Renkaat kohti rannikkoa 2013

1

RENKAAT KOHTI RANNIKKOA

• SIPOO • PORVOO • LOVIISA • PYHTÄÄ • KOTKA • HAMINA • VIROLAHTI • MIEHIKKÄLÄ

2 3

HISTORIALLISIA HETKIÄKUNINKAANTIELLÄ

Kuninkaantietä (170) LOVIISAN keskustan suuntaan ajavien kannattaa poiketa tietä 1581 Pernajan kir-konkylään , jossa voi piipahtaa keskiaikaisessa kivikirkossa tai jaloitella Mikael Agricolan kävelyreitillä. Loviisan Laivasillalla voi pysähtyä nauttimaan merestä, hyvästä ruoasta tai kahvista. Kesäpäivänä kannattaa käydä Loviisan torilla vaikkapa kirpputorilöytöjä tekemässä.Tietä nro 7 jatketaan itään. Kääntymällä Elimäentielle (nro 1792) pääsee Strömforsin ruukkiin , jossa voi mm. tehdä ostoksia käsi-työläisten puodeissa. Paluumatkalla puutarhaihmiset käyvät tutkailemassa Eija’s Gardenia. Poikkeamalla seis-katieltä oikealle pääsee kahvitauolle Ahvenkosken rantamakasiiniin. Takaisin seiskatielle, Kymijoen ylitys ja Kymenlaaksoon, jossa ensimmäisenä vastaan tulee Pyhtää!

E18-tieltä, ABC-liikenneaseman risteyk-sestä pohjoiseen ajetaan PYHTÄÄN kirkolle . Keskiaikaisessa kivi-kirkossa on seinämaalaus Pyhästä Kristoforoksesta, tielläliikkujien suojelu-pyhimyksestä. Tie jatkuu Stockforsin hiomoalueen ohi kohti Harjunkylää ja Hirvikoskea. Kaunis peltojen ja metsien reunustama tie kulkee Vastilasta (tie 3562) Valkmusan kansallis-puistoon , jonka pitkospuureitillä voi ihailla kymenlaaksolaista ”jänkhää”. Siltakylän liittymästä (E18/7) on enää n. 10 km Kotkaan!

KOTKAN keskustaan kannattaa koukata Langinkosken ja Etelä-Suomen parhaan lohijoen, Kymijoen kuohujen kautta. Kauniista Sapokan Vesipuistosta pääsee keskustan kautta Kantasatamaan, jossa voi vierailla upeassa Merikeskus Vellamossa tai Suomen Puuvenekeskuksessa ja nauttia taukokahvit Ravintola Laakongin meren-rantaterasseilla.

RANNIKKOA PITKIN RAJALLE KYYKYLLÄ TAI CUSTOMILLA

SIPOO .................

PORVOO .............

LOVIISA ..............

PYHTÄÄ ..............

6-7

8-11

12-15

16-17

Pääkaupunkiseudulta lähtiessäsi etsiydy tielle nro 140. Aja sitä Kuninkaan-mäelle saakka ja siirry tielle nro 1521. Kun oikein perehdyt paikan nimen alkuperään, niin löydät rakennuksia, jotka on nimetty tietä matkanneiden kuninkaiden mukaan. Kuninkaan-mäestä ajat Kuninkaantien opasteita noudattaen SIPOON kirkon-kylän, Nikkilän, kautta kohti Porvoota tietä nro 1531. Jos sinulla on aikaa, niin kannattaa poiketa Nikkilässä Moottorikahvilaan, Bubbiksentie 6. Maisemat ovat koko matkan ajan taatusti erilaisia verrattuna tavalliseen motariajamiseen. Aikaa menee enem-män, mutta nautinto on sitä suurempi.

PORVOOSTA voi keskustakierrok-sen jälkeen lähteä retkelle Pellingin saaristoon . Reitille pääsee suoraan Jokirannan motoristipar-kista, joen vartta Jokikatua etelään. Lenkki tieltä 1551 Kråkön suuntaan johdattaa suositulle uimapaikalle . Ajamalla päätielle Voolahdenkylän läpi, voi hyvällä tuurilla

nähdä komean perinnepurjealuksen, jahti Alexandran. Merta kohti kie-murteleva tie (1552) johtaa Tirmoon, jossa palvelee saaristokeskus. Ilmainen lossi jatkaa tietä salmen yli, tämä lysti alkaa olla harvinaista nyky-Suomessa!

Pellingin saaristo koostuu silloilla toisiinsa yhdistyvistä saarista. Piipahda Tillmanin kalakaupassa hake-massa paistolämmintä lohta tai valitse taukopaikaksi Benitas Café. Hörbergsgården pihoineen säilyttää muistoja menneisyydestä. Matkalla Pellingistä pohjoiseen, Piirlahden kylässä sijaitsee ihastuttava yöpymispaikka Bed&Breakfast Strandhagen. Tien 1552 päätepiste tuo T-risteykseen Sannaisiin, josta vasemmalle tie vie takaisin Porvoon keskustaan. Oikealle kääntyy hyväkuntoinen ja idyllinen pik-kutie 1571 kohti Pernajan saaristoa. Isnäsin T-risteyksestä oikealle kään-nyttäessä pääsee mutkaisille saaristo-teille ja Rönnäsin lomakylään. Vasemmalle kääntyminen solmii tien nro 1580 Kuninkaantiehen.

1

7

2

8

3

9

6

10

11

4

12

5

13

KURVAA KOHTI SAARISTOLAISELÄMÄÄ

KOTKA ................

HAMINA .............

VIROLAHTI ..........

MIEHIKKÄLÄ ........

