vilnius FestivalLondon Symphony OrchestraConductor Valery Gergiev

In his large-scale 'symphonic fresco',Rodion Shchedrin revives the eventsof the famous Battle of Tannenbergin which a Polish-Lithuanian armyinflicted a serious defeat on theKnights of the Teutonic Order. Thiswork marks the 600th anniversary ofthis historic event in 2010.Shchedrin composed a battaglia, amusical picture of battle scenes: thethunderous sound of battle risingagain and again alternates with phas-es of anticipation and excruciatinganxiety until the music culminates ina final hymnic and triumphant fan-fare which comes as a relief.

Rodion Shchedrin lässt in seinemgroß besetzten „symphonischenFresco“ die Geschehnisse der be-rühmten Schlacht bei Tannenberg


World Premières / Uraufführungen

Thomas LarcherPhoto: Richard Haughton


noch einmal aufleben, bei der einpolnisch-litauisches Ritterheer eineArmee des Deutschen Ordens ver-nichtend schlug. Anlass ist der 2010bevorstehende 600. Jahrestag die-ses historischen Ereignisses. Shchedrin komponierte eine Bat-taglia: Immer wieder aufs Neue auf-brandender, erregter Schlachtenlärmwechselt mit Phasen gespannter Er-wartung und quälender Unruhe, bisdie Musik in einer letzten hymnisch-sieghaften Fanfare ihren erlösendenHöhepunkt findet.

Alvin SingletonNew workCommissioned by the League of Composers/ISCM with help from the Barlow, Argosy and Reed Foundations

• 10 June 2009 · New York (USA)Miller Theater, Columbia UniversityOrchestra of the League of Composers/ISCMConductor Louis Karchin

Richard StraussAus der KindheitGedicht von Julius Sturmfür Sopran und KlavierErstausgabe von Christian Wolf


• 20. Juni 2009 · Garmisch-Partenkirchen (D)Kongresshaus, Konzertsaal Richard StraussRichard Strauss FestivalAnnette Dasch, SopranWolfram Rieger, Klavier

A special discovery: the three songscomposed by Richard Strauss at theage of 15 had long been regarded aslost. The song Aus der Kindheit, dedi-cated to ‘Frau Sophie Dietz k. bair.Kammersängerin hochachtungs vollst’,is published here for the first time. Itcannot be said with any certaintywhether this song was performed inprivate in Strauss’ lifetime or whetherit will now be heard for the first time.

Ein Fundstück der besonderen Art:Lange galten die drei Lieder, die Ri-chard Strauss im Alter von 15 Jahrenkomponierte, als verschollen. DasLied Aus der Kindheit, das „Frau So-phie Dietz k. bair. Kammersängerinhochachtungsvollst gewidmet“ ist,wird nun erstmals veröffentlicht.Nicht mit Sicherheit lässt sich sagen,ob dieses Lied zu Strauss’ Lebzeitenim privaten Kreis erklungen ist oderob es erst jetzt uraufgeführt wird.

Harald WeissBremer Requiemfür Sopran, Tenor, Chor und Orchester (2008-2009)nach Texten von Rabindranath TagoreAuftragswerk der Kulturkirche St. Stephani Bremen

Orchester: 1 (auch Altfl.) · 2 (2. auchEngl. Hr.) · 1 (auch Bassklar. ) · 0 - 2 ·Flhr. · 0 · 0 - P. S. (3 Spieler) - Org. -Str. (6 · 6 · 4 · 4 · 2)60’

• 21. Mai 2009 · Bremen (D)St. Ansgarii Deutscher Evangelischer Kirchentag 2009Bremer PhilharmonikerDirigent Tim GüntherAnja Metzger, SopranClemens C. Löschmann, TenorBremer Kantorei St. Stephani

’Since the beginning, the humanmind has grappled with death, try-ing to penetrate this ultimate mys-tery. For the key to this questionopens the door to life. We cling toomuch to things once achieved, bethey material or non-material valuesor even relationships. As we willhave to learn to let go in the hour ofour death, we could perhaps start todo it in life.’ Harald Weiss

„Seit seiner Existenz macht sich dermenschliche Geist Gedanken überden Tod und sucht dieses Mysteri-um zu ergründen. Denn der Schlüssel zur Frage nachdem Tod öffnet die Tür zum Leben.Viel zu sehr klammern wir uns an et-was einmal Erreichtes, seien es nunmaterielle oder ideelle Werte oderseien es auch Beziehungen jedwe-

der Art. Da wir das Loslassen spä-testens in der Stunde des Todespraktizieren werden, könnten wirvielleicht im Leben schon einmaldamit beginnen.“ Harald Weiss

Jörg WidmannTeiresiasfür sechs Kontrabässe (2009)Auftragswerk der Stiftung Berliner Philharmoniker

• 20. Mai 2009 · Berlin (D)Philharmonie, Kammermusiksaal „Hommage an Claudio“Mitglieder der Berliner Philharmoniker

Dubairische Tänzefür Ensemble (2009)Auftragswerk von Ensemble Modernund Siemens Art Program für dasProjekt „into…“

Ensemble: 1 (auch Picc.) · 1 · 2 (1. auch Es-Klar., 2. auch Kb-Klar.) · 1 (auch Kfg.) - 1 · 1 · 1 (auch Tuba) - S. (2 Spieler) - Str. (2 Vl. · 1 Va. · 2 Vc. · 1 Kb.)20’

• 27. Mai 2009 · Berlin (D)Konzerthaus, Großer Saal„into Dubai“Ensemble ModernDirigent Frank Ollu

Weitere Aufführung:28.5. Frankfurt/Main, Alte Oper,Mozart-Saal

Dubairische Tänze was composed aspart of the project 'into…' initiatedby the Ensemble Modern, theSiemens Arts Program and the

Goethe Institute. Jörg Widmann hasdescribed his experience: 'My onemonth stay in Dubai raised the ques-tion in me: where I actually comefrom – even with regard to music.Just like it is natural to want to go toforeign parts of the world when athome, it is perhaps necessary totravel abroad in order to discoverthe familiar. My answer to that – beit consequence, substratum or coun-terquestion – is Dubairische Tänze.'

Über die Entstehung seiner Dubairi-schen Tänze, die im Rahmen des vonEnsemble Modern, Siemens ArtsProgram und Goethe-Institut initi-ierten Projekts „into…“ entstanden,schreibt Jörg Widmann: „Mein ein-monatiger Dubai-Aufenthalt rief inmir die Frage hervor, wo ich – auchmusikalisch – eigentlich herkomme.So wie es einen zu Hause naturge-mäß in die Ferne zieht, muss manvielleicht in die Fremde gehen, umdas Eigene zu entdecken. MeineAntwort – sei sie nun Konsequenz,Substrat oder Gegenfrage – lautetDubairische Tänze.“

Xiaogang YePiano Trio, op. 59(2008)DedicatedToHaydn(D2H)

• 3. Mai 2009 · Eisenstadt (A)Schloss Esterházy, Empiresaal Haydn Festspiele EisenstadtHaydn Trio Eisenstadt:Verena Stourzh, ViolineHannes Gradwohl, CelloHarald Kosik, Klavier

Weitere Aufführung: 21.5. Mönchengladbach, Kaiser-Friedrich-Halle


Jörg Widmann in Dubb Valley, Rub al-Khali

Photo: Manu Theobald


Richard Ayres No. 39 – The Cricket Recovers• 14. Mai 2009 · Weimar (D)

(10.30 Uhr)e-werk, MaschinensaalDeutsches Nationaltheater WeimarJoseph Bousso · Corinna von Rad ·Ralf Käselau

Atsuhiko GondaiThe Beginning of the End /After the Endfor chamber orchestra• 15. Mai 2009 · Wolfsburg (D)

Movimentos Festwochen”WHITE” Lin Hwai-minCloudgate Dance Theatre of Taiwan

Study Score / Studienpartitur SJ 1150

Hans Werner HenzeDer junge Lord• 17. Mai 2009 · Dortmund (D)

OpernhausJac van Steen · Christine Mielitz ·Kaspar Glarner

Study score / Studienpartitur ED 9121Vocal score / Klavierauszug ED 5850Libretto (e.) BN 3356-1Libretto (d.) BN 3355-30Libretto (it.) BN 3361-80

Hans Werner HenzePollicino• 20 May 2009 · Oslo (N)Den Norske Opera, Scene 2Steffen Kammler · Heidi Bruun Nedregaard

Study score / Studienpartitur ED 9122Vocal score / Klavierauszug ED 7202WERGO-CD: WER 66642

Hans Werner HenzeSinfonia N. 8für großes Orchester(halb-szenisch)

• 25.-27. Mai 2009 · Dortmund (D)KonzerthausJac van Steen · Peter de Nuyl ·Dortmunder Philharmoniker

Study score / Studienpartitur ED 8276

Claudio Monteverdi /Hans Werner HenzeIl ritorno d’Ulisse in patria • 6 June 2009 · Tokyo (J)

Hokutopia Sakura HallTokyo Nikikai New Wave OperaTheatreTokyo Symphony OrchestraKen Takaseki · Misa Takagishi ·Toshihiko Sakurai · Shûsaku Futamura

Vocal score / Klavierauszug ED 7367

Christian JostHamlet• 21. Juni 2009 · Berlin (D)

Komische Oper Carl St. Clair · Andreas Homoki ·Wolfgang Gussmann(see page 4 / siehe Seite 4)

Erich Wolfgang Korngold Die tote Stadt• 30. Mai 2009 · Nürnberg (D)

OpernhausPhilipp Pointner · Gabriele Rech ·Stefanie Pasterkamp · GabrieleHeimann

Vocal score / Klavierauszug ED 3208Libretto BN 3480

György LigetiLe Grand Macabre• 18 June 2009 · Roma (I)

Teatro dell’operaZoltán Peskó · Alex Ollé · Alfons Florens · Lluc Castels

Study score / Studienpartitur ED 8522Libretto BN 3501-70WERGO-CD: WER 61702

Carl Orff Ein Sommernachtstraum• 19. Juni 2009 · Kloster Andechs (D)Florian-StadlOrff in AndechsMark Mast · Marcus Everding

Vocal score / Klavierauszug ED 3992

Hans Pfitzner Palestrina• 7. Juni 2009 · Frankfurt/Main (D)

OperKirill Petrenko · Harry Kupfer ·Hans Schavernoch · Yan Tax

Score / Partitur ED 135Study score / Studienpartitur ETP 8034Vocal score / Klavierauszug ED 4316Libretto BN 3650-1


First Nights / Premieren

The months of May and June are 'ballet months'. Among the many cele-brations to mark the centenary of the Ballets Russes, Gera and Kaiser-

slautern will stage Stravinsky's Firebird (19 June/6 June). Mainz will see achoreographed performance of Pe-teris Vasks' Balta- ainava – Weiße Land-schaft on 20 May. On 28 June the ballet of the Hamburg State Opera cele-brates the 100th anniversary of the magnificent première of Le Pavillond’Armide by Nikolay Tcherepnin in Paris which marked the beginning of theinternational career of the choreographer Mikhail Fokine. The CloudgateDance Theatre of Taiwan performs The Beginning of the End / After the Endby Atsuhiko Gondai at the Movimentos Festival in Wolfsburg, adding a spe-cial highlight to this prestigious festival with the European première on 15May.Other highlights in this issue include Richard Ayres’ The Cricket Recovers,which receives yet another new production, in Weimar from 14 May. Andthat classic of children's music theatre, Hans Werner Henze's Pollicino,comes to Oslo from 20 May.

