االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى.الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/17/229 August 2013

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةشرع السابع االجتماع

2013 األول أكتوبر/تشرين18-14 مونتريال،*المؤقت األعمال جدول من4 و3 البندان

للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ تيسير أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي

علمية وسائل خالل من البيولوجي للتنوعوتقنية

التنفيذي األمين من مذكرةمقدمة- أوال

ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية الخطة األط��راف مؤتمر اعتمد العاشر، اجتماعه في-1 جملة ض��من عش��ر، الح��ادي اجتماعه في س��يعالج أنه ( وق��رر10/2 )المق��رر2011-2020 وغاياتها االس���تراتيجية الخطة تنفيذ في األط���راف أحرزته ال���ذي للتق���دم استعراضا أم���ور،

أهداف اعتماد أو تحديد في الخبرات ذلك في بما البيولوجي، للتنوع أيشي وأهداف المصاحبةالبيولوجي. للتنوع الوطنية العمل وخطط لالستراتيجيات المصاحب والتحديث وطنية

التق��دم رصد بشأن11/3 المقرر األطراف مؤتمر اعتمد عشر، الحادي اجتماعه وفي-2 12 و11 الفقرتين المؤشرات. وفي إطار ذلك في بما االستراتيجية الخطة تنفيذ في المحرز

المه��ام من ع��دد إج��راء التنفي��ذي األمين إلى األط��راف مؤتمر طلب ألف،11/3 المقرر من الخطة تنفيذ في المح��رز التق��دم رصد على الواسع العالمي والمجتمع األطراف قدرة لتعزيز

فيه��ا، ال��بيولوجي للتن��وع أيشي وأه��داف2020-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية األطراف مؤتمر المقرر. وطلب بذلك المرفق في الواردة المؤشرات إلى بالعالقة وخصوصا

المؤش��رات واس��تخدام إع��داد عن منتظمة مرحلية تقارير يقدم أن التنفيذي األمين إلى أيضا باء(.11/3 المقرر من16 )الفقرة بها المرتبطة الرصد ونظم

بش��أن ب��اء،11/13 المق��رر األطراف مؤتمر اعتمد أيضا، عشر الحادي اجتماعه وفي-3 في االس���تراتيجية. وبالتحدي���د، الخطة بتنفيذ المتص���لة والتقنية العلمية االحتياج���ات تحديد

عن: معلومات يعد أن التنفيذي األمين إلى األطراف مؤتمر طلب المقرر، ذلك من1 الفقرة للتن���وع االس���تراتيجية الخطة بتنفيذ المتص���لة والتقنية العلمية االحتياج���ات)أ(فيها؛ البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي

* UNEP/CBD/SBSTTA/17/1

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 2

في اس�تخدمت أو وض�عت ال�تي السياسات لدعم القائمة والمنهجيات األدوات)ب( الثغ�رات وتحديد اعتماده�ا، دون تح�ول ال�تي والعقب�ات وأثرها كفايته�ا، ومدى االتفاقية إطار

والمنهجيات؛ األدوات هذه تطوير زيادة أجل من واالحتياجات عالجتها التي البيولوجي التنوع صفات لرصد البيانات نظمو الرصد، كفاية مدى)ج(

؛البيولوجي تنوعلل أيشي أهدافاالتفاقية؛ ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات بتقييم المتعلقة الخيارات)د(

يعقد الفرعية للهيئة اجتم��اع إلى ه��ذه المس��ائل في المحرز التقدم عن تقرير تقديمو.األطراف لمؤتمر عشر الثاني االجتماع قبل

الهيئة دعم في الم��ذكرة ه��ذه من الغ��رض يتمثل ،11/13 و11/3 للمق��ررين وتبعا-4 البيان��ات الث��اني( وكفاية )القسم السياس��ات دعم أدوات كفاية م��دى استعراض في الفرعية والناش��ئة الجدي��دة القض��ايا أيضا الم��ذكرة الث��الث(. وتع��الج )القسم والمؤش��رات والرصد.11/11 للمقرر متابعة الرابع( في )القسم

†دال إلى ألف من االس��تراتيجية الغاي��ات بشأن الضميمات من عدد المذكرة ويصاحب-5

ه��ذه عن مفصال تحليال تق��دم التي ،2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة من إط��ار في األه�داف معالجة ال�بيولوجي. وس��يتم للتنوع أيشي أهداف من هدف لكل المسائل

)ي(8 للم��ادة المخصص العض��وية المفت��وح العامل الفريق جانب من هاء االستراتيجية الغاية المخصص العض���وية المفت���وح العامل الفريق أو‡(18 )اله���دف بها المتص���لة واألحك���ام )ب(3 البند يطابق الذي19 الهدف معالجة يتم بينما (،20 و17 )الهدفان التنفيذ الستعراض

هدف. لكل األهداف بين مشتركة بطريقة معالجته فيتم األعمال، جدول من )الفق��رة االتفاقية ألحك��ام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات لتقييم الخيارات وتعالج-6.(UNEP/CBD/SBSTTA/17/3) منفصلة مذكرة باء( في11/13 المقرر )د( من1 اس���تجابة المقدمة والمراقبي�ن األط���راف من التق���ديمات إلى الم���ذكرة وتس���تند-7

،2013 الث��اني ين��اير/ك��انون21 الم��ؤرخ ،((SCBD/STTM/DC/ac/81207 2013-005 لإلخطاري�ن.2013 فبراير/شباط22 المؤرخ((SCBD/STTM/DC/RH/VA/81439 2013-018 و وكولومبي��ا، والص��ين، وكن��دا، وبلغاري��ا، وبوليفيا، وأستراليا، )األرجنتين، طرفا11 ورد-8

حي��اة )منظمة منظم��ات المتحدة( وثم��اني والمملكة وفرنسا األوروبي، واالتحاد والمكسيك، ،(GBIF) ال��بيولوجي التن��وع لمعلوم��ات الع��المي والمرفق الدولي��ة، الحفظ ومنظمة الطي��ور، واالتح��اد ،(GEO-BON) األرض برصد المع��ني للفريق التابعة ال��بيولوجي التن��وع رصد وش��بكة) المه��اجرة البرية الحيوان��ات أن��واع حفظ اتفاقية وأمانة ،(IUCN) الطبي���عة لحفظ ال��دولي

CMS)، للبيئ�ة المتح��دة األمم لبرنامج التابع الطبي�عة حف�ظ لرصد الع�المي والمركز (UNEP-WCMC)، على ردوا ال��بيولوجي، التن��وع بش��أن المتح��دة األمم لعقد للياب��ان المدنية والشبكة

الخطة بتنفي�ذ المتص�����لة والتقنية العلمية االحتياج������ات بش�����أن2013-005 اإلخط������ار الت��الي: العن��وان على التق��ديمات . وت��رد2020-2011 ال��بيولوجي للتن���وع االستراتيجي�ة

http://www.cbd.int/sbstta/submissions. العمل )فريق منظم��ات والص��ين( وثالث والبرازيل )األرجن��تين أط��راف ثالثة وردت-9

ويلس��ون( على ومركز أوت��اوا، نهر ومعهد ،(ETC) والترك��يز والتكنولوجيا بالتح��ات المع��ني الت��الي: العنوان على التقديمات والناشئة. وترد الجديدة القضايا بشأن2013-018 اإلخطار

http://www.cbd.int/emerging.

الحكومية اللجنة في معالجته ويتم ،16 الهدف دال، االستراتيجية الغاية بشأن الوثيقة تغطي ال †ناغويا. لبروتوكول الدولية

واالبتكارات والمحلية التقليدية المعارف غياب إزاء شواغل عن األطراف من الكثير أعرب ‡ المح��رز للتق��دم والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية الهيئة تجريه ال��تي التقييم في والممارسات

أن االتفاقية لعملي��ات يمكن ال��تي الكيفية عن انعكاس��ات إلى ودعت البيولوجي للتنوع أيشي أهداف بلوغ نحو أه��داف بجميع تتعلق القطاعات بين مشتركة )ي( كقضية8 المادة إطار في العمل نتائج أفضل نحو على تدمجالبيولوجي. للتنوع أيشي

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 3

15 إلى5 من للنظ��راء اس��تعراض إلى الم��ذكرة هذه من سابقة مسودة خضعت وقد-10 والياب��ان، وفيجي، ك��وك، وج��زر )كندا، طرفا17 من تعليقات استالم . وتم2013 يوليو/تموز وب��ابوا وب��االو، ون��اورو، الموحدة، ميكرونيزيا وواليات والمكسيك، مارشال، وجزر وكيريباتي،

الحفظ )منظمة وفانواتو( ومنظم��تين وتوفالو، وتونغا، سليمان، وجزر وساموا، الجديدة، غينيا§المذكرة. هذه في انعكاسها والزراعة( وتم لألغذية المتحدة األمم ومنظمة الدولية

أو أعدت التي السياسي الدعم ومنهجيات أدوات- ثانيا مالءمته==ا، وم==دى االتفاقية إط==ار في اس==تخدمت

الموجودة والثغرات اعتمادها، في والعقبات وأثرها األدوات له==ذه التط==وير من لمزيد االحتياج==ات فيها،

والمنهجيات االتفاقية إط�����ار في السياسي ال�����دعم ومنهجي�����ات أدوات من مجموعة أع�����دت-11

ب��رامج خالل من المقدمة اإلرش��ادات والمنهجي��ات األدوات ه��ذه وبروتوكوليه��ا. وتس��تكمليلي: ما والمنهجيات األدوات تنفيذها. وتشمل لتيسير مصممة وهي لالتفاقية المختلفة العمل

،2010 ع��ام )ه��دف نت��ائج تحقيق نحو الموجهة العالمية األه��داف مجموع��ات)أ( لحفظ العالمية واالس���تراتيجية ؛2020-2011 ال���بيولوجي للتن���وع االس���تراتيجية والخطة

النباتات(؛ النظ��ام نهج تصف ال��تي مثل وإرش��ادات مب��ادئ موس��عة إرش��ادات تق��دم)ب(

الطوعية التوجيهية والمب�ادئ *الغازية الغريبة األن�واع بش�أن الموجهة والمب�ادئ اإليكول�وجي،البيولوجي؛ للتنوع الشامل األثر تقييم بشأن

للق��درات وفقا تنفيذها يختلف التي االتفاقية إطار في أعدت التي العمل برامج)ج(الوطنية؛ والظروف العمل برن��امج تنفيذ بش��أن الت��درج أس��اس على اإلرش��اد مثل ووس��ائل أدوات)د(

تق�دم ال�تي األدوات، وحق�ائب الحالة دراس�ات بيان�ات وقواعد المحمي�ة، بالمن��اطق المتعلق ف��إن الس��ابقة، الثالث األدوات خالف م��ا. وعلى قضية مع التعامل كيفية عن عملية معلومات

م��ؤتمر مق��ررات خالل من رس��مية بص��ورة عليها الموافقة يتم لم الوس��ائل أو األدوات ه��ذه بعض تك��ون قد ذل��ك، على وفائ��دتها. وعالوة بوجودها االع��تراف من ال��رغم على األط��راف،

األطراف. مؤتمر من لطلبات استجابة أعدت قد المنهجية واإلرشادات األدوات تم االتفاقي��ة، إط��ار في أع��دت التي السياسي الدعم ومنهجيات أدوات إلى وباإلضافة-12

وتم آخرون، وشركاء األطراف جانب من الصلة ذات والمنهجيات األدوات من كبير عدد إعداد االع��تراف تم الح��االت، بعض األطراف. وفي مؤتمر جانب من كثيرة حاالت في بها االعتراف

ال��ذي9/15 المق�رر )مثال األط��راف م�ؤتمر مق��ررات في مباشرة والمنهجيات األدوات بهذه والمق��رر اإليكولوجي��ة؛ للنظم األلفية تقييم وخبرات اإلطار من االستفادة إلى األطراف يدعو

النظم اقتص��اديات بش��أن الدراسة نت��ائج من االس��تفادة إلى األط��راف ي��دعو ال��ذي10/2 التنفيذ كفالة إلى وآخ��رون األطراف يدعو الذي9/9 والمقرر البيولوجي؛ والتنوع اإليكولوجية

المتح����دة األمم لمنظمة التابعة الحيوانية الوراثية للم����وارد العالمية العمل لخطة الفع����الوالزراعة(. لألغذية

التنفيذ الس��تعراض المخصص العض��وية المفت��وح العامل للفريق األول االجتماع ونظر-13 واألدوات التوجيهية والمب��ادئ العامة المب��ادئ وك��ذلك المواض��يعية العمل ل��برامج تق��ييم في

