Revista CEMA 114

114

INTI / LABORATORIO DE MUEBLESENSAYOS DE CALIDAD

PARA UNA INDUSTRIA QUE CRECE

CONGRESO FORESTAL4 JORNADAS PLENAS

DE ESPECIALISTAS DEL SECTOR FORESTAL

NUEVA WEB INFORME PYMESLA COYUNTURA DE LAS PYMES INDUSTRIALES

NUMERO 114 / SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

SUPLEMENTOITEMS

Lacas + Barnices + Adhesivos

Lograr nuestros objetivos, es llegar a la meta.

REVISTA CEMA / 114

Estimados Colegas:

Como lo he dicho en editoriales pasadas, en nuestro sector está todo por hacer y,además, nuestro sector, el de la madera, está subvaluado. Nuestros datos estadísticosfiguran solo en algunas estimaciones, no en todas. En la mayoría figuramos dentro de“varios” o de “sector industrial”.

No obstante hemos sido elegidos como uno de los sectores para los planes 20–20.Quizás por ser un sector eminentemente PYME, o por ser mano de obra intensiva o, por lodicho anteriormente, por tener tanto por hacer, tanta potencialidad, tenemos la suerte decomenzar “a figurar”.

Echemos un vistazo a quiénes somos. Compartimos nuestra materia prima porexcelencia, la madera, con el sector de la celulosa y el papel y, últimamente, hemoscomenzado a compartirla con la bio-energía, a través del aprovechamiento de los residuosforestales e industriales de madera. Pero la forestación no es algo desarrollado en nuestropaís. Tenemos, según me enseñó uno de los patriarcas de la madera, una muy baja cantidadde árboles por persona, comparado con países vecinos como Chile y Uruguay. Además laexplotación sustentable del bosque nativo, necesaria para el crecimiento y desarrollo delmismo, está todavía en discusión. Y ni que hablar de los fondos públicos asignados por leypara el desarrollo de esta actividad. Con lo cual tenemos por delante el fantasma de quela madera se convierta en un bien escaso.

La primera elaboración de la madera, junto con la actividad de los aserraderos es laproducción de los insumos y materias primas para la industria. Placas, terciados ymultilaminados, tarugos, etc. conforman uno de los grupos más dinámicos del sector.

Pero la amplitud y variedad adquieren su grado máximo en la elaboración de bienesproducidos en madera:

- En la construcción, además del uso tradicional de la madera en pisos, techos ycoberturas, puertas, ventanas, etc., ahora se está avanzando en un aspecto másabarcador como el de la construcción de madera para lo cual la tarea del diseño, queincorpore valor y aceptación a lo que históricamente se hizo y la articulación con elestado para su ejecución en planes sociales y para configurar un código que seaaceptado por la nación, las provincias y las municipalidades son las áreas de trabajodonde se funda el futuro desarrollo de esta área.- En el equipamiento de los hogares, de las empresas y oficinas, del mercado del“hospitality”.- En los rubros varios, donde entran infinidad de productos puntuales, desde cepilloshasta pizarras, que escapan a toda clasificación.- En resumen, de madera es la cuna que nos recibe y el ataúd que nos cobija en el final,y gran parte de las cosas importantes que están en el medio.

En fin, este es nuestro sector, que da trabajo a alrededor de 90000 personas de maneradirecta y otro tanto de manera indirecta, que tiene empresas importantes y grandes junto amicroempresas, lo que da una media de 8 personas ocupadas. Un sector que en nuestro país noestá desarrollado. TODO POR HACER. ¿Cómo? Con el trabajo, la inteligencia y el empuje.

La Cámara es el mejor espacio que contamos donde a través del apoyo, la asociatividady la cooperación, nuestras empresas pueden crecer y desarrollarse, hacer buenos negociosy desarrollar al sector en su conjunto. TODO POR HACER.

Gabriel Campins, Presidente de CEMA.Octubre de 2013. (( 7 <<

>> EDITORIAL

1 REVISTA CEMA 114_Layout 1 10/2/13 5:52 PM Page 1

REVISTA CEMA / 114

>> 8 ))

>> Revista Cema es marca registrada de la Cámara de Empresarios Madereros y Afines. Suspropietarios y editores no son responsables de los artículos firmados ni del contenido de losavisos publicitarios. Se prohibe su reproducción total o parcial sin autorización escrita de laeditorial.

Colombia / Brasil / Colombia / Costa Rica / Chile / Ecuador / Guatemala / MéxicoNicaragua / Paraguay / Perú / Puerto Rico / República Dominicana / Uruguay / Venezuela

>> STAFF >>

10

SUMARIOCOMISIÓN DIRECTIVACámara de Empresarios Madereros y Afines

> Presidente Gabriel Campins> Vice-Presidente 1º Roberto M. Fontenla> Vice-Presidente 2º Roberto Ventimiglia> Secretario General Lic. Alberto S. Lipski> Pro-Secretario General Darío Errecalt> Secretario Gremial Carlos A. Presas> Pro-Secretario Gremial Arq. Vicente C. Mazzitelli> Tesorero Ing. Juan Martin Cholakian> Pro-Tesorero Martín Kriz> Vocal Titular Cdor. Mario S. Solano> Vocal Titular Jorge Drimer> Vocal Titular Ing. Eric Dispenza> Vocal Titular Leandro Caferatta> Vocal Titular Fabio Capraro> Vocal Suplente Francisco J. González García> Vocal Suplente Juan Pablo Floridi> Vocal Suplente Daniel G. Rojas> Rev. Ctas. Titular Arístides Gracia> Rev. Ctas. Suplente María Fernanda Pérez Escudero

DEPARTAMENTO DE DISEÑO> Director Arq. Vicente C. Mazzitelli

COMISIÓN DE PRENSA Lic. Alberto S. LipskiFrancisco J. González García

DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Y COMUNICACIÓN Leoní García Santelli

Ayelén Pereyra

ASESOR IMPOSITIVO CONTABLE Cdor. Osvaldo Q. CarosellaASESOR INSTITUCIONAL Lic. Alejandro V. RivelloASESOR LEGAL Dr. Alejandro A. Vommaro

> Coordinación General Adriana S. Tarazona> Administración Walter Rosa

REVISTA CEMA Nº 114

> Coordinación Revista y Diseño Estudio DGCVer

> Redacción / Corrección Javier Vogel

> Colaboran en esta edición FAIMAEstudio Reibel – Vommaro & Asoc.Estudio CarosellaLic. Alejandro V. RivelloArq. Vicente MazzitelliHuayra ComunicacionesFlavia Tomaello, Prensa Fontenla DesignINTI / Maderas y MueblesIng. Agr. Félix Martinuzzi

CEMACámara de Empresarios Madereros y AfinesMaza 578 - 1º Piso / (C1220ABB) Ciudad Aut. de Buenos AiresTel / Fax (54.11) 4957-1121 / 2046Tel directo de Revista [email protected] / [email protected]

35

INFOCEMABeneficios para los socios de Cema.

INSTITUCIONALEl Recurso Humano como factor

de productividad

LABORALESModificaciones del Convenio Colectivo

de Trabajo

IMPOSITIVOImpuesto a las Ganancias. Modificaciones en las

Retenciones correspondientes a la 4ta Categoría

\

ENTRE NOSOTROSDesde Tandil, ECOMAD S.A.

INFORME PYMESInforme de la Coyuntura de las PyMES Industriales

FAIMAFAIMA y el INTI presente en el 4to Congreso

Internacional Forestal

>> SUPLEMENTO ITEMS PAG. 31 >

12

14

18

20

22


NOTICIASUnos 10 millones de pinos fueron arrasados con los incendios en Calamuchita,

Córdoba / FAIMA impulsa la certificación de trabajadores madereros / INTI-Laborato-

rio de Muebles / Cristina de Kirchner abrió la Expo-Industria Berazategui 2013

COMERCIO EXTERIORInforme sobre Comercio Exterior maderero en el Primer Semestre 2013

FERIAS Y EXPOSICIONESFITECMA 2013, Un balance muy positivo / Bienal de

Arquitectura BA2013. Conferencias Magistrales en el Recoleta /

Resumen de Expoferretera / CASA FOA / AGENDA FERIAL

CONGRESO FORESTALResumen del 4to Congreso Forestal Argentino y Latinoamericano.

Conferencias Plenarias / Cierre del Congreso

DISEÑO Exploraciones Materiales

DISEÑO / DECORACIÓNCelebrar / Elegir cómo iluminar

FICHAS TÉCNICASListado y Fichas de las distintas especies de Maderas

(( 9 <<

APICOFOM | Pág. 62BOSH | Pág. 5CAFARA | Pág. 60CENIT | SuplementoCONFORMET | Pág. 6DAC MADERAS | Pág. 61DECOFORMA | Contra-tapaDE LUTHIERS | AgrupadosEASY | Retiración-Tapa

EXPO-COLOR | Retiración-Contra-tapaFANAQUIMICA | Pág. 4 y SuplementoFORESTAL LAS MARÍAS | Pág. 59FRUND S.A. | Pág. 4GONZALEZ TUDANCA | Pág. 59HERRAJES CROVARA | AgrupadosHERRAJES DIAMANTE | AgrupadosHERRAJES SAN MARTÍN S.A.C.I.F.I. | Pág. 61LOS CIPRESES | Agrupados

MADERERA DEL SUR | Pág. 60MADERERA LAVALLOL | Pág. 4MAILIN MADERAS | AgrupadosMIRÓ | Pág. 3MUNDO PLACA | Pág. 62PRECOR | Pág. 62RICARDO PABLO PESCE E HIJOS | Agrupados

53

52

43

48

50

36

40

NUESTROS AVISADORES - Revista Cema 114

REVISTA CEMA / 114


>> 10 ))

>> INSTITUCIONAL

REVISTA CEMA / 114

Apuntamos a ampliar los canales de comunicaciónApuntamos a cambios, nos enfrentamos a nuevas propuestas y buscamos la innovación para caminar hacia buen puerto.

Newsletters

Pedí la suscripción a [email protected]

Nueva Página web

Conocé, investigá y actualizate en www.cema.com.ar

Facebook

Encontrarás noticias, artículos, debates y concursos para ganarespacios publicitarios en la revista

www.facebook.com/cema.camara

www.facebook.com/CemaCamaraDeEmpresariosMadererosYAfines

Linkedin

Podes estar actualizado de los debates y foros de discusión del sector

www.linkedin/cemacamaradeempresariosmadererosyafines

Twitter

Podes twittear lo que consideres pertinente

@CamaraCema

> >Beneficios para los

socios

>

>

>>

>

> www.cema.com.ar

No dudes en contactarnos

por cualquier duda, inquietud,

sugerencia o reclamo.

[email protected]

>> ContactoLeoní García Santelli

> [email protected]én Pereyra

> [email protected]

Tel. 4957-1111 / 2060-4360

>

PARA LOS SOCIOS DE CEMA> Comunicación institucional

Para actualizar a sus empresas en todos los temas que hacen al desenvolvimiento de las unida-des productivas• Circulares informativas periódicas / Newsletter.• Novedades de último momento.• Cema Café y Negocios.• Revista Cema bimestral.• Web institucional• Redes Sociales.

> Asesoramiento• Con asesores propios y servicios externos, para garantizar a sus asociados una respuesta ágil y en el momento.• Relaciones laborales y conducción de los recursos Humanos.• Derecho del Trabajo, Civil y Comercial.Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.• Normativa Contable. Impositiva. Previsional.• De Higiene y Seguridad.• Evaluación y formulación de proyectos de inversión productiva.• Departamento de Diseño e Interiorismo.• Seguros (Aranceles especiales a socios en contratación de ART)

> CapacitaciónPara ayudar a optimizar la gestión empresarial y un mejor aprovechamiento de los recursos humanos.• Jornadas, seminarios y conferencias para actualizar a los industriales y a su personal en temas de interés general y particular del sector.

> Comercio Exterior y Mercosur• Importaciones y Exportaciones.• Gestiones por: - Dumping;

- Cláusulas de Salvaguardias;- Licencias No automáticas;- Reintegros de exportaciones;- Trabas a las importaciones de insumos, bienes de capital y bienes no producidos en el país.- Misiones empresariales.- Ferias Internacionales.- Rondas de Negocios- Oportunidades de negocios- Estudios de nuevos mercados

> Mercado Interno• Oportunidades de Negocios• Emprendimientos de acción conjunta.• Asociatividad.

> Representación InstitucionalActuando por el sector de la industria de la madera, el mueble y afines en defensa de laindustria nacional:• Ante las autoridades nacionales y provinciales.• En las entidades de cúpula: FAIMA, UIA, CGERA,CAME.• Con las cámaras del sector de la madera, el muebley otras afines a nuestra industria, tanto nacionalescomo del exterior. • Con las entidades representativas de proveedores de la industria • Con las asociaciones gremiales • Con los entes de investigación, capacitación y asistencia tecnológica y crediticia.• Con las asociaciones y entes educativos vinculados al diseño.

> Cema, Café y NegociosPara que los socios puedan hacer entre sí hacerbuenos negocios, tanto en el mercado interno como en el externo.


REVISTA CEMA / 114

www.cema.com.ar

No dudes en contactarnos

por cualquier duda, inquietud,

sugerencia o reclamo.

[email protected]

>> ContactoLeoní García Santelli

> [email protected]én Pereyra

> [email protected]

Tel. 4957-1111 / 2060-4360

(( 11 <<>

La Cámara celebra sus 110 años de vida

CEMA está pronta a cumplir sus 110 años de vida y saluda muy

especialmente a todos y cada uno de sus socios que forman parte de

ella y que hacen a la razón de su existencia.

A lo largo de estos años, los representantes del sector atravesaron

diferentes instancias personales, productivas y comerciales. En todos los

casos contaron con un ámbito participativo como la Cámara que busca ser

el canal idóneo para llevar a los ámbitos que correspondan las inquietudes

de los hacedores de la industria de la madera y el mueble.

Acompañando este 110 aniversario de la entidad, su Revista Cema, que

lleva 31 años en el mercado editorial sectorial y 114 ediciones en la calle,

presentará contenidos especiales en su próximo número donde nuestras

empresas socias, colegas y amigos, podrán participar mediante la

publicación de saludos y adhesiones.

Con 110 años, lejos de envejecer, continuaremos trabajando en

consonancia con nuestra vocación participativa reafirmando ante nuestros

asociados, la convocatoria abierta y pluralista que nos caracteriza, para

seguir construyendo un sector productivo en el que los esfuerzos se

traduzcan en imágenes de renovadas expectativas y logros compartidos

para el crecimiento conjunto.

> Para mayor información: [email protected] (><)

INFO CEMA


Uno de los elementos que impacta fuertemente en la posibilidad de una empresa de ser re-almente competitiva, es el precio al que ofrece sus productos o servicios. Precio que, además delmargen de ganancia que se ha estimado para ese producto o servicio, está compuesto por unaserie de costos en los que se debe incurrir para producir el respectivo bien o servicio. Dentro deestos costos, uno de los que con mayor frecuencia se menciona es el del costo laboral, el queimpactará en mayor o menor medida en el costo final, dependiendo de cuán intensiva sea enmano de obra, la fabricación, comercialización o entrega de ese producto o servicio.

Las Pymes, por lo general son más intensivas en mano de obra que en capital o tecno-logía, situación que les reporta una serie de problemas asociados precisamente al tema desus costos laborales, tales como:

• No siempre poder entregar a sus trabajadores el nivel de remuneraciones que a la em-presa le gustaría, ya que está latente en todo momento el temor de que si suben mu-cho este costo fijo en un momento dado, queden absolutamente atados de manos encaso de producirse cambios bruscos en el mercado, corriendo el riesgo de no poder ajus-tarse a los nuevos escenarios en los momentos en que más lo necesitan.

• Los trabajadores, quienes muchas veces asocian la reticencia a otorgar mayores incre-mentos de remuneraciones a una mala predisposición de los empleadores para con ellos,o simplemente al deseo de quedarse con la mayor “porción de la torta”. Sentimientoque por cierto influye negativamente en el ambiente de trabajo y que termina por im-pactar directamente en la productividad.

• En ocasiones, ante caídas bruscas de demanda, verse obligados a despedir trabajado-res valiosos. Lamentablemente, en ocasiones como éstas, en las que se van estos tra-bajadores, a muchas Pymes no les queda más que limitarse a observar cómo se pierdenaños de aprendizaje, confianza, inversión en capacitación y un know how no siempre fá-cil de adquirir, con todo lo que ello significa para una empresa.

• Dificultades para conseguir trabajadores más calificados y, por otro lado, para retenera aquellos trabajadores calificados que sí lograron atraer o que se fueron calificando enla misma empresa a través del tiempo. En muchos casos un número importante de ellostermina por irse a otras empresas en búsqueda de mejores salarios. De hecho, es rela-tivamente frecuente que las Pymes sean, sin proponérselo, un muy buen semillero detrabajadores calificados para la gran empresa.

>> Lic. Alejandro V. Rivello Asesor Institucional de CEMA

El Recurso Humano comofactor de productividad

REVISTA CEMA / 112

>> INSTITUCIONAL

>> 12 ))

Las Pymes son más intensivasen mano de obra que en capital o tecnología, situación que les reporta una serie de problemas asociados a sus costos laborales.

Imág

en: f

reep

ick.

es

Imág

en: f

reep

ick.

es

Imág

en: f

reep

ick.

es


(( 13 <<

REVISTA CEMA / 114

La Pymes generan una porción muy importante del empleo del sector privado de ma-nera tal que el número de personas que se ven afectadas directa o indirectamente por lo quesucede en ellas, representa un segmento no menor de la población.

Los problemas que enfrentan las Pymes en esta materia a diario, se reflejan automáti-camente en su contraparte en la relación laboral, es decir, en sus trabajadores, que son losque en definitiva reciben los efectos de esta necesidad permanente de mantener los costossalariales en línea con los resultados del negocio y de los vaivenes del mercado. Situaciónque en algunos casos genera frustración en los trabajadores, cuando ven que sus remunera-ciones no aumentan todo lo que ellos estiman que debieran o quisieran. Este sentimiento defrustración, que en ocasiones se traduce en una clara actitud desganada hacia el trabajo, pér-dida del necesario compromiso hacia la empresa e incluso resentimiento hacia el empleador,tiene evidentes efectos negativos no sólo en el clima laboral sino también y en forma directaen aspectos tales como la calidad del trabajo o la atención a los clientes, por mencionar sóloalgunas de las áreas.

Justamente un aspecto relevante en materia de gestión, redunda en la importancia debuscar un buen clima organizacional para mejorar la competitividad interna y elevar la pro-ductividad. Cada empresa tiene un modo, un estilo de hacer las cosas. A esto se llama “cul-tura organizacional o empresarial”, y se refleja, día tras día, en el clima que se vive al inte-rior de la organización.