Die Monate Mai und Juni sind „Ballett-Monate“! Neuproduktionen vonStrawinskys Feuervogel in Gera und Kaiserslautern (19. Juni /6. Juni) er-

innern an die Gründung der Ballets Russes vor 100 Jahren. In Mainz wirdBalta- ainava – Weiße Landschaft von Pe-teris Vasks choreographiert (20. Mai).Mit Le Pavillon d’Armide von Nikolai Tcherepnin feiert das Ballett der Ham-burger Staatsoper am 28. Juni den 100. Jahrestag der grandiosen Pariser Erst-aufführung dieses Werkes, die für den Choreographen Michail Fokin denBeginn seiner internationalen Karriere markierte. Das Cloudgate DanceTheatre of Taiwan gastiert mit The Beginning of the End / After the End vonAtsuhiko Gondai in Wolfsburg bei den Movimentos Festwochen und setztmit dieser Europäischen Erstaufführung am 15. Mai ein besonderes Glanz-licht bei dem hochkarätigen Festival. Außerdem möchten wir Sie auf zwei wichtige Opern-Premieren hinweisen:Hans Werner Henzes Klassiker Pollicino kommt am 20. Mai nach Oslo und inWeimar wird am 14. Mai die beeindruckende Aufführungsgeschichte von Ri-chard Ayres’ The Cricket Recovers (Die Grille) fortgesetzt.

Richard AyresNo. 39 – The Cricket RecoversStaatstheater Braunschweig 2009


Arnold SchönbergMoses und Aron• 17 June 2009 · Miskolc (H)

International Opera Festival MiskolcZoltán Kocsis · Giorgio Pressburger

Score / Partitur (Gesamtausgabe) AS 1008-11Study score / Studienpartitur ETP 8004Vocal score / Klavierauszug ED 4935Libretto BN 3810-50Libretto (Gesamtausgabe) AS 1008-22

Richard Strauss Ariadne auf Naxos• 24. Mai 2009 · Karlsruhe (D)

Badisches Staatstheater, OpernhausJochem Hochstenbach · AchimThorwald · Christian Floeren · Ute Frühling

Study score (full-cloth binding) /Studienpartitur (gebunden) AF 7450Study score (paperback) / Studien-partitur (broschiert) AF 7450-10Vocal score / Klavierauszug AF 7453Libretto AF 7454

Capriccio• 30. Mai 2009 · Köln (D)

OperMarkus Stenz · Christian von Götz ·Gabriele Jaenecke

Score / Partitur RSV 8450-10 Study score /Studienpartitur RSV 8450Vocal score / Klavierauszug RSV 8453Libretto RSV 8455

Richard Strauss Elektra• 9. Mai 2009 · Dessau (D)

Anhaltisches TheaterGolo Berg · Johannes Felsenstein ·Stefan Rieckhoff

Study score (full-cloth binding) /Studienpartitur (gebunden) AF 5650Study score (paperback) / Studien-partitur (broschiert) AF 5650-10Vocal Score / Klavierauszug AF 5654Libretto AF 5655

Salome• 7. Juni 2009 · Saarbrücken (D)

StaatstheaterConstantin Trinks · Christopher Alden ·Charles Edwards ·Doey Lüthi

Study score (full-cloth binding) /Studienpartitur (gebunden) AF 5500Study score (paperback) / Studien-partitur (broschiert) AF 5500-10Vocal Score / Klavierauszug AF 5503Libretto AF 5504

Igor Strawinsky L’oiseau de feu –Der Feuervogel• 19. Juni 2009 · Gera (D)

Bühnen der Stadt Gera, Großes HausGeraer Ballett-TageJens Troester · Uwe Scholz · Juan León · ThüringenBallett

Igor Strawinsky L’oiseau de feu –Der FeuervogelReduzierte Fassung von Hans Blümer• 6. Juni 2009 · Kaiserslautern (D)

Pfalztheater, Großes HausUwe Sandner · Stefano Giannetti ·Ballett des Pfalztheaters Kaiserslautern

Nikolai Tcherepnin Le Pavillon d’Armide• 28. Juni 2009 · Hamburg (D)

Staatsoper, Großes HausHamburger Ballett-Tage Hommage aux Ballets RussesKlauspeter Seibel · John Neumeier · Hamburg Ballett

M.P. Belaieff

Mark-Anthony Turnage Greek• 28 May 2009 · Chicago (USA)

AV-AERIEChicag(o)opera VanguardChris Ramaekers · Eric Reda ·John Sundling · Philip Dawkins

Vocal score / Klavierauszug ED 12348Libretto ED 12348-1

Pe-teris VasksBalta- ainava –Weiße Landschaftfür Klavier• 20. Mai 2009 · Mainz (D)

Staatstheater, Großes HausProgramm XXX: Simple ThingsHans van Manen · Keso Dekker

ED 8047 (in preparation / in Vorbereitung)


Hans Werner HenzeDer junge LordStadttheater Klagenfurt 2005Photo: S. Zoltan

Mark-Anthony TurnageGreekKomische Oper Berlin 2002Photo: Wolfgang Hilse


Hamlet

Christian JostHamlet12 musikdramatische Tableaux nachWilliam Shakespeare (2008)Libretto vom Komponistenunter Verwendung des englischenOriginaltextes und der Übersetzungvon August Wilhelm Schlegel undLudwig Tieck(dt. / engl.)145’(see page 4 / siehe Seite 4)

Alexander RaskatovQuasi Hamletfür Sopran und Kammerensemble(1997)(Vokalisen)5’M.P. Belaieff

Johannes Brahms / Aribert ReimannFünf Ophelia-Liederfür Singstimme und Streichquartetttranskribiert von Aribert Reimann(1873/1997)5’ED 8836

Hermann ReutterHamletOper in fünf Akten (1979-1980)frei nach Shakespeare in der Über-setzung von August Wilhelm vonSchlegel145’

Hermann Reutter quite deliberatelydid not refer to his Hamlet, whichwas premièred in Stuttgart in 1980,as an 'opera' but as a 'drama formusic'. What is characteristic of histreatment, which follows the narra-tive structure of Shakespeare's origi-nal, is the lack of ensemble and cho-rus scenes. With just a few excep-tions, the musical structure of thework is dominated by lyric or dra-


Repertoire Recommendations / Tipps für Ihre Programmplanung

Be not afeard, the isle is full of noises,Sounds, and sweet airs, that give delight and hurt not.(Caliban, from The Tempest, Act 3, Scene 2)

The world première in June of an opera based on Hamlet by Christian Jostgives us the happy opportunity to present a selected survey of Shake-

speare-related works from all our catalogues, ranging from full-scale operasto instrumental works, from Thomas and Tchaikovsky to Reimann andHosokawa. We’ve decided where appropriate to lead with the play ratherthan the genre, though of course you’ll find many other pieces more gener-ally inspired by the words of the greatest dramatist of all. Come and rediscover your Shakespeare – please email us for more informa-tion at [email protected].

Sei nicht furchtsam, die Insel ist voll von Geräuschen,Tönen und anmutigen Melodien, was Freude bringt und nicht schmerzt.(Caliban, in Der Sturm, Akt 3, Szene 2)

Entdecken Sie Ihren Shakespeare neu! Die Uraufführung von Christian JostsOper Hamlet im Juni gibt uns Gelegenheit, Ihnen ausgewählte Werke vor-

zustellen, die sich auf William Shakespeare beziehen. Die Auswahl reicht vonder großen Oper bis zu instrumentalen Werken, von Thomas und Tschaikowskybis zu Reimann und Hosokawa. Wir haben die Werke nach den Texten grup-piert, auf die sie sich beziehen. Hinzu kommen Stücke, bei denen die Verbin-dung zum wohl größten Dramatiker nicht auf den ersten Blick zu erkennen ist.Wie immer freuen wir uns auf Ihre Mail an [email protected] halten weitere Informationen für Sie bereit!

Shakespeare in Music

Hamlet et HoratioEugène Delacroix 1839Musée du Louvre


matic dialogues, arioso and cantabileforms and instrumental interludes.Much of the music was later pub-lished separately for concert per-formance, such as Epitaph für Ophe-lia (in versions for violin and cham-ber orchestra and violin and piano),Drei Lieder der Ophelia (for sopranoand piano), Hamlets erster undzweiter Monolog (for baritone andpiano) and above all Hamlet-Sin-fonie of 1982, a reduced concert ver-sion of the opera of 90 minutes' du-ration.