إطار في تحديدها تم التي القطاعات بين المشتركة القضايا بشأن العمل عن الناشئة األخرى مشتركة تعليقات الهادئ المحيط جزر من دولة14 الشخصية. وقدمت بصفتهم خبراء التعليقات قدم§

)نادي، الخامسة الوطنية التقارير إعداد بشأن الهادئ المحيط لبلدان اإلقليمية العمل حلقة هامش على أعدت(.2013 يوليو/تموز26-22 فيجي،

المؤدية العملية خالل رس��ميا اعتراضا الممثلين أحد ق�دمو.�� 6/23 المق��رر في الموجهة المب��ادئ ترد* أو اقتراحا مش��روعة، بص��فة يعتم��د، أن يس��تطيع األط��راف مؤتمر أن يعتقد ال أنه وأكد المقرر هذا اعتماد إلى المؤدية اإلج��راءات إزاء تحفظ��اتهم عن الممثلين من قليل ع��دد عليه. وأع��رب رسمي اعتراض وجود مع نصا(.UNEP/CBD/COP/6/20 من324-294 الفقرات )انظر المقرر هذا اعتماد إلى

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 4

زال م��ا الذي االتفاقية تنفيذ تيسير في األدوات هذه ألثر تقييما التحليل هذا االتفاقية. وتضمناليوم. حتى ضروريا

المرفق يق��دم مالءمته��ا، وم��دى االتفاقية إط��ار في المستخدمة باألدوات يتعلق وفيما-14 واألدوات واإلرش��ادات العم��ل، ب��رامج استعراض بشأن التنفيذي األمين أعدها التي بالمذكرة

أجل من لألدوات أولية قائمة(UNEP/CBD/WG-RI/1/3/Add.2) االتفاقية إط��ار في أع��دت ال��تي إج��راء ينبغي بأنه الق��رار إلى أدى مما لفاعليتها، وتحليال االتفاقية إطار في إعدادها تم التنفيذ االتفاقية إط��ار في أخ��رى وأدوات توجيهية ومب��ادئ جدي��دة مب��ادئ إعداد قبل للثغرات تحليل

(.8/10 المقرر من32 )الفقرة األط��راف من تعليقات إلى التنفيذي األمين دعا السابق، التحليل واستكمال ولتحديث-15

من أداة70 منه األول الت��ذييل في أس��رد ال��ذي ، 005 - 2013 اإلخط��ار خالل من والش��ركاء ذلك في بما االتفاقي��ة، إط��ار في أع��دت التي والمنهجيات السياسي الدعم ومنهجيات أدوات

مق��ررات في بها اعترف عامة ومبادئ توجيهية ومبادئ وأدوات، عمل؛ وبرامج استراتيجيات؛البيولوجي. التنوع اتفاقية أمانة أعدتها التي وتلك األطراف؛ مؤتمر

في تق��دم إلح��داث والمنهجي��ات األدوات مالءمة لم��دى ه��دف كل حسب تحليل وي��رد-16 والتحليل اإلخطار في التوجيهية األسئلة على الردود إلى استنادا هدف، كل تحقيق نحو العمل

الم��ذكرة. وتحت��وي ه�ذه تس��تكمل التي األربع الضميمات في يرد األمانة، جانب من اإلضافي من إليها الوص��ول يمكن ال��تي واالس��تنتاجات العامة المالحظ��ات بعض على أدن��اه الفق��رات

المفصل. التحليل مختلفة بوس��ائل األدوات من مختلفة أنواعا تس��تخدم األطراف أن مالحظة تجدر أوال،-17

األدوات ه���ذه على الحص���ول على وق���درتها وتوقعاتها المح���ددة، احتياجاتها على اعتم���ادا العامة اإلرش��ادات إلى تس��تند البل��دان الوط��ني. وبعض الص��عيد على وتطبيقها واس��تخدامها

للتط��بيق بتفس��يرها وتق��وم التوجيهية والمب��ادئ العامة المبادئ أو العمل برامج في المقدمة كيفية عن للغاية تفص��يلية نم��اذج أخ��رى بلدان الوطني. وتفضل دون أو الوطني الصعيد على

ثم ما لمش��كلة أخرى بلدان معالجة كيفية عن ومعلومات محددة مشكلة مواجهة في المضي معينة أداة فائ��دة تتغ��ير قد الصدد، هذا المحلية. وفي ألغراضها تكيفها أو اإلرشادات هذه تتبع

بلدان.لل بالنسبة األهمية مستوى نفس األدوات لجميع يكون ولن الوقت عبر ما لبلد بالنسبة األدوات أن اإلخط��ارين على ردا التعليق��ات اع��ترفت أعاله، النقطة مالحظة ومع ثانيا،-18

وش��املة عامة التقنية الوجهة من س��ليمة هي االتفاقية إط��ار في أع��دت ال��تي والمنهجي��ات ذل��ك، إلى مختلفة. وباإلض��افة مناطق من متعددين مصلحة أصحاب من مدخالت على وتبني س��تقدم المفي��دة. ومع��ا، واإلرش��ادات األدوات من مجموعة آخرون وشركاء األطراف أعدت

يخت��اروا أن الطبيعية الم��وارد م��دراء أو لألط��راف يمكن التي العديدة للنُهج طيبا أساسا هذهمعين. لغرض منها الخطة أخ����رى. وت����برز إلى أداة من المنهجي����ات أو األدوات أحد أثر يختلف ثالث����ا،-19

ناحية من فيها البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية في ال��بيولوجي التن��وع لتعميم ك��أداة وك��ذلك ال��بيولوجي التنوع لمجتمع كإطار الواسع قبولها

تح����ديث مرحلة في اآلن هي األط����راف معظم أخ����رى. وبينما ومجتمع����ات قطاع����ات في بما بتح��ديثها، بالفعل ق��امت أو ال��بيولوجي، للتن��وع الوطنية عملها وخطط الستراتيجياتها

على أيضا ت��ؤثر االس��تراتيجية الخطة ف��إن المطابق��ة، الوطنية األه��داف تحديد خالل من ذلك االس��تراتيجية األخ��رى. وتواصل والعملي��ات اآلخ��رين الش��ركاء واس��تراتيجيات العمل ب��رامج

االس���تراتيجية، الخطة للنبات���ات" من فرعية "مجموعة باعتبارها النبات���ات، لحفظ العالمية موقعها وخ��ارج الطبيعى موقعها في النباتات حفظ في بنشاط المجتمع إشراك بنجاح تواصل

الطبيعي. بالمن��اطق المتعلق العمل ببرن��امج االع��تراف تم المواض��يعية، العمل ب��رامج بين ومن-20

ال��دعم م��واد من كاملة مجموعة إع��داد إلى أدى مما واسع نحو على واس��تخدامه المحمية المح��رز التق��دم بش��أن الوثيقة واالستخدام. وتق��دم االعتراف لذلك نتيجة وكان واإلرشادات،

) األط����راف لم����ؤتمر عشر الح����ادي لالجتم����اع أع����دت ال����تي11 اله����دف تنفيذ في

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 5

UNEP/CBD/COP/11/26)، أهمية ذات أخ��رى عمل ب��رامج وأثرها. وهن��اك استخدامها على دليال والس��احلي، البحري البيولوجي والتنوع للجزر، البيولوجي التنوع )مثل األطراف لبعض خاصة

ألص��حاب الرطب��ة( أو وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي والتن��وع للجبال، البيولوجي والتنوع للمي��اه ال��بيولوجي والتنوع الزراعي، البيولوجي والتنوع للغابات، البيولوجي )التنوع المصلحة

الوطنية السياس���ات في ال���بيولوجي التن���وع لتعميم ك���أدوات تعمل أن الداخلي���ة( ويمكنوالقطاعية. واإلقليمية

عمل ب��رامج اعتم��اد إلى االتفاقية حددتها التي المشتركة المجاالت بشأن العمل وأدى-21 )مثل توجيهية ومب��ادئ اإليكول��وجي(؛ النظام نهج )مثل عامة ومبادئ الحافزة(، التدابير )مثل المس��تدام( وبروتوك��والت واالستخدام الغازية، الغريبة األنواع )مثل منها ومزيج األثر(؛ تقييم

إط��ار في التعويضي والج��بر والمس��ؤولية األحيائي��ة، والس��المة المن��افع، وتقاسم )الحص��ولاألحيائية(. السالمة بروتوكول

مثل عناصر واستخدامها األدوات اعتماد تعترض التي العقبات تشمل أن يمكن ورابعا،-22 على ق��درتها ع��دم أو المحتملين، المس��تخدمين واقع في تأص��لها وع��دم الملكي��ة، وجود عدم

لبعض فع���اال غ���ير إليها الوص���ول يجعل مما متع���ددين مص���لحة أص���حاب إلى الوص���ول توعية هن��اك أن يب��دو أنه التعليق��ات أح��دى الحظت الخط��وط، له��ذه المس��تخدمين. ووفقا

من أن بس��بب ذللك يك��ون أن ويمكن االتفاقي��ة، إط��ار في أع��دت ال��تي ب��األدوات مح��دودة الوط��ني. الص��عيد على يستخدمونها الذين األشخاص نفس يكونوا ال قد ما أداة إعداد يطلبون

منه��ا. يس��تفيدون قد وال��ذين المي��دان، في يعملون الذين األشخاص األداة بوجود يعلم ال وقد أك��ثر معروفة تك��ون أن إلى االتفاقية إط��ار في أع��دت ال��تي األدوات تميل ذلك، على وعالوة

أو الوط��ني دون الص��عيد على بها المعرفة عن االتفاقية عن المسؤولة الوطنية السلطة لدىمهمة. األدوات تكون قد حيث المحلي

) الفرعية للهيئة عشر الس����ادس لالجتم����اع أع����دت ال����تي الم����ذكرة وتق����دم-23UNEP/CBD/SBSTTA/16/2)أيشي أه�����داف لتحقيق والتقنية العلمية لالحتياج�����ات أوليا تحليال

دعم في الثغ���رات بعض الحالية للوثيقة المختلفة الض���ميمات ال���بيولوجي. وتح���دد للتن���وع ه��ذه إلى ال��بيولوجي. واس��تنادا للتن��وع أيشي أه��داف من هدف لكل والمنهجيات السياسات

الهيئة في المناقشة لدعم التالية الثغرات المحتملة. وتقدم بالثغرات قائمة أدناه ترد الوثائق،حصرية: أو محدودة تكون أن منها الغرض وليس الفرعية

التوعية مس��تويات تق��ييم أو المتماسك الرصد ومنجهي��ات أدوات– 1 اله��دف)أ(محدودة؛ العالمي الصعيد على

بالمجموعة لالع��تراف وطرائق أدوات إع��داد إلى حاجة هن��اك– 2 اله��دف)ب(والثقافية؛ االجتماعية أهميته فيها بما البيولوجي التنوع لقيم الكاملة

االقتصادية، غير الحوافز لمعالجة ومنهجيات أدوات وتطوير تحديد– 3 الهدف)ج(الثغرة؛ سد في يساعد األراضي( قد حيازة )مثال المؤسسات على التحفيزي األثر مثل

للعل��وم المح��دود التط��بيق في الرئيس��ية الثغ��رات أحد تتمثل– 4 اله��دف)د( ال��بيولوجي، للتنوع والمنصفة المستدامة لإلدارة حيوية تعتبر اإلنسان أفعال أن إذ االجتماعية

اإليكولوجية النظم وخ��دمات ال��بيولوجي التن��وع في الس��ريع الت��دهور لتع��ويض والمح��اوالت وتق��دير واس��تخدام بطلب – أف��راد أو جماع��ات – الش��عوب تق��وم لم��اذا بفهم إعالمها ينبغي

ج��انب من والجماع��ات األف��راد وس��لوك قيم تش��كيل كيفية ذلك في بما ال��بيولوجي، التن��وع أهداف من لكثير مهمة فهي ،4 الهدف إلى بالعالقة الثغرة هذه تحديد تم المؤسسات. وبينما

ألف؛ االستراتيجية الغاية في الواردة األهداف وخصوصا البيولوجي للتنوع أيشي التنوع فقدان دوافع أهم يمثل األراضي استخدام في التغير زال ما– 5 الهدف)ه(

على االتفاقية إط��ار في المواض��يعية العمل برامج جميع في معالجته تمت البيولوجي. وبينما األراضي استخدام في التغير في النظر إلى حاجة هناك حدة، على أحيائية منطقة كل أساس

اس�تخدام بش�أن المق�ررات أن إذ ،5 اله�دف لتحقيق أك�بر بدرجة وش�املة متكاملة بطريقة ونظم أخ��رى مناطق في متعددة تأثيرات لها اإليكولوجية النظم أو المناطق أحد في األراضي