18-21

22-25

26-27

28-29

1415

KARTTA ...... 31-

4 5

todellinen nautinto jyrkistä mutkista, mäennyppylöistä ja kanttaamisesta nauttivalle motoristille. Tien kunto vaihtelee, mutta se kannattaa ajaa läpi historiansa ja maisemiensa takia. Aivan meren rannalta, vanhan kylämil-jöön keskeltä löytyy muutama todella kaunis levähdyspaikka.

VIROLAHDELTA MIEHIKKÄLÄÄN suuntautuva, melko mutkainen tie (nro 384) kulkee hienon metsämaiseman läpi. Sen varrella sijaitsee II-maailmansodan aikainen Salpalinjamuseoalue. Noin 40 km pitkä tie johtaa Luumäelle, jatkuen Lappeenrannan suuntaan.

MAISEMAIDYLLI VIE ITÄRAJALLE

Kotkasta itään lähdettäessä voi poiketa Hurukselan tielle (nro 357), joka soveltuu kaikenlaisille pyörille. Tien alkupäästä löytyy Korkeakosken vesivoimalaitos ja kalastajien suosima 300-metrinen heittolaituri. Kymin Lentokentällä voi tutustua Len-tomuseoon. Kulmakunnan motoristien suosikki, kahvila Susikoski, on sillan kupeessa kauniissa koskimaisemassa.

Hurukselasta HAMINAAN kannattaa kulkea Liikkalan kautta (tie 3721). Tie nro 371 kulkee kauniin, vanhan maaseudun läpi. Jos Mullinkosken sillalla katsoo vasemmalle, voi

nähdä Pelle Miljoonan ”blues-kiven”. Haminan ainutlaatuinen ympy-räkeskusta on 1700-luvun linnoi-tuksen ja Hamina Bastionin takia ”ympäripyörähtämisen arvoinen”. Kahvi maistuu meren äärellä Terva-saareessa, joka on myös legendaari-sen museolaiva s/s Hyökyn koti-satama. Luonnosta ja sotahistoriasta kiinnostuneen kannattaa lähteä vuoro-moottorilla tutustumaan Tammion kalastajakylään tai Ulko-Tam-mioon, joka on osa kansallispuistoa.Haminasta Virolahdelle kulkeva Museotie (nro 3513) kulkee Pitkienhiekkojen ja Lupinlahden lintualueen läpi. Hyvin opastettu tie on

14

1820

21

15

16

17

1112

1

3

5

7

6

19

89

1013

4

SIPOONIKKILÄPORVOOKRÅKÖVOOLAHTIPELLINKI ISNÄS

1

7

13

2

8

14

3

9

15

4

10

16

5

11

17

19

6

2

12

18

20

21

Katso myös karttaa esitteen lopussa.

PORVOO

SIPOOHelsinkiin

LOVIISA

PYHTÄÄ KOTKA

VIROLAHTI

MIEHIKKÄLÄ

HAMINA

18

1917

16

2021

PERNAJAN KK LOVIISA STRÖMFORSIN RUUKKI AHVENKOSKIPYHTÄÄ VALKMUSA LANGINKOSKI

KOTKAKYMIN LENTOKENTTÄ MULLINKOSKEN SILTAHAMINAPITKÄT HIEKATVIROLAHTIMIEHIKKÄLÄ SALPALINJA

6 7

SIPOO

NÄHTÄVYYKSIÄ

Sipoon vanha kirkkoBrobölentie 68, SipooSipoon Vanha kirkko, eli Pyhän Siegfri-din kirkko on rakennettu 1450-luvulla. Sen arkkitehtuuri eroaa muista Suomen keskiaikaisista kivikirkoista, koska sen kuori on rakennettu kolmilaivaiseksi, kun taas muu osa kirkosta on kaksi-laivainen.• Avoinna kesäajan

SipoonkorpiSipoonkorven metsäalue sijaitsee Sipoon, Helsingin ja Vantaan kuntien alueilla, Porvoonväylän pohjoispuolel-la. Metsän 5 400 hehtaarin alueesta 1 230 hehtaaria kuuluu Natura 2000 -suojelualueisiin. Sipoonkorpi on yksi harvoista suurista yhtenäisistä metsä-alueista pääkaupunkiseudun lähellä. Alueella on mahdollisuus tutustua luon-topolkuun perinteisessä uusmaalaisessa maaseutumaisemassawww.sipoonkorpi.fi www.sipoonkorpi.com

Sipoon saaristoSipoossa on elävä, kaunis ja moni-puolinen saaristo, jossa sekä asutaan että tehdään töitä. Sipoon saaristossa, Norrkullalandetissa on myös kunnan suuri virkistysalue. Saaressa sijaitsee

Seasong Travelsin lomakylä, jonka palvelut ovat käytettävissä vierailijalle. Viereisessä Komsalön saaressa sijaitsee suosittu kesäkahvila Cafe Komsalö. Saariin on yhteysalusliikenne.www.seasongtravels.fi, www.cafekom-salo.com, www.portoline.net

SibbesgårdenKotiseutumuseo Sibbesgården sijaitsee Gesterbyssä, joka on yksi Sipoon vanhimmista kylistä. Museoalueella on useita vanhoja rakennuksia, jotka antavat kuvan entisaikojen elämästä Sipoossa. • Museo on avoinna kesäsunnuntaisin klo 11–13 (ei juhannuksena), muina aikoina sopimuksen mukaan. Pääsy-maksu. Tiedustelut: Sibbo Hembyg-dsforskningsförening rf, puh. 050 337 0050.

MaatalousmuseoMaatalousmuseo sijaitsee entisessä vil-jamakasiinissa Sipoon kirkon vieressä. Museossa on entisaikojen työkaluja ja ajoneuvoja. Museota hoitaa Sibbo Hembygdsforskningsförening rf. • Museo on avoinna kesäsunnuntaisin klo 14–16 (ei juhannuksena), muina aikoina sopimuksen mukaan, varaukset puh. 050 337 0050.