Hermann Reutter bezeichnete seinen1980 in Stuttgart uraufgeführtenHamlet bewusst nicht als „Oper“,sondern als „Schauspiel für Musik“.Charakteristisch für das Werk, dasder Erzählstruktur der Shake-speare’schen Vorlage folgt, ist dasFehlen von Ensemble- und Chorsze-nen. Bis auf wenige Ausnahmen be-stimmen lyrische oder dramatischeDialoge, ariose und liedhafte Formenund instrumentale Interludien diemusikalische Struktur des Werkes. Teile aus dem Stück wurden separatfür Konzertauführungen herausge-geben, so Epitaph für Ophelia (in ei-ner Version für Violine und Kam-merorchester und einer Fassung fürVioline und Klavier), Drei Lieder der

Ophelia (für Sopran und Klavier),Hamlets erster und zweiter Monolog(für Bariton und Klavier) und vor al-lem die Hamlet-Sinfonie von 1982,eine auf 90 Minuten verkürzte kon-zertante Fassung der Oper.

Hermann ReutterEpitaph für OpheliaMusik für Violine und Kammer orchester (1979)22’

Hermann ReutterHamlet-Sinfoniein zwei Teilen (1982)für Sopran, Mezzosopran, 2 Tenöre,2 Baritone, 2 Chorsänger, Sprecherund Orchester Textfassung frei nach WilliamShakespeare in der Übertragungvon August Wilhelm von Schlegel (dt.)90’

Rodion ShchedrinHamlet Balladfür vierstimmiges Celloensemble(2004)15’CB 178

Ambroise ThomasHamletOper in fünf Akten (1868)Libretto von Jules Barbier und Michel Carré nach dem Schauspielvon ShakespeareDeutsche Textneufassung von KurtNeufert. Musikalische Bearbeitungvon Siegfried Köhler 130’

First printed in 1603, The Tragedy ofHamlet, Prince of Denmark is per-haps the best known of all stageplays and in the Shakespeareancanon the one which has been mostfrequently chosen for musical inter-pretation.Ambroise Thomas’ opera Hamlet,premièred in Paris in 1868, is, withits five-act form, written in the tra-dition of French grand opera. The li-brettists Carré and Barbier changedthe work's ending: Hamlet does notdie but is crowned the new king ofDenmark. The story focuses on thecentral couples Hamlet-Ophélie andClaudius-Gertrude. Following therules of the 'grand opéra', Thomasincluded a big ballet number in actfour. Siegfried Köhler's arrangementreduced the opulent orchestrationespecially in the wind section.

Die 1603 erstmals gedruckte Tragedyof Hamlet, Prince of Denmark ist ei-nes der bekanntesten Theaterstückeüberhaupt und gehört zu den Wer-ken von William Shakespeare, dieam häufigsten Vorlage für musikali-sche Interpretationen jeder Gattungwaren.Ambroise Thomas’ 1868 in Paris ur-aufgeführte Oper Hamlet steht mitihrer fünfaktigen Form in der Tradi-tion der großen französischen Oper.Die Librettisten Carré und Barbierveränderten den Schluss des Wer-kes: Hamlet stirbt nicht, sondernwird zum neuen König von Däne-mark gekrönt. Die Handlung kon-zentriert sich auf die zentralen PaareHamlet-Ophélie sowie Claudius-Gertrude. Den Regeln der „GrandOpéra“ folgend fügte Thomas in den4. Akt eine große Ballettnummerein. Siegfried Köhlers Bearbeitungreduziert die opulente Orchesterbe-setzung vor allem in den Bläsern.

Peter Iljitsch TschaikowskyHamletFantasie-Ouvertüre nach Shakespearefür Orchester, f-Moll op. 67b (1888)herausgegeben von Marc Andreae5’M.P. Belaieff



Hamlet and his father’s GhostJohann Heinrich Füssli 1780-85The H. R. Forrest Collection


Lear

Toshio HosokawaVision of LearOpera in two acts (1997-1998)Libretto adapted from WilliamShakespeare by Tadashi Suzuki(engl.)100’

A nurse is reading to an old manfrom Shakespeare’s ’King Lear’.Shunted off to hospital, he reviewshis life and his memories fuse withthe story of Lear. In Lear’s ownwords, the old man threatens thefigures of his fantasies. As the visionof Lear appears, the corpse ofCordelia in his arms and dying ofdespair, the death struggle of theold man also comes to an end. En-thralled by the story, the nurse con-tinues to read her book. Only herlaughter can be heard, echoing fromthe silent stage.

Eine Krankenschwester liest einemalten Mann aus Shakespeares „Kö-nig Lear“ vor. Während er, abge-schoben ins Hospital, Rückschau aufsein Leben hält, verschmelzen seineErinnerungen mit der GeschichteLears. Er fantasiert und droht denGestalten seiner Vorstellung mit den

Worten Lears. Mit der Vision Lears,der die tote Cordelia in seinen Ar-men hält, endet auch der Todes-kampf des alten Mannes. Gefesseltvon der Lektüre liest die Kranken-schwester noch immer in ihremBuch. Von der Bühne hallt nur nochihr Lachen.

Aribert ReimannLearOper in zwei Teilen nach William Shakespeare (1976-1978)eingerichtet von Claus H. HennebergFranzösische Übersetzung von Antoinette Becker(dt. / frz.)185’

With almost thirty international pro-ductions, Aribert Reimann’s operaLear ranks among the most per-formed contemporary operas and hasbecome a milestone in opera history.The story of the old king, who putshis daughters to the test and looses achain of incidents which ends withthe fall of the family and the loss ofall hope in the purpose of life, is setby Reimann to music of highly com-plex textures and a unique richnessof sound colours on a dark back-ground. Reimann’s Lear melds spiri-tual reflection, metaphysical inter-

pretation and direct emotional pow-er into a music drama which has heldboth interpreters and listeners forover thirty years.

Reimanns Lear-Oper zählt mit fastdreißig internationalen Produktionenzu den meistgespielten zeitgenössi-schen Opern und ist längst ein Mei-lenstein der Operngeschichte. DieGeschichte vom alten König, der sei-ne drei Töchter auf die Probe stelltund damit eine Ereigniskette in Gangsetzt, an deren Ende der Untergangder Familie und der Verlust allerHoffnung auf den Sinn des Daseinssteht, erzählt Reimann mit Musikvon größter Komplexität und einzig-artigem Farbreichtum innerhalb ihrerdunklen Grundierung. Die Lear-Mu-sik verbindet geistige Durchdrin-gung, metaphysische Deutung undunmittelbare emotionale Kraft zu ei-nem Musikdrama, das seit über drei-ßig Jahren Interpreten und Zuhörergleichermaßen fasziniert.

Aribert ReimannFragmente aus Learfür Bariton und Orchester (1976-1978)(dt.)42’

Macbeth

Christian JostSpinnwebwaldin memoriam Akira KurosawaKlavierquartett III (2007)15’ED 20422

Jost’s piano quartet is an homage tothe Japanese film director AkiraKurosawa and his adaptations ofthree Shakespeare tragedies (‘Ham-let’, ‘King Lear’, ‘Macbeth’). Al-though Spinnwebwald falls back onKurosawa’s film title ‘Das Schloss imSpinn webwald’ (‘Macbeth’), thework not only refers to a single filmbut also expresses the prevailingmood.

Josts Klavierquartett ist eine Hom-mage an den japanischen Filmregis-seur Akira Kurosawa und dessenAdaptionen dreier Shakespeare-Tra-gödien („Hamlet“, „King Lear“,„Macbeth“). Obwohl Spinnwebwaldauf Kurosawas Filmtitel „Das Schlossim Spinnwebwald“ („Mac beth“) zu-rückgreift, bezieht sich das Werknicht nur auf einen einzigen Film,sondern gibt die Grundstimmungwieder.

Nikolai TcherepninMacbeth op. 121. Szene aus dem 4. Akt der Tragödiefür großes Orchester (1902)20’M.P. Belaieff

A Midsummer Night’sDream

Hans Werner HenzeSinfonia N. 8für großes Orchester (1992-1993)25’

‘My Sinfonia No. 8 is not at all tragicor moody like the Seventh. It is asummer piece and is based on threemoments from Shakespeare’s A Mid-summer Night’s Dream‘, writes Hen-ze. This, however, is all we get toknow from the composer regardingthe work’s reference to Shake-speare’s comedy. On closer examina-tion of the three-movement sympho-ny it turns out that the first move-ment is a fantasia on Oberon’s orderto Puck to search for the magicflower. In the second movement,Henze apparently set the love scenesbetween Titania and Bottom to mu-



Aribert ReimannLear

Oper Frankfurt 2008Photo: Monika Rittershaus


sic. Ultimately, the final movementshines gracefully and peacefully as ifeverything that had happened beforehad only been a dream …

„Meine Sinfonia N. 8 ist überhauptnicht so tragisch oder mürrisch wiedie Siebte war. Es ist ein Sommer-stück und es beruht auf drei Augen-blicken aus Shakespeares Ein Som-mernachtstraum“, erklärt Henze.Mehr erfahren wir jedoch vom Kom-ponisten nicht über den Bezug zuShakespeares Komödie. Bei genaue-rer Betrachtung der dreisätzigen Sin-fonie zeigt sich, dass der erste Satzeine Fantasie über Oberons Auftragan Puck zur Suche der magischenBlume ist. Im zweiten setzt Henzeoffensichtlich die Liebesszenen vonTitania und Zettel in Musik. DerSchlusssatz schließlich erstrahlt vol-ler Anmut und Frieden, als wäre al-les zuvor nur ein Traum gewesen …

Volker David KirchnerLabyrinthos(Shakespearion II)nach Texten aus „Ein Sommer-nachtstraum“ von William Shake-speare und Claudio Monteverdis„Guerrieri ed Amorosi“ (La Ninfa)für Schauspieler, Sänger und kleinesOrchester (1994-1995)45’

Kirchner’s Labyrinthos, a staged mu-sical charade, is absolutely true tothe dramatic and musical content of‘A Midsummer Night’s Dream’. Loveis the focus of attention, guiding thefour protagonists, confused by theirmanipulation by Oberon and Titania,through the orgiastic chaos.

Kirchners Labyrinthos, ein szenisch-musikalisches Verwirrspiel, ist ganzdem theatralischen und musikali-schen Inhalt des „Sommernachts-traums“ verpflichtet. Die Liebe stehtdabei im Mittelpunkt und leitet dievier Protagonisten, manipuliert vonOberon und Titania, durch das orgi-astische Chaos.