)والمف��اهيم المك��اني للتخطيط والنُهج األدوات من كب��ير ع��دد أخ��رى. وهن��اك إيكولوجية

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 6

واالقتص��ادية( اإليكولوجية المن��اطق وتحديد األراض��ي، استخدام تخطيط مثل بذلك المرتبطة ذلك في بما الوطني( والمنظم��ات، دون المستوى على )وخصوصا األطراف تستخدمها التي

لتس��وية المصلحة أصحاب بين فيما المناقشات وتيسير بالمتاجرات لالعتراف والنهج األدوات المص��لحة. وأص��حاب األطراف لجميع بسهولة متاحة ليست هذه أن المحتملة. غير النزاعات

الثغرة؛ هذه يسد أن والنُهج األدوات هذه تبادل وتيسير تجميع على للعمل ويمكن بين أك��بر وتع��اون اتص��ال إلى بالحاجة الغ��الب في الثغرات تحيط– 6 الهدف)و(

البيئة؛ وقطاع األسماك مصايد قطاع بين تناسق وج��ود ع��دم في الرئيس��ية الثغ��رات أح��دى وتتمثل– 7 اله��دف)ز(

العالمية الزراعية للتنمية مالءمة النم��اذج أكثر حول اآلراء في توافق ما حد وإلى السياسات، مزيد على القائمة النُهج بين أساسا الموض��وع ه��ذا بش��أن مس��تمر جدال المستدامة. وهناك

ع��دد على تعتمد ال��تي المحص��ول أحادية الزراع��ات )مثل للزراعة والتبس��يط التك��ثيف من تش��كيل إع��ادة على القائمة النُهج مكثفة( مقابل خارجية مدخالت مع المحاصيل، من محدود

)مع الحجم ص��غيرة اإلنت��اج نظم على الترك��يز التن��وع زي��ادة مع اإليكولوجي��ة، النظم خ��دمات إيج��اد األمر يتطلب قد بالض��رورة(. وبالمث��ل، األخ��رى النهُج تستبعد ال النُُهج هذه أن مالحظة

عمليا؛ التوازن هذا ماهية حول اآلراء في محدود توافق هناك أن غير النهجين، بين توازن هناك كان إذا ما لتحديد شموال أكثر استعراض إجراء األمر يتطلب– 8 الهدف)ح(

المأمونة اإليكولوجية والعتب��ات والح��دود حاس��مة، بأحم��ال ترتبط ال��تي للمعلوم��ات ت��برير الكائنات. وتش��مل من مختلفة وفئات مختلفة إيكولوجية نظم في الملوثات لمختلف بالنسبة المغ�ذيات، تل�وث دوافع لمعالجة اإلرش�ادات من مزيد إلى الحاجة األخرى المحتملة الثغرات ال��ذي األحي��ائي للتحلل القابل غ��ير البالس��تيك اس��تخدام لتقليل وسياس��ات اإلعانات، السيماالبحري؛ الحطام في رئيسيا مصدرا يشكل

ال��دولي التنظيمي اإلط��ار في المحتملة الثغ��رات اس��تعراض تم– 9 اله��دف)ط( الحيوان��ات المحتملة الثغ��رات االتفاقي��ة. وتش��مل إط��ار في الغازية الغريبة ب��األنواع المتعلق وأغذية حي وكطعم األرض��ية، ولألح��واض المائية لألح��واض وكأنواع أليفة، كحيوانات المدخلة

مواد حاليا يوجد اإلنترنت. وال على القائمة الدولية السوق أماكن عن الناتجة واإلدخاالت حية، تشمل األطراف. وقد مؤتمر به اعترف الذي النحو على الدولية، المعايير تنفيذ كيفية لتفسير أن من المحتملة الغريبة األن��واع لمنع اس��تراتيجيات إع��داد ( كيفية1أيض��ا: ) المنهجية ثغرات (4) الغازي��ة؛ البحرية الالفقاري��ات ( منع3) المس��ارات؛ ( تحليل2) البل��د؛ إلى غازية تص��بحعليها؛ السيطرة أو الغازية الغريبة األنواع على للقضاء والمنافع التكاليف وتحليل

عليها الحص��ول يمكن أدوات غي��اب في الرئيس�ية الثغ�رة تتمثل– 10 اله��دف)ي( النظ��ام مس��توى على ودمجها مختلف��ة، مج��االت في الموج��ودة اإلرش��ادات ل��دمج بس��هولة

اإليكولوجي؛ المحمي��ة، المن��اطق ح��ول لإلرش��ادات الكبير الحجم من بالرغم– 11 الهدف)ك(

يلي: ما حول وإرشادات أدوات إلى الحاجة هذه الثغرات. وتشمل من عدد هناك والمحلية األص��لية المجتمعات تقوم التي المناطق إدماج و/أو االعتراف(1)

المحمية؛ للمناطق الوطنية النظم في الخاصة والمحميات بحفظهاالمحمية؛ للمناطق المنصفة اإلدارة(2) والمن��اظر األرض��ية الطبيعية المن��اظر في المحمية المن��اطق إدم��اج(3)

نطاقا؛ األوسع البحرية الطبيعيةالداخلية؛ للمياه اإليكولوجية النظم حماية(4) التع��دين، مثل الص��ناعية األنشطة من المهددة المحمية المناطق صون(5)

السدود؛ وبناء الطرق إنشاء أو وأعم��اق المفتوحة المحيط��ات في وإدارتها المحمية المن��اطق تع��يين(6)

البحار؛

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 7

بم��وجب المحمية المن��اطق وش��بكات المحمية المناطق وإدارة تصميم(7) الح��رارة في زي��ادة تتج��اوز ال��تي تلك الس��يما المناخ، تغير سيناريوهات

القرن. لهذا المتوسط في درجتين قدرها من القائمة، األنواع إدارة نُهج تنسيق إلى الحاجة الثغرات تشمل– 12 الهدف)ل(

غ��ير والتج��ارة المش��روع غ��ير بالحص��اد المرتبطة االنق��راض لض��غوط أفضل معالجة أجل في حاليا تنعكس لم ال��تي األن��واع ه��ذه لتق��ييم منهجي��ات إع��داد إلى والحاجة المش��روعة،

خطط إلع��داد المعلوم��ات ه��ذه اس��تخدام ثم والالفقاري��ات، الطحالب مثل الحمراء، القوائماإلحياء؛

البرية األق��ارب حماية لتعزيز إض��افية أدوات إلى األمر يحتاج قد– 13 الهدف)م( الطبيعية المن�اظر مس�توى على الم��زارع لحفظ وال�ترويج المحمية المن�اطق في للمحاصيل

األرضية؛ ووضع لتحديد أدوات أو منهجي��ات المحتملة الثغ��رات تش��مل– 14 اله��دف)ن(

والخ��دمات الس��لع لتق��ديم خاصة بص��فة مهمة تعت��بر ال��تي ه��ذه اإليكولوجية النظم أولوي��ات والمهمش��ين، والفق��راء والمحلي��ة، األص��لية والمجتمع��ات للنس��اء الس��يما للرف��اه المهمة

للنظم متع��ددة خ��دمات لتوصيل اإليكولوجية النظم إدارة في األطراف لمساعدة وإرشاداتاإليكولوجية؛ المناطق تحديد في للمساعدة والمنهجيات األدوات تجميع يمكن– 15 الهدف)س(

المن��افع ذلك في بما والمن��افع، التكاليف تقييمات خالل من ذلك في بما إنعاشها، يحتمل التيالمشتركة.

أو االتفاقية إط��ار في أع��دت ال��تي السياس��ات دعم ومنهجيات أدوات أن يبدو وختاما،-24 ينبغي ولكن التقني��ة، الوجهة من وس��ليمة عامة مفي��دة هي لألطراف ذلك بخالف تتوافر التي من ذلك في بما وقيمته��ا، وجودها عن المحتملين المس��تخدمين إلبالغ الجه��ود من مزيد ب��ذل تدليلية م�واد إع�داد الح��االت، بعض وفي لالتفاقي�ة، التابعة المعلوم�ات تبادل غرفة آلية خالل

مالءمتها ينبغي الق��رارات دعم أدوات أن مالحظة المهم إض��افية. ومن عملية و/أو تفس��يرية العالمية األدوات تعمل أن يمكن الص��دد، ه��ذا الق��رارات. وفي عنده تتخذ التي المستوى إلى

الق��رار دعم أدوات إلع��داد إرش��ادات وتقديم العامة المسائل وإبراز ايصال على أولي بشكل في اإلض��افية الجه��ود تخصص أن الوط��ني. وينبغي ودون الوط��ني الص��عيد على محديدا أكثر أن إذ الوط��ني ودون الوط��ني للتط��بيق مناسبة أدوات إعداد في البلدان لدعم االتفاقية إطار

تق�دم إلح�داث مالئمة أنها يبدو حاليا المتوافرة واإلرشادات للسياسات العالمية الدعم أدواتالبيولوجي. للتنوع أيشي أهداف بلوغ نحو

لرصد البيانات، ونظم المشاهدات، مالءمة مدى– ثالثا في معالجتها تمت التي البيولوجي التنوع خصائص

البيولوجي للتنوع أيشي أهداف تمكين أجل من ال��بيولوجي التن��وع واتجاه��ات لحالة فع��ال رصد إج��راء الض��روري من-25

االتفاقي��ة، تنفيذ اس��تعراض من األط��راف، م��ؤتمر خالل من وجماع��ات، أف��راد األط��راف، العمل وخطط واالس��تراتيجيات ،2020-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية والخطة ال��بيولوجي للتن��وع أيشي أه��داف بل��وغ نحو المحرز التقدم وتقييم البيولوجي، للتنوع الوطنية

االتفاقية في األط��راف على ال��تزام هو الرصد أن الص��لة. والواقع ذات الوطنية واأله��داف كأحد االس��تراتيجية الخطة في ال��بيولوجي للتن��وع العالمي الرصد تحديد )ب(( وتم7) )المادة الخطة )أ( من25 الفق���رة تالحظ الفع���ال. وتحدي���دا، تنفي���ذها لض���مان الرئيس���ية العناصر

وحفظ ال��بيولوجي، التن��وع واتجاه��ات حالة لرصد العمل إلى حاجة هن��اك" أن االس��تراتيجية التن��وع تغ��ير بش��أن عليها متفق وت��دابير مؤش��رات واس��تخدام وإع��داد وتقاس��مها، البيان��ات

."اإليكولوجية والنظم البيولوجي أيشي أه��داف ل��دعم ال��بيولوجي التن��وع رصد نظم مالءمة م��دى عن التقرير ويس��رد-26

رصد ش��بكة2011 ع��ام في أعدته ال��ذي ،(UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/8) ال��بيولوجي للتن��وع ورحبت أخ��رى، منظم��ات مع بالتع��اون األرض برصد المعني للفريق التابعة البيولوجي التنوع

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 8

والمؤش��رات البيان��ات ومجموع��ات المتغ��يرات يس��رد ،15/1 التوصية في الفرعية الهيئة به وأب��رز ال��بيولوجي، للتن��وع أيشي أه��داف من ه��دف كل لبل��وغ المح��رز التقدم لرصد المتاحة التق��دم لتتبع المعلوم��ات مالءمة م��دى تق��ييم يتم أس��اس أي وعلى البيان��ات وحدود الثغرات مالءمة هي العالمي الصعيد على الرصد نظم أن التقرير هدف. ويالحظ كل بلوغ نحو المحرز التحسينات من بالرغم (،13 إلى5 من األهداف )أي وجيم باء االستراتيجيات للغايتين عموما

و4 لله��دفين إض��افية. وبالنس��بة عناصر تغطية أو والدقة التغطية لتعزيز إجراؤها ينبغي التي من للتمكين بعد توضع لم الرئيس��ية العناصر ولكن ع��المي رصد لنظ��ام عناصر هن��اك ،15

ه��ذه في بحثها تم ال��تي المتبقية لأله��داف الرصد نظم المحرز. أما للتقدم مالئم تقييم إجراء أج��ري عندما مناسبة غير بطريقة فيها النظر تم ( فقد19 و14 و3 و2 و1 )األهداف المذكرة

ل��ديها ال��تي األه��داف تلك فيها بما األه��داف، لجميع بالنسبة أنه أيضا التقرير التحليل. والحظ الع��المي دون المس��توى على المش��اهدات من ث��روة هن��اك مناسبة، غير للرصد عالمية نظم تحقيق حالة تقييم من تمكن أن شأنها من عالمية نظم لبناء كأساس تعمل أن يمكن هذه وأن