Así como fue importante, durante los años ochenta, el tema de excelencia, hoy en díala gestión de las organizaciones no debe estar únicamente orientada hacia la satisfacción delcliente. La tendencia es preocuparse también del “público interno”, del capital o talento hu-mano que generará el producto o servicio que los clientes de la organización consumirán.

Con un mejor clima organizacional, los empleados se sentirán más identificados con laempresa, y esto, a su vez, se reflejará en una mayor calidad. Aún así, es frecuente ver quemuchas empresas no se han dado cuenta del impacto que éste tiene en los resultados a cortoy largo plazo.

Lo mejor antes de empezar, es definir cuál es el clima organizacional que desea tenerla empresa. Si no tiene claro a dónde quiere llegar, no sabrá con exactitud, qué camino to-mar. Uno de los factores más importantes es el compromiso real de la conducción ya sea dueñoo gerente, si no se está completamente convencido de los beneficios de medir y mejorar elclima organizacional, corremos el riesgo de implementarlo a medias, lo que puede ser con-traproducente para la compañía.

El clima organizacional es uno de los factores de mayor influencia en la productividad ymotivación de la gente. Según datos de la OIT, se han obtenido incrementos en los resulta-dos de negocios hasta de un 28% motivados por cambios en el clima organizacional, es de-cir, que la importancia es evidente y medible.

En definitiva, elevar la productividad significa encontrar mejores formas de emplear conmás eficiencia la mano de obra, el capital físico y el capital humano que existen en la orga-nización. (><)

El Recurso Humano comofactor de productividad

INSTITUCIONAL

Elevar la productividad significa encontrar mejores formas de emplear con más eficiencia la mano de obra, elcapital físico y el capital humano que existen en la organización.

>> Fuente Bibliográfica:• OIT. Salarios participativos. Unaherramienta para el compromiso. Guíapráctica para Pymes. Santiago, OficinaInternacional del Trabajo, 2007.

• Instituto Latinoamericano para laGerencia de Organizaciones Empresariales,Articulo “El éxito es de quienes puedencambiar el clima”.

Imág

en: f

reep

ick.

es

Imág

en: f

reep

ick.

es


>> Dr. Alejandro A. Vommaro Estudio Reibel – Vommaro & Asociados.Asesor Legal de CEMA

Nos es grato dar a conocer las modificaciones que se han suscripto con fecha 29 de agosto

de 2013, respecto del Convenio Colectivo de Trabajo CCT 335/75 que rige a la Industria Ma-

derera y que resulta ser de aplicación Nacional.

La comisión paritaria integrada por los representantes de los trabajadores Madereros

(USIMRA) y la Federación representante de los Empresarios de la Madera (FAIMA), tiene por

finalidad, además de participar en la discusión salarial que año tras año se lleva a cabo, reu-

nirse periódicamente para analizar, interpretar y ajustar entre otras acciones las disposicio-

nes del convenio colectivo a los tiempos y necesidades actuales. Esto es por demás impor-

tante, dado que nos permite contar con una norma específica para la actividad, tendiente a

buscar soluciones para las situaciones que se presentan a diario y por ello es nuestra obli-

gación trabajar para que desde el convenio todos empresarios puedan hallar la respuesta a

las preguntas que se presentan y que a diario llegan a la Cámara y al suscripto.

Demás está decir, que toda modificación, supresión o incorporación lleva su debido tiempo

de discusión, por cuanto desde los integrantes paritarios se hace previamente un análisis por-

menorizado de la casuística y consecuencias e implicancias que se producen y/o pueden pro-

ducirse desde el momento en que se modifique, se suprima o se incorpore un nuevo artículo.

Entre los artículos modificados tenemos:

El Art. 24. Término de Aprendizaje: (texto anterior) “Los aprendices, cumplido su período decorrespondiente aprendizaje establecido en 3 (tres) años de trabajo efectivo, pasan auto-máticamente a la categoría de medio oficial, con excepción de las ramas industriales que serigen por modalidades propias. El aprendiz que ha cursado el período antes mencionado y as-cendido a medio oficia, a los 6 (seis) meses de revestir esta categoría podrá solicitar ante laComisión Paritaria Zonal la formación de mesa examinadora para acreditar su condición deoficial; si no fuera aprobado no podrá repetir el pedido de nueva formación de mesa hasta6 (seis) meses de aquella fecha, y así sucesivamente. Todo lo precedentemente establecidoes sin perjuicio de que las vacantes que se produzcan dentro de cada establecimiento seránllenadas preferentemente por aquellos obreros de mayor capacidad y antigüedad dentro dela categoría inmediata inferior”.

NUEVO ARTÍCULO 24

Término de Aprendizaje: “Los aprendices, trabajadores que al momento de ingresar al esta-

blecimiento cuenten con la edad de entre 16 y 18 años, cumplido su período de correspondiente

aprendizaje establecido en 2 (dos) años de trabajo efectivo, pasan automáticamente a la ca-

CCT 335/75

Modificaciones del Convenio

[email protected] 011-4393-4036/39

La Comisión Paritariaintegrada por USIMRA yFAIMA se reúneperiódicamente paraanalizar, interpretar yajustar las disposiciones delConvenio Colectivo a lostiempos y necesidadesactuales.En el presente informedetallamos lasmodificaciones de losartículos y susincorporaciones.

>> LABORALES FAIMA Y USIMRASE REUNEN PARAACTUALIZAR ELCCT 335/75

REVISTA CEMA / 114

>> 14 ))


tegoría superior. El aprendiz que ha cursado el período antes mencionado y ascendido a me-

dio oficial, accederá a las categorías superiores por medio del mecanismo establecido en

el artículo 13. Las vacantes que se produzcan dentro de cada establecimiento podrán ser

ocupadas preferentemente por aquellos trabajadores que revistan en la categoría in-

mediata inferior de la que se trate.

>> Diferencias entre el artículo anterior y el nuevo artículo 24:

• Identifica a los aprendices como trabajadores cuya edad esté comprendida entre los 16 y 18

años.

• Reduce el plazo de ascenso automático a 2 (dos) años, por considerar que se trata de un plazo

por demás adecuado para llevar a cabo la tarea de aprendizaje y evaluación por parte del Em-

pleador. Asimismo, resulta motivador para el operario quién podrá acceder a una categoría superior.

• Se busca con la presente modificación, recompensar aquellos operarios que buscan destacarse en su

tarea, permitiéndoles que una vez transcurrido el período de aprendizaje puedan acceder a una cate-

goría superior.

• A partir de haber accedido el aprendiz a la categoría superior, la posibilidad de ascenso se rige bajo

los lineamientos dispuestos por el art 13 del convenio, el cual prevé expresamente el procedimiento

de ascenso.

El Art. 28. Salario Básico por Categoría: (texto anterior) “El personal comprendido en la pre-sente convención percibirá como mínimo el salario básico correspondiente a su categoría cual-quiera sea su edad. El personal mayor a 21 (veintiún) años no podrá percibir un salario in-ferior al establecido para el peón o ayudante. Los menores de 21 (veintiún) años que realicentareas de peón y ayudante percibirán el jornal correspondiente a tales categorías”.

NUEVO ARTICULO 28

Salario Básico por Categoría: “El personal comprendido en la presente convención percibirá

como mínimo el salario básico correspondiente a su categoría cualquiera sea su edad. El per-

sonal mayor de 21 años (veintiún) años no podrá percibir un salario inferior al establecido

para el operario o ayudante. Los menores de 21 (veintiún) años que realicen tareas de ope-

rarios o ayudantes percibirán el jornal correspondiente a tales categorías. A partir del

01/04/13 la categoría “PEON” pasará a denominarse “OPERARIO” configurando ello tan solo

un cambio de denominación, persistiendo todas y cada una de las obligaciones, característi-

cas, tareas, responsabilidades y salarios inherentes a la calificación anterior.”

>> Diferencias entre el artículo anterior y el nuevo artículo 28:

• Con el presente artículo se elimina el salario diferenciado de los menores de edad. A partir del pre-

sente artículo, sea cual sea la edad del operario, el salario que deberá pagarse es igual al que rige para

la categoría asignada.

• El salario que deberá pagarse y que nunca podrá ser inferior al que rige por el convenio colectivo,

lo será proporcionalmente para aquellos contratos de trabajo cuya jornada sea proporcional o reducida.

• Se ratifica en el presente artículo lo ya acordado en abril de corriente año, respecto de corregir una

denominación del convenio para identificar al trabajador. Esto es que se suprime en todo el convenio

el término “PEON” por el de “OPERARIO”.

• Se busca con la nueva denominación reivindicar al trabajador de la madera, más allá del periodo que de-

mande su condición de ayudante o aprendizaje, el mismo integra la cadena productiva haciendo una ope-

ración determinada y asignada por el empleador y que participa con el resultado del producto.

• El incorporar el término OPERARIO, sigue otras denominaciones que también han sido redefinidas en los

que hace al trabajo. Hasta hace poco tiempo se denominaba “sirvienta” o “domestica” al personal femenino

LABORALES

Imág

en: A

rchi

vo R

evis

ta C

ema

FAIMA Y USIMRASE REUNEN PARAACTUALIZAR ELCCT 335/75

(( 15 <<

REVISTA CEMA / 114

Imág

en: f

reep

ick.

es


que realizaba tareas de limpieza en una casa particular. Hoy la ley ha corregido dicha denominación, equi-

parándola al trabajador e identificándola como “Empleado de Casa Particulares”, dignificando también esa

tarea.

• No debe generar confusión, la nueva denominación de “operario” con la tarea de “operador de máqui-

nas”, por cuanto ésta última es una tarea específica. Mientras que el operario, es la persona o trabajador

que incorporado en una organización empresaria realiza trabajos manuales. Estos trabajos manuales, pue-

den ser complementos de elementos mecánicos, siendo en ese caso como ya hemos indicado definidos

como “operador de máquinas”.

Incorporación de un nuevo Artículo 31 BIS:

Licencia por mudanza: “Por mudanza del trabajador a otro domicilio se otorgará 1 (un) díapago por año aniversario, debiendo presentar certificado de domicilio o notificación fehacientea la empresa dentro de las 72 (setenta y dos) horas de realizada la mudanza. Para hacer usode este beneficio, los trabajadores deberán solicitarlo con no menos de 5 (cinco) días de an-ticipación. Se exceptúan de este beneficio a los trabajadores que residan en hoteles y/o pen-siones. El tiempo no laborado por esta circunstancia será tenido en cuenta como tiempo tra-bajado a todos los efectos legales.”

• Se incorpora de esta manera una licencia especial, bajo la denominación de “licencia por mudanza”.

• Esta licencia no genera pérdida de salario, y debe ser tomado como tiempo trabajado a todos los efec-

tos legales.

• Se ha acordado expresamente que esta licencia sólo será justificada 1 (un) día por año aniversario. Esto

es que entre la primera licencia y la segunda debe haber transcurrido más de 365 días. No se toma en cuenta

el año calendario. Por lo que en caso de tomarse el día de licencia en noviembre de 2013 y luego solici-

tar un nuevo día en abril de 2014, hará que en esta segunda oportunidad el día no resulte justificado. Por

ende deberá ser descontado.

• Asimismo, se ha previsto que debe darse debido aviso con suficiente antelación que permita organizar

el trabajo a cargo del Operario. Para ello se fijó 5 días, que siempre deberán ser hábiles, siguiendo así el

principio legal que indica justamente que en caso de no referirse específicamente lo contrario, los plazos

se deben contar siempre en días hábiles.

• La licencia por mudanza será justificada sólo por 1 (un) día. Esto implica que el resto de los días que el

trabajador pueda invocar también como mudanza, si bien puede que estén justificados, los mismos no ge-

nerarán en ningún caso el derecho a la percepción de salarios.

• En la norma se ha dejado establecido que la mudanza como circunstancia fáctica deberá ser acreditada

de manera fehaciente, para no perder el salario y/o el resto de los efectos legales. Para ello se establece

un plazo por demás prudencial para que el trabajador presente ante su empleador un certificado de cam-

bio de domicilio. El mismo se ha fijado en 72 horas (tres días) hábiles como límite para justificar.

• Ahora bien. ¿Cómo debe ser el Certificado? Acá se ha buscado poder acceder a una amplitud de elementos

que acrediten tal extremo. Entre los que se pueden enumerar:

- Copia del Contrato de Alquiler.

- Denuncia policial de domicilio.

- Inicio del trámite de cambio de domicilio en el DNI.

- Constancia de una Mudadora que acredite haber realizado la mudanza.

• Asimismo, se aconseja en caso de producirse el pedido de licencia por Mudanza que el trabajador lo

notifique de puño y letra y en su caso deje asentado el nuevo domicilio que denuncia a los efectos de

recibir todo tipo de notificación. En su caso también se aconseja proceder a la indicación de calles cir-

cundantes en un croquis diseñado a tal efecto y completado por el propio trabajador. Esto debe inte-

grar el legajo del trabajador y debe ser tenido en cuenta como ultimo domicilio denunciado.

>> 16 ))

REVISTA CEMA / 114

Incorporación de Licenciaespecial por mudanza. Nogenera pérdida de salario, ydebe ser tomado comotiempo trabajado a todoslos efectos legales.

>> LABORALES


>> A modo de ejemplo: NOTIFICACIÓN INTERNA: (PEDIDO DE LICENCIA POR MUDANZA)

BUENOS AIRES………DE …….DE……

POR LA PRESENTE SOLICITO SE ME CONCEDA EL PERMISO PREVISTO EN EL ART 13 BIS DEL CCT 335/75 PARA EL DÍA……………..A EFECTOS DE PODER LLEVAR A CABO LA MUDANZA DE MI LUGAR DE RESIDENCIA. ASIMISMO, DENUNCIO COMO NUEVO DOMICILIO REAL EL SITO EN LA CALLE …………………… LOCALIDADDE………………… PARTIDO DE ………………………… PROVINCIA DE …………………, DONDE SE TENDRAN POR VA-LIDAS TODAS LAS NOTIFICACIONES. A LOS EFECTOS GRAFICOS DETALLO.

NOMBRE Y APELLIDO COMPLETOFIRMA DEL TRABAJADOR DNI.

Siendo que desde CEMA se está continuamente trabajando y estudiando las dis-tintas alternativas que permitan jerarquizar la actividad maderera, sabiendo que paraalcanzar ese objetivo se requiere de una normativa actualizada y reglas claras paratoda la familia maderera es que se invita a todos los socios e interesados en aportarideas e inquietudes sobre el convenio colectivo de trabajo vigente. Pudiendo a talefecto hacer llegar a CEMA, vuestras propuestas para ser conocidas, debatidas y even-tualmente proponerlas en la comisión paritaria.

HOMOLOGACIÓN DEL ACUERDO PARITARIO SUSCRIPTO EN ABRIL DE 2013

Con fecha 3 de septiembre de 2013 ha sido homologado el acuerdo suscripto bajo el Número

de Expediente 1.555.344/13 y que fuera agregado al expediente Número 1.562.287/13 y por

el cual se han pactado los incrementos salariales del personal de la Madera para lo que resta del

año 2013 hasta el mes de mayo de 2014 inclusive. El número de Resolución es 1108/13.

Toda vez que el Ministerio de Trabajo ha previsto que el empleador debe notificar al Tra-

bajador del aporte que éste realizará a favor de la USIMRA, aconsejamos hacer suscribir la

siguiente notificación conjuntamente con los recibos de la última quincena devengada.

>> A modo de ejemplo: NOTIFICACIÓN INTERNA: BUENOS AIRES………DE …….DE……

SE NOTIFICA A UD. QUE SE HA PROCEDIDO A DAR DEBIDO CUMPLIMIENTO A LO DISPUESTO POR EL MINISTERIO DE TRA-BAJO, MEDIANTE RESOLUCIÓN 1108/13 EN MATERIA DE PAGO DE ASIGNACIONES SALARIALES TRANSITORIAMENTE COMOSUMAS NO REMUNERATIVAS, PASANDO LUEGO A CONFORMAR EL BáSICO DE CONVENIO. ASIMISMO SE HA PROCEDIDOA REALIZAR LOS DESCUENTOS PREVISTOS EN EL ACUERDO SUSCRIPTO Y DEBIDAMENTE HOMOLOGADO.

FIRMA DE LA EMPRESA……………………………

ME NOTIFICO Y PRESTO EXPRESA CONFORMIDAD………………(FIRMA) ………………………………..

Cordialmente, saludo a todos los socios y lectores que número a número nos acompañan consu lectura y consultas sobre los distintos temas que desarrollamos. (><)

Dr. Alejandro Ariel Vommaro

(( 17 <<

REVISTA CEMA / 114

LABORALES

Imág

en: A

rchi

vo R

evis

ta C

ema

NOTIFICAR INTERNAMENTEAL TRABAJADORLOS ACUERDOSHOMOLOGADOS

CALLE

CALL

E

CALL

E

CALL

E

CALLE

CALLE

Imág

en: f

reep

ick.

es


REVISTA CEMA / 114

>> 18 ))

>> Cdor. Osvaldo Q. CarosellaEstudio Carosella,Asesor Impositivo - Contable de CEMA

>> IMPOSITIVO

IMPUESTO A LAS GANANCIAS

Modificación en las retenciones correspondientes a la 4ta categoría

En el presente año y luego de sucesivos reclamos, el Poder Ejecutivo nacional modi-

ficó en dos oportunidades las deducciones personales correspondientes al Impuesto a las

Ganancias, respecto del mínimo no imponible, las cargas de familia y la deducción espe-

cial correspondiente al personal en relación de dependencia.

Mediante el Decreto 1242 en el RG (AFIP 3525) se determinaron las condiciones que

se detallan a continuación:

Se estableció un período de deducciones, como se venía efectuando de acuerdo a los

lineamientos fijados por Administración Federal de Ingresos Públicos, entre los sueldos pa-

gados desde enero hasta agosto de 2013.