Carl OrffEin SommernachtstraumSchauspiel von William Shakespeare Nach der Übersetzung von AugustWilhelm Schlegel eingerichtet undmit Musik versehen von Carl Orff(1917; endgültige Fassung 1962)125’

Much Ado about Nothing

Erich Wolfgang KorngoldEine Musik zu Shakespeares „Viel Lärmen um nichts“für Kammerorchester, op. 11 (1918–1919)25’

Suiteaus der Musik zu Shakespeares „Viel Lärmen um nichts“ für Kammerorchester, op. 11 (1918-1920)16’

Korngold’s most famous incidentalmusic for the theatre was composedfor Shakespeare’s comedy Much Adoabout Nothing. The suite of the samename was performed for the firsttime in 1920 and was an immediatesuccess. In its five character pieces,reveals charm, wit and deep emo-tion. Korngold published severalmovements in various arrangements.

Korngolds bekannteste Bühnenmu-sik für das Sprechtheater ist jene zuShakespeares Komödie Much Adoabout Nothing. Die gleichnamigeSuite wurde 1920 uraufgeführt undgeriet sogleich zum Erfolg. Charme,Witz ebenso wie tiefe Empfindung,in fünf Charakterstücken knapp um-rissen, machen den Reiz dieser kur-zen Suite aus. Korngold veröffent-lichte einige Sätze in verschiedenenBearbeitungen.



Macbeth – The Witches Johann Heinrich Füssli 1783Kunsthaus Zürich


Othello

Jan Hanus1. Suite op. 36afür Orchester aus dem BallettOthello (1956)25’

Jan Hanus2. Suite op. 36bfür Orchester aus dem BallettOthello (1956)25’

Jan Hanus‘ ballet Othello was premièred at the Prague NationalTheatre in 1959, but the composerhad already made two orchestralsuites.The order of the movements doesnot follow the action of the ballet:rather, Hanus arranged the excerptsinto sequences that bring out theirrichly expressive character. With itscolourful orchestral treatment andclear emotions, his music is firmlygrounded in the tradition of Czechmusic. Many of his instrumental

works go back to literary sources,including texts by Aeschylus, Aristo-phanes, Dante, Goldoni, RomainRolland and Jaroslav Seifert.

Jan Hanus’ Ballett Othello wurde1959 am Prager Nationaltheater ur-aufgeführt. Zuvor hatte der Kompo-nist zwei Suiten aus der Ballettmusikfür Orchester zusammengestellt. Die Reihenfolge der Sätze folgtnicht der Balletthandlung; stattdes-sen gruppiert Hanus die Ausschnittekontrastreich nach Ausdruckscha-rakteren. Mit ihrer farbenreichenOrchesterbehandlung und ihrem ex-pressiven Gestus steht seine Musikganz in der Tradition tschechischerMusik. Zahlreiche seiner Instrumen-talwerke gehen auf literarische An-regungen zurück, darunter Textevon Aischylos, Aristophanes, Dante,Goldoni, Romain Rolland und Jaros-lav Seifert.

Pericles, Prince of Tyre

John CaskenInfanta Marina for cor anglais and small ensemble(1993-1994/1997)16’

Romeo and Juliet

Lee HoibyRomeo and Julietopera in three acts (2003)libretto by Mark Shulgasser, afterShakespearefull evening(World Première still available)

Volker David KirchnerInferno d’amore(Shakespearion I)Szenische Momente nach Textenaus „Romeo und Julia“ von WilliamShakespeare und einem Sonett vonMichelangelo für vier Schauspieler,zwei Soprane, 22 Instrumentalistenund Tonband (1992)60’

In his ‘Scenic Moments’ Kirchnercompiled texts from Shakespeare’stragedy ‘Romeo and Juliet’ and son-nets by Michelangelo. The composerhas largely reduced Shakespeare’swell-known drama to the lovescenes between Romeo and Juliet;this allows the theme of ‘love anddeath’ to take centre stage with theresult that the family conflicts be-tween the Montagues and Capuletsand their effect on the pair of loversare largely shaded out. The piece ex-ists in two versions: one for scenicand one for concert performance.

In seinen „Szenischen Momenten“kompiliert Kirchner Ausschnitte ausShakespeares Tragödie „Romeo undJulia“ sowie Sonette von Michelan-gelo. Shakespeares berühmtes Dra-ma hat Kirchner dabei fast aus-schließlich auf die Liebesszenen zwi-schen Romeo und Julia konzentriert.So steht das Thema „Liebe und Tod“im Mittelpunkt, während die fami-liären Konflikte und ihre Auswirkun-gen auf das Liebespaar weitgehendausgeblendet sind. Das Stück exis-tiert in einer Bühnen- und einerKonzertfassung.



Felix Mendelssohn Bartholdy / Carl OrffEin SommernachtstraumStaatstheater am Gärtnerplatz München 1988


Heinrich SutermeisterRomeo und JuliaOper in zwei Akten (1940)Text von Heinrich Sutermeister nachWilliam Shakespeare105’

(see page 24 / siehe Seite 24)

Heinrich SutermeisterSinfonische Suiteaus der Oper „Romeo und Julia“ für großes Orchester (1940)18’

Sonnets

Hans-Jürgen von BoseSonnet No. XLIIWilliam Shakespearefür Bariton und Streichquartett(1985)10’AVV 129

Gavin BryarsNothing Like the Sunfor soprano, tenor, narrator andeight instrumentalists (2007)text by William Shakespeare(engl.)40’

A powerful and dramatic 45 minutework written for Bryars exponentsAnna Maria Friman and John Potteralongside Irish singer, actor and com-poser Gavin Friday, Nothing Like theSun was written as part of a uniqueproject curated by Bryars for the Roy-al Shakespeare Company’s CompleteWorks season in 2007. As well as hisown settings of Shakespeare’s son-nets, Bryars also invited musicianssuch as Natalie Merchant, AntonyHeggarty, Liz Fraser and AlexanderBalanescu to write settings.

Bryars komponierte dieses kraftvol-le, dramatische Werk im Rahmen ei-nes von ihm kuratierten einzigarti-gen Projekts für die Royal Shake-speare Company und ihre Auffüh-rungsreihe sämtlicher Werke desDichters. Mit dabei waren die Bry-ars-Interpreten Anna Maria Frimanund John Potter sowie der irischeSänger, Schauspieler und KomponistGavin Friday. Neben Bryars eigenenVertonungen von Shakespeare-So-netten entstanden auf seine Initiati-ve hin auch Stücke von NatalieMerchant, Antony Heggarty, LizFraser und Alexander Balanescu.

Alexander GoehrThree Sonnets and Two Fantasiasfor counter-tenor and viol consortop. 68 (2000)text by William Shakespeare andRobert Frost15’

Alexander GoehrSince Brass Nor Stone …Fantasy for string quartet and percussion, op. 80 (2008)12’

Alexander Raskatov„66“für Sopran und 12 Instrumente(1990)Sonett von William Shakespeare(engl.)11’M.P. Belaieff

Aribert ReimannDrei Sonette von William Shakespearefür Bariton und Klavier (1964)12’AVV 13

Mark-Anthony TurnageThree Farewellsfor flute, bass clarinet, harp andstring quartet (1989-1990)12’

The Tempest

Kurt HessenbergDer SturmSuite zu Shakespeares Zauberlust-spiel für Orchester, op. 20 (1938-1939)21’

Kurt Hessenberg’s composition DerSturm was originally commissioned asincidental music by the StädtischeBühnen in Frankfurt, for practical rea-sons for a small ensemble. However,shortly afterwards he formed the ma-jor sections into an orchestral suitewhich was premièred by the BerlinPhilharmonic under the direction ofOtto Winkler in Berlin in 1942.

Kurt Hessenbergs Komposition DerSturm war ursprünglich ein Auftrags-

werk der Städtischen Bühnen inFrankfurt für eine Schauspielmusik,aus praktischen Gründen nur für klei-ne Besetzung. Die wesentlichen Stü-cke aus dieser Bühnenmusik fassteHessenberg kurze Zeit später zu derOrchestersuite zusammen, die 1942von den Berliner Philharmonikernunter Otto Winkler in Berlin uraufge-führt wurde.

Volker David KirchnerDrei Skizzenzu Shakespeares „Der Sturm“(1962/2000)für Streichorchester10’

Steve MartlandFull Fathom Fivefor brass quintet (1993)15’Study score ED 12510Parts ED 125-10

Heinrich SutermeisterDie ZauberinselOper in einem Vorspiel und zweiAkten (1942)Text von Heinrich Sutermeister nachWilliam Shakespeares „Der Sturm“150’

Heinrich Sutermeister wrote the li-bretto of his opera Die Zauberinselhimself, based on ‘The Tempest’ byShakespeare, combining the textwith German Baroque poems whichhe incorporated into the dramaticstructure. His aim was to adapt thepiece musically – not literally, but inessence – and express in his musicthe magic that attracted him in ‘TheTempest’, the focus being on thetransience of all earthly thingswhich culminates in Prospero’smonologue in the second part ofthe opera. But true to the original,the central idea is the triumph oflove over the trials and tribulationsof everyday life. The magic island,the realm of the imagination, itselfnow becomes the centre of gravity,and enters the transcendental.

Das Libretto für seine Oper Die Zau-berinsel schrieb Heinrich Sutermeis-ter selbst nach der Vorlage vonShakespeares „Der Sturm“ undkombinierte den Text mit deutschen



We are happy to provide you with performing material for the stage, orchestraland choral works on hire. Works with edition numbers are on sale at your localmusic shop or at our online shop on our website: www.schott-music.com

Wir stellen Ihnen alle Aufführungsmateriale zu den Bühnen-, Orchester- undChorwerken leihweise zur Verfügung. Werke mit Editions-Nummern sindkäuflich im Musikalienhandel oder im Shop auf unserer Website erhältlich:www.schott-music.com

Roméo et JulietteEugène Delacroix 1845

Sammlung von Hirsch Basel


Barockdichtungen, die er in das dra-matische Gefüge einbaute. Er ver-suchte, das Stück, wenn auch nichtwortgetreu, so doch im Sinn musi-kalisch nachzugestalten und demMagischen, das ihn beim „Sturm“anzog, in seiner Musik Ausdruck zuverleihen. Dabei steht der Gedankeder Vergänglichkeit alles Irdischenim Vordergrund, der seinen Höhe-punkt in Prosperos Monolog imzweiten Teil der Oper findet. Dochgetreu der Vorlage bleibt die leiten-de Idee der Triumph der Liebe überdie Widerwärtigkeiten des Alltags.In den Mittelpunkt dieser ins Trans-zendente vorstoßenden Situationrückt nun die Zauberinsel, das Reichder Fantasie.