قليلة. سنوات غضون في األهداف -SCBD/STTM/DC/ac/81207   2013 اإلخط�ار على ردا التق�ديمات من الكثير الحظ وبالمثل،-27 أحد وذكر مح�ددة ثغ�رات إلى أش�ارت أو البيولوجي التنوع لبيانات العامة الكفاية عدم ، ( ( 005

الرصد( وبيانات )المشاهدات البيولوجي التنوع لمعلومات المحدود التوافر أن إلى التقديماتمعينة. أدوات تطبيق الصعب من يجعل قد ومعلوم��ات الط��بيعي، الموقع في الرصد تحسين إلى الحاجة التالية الفقرات وتناقش-28

معلومات عامة. وترد بصورة المؤشرات وتوافر وتحليلها البيانات وإدارة بعد، عن االستشعار الم��ذكرة هذه ضميمات في البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من هدف بكل تتعلق تفصيال أكثر

المعلوم��ات إلى الم��ذكرة هذه (. وتستند4 و3 و2و ،UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1 )الوثائق) المعلوم��ات ه��ذه وتح��دث عش��ر، الح��ادي اجتماعه في األط��راف م��ؤتمر إلى المقدمة

UNEP/CBD/COP/11/27).الطبيعي الموقع في الرصد

وم��دد ف��ترات وع��بر مختلف��ة، مس��تويات على الط��بيعي الموقع في الرصد إجراء يتم-29 التن��وع في التغ��يرات لتتبع أساس��يا عنص��را الط��بيعي الموقع في الرصد مختلف��ة. ويش��كل

الع��المي الرصد في كمس��اهمة مفيدة تكون وحتى مكلفة، تكون ما عادة أنه البيولوجي. غير العين��ات. وينبغي ألخذ بروتوك��وال تتبع وأن والوت��يرة التغطية حيث من بها التنبؤ يتم أن ينبغي

الطويل. ويمكن المدى على الموجودة الرصد برامج واستمرار صيانة األولويات من يكون أن المحلي أو الوط��ني أو اإلقليمي للرصد أعدت التي الطبيعي الموقع في الرصد نظم تكون أن

هذه تمكن قد العالمي، الصعيد العالمية. وعلى دون المستويات على القرار صنع لدعم مهمة تس��تند ال��تي رامس��ار، اتفاقية تقييم��ات )مثل جماعي بشكل النوعية التقييمات إجراء النظم

ال��بيولوجي، التن��وع فيها يتحسن التي الرطبة لألراضي المئوية والنسبة الوطنية، التقارير إلى تجميعها يمكن فال متسقة، بروتوكوالت وجود لعدم نظرا أنه يتدهور(. غير أو مستقرا يظل أو

كمية. بصورة العالمية للتقييمات اإليكولوجية والنظم األحيائية المن��اطق مستوى على المنهجية المشاهدات إجراء ويتم-30

تق��ديرات في وكمس��اهمات للغاب��ات الوط��ني الج��رد من كج��زء للغاب��ات بالنس��بة والموائل المنهجي الرصد إج��راء والزراعة. ويتم األغذية منظمة تقودها التي العالمية الحرجية الموارد

ال���برامج من كج���زء األحيائية المن���اطق أو اإليكولوجية للنظم أخ���رى أن���واع من ع���دد على المرجانية والشعاب والمنغروف، األنهار، وأحواض الجبال، مناطق )مثال اإلقليمية والمبادرات

المحمي��ة(. وفي والمن��اطق الرطب��ة، األراضي )مثل الوطنية ال��برامج من كج��زء أو وغيرها(،بعد. عن االستشعار بيانات مع الطبيعي الموقع في الرصد جمع يتم الحاالت، من كثير المجموع��ات الس��يما مخت��ارة، تص��نيفية لمجموعات المنهجي الرصد إجراء أيضا ويتم-31

جه��ود إلى أدت التنظيم من ودرجة الحفظ إزاء والقلق الخ��برة، من مزيج بشأنها يتوافر التي الطبيع��ة، لحفظ ال��دولي االتح��اد في األنواع في المتخصصين مجموعات مثال يقودها منسقة،) االس��توائية اإليكولوجيا ورصد تق��ييم وش��بكة الوطن��يين، وش��ركائها الدولية الطيور ومنظمة

TEAM)،الغريبة األن��واع مثل عاملة مجموع��ات ل��دى المب��ادرات من ع��دد هن��اك . وبالمث��ل

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 9

ال��تي المحددة األنواع بعض هناك ذلك، على الملحقات. وعالوة أو المهاجرة واألنواع الغازية،) األن��واع إلى تس��تند ال��تي االتفاقي��ات تب��ذلها ال��تي الجهود في خاصة بصفة عليها التركيز يتم

CITES، وCMSالق��ردة )مثل المعين الش��اغل ذات ب��األنواع المرتبطة الجه��ود واتفاقاته��ا( أو مطلق منع أجل من التح���الف )مثل انقراض���ها لمنع والنم���ور( وجه���ود واألفي���ال، العلي���ا،

(.لالنقراض االع��تراف يتزايد م��دربون، مختصص��ون يول��دها ال��تي والرصد البيان��ات إلى وباإلضافة-32

تس��تند قيم��ة. وبالفع��ل، بمعلوم��ات المس��اهمة في للم��واطن العلمي االنخ��راط بإمكانية م��زيج إلى غالبا النج��اح هذا ويرجع المتطوعين جهود إلى كبير حد إلى الطيور عن المعلومات

ح��ول تس��تخدم العينات ألخذ بروتوكوالت ووجود بالخبرة، ويتمتعون مخلصين أفراد وجود من مع أك��بر، ه��دف في يس��اهمون ال��ذين المتط��وعين وحشد لتنظيم عالية وإمكانية الع��الم، االنخ��راط مفي��د. ول��دى نحو على النت��ائج ويبلغون المعلومات بتحليل يقومون الذين المهنيين التكلفة. غ��ير حيث من فعالة بطريقة والرصد البيانات لتوليد كبيرة إمكانية للمواطن العلمي

المنهجي الرصد في تس��اعد أن يمكن عالية نوعية ذات بيان��ات لتوليد المب��ادرة ه��ذه مثل أن من بالك��افي تمويلها ويتم بعناية وت��دار جي��دا، تخطيطها يك��ون أن ينبغي الطويل، المدى علىالطويل. المدى على والدقة االستدامة أجل المش���روعات من وغيرها التص���نيف لمش���روعات نتيجة أخ���رى مش���اهدات وت���أتي-33

تش��كل ال ولكنها جيدة، بيانات عنها ينتج التي األخرى والمبادرات المشروعات أو اإليكولوجية بالفعل ض���خمة اس���تثمارات نف���ذت األج���ل. وقد طويل والرصد المش���اهدات من ج���زءا

البيان��ات. ويس��اعد حائزي عبر التحليل تمكين مع متاحة، وجعلها البيانات، "الستشكاف" هذه التن��وع معلوم��ات مرافق من ش��بكة ربط في ال��بيولوجي التن��وع لمعلومات العالمي المرفق

ل�دعم خ��دمات من بها يتصل وما المعلوم�ات لنظم التحتية البنية توفير طريق عن البيولوجيالبيولوجي. التنوع مجال في والرصد البحوث

تك��ون حيث المن��اطق/الق��ارات رصد في القائمة الثغ�رات لسد إض��افي معي��ار وهناك-34 دقيق وت��رتيب المناطق هذه في المهمة المادية األحيائية التدرجات تقييم وهو قليلة، البيانات الت��درجات على التع��رف تم الت��درجات. وإذا لهذه الكلي المدى لتغطية وذلك الرصد، لمواقع

رص�دها. ويمكن يتم ال ال�تي المن�اطق يض�يف أن بسهولة يمكن النماذج إعداد فإن الرئيسية،كاملة. جغرافية تغطية تحقيق محاولة من التكلفة حيث من فاعلية أكثر ذلك يكون أن الموقع في القائمة الرصد جه��ود ( اس��تمرار1تك��ون: ) أن لألولوي��ات ينبغي وختام��ا،-35

البيان��ات ( تعبئة2) الموثوق��ة؛ الزمنية السالسل معلوم��ات تأكيد على نحصل ح��تى الط��بيعي التكلفة حيث من فعالة طريقة تق��دم أن يمكن ال��تي النم��اذج إعداد جهود ( تعزيز3) القائمة؛

العلمي لالنخ��راط الجيد التخطيط خالل من اإلض��افي الرصد ( زيادة4و) الثغرات؛ بعض لسد تحقيق بغية الرصد في الثغ��رات لسد خطط إع��داد كافي��ة. وينبغي بص��ورة وتمويله للمواطنالمادية. األحيائية الرئيسية التدرجات طول على التغطية في الثغرات سد وبغرض استدامتهابعد عن االستشعار معلومات

أنش��اطتها ال��دول خالله من تنسق جه��دا يمثل(GEO) األرض برصد المعني الفريق إن-36 التن����وع فيها بما االجتماعي����ة، المنفعة ذات مج����االت تسع ع����بر األمثل الرصد تحقيق في

الفض��اء في الموج��ودة الرصد لمن��ابر مث��الي خليط خالل من اإليكولوجية والنظم ال��بيولوجي البي��ني. التش��غيل من إط��ار ض��من وذلك الط��بيعي، الموقع في والموج��ودة ج��وا والمحمولة

ع�ددا ف�إن 2015،4-2012 لع�ام األرض برصد المع�ني الفريق عمل خطة تنفيذ من وكج�زء من منتج��ات إلى األولية الرصد بيانات تحويل إلى تسعى البحث وهيئات المنظمات من كبيرا

توافر من يزيد مما التحليل، وخدمات أدوات من وغيرها والخرائط، والنماذج المضافة القيمة أيضا األرض برصد المعني الفريق البيولوجي. ويشجع التنوع مجتمع لدى المفيدة المعلومات

السواتل. باستخدام للتصوير المفتوحة البيانات سياسة مهم ارتف���اع إلى االن���ترنت بواس���طة بحريةLandsat بيان���ات توزيع ق���رار أدى وقد-37

تم ال��تي المناظر أعداد عليه تدل كما والخدمات، المضافة القيمة لمنتجات وتنمية واستخدام4http://www.earthobservations.org/geoss_imp.php

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 10

المس��تخدمين. من لنط��اق تحليلها عن الخدمات نطاق توسيع من االقتصادية والمنافع تنزيلها اآلنية للص��ور الحر التوافر أن إلى(INPE) البرازيل في الفضاء ألبحاث الوطني المعهد ويشير وإدارتها الغاب��ات حفظ في ومش��اركتهم المص��لحة أص��حاب إدراك من زاد قد األمازون لغابة

إلتب��اع األخ��رى للوكاالت دعوات صدرت الغابات. وقد لتشريع االمتثال من وعزز المستدامه، وال��تي األوروبي��ة، الفض��اء وكالة ع��ام م��دير إلى رسالة في المثال، سبيل األمثلة. فعلى هذه

المؤرخة األوروبي��ة، المفوض�ية في والص�ناعة المنش�آت ع�ام م�دير إلى منها نس�خة أرسلت ذات الخ��دمات إلى والمفت��وح الحر الوص��ول إلى التنفي��ذي األمين دعا ،2013 فبراير/شباط

نط��اق على تطبيقها تس��هيل أجل من(GMES) واألمن للبيئة العالمي الرصد برنامج من الصلة ال�بيولوجي التن�وع بحفظ المتعلقة التنمية سياسة وإع�داد الق�رار ص�نع ل�دعم واستخدامها واسع

المستدام. واستخدامه بعض وفي والتحلي��ل، المعالجة من المزيد تكلفة ف��إن البيان��ات، ت��وافرت إذا وح��تى-38

األرض��ية البيان��ات من المش��تقة المنتج��ات إعداد من تحد المحدودة، التقنية القدرات األحيان التق��دم ف��إن ذل��ك، على الق��رار. وعالوة ص��نع ل��دعم مناس��بة تك��ون أن يمكن التي الفضائية

المناس��بة للمقارنة القابلة المنتج��ات إنتاج تمنع ما غالبا الرصد أساليب في والتغيرات التقني عن االستش��عار ق��درات ف��إن ذل��ك، إلى معينة. وباإلضافة فترات عند الزمن مرور مع للرصد

ف�إن ال�بيولوجي. ول�ذلك، التن�وع عن المسؤولة المؤسسات في توجد ال كثيرة بلدان في بعد تمتلك ال��تي الوك��االت مع منظم بش��كل االتص��ال إلى يحت��اجون ال��بيولوجي التن��وع مخططي المك�اني، التخطيط عملي�ات في وتش�ارك األرضي والغطاء األراضي استخدام عن معلومات