VAIN PUOLEN TUNNIN AJO HELSINGISTÄ TAI PORVOOSTA JA OLET SIPOOSSA. Tai koe Sipoo kulkemalla pitkin Vanhaa Kuninkaantietä – tai nauti myös merellisestä Sipoosta siirtymällä yhteysaluksella Sipoon kauniiseen ja rauhalliseen saaristoon. Jos aikasi riittää niin aja myös Sipoonkorven kansallispuistoon, jossa vuorottelevat monet metsät, suot, kalliot, purot ja perinnemaisemat.

Friddes Propellerbar PotkuribaariFridde Martin, puh. 040 561 0823www.friddemartin.netRavintola VeljeksetEriksnäsintie 11, puh. 044 2815 27www.ravintolaveljekset.fiSipoon kellariIso Kylätie 43 Nikkiläpuh. 044 068 6655www.sipoonkellari.fiSöderpizzaEriksnäsintie 3, puh. (09) 272 453 Gumbon kioskipuh. (09) 877 1155Gumbontie 213, www.gumbokiosk.fi

MAJOITUSTA

Koulutus- ja perhekuntoutus-keskus SopukkaUusi Porvoontie 482, puh. (09) 720 6850B & B Nature Vesterängintie 64-8, puh. (09) 877 7290www.juhlamenot.netBox Bed & BreakfastSpjutsundintie 103, puh. 050 592 4255www.majatalobox.fiNykullan tila, Harriet ja Reijo NurmiHelgträskintie 92, puh. 040 571 3057www.nykulla.fiJoensuun Tila Oy KesäkioskiJoensuuntie 59 C, www.joensuuntila.fi

HUOLTOASEMIA

ABC GrilliMarket Nikkilä Pornaistentie 19, puh. 010 762 6770Neste Sipoo Sipoonlahti Eriksnäsintie 1 Kallbäck, Söderkullapuh. (09) 272 2240

SIPOON KUNTAwww.sipoo.fi/matkailu

KAHVILOITA JA RAVINTOLOITA

Amore Pizza & KebabIso Kylätie 29, puh. (09) 275 0824Café Control ravintola Iso kylätie 21-23 Nikkilä, puh. (09) 271 0700www.cafecontrol.netCafé Blue SafirSipoonranta 10 puh. 041 523 7887 tai 044 9459 685Café Heidi-MariaAmiraalintie 2, Söderkulla (S-marketin talossa) puh. 045 2759 093Café-Restaurant KrisseIso Kylätie 20 puh. (09) 239 2643, 0400 713 532www.krissenbaari.fiCafé Viivi Iso kylätie 25 (Domino) Nikkilä, puh. (09) 273 1136DeliMare Ristorante Iso Kylätie 9, puh. (09) 230 3030www.delimare.fi Gumbostrand Konst & Form CaféVainuddintie 72, Gumbostrandpuh. 050 554 3538, www.konstform.fiKalkkirannan Kievari Kalkkirannantie 556-2puh. (09) 875 4553www.kalkkirannan-kievari.fi Keidas CaféKatajakalliontie 2, puh. 040 761 4837www.sipoonkeidaskoti.comLeipomomyymälä Stefan´s Iso kylätie 20, Nikkilä, puh. (09) 294 7473MoottorikahvilaBubbiksentie 6, puh. 0400 449 818www.moottorikahvila.fi Ravintola BaccaraLäntinen suursuonkuja 1 Nikkilä, puh. (09) 239 3717

8 9

NÄHTÄVYYKSIÄ

TuomiokirkkoKirkkotori 1, Vanha Porvoo• Avoinna: touko–syyskuu ma–pe 10–18, la 10–14 ja su 14–17, loka–huhtikuu ti–la klo 10–14 ja su klo 14–16Porvoon museo/Vanha raatihuoneRaatihuoneentori, Vanha Porvoopuh. (019) 574 7500www.porvoonmuseo.fiEsillä Porvoon seudun historiaa sekä taidetta.• Avoinna: 1.9.–30.4. ke–su 12–16 2.5.–31.8. ti–la 10–16 su 11–16Holmin taloVälikatu 11, Vanha Porvoopuh. (019) 574 7500, 0400 407 475www.porvoonmuseo.fiTalo mukailee porvoolaisen kauppiaankotia 1700-luvun lopulta.• Avoinna: 1.9.–30.4. ke–su 12–16 2.5.–31.8. ti–la 10–16 su 11–16J.L. Runebergin kotiAleksanterinkatu 3, keskustapuh. 040 489 9900www.porvoo.fi/kulttuuri Suomen vanhin kotimuseo.• Avoinna: 2.5.–30.9. ma–su 10–16 1.10.–30.4. ke–su 10–16

Walter Runebergin veistoskokoelmaAleksanterinkatu 5, keskustapuh. (019) 582 186• Avoinna: 2.5.–30.9. ma–su 10–16Outboard museumTirmopuh. 040 513 0600Perämoottorimuseo, Outboard museum, sijaitsee Tirmoossa, ”rantavajassa”, n. 25 km keskustasta.• Avoinna: 1.6.–15.8. la–su 12–15Porvoon nukke- ja lelumuseoJokikatu 14, Vanha Porvoopuh. 040 501 5006www.lelumuseo.com• Avoinna: 1.6.–18.8. ma-su 10–15Albert Edelfeltin ateljeemuseoEdelfeltinpolku 3, Haikkokeskustasta 6 kmpuh. (019) 577 414, 040 552 9083Albert Edelfelt rakennutti Haikkoon pie-nen ateljeen, jossa hän maalasi monet merkittävimmistä teoksistaan.• Avoinna: 15.5.–31.5. ja 1.9.–15.9. ti–su 10–14 sekä 1.6.–31.8. ti–su 10–16Noark pienoismallimaailmaSanismäentie 2, Ilolapuh. 010 2313 790, www.noark.fi • Avoinna: 1.6.–31.8. ti-su 10–18 muina aikoina katso www.noark.fi