Sir Michael TippettThe Knot GardenOpera in three acts (1966-1970)Text by the composer(engl. / dt.)80’

Perhaps the most concentrated andperfectly accomplished of Tippett’sfive operas, the basic impetus re-mains the protagonists’ overcomingof negative forces and reaching afuller understanding of who theyare. With seven characters, no cho-rus and set in a garden, The KnotGarden draws strongly on imagery

and situations in The Tempest – atone point the players actually takeover their Shakespearean counter-parts – whilst remaining very mucha contemporary drama, with strongAmerican influences.

The Knot Garden ist die wohl kon-zentrierteste und vollkommenstevon Tippetts fünf Opern. Ihre The-men sind die Überwindung negati-ver Kräfte durch die Protagonisteneinerseits und der Prozess derSelbsterkenntnis andererseits. Ob-wohl The Knot Garden ein durch unddurch zeitgenössisches Drama mitstarkem amerikanischen Einfluss ist,weist das Stück auch zahlreiche Be-züge zu Bildern und Situationen inShakespeares „The Tempest“ auf: Ineiner Gartenszenerie agieren siebenCharaktere ohne Chor und an einerStelle schlüpfen die Darsteller sogarin die Rollen ihrer Pendants beiShakespeare.

Sir Michael TippettSuite: The Tempestarranged for tenor, baritone and ensemble by Meirion Bowen (1961; arr. 1995)text by Shakespeare, Ben Johnsonand Samuel Daniel(engl.)25’

Sir Michael TippettSongs for Arielfor medium voice and instrumentalensemble (1962)texts from Shakespeare’s „The Tempest“(engl.)5’

Troilus and Cressida

Alexander Goehr Two Chorusesfor SATB choir, op. 14 (1962)11’

Alexander Goehr Ulysses’ Admonition to Achillesfor baritone and piano(2006)3’ED 13294 (in preparation / in Vorbereitung)

Twelfth Night, or WhatYou Will

Lee HoibySongs of the Foolfrom Shakespeare’s ”Twelfth Night” for high voice and lute, guitar orkeyboard (2007)(engl.)Rock Valley Music

Venus and Adonis

Hans Werner HenzeVenus und AdonisOper in einem Akt für Sänger undTänzer (1993-1995)Libretto von Hans-Ulrich Treichel(dt.)68’



Aribert ReimannLearWolfgang Koch · Magnus Baldvinsson · Dietrich Volle · Britta Stallmeister ·Graham Clark · Chad Graham · Chor der Oper Frankfurt · Frankfurter Museumsorchester · Sebastian WeigleProduktion der Oper Frankfurt 2008OEHMS CLASSICS OC 921

This recording documents the outstanding production of Aribert Reimann’sShakespeare opera in Frankfurt, premièred 28 September 2008. Highly ac-claimed by both critics and public the performance by orchestra, choir andsoloists under the direction of musical director Sebastian Weigle makes thisrecording a must-have for all opera enthusiasts.

Diese Aufnahme dokumentiert die he-rausragende Produktion von AribertReimanns Shakespeare-Oper an derOper Frankfurt, die dort am 28.9.2008Premiere hatte. Die von Kritik und Pu-blikum gleichermaßen gefeierte Leis-tung von Orchester, Chor und Solistenunter Leitung des Generalmusikdirek-tors Sebastian Weigle macht diese Ein-spielung zu einem Muss für jedenOpernfreund.

Hans Werner HenzeVenus und AdonisBayerische Staatsoper München 1997Photo: Wilfried Hösl


Hans-Ulrich Treichel’s libretto ofHenze’s opera Venus and Adonis isbased on an early Shakespearepoem of the same title, itself basedupon the Greek legend of Venusand Adonis. It was Henze whocalled his librettist’s attention toShakespeare’s text. In the opera themyth is transformed into a multilay-ered dramatic structure of interlock-ing ballet and opera elements.

Hans-Ulrich Treichels Libretto zuHenzes Oper Venus und Adonis ba-siert auf der gleichnamigen frühenVerserzählung von Shakespeare, diewiederum auf die griechische Le-gende von Venus und Adonis zu-rückgeht. Es war Henze, der seinenLibrettisten auf den Shakespeare-Text aufmerksam machte. In derOper wird der Mythos in eine mehr-schichtige dramatische Strukturüberführt, in der sich Elemente vonBallett und Oper verschränken.

Various

Berthold GoldschmidtKomödie der IrrungenOuvertüre zu Shakespeares The Comedy of Errors (1925)5’

Hans Werner HenzeRoyal Winter Musicon Shakespearean Charactersfür Gitarre solo (1975/76)First Sonata · 25’GA 467Second Sonata · 20’GA 473

Wilhelm KillmayerAcht Shakespeare-Liederfür Tenor, Violine, Klarinette in B,Fagott, Klavier und Schlagzeug(1955)(engl./dt.)16’

Erich Wolfgang KorngoldNeun Shakespeare-Liederop. 29 und 31 (1937)ED 7882

Salvatore MartiranoO that Shakespeherian Ragfor mixed chorus and orchestra(1959)(engl.)23’

American composer Salvatore Mar-tirano was a pupil of Dallapiccoladuring the early 1950s. He wrotethis four movement work for choirand orchestra shortly after for theLeague of Composers/InternationalSociety for Contemporary Music. It’sa varied and imaginative setting ofvarious extracts from Shakespeare,each of the four movements depict-ing the change from winter tospring: “When icicles hang by thewall …” To “While you here do

snoring lie…” to “When daisies piedand violets blue …”

Der amerikanische Komponist Sal-vatore Martirano hatte in den frü-hen 1950er Jahren Kompositionsun-terricht bei Luigi Dallapiccola undschrieb kurz danach sein viersätzigesWerk für Chor und Orchester imAuftrag der League of Composers/International Society for Contempo-rary Music. Es sind abwechslungs-und ideenreiche Vertonungen ver-schiedener Shakespeare-Texte, wo-bei die vier Sätze auf den Übergangvom Winter zum Frühling anspielen:Von „When icicles hang by thewall…“ zu „When daisies pied andviolets blue…“

Robert VolkmannOuvertürezu Shakespeares Richard III.für großes Orchester, op. 68 (1870)12’



Scene from The TempestGeorge Romney 1797

United States Library of Congress



Gavin BryarsLauda 3 (Ave donna santissima) Lauda 5 (Altissima luce) LA BOTTEGA DISCANTICA DISCANTICA 178

Gavin BryarsMy First Homage‘if’ piano duoOhrai RecordsSICH3001

Gavin Bryarsold man and seafor tenor and harpAndrew Kennedy (tenor)Lucy Wakeford (harp)NMC D150

John CaskenNight and Morningfor tenor and pianoDaniel Norman (tenor)Andrew Ball (piano)NMC D150

John CaskenString Quartet No. 2 Kreutzer Quartet METIER msv28507

Paul Dessau Examen et poème de Verlaine Danse et Chanson espagnole Symphony No 2 · In memoriumBertolt Brecht Ksenija Lukic (Sopran)Manuela Bress (Mezzosopran)Holger Groschopp (Klavier)Deutsches Symphonie-OrchesterBerlinRoger EppleCAPRICCIO C5019

Joe DuddellCease Sorrow Nowfor baritone and pianoGeorge Mosley (baritone)Iain Burnside (piano)NMC D150

Alexander GoehrUlysses’ Admonition to Achillesfor baritone and pianoRoderick Williams (baritone)Andrew Ball (piano)NMC D150

Paul HindemithKlaviermusik mit Orchester, op. 29(Klavier nur linke Hand) + Dvorak, Sinfonie Nr. 9 „Aus der neuen Welt“ Leon Fleisher (Klavier)Curtis Symphony OrchestraChristoph EschenbachONDINE ODE 1141-2

Paul HindemithDas MarienlebenElisabeth Meyer-Topsøe (Sopran)Per Salo (Klavier) DANACORD DACOCD 670

Heinz HolligerElis – 3 Nachtstücke+ Schumann, Skriabin, Ravel, MozartHerbert Schuch (Klavier)OEHMS CLASSICS OC 733

Toshio HosokawaIn die Tiefe der Zeit + diverse Komponisten Fie Schouten (Klarinette)Marko Kassl (Akkordeon) KARNATIC LAB RECORDS KLR 019

Erich Wolfgang KorngoldSonett für WienNeun Shakespeare-Liederand other songsSarah Connolly (mezzo soprano)William Dazeley (baritone)Iain Burnside (piano)Signum ClassicsSIGCD 160

Steve MartlandTiger DancingBritten SinfoniaSignum ClassicsSIGCD 149

Elisabeth NaskeDie GlücksfeeAlexander Davislim · Theresita Colloredo · Manfred Stella · Elisabeth Naske · Diane Pascal ·Werner Neugebauer · Lena FankhauserORF CD 3062

Fazil Say Violinkonzert „1001 Nights in theHarem“ Summertime – Piano Fantasy PataraAlla Turca Jazz Patricia Kopatchinskaja (Violine)Luzerner SinfonieorchesterJohn AxelrodNAÏVE V 5147

Joseph SchwanterRecoil for wind ensembleHartt School Wind Ensemble Naxos 8.572109

Schott Composers on International Labels

These CDs/DVDs are available fromspecialist dealers. For further detailssee / Die hier vorgestellten CDs/DVDssind im Fach handel erhältlich. Weitere Infor ma tionen unterwww.schott-music.com/recordings

CDs / DVDs

Rodion ShchedrinThe Sealed AngelChoir of Gonville & Caius CollegeCambridge · Choir of King’s College,London · Geoffrey Webber · DavidTrendellDelphian RecordsDCD34067