A partir de septiembre de 2013 se deberán tener en cuenta las siguientes condicio-

nes a la hora de elaborar las liquidaciones.

a) Aquellos empelados que hayan recibido por su remuneración y/o haber bruto mensual

devengado entre los meses de enero y agosto de 2013 una suma que no supere los

$15.000, estarán excluidos del cálculo de retenciones entre los meses de septiembre y

diciembre de este año.

b) Para aquellos cuya remuneración bruta en cualquiera de los meses en el período men-

cionado, es decir, haberes cobrados entre enero y agosto de 2013, cuyo monto supere los

$15.000, hasta un máximo de $25.000, en las liquidaciones de retenciones se deberán cal-

cularar las deducciones con un incremento del 20% de acuerdo al siguiente cuadro:


(( 19 <<

REVISTA CEMA / 114

IMPOSITIVO

Concepto deducible Importe de la deducciónmensual $

Ganancias no imponibles Art. 23 inc.a 1555,20

Cargas de familia Art. 23, inc b

Cónyuge 1728,00

Hijo 864,00

Otras cargas 648,00

Deducción especial Art. 23, inc c);

Art. 79 incs a),b),c) 7464,96

Para aquellos empleados que en el período comprendido entre enero y agosto de 2013superen la cantidad de $25.000, se volverá a las tablas originales que para el presenteaño formuló la AFIP.

* Deducciones acumuladas correspondientes al 08/2013

Concepto deducible Importe de la deducciónmensual $

Ganancia no imponible 9936

*Deducción especial 47692,8

Deducción por carga de familia

Cónyuge 11040

Hijo 5520

Otras cargas 4140

Primas de seguro 664,08

Gastos de seguridad 664,08

(><)

Imág

en: f

rrep

ick.

es


>> entre nosotros

Pablo Fazzi, Gerente

Con 17 años de historia, ECOMAD

diseña, fabrica y vende productosderivados de la madera con alto valoragregado. Equipamiento para cocinas,baños, placares y vestidores, tablerosde listones, componentes paraescaleras y frentes para mueblesestandarizados son algunos de losproductos que salen de la plantaindustrial de 5000 metros cuadradosubicada en la ciudad de Tandil. Desdeallí la firma vende sus productos através de una red de distribuidores consede en diez provincias argentinas. En 1996 vio la luz bajo el nombre deFeraz S.A. y a partir del año 2006, unaescisión de aquella derivó en laconstitución de ECOMAD SA., queactualmente cuenta con una veintenade empleados. Pablo Fazzi, su GerenteGeneral repasó junto a Revista CEMA elpasado y el presente de la empresa.

Elegir y ser elegidos

> ¿Qué características constituyen unvalor que los diferencia de loscompetidores?

Desde nuestros comienzos, la premisafue el desarrollo de productos enmadera maciza basados en los panelesde listones. Para ello nos equipamos conla última tecnología disponible. Asífuimos pioneros en el país en lafabricación de paneles en madera y unpoco más tarde también en derivados,haciendo punta en toda una serie deartículos basados en los paneles delistones que no eran algo conocido, loque nos obligó a implementar unprograma de información y capacitaciónpara clientes y usuarios.

> ¿En qué elementos se observa esadiferencia con otros competidores?

Nuestros paneles y subproductos secaracterizan por tener un grado declasificación de la madera y terminaciónde excelencia y por el uso de adhesivosvinílicos bajo norma DIN D4. Desde hacediez años fabricamos además unaamplia línea de productos para uso engastronomía que pueden ser vistos entodos los programas de cocina de latelevisión, lo que muestra laconfiabilidad que brindan los panelesque fabricamos.

Buena madera

> ¿Con qué variedades de maderastrabajan y por qué las eligen?

Nuestros paneles y subproductos sonfabricados en Lenga, Pino Elliotis yEucaliptus Grandis. Elegimos estasmaderas porque son confiables yperdurables en el tiempo y porque nospermiten obtener paneles aptos paramueblería. Al principio la Lenga semostraba como una madera nativa pococonocida en el mercado, que no tenía lademanda de otras similares y con la quese podía obtener un producto deexcelencia. En el caso del Pino, desdelos inicios con esa madera apuntamos apaneles de corte radial de manera decambiar radicalmente la estéticahabitual de esa especie y mejorarsustancialmente las característicasmecánicas del producto. Con elEucaliptus se buscó una madera con laque obtener paneles de calidad enmueblería y a un precio más accesible.

ECOMAD S.A.Socio de CEMA

Datos de la empresaRazón Social > ECOMAD S.A.Marca > ECOMAD

Fábrica > Pugliese 1190, Tandil, Pcia. de Buenos AiresTel. (+54 0249) 444-8380 / 443-1529

Mail >[email protected] Web >www.ecomad.com.ar

Desde Tandil ECOMAD S.A. llega a todo el país con lamejor tecnología

>> 20 ))

REVISTA CEMA / 114


REVISTA CEMA / 114

Los dos lados de la frontera

> ¿Qué porcentaje de la producción deECOMAD está destinada al mercadointerno y qué porcentaje a laexportación?

Al momento toda nuestra producciónestá destinada al mercado interno. En elpasado las exportaciones llegaron afluctuar entre el 30 y el 60 por ciento.En su momento buscamos vender en elexterior a través de los consulados ymisiones comerciales.

> ¿Se puede vivir y crecer sólo con elmercado interno?

Sí, claro, hasta ciertos límites y con unaalta variedad de productos. Nuestros

costos son elevados y eso nos debilitaen la competencia con los importados. Elmercado externo y los volúmenes queeste demanda tiene la virtud deobligarnos al desarrollo de estructuras ysistemas que mejoran sustancialmentelos costos de producción pero quetambién se transforman en una cargacuando por cuestiones económicas laexportación no se hace viable.

De la planta al consumidorfinal

> ¿A través de qué circuitos dedistribución llegan los productos Ecomadal público?

Contamos con distribuidores en todo elpaís. Nuestros productos estándar se

comercializan desde hipermercados,madereras y ferreterías. En la línea paragastronomía contamos con dosdistribuidores que abarcan prácticamentetoda la Argentina en una amplia cadenade casas de regalos. Los productos ydesarrollos especiales se distribuyendirectamente desde nuestra fábrica.

> ¿Qué beneficios y qué dificultadesgenera el hecho de estar instalados a400 km de Buenos Aires?

Paradójicamente nuestro mercadoprincipal no está en Buenos Aires sinoen todo el interior del país y paraatenderlo contamos con una excelentelogística. La principal dificultad deriva delos altos costos de transporte de lamateria prima. (><)

ENTRENOSOTROS

Socio de Cema

Imág

enes

: ECO

MAD

S.A

.

Desde Tandil ECOMAD S.A. llega a todo el país con lamejor tecnología

(( 21 <<


REVISTA CEMA / 114

>> 22 ))

ENCUESTA COYUNTURAL A PYMES INDUSTRIALES

La Coyuntura de las PyMEsindustrialesSegundo Trimestre de 2013

Desempeño de las PyME industriales en el Segundo Trimestre de 2013

• En el segundo trimestre el nivel de cantidades vendidas por las PyME industriales disminuyó

el 1,9% respecto al primer trimestre.

Lo que resulta en una caída para el primer semestre de 2013 del 4,1 %.

• Las PyME continúan todavía atravesando una fase negativa que comenzó a fines de 2011.

Si bien la caída en las cantidades vendidas de las PyME industriales durante el segundo tri-

mestre no fue superior a la caída registrada en el primer trimestre, sí es sustancialmente in-

ferior a la del cuarto trimestre de 2012.

• El ciclo de las PyME se diferencia así de del comportamiento positivo registrado para el to-

tal de la industria nacional por el EMI (Estimador Mensual Industrial del INDEC) y por el ín-

dice de actividad industrial del Centro de Estudios de la UIA (0.7% y 2,2% en el primer se-

mestre del año respectivamente).

• No es la primera vez que se observa un desacople entre el ciclo económico de las PyME in-

dustriales y el conjunto de la industria nacional. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que

en esta oportunidad también para el conjunto de la industria manufacturera el desempeño

durante el primer semestre del año hubiera sido negativo si no se computara el extraordi-

nario desempeño de la industria automotriz (que lidera el crecimiento industrial, y donde no

hay presencia de PyME).

• El nivel de ocupación de las PyME disminuyó en el segundo trimestre del año respecto al

anterior (-0,6% t/t). Para el conjunto de la industria nacional el índice de Obreros Ocupados

(IOO) medido por el INDEC registró una ligero aumento del 0,5% en el mismo período.

• En el segmento PyME, los principales sectores que aumentaron el volumen de ventas en el II

trimestre fueron “Vidrio, cerámica y minerales no metálicos”, “Sustancias y productos químicos”

y “Automotores y autopartes”. Es importante destacar que son estos tres mismos sectores los

que arrojan un crecimiento positivo para el total de la industria computado por el INDEC.

• Mientras que se registraron las mayores caídas en el volumen de ventas en “Textiles, prendas

de vestir, productos de cuero y calzado”, “Madera, corcho y paja” y “Alimentos y bebidas”.

>> INFORME PYMES

Fuente: Patricia Gallicchio Secretaria General

Fundación Observatorio PYME

La Fundación Observatorio PyMEpresentó el informe denominado

“La Coyuntura de las PyMEindustriales 2° Trimestre 2013”.

Los datos reunidos en el informedetallan que el nivel de ventas delas PyME industriales disminuyó un

1,9 por ciento en términostrimestrales. El dossier sostiene que

a diferencia de las grandesempresas, que durante el primersemestre del año registraron unincremento de la producción, las

PyMEs industriales aún no hansalido del contexto recesivo que tuvo inicio en el tercer

trimestre de 2011.Los datos presentados en el informe

destacan que los sectores de lasautopartes, los químicos y los

minerales no metálicos tuvieron undesempeño positivo, mientras que

los textiles, confecciones y calzado,alimentos y bebidas y la industria

gráfica presentaron un balance.Para la elaboración de la Encuesta

Coyuntural a PyME industriales, cadaaño se llevan a cabo tres olas de

relevamiento durante los meses deabril, julio y octubre. El tamaño de

muestra es de 400 empresas y en elrelevamiento de julio de 2013 se

alcanzó una tasa de respuesta del100%, con 400 casos.

Imág

en: F

unda

ción

Obs

erva

torio

Pym

e


(( 23 <<

REVISTA CEMA / 114

• Durante el segundo trimestre de 2013 se mantuvo en niveles estándar la demanda perci-

bida por las PyME industriales. La proporción de empresarios que consideran “normal” la car-

tera de pedidos ascendió al 58% (un año atrás era del 49%).

Costos y precios y principales problemas

• Durante el segundo trimestre de 2013 la suba de los costos directos de producción y la con-

siguiente disminución en los márgenes de rentabilidad se mantienen como los principales pro-

blemas de los industriales PyME.

• En el último año disminuyó la preocupación respecto a la caída de las ventas, lo que indica

que los empresarios esperan que ya haya pasado lo peor del retroceso productivo de 2012.

• La problemática respecto a la suba e los costos de materias primas está más difundida en

los sectores “Muebles” y “Metales comunes y productos de metal”. Mientras que los incre-

mentos en los costos salariales afectan en mayor medida a las empresas de “Maquinaria y

equipo” y “Vidrios, cerámica y minerales no metálicos”.

• El crecimiento del nivel de precios de las PyME industriales se mantiene en niveles en torno

al 20% anual, observándose los mayores incrementos en los sectores “Muebles” y “Alimentos

y bebidas”.

• El ritmo de crecimiento de los costos de producción continúa acelerándose desde el cuarto

trimestre de 2012. Mientras que persiste la diferencia entre la tas de crecimiento de costos

y precios, afectando negativamente los márgenes de rentabilidad.

• Para el 63% de los encuestados cayó la rentabilidad de su empresa en el último año. La

proporción es idéntica a la de un año atrás.

Acentuándose en el sector “Papel, edición e impresión”, donde el porcentaje asciende al 80%.

Expectativas

• Las expectativas de los industriales PyME para el corto plazo son moderadas en cuanto a

ventas al mercado interno y exportaciones: La mitad no espera que aumenten ni que dismi-

nuyan en el tercer trimestre del año.

• En línea con lo anterior, los empresarios se mantienen conservadores respecto a realizar cam-

bios en el plantel del personal. El 86% dijo que no contratará ni despedirá trabajadores en

el tercer trimestre.

“Se mantiene en niveles

estándar la demanda percibida

por las PyME”

“La suba de costos

y la disminución de la

rentabilidad se mantienen

como los principales

problemas”

“El crecimiento del

nivel de precios se

mantiene en niveles en torno

al 20% anual.”

“Para el 63% de los

encuestados cayó la

rentabilidad de su

empresa en el último año.”

“Las expectativas son

moderadas en cuando

a ventas al mercado

interno y exportaciones”.

Imág

en: F

unda

ción

Obs

erva

torio

Pym

e


REVISTA CEMA / 114

>> 24 ))

Y el 82% no espera cambios en la cantidad de horas trabajadas por los mismos.

• Sin embargo, aumentó la difusión de las expectativas positivas respecto a la rentabilidad.

El 32% dice que aumentará sus ganancias en el próximo año, mientras que dicha proporción

era del 17% en el trimestre anterior.

• En línea con el aumento de las expectativas positivas de rentabilidad, se incrementó del

21% al 27% la proporción de industriales PyME que planea realizar inversiones durante el

próximo trimestre.

• La voluntad de invertir no se acompaña con una mayor voluntad de endeudarse con el sis-

tema bancario, ya que el 85% de los industriales PyME no ha solicitado ni planea solicitar este

año créditos para concretar algún proyecto de inversión en el marco de de la línea para in-

versión productiva promovida por el BCRA, lo mismo ocurre para el FONAPyME de la Secre-

taría de Industria. En el caso del Crédito del Bicentenario la proporción asciende al 92%.

• Desde el punto de vista sectorial, los empresarios más optimistas respecto a las expecta-

tivas de ventas son los de “Sustancias y productos químicos”. Mientras que la proporción que

espera ampliar el plantel de personal es más alta en “Metales comunes y producos de me-

tal” y “Aparatos eléctricos, electrónicos e instrumentos de precisión” (en torno al 13%).

“La voluntad de invertir no se

acompaña con una mayor

voluntad de endeudarse con el

sistema bancario”

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME/ *Ventas deflacionadas por el índice de Precios de Venta de las PyMEs Industriales. Para desestacionalizar se usa el método X12 ARIMA

>> INFORME PYMES

Imág

en: F

unda

ción

Obs

erva

torio

Pym

e


(( 25 <<

REVISTA CEMA / 114

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME/Estimador Mensual Industrial (EMI), INDEC, Indice de Actividad Industrial, CEU, UIA*Ventas deflacionadas por el índice de Precios de Venta de las PyMEs Industri-ales. Para desestacionalizar se usa el método X12 ARIMA

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Obser-vatorio PyME/ Indice de Obreros Ocupados (100), Encuesta IndustrialMensual, INDEC.

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME/*Ventas deflacionadas por el índice de Precios de Venta de las PyMEs Industriales.

Imág

en: F

unda

ción

Obs

erva

torio

Pym

e


REVISTA CEMA / 114

>> 26 ))

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME/*Ventas deflacionadas por el índice de Precios de Venta de las PyMEs Industriales.

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME/

>> INFORME PYMES


REVISTA CEMA / 113

(( 27 <<

> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME




>> 28 ))

REVISTA CEMA / 114




>> INFORME PYMES


(( 29 <<

REVISTA CEMA / 114


> Fuente: Encuesta Coyuntural a PyMEs Industriales. Fundación Observatorio PyME/



>> 30 ))

REVISTA CEMA / 114



Ficha Técnica:• La coyuntura de las PyME industriales – Segundo trimestre de2013 es una de las encuestas que periódicamente realiza laFundación Observatorio PyME, en aras de cumplir con su misión,que consiste en promover la valorización cultural del rol de laspequeñas y medianas empresas en la sociedad, la investigaciónmicroeconómica aplicada y las políticas públicas de apoyo aldesarrollo productivo.• El objetivo de esta encuesta es analizar el desempeño eco-nómico de las PyME industriales durante el trimestre prece-dente, individualizar las principales problemáticas del sector,conocer las expectativas de los empresarios y medir el humorempresarial.

Características• La selección de las empresas se realizó mediante un muestreo proba-bilístico estratificado por sector industrial y cantidad de ocupados. Lamuestra está conformada por 400 empresas de todo el país, se extrajode un directorio de empresas industriales PyME representativo del totalde las PyME de la industria manufacturera argentina que el Observato-rio PyME utiliza para la realización de sus encuestas estructurales anua-les.• Universo de estudio: empresas clasificadas entre los CIIU 15 y 37 de laCIIU Rev.3.1.• Periodicidad trimestral.• Los datos fueron recogidos mediante encuestas autoadministradas re-alizadas durante el mes de julio de 2013. Se encuestaron 400 empresas.

>> INFORME PYMES


PAG. 31ITEMS LACAS_Layout 1 10/1/13 1:39 PM Page 1

PAG. 32

Sistemas de acabados de madera

Al repasar la historia y la evolución de la empresa, Marcia Nemcek,Gerente Comercial de Cenit recuerda que Burgert, “se fundó en el año 1947 y es posiblemente la másantigua del mercado de pinturas para madera”. La directiva describe a la firma como “pionera en eldesarrollo de tecnologías para el pintado del mueble, siendo la única empresa nacional que fabricapoliuretanos altos sólidos”.

Burgert S.A. inició sus actividades fabricando todo tipo de pinturas industriales y en la década del’60 se concentró en pinturas y recubrimientos para maderas. Los avances continuaron hasta el presente,logrando en el camino introducir en el mercado recubrimientos por curado UV, Poliuretanos al agua,que son líneas de pintura ecológicamente sustentables que producen menor impacto ambiental.

El origen y la continuidad de la empresa es 100% nacional. “Producimos en nuestra planta deRemedios de Escalada la totalidad de los productos comercializados en todas las líneas”, indicó Nemcek.

Marcia Nemcek detalló a Revista CEMA cómo se establecenlas prioridades de producción y cuáles son los canales decomercialización de los productos. Hoy BSA establece susprioridades de producción basados en la demanda del mercado,que canaliza a través de una importante red de distribuidores,grandes superficies, venta directa a fabricantes de muebles,carroceras, acopladistas y agentes dedicados al agrobussines.

La calidad de los productos y un dedicado servicio al cliente“son dos pilares fundamentales del crecimiento de la firma”.

Entre los productos que destaca, Nemcek enumera “lospoliuretanos altos sólidos, los poliuretanos al agua y las pinturasUV, que son líneas ecológicamente sustentables en la divisiónmaderas; y los poliuretanos acrílicos, poliéster, fondos epoxi ypoliuretánicos abocados a la industria liviana, agro y flotas”.

Después de ser administrada familiarmente por tres generaciones, hace dos años la empresa fueadquirida por el actual directorio que “desde el año 2011 ha invertido en forma constante parareposicionar la marca”. Se hicieron mejoras edilicias, compraron equipamiento y centraron esfuerzosen el cuidado del medioambiente y en fortalecer la estructura organizativa.