Hörbergsgården, kotiseutumuseoHörbergintie 10, Suurpellinkikeskustasta 30 kmwww.pellinge.net• Avoinna 1.6.–31.8. su 12–16Postimäen ulkoilmamuseoVanha Viipurintie 12, Ilolakeskustasta 7 kmpuh. 040 675 7275www.postbacken.fi • Avoinna: 9.–28.7. ti, ke, pe-su 11–17, to 14–20


Café JokirantaPorvoon jokiranta, puh. (019) 584 727Restaurant & Bar Wilhelm ÅPorvoon jokiranta, puh. (019) 580 155www.wilhelm-a.fiBar & Cafe Porvoon PaahtimoMannerheimkatu 2, Porvoon jokirantapuh. (019) 617 040,www.porvoonpaahtimo.fiCafé CabriolePiispankatu 30, keskustapuh. (019) 523 2800www.cabriole.fiRavintola Seireeni Linnankoskenkatu 45, keskustapuh. (019) 524 4240, www.seireeni.fi Ravintola RossoLundinkatu 2, keskustapuh. 010 7659 490, www.rosso.fiRavintola AmarilloRauhankatu 29, keskustapuh. 010 765 9360, www.amarillo.fiRavintola Wanha LaamanniVuorikatu 17, Vanha Porvoopuh. 020 752 8355www.wanhalaamanni.fi

Bistro SinneLäntinen Aleksanterinkatu 1, Taidetehdaspuh. 010 3228 140www.bistrosinne.fiBar & Bistro Wanha Apoteekki Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoopuh. 010 7659 350www.wanhaapoteekki.fiGabriel 1763Jokikatu 20, Vanha Porvoopuh. 040 176 3126www.gabriel 1763.fiRavintola Timbaali Jokikatu 43, Vanha Porvoopuh. (019) 523 1020www.timbaali.comRavintola Virvik (kesäravintola)Virvikintie 363, Virvik, keskustasta 18 kmpuh. (019) 579 117www.ravintolavirvik.fiBenitas café (kesäkahvila)Santasaarentie 162, Pellinkikeskustasta 30 kmpuh. 040 740 9729www.pellinge.net/benitascafeCafé Löfving (kesäkahvila)- myös majoitusmahdollisuusLöfvingintie 98, Vessö, keskustasta 12 kmpuh. 040 724 8254, 040 703 6492www.hommanas.com

Tutustu myös jokirannan kesä-ravintoloihin ja kahviloihin.

MAJOITUSTA

Hotelli Pariisin Ville Jokikatu 43, Vanha Porvoopuh. (019) 580 131www.pariisinville.fiBoutique hotelli OnniKirkkotori 3, Vanha Porvoopuh. 044 534 8110, www.hotelonni.fi

PORVOO VALLOITTAA VIEHKEYDELLÄÄNIdyllisestä Vanhasta Porvoosta löydät lukuisia pikkupuoteja, galle-rioita, museoita, kodikkaita kahviloita ja tunnelmallisia ravintoloi-ta. Jokiranta kukkaistutuksineen ja suihkulähteineen on viihtyisä kohtaamispaikka, jonne voi jättää pyörän veloituksetta. Upeat maisemat houkuttelevat päristelemään keskustasta myös kohti maaseudun rauhaa ja Pellingin saarta, jonne lossi vie.

PORVOO

10 11

Hotelli-Ravintola SeurahoviRauhankatu 27, keskustapuh. (019) 547 61, www.seurahovi.fiHotelli SparrePiispankatu 34, keskustapuh. (019) 584 455www.avainhotellit.fiHotelli Haikon KartanoHaikkoontie 114, Haikkokeskustasta 7 kmpuh. (019) 576 01, www.haikkoo.fiPorvoon retkeilymajaLinnankoskenkatu 1-3, keskustapuh. (019) 523 0012www.porvoohostel.fi Gasthaus WerneriAdlercreutzinkatu 29, keskustapuh. 0400 494 876, www.werneri.netSun Camping Porvoo KokonniemiUddaksentie 17, Länsirantakeskustasta 1,5 kmpuh. (019) 581 967, 045 255 [email protected]• Avoinna: 1.6.-19.8.Bed & Breakfast Wera Pajarinne 3, Hinthaara keskustasta 13 kmpuh. 040 776 0332,www.majatalowera.fiStrandhagen Bed & BreakfastTiiliruukintie 97, Piirlahtikeskustasta 17 kmpuh. 040 768 0484, 040 566 8802www.strandhagen.fiSinkkala Bed and BreakfastSinkkalantie 29, Vanhamoisiopuh. 040 821 7021, www.sinkkala.fi Tukkilan tilaTukkilantie 168, Kerkkookeskustasta 10 kmpuh. 040 501 0639, 040 596 8709www.tukkila.fi

Motelli On LinePienteollisuustie 2, Ölstenskeskustasta 5 km, puh. (019) 549 799

HUOLTOASEMIA

ABC Deli PorvooMannerheiminkatu 33, Porvoopuh. 010 76 59830www.abcasemat.fi

ABC Deli Näsi PorvooNäsintie 4, Porvoopuh. 010 76 59820www.abcasemat.fi

Neste PorvooAsentajantie 4, Porvoopuh. 010 321 5254

Shell HelmisimpukkaHarabackankatu 1, Porvoopuh. (019) 543 240

MOOTTORIPYÖRÄHUOLTOA

MotorbikeMestarintie 23, Tarmolapuh. (019) 549 444Kawasaki-, Honda- ja Peugeot- merkkihuolto.Rengasmyynti ja -asennus, ajovarusteet.