Richard StraussSalomeNadja Michael · Falk Struckmann ·Peter Broder · Iris Vermillion · Matthias Klink · Natela Nicoli · Orchestra del Teatro alla Scala · Daniel Harding (Dirigent) · Luc Bondy (Regie) TDK 9 783939 873952 (DVD)

Huw WatkinsDreamBritten SinfoniaSignum ClassicsSIGCD 149

Huw WatkinsProud Maisie …for soprano and pianoClaire Booth (soprano)Huw Watkins (piano)NMC D150



German Record Critics’ Award –

top recordings 1-2009 listPreis der Deutschen Schallplattenkritik – Bestenliste 1-2009

György LigetiDrei Phantasien nach FriedrichHölderlinSonate für ViolaCappella Amsterdam · Susanne vanEls (viola) · Daniel Reuss Harmonia Mundi France HMC 901985

Nikolaj Andrejewitsch Roslawez 1. Konzert für Violine und Orchester2. Konzert für Violine und OrchesterAlina Ibragimova (violin) · BBC Scottish Symphony Orchestra ·Ilan VolkovHYPERION RECORDS CDA67637

Richard StraussDer RosenkavalierClaire Watson · Brigitte Fassbaender ·Lucia Popp · Karl Ridderbusch ·Benno Kusche · Chor der Bayeri-schen Staatsoper · BayerischesStaatsorchester · Carlos Kleiber Live Recording from the BayerischeStaatsoper 1973Orfeo SACD C 581083 D

Bernd Alois ZimmermannRequiem für einen jungen DichterClaudia Barainsky (soprano) ·David Pittman-Jennings (baritone) ·Michael Rotschopf, (narrator) ·Lutz Lansemann (narrator) ·Czech Philharmonic Chorus Brno ·Slovak Philharmonic Chorus Brati-slava · EuropaChorAkademie ·Eric Vloeimans Quintet · Jan Hage(organ) · Holland Symfonia ·Bernhard KontarskyCybele SACD 860.501

Solo

Toshio HosokawaWinter Bird and Elegyfor violin solo13’ (Winter Bird), 5’ (Elegy)SJ 1171

Christian Jost Elegiefür Posaune solo4’ED 20402

Aribert ReimannAriettafür Bassettklarinette in A2’KLB 68

Alvin SingletonArgoru V/afor bass clarinet12’ED 30005

Chamber Music

Robert BeaserSonatafor violin and pianoED 30003

Gavin BryarsLauda (con sordino)for cello or viola, piano and optional electric guitar10’ED 13173

John CaskenShadowed Piecesfor violin and piano16’ED 13084

Wilhelm KillmayerFantasiefür Violine und Klavier8’ED 8314

Volker David KirchnerTriofür Violine, Viola und Violoncello11’ED 9326

Tobias PickerSuitefor cello and piano(edited by Lyn Harrell and Simon Mulligan)25’ED 30004

Piano

Tobias PickerCollected Works for solo pianoedited by Ursula OppensED 30009

Cyril Scott5 Poemsfor pianoED 1440

Valentin SilvestrovKlavierwerke, Band 3Werke von 1996 bis 2003BEL 681-30M.P. Belaieff

The Virtuoso Piano Transcription Series

Johann Sebastian Bach / Cyprien KatsarisBadinerieArrangement „en forme de burles-que“ über den letzten Satz aus derOrchestersuite h-Moll BWV 10672’ED 20615

Johann Sebastian Bach / Fazil SayFantasie und Fuge g-Moll BWV 542für Klavier13’ED 20635

Organ

Enjott SchneiderOrgelsinfonie No. 5„Angelus“ED 20575

Enjott SchneiderGolgathaIntroduktion und Chaconnefür Posaune und Orgel11’ED 20519

Sheet Music Editions / Noten

Karl Amadeus HartmannBurleske Musik Konzert für Klavier, Bläser undSchlagzeugYorck Kronenberg (Klavier)Concerto funebreBenjamin Schmid (Violine)Konzert für Bratsche und Klavier be-gleitet von Bläsern und SchlagzeugElisabeth Kufferath (Viola) · Florian Uhlig (Klavier)SWR Rundfunkorchester Kaiserslautern · Paul GoodwinWER 6714 2

The concertos of Karl AmadeusHartmann exhibit a rich spectrum offormal and expressive possibilitiesand confirm the importance of hisconcertos as significant and originalcontributions to the development ofthis form in the twentieth century.The works compiled on this CD werewritten between 1931 and 1955.

Karl Amadeus Hartmanns konzertan-te Werke bilden ein facettenreichesSpektrum unterschiedlicher formalerund expressiver Vorgehensweisenund sind wesentliche und originelleBeiträge zu dieser Gattung im 20.Jahrhundert. Die Werke dieser CDentstanden zwischen 1931 und 1955.

Benjamin SchweitzerDrohungen+ diverse Komponisten Ensemble PhorminxCD-Beilage zum Buch:Rolf W. Stoll / Thomas Löffler… dass hinfort keine zeit mehrsein sollMax Beckmanns «Apokalypse»- Zyklus im Fokus neuer Musikedition neue zeitschrift für musikNZ 5018

New with WERGO

New Publications / Neue Publikationen


New Publications / Neue Publikationen

Piano Reduction

Henri DutilleuxCorrespondancespour soprano et orchestre22’ED 9855

Vocal Music

Bertold HummelMissa Cantabo Dominofür gemischten Chor, op. 16 (SATB)14’C 53087

Wilhelm KillmayerTrakl-Lieder Ifür Tenor und Klavier11’ED 8506

Tobias PickerHymnfrom ”An American Tragedy“for mixed choir (SATB)3’ED 30007

Benjamin SchweitzerAn Zimmernfür Bariton, Flöte und Klavier4’ED 20499

Cadenza Series

Johann Sebastian Bach / Krzysztof PendereckiKadenzzum Brandenburgischen Konzert Nr. 3G-Dur von Johann Sebastian Bachfür Viola, Violoncello und Cembalo2’ED 20230

W.A. Mozart / Fazil SayKadenzen Konzerte für Klavier und OrchesterC-Dur KV 467 und D-Dur KV 537„Krönungs-Konzert“ ED 20504

Composer CD Portrait

Paul HindemithKAT 272-99Please order your free copy.

Catalogues

Kinder brauchen TheaterMusiktheater für Kinder und Jugendliche Ein kommentierter KatalogRevidierte und aktualisierte Neuauflage, 2009KAT 33-99(dt.)

Seit vielen Jahren ist der kommentier-te Katalog Kinder brauchen Theatermit seinen umfassenden Erläuterun-gen und dem ausführlichen Register-teil ein bewährtes Arbeitsmittel fürKinder- und Jugendtheater, Opern-häuser und den schulischen Bereich.Nun liegt er in einer aktualisierten,um wichtige neue Werke ergänztenund überarbeiteten Neuauflage vor! Bestellen Sie jetzt Ihr kostenfreiesExemplar.

Music Theatre since 1990An annotated catalogueUpdated English editionKAT 219-99(deutsche Version: KAT 218-99)

This lavishly illustrated annotated cat-alogue offers a comprehensive viewon recent opera works premièredsince 1990 and is now available in anupdated English version! Various in-dexes enable you to search for specificcomposers, librettists, subjects andmotifs as well as operas without choiror non-full-length operas. Please orderyour free copy.


Essential ExercisesGarth KnoxViola SpacesContemporary Viola StudiesVolume IED 20520

This edition in the ‘Essential Exercis-es’ series has been long awaited by allviolists! In eight chapters, GarthKnox, an expert in contemporary vi -ola technique, shows how to masterthe tricky demands of modern violaliterature. Each chapter consists of aconcert study and the correspondingtechnical explanations, thus provid-ing not only the technical know-howbut also eight virtuoso concert piecesfor solo recitals. And you can listenonline to Garth at www.garthknox.orgwhere he presents video excerptsfrom Viola Spaces.

Auf dieses Heft der „Essential Exerci-ses“ haben alle Bratscher gewartet!

In acht Kapiteln zeigt Garth Knox,Spezialist für die zeitgenössischeViolatechnik, wie die vertracktenAnforderungen moderner Bratschen-literatur bewältigt werden können.Jedes Kapitel besteht aus einer Kon-zertetüde und den passenden tech-nischen Erläuterungen, bietet alsosowohl technisches Rüstzeug alsauch virtuose Konzertstücke für So-loabende. Wer Garth Knox selbsthören will: Auf www.garthknox.orgpräsentiert er Ausschnitte aus ViolaSpaces auf Video!

Tigran MansurjanStreichquartett Nr. 1BEL 714M.P. Belaieff

Nikolaj Andrejewitsch Roslawez7 Stückefür Violine und Klavier(herausgegeben von Marina Lobanowa)23’VLB 131

Cyril ScottLittle Folk-Dancefor violin, cello and pianoED 2182

Jörg Widmann4. Streichquartett13’ED 20081

Study Score

Henri DutilleuxCorrespondancespour soprano et orchestre22’ED 9854

York HöllerHerbsttagfür Mezzosopran und 8 Instrumentenach einem Gedicht von Rainer Maria Rilke8’ED 20524


Looking ahead …

World Premières

John CaskenSacrificium for solo organ� 9 July 2009: St Albans (UK)

Joe DuddellNew work Arrangements of 15 songsby Elbow: Elbow · Hallé Orchestra� 8/9 July 2009: Manchester,

Bridgewater Hall (UK)

Jean GuillouColloque No. 9 pour flûte de pan etorgue: Ulrich Herkenhoff, Panflöte ·Matthias Keller, Orgel � 2 July 2009: Paris,

Saint-Eustache (F)

Steve MartlandNew work for saxophone quartet:Zephirus Quartet� 28. August 2009: Presteigne,

St Andrews Church (UK)

Olli MustonenKolme puuta, kolme poikaa für Spre-cher, Flöte, Oboe, Klarinette, Gitar-re, Harfe und Klavier: Hanna Kinnu-nen, Flöte · Sole Mustonen, Oboe ·Päivi Kiljala, Klarinette · Ismo Eske-linen, Gitarre · Hanna Rantalaiho,Harfe · Olli Mustonen, Klavier · Lasse Pöysti, Sprecher� 13 July 2009: Kuhmo,