“En abril de este año hemos incorporado un nuevo negocio”, relató Nemcek. “Akzo Nobel noscedió por cinco años la licencia de la marca Albamix, pintura para el agro-bussines y mantenimientoliviano industrial, reconocida como la líder de ese segmento”.

¿Cómo se tradujo esa iniciativa? “En un crecimiento enorme, una inserción en un nuevo mercado,pero lo que más nos enorgullece de haber logrado esta licencia, es la recompensa al esfuerzo realizadoen los últimos dos años”, aseguró, en referencia a la gestión que apuntó a profesionalizar la estructuray optimizar los procesos de acuerdo a exigentes normas medioambientales.

Consultada acerca del panorama general de la industria, la Gerente Comercial de Cenit consideróque el mercado nacional atraviesa una situación difícil, con una merma en la rentabilidad que adjudicóa una “excesiva presión fiscal, crecientes costos internos y una baja de la competitividad”. A pesar delbalance sostuvo que planean “invertir en desarrollo y seguir creciendo” . <

CENIT

Sistemas industriales de acabados para la madera

Sistema Poliuretano

Sistema ureico o Catalizable

Sistema Nitrocelulósico

Sistema Curado por U.V.

Sistema al Agua

Sistema Poliéster

Tintas

Impregnantes y Barnices

Línea Home para el cuidado de la madera

Barniz Sintético / Interior

Barniz ambientes marinos / Exterior

Barniz Poliuretánico / Interior

Barniz Filtro UV / Exterior

Plastificante Poliuretánico Pisos / Interior

Lasur Protector / Exterior

Hidro Pisos Poliuretánico / Interior al agua

Sellador Hidro Poliuretánico / Interior al agua

Marcia Nemcek Gerente Comercial Cenit -

División Maderas

CENIT

Pinturas CENIT-Burgert S.A. | San Lorenzo 2162, Rdios. de Escalada, Bs.As., 4246-9167 - [email protected] - www.pinturascenit.com

ITEMS

pinturas + lacas + adhesivos

Los poliuretanos altossólidos, los poliuretanosal agua y las pinturas UV,que son líneasecológicamentesustentables en ladivisión maderas; y lospoliuretanos acrílicos,poliéster, fondos epoxi y poliuretánicos abocadosa la industria liviana, agro y flotas.

ITEMS LACAS_Layout 1 10/1/13 1:39 PM Page 2

PAG. 33PAG. 32

Sistemas de acabados de madera

Al repasar la historia y la evolución de la empresa, Marcia Nemcek,Gerente Comercial de Cenit recuerda que Burgert, “se fundó en el año 1947 y es posiblemente la másantigua del mercado de pinturas para madera”. La directiva describe a la firma como “pionera en eldesarrollo de tecnologías para el pintado del mueble, siendo la única empresa nacional que fabricapoliuretanos altos sólidos”.

Burgert S.A. inició sus actividades fabricando todo tipo de pinturas industriales y en la década del’60 se concentró en pinturas y recubrimientos para maderas. Los avances continuaron hasta el presente,logrando en el camino introducir en el mercado recubrimientos por curado UV, Poliuretanos al agua,que son líneas de pintura ecológicamente sustentables que producen menor impacto ambiental.

El origen y la continuidad de la empresa es 100% nacional. “Producimos en nuestra planta deRemedios de Escalada la totalidad de los productos comercializados en todas las líneas”, indicó Nemcek.

Marcia Nemcek detalló a Revista CEMA cómo se establecenlas prioridades de producción y cuáles son los canales decomercialización de los productos. Hoy BSA establece susprioridades de producción basados en la demanda del mercado,que canaliza a través de una importante red de distribuidores,grandes superficies, venta directa a fabricantes de muebles,carroceras, acopladistas y agentes dedicados al agrobussines.

La calidad de los productos y un dedicado servicio al cliente“son dos pilares fundamentales del crecimiento de la firma”.

Entre los productos que destaca, Nemcek enumera “lospoliuretanos altos sólidos, los poliuretanos al agua y las pinturasUV, que son líneas ecológicamente sustentables en la divisiónmaderas; y los poliuretanos acrílicos, poliéster, fondos epoxi ypoliuretánicos abocados a la industria liviana, agro y flotas”.

Después de ser administrada familiarmente por tres generaciones, hace dos años la empresa fueadquirida por el actual directorio que “desde el año 2011 ha invertido en forma constante parareposicionar la marca”. Se hicieron mejoras edilicias, compraron equipamiento y centraron esfuerzosen el cuidado del medioambiente y en fortalecer la estructura organizativa.

“En abril de este año hemos incorporado un nuevo negocio”, relató Nemcek. “Akzo Nobel noscedió por cinco años la licencia de la marca Albamix, pintura para el agro-bussines y mantenimientoliviano industrial, reconocida como la líder de ese segmento”.

¿Cómo se tradujo esa iniciativa? “En un crecimiento enorme, una inserción en un nuevo mercado,pero lo que más nos enorgullece de haber logrado esta licencia, es la recompensa al esfuerzo realizadoen los últimos dos años”, aseguró, en referencia a la gestión que apuntó a profesionalizar la estructuray optimizar los procesos de acuerdo a exigentes normas medioambientales.

Consultada acerca del panorama general de la industria, la Gerente Comercial de Cenit consideróque el mercado nacional atraviesa una situación difícil, con una merma en la rentabilidad que adjudicóa una “excesiva presión fiscal, crecientes costos internos y una baja de la competitividad”. A pesar delbalance sostuvo que planean “invertir en desarrollo y seguir creciendo” . <

Pinturas CENIT-Burgert S.A. | San Lorenzo 2162, Rdios. de Escalada, Bs.As., 4246-9167 - [email protected] - www.pinturascenit.com

Los poliuretanos altossólidos, los poliuretanosal agua y las pinturas UV,que son líneasecológicamentesustentables en ladivisión maderas; y lospoliuretanos acrílicos,poliéster, fondos epoxi y poliuretánicos abocadosa la industria liviana, agro y flotas.


PAG. 34

Su empresa puede estar en> Items

Llame al 4957.1111 / 2060-4360 mail: [email protected]: www.cema.com.ar

Fanatite, un adhesivopoliuretánico de amplísimadiversidad, que seguramente enlos próximos años se convertiráen un producto líder de granconsumo en este y otros rubros.

FANA QUÍMICA S.A. | Av. Monsegur 2101, La Reja, Bs.As., 0237-466-1600 - [email protected] - www.fanaquimica.com.ar.

Fana Química S.A. apuesta al desarrollo de productosen su propio laboratorioEn el año 1956 Fana Química S.A. abrió sus puertas fabricando adhesivos para la industria del calzado. Eldesarrollo de la empresa a partir de contar con laboratorios propios y una inserción cada vez más importanteen el mercado de la madera, permitieron el avance sobre otros tipos de adhesivos.

Los productos más destacados actualmente son las líneas de Cemento de Contacto, Colas Vinílicas, yAdhesivos Poliuretánicos, Fana90 y 96 (de contacto), las Vinílicas 1011/1022 y 1033, y el Fanatite 520,revolucionario.

Fana Química S.A. define al mercado argentino actual como muy amplio, asegurando que en los últimosaños ha tenido un balance positivo en el que se debe considerar la reconversión de algunos negocios para elcrecimiento con un esfuerzo empresario y una importante inversión en distintos rubros, reflejando un crecimientohasta mediados de 2012 y en una meseta un poco riesgosa desde ese momento hasta la actualidad.

En diálogo con Revista CEMA, Guillermo Lemoine, Gerente Comercial de Fana Química explicó que lasprioridades de producción se establecen “teniendo en cuenta una proyección del consumo por cada semestreadelantado”. Para ello se apela a los muchos años de experiencia de la firma, algo que le permiten determinarla producción en cada línea de familias de producto, siempre teniendo como parámetro la importación dealgunas materias primas de origen internacional, un ítem al que definió como “muy complicado en estos días”.

Los canales de comercialización de Fana Química se implementan a través de una red de distribuidoresque abarca todo el territorio nacional, aunque destacan como otra línea muy importante para llegar a loscarpinteros la relación con una extensa red de madereras. Por último apelan al contacto directo con empresasde mayor envergadura dedicadas a la fabricación a gran escala de muebles y afines.

El mayor valor agregado de Fana Química está en “su vocación por atender las necesidades de losdistintos mercados”. En esa línea, el hecho de tener su propio laboratorio le permite “adaptar susformulaciones hacia estas necesidades". En todos los casos la búsqueda del reconocimiento de la calidad delos productos por parte clientela es una preocupación central. Ser uno de los responsables de la empresa loubica en una situación de privilegio a la hora de evaluar el camino recorrido y los pasos a seguir. Potenciarel mercado de los adhesivos está entre los objetivos destacados. <

Guillermo Daniel LemoineGerente Comercial

FANA QUÍMICA ARGENTINA


(( 35 <<

>> COMERCIO EXTERIOR

REVISTA CEMA / 114

FAIMA y el INTI presentes en el 4to Congreso Forestal

La Federación Argentina de Industria Maderera y Afines (F.A.I.M.A.), co-organizadora junto

al Instituto Nacional de Tecnología Industrial (I.N.T.I.) del espacio de la Industria Maderera den-

tro del 4º Congreso Forestal Argentino y Latinoamericano, evento que se realizó en la ciudad

de Iguazú del 23 al 27 de septiembre, bajo el lema “Gestión Forestal Sostenible: Futuro Po-

sible”.

En ese espacio, denominado “Agregando valor a los Bosques: oportunidades de inver-

sión e innovación en foresto-industrias”, se dio lugar a distintas exposiciones vinculadas al

uso de la madera en la construcción, con las ventajas que tiene su utilización.

La primera charla sobre “Certificación y clasificación de madera estructural. El por qué y

cómo”, a cargo del estadounidense Lon Silbert.

Además, el Arquitecto Miguel Demkoff brindó una disertación titulada “Estructuras de ma-

dera son un desafío para la creación arquitectónica”, y hubo una exposición sobre “Conte-

nidos y alcances del Reglamento CIRSOC 601 y su Manual de aplicación”, a cargo del Inge-

niero Juan Carlos Piter.

Sobre este tema, Demkoff señala: "La construcción en madera no es una experimenta-

ción sobre un material desconocido. Que no sea tradicional en nuestro medio no es excusa

para conocer sus probadas y satisfactorias características técnicas".

En ese sentido, el arquitecto agrega: “Construir con madera es simple y grato. Es uno de

los más viejos materiales de construcción, y también el que tiene más futuro. Conserva con-

diciones excepcionales que un diseñador imaginativo puede aprovechar, y es un desafío a to-

mar".

El 4º Congreso Forestal Argentino y Latinoamericano se realizó con el fin de promover

la participación de referentes del sector público, privado, ONG`s, Universidades e Institutos

de investigación y capacitación. Básicamente se trató el tema sobre la sostenibilidad ambiental,

la responsabilidad social, la innovación productiva y competitividad del sector. (><)

>> FAIMA

FAIMA

FAIMA y el INTIpresentaron disertacionesen el 4º Congreso Forestalorganizando en conjuntoun espacio dondehubieron exposicionessobre silvicultura y el usode la madera en laconstrucción, condisertantes denuestro país y de Estados Unidos. Esta actividad se presentóel 24 de septiembre,dentro del 4º CongresoForestal, en Iguazú,Misiones.


>> 36 ))

REVISTA CEMA / 114

Unos 10 millones de pinos fueron arrasados con los incendios en Calamuchita, Córdoba

Representan más de 11 mil hectáreas de pinares quemadas. La Cámara de la Madera de Cór-

doba salió a defender la actividad forestal en las Sierras y cuestionó a la Provincia por no pre-

venir el riesgo de fuego.

De las más de 95 mil hectáreas quemadas en ocho días de incendios en las Sierras, unas

61 mil correspondieron el valle de Calamuchita, según el primer relevamiento satelital. De ellas,

11.200 hectáreas correspondieron a forestaciones implantadas de pinares, según concluyó la Cá-

mara de la Madera de Córdoba. A casi mil pinos por hectárea, la pérdida en sólo ocho días fue

de unos 10 millones de árboles, según esa entidad.

Otro millón de pinos habían sido derribados por dos fuertes vendavales que azotaron esa

región en octubre y noviembre pasados. La mitad de lo caído no fue levantado y terminó siendo

combustible que agravó la furia del fuego.

Ayer, la Cámara de la Madera de Córdoba, salió a defender la actividad forestal en las Sie-

rras y cuestionó a la Provincia por no controlar ni prevenir el riesgo de fuego que implicaban

las forestaciones caídas o mal mantenidas.

Ahora, 11.200 se quemaron y se suman a las más de dos mil que representan las pérdi-

das por las tormentas de 2012. Mientras, la extracción con fines industriales, desde hace años,

es mayor que la implantación. En el sector, estiman que quedan entre ocho mil y 11 mil hec-

táreas de pinares en pie. "Al ritmo actual, quedan pocos años de industria forestal en Córdoba.

Si se estira, es porque se empieza a extraer mucho menos desde ahora, lo que significaría me-

nos trabajo”, resumió Carlos Morales, integrante de la Cámara de Córdoba.

Reproches. La Cámara de la Madera de Córdoba, en un comunicado, reprochó que “no se

debe distorsionar la realidad para justificar otras falencias”. Y precisó: “En Calamuchita se que-

maron 60 mil hectáreas y menos del 20 por ciento está ocupado por plantaciones de pino (11

mil). ¿Cómo atribuirle entonces la responsabilidad absoluta a esta actividad, sin ni siquiera ha-

ber determinado las causas de tantos incendios?”.

A los forestadores se les cuestionó que gran parte de los pinares caídos en 2012 no fuera

levantado. Eso complicó el control del fuego. En su comunicado, replicaron que “ha sido inquietud

del sector forestal esa situación” y advirtieron del riesgo a autoridades provinciales. Para la Cá-

mara, el Estado no controló que se hiciera la limpieza adecuada.

El pasado 8 de marzo la Cámara solicitó a la Dirección Provincial de Manejo del Fuego infor-

mación sobre la recaudación del “impuesto al fuego” y el modo en que se distribuye, además de

>> NOTICIAS

Imág

en: A

rchi

vo R

evis

ta C

ema

El vice de la UIA estimó quese mantendrá el crecimientoindustrial

José Urtubey aseguró que la actividad fabril

mantendrá el ritmo de crecimiento experi-

mentado en la primera mitad del año y cre-

cerá en torno de 2% durante todo 2013,

aunque advirtió sobre "disparidades" in-

trasectoriales.

Contrastó la situación diferenciada del

sector automotor, con otros rubros de las

economías regionales. Estas últimas, son las

"más castigadas en materia de competiti-

vidad", y por eso sus planteos "son parte

de los puntos tratados en las mesas de diá-

logo con el gobierno".

"Si bien estos temas ya venían siendo

trabajados con las distintas autoridades,

estamos viendo cuestiones que tienen que

ver con la infraestructura, especialmente

ferroviaria, para dar mayor interconectivi-

dad a las empresas alejadas de los centros

urbanos y los puertos", explicó Urtubey.

En materia energética, añadió el vice

de la UIA, "tenemos el desafío de seguir in-

crementando la matriz y la potencia, para

poder seguir aumentando la capacidad in-

dustrial y elevar la oferta de nuestros pro-

ductos".

Urtubey precisó que entre los reclamos

fabriles a los funcionarios, figuran aspectos

como los reintegros impositivos a las ex-

portaciones y la devolución del IVA.

De todos modos, sostuvo Urtubey, "la

relación con el gobierno es sumamente

positiva", como se evidencia en las mesas

de diálogo con distintos funcionarios. (><)

> Fuente: Territorio Digital


(( 37 <<

cuál era “el plan de inspección de establecimientos forestales productivos” y el de prevención de

incendios en ese rubro. Sobre ninguno de estos puntos se tuvo respuestas, aseguraron.

Voz oficial. Desde el Gobierno provincial, antes del pronunciamiento del sector ligado a la

industria de la madera, el ministro de Agua, Ambiente y Energía, Manuel Calvo, dijo a este dia-

rio que no hay en análisis ninguna medida que impida las forestaciones con pinos en el futuro.

“La actividad forestal es un tema, en realidad, del Ministerio de Agricultura”, acotó. Para Calvo,

“echarle la culpa de los incendios a una especie no parece atinado” y opinó que “la causa fue

el clima extremo, no los pinos”.Recordó que su cartera ya puso en marcha un plan para entregar

200 mil árboles autóctonos, producidos por los viveros provinciales, a dueños de campos se-

rranos quemados. Pero no se trata de especies para reemplazar forestaciones industriales, sino

para mitigar las de bosque nativo afectado. De todos modos, 200 mil es un número muy me-

nor respecto de los árboles quemados en toda la provincia.

Antes y después de los incendios, a la vista resultaba evidente que hubo numerosas fo-

restaciones en las que los pinos caídos seguían en el suelo, sumando carga de fuego. (><)

> Fuente: FAIMA/ La voz del Interior

FAIMA impulsa la certificación de trabajadores madereros

La Federación Argentina de la Industria Maderera y Afines desarrolla evaluaciones de com-

petencia destinadas a trabajadores del sector bajo las normas de Carpintería de Banco y Ope-

rador de Tratamiento y Acabado de Superficie.

La primera etapa se realiza en conjunto con las cámaras madereras nucleadas en la Fe-

deración con el objeto de certificar a los operarios en esas dos normas aprobadas por el Mi-

nisterio de Trabajo de la Nación.

Las empresas participantes pueden observar si sus empleados requieren de algún tipo de

formación adicional para mejorar la aplicación de sus tareas. En caso que sus trabajadores no

alcancen la certificación podrán participar de una segunda evaluación.

La iniciativa se realiza con un plantel formado por diez evaluadores de distintos puntos

del país que fueron seleccionados y capacitados por FAIMA y el Ministerio de Trabajo en las

regiones Norte, Cuyo, Córdoba, Santa Fe, Capital Federal y provincia de Buenos Aires.

La calificación de los trabajadores es un paso necesario para que las empresas interesa-

das puedan iniciar un proceso de certificación de calidad. Con esta iniciativa, FAIMA realiza un

nuevo aporte a la competitividad del sector. Las empresas madereras interesadas en certifi-

car a sus empleados deben contactarse con FAIMA a través del 011-4343-4303 o mediante las

direcciones de correo [email protected] o [email protected]. (><)

> Fuente: FAIMA

REVISTA CEMA / 114

Formosa - Ya estáfuncionando la planta parasecado de madera enPirané

Ya se encuentra en pleno funcionamiento

la planta industrial para servicio de secado

de madera en la ciudad de Pirané, en el

contexto de una actividad especialmente

dirigida al sector más vulnerable de la in-

dustria de la madera, constituida por los

medianos y pequeños carpinteros, agrupa-

dos en consorcios y cooperativas.