المناقشة. في البيولوجي التنوع اعتبارات إلدخال وذلك وتخطيط إدارة في بعد عن االستش��عار معلوم��ات اس��تخدام الس��تعراض دراسة وفي-39

حفظ لرصد الع��المي المركز اش��راف تحت حاليا إع��دادها يج��ري وال��تي ال��بيولوجي، التن��وع5التالية: النتائج تظهر للبيئة، المتحدة األمم لبرنامج التابع الطبيعة

التن��وع وتق��ييم لرصد مهمة اس��هامات بالفعل يق��دم بعد عن االستش��عار أن)أ( إزالة رصد أن ذلك ال��بيولوجي. ومث��ال للتن��وع إيجابية نتائج في يسهم فهو ولذلك البيولوجي،

ه�ذه وتنفيذ الغاب��ات، إزالة لخفض سياس��ات لتعريف س��مح ال��برازيلي األم��ازون في الغاباتاألعمال؛ لهذه دعما العام الرأي إعالم على أيضا وساعد وإنفاذها، السياسات

لرصد مع�ززة اس�هامات تق�ديم في بعد عن لالستش�عار كب�يرة إمكانيات هناك)ب( التي العوائق من عدد بسبب إليها التوصل يتم ال اإلمكانية هذه ولكن البيولوجي، التنوع وتقييميلي: ما مثال وهي عليها، التغلب ينبغي

األعظم فالتنس��يق – البيان��ات وجمع للمنهجي��ات المح��دود التج��انس(1) لرصد المتجانسة للمنتج��ات الزم ومعالجتها البيان��ات جمع في للطرائق

ال���تي الموائ���ل، لرصد المتجانسة المنهجية أن ذل���ك، األرض. ومث���ال ستس��مح ال��بيولوجي، التن��وع ورصد األرض رصد في الب��احثون يصممها تص���نيف لنظم البينية بالمقارنة تتعلق ال���تي اليقين ع���دم أوجه بخفض

بين التج���انس تحقيق ش���أن الوط���ني. ومن المس���توى على الموائل الرصد نظم ربطنا إذا المفت��اح هو يك��ون أن البيان��ات وجمع المنهجي��ات

التن��وع لرصد متكامل ع��المي نظ��ام إنش��اء في للنجاح أجمع العالم فيالبيولوجي؛

عن االستش��عار منتج��ات من ف��الكثير – مح��دودة زمنية سالسل بيان��ات(2) ب��دال مكاني��ة، ص��ور وتقدم واحدة، لمرة تحدث توضيحها ومبادرات بعد، للتن��وع أيشي أه��داف لتتبع فائ��دتها تحديد مع الزمني، للتغير تحاليل من

بيولوجية لبيان��ات زمنية سالسل مجموع��ات وج��ود ال��بيولوجي. وع��دم باالستشعار المتوفرة بالمشاهدات لمقارنتها الطبيعي الموقع في مهمة

مهما؛ قيدا أيضا تعد بعد، عن

الفرعية للهيئة عشر الس���ابع االجتم���اع في المن���دوبين لعلم الدراسة س���تتاح اس���تكمالها، وبمج���رد5والتكنولوجية. والتقنية العلمية للمشورة

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 11

بعض تك��ون بينما – بعد عن باالستش��عار للبيان��ات المح��دود الوص��ول(3) إلى الوص��ول أن إال بحري��ة، مت��وافرة والزمنية المكانية التغطية بيان��ات مالي��ة. تكلفة على ينطوي وتكميلية، قيمة تكون أن يحتمل أخرى بيانات

التي بالسواتل بعد عن االستشعار صور لجميع والمفتوح الحر والوصول ذل��ك، إلى المهم. وباإلض��افة القيد ه��ذا س��يعالج الضرائب دافعو يمولها

يعرقل النامية، البلدان في وخصوصا االنترنت، إلى المقيد الوصول فإنبحرية؛ متاحة كانت وإن حتى البيانات قواعد إلى الوصول

– النت��ائج وتفس��ير البيان��ات لمعالجة كثيرة بلدان لدى المحدودة القدرة(4) لمعالجة مطلوبة البش��رية والم��وارد الهامة الحس��ابية الق��درة تكون قد

المؤش��رات إلعالم المناس��بة التحليلية المنتجات أنواع وإنشاء البيانات،البيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف بلوغ نحو المحرز بالتقدم والتقييمات

–)المحتملين( والمس��تخدمين البيان��ات مق��دمي بين اتصال وجود عدم(5) تحقيق مفت��اح هو ومس��تخدميها البيان��ات مق��دمي بين الح��وار فإقامة ح��تى مح��دودا الح��وار ه��ذا كان بعد. وقد عن االستشعار بيانات إمكانية

والمس�����������تخدمين األرض رصد مجتمع بين أوثق عالقة اآلن. وإقامة في سيساعد البيولوجي التنوع وإدارة سياسة مجتمعات في المحتملين

على والتغلب الف����رص، وتحديد األولوي����ات، وتنس����يق الفهم، تعزيز المس��تخدمين باحتياج��ات البيان��ات منتج��ات وف��اء وض��مان التح��ديات،

أكبر. بفاعلية وتق��ديم بعد عن االستش��عار بيان��ات قيمة تحس��ين إمكانية لديها الجارية التطورات إن)ج(

ونوعية األرضي الغط��اء بتغ��ير التنمية من رئيس��ية مج��االت اآلني. وتحيط من القريب الرصديلي: ما مثل آخرين، ضمن والهواء، المياه

بعد عن لالستشعار الرئيسي االستخدام مجال األرضي الغطاء تغير كان(1) تطورا. المجاالت أكثر فهو ولذلك اآلن، حتى البيولوجي التنوع رصد في

اس���تخدام توس���يع الغاب���ات. ويمثل بش���أن تم العمل أغلبية أن غ���ير مثل أخ��رى موائل في األرضي الغط��اء تغ��ير لرصد بعد عن االستش��عار

خالل للتنمية رئيسيا مجاال يمثل الرطبة، واألراضي والسفانا، المراعي،القادمة؛ السنوات

رصد في كب��يرة إمكاني��ات على بعد عن االستش��عار من المزيد ينط��وي(2) على أو العل��وي الجو مج��ال في س��واء التل��وث لم��واد المك��اني الم��دى تطبيقا يعد ذلك أن من ال��رغم البحري��ة. وعلى البيئة وفي األرض سطح مبش��را مج��اال يعد أنه إال بالسواتل، األرض رصد لتكنولوجيا نسبيا جديدا

للتنمية؛ أخ��رى مج��االت في بعد عن االستش��عار أس��اليب في االبتكارات وتقدم(3)

الرئيس��ية الثغ��رات بعض سد على المس��اعدة بينها من إض��افية، فرصا باستخدام فقط مؤشرات إعداد فيها الصعب من كان التي األهداف في

وإحص��ائية بيانية نماذج إعداد أيضا يلزم أنه الطبيعي. غير الموقع بياناتشاملة. مؤشرات إلنشاء الطبيعي الموقع في

االستش��عار بيان��ات إلى احتياجاتها عن تع��رب أن لألطراف المهم من سيكون وختاما،-40 ه��ذه توص��يل في يس��اعد أن يمكن ال��ذي المجتمع إلى ه��ذه تنقل وأن ومنتجاته��ا، بعد عن

األرضي، الغطاء تغير تحليالت إعداد على التقنية القدرات توجد كثيرة، بلدان المنتجات. وفي إلى الحاجة ال��بيولوجي. وتص��بح التنوع عن للمسؤولين تلقائيا متاحة غير القدرات هذه ولكن

إلج��راء بعد عن االستش��عار نُهج اس��تخدام ف��رص مع إلحاحا أك��ثر الموارد هذه على الحصول كيفية لمناقشة مجاال الفرعية للهيئة عشر السابع االجتماع البيولوجي. ويوفر التنوع حسابات

البيولوجي. التنوع اتجاهات لتتبع بعد عن االستشعار الستخدام الحواجز على التغلبوتحليلها البيانات إدارة

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 12

التن��وع اتفاقية أهداف لدعم البيولوجي التنوع رصد نظم مالءمة مدى عن تقريرها في-41 ق��امت ،2011 ع��ام في أعد ال��ذي ،(UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/8) 2020 لع��ام البيولوجي

مع بالتع��اون ،(GEO-BON) األرض برصد المع�ني للفريق التابعة البيولوجي التنوع رصد شبكة من واإلس��راع البيان��ات وتحليل جمع وس��يلة تحس��ين إلى الحاجة بتحديد أخ��رى، منظم��ات

ذل��ك، السياس��ات. ولتحقيق في س��ريعة اس��تجابات إلى التوصل لتمكين معارف إلى تحويلها نقل أطر وفي والق��درات، والمع���ارف البيان��ات في تحس��ينات إدخ���ال إلى الش���بكة دعت

بالفعل. أعدت قد التحسينات بهذه للنهوض األدوات من العديد أن ويالحظ التكنولوجيا، أع�دها ال�تي ،(GBIO) ال�بيولوجي التن�وع معلوم��ات لنظم العالمية التوقع�ات وتق�ترح-42

يولي�و/تم�وز )كوبنه�اغن، ال�بيولوجي التنوع معلومات لنظم العالمي المؤتمر في المشتركون اس��تراتيجية تق��ترح ال��بيولوجي، التن��وع لمعلومات العالمي المرفق استضافه الذي (،2012

اس��تخدام خالل من وذلك والسياس��ة، العل��وم ألغ��راض ال��بيولوجي التن��وع مع��ارف لتوص��يل العالمية التوقع�ات تق�دم متكامل�ة، وبص�ورة6ال�بيولوجي. التن�وع ومعلوم�ات لبيان�ات أفضل للتع��اون جديدة متطلبات مع القائمة المبادرات يجمع إطارا البيولوجي التنوع معلومات لنظم

تمويل لهيئ��ات النه��ائيين. وينبغي المس��تخدمين احتياج��ات خدمة بغية واالس��تثمار المبتكر اإلط��ار. وتق��دم ه��ذا ض��وء في ال��بيولوجي التن��وع مج��ال في اس��تثماراتها تقيّم أن البح��وث الس��ابع االجتم��اع إلى معلومات كمذكرة البيولوجي التنوع معلومات لنظم العالمية التوقعات

الفرعية. للهيئة عشر في إج��راءات البيولوجي التنوع معلومات لنظم العالمية التوقعات استراتيجية وتقترح-43

التالية: المجاالت وسياس��ات قوي��ة، مش��تركة بيان��ات ومع��ايير المش��تركة، الخ��برة ثقافة إنش��اء)أ(

والمحفوظات؛ البيانات تخزين في لالستمرار ونظام البيانات لتقاسم وحوافز ف��ورا متاحة لجعلها المتاح��ة، المص��ادر جميع من البيولوجي التنوع بيانات تعبئة)ب(

كث��يرة. م��رات تس��تخدم ولكنها فق��ط، واح��دة م��رة البيان��ات جمع روتيني��ة. وينبغي وبص��ورة إلى والمجموع����ات التاريخية األدبي����ات من األش����كال جميع في البيان����ات ذلك ويتض����من

إلى اآللية االستش��عار أجهزة قراءات ومن المواطنين؛ من العلماء بها يقوم التي المشاهداتالميكروبية؛ للمجتمعات الجينية السمات تحليل

البيان���ات، ه���ذه اكتش���اف بتمكين أدلة إلى البيان���ات لتحويل األدوات توف���ير)ج( دقة لتحس���ين تعاونية جه���ودا ذلك والمع���ني. ويتض���من الس���ياق تعطيها آراء في وتنظيمها ولتنظيم تص��نيفي، إط��ار ولتقديم والسياسة، البحوث في لالستخدام مالءمتها ومدى البيانات

بينها؛ فيما والتفاعالت األنواع سمات حول المعلومات النم��اذج، في األدلة بتط��بيق علي��ه، وتأثيراتنا ال��بيولوجي ب��التنوع الفهم توليد)د(مستقبال. البيانات جمع أولويات وضع أجل من الثغرات وتحديد لتصوير واألدوات

المجتمع تس��تهدف األربعة المج��االت هذه في العشرين العناصر معظم أن نجد وبينما-44 التن���وع سياس���ات بص���انعي تتصل الثقافة تحت الخمسة العناصر ف���إن مباش���رة، العلمي

والمتوسط الق���ريب المس���تقبل في بها الموصى باألعم���ال يتعلق فيما وخاصة ال���بيولوجي،أدناه: المبين النحو على األجل، وطويل