Kuhmo Arts Center (FIN)

Enjott SchneiderApril-Suite nach Ringelnatz- Gedichten für Saxophonquartett:Panta rhei Saxophonquartett� 4. Juli 2009: Lindberg /

Ludwigsthal, Haus zur Wildnis (D)

Enjott SchneiderOrgelsinfonie Nr. 9 „Pathétique“: Johannes Skudlik, Orgel� 22. Juli 2009: München, Dom Zu

Unserer Lieben Frau (D)

Joseph SchwantnerNew work for flute and piano� August 2009: New York, NY, (USA)

Jörg Widmann„Am Anfang / au début“ dans le cadre du 20ème anniversaire de l’Opéra Bastille: Anselm Kiefer · Dominique Blanc · Orchestre del’Opéra national de Paris · Jörg Widmann� 7. Juli 2009: Paris, Opéra national

de Paris, Opéra Bastille (F)

Jörg WidmannOboenkonzert: Heinz Holliger, Oboe ·Mahler Chamber Orchestra ·George Benjamin� 13. August 2009: Luzern,

Konzertsaal (CH)

Joji YuasaBasho in Autumn Wind for orchestra: NHK Symphony Orchestra TokyoKazufumi Yamashita� 12 July 2009: Fukuyama (J),

Reed & Rose Fukuyama Hall ofArt & Culture

Birthdays

John Casken 6015.7.2009

Joji Yuasa 8012.8.2009

Anniversary

Bohuslav Martinu°28.8.: 50th Anniversary of Death

2010 Birthdays

Dieter Schnebel 80 · 14.3.

Jean Guillou 80 · 18.4.

Enjott Schneider 60 · 25.5.

Mark-Antony Turnage 50 ·10.6.

Mikis Theodorakis 85 · 29.7.

2010 Anniversaries

Robert Schumann (1810-1856) 200 · 8.6.

Heinrich Sutermeister (1910-1995) 100 · 12.8.

Mátyás Seiber (1905-1960) 50th Anniversary of Death · 25.9.

Toru Takemitsu (1930-1996) 80 · 8.10.

2011 Birthdays

Henri Dutilleux 95 · 22.1.

Lee Hoiby 85 · 18.2.

Aribert Reimann 75 · 4.3.

Wilfried Hiller 70 · 15.3.

Pe-teris Vasks 65 · 16.4.

Hans Werner Henze 85 · 1.7.

Karel Husa 90 · 7.8.

Howard Shore 65 · 18.10.

Eberhard Streul 70 · 29.10.

2011 Anniversaries

Percy Aldridge Grainger(1882-1961) 50th Anniversary of Death · 20.2.

Nino Rota (1911-1979) 100 · 3.12.

Franz Liszt (1811-1886) 200 · 22.10.

2012 Birthdays

Volker David Kirchner 70 · 25.6.

Alexander Goehr 80 · 10.8.

Wilhelm Killmayer 85 · 21.8.

Rodion Shchedrin 80 · 16.12.

2012 Anniversaries Fritz Kreisler (1875-1962) 50th Anniversary of Death · 29.1.

Jean Françaix (1912-1997)100 · 23.5.

Wolfgang Fortner (1907-1987)25th Anniversary of Death · 5.9.

Conlon Nancarrow (1912-1997) 100 · 27.10.

Ernst Toch (1887-1964) 125 · 7.12.

2013 Birthdays

Gavin Bryars 70 · 16.1.

Toshi Ichiyanagi 80 · 4.2.

Joseph Schwantner 70 · 22.3.

Morton Subotnick 80 · 14.4.

John Duffy 85 · 23.6.

Siegfried Köhler 90 · 30.7.

Ingomar Grünauer 75 · 11.8.

Edward Cowie 70 · 17.8.

Gerd Natschinski 85 · 23.8.

Krzysztof Penderecki 80 · 23.11.

Hans-Jürgen vonBose 60 · 24.12.

2013 Anniversaries

Karl Amadeus Hartmann (1905-1963) 50th Anniversary of Death · 5.12.

Paul Hindemith (1895-1963) 50th Anniversary of Death · 28.12.

Richard Wagner (1813-1883) 200 · 22.5.


… to Birthdays & Anniversaries 2010-2013

In the following years many major composers of our time will celebrate sig-nificant birthdays, and the music world remembers the great masters of thepast. We are happy to provide you with special repertoire recommendationsfor your programme scheduling. Please contact [email protected] or find further birthdays andanniversaries at www.schott-music.com/anniversaries

In den kommenden Jahren feiern viele wichtige Komponisten unserer Zeitrunde Geburtstage; außerdem gedenkt die Musikwelt großer Meister ver-gangener Epochen. Für Ihre Programmplanung stellen wir Ihnen gerne indi-viduelle Repertoire-Empfehlungen zusammen. Schreiben Sie uns dazu eineE-Mail an [email protected] und finden Sie weitere Geburts-und Gedenktage auf www.schott-music.com/anniversaries

… to July / August

Bohuslav Martinu°Photo: The Bohuslav

Martinu° Institute



Heinz Holliger 70

‘My entire relation to music is suchthat I always try to go to the limits’,Heinz Holliger once said. The everrestless Swiss composer, oboist andinternationally acknowledged con-ductor turns 70 on 21 May.After studying composition withSándor Veress and Pierre Boulez,Holliger found a truly personal lan-guage which includes extreme tonalareas and touches on existential ex-periences. His compositional œuvrecovers all genres, from stage worksvia orchestral, solo and chambermusic works to many vocal compo-sitions.

Numerous works such as Beiseit, theScardanelli Zyklus, Glühende Rätselor the opera Schneewittchen testifyto Holliger’s special relation to liter-ature, especially to authors such asSamuel Beckett or to the poetry ofRobert Walser, Friedrich Hölderlin,Nelly Sachs and Georg Trakl. Amongcomposers, it is primarily RobertSchumann whose life and work in-spired many a work by Holliger;Gesänge der Frühe and Romancen-dres refer to Schumann’s music. Inseveral compositions such as Alb-Cher, Puneigä or the new choir cyclefor Lucerne Festival 2009 Rosa Loui

HEINZ HOLLIGER 7021 May 2009

Holliger also pays deference to thelanguage and culture of his homecountry.Holliger has received many awardsand prizes, including the FrankfurtMusik Award 1988, the Ernst vonSiemens Music Award 1991, the Prixde Composition Musicale de la Fon-dation Prince Pierre de Monaco1994, the Zurich Festival Award2007 as well as the Rheingau MusicAward 2008.

„Meine ganze Beziehung zur Musikist so, dass ich immer probiere, andie Grenze zu kommen“, sagteHeinz Holliger einmal. Am 21. Maifeiert der noch immer rastloseSchweizer Komponist, Oboist undweltweit gefragte Dirigent seinen70. Geburtstag.Nach Kompositionsstudien bei Sán-dor Veress und Pierre Boulez fandHolliger zu einer ganz individuellenKlangsprache, die klangliche Extrem-bereiche einbezieht und existenzielleErfahrungen berührt. Sein komposi-torisches Werk umfasst alle Gattun-gen, von Bühnenwerken über Or-chester-, Solo- und Kammermusik-werke bis hin zu zahlreichen Vokal-kompositionen.

Viele Werke wie Beiseit, der Scarda-nelli-Zyklus, Glühende Rätsel oderdie Oper Schneewittchen zeugenvon Holligers besonderer Beziehungzur Literatur, vor allem zu Autorenwie Samuel Beckett sowie zur Lyrikvon Robert Walser, Friedrich Höl-derlin, Nelly Sachs und Georg Trakl.Unter den Komponisten ist es vorallem Robert Schumann, dessenSchaffen und Biographie Holligermehrfach zu Werken inspirierte; dieGesänge der Frühe und Romancen-dres beziehen sich auf die MusikSchumanns. In zahlreichen Kompo-sitionen erweist Holliger auch derSprache und Kultur seines Heimat-landes Reverenz, wie etwa mit Alb-Cher, Puneigä oder dem neuenChorzyklus Rosa Loui, der im Sep-tember beim Lucerne Festival urauf-geführt wird.Holliger wurde vielfach mit Preisengeehrt, darunter der FrankfurterMusikpreis 1988, der Ernst von Sie-mens Musikpreis 1991, der Prix deComposition Musicale de la Fonda-tion Prince Pierre de Monaco 1994,der Zürcher Festspielpreis 2007 so-wie der Rheingau Musikpreis 2008.

New CD

Romancendres für Violoncello und KlavierGesänge der Frühe für Chor, Orchester und Tonband nach Robert Schumann und Friedrich Hölderlin + Clara Schumann: Romanzen fürVioloncello und Klavier Christoph Richter (Violoncello) ·Dénes Várjon (Klavier) Tonband: Bruno Ganz (Robert Schumann) · Serena Wey (Bettinavon Arnim) · Michael Maassen (Professor Rapp / Dr. Richarz) ·Heinz Holliger (Klavier) SWR Vokalensemble Stuttgart · Radio-Sinfonieorchester Stuttgartdes SWR · Heinz HolligerECM 2055

New Publications

Konzertfür Violine und Orchester„Hommage à Louis Soutter“ED 8524Klavierauszug mit Solostimme

Streichquartett Nr. 2ED 20431

Solifür Violineaus: COncErto?VLB 124

Souvenirs trémaësquesfür Violaaus: COncErto?VAB 67

Fantasiestück und Recitativo passionatofür Violoncello soloaus: COncErto?CB 196

Flüsterfuge und Zirkelkanonfür vier Violoncelli (oder vier Fagotte)aus: COncErto?CB 190

a reedy Double(a double reading for Doublereeder)aus: COncErto?für Oboe solo oder 2 Oboen (ad lib.auch Oboe solo mit einem Bordunaus 2 Hörnern oder 2 Klarinettenoder 2 Streichinstrumenten)OBB 46

Contrechantsur le nom de Baudelairefür Klarinette in BKLB 69

Contrechantsur le nom de Baudelaire Fassung für Bassklarinette in BKLB 70

Rechantfür Klarinette solo(Klarinette in B)KLB 71

ComposerCatalogueKAT 59-99

Heinz HolligerPhoto: Dániel Vass / ECM Records



News

Turnage performances in the US and EuropeMark-Anthony Turnage travels to Chicago this month for the US première of Scorched for jazz trio and orchestrawritten in collaboration with John Scofield. Performed as part of Turnage’s position as Mead Composer in Resi-dence, the Chicago Symphony Orchestra presents two performances on 21 and 23 May 2009 with Scofield on guitar,John Patitucci on bass and Peter Erskine on drums. Shortly after, Chicag(o)pera Vanguard performs his first operaGreek with five performances from 28 May to 7 June. Performance highlights in Europe include Scorched with theBochumer Symphoniker on 7 & 8 May and Blood on the Floor on 5 June with Sinfonietta Riga. Performances of Tur-

nage’s music are set to continue in the run up to his 50th

birthday in 2010. Plans are already underway to mark theevent and we’d welcome hearing about any other plansin the pipeline.