Esta franja de productores en su conjunto

moviliza alrededor del 70% del producto

bruto de la industria maderera en la pro-

vincia de Formosa.

Así lo reveló el ministro de Economía, Jorge

Ibáñez durante una reunión con el director

de Industrias, Hidrocarburos y Minería, in-

geniero Marcelino Ybars, quien realizó una

visita a la zona y mantuvo encuentros con

técnicos y productores en el terreno.

Es una herramienta fundamental en la me-

jora de la calidad en una variedad de pro-

ductos, tales como la fabricación de mobi-

liarios escolares, muebles y aberturas para

viviendas.

Los productores ya no dudan en contratar

este servicio de secado, a la hora de pen-

sar en los beneficios que reporta el esta-

bilizado de la madera, para la producción

de distintos productos que se elabora en

ese grupo asociativo. Con el “estabilizado”

de la madera se pueden utilizar especies

blancas y quitarle presión al algarrobo, que

si bien es muy noble, también lo son las

otras que existen en abundancia. (><)

> Fuente: Territorio Digital


REVISTA CEMA / 114

>> 38 ))

INTI-LABORATORIO DE MUEBLES

Más ensayos de calidad para una industria que crece

Uno de los pasos necesarios para promover la competitividad de los muebles nacio-

nales es la implementación de una evaluación de los aspectos que hacen a su seguridad

y ergonomía. Así lo expresa un informe elaborado en el Laboratorio de Muebles del INTI,

único en el país que realiza ensayos de calidad en todo tipo de mobiliario.

La industria del mueble experimentó en los últimos cinco años un importante creci-

miento, en gran parte debido a la significativa reducción de las importaciones. La imple-

mentación de las licencias no automáticas generó una reducción cercana al 70 por ciento

en la importación de muebles, en especial en productos provenientes de Brasil.

En la Argentina el sector está conformado por unas 2700 pymes, con un promedio de

siete empleados cada una y una facturación de 900 millones de pesos anuales. El correlato

de este crecimiento no es aún visible en lo que hace a la calidad de los productos. Esto se

debe a que solo el mobiliario de oficina es sometido a pruebas de seguridad, algo que no

ocurre con los muebles escolares, los hogareños y los destinados a dependencias públicas.

Desde el INTI, los técnicos señalan que las grandes empresas y algunos organismos públi-

cos evalúan aspectos técnicos para la compra de muebles y que estas medidas deberían exten-

derse al mobiliario escolar, algo que resulta prioritario tanto en los aspectos de seguridad como

en la ergonomía, teniendo en cuenta la cantidad de horas que los niños los usan.

En la industria del mueble, local e internacional, los ensayos de calidad son volunta-

rios. Las pruebas de estabilidad, durabilidad, resistencia al fuego y ergonomía son las

que determinan cuántos años va a resistir una pieza. También es necesario tener en

cuenta que la seguridad de un mueble no depende sólo de sus aspectos particulares sino

también del espacio en donde será utilizado.

Para impulsar este tipo de controles, el Centro INTI-Madera y Muebles desarrolló el

único Laboratorio de Muebles del país. Allí brinda asistencia técnica para certificar la ca-

lidad de los muebles argentinos.

Las compañías telefónicas, eléctricas, organismos públicos como AFIP, el Ministerio

de Justicia, el Banco Provincia y otros grandes compradores de mobiliario comenzaron a

incluir en sus pliegos de licitaciones especificaciones técnicas. Esta innovación generó un

incremento el 50 por ciento anual en la demanda de ensayos de calidad y seguridad por

parte de los fabricantes al Laboratorio de Muebles del INTI. (><)

>> Fuente: INTI Noticiero Tecnológico Semanal

>> NOTICIAS

El Centro INTI-Madera y Muebles desarrolló el único Laboratorio de Muebles del paíspara dar asistencia técnica y certificar

la calidad de los muebles argentinos.


(( 39 <<

REVISTA CEMA / 114

EXPO INDUSTRIA BERAZATEGUI 2013

Cristina Fernández abrió la "Expo Industria Berazategui 2013"

Con marco inmejorable, la Presidenta de la Nación, Cristina Fernández encabezó el

acto inaugural de la “Expo Industria Berazategui 2013”, una de las muestras más impor-

tantes de la industria nacional que este año contó con la participación de alrededor de

700 empresas nacionales y extranjeras.

El Centro Roberto De Vicenzo, del partido bonaerense de Berazategui fue el escena-

rio de la actividad que contó con la presencia del gobernador bonaerense, Daniel Scioli;

el primer candidato a diputado del oficialismo e intendente de Lomas de Zamora, Martín

Insaurralde; la ministra de Industria, Débora Giorgi, y el intendente Juan Patricio Mussi.

“Es necesario un proyecto de país económico y político que valore a la industria na-

cional y que genere trabajo digno y bien pago para todos los argentinos”, enfatizó la

Presidenta, quien ratificó a los presentes la voluntad de continuar trabajando para darle

“mayor competitividad a la industria”. Cristina Fernández informó que en estos días, se

trabaja para “repatriar a la científica número 1000, que va a venir a trabajar a una uni-

versidad del Conurbano bonaerense".

ratificó la voluntad de continuar trabajando para darle mayor competitividad a la industria.

Expo Industria Berazategui 2013 se desarrolló durante los días 29, 30 y 31 de agosto

y contó con presencias y aportes de una veintena de sectores, entre ellos el de la Ma-

dera y el Mueble. Hubo una ronda de negocios, nacional e internacional, que buscó ge-

nerar oportunidades para una mejor relación entre las pequeñas y medianas empresas con

las firmas más importantes del país y la región. Participaron empresarios del Mercosur,

Bolivia, Perú y Ecuador, entre otros países.

La actividad fue organizada por la Unión Industrial local, conjuntamente con la Con-

federación General Económica, y la Empresaria de la República Argentina. Con el auspi-

cio del Ministerio de Industria y la Secretaría de Comercio de la Nación; el Ministerio de

la Producción, Ciencia y Tecnología bonaerense, y la Municipalidad de Berazategui, .du-

rante tres jornadas los representantes industriales pudieron relacionarse con pares, ana-

lizar la situación del sector y generar oportunidades de negocios.

“Berazategui es un reflejo del modelo industrial iniciado en 2003, ya que la indus-

tria representa el 37 por ciento de la actividad económica de este partido”, afirmó la mi-

nistra Giorgi, quien también destacó que “se trata del municipio con mayor densidad de

parques industriales de todo el país”. (><)

“Es necesario un proyecto de país económico y políticoque valore a la industria nacional y genere trabajodigno y bien pago paratodos los argentinos”.

>> La presidente de la Nación, Cristina Fernández deKirchner, junto con el intendente local, doctor Juan PatricioMussi, inauguró la “Expo Industria 2013” en Berazategui,una muestra que reúne a 700 empresas y pymes de todoslos sectores productivos industriales, nacionales einternacionales en el Distrito.

>> Cristina Fernández de Kirchner, junto con el intendentelocal, doctor Juan Patricio Mussi, el candidato a Diputado,Martín Insaurralde y el Presidente de la Unión Industrialde Berazategui, Daniel Rosato

Imág

en: w

ww

.uib

.org

.ar

Imág

en: w

ww

.uib

.org

.ar


PRIMER SEMESTRE DE 2013

Un informe refleja el Comercio Exterior maderero en cifrasA) Maderas y sus Manufacturas: Puede apreciarse en junio el periodo con menor impor-

taciones del semestre, pero asi también se observa que el mayor déficit del capítulo 44

(maderas y sus manufacturas), se produce en marzo de 2013.

B) Los productos que se encuentran con acuerdo, (maderas contrachapadas, pisos de ma-

dera (melamínicos, ingenieriles y sólidos), se encuentran por debajo de los parámetros

acordados.

C) Los principales Orígenes son: Francia (toneles y Barriles), Brasil, y un fuerte crecimiento

en la participación de China.


>> 40 ))

REVISTA CEMA / 114

Los números del Comercio Exteriorcorrespondientes al primer semestredel año reflejan elementos paraentender el panorama de la industriamaderera nacional. El informe que sepresenta a continuación muestra laevolución del comercio exterior y unarecuperación respecto del año 2012.


D) En relación al Destino de las exportaciones se destacan: Brasil, China, México y Uru-

guay.

Importaciones de Muebles:

E) Continúa el déficit comercial producto de las importaciones de asientos.

F) Las importaciones se encuentran estabilizadas, puede verse que en marzo, mes de mayor

caída en el saldo comercial, es precisamente donde menos muebles han ingresados.

G) Destino de las Exportaciones: Luego de ser varios años Chile el principal destino de los

mobiliarios argentinos, Uruguay hoy ocupa ese puesto, y se percibe una recuperación en

el mercado tradicional por excelencia Estados Unidos, Chile sigue estando dentro de los

lugares de importancia, donde cabe destacar la participación de Perú y Paraguay.

(( 41 <<

REVISTA CEMA / 114

El flujo de Maderas y sus Manufacturasrefleja que junio fue el mes con menorcantidad de importaciones del semestre,mientras que el mayor déficit del rubro seprodujo en marzo. También surgen datoscomo el que indica que los productos quese encuentran con acuerdo, (maderascontrachapadas, pisos de madera,melamínicos, ingenieriles y sólidos) seencuentran por debajo de los parámetrosprevistos. Los principales países de origenson Francia y Brasil, mientras que seobserva un fuerte crecimiento en laparticipación de China.


>> 42 ))

REVISTA CEMA / 114

SERIE

H) Si analizamos la evolución del comercio exterior, podemos apreciar una recuperación

respecto al año 2012.

I) Si bien el 2013 es mejor al 2012, esta lejos de los superávits comerciales del sector,

estando aun por debajo de los valores de las crisis internacional 2008-2009. (><)


Respecto de las importaciones de muebles,el informe expresa la continuidad deldéficit comercial, producto de lasimportaciones de asientos. A la vez, losingresos de mercaderías al país, seencuentran estabilizados. Los números delas exportaciones muestran que Chile ya noes el destino principal de los mobiliariosargentinos y que Uruguay es el país quehoy ocupa ese lugar. También se percibeuna recuperación en el mercado de EstadosUnidos.


(( 43 <<

REVISTA CEMA / 114

FITECMA 2013

Balance muy positivo

Los organizadores de Fitecma 2013, que se desarrolló del 2 al 6 de julio pasados presentaron un

informe que refleja la amplia satisfacción que dejó esta nueva muestra. El balance destaca la presencia

constante de visitantes en los stands, la oferta amplia en tecnología, insumos y productos.

Durante los días de la Feria se percibió un marcado clima de negocios que hizo honor al slogan de

este año: “Negocios a medida de cada empresa”. La próxima edición tendrá lugar del 23 al 27 de

junio de 2015 en el Centro Costa Salguero.

La muestra en númerosSe presentaron 152 expositores, representando a más de 350 marcas nacionales e internacionales, pro-

venientes de 18 países. Se demostró así el grado de internacionalidad como referente regional en La-

tinoamérica, justificando su inclusión en el calendario ferial internacional de AUMABOIS, European

Federation of Woodworking Machinery Manufacturers.

En una superficie de 16.000m2, 2.939 visitantes pudieron tomar contacto con la gama más variada de

productos y soluciones tecnológicas para la optimización de las distintas etapas de la cadena de valor

madera-muebles. El 45 por ciento de los visitantes llegó desde el interior del país y el 36 por ciento

de la pcia. de Buenos Aires. Entre los visitantes se destacaron los fabricantes, profesionales y carpin-

teros de los principales polos industriales de valor de la madera-mueble: Misiones, Corrientes, Entre

Ríos, Chaco, NOA (Salta, Jujuy, Tucumán) y la región Andino Patagónica, Córdoba, Santa Fe, Mendoza,

pcia de Buenos Aires y el cordón industrial del Gran Bs.As.

De la Argentina al mundoFitecma 2013 tuvo visitantes extranjeros llegados desde Brasil, Chile, Perú, Paraguay, Uruguay, Co-

lombia, Ecuador y Bolivia, entre otros países. En relación a las tendencias internacionales, se pudo apre-

ciar la importancia que se le da al diseño en el sector madera-mueble con innovaciones técnicas y

optimización en la producción.

Con la incorporación de proveedores de materias primas y productos finales de madera para la cons-

trucción y con la presencia de firmas nacionales y extranjeras de tecnología para la primera transfor-

mación de la madera, terminaron de conformar una oferta muy variada.

Palabras positivas “FITECMA tiene la particularidad de reunir dos cadenas de valor que están contempladas en el PlanEstratégico Industrial 2020, la cadena foresto-industrial y la de bienes de capital, en particular las má-quinas y herramientas para el sector de madera y muebles”, afirmó el secretario de Industria de la

Nación, Lic. Javier Rando, en la ceremonia de apertura. A su lado estuvieron el director Nacional de

Industria, Mario Sosa, la directora de Producción Forestal, Mirta Larrieu, el presidente de FAIMA, Pedro

Reyna y las máximas autoridades de cámaras como ASORA, CADAMDA, CEMA y CADEFHA.Nora Reznik, presidenta de ASORA, Asociación de Fabricantes y Representantes de Máquinas, Equi-

pos y Herramientas para la Industria Maderera, destacó la satisfacción que los industriales debe-

rían sentir por “haber hecho los deberes incorporando tecnología, infraestructura, nuevos productos,calidad y capacitación del personal. Algunos emprendieron el difícil camino de exportar, otros die-ron grandes pasos para sustituir importaciones. En suma, siguen invirtiendo en sus empresas”. (><)

Reglamento Argentino de Estructuras de Madera

En el marco del “3er Congreso de Construc-ción en Madera” se presentó oficialmente laversión definitiva del “Reglamento Argentinode Estructuras de Madera”. El Congreso contócon un panel de expositores integrado porespecialistas en diseño, cálculo y construc-ción con estructuras de madera, represen-tantes de INTI-CIRSOC y de UniversidadesTécnicas y Tecnológicas y representantes deFAIMA, CADAMDA, AMAYADAP y APICOFOM.La presentación del Reglamento marca unpunto de partida para el uso de la maderaen la construcción en nuestro país ya que de-fine los requisitos relacionados al comporta-miento mecánico y durable de las estructurasy los métodos y disposiciones generales aemplear en el diseño y construcción de es-tructuras para edificaciones y obras civilescon madera aserrada, madera laminada en-colada y productos derivados de la madera.Se estima que durante el año 2014 entraráen vigencia en cada una de las provincias yla Ciudad de Buenos Aires.

Diseño italiano Otro eje fundamental fue el Foro de Diseño:“La presencia de la madera en el Salón delMueble de Milán 2013. Principales Tenden-cias” que se llevó a cabo en el marco de FI-TECMA 2013, con la organización de ASORARevista. El Arq. Julio Oropel y el D.I. TomásBenasso compartieron con el auditorio susexperiencias en la feria italiana que mostra-ron a través de más de 300 imágenes co-mentando lo ilustrado y planteando laposibilidad de desarrollar productos en ma-dera en el ámbito local. La directora del INTI-Diseño Industrial, D.I. Raquel Ariza planteó laposibilidad de hacerlo gracias a la existenciade “tecnología y diseñadores argentinos queson reconocidos por su formación y creativi-dad a nivel mundial”.

>> EXPOSICIONES


>> 44 ))

REVISTA CEMA / 114

>> EXPOSICIONES

Premio Carrier / Bienal de Arquitectura a laarquitectura sustentable

En el marco de la Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos

Aires BA13 se premiará a la excelencia arquitectónica en la aplicación de

estrategias y prácticas de la arquitectura sustentable, organizado por

Midea Carrier y la Bienal. Partiendo de la base de que la disciplina ar-

quitectónica debe, por definición, contemplar al medio ambiente, se va-

lorarán las prácticas y estrategias que potencien la arquitectura

sustentable. Asimismo, se valorará a la excelencia en el diseño arqui-

tectónico y la innovación de obras en todas sus escalas, construidas entre

2011 y 2013.

Premios Bienal

Un prestigioso jurado de profesionales de la arquitectura nacional e

internacional será el encargado de adjudicar los siguientes premios:

1. Gran premio Bienal de Arquitectura “Jorge Glusberg”.

2. Premio Bienal de Arquitectura Internacional.

3. Premio Bienal a la Mejor Arquitectura Argentina de Gran Escala.

4. Premio Bienal a la Mejor Arquitectura Argentina de Pequeña Escala.

5. Premio Bienal a la Joven Generación Argentina.

6. Premio Bienal a la Joven Generación Latinoamericana.

7. Premio Bienal a la Joven Generación Internacional.

8. Premio Bienal a un Proyecto Urbano. (><)

Edición especial del Pecha Kucha

Se llevó a cabo el "20x20" Pecha Kucha Event en la Bienal BA13. El

célebre formato de presentaciones creativas, que recorre todo el mundo,

está organizado en conjunto con Ciudad Cultural Konex. En esta edición

creativos del diseño, la arquitectura, la danza, el cine y el arte compar-

tieron sus ideas y experiencias, en un atractivo formato de 6 minutos y

40 segundos cada uno.

Fueron trece exposiciones, desde abordajes muy artísticos y profe-

siones muy diversas, como Inés Sanguinetti (coreógrafa y bailarina),

hasta el coordinador general del concierto de las campanas Ciro Cava-

lotti, pasando por Cecilia Pato Vionnet (voluntaria de un Techo para mi

País), Julia Converti (especialista en gestión cultural y gerente general de

ArteBA), Christian Wloch (artista multimedia ganador del festival One-

dotzero), Niño Rodríguez (creativo del corto "Ni una sola palabra de

amor", suceso en las redes sociales), Wustavo Quiroga (historiador y cu-

rador de diseño argentino). (><)

>> Para más información: www.bienalba.com

Debate sobre las Ciudades

En la primer jornada de conferencias magistrales en la Bienal

BA13, se llevó a cabo “Metrópolis: Un análisis comparativo”, un

necesario debate sobre las ciudades costeras las cuales están ame-

nazadas por el cambio climático y la posibilidad de inundarse. En

la misma participaron Michael Rotondi de Roto Architects (Los An-

geles), Peter Zweig de la Universidad de Houston (Houston), Jo-

nathan Tate de la Universidad de Tulane (Nueva Orleans) y Flavio

Janches de la Universidad de Buenos Aires y representando a la

problemática de esta ciudad.