كل��ه. الع��المي المجتمع خ��برة من االنتف��اع – ال��بيولوجي التن��وع معارف شبكة)أ( إلدارة مش��ترك لنظ��ام الواسع واالس��تخدام تط��وير على ،أم��ور جملة ض��من ذل��ك، وينط��وي

مفتوحة؛ مرجعية وتفاعالت أدوات وإنشاء بالبيانات يسهم لمن الهوية وع��بر النظم ع��بر واس��تخدامها البيان��ات فهم إمكانية ض��مان – البيانات معايير)ب(

بينية لمع��ايير الواسع واالس��تخدام تطوير على ،أمور جملة ضمن ذلك، التخصصات. وينطوياألخرى؛ العناصر في استخدامها وإعادة البيانات استخدام لدعم مشتركة ومعاجم

البيان�ات، لحفظ مس�تقرة تحتية بنية إنش�اء – والمحفوظ��ات التخزين استمرار)ج( ،أم��ور جملة ض��من ذل��ك، ضياعها. وينطوي أو البيانات هذه من أي فقدان عدم لضمان وذلك

http://www.gbif.org/orc/?doc_id=4937التالي: العنوان على الملخص يوجد6

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 13

تخطيط وكيفية مس��تقبال، والص��يانة الحفظ لتس��هيل البيانات تنظيم كيفية عن إرشادات على مراكز إنش��اء بغية البيني، وتشغيلها األجل طويل إليها الوصول ستضمن التي التخزين مرافق

الخاصة الرئيس��ية البيانات ومنتجات البحوث بيانات لحفظ مستمرا مكانا تقدم للبيانات إيداعللمواطن؛ العلمي باالنخراط بيان��ات تقاسم على بنش��اط يش��جع للسياس��ات إطار إنشاء – السياسة حوافز)د(

البيان�ات. وينط�وي ه�ذه ظه�ور طريقة عن النظر بغض استخدامها، وإعادة البيولوجي التنوع ومحفوظ��ات مس��تمر تخزين وإنشاء الترقيم جهود تمويل زيادة على ،أمور جملة ضمن ذلك،

مستمرة؛ معتادا. أمرا البيانات تقاسم جعل – االستخدام وإعادة المفتوح الوصول ثقافة)ه(

تحس��ين مثل البيان��ات، من النقل نوعية وتحسين البيانات من النقل آليات على ذلك وينطويالعلمية. المطبوعات من النقل

التن��وع بيانات إلدارة إطارا البيولوجي التنوع معلومات لنظم العالمية التوقعات وتقدم-45 خالله من يمكن إط��ارا التوقع��ات ه��ذه وتوص��يلها. وتق��دم واس��تخدامها وتحليلها ال��بيولوجي المعلوم���ات، تكنولوجيا في والمتخصص���ين والب���احثين، السياس���ات، وص���ناع للمم���ولين التن��وع معلوم��ات وتحليل إدارة على ق��دراتنا لتط��وير يتح��دوا أن الن��اس وعامة والمعلمين،وبياناته. البيولوجيالمؤشرات

)المرفقة اإلرشادية المؤشرات بقائمة علما األطراف مؤتمر أحاط ،11/3 مقرره في-46 الخطة إنج���از في المح���رز التق���دم لتق���ييم البداية نقطة ت���وفر بأنها واع���ترف ب���المقرر(،

إلى األط��راف ودعا المس��تويات، مختلف على2020-2011 ال��بيولوجي للتنوع االستراتيجية للتنوع الوطنية العمل وخطط لالستراتيجيات تحديثها في مرنة، بطريقة المؤشرات استخدام

إلى االس�تعراض. وباإلض��افة قيد اإلط��ار على اإلبق�اء أيضا األطراف مؤتمر البيولوجي. وقرر الش��راكة مع بالتع��اون يلي، بما يق��وم أن التنفي��ذي، األمين إلى األط��راف م��ؤتمر طلب ذلك،

الشركاء: من وغيرها البيولوجي التنوع بمؤشرات المعنية(؛11 )الفقرة للمؤشرات األطراف استخدام لدعم القدرات بناء تقديم)أ(

و)ج((؛ )ب(،12 )الفقرتان للمؤشرات العالمي اإلطار تطوير مواصلة)ب( على ذلك في بما المؤش��رات، تط��بيق عن عملية معلوم��ات تط��وير مواص��لة)ج(

)أ( و)ز( و)ح((؛12 )الفقرات االنترنت األخ��رى والقطاع��ات األخ��رى االتفاقي��ات مع المؤش��رات ح��ول التع�اون تعزيز)د(

و)ه( و)و((. )د(،12 )الفقرات المستدامة للتنمية غايات إلنشاء عملية في والمساعدة على ال��بيولوجي التنوع بمؤشرات المعنية الشراكة ركزت ،القدرات ببناء يتعلق وفيما-47

الوطنية األه��داف لبلوغ المحرز التقدم عن واإلبالغ لتتبع الوطني الصعيد على القدرات تعزيز حلق��ات سلسلة بينها من أمور خالل من ،10/2 للمقرر استجابة تنشأ التي البيولوجي للتنوع للفق��رة )استجابة البيولوجي التنوع مؤشرات لمسهلي والتدريب القدرات لبناء إقليمية عمل

التق�ني العمل وعن ه�ذه الق�درات بن�اء أح�داث عن الناش�ئة اإلرشادية المواد )ج((. وترد11 ت��رد األنش��طة، هذه خالل من المحرز التقدم عن )أ(( وتفاصيل11 )الفقرة المؤشرات بشأن

7البيولوجي. التنوع بمؤشرات المعنية للشراكة الشبكية الصفحات وعلى إعالمية، مذكرة في

إنش��اء في الش��روع على لمس��اعدتها وإرش��ادات بال��دعم األط��راف تزويد أيضا وتم-48 )الفق��رة لإلبالغ تطبيقها ويس��هل التكلفة حيث من وفعالة بس��يطة قليلة مؤش��رات وتط��بيق

بش��أن اإلقليمية العمل حلق��ات في المؤش��رات بش��أن جلس���ات خالل من وذلك )ج((،11 إقليمية عمل حلق��ات وفي ال��بيولوجي للتن��وع الوطنية العمل وخطط االس��تراتيجيات تحديثالخامسة. الوطنية التقارير إعداد بشأن

7www.bipindicators.netو www.bipnational.net

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 14

ه�دف كل رصد ض��مان بغية ،الع��المي المؤش��رات إط��ار تطوير بمواصلة يتعلق وفيما-49 ع��ام بحل��ول األقل على واحد ع��المي مؤشر بواس��طة ال��بيولوجي للتن��وع أيشي أه��داف من

الع��المي لالس��تخدام اإلض��افية المؤش��رات من ع��دد تحديد ج��رى )ب((،12 )الفق��رة2014 ال��واردة المؤش��رات إلى باإلض��افة ال��بيولوجي التن��وع بمؤش��رات المعنية الش��راكة بواسطة

العامة التوعية )لتتبع ال��بيولوجي التن��وع . وهي: ب��ارومتر11/3 ب��المقرر المرفق في بالفعل مجلس من المرخصة األس��ماك مص��ايد وع��دد (،1 للهدف البيولوجي التنوع بشأن والسلوك

صحة ( ومؤشر8 )للهدف البيئة في التفاعلي النتروجين وفقدان (،6 )للهدف البحري التوجيه أس��اس على17 و16 اله��دفين رصد يمكن ذل��ك، إلى (. وباإلض��افة10 )لله��دف المحيط��ات ناغويا بروتوك��ول على التص��ديق بخص��وص االتفاقية إلى البل��دان تق��دمها ال��تي المعلوم��ات

من ع��ددا تع��الج معا البيولوجي. وه��ذه للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وتحديث الثانية الطبعة في س��تنعكس المؤشرات هذه أن المتوقع ومن قبل، من حددت التي الثغرات

الفرعية. للهيئة عشر السابع االجتماع في إطالقه سيتم الذي 8أيشي"، "جواز من وفي أدن��اه، أش��رنا كما الوط��ني الص��عيد على مت��وافرة إض��افية مؤش��رات وهن��اك-50

(. ول��ذلك،4و ،3و ،2و ،UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1 )الوث��ائق الم��ذكرة به��ذه الضميمات له��ا، ع��المي مؤشر حاليا يوجد ال ال��تي ال��بيولوجي للتن��وع أيشي أهداف من قليل لعدد وحتى معلوم��ات أو اإلقليمي دون الص��عيد على المؤش��رات عن كافية معلوم��ات أن المتوقع فمن

مما العلمية، األدبيات ومن األطراف من المقدمة المعلومات الستكمال متاحة ستكون بديلة،األطراف. لمؤتمر عشر الثاني االجتماع وقت بحلول هدف كل نحو للتقدم التقييمات يمكن

التنفي��ذي، األمين إلى األط��راف مؤتمر طلب ،11/3 المقرر )ج( من12 الفقرة وفي-51 من والفعالة التط��بيق وسهلة البسيطة المؤشرات من محدود عدد اقتراح آخرين، مع بالعمل

ظروفها مراع��اة ومع االقتض��اء حسب األط��راف، تس��تخدمها أن يمكن وال��تي التكلفة حيث المؤش�رات تلك تط�بيق على وش�جعها األطراف دعا المقرر، نفس المحددة. وفي وأولوياتها بالبيان��ات اإلس��هام وعلى ممكن��ا، ذلك يكون حيثما العالمي، الصعيد على لالستخدام الجاهزة(.7 و6 )الفقرتان المؤشرات إعداد وتنسيق تطوير في كإسهام وذلك الوطنية

وض��رورية ش��املة مجموعة أن إلى اإلش��ارة وب��دون النقط��ة، ه��ذه في النظر وعند-52 رصد في األط���راف احتياج���ات بجميع س���تفي منها دنيا مجموعة أو المؤش���رات من وكافية المتنوعة ب�الظروف واالع�تراف ال�بيولوجي، للتن�وع أيشي أه�داف جميع نحو المح�رز التقدم

مراجعة س��ياق في الخاصة ألغراض��ها مؤش��رات إع��داد في لألط��راف الفردية واالحتياج��ات ق���دمت ورص���دها، وتنفي���ذها ال���بيولوجي، للتن���وع الوطنية العمل وخطط االس���تراتيجيات

التط��بيق وس��هلة بس��اطة المؤش��رات أك��ثر تتض��من أن الم��رجح ومن9التالي��ة. االقتراح��ات تفي مؤش��رات تتض��من األط��راف، تس��تخدمها أن يحتمل ال��تي التكلف��ة، حيث من والفعالةالتالية: الخصائص من أكثر أو بواحدة

للتن���وع أيشي أله���داف اس���تجابة األط���راف بأنش���طة المتعلقة المؤش���رات)أ( في أبسط العادة في هي األطراف إجراءات إلى تستند هذه العملية البيولوجي. والمؤشرات

من والمنافع وحالته البيولوجي، التنوع تهديدات في لالتجاهات النهائية المؤشرات عن جمعها النت��ائج، مؤش��رات عن ب��ديال ليس أنه من ب��ه. وب��الرغم المرتبطة اإليكولوجية النظم خدمات

واآللي��ات والعملي��ات والخطط السياس��ات، بخص��وص لألط��راف اإلج��راءات مؤش��رات ف��إن المالية الم����وارد عن معلوم����ات أو المع����دة، أو المعتم����دة أو المستص����لحة أو المراجعة

أهداف من مجموعة في المحرز التقدم رصد في تساعد أن ويمكن تكميلية فهي المحشودة، المؤش��رات أمثلة وب��اء. وتتض��من ألف الغ��ايتين إط��ار في الس��يما ال��بيولوجي، للتن��وع أيشي

المس��ؤولية على تش��جع ال��تي االتص��ال وإج��راءات برامج في يلي: االتجاهات ما هذه العملية اإليكولوجية النظم وخدمات البيولوجي التنوع قيم دمج في واالتجاهات للشركات، االجتماعية

وخطط االس��تراتيجيات تنفيذ في االتجاه��ات أو التنمي��ة، وسياسات القطاعية السياسات فيوتنفيذها؛ واعتمادها وشموليتها إعدادها فيها بما الوطنية، العمل

التالي: العنوان على أيشي جواز من األولى الطبعة على الحصول يمكن8http://www.unep-wcmc.org/the-aichi-passport-app-now-available_936.html

نق��اس منتدى خالل من ويعمل العام األمين أنشأه الخبراء من رسمي غير فريق عمل إلى هذه تستند9إلكتروني.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 15

وال��تي بالفعل المتاحة الوط��ني الصعيد على عنها بيانات توجد التي المؤشرات)ب( المتح��دة األمم وك��االت جّمعتها ال��تي مثل أخرى، ولعمليات سياقات في مستخدمة تكون قد