Die nächsten Monate stehen ganz im Zeichen der Musikvon Mark-Anthony Turnage: Am 21. Mai findet in Chicagoim Beisein des Komponisten die amerikanische Erstauffüh-rung seines zusammen mit John Scofield komponiertenStücks Scorched für Jazztrio und Orchester statt. Das Chi-cago Symphony Orchestra spielt das Werk seines derzeiti-gen Mead Composer-in-Residence nochmals am 23. Mai;die Interpreten sind John Scofield (Gitarre), John Patitucci(Bass) und Peter Erskine (Drums). Kurz darauf präsentiertChicag(o)pera Vanguard Turnages erste Oper Greek mitfünf Aufführungen vom 28. Mai bis zum 7. Juni. Auch inEuropa finden wichtige Aufführungen statt, darunter am 7. und 8. Mai Scorched mit den Bochumer Symphonikernund Blood on the Floor am 5. Juni mit der Sinfonietta Riga.Im Vorfeld seines 50. Geburtstages 2010 finden zahlreicheweitere Aufführungen von Turnages Musik statt – wir freu-en uns darauf.

Penderecki Featured Composer at Sounds NewHeld annually in the historic city of Canterbury, the Sounds New festival has invited Krzysztof Penderecki to be Fea-tured Composer for its Polish Connections theme. The culmination of this years’ festival is a performance of St LukePassion conducted by the composer in Canterbury Cathedral. Penderecki will be joined on stage by Iwona Hossa (so-prano), Adam Kruszewski (baritone), Piotr Nowacki (bass), Jerzy Trela (reciter), the Warsaw Boys Choir, CamerataSilesia, Polish Radio Choir Katowice and the Polish National Radio Symphony Orchestra on 2 May 2009. JohnCasken, a composer also known for his connections with Poland, will have his recent Chansons de Verlaine for sopra-no and piano performed. He will also be speaking on panel debating Polish music since 1945.

Das Festival Sounds New, das all-jährlich in der geschichtsträchtigenStadt Canterbury stattfindet, hat fürseinen Schwerpunkt 2009 „PolishConnections“ Krzysztof Pendereckials Featured Composer eingeladen.Höhepunkt ist die Aufführung derLukas-Passion unter der Leitung desKomponisten in der Canterbury Ca-thedral am 2. Mai. Bei der Auffüh-rung wirken Iwona Hossa (Sopran),Adam Kruszewski (Bariton), PiotrNowacki (Bass), Jerzy Trela (Spre-cher), der Warschauer Knabenchor,die Camerata Silesia, der PolnischeRadiochor Katowice und das Natio-nale Polnische Radio-Sinfonieor-chester mit.Auch John Casken wird beim Festi-val präsent sein: mit einer Auffüh-rung seiner neuen Chansons de Ver-laine für Sopran und Klavier sowieals Teilnehmer einer Podiumsdiskus-sion über polnische Musik nach1945.

Klaus Huber: Ernst von Siemens MusikpreisThe Swiss composer Klaus Huber re-ceives the Ernst von Siemens MusicAward 2009. It includes an award of200,000 Euro and is considered tobe one of the most important musicawards. In the opinion of the jury,the 84-year-old Huber is ‘one of theoutstanding figures in the field ofNew Music’.Schott Music has published numer-ous works by Klaus Huber, includingthe orchestral works Inventionenund Choral (1956) and Tenebrae(1966/67), Moteti-Cantiones fürStreichquartett (1963), the violinconcerto Tempora (1970), the apoca-lyptic oratorio …Inwendig voller Fig-ur… (1971) as well as Erinnere dichan G... für Kontrabaß und 18 Instru-mentalisten (1977).

Der Schweizer Komponist Klaus Huber erhält den Ernst von SiemensMusikpreis 2009. Der Preis ist mit200 000 Euro dotiert und gilt alseine der wichtigsten Auszeichnun-gen im Bereich der Musik. Der heu-te 84-jährige Huber sei „eine derüberragenden Persönlichkeiten derNeuen Musik“, heißt es in der Be-gründung.Bei Schott Music sind zahlreicheWerke von Klaus Huber veröffent-licht, darunter die OrchesterwerkeInventionen und Choral (1956) undTenebrae (1966/67), die Moteti- Cantiones für Streichquartett (1963),das Violinkonzert Tempora (1970),das apokalyptische Oratorium …In-wendig voller Figur… (1971) sowieErinnere dich an G... für Kontrabaßund 18 Instrumentalisten (1977).

Mark-Anthony TurnagePhoto: Hanya Chlala

Klaus HuberPhoto: Charlotte Oswald

Krzysztof PendereckiPhoto: Martin Kaufhold



Deadline / Redaktionsschluss: 12 March 2009

Schott Music MainzD-55116 Mainz, Weihergarten 5D-55026 Mainz, Postfach 3640Tel.: (+49) (0)6131-246 812Fax: (+49) (0)6131-246 [email protected]

Schott Music Ltd.48 Great Marlborough StreetLondon W1F 7BBTel.: (+44) (0)20 7534 0750Fax: (+44) (0)20 7534 [email protected]

Schott Music Corporation254 West 31st Street, 15th FloorNew York, NY 10001Tel: (+1) (0) 212 461 6940Fax: (+1) (0) 212 810 [email protected]

Schott Music Co. Ltd.Kasuga Bldg., 2-9-3 Iidabashi, Chiyoda-kuTokyo 102-0072Tel.: (+81) (0)3-3263 6530Fax: (+81) (0)3-3263 [email protected]

Verantwortlich: Dr. Christiane Krautscheid · Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel · Printed in Germany

Characters: Escalus, Fürst von Verona ·Bariton - Capulet, Haupt eines Adels-hauses · Bass - Romeo, Sohn des Mon-tague · Tenor - Balthasar, Romeos alterDiener · Bariton - Julia, Tochter des Capulet · Sopran - Gräfin Capulet, ihreMutter · Mezzosopran - Amme · Alt - Pater Lorenzo, ein Franziskaner · Bass -Der Bediente · Tenor - Montague,Haupt eines Adelshauses · Sprechrolle -Der Hirtenknabe · Sprechstimme - EineKnabenstimme · Mezzo-Sopran (Kna-benstimme) - Die vier verliebten Paare ·Madrigalchor (SSAATTBB) - Graf Paris,ein junger Edelmann · Tanzrolle (weib-lich)

Orchestra: 3 (auch Picc.) · 2 (2. auchEngl. Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2.auch Kontrafag.) - 4 · 3 · 3 · 1 - 3 P. S.(Trgl. · Gong · Röhrengl. · Sturmgl. ·Beck. · Tamb. · Tamt. · Tomt. · Holztr. ·Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · Peitsche ·Schelle · Xyl.) (2 Spieler) - Hfe. · Cel. ·Klav. - Str.

On stage: Picc. · 3 (ad lib. 6) Tromp. inC · S. (aus dem Orchester) · 2 (ad lib. 4)Tromp. in B. - Orgel (Harm.) · Klav. -gem. Chor · Knabenchor (ad lib.)

105’

World Première: 13. April 1940 Dresden, Sächsische Staatsoper · KarlBöhm (conductor) · Max Hofmüller (director)

Libretto / Textbuch BN 3763-10

Repertoire

Heinrich Sutermeister

ROMEO UND JULIA

CENTENARY 201012 August 2010 · 100th birthday

The 12 August 2010 marks the 100th birthday of the Swiss composer Hein-rich Sutermeister. His œuvre centres on music-theatre works among

which his stage work Die Schwarze Spinne, originally composed as a radioopera, can still be found frequently on today’s programmes. Other worksare worth rediscovering too, such as the playful opera Titus Feuerfuchs ac-cording to Nestroy or the tragic opera Raskolnikoff based on Dostoyevsky’s’Crime and Punishment’.His first stage work Romeo und Julia brought Sutermeister a sensational suc-cess: after the world première in Dresden under the direction of Karl Böhm,the piece was soon translated into five languages and performed successful-ly on many European theatre stages. During the Coronation season in 1953,London saw the opera’s English première at Sadler’s Wells.

Am 12. August 2010 jährt sich der Geburtstag des Schweizer KomponistenHeinrich Sutermeister zum 100. Mal. Im Zentrum seines Schaffens ste-

hen Musiktheaterwerke, von denen vor allem sein zunächst als Radiooperkomponiertes Bühnenstück Die Schwarze Spinne noch heute häufig auf denSpielplänen zu finden ist. Andere Werke lohnen eine Wiederentdeckung,etwa die heitere Oper Titus Feuerfuchs nach Nestroy oder die tragische OperRaskolnikoff nach Dostojewskis Roman.Mit seinem ersten Bühnenwerk Romeo und Julia gelang Sutermeister ein Sen-sationserfolg: Nach der Uraufführung in Dresden unter Leitung von Karl Böhmwurde das Stück in fünf Sprachen übersetzt und auf vielen europäischen Büh-nen gespielt. Während der „Coronation season“ 1953 erlebte die Oper beimLondoner Sadler’s Wells Opera and Ballet ihre englische Erstaufführung.

Oper in zwei Akten (1940) · Text von Heinrich Sutermeister nach William Shakespeare

L’ultimo bacio dato a Giulietta da RomeoFrancesco Hayez 1823Villa Carlotta


schott aktuell #3/09

Documents

Transcript of schott aktuell #3/09