Flavio Janches alertó sobre el problema: “Debe haber un ur-

gente debate sobre lo que significa el riesgo del cambio climático,

teniendo en cuenta que el 13% de la población mundial viven en

zonas altamente vulnerables por el agua y por las catástrofes na-

turales relacionadas con el agua. Por ello es que nos hemos reu-

nido por iniciativa de la Universidad de Houston, a través de cuatro

universidades del mundo para debatir un tema que requiere una

posición crítica y un reconocimiento del problema que genere el

urgente proceso de transformación”. Janches hizo referencia al

Delta de Buenos Aires.

La conferencia del arquitecto Michael Rotondi -ex socio de

Morphosis y ex director de la Universidad Saiarq de Los ángeles-

fue muy inspiradora por su enorme capacidad de comunicación. Ex-

plicó que: “los seres humanos vivimos en lugares muy peligrosos,

pero somos una raza muy optimista por defecto. Donde hay agua,

las poblaciones se reúnen, se generan las economías más activas

por los puertos y es allí donde está la amenaza. Las preguntas para

resolver estos problemas deben tener respuestas de largo plazo.

Antes era la fe lo que movía al mundo, luego fue la edad de la eco-

nomía, y la creación de la riqueza. Ahora vivimos el período de la

humanidad donde estamos obligados a responder los problemas

y acoplar las variables económicas, ecológicas y sociales. Este es

nuestro mandato como arquitectos, asumir los grandes cambios

aunque estén mucho más allá de nuestra comprensión”. (><)


REVISTA CEMA / 114

BIENAL DE ARQUITECTURA 2013

Conferencias magistrales en el Recoleta

El martes 24 de septiembre comenzaron las conferencias magistrales,en el Auditorio Buenos Aires del Buenos Aires Design, que seguirán hastael viernes 27. La Bienal estará hasta el 20 de Octubre en el Centro Cultu-ral Recoleta.

La apertura de la actividad tuvo lugar el martes 24 con la participa-ción de Carlos Sallaberry, Daniel Chain, Jorge Lestard- Presidente de CPAU,Enrique Garcia Espil-Presidente de SCA- y Tomás Seeber-Director de PRDB.Sallaberry expresó que en esta décimo cuarta edición de la Bienal BA13la ciudad recibirá prestigiosos arquitectos de los cinco continentes, para de-bates y foros de discusiones, abiertos a todas las expresiones: “Será laBienal de la gente, de los habitantes de Buenos Aires, que son los verda-deros usuarios de la creación arquitectónica. Vivimos una época en el queel contexto mundial invita a la reflexión sobre el hábitat y la ciudad, y as-piramos que pueda debatirse en nuestras conferencias”.

Por parte de las autoridades del Gobierno de la Ciudad, Daniel Chain:“Vengo a alentar este encuentro maravilloso que lleva más de 30 años, endonde se generan grandes ideas para seguir implementando en las ciudadesy se congregan colegas que terminan siendo amigos. El futuro depende dela disciplina que hoy nos convoca, los arquitectos son los encargados de ge-nerar ese lugar propicio para todos”. Claudio Massetti también se refirió al rolsocial de los arquitectos: “Hoy puede comprender que la arquitectura es unaprofesión transversal, que se ocupa de distintos aspectos de la vida. La ciu-dad pensada por arquitectos, es una ciudad en donde vamos a poder vivirmejor. Cuando descubrimos un espacio donde somos felices, es porque huboun arquitecto que lo pensó”-

“La Bienal de Arquitectura es el evento más importante que se desarrollaen el Centro Cultural Recoleta y la exposición de Clorindo Testa en Cronopioses la muestra del año”. Jorge Lestard agregó: “Quiero reiterar el valor quetuvo la gestión de Jorge Glusberg para traer la arquitectura del mundo a Bue-nos Aires y también llevar la arquitectura de nuestra ciudad al mundo”.

Enrique García Espil concluyó: “Tenemos por delante un mes de exhibi-ciones y una semana de debate que congrega a muchos arquitectos centra-dos en la reflexión, que se verá reflejado a lo largo de meses, días años ennuestra práctica cotidiana. Es la primera vez que la Bienal se lleva a cabo sinJorge Glusberg, y no podemos dejar de recordarlo. Estoy muy feliz al ver quela temática de la ciudad irrumpe con fuerza en esta Bienal, entrelazándosecon la arquitectura, logrando mejores espacios para los habitantes de BuenosAires y del mundo”. (><)

Muestras nacionalesATELMAN–FOURCADE–TAPIA

ARQUITECTO CLORINDO TESTACurador: Juan Fontana

ARQUITECTO EDUARDO CATALANOCurador: Daniel Casoy

ARQUITECTO LLAURÓ

CROQUISEROS (ARGENTINA)Curador: Sandro Borghini

ESPEJOS URBANOSCurador: Sergio CastiglioneFotografías: Sergio Castiglione

EXPO HABITARCurador: Arq. Roberto Busnelli / Hernán Bisman / Carolina CortiFotografías: Albano García

GRINBERG-DWEK

LACROZE-MIGUENS PRATI

ESTUDIO BORRACHIA

M/SG/S/S/SCurador: Nestor Otero

ASZ ArquitectosCurador: Juan Fervenza

MARIO COREA AIELO

MC CORMACK BALBUENA WOFCY

MIGUEL ANGEL ROCA

MUESTRA ESPACIO SCA"5x4 - Veinte viviendas en el territorio argentino"

ROBERTO CONVERTI

UNIDAD DE PROYECTOS DE SANTA FECurador: Ana Pairova

Muestras internacionalesAIA / NEW YORK (ESTADOS UNIDOS)Curadora: Jill Lerner

ARQUITECTURA BRASILEÑA CONTEMPORáNEA (BRASIL)Curador: Vicente Wissenbach

LIBRETTO LATINOAMERICANO /ARQUITECTURAS SIGLO 21Curadora: Ana de Brea + Actar Publishers, Barcelona + New York (ESTADOS UNIDOS)

ARQUITECTURA VENEZOLANA CONTEMPORáNEA (VENEZUELA)Curador: Arq. Jesus Yepez

BIENAL DE ARQUITECTURA DE QUITO (ECUADOR)Curador: Handel Guayasamin

HACIA UN HABITAT AUTOPRODUCIDO, YONA FRIEDMANCurador: Andrea Bocco/ Emiliano Cruz MichelenaValcárcel

BIENAL DE MÉXICOCurador: Augusto F. Alvarez

CHICAGO ATHENEUM (ESTADOS UNIDOS)Curador: Christian Narkiewicz Laine

PANAVISIÓN (URUGUAY)Curador: Pedro Livni Aldabalde y GonzaloCarrasco Purull Diseño Gáfico:Gustavo RicheroComisario (Facultad de Arquitectura – UdelaR):Daniela Freiberg.

SAP/HARVARD (ESTADOS UNIDOS)Curadora: Florencia Rodriguez

ABALOS+SENTKIEWICZ ARQUITECTOS (ESPAÑA)Curador: Iñaki ábalos

BARCLAY & CROUSSE (PERÚ)Curador: Sandra Barclay / Jean Pierre CrousseFotografías: Cristóbal Palma, Jean Marie Monthiers y Jean Pierre Crousse

CESAR PELLI (ARGENTINA / ESTADOS UNIDOS)

COLOCO (FRANCIA)Curador: Pablo y Miguel Georgieff / Nicolas BonenfantFotografías: Julie Guiches / Fabien David/ Claudia Hernandez Nass / Danilo Capasso

ESTUDIO GIANCARLO MAZZANTI (COLOMBIA)Curador: Carlos Medellín

NMD / NOMADAS / FARID CHACÓN (VENEZUELA)Curador: Francisco Mustieles y Carlos MarvalFotografías: Luis Ontiveros

GERMáN DEL SOL (CHILE)Curador: Germán Del SolFotografías: Guy WenborneVideos: Pablo Casals / Cristóbal Palma

JOAO SODRÉ (BRASIL)

KENNY ESPINOZA CARVAJAL (ECUADOR)

KOHN-PEDERSEN FOX ASSOCIATES (ESTADOS UNIDOS)

METRÓPOLIS, UN ANáLISIS COMPARATIVO(HOUSTON, NEW ORLEANS,DELFT, BUENOS AIRES)Curador: Flavio Janches

NMD / NOMADAS (VENEZUELA)Curador: Francisco Mustieles y CarlosFotografías: Luis Ontiveros

OSCAR GONZALEZ MOIX (ARGENTINA / PERÚ)Curador: Oscar Gonzales Moix

PROJ3CT LDA (PORTUGAL)Curador: João Pedrosa RodriguesFotografías: Proj3ct LDA

RAHUL MEHROTRA (INDIA)

RICHTER-DAHL ROCHA & ASSOCIÉS ARCHITECTES(ARGENTINA / SUIZA)Curador: Christian Leibbrandt / Bruno EmmerFotografías: Yves André / Thomas JantscherArchitekturfotografie / Olivier Wavre / DMKPHOTOGRAPHY / Gustavo Sosa Pinilla / Javier Agustín Rojas.

SOMATIC COLLABORATIVE (ECUADOR)Curador: Felipe Correa y Anthony AcciavattiFotografías: Christoph Hirtz

TAKU SAKAUSHI (JAPÓN)Curador: Roberto Busnelli/Hernán Bisman

TEKHNE (FRANCIA)Curadora: Fiabienne MarcouxFotografías: JC.Galmiche / E.Saillet / R.Araud /Inéastudio / P.Martyniak / J.Rival

Imág

enes

: Arc

hivo

Bie

nal d

e Ar

quite

ctur

a

(( 45 <<

Imág

en: B

IENA

L BA

13


>> 46 ))

REVISTA CEMA / 114

Si bien el universo de la mues-

tra fue amplio, el sector mueblero

pudo encontrar productos propios de

la actividad. Hubo herramientas de

diferentes marcas: De Walt, Lüssq-

toff, Milwaukee, Argen Tec, Makita y

Versa, entre otros presentaron moto-

sierras, lijadoras, cierras circulares,

caladoras, atornilladoras, taladros y

mechas.

Los productos abrasivos, las lijas

y los adhesivos fueron representados

por firmas como Doble A, Fana Quí-

mica, y Servex. El rubro seguridad la-

boral estuvo muy bien cubierto con

marcas que ofrecieron calzado e in-

dumentaria. Allí se lucieron los espa-

cios de Funcional, Prentex, K-Work,

Maxar y Argentina Todo Terreno,

entre otros.

“Cada versión supera a la ante-

rior como fruto de la dedicación, es-

fuerzo y profesionalismo.

ExpoFerretera es la mayor vi-

driera de producción y servicio para el

gremio ferretero”, celebró Juan Carlos

Mariño, titular de CAFARA.

La Secretaría de Industria de la

Nación dijo presente con un espacio

dedicado a brindar información del

área a los visitantes. Lo mismo hizo

la provincia de Entre Ríos. (><)

>> EXPOSICIONES

EXPOFERRETERA 2013

Cuatro días a toda máquina

Miles de interesados pudieron visitar en el Centro Costa Salguero de Buenos Aires la

ExpoFerretera 2013, la Exposición Internacional de Artículos para Ferreterías, Sanitarios,

Pinturerías y Materiales de Construcción. Entre el 4 y el 7 de septiembre se desarrolló el

mayor encuentro del sector, que este año volvió a contar con el auspicio de la Cámara de

Empresarios Madereros y Afines.

Dentro de ExpoFerretera 2013 tuvo lugar ExpoMant 2013, una actividad dedicada al

mantenimiento del hogar, edificios, comercio, industria y restauración arquitectónica, or-

ganizada por la Cámara de Empresarios Pintores y Restauraciones Afines (CEPRARA), con

la participación de 35 expositores.

También se concretaron dos actividades especiales: la primera fue ExpoCehap, que

reúne a todos los proveedores de la cerrajería y los herrajes auspiciada por la Cámara de

Cerrajerías de Buenos Aires (CACEBA) y la Cámara Argentina de Fabricantes de Herrajes y

Afines (CADEFHA).

La otra fue Living Ferretero, que consistió en la instalación de un sector especialmente

destinado a que las PyMEs del sector expusieran sus mono-productos.

Cerca de 267 empresas expositoras y casi 17 mil visitantes dieron vida a cuatro días

ideales para sumergirse en el mundo del sector ferretero. Una exposición única a nivel

nacional que reunió a todo el mercado especializado en la fabricación y venta de produc-

tos para la construcción y maquinarias de uso hogareño y profesional.

Organizada por la Cámara de Ferreterías y Afines de la República Argentina (CAFARA),

ExpoFerretera 2013 volvió a posicionarse como la mayor vidriera de producción y servicios

para el gremio ferretero, un sector que contiene a más de 4.500 industrias y unos 25.000

puestos de venta distribuidos en la Argentina. Los resultados fueron óptimos y pudieron

observarse en los 5 halls del predio que ocupó la muestra.

Allí se dieron cita comerciantes locales, de Brasil, China, España, Estados Unidos, Rusia

y Taiwán. Un relevamiento entre los visitantes, detalla el paso de profesionales del sector de

la Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, China, Colombia, España, Estados Unidos, Italia, México, Pa-

raguay, Reino Unido, Uruguay y Venezuela. Todos pudieron disfrutar una variedad de activi-

dades académicas y ver en funcionamiento diferentes máquinas, herramientas y equipos.

Imág

en: A

rchi

vo R

evis

ta C

ema


Casa FOA 2013,30 CasasCasa FOA celebra este año sus 30 Casas y ha ele-

gido por lo tanto una prestigiosa sede que es un

homenaje a los edificios históricos de Buenos

Aires. Se trata del edificio Tornquist, emblemático

diseño del arquitecto Alejandro Bustillo que fue

construído en el año 1926 e inaugurado dos años

más tarde. Dicho edificio es uno de los máximos

representantes del historicismo neoclásico y se

encuentra ubicado en la calle Bartolomé Mitre

559/31, en plena city porteña.

El edificio fue declarado monumento histórico por

la Comisión Nacional de Museos y Monumentos His-

tóricos y fue elegido entre los edificios que han sido

catalogados por el Gobierno de la Ciudad Autónoma

de Buenos Aires por su valor arquitectónico.

4000 m2 son los utilizados en la muestra, empla-

zados en la planta baja y el primer piso y se pue-

den recorrer por la escalera principal o el

ascensor. Se ingresa por Bartolomé Mitre 531 al

hall central del edificio que posee relieves de no-

table belleza, que fueron restaurados.

La muestra se sumará al proyecto que ha lanzado

el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para dar

un nuevo énfasis al área del Microcentro de la Ciu-

dad.

La propuesta de Casa FOA 2013 con las últimas

tendencias de diseño, arquitectura y paisajismo,

cuenta con temáticas relacionadas con la vivienda,

espacio de paisajismo, arte, beca de arquitectura

y paisajismo, servicio de cafetería, locales de

venta, concurso de bancos urbanos.

Este año la exposición se realiza desde el 4 de oc-

tubre hasta el 10 de noviembre de 2013. (><)

(( 47 <<

REVISTA CEMA / 114

Imág

en: C

ASA

FOA >> AGENDA FERIAL

2013 OCTUBRE

01 al 05 EXCON, Vivienda, Construcción, Arquitectura

Lima, Perú

www.excon.pe

04/10 al 10/11 CASA FOA 2013

Edificio Tornquist, Bmé. Mitre 559

Buenos Aires, Argentina

www.casafoa.com

09 al 13 Salon de l’Habitat: Home Furnishing & Interior,

Kitchen & Bath

Toulouse, Francia

www.salon-habitat-toulouse.com

13 al 15 ABITARE IL TEMPO 100% Project

Verona, Italia

www.abitareiltempo.com

17 al 20 HOME. LE SALON HABITAT ET DESIGN

Lyon, Francia

www.es.lyon-france.com

31/10 al 03/11 VIGOFERIA DEL MUEBLE

Vigo, España

www.vigoferia.com

NOVIEMBRE

14 al 16 IHDD-International Home Decor & design

Shanghai, China

www.chinaexhibition.com

DICIEMBRE

03 al 08 DESIGN MIAMI

Miami, Estados Unidos

www.designmiami.com

4 de octubre al 10 de noviembre de 2013Edificio TornquistBme. Mitre 559, CABA


>> 48 ))

REVISTA CEMA / 114

>> CONGRESO FORESTAL

Imág

enes

: Arc

hivo

Con

gres

o Fo

rest

al

4TO CONGRESO FORESTAL ARGENTINO Y LATINOAMERICANO

ConferenciasPlenarias

Del 23 al 27 de setiembre se realizó en laciudad de Iguazú, (Misiones) el 4to Congreso Fo-restal Argentino y Latinoamericano, que contócon la participación de los principales referentesdel sector público, privado, ONGs, Universidadese institutos de investigación y capacitación.Luego de una exitosa Apertura, se realizaron lasconferencias Plenarias con especialistas nacio-nales e internacionales. Detallamos a continua-ción parte de la elaboración de sus respectivosinformes.

• 24 de Septiembre. Conferencia: “Limitantesambientales de la Productividad Forestal”Dr. José Stape. Especialista, profesor de silvicul-tura en la Universidad de North Carolina (EUA) yCo-Director de la Cooperativa de Productividad Fo-restal.Los ecosistemas mundiales en general y en es-pecial a los americanos comentando sobre la si-tuación única que presentan, por su potencial,en el desarrollo de la productividad y sustenta-bilidad con un crecimiento constante tanto en labiología, en lo social y en la ecología.Conclusiones: La indispensable necesidad de losárboles necesarios para el abastecimiento de laindustria tanto a nivel local como global y quelos factores naturales son determinantes en lasplantaciones para lograr una productividad ysustentabilidad de los mismos, como así, opti-mizar el trabajo de campo y el personal opera-tivo y los proyectos de investigacióncooperativos con el sector privado y guberna-mental para garantizar la sustentabilidad.

• 25 de septiembre. Conferencia: “Biorefine-rías de base forestal: situación y perspectiva”.Dr. Tomás Amidon. Director y profesor del De-partamente de Ingeniería en Papel y Biopro-cesos del SUNY College de Ciencias Forestalesy Ambientales de New York – USA.

> Biomasa y RefinamientoDesde la celulosa de la madera pasando porvarios procesos químicos (hemicellulosas) y sis-temas de fermentación de los azúcares se lo-gran sub-productos como el Etanol, Butanol,P.H.A. (plástico biodegradable) que por el mo-mento tiene un costo alto de fabricación.Conclusiones: Utilizar los recursos renovablesaprovechables en Bioenergía con los atributosde cada mercado en el mundo y la Biorefineríaabre nuevos escenarios en la industria de nue-vos productos donde hay que seguir investi-gando en los años futuros.