داخل أو لأللفية، اإلنمائية األهداف عملية في عنها المبلغ وتلك والزراعة، األغذية منظمة مثل الح��رة. التج��ارة من��اطق أو المتح��دة لألمم التابعة االقتص��ادية اللج��ان مثل إقليمية هيئ��ات

والنظم المخت�ارة، األحيائية المن�اطق نط�اق في المؤش�رات: االتجاه�ات هذه أمثلة وتتضمن الحرجية الم��وارد تق��ديرات في المس��اهمات من للغاب��ات )المش��تقة والموائل اإليكولوجية

العذبة المي��اه م��وارد نس��بة في واالتجاه��ات والزراعة(؛ األغذية منظمة عن الصادرة العالمية النظم في المياه نوعية في االتجاهات أو (،5-7 لأللفية اإلنمائية األهداف )مؤشر المستخدمةالمائية؛ اإليكولوجية أو أع��داد أو معينة بمواقع المتعلقة المتاحة البيان��ات من المش��تقة المؤش��رات)ج(

وط��ني. وقد مؤشر أو ع�دد في بس�هولة تجميعها يمكن وال�تي البل�دان داخل تص�نيفية أن��واع ع��دها يمكن تجميعها، حالة في وهي حكومية، غير أو حكومية مصادر من البيانات هذه تتوافر

أو المحمية المن��اطق تغطية في االتجاه��ات األمثلة لالتجاه��ات. وتتض��من ع��ام مؤشر في إنش��اء يمكن ال��تي المت��وافرة البيان��ات إلى )اس��تنادا المخت��ارة األن��واع وف��رة في االتجاهات

الحي(؛ الكوكب مؤشر يشبه الوطنية األعداد وفرة عن مؤشر أو الوطنية البيان��ات تجميع خالل من عالميا أو إقليميا أع��دت ال��تي المؤش��رات)د( لخفض الوط��ني. ويمكن بالفصل للس��ماح كافية بنوعية المتاحة العالمية البيان��ات باس��تخدام

ك��انت وإذا المناسب ب��التحقق رهنا المت��وافرة، العالمية أو اإلقليمية المؤش��رات ه��ذه مثل التكلفة حيث من فع��اال حال يكون أن يمكن بعينها، أطراف تحفظها ال هذه البيانات مجموعات

القائمة )مؤش��رات األن��واع انق��راض خطر في االتجاه��ات ذلك أمثلة الحاالت. ومن بعض في المجموع��ات من لنط��اق العالمية البيان��ات مجموع��ات من اش��تقاقها يمكن الوطنية الحمراء

الوط��ني( المستوى على الحمراء القائمة تقييمات إلى استندت إذا قوة أكثر ولكنها التصنيفية، إنص�افا األك�ثر اإلدارة ذلك في بما اإلدارة فاعلية و/أو المحمية المن�اطق حالة في االتجاه�ات أو

في وتكراراها إجراؤها يتم قياس��ية وس��ائل باستخدام المحمية المناطق إدارة فاعلية )تقييمات من متاحة المعلوم��ات تك��ون أن الع��الم. وينبغي ح��ول المحمية المن��اطق من متزاي��دة أع��داد

الدولي الصعيد على تجّمع النتائج فإن ذلك، إلى الوطنية. وباإلضافة المحمية المناطق سلطات.الوطني( الصعيد على تقسم أن ويمكن

الص��عيد على لالس��تخدام مت��وافرة تعت��بر ال��تي التش��غيلية المؤش��رات من كث��يرا إن-53 ه��ذه أن أي ،11/3 ب��المقرر المرفقة للمؤش��رات اإلرش��ادية القائمة في متض��منة الع��المي

أعاله. الم��ذكورة الخص��ائص من أك��ثر أو بواحدة تفي )ألف(، الفئة في الموجودة المؤشرات إع��داد إلى تس��عى ال��تي لألط��راف محتملة بداية نقطة تمثل المؤش��رات ه��ذه ف��إن ول��ذلك،

لألط�راف أخرى مهمة مؤشرات هناك وستكون10التكلفة. حيث من وفعالة بسيطة مؤشرات اس��تثمارات ح��دود في إع��دادها يمكن ال��تي أو الوط��ني الص��عيد على بس��هولة تنطبق ال��تي

على المناسبة المؤسسية والقدرات الخبراء، تقييمات أو وجمعها البيانات رصد في متواضعة ال��تي المؤشرات ")باء(" )أي الفئة في باعتبارها تصنف التي من الكثير ذلك في بما التحليل،

ج��اهزة لتك��ون التط��وير من مزي��دا تتطلب ولكنها الع��المي الص��عيد على اس��تخدامها يمكن الص���عيد على اس���تخدامها في للنظر إض���افية مؤش���رات ")جيم(" )أي لالس���تخدام( والفئة

.11/3 المقرر العالمي( في دون الصعيد أو الوطني )الفق��رة المؤش��رات عن العملية المعلوم��ات تط��وير لمواص��لة اآلن العمل ويج��ري-54 للتن��وع االستراتيجية الخطة مؤشرات بشأن اإللكترونية البيانات قاعدة تطوير )أ(( وكذلك12

جميع عن بالفعل متاحة الحق���ائق )ز((. وورق���ات12 )الفق���رة2020-2011 ال���بيولوجي ال�بيولوجي التن��وع بمؤش��رات المعنية الشراكة صفحات خالل )من عالميا المعدة المؤشرات

في البيان��ات قاع��دة تح��ديث ال��بيولوجي(. وتم التن��وع اتفاقية في المؤشرات بيانات وقاعدة للش��راكة الش��بكية بالص��فحات أفضل بص��ورة لربطها اآلن خطط . وهناك11/3 المقرر ضوء

االن��ترنت على المباشر اإلبالغ ب��أداة أيضا ربطها البيولوجي. وينبغي التنوع بمؤشرات المعنية للمؤش�رات تفصيلية تقنية أوصاف وتجميع بإعداد البيولوجي التنوع بمؤشرات المعنية الشراكة قامت10

www.bipindicators.netالتالي: العنوان على متاحة وهي

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 16

العمل وخطط االستراتيجيات لمنتدى الشبكية الصفحات وكذلك56 الفقرة في إليها المشار11البيولوجي. للتنوع الوطنية

أيشي أه��داف من ه��دف لكل تفسيرية عملية أدوات حزمة إلعداد اآلن العمل ويجري-55 ه�ذه تحقيق ص��وب المح��رز التقدم لقياس الممكنة الخطوات ذلك في بما البيولوجي، للتنوع

)ح( من12 الفق��رة في الطلب مع تمشيا الوطنية، واألولويات الظروف مراعاة مع األهداف، عشر الس��ابع االجتم�اع في للمش�اركين إعالمية كوثيقة مسودة تصدر . وسوف11/3 المقررالفرعية. للهيئة

الوط��ني لإلبالغ االن��ترنت على المباش��رة األداة العملية األدوات حزمة ت��دعم وس��وف-56 البل��دان األداة ه��ذه تمكن الخامسة. وس��وف الوطنية التقارير الستكمال إعدادها يجري التي ارتباطها وكيفية الوطني��ة، دون و/أو والوطنية اإلقليمية األه��داف عن معلوم��ات إدخ��ال من

أين أمكن وإذا المح��رز، التق��دم تق��ييم البلدان تعتزم وكيف البيولوجي، للتنوع أيشي بأهداف بالمؤش��رات ارتباطها وكيفية ستس��تخدم، ال�تي المؤش��رات هي وما المؤش��رات ستس��تخدم

-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية للخطة للمؤش��رات اإلرش��ادية القائمة في ال��واردة تق��وم أن للبل��دان يمكن المباشر اإلبالغ أداة خالل . ومن11/3 المق��رر في ال��واردة2020 أيضا تمكن الوطني��ة. وس��وف أه��دافها من ه��دف كل بل��وغ نحو المحرز التقدم بتحديث دوريا من أيضا األداة تس��هل الوط��ني. وس��وف الص��عيد على المؤش��رات تط��وير احتياج��ات تحديد

وتطبيقها. وتصميمها المؤشرات لرصد األطراف بين التقني التعاون ،UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1 )الوث��ائق المذكرة لهذه الضميمات في إليه أشير وكما-57

الستخدام متاحة بها المرتبطة البيانات ومصادر المؤشرات من مجموعة هناك (،4و ،3و ،2و للتن�وع أيشي أه�داف من ه�دف كل بل�وغ نحو المحرز التقدم تقييم في لمساعدتها األطراف

األدوات حزمة إلع��داد بداية نقطة تق��دم به��ا. وهي المرتبطة الوطنية واأله��داف ال��بيولوجيالعملية.

المؤش��رات قائمة تالحظ األخرى، العمليات مع المؤشرات حول بالتعاون يتعلق وفيما-58 عملي��ات في أيضا تس��تخدم ال��تي المؤش��رات أي بالفعل11/3 ب��المقرر المرفقة اإلرش��ادية

المؤش��رات عن بنش��اط تبحث ال��بيولوجي التن��وع بمؤش��رات المعنية الش��راكة وأن أخ��رى نحو المح��رز التق��دم لرصد اس��تخدامها يمكن ال��تي أخ��رى وقطاع��ات عمليات في الموجودة

المتزايد االع��تراف ذلك ال��بيولوجي. وييسر للتن��وع أيشي أه��داف من مخت��ارة أه��داف بل��وغ للتخطيط مش��تركا إط��ارا أنها على2020-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية بالخطة

االستراتيجي. عن ذلك في بما المستدامة، التنمية أهداف إعداد لعملية مدخالت تقدم األمانة وكانت-59

االس��تراتيجية. الخطة في والمؤشرات واألهداف بالغايات، المتعلقة المعلومات تقديم طريق ال��ذي "،2015 ع��ام بعد لما التنمية لج��دول والمؤشرات "اإلحصاءات عن التقرير أشار وقد

بج��دول المع��ني العامل الفريق بشأن المتحدة األمم بمنظومة المعنية العمل مجموعة أعدته يزيد ما أع��ده وال��ذي والمؤش��رات، بالرصد المعني2015 بعد لما المستدامة التنمية أعمال

أعدته ال��تي المؤش��رات وإط��ار11/3 المق��رر إلى أش��ار المتح��دة، األمم في هيئة60 على12االتفاقية.

مع التع���اون من مزيد على جدي���دة مؤش���رات وإض���افة تحديد عملية انط���وت وقد-60 وإع��ادة المرخصة األس��ماك مص��ايد ع��دد بش��أن جديد مؤشر إض��افة مثل مختلف��ة، قطاعات

المعنية الش��راكة تواصل الغاب��ات. وس��وف رعاية مجلس ض��من الغاب��ات ت��رخيص مؤشر بل��وغ نحو المح��رز التق��دم لرصد جدي��دة مؤشرات وإعداد تحديد البيولوجي التنوع بمؤشرات

ض�روريا معها والتع�اون األخ�رى القطاع�ات مع االشتراك ويعتبر البيولوجي للتنوع أيشي أهدافالنجاح. لتحقيق

برص�د المعني للفريق التابعة البيولوجي التنوع رصد شبكة أيضا األطراف مؤتمر ودعا-61 األساس�ية ال�بيولوجي التن�وع متغ�يرات تحديد بش�أن عملها مواص�لة إلى(GEO-BON) األرض

11http://nbsapforum.net12http://www.un.org/en/development/desa/policy/untaskteam_undf/UNTT_MonitoringReport_WEB.pdf

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 17

للتن��وع األساس��ية المتغ��يرات من قائمة الش��بكة (. وتح��دد11/3 المق��رر من13 )الفق��رة الوطني��ة. وتتبع ودون والوطنية اإلقليمية الش��بكات ج��انب من رص��دها ينبغي التي البيولوجي

للقي��اس قابلة المع��ايير: )أ( فهي من مجموعة ال��بيولوجي للتن��وع األساس��ية المتغ��يرات رصد نظم ج��انب من استخدامها ويمكن للتوسيع قابلة )ب( وهي الحالية؛ والموارد بالوسائل زمنية ف��ترات في اإليكول��وجي للتغ��ير حساسة )ج( وهي المختلف��ة؛ األحج��ام ذات المن��اطق

وفئ��ات مج��االت عبر تحقيقها )د( ويمكن عقود(؛ عدة إلى أشهر عدة )من القرار بصنع تتعلق.2020 عام أهداف لتقييم مهمة وهي)ه( مختلفة؛ تصنيفية