Snellman MotosportMestarintie 33, TarmolaMyynti: puh. (019) 549 199Huolto: puh. (019) 549 188www.snellmanmotosport.comYamaha- ja Suzuki- merkkihuolto.Varaosat, tarvikkeet ja ajovarusteet.

MUITA PALVELUITA

Porvoon uimahalliLinnankoskenkatu 2-6, keskustapuh. (019) 520 2461• Avoinna: ma–pe 6.15–21, la–su 10.30–18Kokonniemen maauimalaUimala Kokonniemen liikuntakeskukses-sa, 1,5 km keskustasta, valvottu,pukusuojat, suihkut, WC, kioski.puh. (019) 575 4642 (kesällä).HasselholmaValvottu uimaranta 17 km keskustasta, pukusuojat, WC, suihkut, saunat, keitto-katos, kioski sekä soutuveneitä.puh. (019) 524 6223 (kesällä)Tervajärvi VeckjärvelläUimaranta 5 km keskustasta, hiekka- jakalliorannat, pukusuojat, WC.Virvikin ulkoilualueKeskustasta n. 20 km. Alueella golfrata, ravintola, pienvenesatama, uimaranta sekä asuntovaunualue.Tirmo SaaristokeskusTirmoontie 611, Tirmokeskustasta 25 kmpuh. 040 3582079 / kesäisinsaaristokauppa, bensa-asema, kahvila ruokaravintola Tirmobaren, kauppa, bensa-asemaPellingin kesätoriBenitan kahvilan vieressä,Santasaaressa n. 30 km keskustasta• Avoinna kesälauant. 9–12, juhannusviikolla perjantaina ja iltatori heinäkuussa joka keskiviikko 17–19.Bjurbölen kesätorin. 10 km keskustasta• Avoinna kesäperjantaisin 14.30–18, juhannusviikolla torstaina.

VINKKEJÄ

Vanha Rautatieasema-alueYli 100-vuotias asema-alue putiikkei-neen, kahviloineen ja näyttelyineen.Brunberg suklaa- jamakeismyymälätTeollisuustie 19 B, TarmolaVälikatu 4, Vanha PorvooTaidetehdasLäntinen Aleksanterinkatu 1puh. 010 231 8200ravintoloita, kahviloita, Kauppakuja, elokuvateatteri, Taidehalli, matkailu-toimisto

TAPAHTUMIA 2013

• 7.–9.6. Porvoon päivät, Valkea Yö, jokimarkkinat • 26.–30.6. Avanti! Suvisoitto, Taidetehdas• 19.–20.7. Tirmo Blues, Tirmon Saaaristokeskus• 30.8. Vanhan Porvoon Ostosten Yö • 21.9. Pellingin syysmarkkinat

Lisää tapahtumia: www.visitporvoo.fi

PORVOON KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTOLäntinen Aleksanterinkatu 1, Taidetehdaspuh. 040 4899 [email protected]

Huom! Yleisö-wc Vanhassa Porvoossa Rihkamakatu 4.

PORVOO

12 13

NÄHTÄVYYKSIÄ

Loviisan LaivasiltaPunaisten suola-aittojen Laivasilta on loviisalaisten kesäinen olohuone, jossa voi levähtää kesäravintoloissa ja virkistyä meri-ilmassa.

Merenkulkumuseo Laivasilta 8, puh. (019) 533 188 tai 0400 832 863www.merenkulkumuseo.fiMerenkulkumuseo esittelee Loviisan pitkiä perinteitä satamakaupunkina. • Avoinna kesäisin.

Pakettijahti ÖsterstjernanUudelleenrakennettu 1800-luvun alun purjealus on Laivasillan komistus. Myös yleisö- ja tilauspurjehduksia mm. Svartholmaan. www.osterstjernan.fi, puh. 0400 120 929

Loviisan linnoitukset ja EhrensvärdinpolkuEversti Augustin Ehrensvärd suunnitteli 1700-luvun puolivälissä linnoituksia suo-jaamaan Ruotsi-Suomen itärajaa. Maa-linnoituksesta jäljellä ovat bastionit Rosen ja Ungern, joiden ympäristössä kulkee n. 2 km luontopolku. Ehrensvärdinpolulla voi nähdä linnoitusrakentamisen vaiheet. Lähtöpisteet Urheilupaviljongilla (Urheilu-tie) ja Ungernilla (Ungernintie).

Svartholman merilinnoitusSaarella Loviisanlahden suulla n. 10 km kaupungin keskustasta sijaitseva linnoitus kuuluu samaan puolustusketjuun kuin sisar-linnoituksensa Suomenlinna. Svartholmassa on näyttely, nuotiopaikkoja ja kesäravintola. Kesäisin opastuksia ja lastenseikkailuja. www.loviisa.fi, puh. (019) 555 234.

Loviisan kirkkoBrandensteininkatu 2, puh. 044 722 9200www.loviisanseurakunta.fiSaapuessasi Helsingin suunnasta et voi olla huomaamatta uusgoottilaiseen tyyliin raken-nettua kirkkoa, joka otettiin käyttöön 1865. Maksuton P-alue. • Avoinna kesäisin.

Loviisan kaupungin museoPuistokatu 2, puh. (019) 555 359Museo sijaitsee Komendantintalossa, joka rakennettiin Loviisan linnoitusten komen-dantille vuonna 1755. Vaihtuvia näyttelyitä ympäri vuoden,www.loviisa.fi.

Pernajan keskiaikainen kirkkoPernajantie 330, puh. (019) 521 0700, www.pernaevl.fiPernajan Pyhän Mikaelin kirkko edustaa rakennustyyliä, joka oli yleinen Suomessa ja Ruotsissa 1200–1400-luvuilla. Harmaakivi-kirkon tunnelmalliseen sisustukseen kuuluu mm. aatelisten sukuvaakunoita ja Lennart Segerstrålen lasimaalauksia. • Avoinna kesäisin.