• Conferencia: Derribando falsos dilemas: “con-servación versus producción”. Ley Nº 26.331.Presupuestos mínimos de protección ambientalde los bosques nativos.Coordinación: Lic. Inés Gómez, Directora deBosques, Subsecretaría de Planificación y Polí-tica Ambiental. Secretaría de Ambiente y De-sarrollo Sustentable.Conclusiones: Destacar que el trato de la Ley26.331 así como la conciencia de preservaciónde los bosques en equilibrio con el medio am-biente se constituyen como puntos de impor-tancia para la sociedad. Tratar y aplicar la leyrequiere del uso, del manejo y el esfuerzo con-junto de cada uno de los que las compone, elestado y los propietarios como así los trabaja-dores involucrados.• Conferencia: “Los bosques frente al cambioclimático: decaimiento, análisisretrospectivos yanticipación”Dr. Philippe Rozenberg. Director deInvestiga-ción en el INRA Orléans, Francia. Maestría enEcología y unPhD en Ciencias Forestales.La principal característica del proceso de cam-bio climático es el rápido aumento de la tem-peratura media anual. En ciertas partes delmundo, el proceso se acentúa como conse-cuencia de un aumento de la frecuencia, in-tensidad y duración de las sequías. Desde hacealgunos años, después de sequías, se observa-ron decaimientos ocasionalmente masivos,tanto en plantaciones de especies introducidascomo en bosques nativos. Conclusiones: Analizar las presiones de selec-ción y definir los caracteres de adaptación yentender el rol clave de la madera, eco- fisio-lógica y procesos evolutivos selectivos y anti-

ciparse en el mejoramiento genético para loscaracteres de adaptación pertinentes, favorecerel manejo forestal de los árboles con los pro-picios (selección fenótica) y aprovechar lasoportunidades ecologicas.

• Conferencia: “Plantaciones como hábitat defauna nativa: del manejo del sotobosque a lasustentabilidad forestal”.Dr. Javier Simonetti. Biólogo, especialista delDepartamento de Ciencias Ecológicas de la Fa-cultad de Ciencias de la Universidad de Chile.La pérdida de hábitat es una de las amenazasmás importantes que afectan a la biodiversi-dad. Las plantaciones forestales son considera-das “desiertos biológicos”, al reemplazar lavegetación original y usualmente no contenerhábitat para especies nativas. Conclusiones: los desafíos y oportunidades delas zonas destinadas a agricultura, acuicultura ysilvicultura se gestionen de manera sostenibleasegurándose la conservación de la diversi-dad biológica y de la riqueza de especies encuanto a la fauna para lograr un menor impactoambiental, donde desarrollando la presencia delsotobosque garantiza las condiciones biológicasy de conservación de la biodiversidad.

• 26 de septiembre. Conferencia: “Políticas Pú-blicas: Foresto– ndustriales: Perspectivas 2020”.Conclusiones: > Ing. Jorge Barros, Presidentede AFoA y Vicepresidente del Congreso. Bajoel lema del Congreso “Manejo Forestal Sos-tenible, un Futuro Posible” es preciso mayorcompromiso en todas las áreas involucradas(logística, transporte, investigación, etc.) asícomo más trabajo de las regionales.> Ing . Lucrecia Santinoni, Dirección NacionalProducción Agrícola y Forestal. El Ministerio tienecomo objetivo promover el desarrollo forestal ysustentable respetando el medio ambiente, agi-lizando los procesos. Se está desarrollando nue-vas áreas en sanidad, viveros, manejo ycontroles de fuego, construcción en madera,competencias en producción. > Dra Silvia Révora, Subsecretaria de Planifica-ción y Política Ambiental. El camino es ir cons-truyendo políticas para garantizar el uso de losrecursos naturales en el marco de una alianzaestratégica con la foresto industria cuidando elmedio ambiente y todos sus integrantes. (><)


(( 49 <<

REVISTA CEMA / 114

>> DISEÑO

Cierre del Congreso

Para finalizar el 4to Congreso Forestal Argentino yLatinoamericano, los coordinadores generales de lasSesiones técnicas Verónica Rusch, Martín Marco, DianaDiaz, Claudia Peirano y su equipo de colaboradorespresentaron las conclusiones de cada una de las 14sesiones técnicas del Congreso y el Dr. Tomás Sch-lichter, en su carácter de Secretario Científico de Con-greso hizo el cierre destacando la calidad y cantidad de lasponencias presentadas, así como de los oradores nacionalese internacionales presentes.

El primero en resumir las ponencias fue el Ing. Martín Marcó, de laSesión “Mejorando la Productividad: Innovación productiva y tecnológicaen los bosques”. Esta sesión recibió el 35% de los 500 trabajos presenta-dos. Se destacó la cantidad de ponencias recibidas, en particular las vin-culadas a Sanidad Vegetal, espacio que está tomando especial importanciadentro del marco de extremos climáticos que se están observando. Eneste mismo sentido, en la sesión de manejo del fuego, se recomiendarever las políticas de prevención ante el aumento de las probabilidadesde siniestros. En particular, en las conclusiones de la sesión de genéticase remarcó que la utilización de los marcadores moleculares para la in-vestigación aparecen como la línea más promisoria para elmejoramiento de las especies. Se destacó que es laprimera vez que Productos no maderables y laproducción silvo-pastoril tienen un espacio pro-pio en un Congreso Forestal de Argentina,espacio que se mantendrá, dada la impor-tancia que ambos temas están teniendoen el país.

En la Sesión de Sustentabilidad yAmbiente coordinada por la Dra VerónicaRusch, se destacó el incremento de tra-bajos vinculados a temas ambientales,como los de biodiversidad, agua y suelosque se presentaron en el Congreso con res-pecto a años anteriores. Una sesión completa fuededicada a investigaciones relacionadas con la aplica-ción de la Ley de Bosques Nativos. Se concluyó que la vi-gencia de esta Ley generó una nueva demanda de investigación, queestá siendo respondida, aún en forma incipiente pero creciente. La se-sión de restauración de bosques ratificó la necesidad de profundizar la in-vestigación básica y aplicada referida a las cuencas ecológicas quepermitan su gestión y recuperación. En este espacio se trató específica-mente los desafíos que le presenta para los bosques del futuro el cam

bio climático, reflexionando sobre las opciones quese presentan para la adaptación de los mismos a unescenario mundial diferente.

La Sesión de Bosques e Inclusión Social coordi-nada por la Ing. Diana Díaz recibió solo el 10% del

total de ponencias. Se destacó el tratamiento de lascuestiones sociales en la certificación forestal, los avan-

ces en la certificación de trabajadores por competencia, y laimportancia de la articulación con las comunidades. La coordinadora

reflexionó que las pocas contribuciones en el tema social deberían lle-var a la necesidad de articular con otras disciplinas, como sociología, an-tropología, ciencias políticas, de manera de impulsar mayor investigación.El sector muestra aquí una debilidad. Se destacó principalmente la par-ticipación de un panel de trabajadores que contaron su experiencia la-boral en el sector forestal.

En la Sesión de Agregando Valor se expusieron los resultados delas Sesiones de Bioenergía, coordinada por Pro-biomasa, la de indus-tria de la madera, coordinado por INTI y FAIMA, Celulosa y Papel, co-

ordinado por AFCP y la Sesión de Clusters y desarrollo territorialcoordinado por Patricio Mac Donagh de Aglomerado pro-

ductivo forestal. En esta sesión se subrayaron lasoportunidades del país en expandir la produc-

ción de energía de base forestal de manerade aportar a la matriz de energía renova-

ble nacional, la necesidad de inversionesvinculadas a papel kraft y estucado. Lainversión en papel kraft se debería pro-mover cerca del recurso forestal, mien-tras que las de papeles estucados cercadel consumidor. Con respecto a la in-dustria de la madera, sorprendió la can-

tidad de ponencias recibidas y el caminoque se debe transitar para ampliar la oferta

de madera de calidad y su uso en construc-ción con madera.

El Dr. Tomas Schlichter cerró el evento, la complejidaddel sector forestal en sus dimensiones productivas, ambientales y so-ciales y la importancia de estos encuentros de intercambio. La amplia-ción de temas abordados y la calidad de los trabajos académicosrecibidos, muestran un avance importante en la investigación forestal.La presencia de aportes de Latinoamérica, reflejan la importancia deeste sector en la región. (><)

1.400 AsistentesExtranjeros: 150Estudiantes: 400

(35% de los cuales fueron extranjeros)

Sedes: 5Salones: 7

La foresto industria en cifras:

• 33 millones de ha. de Bosques Nativos. (fuente Sec. de Ambiente y Desarrollo Sustentable).

• 1,2 millones de ha. de Bosques Cultivados (Pino-Eucalipto-Álamo y Sauce).

• 500 mil empleos en forma directa e indirecta.• Más de 7500 PyMEs de distinto nivel

de transformación.

• Exportaciones por más de 1000 millones de dólares.• Déficit en la balanza comercial por unos

1000 millones de dólares principalmente en papel.• Potencial para captar

inversiones inmediatas por3000 millones de dólares.


>> 50 ))

>> DISEÑO

REVISTA CEMA / 114

>> Arq. Vicente C. Mazzitelli Departamento de Diseño de CEMADirector

Exploraciones materiales

En el marco de la Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires que se desarrolla

en el Centro Cultural Recoleta y que se extenderá hasta el 20 de octubre, se presenta un pro-

yecto arquitectónico realizado por el IGEO, Instituto de Investigación en Diseño y Georrefe-

renciación de la Facultad de Arquitectura, Diseño, Arte y Urbanismo de la Universidad de

Morón.

La idea conceptual del proyecto desarrollado en el marco del Laboratorio de “explora-

ciones materiales” - Procesos (grado2) está basado en la definición empírica de explorar.

Explorar está en la genética del ser humano, acercarse al conocimiento desde el juego,

desde la curiosidad. Explorar también es un modelo de aproximación a la verdad. El labora-

torio entonces es la consecuencia directa de los anhelos más auténticos.

Explorar es la acción que da origen al laboratorio y el laboratorio es el espacio de acción

que da origen a toda una serie de búsquedas donde el proceso se logra cristalizar, encauzar,

profundizar. El laboratorio también es la construcción intelectual de las preocupaciones in-

herentes a la postura de cada pensador. Es desde el punto de vista de la ética una de las for-

mas más puras de sinceridad creativa.

Introducirse en el laboratorio para demoler prejuicios en busca de la verdadera esencia

de las cosas pareciera ser, en este modelo de mundo incierto al que nos asomamos, una de

las decisiones más acertadas de la contemporaneidad.

Desde el Departamento deDiseño de CEMA queremospresentar en esta oportunidaduna obra realizada por elLaboratorio del IGEOdesarrollado en el proyecto de “exploraciones materiales”-Procesos (grado2),perteneciente a la Facultad deArquitectura, Diseño, Arte yUrbanismo de la Universidadde Morón, que se presenta enla Bienal de Arquitectura de laCiudad de Buenos Aires y porla que destacamos su valorreferencial con el Diseñoaplicado y su relación con laConstrucción.

>> Arq. Vicente Mazzitelli

Imág

en: U

nive

rsid

ad d

e M

orón


(( 51 <<

REVISTA CEMA / 114

>> Descripción :

La muestra del laboratorio "exploraciones materiales" - Procesos (grado2), en donde se

presenta el trabajo de IGEO, Instituto de Investigación en Diseño y Georreferenciación, que

conduce el Arq. Alejandro Borrachia, perteneciente a la Facultad de Arquitectura, Diseño, Arte

y Urbanismo de la Universidad de Morón, está compuesta por una estructura de madera de

2,40 x 3,00 metros de base y 5,50 de altura ubicada en la terraza del Centro Cultural Reco-

leta, a un lado del auditorio llamado "El Aleph" y pegado a la circulación cubierta que tran-

sita todo el pasaje que comunica el acceso del CCR con el auditorio donde se realizan las

conferencias de la Bienal.

Dentro de dicha construcción, realizada íntegramente con tablas de pino de una pulgada

de espesor por 30 cm de ancho y largo variable se genera un espacio semicubierto o recinto

delimitado por la trama estructural que posibilita la entrada de luz filtrándola y generando

distintos matices y calidades espaciales a lo largo del día.

Este interior será el marco para la muestra de los trabajos realizados por el instituto en

láminas y pequeñas porciones o detalles de edificios que fueron realizadas en escala real a

medida que estos trabajos avanzaban. Se intenta representar con esta muestra el espíritu de

búsqueda que da motor al instituto y sacarlo a la luz como un experimento más. Como un

momento de cristalización de un proceso en continuo movimiento.

Con este proyecto hecho realidad, podemos afirmar que el di-

seño es un proceso que sirve a la elaboración o construcción ade-

cuada y optimizada de un producto con un resultado óptimo desde

lo visual y espacial.

Una vez más un proyecto de diseño arquitectónico desarrollado en

el ámbito académico de la Universidad de Morón plantea un

potencial exclusivo de inverstigación con resultados excelentes para

el alcance de su difusión. (><)


>> DISEÑO / DECORACIÓN

Elegir cómo iluminar

Los elementos de iluminación han dejado de ser simples pie-

zas que brindan luz. Incluso, las fuentes de luz y sus tipos han

variado infinitamente. Hoy el mercado ofrece desde rayos que

viajan por la escala cromática, hasta otros que generan am-

bientaciones más cálidas o frías. Ante tantas posibilidades para

elegir, también es más fácil caer en errores.

El traspié más frecuente es optar por una luminaria sin tener

en cuenta el espacio en el que se la ubicará. Muchas veces com-

pramos lámparas guiándonos únicamente por el gusto, sin inves-

tigar qué tipo de luz dan, si nos encandilarán, si van a dar

suficiente iluminación o si ésta condice con las actividades a de-

sarrollarse en ese espacio. Por ejemplo, actualmente, en las ha-

bitaciones nos inclinamos por luces más cálidas, hasta tenues

para buscar allí la relajación. En cambio, en un escritorio será ne-

cesaria una iluminación más clara, que nos permita concentrarnos

y estar en los detalles.

Una opción para no caer en estos deslices es tener distin-

tas fuentes de luz para así poder crear diferentes climas según

el momento del día, los estados de ánimo de los habitantes del

hogar y de las actividades que estén haciendo.

A la hora de aconsejar qué tipo de lámparas comprar, creo

que una buena inversión es aquella que conjuga dos cualidades:

estética y funcionalidad. Así, la pieza tendrá un alto contenido

de diseño y personalidad, y a la vez sumará al facilitar las ac-

ciones que se desarrollen en esa habitación. Para esto hay que

tener en cuenta las necesidades que nos propone el espacio.

Una pregunta que debería guiar toda compra de una lumi-

naria es: ¿qué hago y como quiero estar en este espacio? Te-

nerla presente al recorrer showrooms puede evitarnos caer

en errores y, al mismo tiempo, podría potenciar nuestras habi-

lidades para elegir la luz de la vivienda. (><)

Muebles argentinos en una muestra en Brasil

Tal como lo había anticipado Revista CEMA, en agosto se de-

sarrolló en Brasil la primera edición del festival “Celebrar- Diseño

MERCOSUR”, un encuentro que busca aportar visibilidad al diseño

regional. El punto de encuentro fue el municipio brasileño de

Bento Gonçalves, en el estado de Rio Grande do Sul, y fue en el

marco de la exposición Casa Brasil, una de las ferias muebleras

más importantes de la región.

Allí participaron productos y fabricantes nacionales, quienes

pudieron ir en un viaje organizado por la comisión de Calidad e In-

novación que funciona bajo la órbita del Ministerio de Industria,

e implementa el Plan Nacional de Diseño.

Se presentaron quince muebles argentinos desarrollados por

nueve PyMEs muebleras, seleccionados por un comité internacio-

nal de expertos vinculados al diseño. Los representantes nacio-

nales que participaron del festival Celebrar– Diseño MERCOSUR en

2013 fueron: Nodo Objetos (Buenos Aires), Grupo Bondi (Buenos

Aires), Aliuen (Córdoba), UAU (San Juan), Editora Jannello (Men-

doza), Nobles del Caimán (Jujuy), El Catango (Neuquén), Luciana

Gonzalez Franco ( Buenos Aires) y Arqom (Chaco).

Los muebles seleccionados para viajar a Brasil habían obte-

nido previamente el Sello de Buen Diseño. Con ese pergamino se

presentaron en Bento Gonçalves entre el 13 al 16 de agosto pa-

sado. Las próximas actividades previstas en el marco del Plan Na-

cional de Diseño son el desarrollo durante octubre de una

publicación y página web para difundir esta política, la exhibición

en abril de 2014 de los productos ganadores del Salón “CELEBRAR,

diseño MERCOSUR”, en la feria de Italia; y la concreción de la Se-

gunda edición del Salón, ya en 2015. (><)

>> 52 ))

Imág

en: F

onte

nla

Furn

iture

Fuente> Paula AlmirónVDBA(www.vdbailuminacion.com.ar)

Fuente> Carolina MartínezResponsable deComunicación delPlan Nacional de Diseño


F I C H A S T É C N I C A S D E M A D E R A S

F ICHAS TÉCNICAS DE MADERAS


Las Fi chas Téc ni cas fue ron con ce bi das con el ob je to de

vol car las ca rac te rís ti cas más des ta ca das de las prin ci pa les

es pe cies fo res ta les na ti vas o cul ti va das.

La in for ma ción re co pi la da con tem pla la men ción del

nom bre cien tí fi co a fin de su pe rar los in con ve nien tes de los

dis tin tos nom bres co mu nes que se le otor gan a un mis mo

ár bol en di fe ren tes paí ses. La iden ti fi ca ción bo tá ni ca la ti na

per mi te a los im por ta do res y ex por ta do res sal var es te ti po

de es co llo en sus ope ra cio nes co mer cia les.

A su vez se de ta lla el área de dis per sión y las ca rac te rís-

ti cas del ro lli zo, lon gi tud útil, diá me tro, con for ma ción y es-

ta do sa ni ta rio.

Se in cor po ra ron las pro pie da des or ga no lép ti cas (co lor,

bri llo, tex tu ra, gra no, ve tea do, etc.) por con si de rar se de uti -

li dad pa ra su apli ca ción, li mi ta ción, po si bi li dad de uso, sus -

ti tu ción, etc.

Las pro pie da des fí si cas (den si dad, es ta bi li dad y con-

trac cio nes), me cá ni cas (fle xión, com pre sión y du re za) orien-

tan par ti cu lar men te a los pro ce sa do res de ma te ria les

vin cu la dos con so li ci ta cio nes de es fuer zos ex te rio res y acer ca

del com por ta mien to de pie zas ex pues tas a la ac ción de la

hu me dad del ai re o del sue lo.