األن��واع، وأع��داد الجي��ني، رئيسية: التكوين فئات ست في المتغيرات هذه تنظيم ويتم-62 ووظائفه���ا. وتس���مح اإليكولوجية النظم وهيكل المجتمع���ات، وتك���وين األن���واع، وس���مات

وأنظمة مص��ادر من المش��اهدات ب��دمج المتغ��يرات ه��ذه ح��ول تنظيمها تم ال��تي المعلومات مختلفة دوافع لت��أثير المكانية بالنمذجة للس��ماح التفصيل من كافي قدر على ولكنها مختلفة،

السياس��ة. من مختلفة خي��ارات تحت الس��يناريوهات من والتحقق ال��بيولوجي التن��وع على للتن��وع أيشي أله��داف أع��دت ال��تي ال��بيولوجي التن��وع مؤش��رات معظم اش��تقاق ويمكن

من الكث��ير إعالم مع ال�بيولوجي، للتن�وع األساس�ية المتغ�يرات بيان�ات قواعد من ال�بيولوجيمتعددة. ألهداف إعالمها األنواع، أعداد وفرة مثل األساسية، البيولوجي التنوع متغيرات

التن��وع اتفاقية في األط��راف األساس��ية ال��بيولوجي التنوع متغيرات تساعد أن ويمكن-63 بيان��ات من مجموع��ات وتق��دم اإلبالغ من احتياجاتها تع��الج رصد رصد إنش��اء في ال��بيولوجي

ال��بيولوجي التن��وع مج��ال في ال��دولي الحك��ومي المنبر سيعدها التي التقييم لعمليات الرصداإليكولوجية. النظم وخدمات

للتن��وع أيشي أه��داف بل��وغ نحو المح��رز التق��دم قي��اس على الق��درة ف��إن وختام��ا،-64 على األط��راف م�ؤتمر إرش��ادات بالفع��ل. وتركز الثغ�رات بعض سد وتم تتحسن ال�بيولوجي

تعتبرها ال��تي المؤشرات استخدام على والتشجيع المؤشرات، مختلف استخدام في المرونة من أص��غر مجموعة إعداد مزايا إلى تشير الوقت نفس في بينما ألغراضها، مناسبة األطراف

الص��عيد على وتحليلها للبيانات المتماسك الجمع لدعم قياسية منهجية إلى تستند المؤشرات وينبغي قليلة هي لها الض�رورية البيان�ات وجمع جدي��دة مؤش�رات إلع�داد العالمي. والم�وارد

خي��ارات إلى حاجة ال��بيولوجي. وهن��اك التن��وع رصد نظم وتعزيز لصيانة إضافية موارد تحديد تقييمات باستخدام ذلك في بما التكلفة، حيث من الفعالة الرصد نظم إعداد أو لمواصلة ذكية جي��دة. ويعت��بر بيان��ات عنها تت��وافر ال�تي المؤش��رات الس��تكمال الخ��براء أو ال�وكالء بها يقوم

وهن��اك فيها المرغ��وب األم��ور من البل��دان عبر للمؤشرات تجانسا أكثر استخدام إلى االتجاه مناس��بة وهي الع��المي الص��عيد على لالس��تخدام الج��اهزة المؤشرات هذه بين من مؤشرات

الوطني. الصعيد على لالستخدام خاصة بصفةوالناشئة الجديدة القضايا- رابعا

العلمية االحتياجات إلى الممكنة والناشئة الجديدة للقضايا المقترحات تشير أن يمكن-65 فمن الش��ركاء. ول��ذلك، مع بالتع��اون أو االتفاقية إط��ار في فيها النظر ينبغي ال��تي والتقنية

االحتياج��ات تحديد ح��ول المناقش��ات س��ياق في الجدي��دة التق��ديمات تن��اقش أن المناسب 2020-2011 ال�����بيولوجي للتن������وع االستراتيجي�ة الخطة بتنفيذ المتعلقة والتقنية العلميةفيها. أيشي وأهداف

والص��ين( والبرازيل )األرجن��تين، أط��راف ثالثة ردت ،2013 أغس��طس/آب6 وح��تى-66 أوتاوا نهر ومعهد ،(ETC) والتركيز والتكنولوجيا بالتحات المعني العمل )فريق منظمات وثالث والناش��ئة. وأوصت الجدي��دة القض��ايا بش��أن 018 -2013 اإلخط��ار ويلس��ون( على ومركز

والوف���اء أه���دافها تنفيذ على تركز أن ينبغي االتفاقية عملية أن على تق���ديمها في البرازيل لن الس��بب له��ذا وأنه األط��راف لمؤتمر السابقة االجتماعات بالفعل حددتها التي بااللتزامات

والبرازيل األرجن��تين الفرعي�ة. وق��دمت الهيئة أعم��ال ج��دول على جدي��دة قض�ايا أية تض�اف المكون��ات، عن بالمعلوم��ات تتعلق إض��افية معلوم��ات ويلس��ون ومركزETC وفريق والصين

على آث��ار لها يك��ون قد ال��تي التخليقية البيولوجيا أس��اليب عن الناتجة والمنتج��ات والكائن��ات اجتماعية اعتب���ارات من به يرتبط وما المس���تدام واس���تخدامه ال���بيولوجي التن���وع حفظ

.11/11 المقرر )أ( من3 الفقرة في المطلوب النحو على وثقافية، واقتصادية

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 18

الث��امن اجتماعها في والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة وستقوم-67 محتملة وناش��ئة جدي��دة كقض��ية التخليقية التكنولوجيا عن وتق��ني علمي تحليل بإجراء عشر، في التق��ديمات ه��ذه في النظر وسيتم المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ تتعلق

االجتماع. لذلك سيعد الذي التحليل األناباس��ين بمادة الحشرات مبيدات آثار مجال في العمل يتم أن أوتاوا نهر معهد ودعا-68

م�وت وثقت قد الدراس�ات من الكث�ير أن المعهد الحظ ت�بريره، وفي. ال�بيولوجي التنوع على العمليات خالل هذه الحشرات لمبيدات تعرضت التي األخرى النباتات وملحقات العسل نحل

في الع��المي الع��رض ويضع الغ��ذائي، لألمن تهدي��دات ينشئ ه��ذا أن المعهد الزراعية. ويذكر التلقيح. وي��رد على تعتمد ال��تي النباتية المحاص��يل أن��واع من المائة في60 لح��والي خطر

المذكرة. بهذه المرفق في التقديم ذلك عن ملخص الهيئة ترغب قد األعمال، جدول )ج( من3 البند إطار في المقترح هذا في النظر ولدى-69

الحك��ومي للمنبر التابع التخصصات المتعدد الخبراء فريق أن الحسبان في األخذ في الفرعية (IPBES) اإليكولوجية النظم وخ��دمات البيولوجي التنوع مجال في والسياسات للعلوم الدولي

في وذلك الغ��ذائي األمن على وأث��ره التلقيح موض��وع بش��أن(FTA) س��ريع تق��ييم إدم�اج قرر (،2015 م�ارس/آذار بحل�ول )س�يجرى13 2018-2014 للفترة المنبر عمل برنامج مشروع

نطاقا. أوسع هو أوتاوا نهر معهد من المقترح أن أيضا مالحظة مع

13http://www.ipbes.net/images/IPBES%20Work%20Programme%20Review%20Draft%20-%20for%20online%20review.pdf

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2Page 19

مرفق الجديدة القضايا بشأن أوتاوا نهر معهد من المقدمة للتعليقات موجز

والناشئة الفق��رة إليها دعت حس��بما بمعلومات مصحوبة أوتاوا نهر معهد من المقدمة التعليقات كانت

وذلك المق��رر نفس من12 الفق��رة في الم��ذكورة المع��ايير وتطبق ،9/29 المق��رر من11لها: موجز يلي وفيما االتفاقية، إطار في العمل في القضية بحث ضرورة لتبرير

لمكوناته. المستدام واالستخدام البيولوجي، التنوع لحفظ مهمة األناباسين بم���ادة الحش���رات اتمبيد قض���ية : إناالتفاقية أله���داف بالنس���بة األهمية)أ( حجم : إنال��بيولوجي التنوع على والضخمة المتوقعة غير اآلثار عن جديدة أدلة)ب(

لم المس��تهدفة غ��ير والكائنات البيولوجي التنوع على األناباسين بمادة الحشرات اتمبيد آثار لهذه المتكرر التعرض يسبب أن الكيميائية. ويمكن المواد هذه تسجيل تم عندما متوقعا يكن

اآلف��ات في )وك��ذلك المس��تهدفة غ��ير الكائن��ات في متراكما أو مزمنا عصبيا ضررا المبيداتالجديدة؛ الكيميائية المواد مخاطر تقييمات في معالجتها تتم لم المستهدفة( التي

في الموج��ودة الكائن��ات من كث��يرة مجموع��ات : تواجهال��بيولوجي التن��وع على والمحتمل الفعلي األثر المخ����اطر/حجم القض����ية/وش����كوك معالجة إلى الملحة الحاجة)ج( والبرمائي��ات، والخف��اش، الطي��ور، فيها بما الت��دهور، من كارثية ح��االت الزراعية المن��اطق

لكيفية أك��بر لفهم ملحة حاجة والخن��افس. وهن��اك واليرق��ات والفراش��ات، الطن��ان، والنحل ه��ذه، الت��دهور ح��االت في ه��ذه األناباسين بمادة الحشرات لمبيدات التعرض درجة مساهمة

التن��وع على األخ��رى الس��لبية الض��غوط مع الكيميائية الم��واد له��ذه التع��رض تفاعل وكيفيةالزراعية؛ المناطق في البيولوجي :االنتش��ار مع��دل ذلك في بما المحتم��ل، واالنتش��ار الفعلية الجغرافية التغطية)د(

العالم. ويتم في استخداما المحاصيل حشرات مبيدات أكثر اليوم هي هذه الحشرات مبيدات محصول؛140 على يزيد ما لحماية بلدا120 من أكثر في تسويقها

اآلف��ات مبي��دات مس��تمر بش��كل : تتواجدالمستدام واالستخدام الحفظ على للقضية السلبية اآلث����ار من التخفيف أو للحد المح����دود توافرها أو األدوات غي����اب على دليل)ه( المحص�ول. لنمو الكاملة الف�ترة األناباس�ين( خالل بم�ادة الحش�رات مبي�دات )مثل الجهازية

ه��ذه. الحش��رات لمبي��دات المس��تهدفة غ��ير الكائن��ات تع��رض تجنب صعوبة إلى ذلك ويؤدي مبي��دات على بالتحديد المطبقة لآلف��ات المتكاملة اإلدارة ألدوات المح��دود الت��وافر ويف��رض

المستدام؛ واستخدامه البيولوجي التنوع لحفظ فريدة تحديات الجهازية الحشرات مبي��دات آث��ار إزاء القلق : ركزاإلنس��ان رفاه على والمحتمل الفعلي األثر حجم)و( الس��لبية آثارها على الي��وم ح��تى كب��يرة بدرجة اإلنسان رفاه على األناباسين بمادة الحشرات

يتبعها المفترس��ة( وما المفص��ليات على أقل حد )وإلى التلقيح حش��رات على المقصودة غير مبي���دات بعض أن إلى حديثة دراسة الزي���ادة. وتش���ير المحاص���يل إنت���اج عى ت���أثيرات من

مثلما الث��دييات في الكلوري��ني األسيتال مستقبالت إثارة في تؤثر األناباسين بمادة الحشرات م��وت لمالزمة مع��روف مخ��اطرة وعامل المخ لنمو عص��بية س��موم وهي ال��نيكوتين، يفعل

الحركة؛ وفرط االنتباه نقص واضطرابات الوالدة، عند الرضيع وزن ونقص المفاجئ، الرضيع القطاع��ات على األناباس��ين بمادة الحشرات لمبيدات الفعلية الضارة لآلثار قوة األكثر الدليل : يتعلقاالقتص��ادي والرف��اه اإلنتاجية القطاع��ات على والمحتمل الفعلي األثر)ز(

المحتملة اآلث��ار بحث الل��وز. ويجب مثل التلقيح على تعتمد ال��تي المحاص��يل بغلة اإلنتاجية على ت�ؤثر ال�تي العوامل من أوسع مجموعة س�ياق في المبي�دات له�ذه المستمر لالستخدام

ال��زراعي للقط��اع األجل طويل االقتص��ادي الرف��اه واالستدامة. وسيتطلب الزراعية اإلنتاجية وذلك األحف��وري، والوق��ود خارجية كيميائية م��دخالت على اعتمادها لتقليل أك��بر جه��ود ب��ذل

الغذاء. أسعار في المتوقعة غير الزيادات وتجنب الغذائي األمن على للحفاظ----