KURVAA KUNINGATTAREN KAUPUNKIIN. Kuningattaren mukaan nimetty Loviisa tarjoaa mutkittelevia maalaisteitä ja merellisiä mai-semia. Voit kahvitella vaikkapa keskustan Laivasillalla tai saariston Kabbölessä. Vanhasta kulttuurimiljööstä pääset nauttimaan Strömfor-sin ruukissa, Loviisan torin tuntumassa ja keskustan puutalokortteleis-sa tai 1700-luvun linnoituksilla.

Bongan linnaLinnankuja, puh. 0400 983 493, www.bonga.fiTaiteilija Riitta Nelimarkan museo-galleria ja grafiikkashop on avoinna ympäri vuoden tilauksesta ja tapah-tumien yhteydessä. Hyvät P-tilat. Isnäsin höyrykonemuseoEdöntie, Isnäs, puh. 040 550 4402www.isnas.fi, www.isnasbyarad.fiKauppaneuvos Johan Askolinin 1897 perustamalla teollisuusalueella on saha-laitteita 1940-luvulta, työväenasuntoja 1800-luvun lopulta sekä Höyrykonemu-seo vanhassa tiilirakennuksessa.

Rönnäsin saaristomuseo Kabbölentie 430, Rönnäs, puh. 040 760 2410skargardsmuseum.blogspot.fiSaaristomuseo esittelee itäisen Uuden-maan saariston ja veneenrakennuksen historiaa. • Avoinna kesäisin

Liljendalin kirkkoEskilomintie 9, Liljendal, www.lilje.fi, puh. (019) 616 018 Uusgoottilainen puukirkko valmistui vuonna 1886.

Strömforsin ruukkiRuukin kesäinfo, Ruukintie 11 A, Ruotsinpyhtää, puh. 0440 555 366www.loviisa.fi, www.stromforsinruukki.fi Vanha rautaruukki tarjoaa mahdollisuu-den leppoisaan lomailuun historiallisessa miljöössä ympäri vuoden. Pajamuseo, käsityöläisten työpajat ja myymälät ovat tutustumisen arvoisia. Alapajassa pajakahvio. Info-piste ja pajamuseo ovat avoinna kesällä päivittäin. Yläpajassa kesäisin taontanäytöksiä.

Ruotsinpyhtään kirkkoRuukintie 11 C, Ruotsinpyhtää puh. 019 618 151www.ruotsinpyhtaanseurakunta.fiRuukin kahdeksankulmainen puukirkko valmistui v. 1771. Harvinainen alttaritau-lu on taidemaalari Helene Schjerfbeckin maalaama ”Ylösnousemus” vuodelta 1898. • Avoinna kesällä päivittäin.

Kukuljärven vaellusreitti (n. 8 km)sijaitsee Ahvenkosken ja Ruotsinpyhtään kirkonkylän (Strömforsin ruukin) välisellä jylhällä metsäalueella. Reitin varren taukolaavulla on grillipaikka. Kierrokselle lähdetään kirkonkylän urheilukeskuksesta (Puistokuja 1).


Keskustassa: Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja viinitupaMariankatu 1puh. 040 135 5003, www.olvin.fiCafé-Restaurant SaltbodanLaivasilta 4puh. 040 504 5051, www.saltbodan.fi• Avoinna kesäisinCafé Svartholm Svartholman merilinnoituspuh. 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi• Avoinna kesäisinDegerby Hotel - Ravintola StyrbordBrandensteininkatu 17puh. (019) 50 561, www.degerby.comKahvila-Ravintola Laivasilta Laivasilta, puh. (019) 530 112 • Avoinna kesäisin

LOVIISAKuvat Johanna Holvikallio

14 15

Kappelinpuiston Helmi –kesäkahvilaKuningattarenkatu 19puh. 0400 464 733 www.loviisankappeli.netKonditoria-Kahvila Vaherkylä-EkAleksanterinkatu 2 puh. (019) 531 610, www.vaherkyla.fiOwen’s CaféKuningattarenkatu 11, II krs puh. (019) 532 018Ravintola Bella LoviisaMannerheiminkatu 2puh. (019) 533 390, www.bellaloviisa.fiThai Tip FoodsKuningattarenkatu 18, II krspuh. 050 3090 848, www.thaitip.netTuhannen Tuskan Kahvila Poikkikujapuh. (019) 531 323, www.liisantalo.fi• Avoinna kesäisin

Ympäristössä:Aspholms barKarhutie 15, Isnäs, puh. (019) 634 555Bric & Brac –kesäkahvila Pernajantie 275, Pernajan kkpuh. 040 766 1611Café Kabböle MarinaKabbölentie 1251, Kabbölepuh. 0400 701 570, www.kabbolemarina.fiImpin KievariViipurintie 1, Tesjokipuh. 040 751 5796, www.impinkievari.net Lounasravintola FellmanniKoivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtääpuh. (019) 618 217 www.fellmanni.comPajakahvilaRuukintie 11, Ruotsinpyhtääpuh. 044 363 6616• Avoinna kesäisin

Ravintola RuukinmyllyRuukintie 15, Ruotsinpyhtääpuh. (019) 618 693, www.ruukinmylly.fiVanha Makasiini Kesäkahvio ja kalaaMarkkinamäentie 476, Ahvenkoskipuh. 0207 699 179, www.kuusisenkala.fi