El com por ta mien to fren te a los agen tes de or den bio ló gi -

co (hon gos e in sec tos) ofre ce da tos em pí ri cos y ex pe ri men ta -

les pa ra pre de cir la du ra bi li dad de la ma de ra, las me di das a

adop tar pa ra su pro tec ción y las li mi ta cio nes de es te or den.

En pro ce sos va rios se in for ma acer ca del se ca do, ma -

qui na do, pin ta do y cla va do, de uti li dad pa ra las eta pas de

trans for ma ción y pre pa ra ción de la ma de ra, co mo así pa ra

la ma qui na ria de cons truc ción.

Fi nal men te se ex po nen los usos, que por lo ge ne ral se

men cio nan los más im por tan tes y co no ci dos. El aná li sis de

las ca rac te rís ti cas vol ca das en la fi cha y el em pren di mien to

del ar qui tec to, pro yec tis ta o cal cu lis ta pue den crear nue -

vas apli ca cio nes, co mo su ce de en la rea li dad.

Los da tos que se trans cri ben fue ron to ma dos en bue na

par te de la ex pe rien cia del plan tel téc ni co del INTI, lo gra-

dos en sus la bo ra to rios de in ves ti ga ción y de la ob ser va ción

acer ca del com por ta mien to de la ma de ra. (><)

>> En los sucesivos números se irá completando la colección.

>> Informe elaborado

por el Ing. Agr. Félix Martinuzzi

Característicasde las maderas

Populus deltoides Stoneville / 93

Populus euramericana / 94Populus nigra / 95

Quebracho blanco / 96


>> Informe elaborado

por el Ing. Agr. Félix Martinuzzi

1. Nombre VulgarAlamo deltoides Stonneville 71

2. Nombre científicoPopulus deltoides

Flia Salicáceas

3. Área de dispersión

Buenos Aires, Entre Ríos.

4. Caracteres anatómicos macroscópicos

Duramen blanco amarillento a blanco grisáceo. Cuando fresca tiene olor desagradable. Seca sin olor y sin gusto. Poros pequeños, numerosos, vacíos solitarios y múltiples cortos y largos. Poros del leñotemprano sensiblemente mayores que los del leño tardío. Disminuyengradualmente en tamaño. Parénquima no visible con lupa. Radios muyfinos escasamente visibles con lupa. Anillos de crecimiento visibles pero no muy notables

5. Caracteres estéticos y organolépticos

Color Albura BlancaColor duramen Blanco amarillento Brillo SuaveOlor AusenteGusto AusenteTextura Fina homogéneaGrano Derecho Diseño Muy suaveCorte tangencial Floreado muy suaveCorte radial Liso

6. Propiedades físicas

Densidad aparente al 15% de humedad gr/cm3 0,435Contracciones totales Coef. retractibilidadTangencial % 8,1 Tangencial % 0,29Radial % 3,69 Radial % 0,13Volumétrica % 12,1 Volumétrica % 0,42P. saturación de fibras % 28,8 Indice T/R % 2,19Porosidad % 71 Compacidad % 29

Madera con valor de contracción lineal tangencial medio, radial medio y volumétrica medio. Liviana. Poco estable dimensionalmente.

7. Comportamiento frente al secadoEs una madera fácil de secar, pierde rápidamente humedad y esmedianamente propensa a rajar y deformarse. Es susceptible amancharse. Se recomienda tratamientos preventivos anti mancha.Admite estibas con alta ventilación.En el secado artificial admite normas de secado acelerado.

8. Durabilidad natural

Duramen Poco resistente al ataque de hongos.Duramen Susceptible al ataque de insectos.

Albura es susceptible al ataque de hongos cromógenos y taladros.

Es una madera cuya durabilidad natural al exterior enterrada en el suelo se estimamenor a 5 años. En ambientes secos y no en contacto con el suelo es durable a laintemperie.

Se la clasifica como Muy poco durable. Madera con duramen Medianamente penetrable por líquidos

impregnantes. La albura se impregna con facilidad.

9. Propiedades mecánicas

Módulo de rotura tracción axial Nt/mm2 -Módulo de elasticidad tracción axial Nt/mm2 -Módulo de rotura flexión estática axial Nt/mm2 55,8Módulo de elasticidad flexión estática Nt/mm2 7.143Módulo de rotura Compresión axial Nt/mm2 23,8Módulo de elasticidad Compresión axial Nt/mm2 9.451T. límite Compresión perpendicular Nt/mm2 -Módulo de rotura corte paralelo Nt/mm2 6,5Módulo de rotura tracción perpendicular Nt/mm2 -Módulo de rotura clivaje Nt/mm2 -Flexión dinámica K -Dureza Janka perpendicular a las fibras 19,92Dureza Brinell Unidades -Carga de extracción perpendicular de clavos Kg -

Considerando su densidad es una madera medianamente resistente a losesfuerzos de flexión, resistente a los esfuerzos de compresión paralela, pocoresistente al corte y choque, fácilmente hendible. Blanda.

10. Trabajabilidad

Aserrado No ofrece dificultades. Maquinado Se cepilla, moldura, tornea, sin dificultad. Puede

presentar dificultades en el cepillado y torneado por su poca dureza se debe trabajar con elementos de corte afilados

Tranchado No ofrece dificultades.Debobinado No ofrece dificultades.Curvado al vapor No ofrece dificultades.Encolado No ofrece dificultades.Clavado y Atornillado No ofrece dificultades. Tiene baja retención Recubrimiento superficial Toma bien barnices, tintes y lustres dando superficies

de acabado satisfactorias.Tintado absorción desuniforme.

Pópulus - Alamo deltoides Stonneville 71/ 93

FICH

AS T

ÉCN

ICAS

DE

MAD

ERAS

/ POPULUS ALAM

O DELTOIDES STONNEVILLE 71

Usos•encofrados• tirantería• cajones• envases• muebles económicos• armazones

• tutores de vid • esqueletos de madera terciada

• paneles compensados• tableros alistonados• fósforos• palillos

• tableros de partículas• pasta mecánica• juguetes• instrumentos musicales• vigas laminadas

>> Informe elaborado por el Ing. Agr. Félix Martinuzzi


1. Nombre VulgarAlamo Híbrido I-214

2. Nombre científicoPopulus euramericana

Flia Salicáceas


Río Negro, Neuquén, Chubut, Mendoza, San Juan


Duramen amarillo pálido a blanco amarillento. Anillos visibles.Poros pequeños, numerosos, vacíos solitarios y múltiples cortos y largos. Poros del leño temprano sensiblemente mayores que los del leño tardío.Disminuyen gradualmente en tamaño. Parénquima no visible con lupa. Radios muy finos escasamente visibles con lupa. Visibles con lupa en cara radial donde originan suave jaspeado.


Color Albura BlancaColor duramen Blanco amarillentoBrillo SuaveOlor Ausente Gusto AusenteTextura Fina homogéneaGrano Derecho Diseño Muy suaveCorte tangencial Floreado muy suaveCorte radial Liso


Densidad aparente al 15% de humedad gr/cm3 0,470Contracciones totales Coef. retractibilidadTangencial % 8,7 Tangencial % 0,29Radial % 4,0 Radial % 0,13Volumétrica % 13,69 Volumétrica % 0,45P. saturación de fibras % 30,4 Indice T/R % 2,17Porosidad % 68,3 Compacidad % 31,7

Madera con valor de contracción lineal tangencial medio, radial bajo y volumétrica medio. Liviana. Poco estable dimensionalmente.

7. Comportamiento frente al secadoEs una madera fácil de secar pierde rápidamente humedad y esmedianamente propensa a rajar y deformarse. Es susceptible a mancharse. Se recomienda tratamientos preventivos anti mancha.Admite estibas con alta ventilación. En el secado artificial admitenormas de secado acelerado.


Duramen Poco resistente al ataque de hongos. Duramen Susceptible al ataque de insectos.

Albura es susceptible al ataque de hongos cromógenos y taladros.

Es una madera cuya durabilidad natural al exterior enterrada se estima menor a 5años. En ambientes secos y no en contacto con el suelo es durable a la intemperie

Se la clasifica como Muy poco durable.

Duramen Medianamente penetrable por líquidos Impregnantes. La albura se impregna con cierta facilidad.


Módulo de rotura tracción axial Nt/mm2 81,64Módulo de elasticidad tracción axial Nt/mm2 -Módulo de rotura flexión estática axial Nt/mm2 61,53Módulo de elasticidad flexión estática Nt/mm2 6.550Módulo de rotura Compresión axial Nt/mm2 28,45Módulo de elasticidad Compresión axial Nt/mm2 8.492T. límite Compresión perpendicular Nt/mm2 -Módulo de rotura corte paralelo Nt/mm2 6,9Módulo de rotura tracción perpendicular Nt/mm2 1,37Módulo de rotura clivaje Nt/mm2 0,43Flexión dinámica K 0,20Dureza Janka perpendicular a las fibras 17,66Dureza Brinell Unidades -Carga de extracción perpendicular de clavos Kg -

Considerando su densidad es una madera medianamente resistente a losesfuerzos de flexión, resistente a los esfuerzos de compresión paralela, pocoresistente al corte y choque, fácilmente hendible. Blanda

10. Trabajabilidad

Aserrado No ofrece dificultades. Se recomiendan ángulo deataque de 50° y ángulo de desahogo de 12°. Maquinado Se cepilla, moldura, tornea, sin dificultad. Da superficieslisas, Si se trabaja con útiles bien afilados esto permite evitar

pelusa.Tranchado No ofrece dificultades.Debobinado No ofrece dificultades.Curvado al vapor -Encolado No ofrece dificultades.Clavado y Atornillado No ofrece dificultades. Pero tiende a abrirse. Recubrimiento superficial Toma bien barnices, tintes y lustres dando superficies

de acabado satisfactorias.

Pópulus euromaricanaAlamo Híbrido I-214 / 94

FICH

AS T

ÉCN

ICAS

DE

MAD

ERAS

/ POPULUS EUROMARICAN

A-ALAM

O HIBRIDO I-214


Usos• encofrados• tirantería• pallets• cajones• envases

• muebles económicos• armazones• tutores de vid impregnados

• esqueletos de madera terciada

• paneles compensados• tableros alistonados• tableros contrachapados


1. Nombre VulgarAlamo negro, Alamo criollo, Alamo italiano

2. Nombre científicoPopulus nigra cv. Italica L.

Flia Salicáceas


Río Negro, Neuquén, Chubut, Mendoza, San Juan


Duramen amarillo pálido a blanco amarillento. Anillos visibles.Poros pequeños, numerosos, vacíos solitarios y múltiples cortos ylargos Poros del leño temprano sensiblemente mayores que los del leñotardío. Disminuyen gradualmente en tamaño.Parénquima no visible con lupa. Radios muy finos escasamente visibles con lupa. Visibles con lupa en cara radial donde originan suave jaspeado.


Color Albura Blanca Color duramen Blanco amarillentoBrillo SuaveOlor AusenteGusto AusenteTextura Fina homogéneaGrano Derecho Diseño Muy suaveCorte tangencial Floreado muy suaveCorte radial Liso


Densidad aparente al 15% de humedad gr/cm3 0,460

Contracciones totales Coef. retractibilidadTangencial % 6,95 Tangencial % 0,23Radial % 3,05 Radial % 0,10Volumétrica % 10,42 Volumétrica % 0,35P. saturación de fibras 29,2 Indice T/R % 2,27Porosidad % 69,4 Compacidad % 30,6

Madera con valor de contracción lineal tangencial medio, radial bajo yvolumétrica medio. Liviana. Poco estable dimensionalmente.

7. Comportamiento frente al secado

Es una madera fácil de secar pierde rápidamente humedad y esmedianamente propensa a rajar y deformarse. Es susceptible a mancharse. Se recomienda tratamientos preventivos anti mancha.Admite estibas con alta ventilación.En el secado artificial admite normas de secado acelerado.


Duramen Poco resistente al ataque de hongos. Duramen Duramen susceptible al ataque de insectos.

Albura es susceptible al ataque de hongoscromógenos y taladros.

Es una madera cuya durabilidad natural al exterior enterrada se estima menor a 5años. En ambientes secos y no en contacto con el suelo es durable a la intemperie.

Se la clasifica como Muy poco durable.

Madera con duramen Medianamente penetrable por líquidos impregnantes. La albura se impregna con facilidad.


Módulo de rotura tracción axial Nt/mm2 81,64Módulo de elasticidad tracción axial Nt/mm2 -Módulo de rotura flexión estática axial Nt/mm2 58Módulo de elasticidad flexión estática Nt/mm2 7,040Módulo de rotura Compresión axial Nt/mm2 29,44Módulo de elasticidad Compresión axial Nt/mm2 8.900T. límite Compresión perpendicular Nt/mm2 6,4Módulo de rotura corte paralelo Nt/mm2 7,3Módulo de rotura tracción perpendicular Nt/mm2 1,37Módulo de rotura clivaje Nt/mm2 0,43Flexión dinámica K 0,17Dureza Janka perpendicular a las fibras 21.5Dureza Brinell Unidades 1,4Carga de extracción perpendicular de clavos Kg -

Considerando su densidad es una madera medianamente resistente a losesfuerzos de flexión resistente a los esfuerzos de compresión paralela, pocoresistente al corte y choque, fácilmente hendible. Blanda.

10. TrabajabilidadAserrado No ofrece dificultades.Se recomiendan ángulo

de ataque de 50° y ángulo de desahogo de 12°.Maquinado Se cepilla, moldura y tornea sin dificultad.

Da superficies lisas. Si se trabaja con útiles bien afilados esto permite evitar pelusa.

Tranchado No ofrece dificultades.Debobinado No ofrece dificultades.Curvado al vapor No ofrece dificultades.Encolado No ofrece dificultades.Clavado y Atornillado No ofrece dificultades. Pero tiende a abrirse.Recubrimiento superficial Toma bien barnices, tintes y lustres dando

superficies de acabado satisfactorias.

Pópulus nigra-Álamo negro /95

FICH

AS T

ÉCN

ICAS

DE

MAD

ERAS

/ POPULUS NIGRA - ALAMO NEGRO


Usos•encofrados• tirantería• cajones• envases• muebles económicos

• armazones• tutores de vid impregnados• esqueletos de madera terciada

• paneles compensados• tableros alistonados

• fósforos• palillos• instrumentos musicales• tableros contrachapados• lana de madera

Usos• encofrados• tirantería• pallets• cajones• envases

• muebles económicos• armazones• tutores de vid impregnados

• esqueletos de madera terciada

• paneles compensados• tableros alistonados• tableros contrachapados


1.Nombre VulgarQuebracho blanco

2. Nombre científicoAspidosperma quebracho blanco Schletch

Flia Apocináceas


Parque chaqueño Monte xerófilo, Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Tucumán, Santiago del Estero, Santa Fé, Catamarca, La Rioja, San Juan, Mendoza


Madera de color amarillo claro a ligeramente rosado, a menudocon falso corazón rosado. Porosa. Porosidad difusa. Porospequeños, vacíos, solitarios, visibles con lupa.Parénquima leñoso no visible con lupa.Radios leñosos muy finos, rectilíneos, apenas visibles con lupaAnillos de crecimiento poco demarcado.En corte longitudinal recién aserrada se aprecia con lupa las trazasvasculares amarillentas sobre fondo rosado.


Color Albura Amarillo OcráceaColor duramen Amarillo Ocre RosadoBrillo SuaveOlor AusenteGusto AusenteTextura Fina homogénea Grano Oblícuo entrecruzado Diseño SuaveCorte tangencial LisoCorte radial Liso


Densidad aparente al 15% de humedad gr/cm3 0,880Contracciones totales Coef. retractibilidadTangencial % 10,9 Tangencial % 0,39Radial % 5,3 Radial % 0,19Volumétrica % 15,6 Volumétrica % 0,58P. saturación de fibras % 27,7 Indice T/R% 2,05Porosidad % 28,1 Compacidad % 71,9

Madera con valor de contracción lineal tangencial, radial medio y volumétricaalto. Pesada. Poco estable.

7. Comportamiento frente al secado

Es una madera difícil de secar susceptible a la deformación,formación de grietas y rajaduras durante el secado, por ello se recomienda un secado lento y cuidadoso.Es ambientes húmedos es atacada rápidamente por mohos. Tiene cierta tendencia al colapso y por ello es recomendable eltratamiento para corregir el colapso.


Duramen Poco resistente al ataque de hongos. Duramen Resistente al ataque de insectos.

Es una madera cuya durabilidad natural al exterior enterrada se estima 5 a 10 años.

Se la clasifica como Poco durable.Madera con duramen Penetrable. Es posible impregnarla fácilmente

con diferentes impregnantes.


Módulo de rotura tracción axial Nt/mm2 -Módulo de elasticidad tracción axial Nt/mm2 -Módulo de rotura flexión estática axial Nt/mm2 101,75Módulo de elasticidad flexión estática Nt/mm2 9.026Módulo de rotura Compresión axial Nt/mm2 43,69Módulo de elasticidad Compresión axial Nt/mm2 5.701T. límite Compresión perpendicular Nt/mm2 26,48Módulo de rotura corte paralelo Nt/mm2 9,91Módulo de rotura tracción perpendicular Nt/mm2 6,18Módulo de rotura clivaje Nt/mm2 4,18Flexión dinámica K 0,63Dureza Janka perpendicular a las fibras 94,4Dureza Brinell Unidades 7,6Carga de extracción perpendicular de clavos Kg -

Considerando su densidad es una madera medianamente resistente a losesfuerzos de flexión, compresión paralelo, corte. Medianamente resistente alchoque y con muy buena resistencia a la compresión perpendicular, Dura.

10. Trabajabilidad

Aserrado Presenta dificultades en su aserrado, algo abrasiva es recomendable aserrarla en húmedo o utilizar sierras estelitadas, equipos de gran potencia.

Maquinado Con elementos de corte apropiados, se cepilla, ranura moldura y tornea sin dificultad superficies lisas y pulidas. Se tornea con facilidad

Tranchado -Debobinado -Curvado al vapor -Encolado -Clavado y Atornillado Es dificultoso su clavado y atornillado debido

a su dureza requiere de pretaladrado.Recubrimiento superficial Toma bien lustras, tintes y pinturas.

Quebracho blanco / 96

FICH

AS T

ÉCN

ICAS

DE

MAD

ERAS

/ QUEBRACHO BLANCO


Usos• carrocerías• varas de ruedas• carros• pisos (corte radial)• plataformas de coches ferroviarios

• mangos de herramientas• artículos deportivos• paralelas• clavas• esquíes• piezas de ajedrez• tacos de zapatos

• yuguillos• estribos• armazón de monturas• carbón e impregnada• durmientes• construcciones rurales• viviendas


Revista CEMA 114

Documents

Transcript of Revista CEMA 114