MAJOITUSTA

Fishing Cottages –mökkejäpuh. 040 719 3637, www.fishingcottage.fi Hotel DegerbyBrandensteininkatu 17, keskustapuh. (019) 505 61, www.degerby.comHotelli ZiltonMariankatu 29, keskustapuh. (019) 533 191, www.zilton.fiLomakeskus Tamminiemi Huoneita ja asuntovaunupaikkojaKapteenintie 1, keskustapuh. 0400 414 265 www.tamminiemi.netLomatähdetMajoitusvaihtoehtoja Strömforsin ruukissapuh. 045 235 7464, www.lomatahdet.fiMajatalo LoviisaSibeliuksenkatu 3, keskustapuh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fiRönnäsin mökit ja kokoustilatMeritie, Rönnäs0400 714 673, www.ronnas.fiTavastas Gård B & Bpuh. (019) 513 385 www.tavastasgard.fiTrollbergets - Peikkovuoren B & BPeikkovuorentie 5, keskusta puh. 040 828 7903Ulrikanhovi–aamiaismajoitusKuhlefeltinkatu 35, keskustapuh. 040 183 7855, www.ulrikanhovi.fi

HUOLTOASEMIA

ABC Kuninkaantie PernajaVanhankyläntie 77, Vanhakyläpuh. 010 765 9800, www.abcasemat.fi GulfRuotsinkyläntie 5-9, Ruotsinkyläpuh. 0500 848 849www.samilassila.comNeste Oil Loviisa AnkkurituuliLänsikaari 3, keskustapuh. 019 560 9007, www.neste.fiShell Loviisa Mannerheiminkatu 24, keskustapuh (019) 531 539Shell Liljendal Valtatie 6, Liljendal puh. (019) 616 585 www.helmisimpukka.fiST 1 Loviisa ja SafcaféLänsikaari 1, keskusta puh. (019) 517 100, www.st1loviisa.fi

MUITA PALVELUITA

Yleisö-wcKuningattarenkatu 20, keskustaLaivasilta, keskustaAlapaja, Strömforsin ruukkiUimarantojaPlagen, keskusta Särkjärvi, Ruotsinpyhtää Taikaranta, Hopom, LiljendalLoviisan tori • Avoinna touko–elokuussa ma–la klo 7–14, syys–huhtikuussa ti, to ja la klo 7–13Kesätoreja• Kabbölessä, Kabbölentie 1251 www.kabbolemarina.fi • Ringborgissa, Ringborgintie 26 Tallbacka, www.ringborg.org• Sarvisalossa, Sarvisalontie 1035 Härkäpää, www.sarfsalo.fi

VINKKEJÄ

Eija’s Garden – ElämyspuutarhaElimäentie 74, Ahvenkoskipuh. 040 505 0824 www.eijasgarden.fiMalmgårdin kartanopuoti Malmgård 47, Malmgårdpuh. (019) 638 050www.malmgard.fiLabbyn kartanopuotiLabbyn Kartano 49, Labbypuh. 040 765 7508, www.labby.fiSea Golf RönnäsGolf, tennis, ravintola, mökkejäRuukinrannantie 4, Rönnäs puh. 020 786 2696, www.seagolf.fi

TAPAHTUMIA 2013

• 24.5. Loviisa City Shopping by Night• 7.–9.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous • 14.–16.6. Liljendal-päivät• 15.6.–7.7. Ruukinmyllyn kesäteatteri• 29.6. Ruukki PICNIC• 6.–7.7. Ruusujen Hurmaa• 19.–20.7. Small Ships’ Race -venefestivaali• 22.–24.8. Loviisan Sibeliuspäivät• 24.–25.8. Loviisan Wanhat TalotPaljon lisää tapahtumia: www.loviisa.fi, www.evenemax.fi

Lisätietoja: LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. (019) 555 234 [email protected], www.loviisa.fi

LOVIISAKuvaaja Pepe Kallioinen

16 17

PYHTÄÄ

PIENIÄ ILOISIA ASIOITA Vietä päivä nauttien merestä ja kauniista saaristosta, Kymijoen idyllistä tai kurvaa patikkaretkelle kansallispuiston suoalueille. Voit myös käydä tutustumassa keskiaikaisen pitäjän historiallisiin kohteisiin.

NÄHTÄVYYKSIÄ

Pyhän Henrikin kirkkoHarjuntie 11, Pyhtää kkKeskiaikainen kivikirkko seinämaala-uksineen on tunnelmallinen pysähdys-paikka. • Avoinna kesällä päivittäin.Stockforsin hiomoalueHarjuntie 111, Pyhtää kkAinutlaatuinen teollisuushistoriallinen miljöö on nykyään monipuolisen kulttuuri-, yritys- ja tapahtumatoiminnan näyttämö. Myös hotelli- ja ravintola-palveluja. Savukosken museosiltaLiki satavuotias silta ylittää Kymijoen läntisen haaran. Sillan ympäristö on vanhaa Ruotsin ja Venäjän raja-aluetta.Strukan sulutSuomen ainoat käsikäyttöiset, merelle johtavat sulut idyllisessä jokiympäris-tössä.Valkmusan kansallispuistoEteläistä suoluontoa parhaimmillaan! Valkmusan upeisiin maisemiin ja rikkaa-seen lajistoon voi tutustua mm. 2,5 km pitkospuureitillä. Sirius Sport ResortKiinnostaako lentäminen tai sisäsurf-faus? Elämysurheilukeskus avautuu heinäkuussa 2013.KaunissaariLaiva kuljettaa vehmaaseen Kaunis-saareen, joka on kesällä todellinen lomailijan unelma.


Merihotelli MäntyniemiMäntyniementie 268, Munapirttipuh. (05) 353 3100ABC-MajakkaPyhtääntie 38-40, Pyhtää kkpuh. 010 763 5820Helmisimpukka Pyhtää Motellikuja 4, Siltakyläpuh. (05) 730 1320Club BakkanaaliHirventie 38, Huutjärvipuh. (05) 220 1554Kebab Pizzeria Okan Motellikuja 1, Siltakyläpuh. (05) 226 3111Pyhtään KotileipäKonditoriakahvilaMalminsuontie 2, Siltakyläpuh. (05) 343 1107Kahvila MerituuliKaunissaaripuh. 010 832 3525 Ravintola Kaunissaaren Majapuh. 010 832 3510Kahvila-kirpputori AsiamiesHarjuntie 4, Pyhtää kkpuh. 050 526 9044Päkki PubPurolantie 374, Purolapuh. (05) 343 2222Sirius Sport Resort (avataan heinäkuussa 2013)Kotitie 10, Pyhtää kkpuh. 044 779 7033

MAJOITUSTA

Merihotelli MäntyniemiMäntyniementie 268, Munapirttipuh. (05) 353 3100www.hotelmantyniemi.fiNext Hotel PatruunantaloHarjuntie 111, Pyhtää kkpuh. (05) 343 2066www.nexthotels.fiVilla VanessaSiltakyläntie 272, Siltakyläwww.villavanessa.fiLehtikankaan tilaAhviontie 118, Vastilapuh. 0400 806 394www.lehtikankaantila.comPyhtään Vuokramökit KyTuuski, Munapirttipuh. 0400 650 677www.pyhtaanvuokramokit.fiSuomen Kotteria Oypuh. 0400 868 889www.kotteria.comNiittymetsän mökitHarjuntie 1132, Vastilapuh. 050 401 9353Kaunissaaren Lomakeskus OyKaunissaaripuh. 040 545 6348Lomamajoitus MetsärantaKaunissaaripuh. 044 333 1159 Suurpyölin maatilamajoitusSiltakyläntie 59, Siltakyläpuh. 044 567 9739B&B SillankaariSiltakyläntie 163, Siltakyläpuh. 0440 542 535

HUOLTOASEMIA

ABC-MajakkaPyhtääntie 38-40, Pyhtää kkpuh. 010 763 5820ShellMotellikuja, Siltakyläpuh. (05) 730 1330

MUITA PALVELUITA

UimarannatFlakanäs, MunapirttiHuutjärvi, SiltakyläKaunissaari, ulkoilualueKoivuviikki, Tammijärvi

TAPAHTUMIA 2013

• 7.6. Kymijoen Lohisoiton konsertti Pyhtään kirkossa• 14.6.–31.8. Stockfors Art Fair 2013 – Muuntujat, Stockfors, Pyhtään kk• 15.6. Kesä-Heikin keskiaika- markkinat, Pyhtää kk• 6.7. Kaunissaaripäivä • 10.–17.8. Pyhtää-viikko• 10.–11.8. Elokuun tango, Stockfors, Pyhtää kk• 16.–17.8. Pyhtään XXI saaristo- markkinat, Lököre• 31.8. Kaunissaaren muinaistulet

PYHTÄÄN KUNTASiltakyläntie 175, Siltakyläpuh. (05) 46015 [email protected], www.pyhtaa.fi

Huutjärven uimaranta • Kuvaaja Tiina Tura

18 19

NÄHTÄVYYKSIÄ

Merikeskus VellamoTornatorintie 99, keskustapuh. 040 350 0497www.merikeskusvellamo.fiMerikeskuksessa toimivat Suomen Merimuseo, Kymenlaakson museo ja Tietokeskus Vellamo, museokauppa, auditorio ja ravintola.• Avoinna ti, to–su 11–18, ke klo 11–20, maanantaisin suljettu• Pihalla erinomaiset P-paikat

Kotka MaretariumSapokankatu 2, keskustapuh. 040 311 0330www.maretarium.fiAkvaariotalossa on yli 50 kotimaista kalalajia. Altaiden lisäksi näyttelyitä, matkamuistomyymälä ja kahvila.• Avoinna joka päivä• Pihalla erinomaiset P-paikat

Langinkosken keisarillinen kalastusmajaKeisarinmajantie 118, Langinkoskipuh. 044 528 8050www.langinkoskimuseo.comVuonna 1889 Langinkoskelle rakennet-tu kalastusmaja on säilynyt alkuperäi-sessä asussaan.• Avoinna toukokuussa päivittäin 10–16, 1.6.–31.8. päivittäin 10–18, syyskuussa la–su 10–16

• P-paikat tulotien päässä ja Langinkos- kentien varrella n. 200 m museolta

Haukkavuoren näkötorniKeskuskatu 51, keskustapuh. (05) 3444 000Mahtavat maisemat Kotkan korkeimmal-ta paikalta. Lisäksi tornissa vaihtuvia taidenäyttelyitä ja italialainen ravintola.• Näköalatasanne ja näyttelyt avoinna 30.4. – 31.12.2013 klo 10.30–18, ma suljettuwww.lamajacca.com• Pysäköintialueelta portaat näkötornille

Kotkan kirkkoKirkkokatu 26, keskustapuh. 050 545 9233Uusgoottista tyyliä edustava kirkkoraken-nus vihittiin käyttöön adventtina 1898.• Avoinna 1.6.-31.8. su–pe klo 12–18 (21.–22.6. suljettu)• P-alue aivan kirkon vieressä Korkea- vuorenkadulla

Pyhän Nikolaoksen ortodoksinen kirkkoIsopuisto, keskusta, puh. (05) 212 490Kaunis ortodoksikirkko on Kotkan keskustan vanhin rakennus.• Avoinna 1.6.–31.8. ti–pe 12–15, la–su 12–18• Pysäköinti kadun varteen Ruotsinsal- menkadulle tai Papinkadulle

MERELLISTÄ TUNNELMAA KOTKASSAParasta ajanvietettä merikaupungissa ovat merelliset nähtävyydet Merikeskus Vellamo ja Akvaariotalo Maretarium. Jos aikaa riittää, kannattaa pyörä jättää parkkiin ja suunnata merelle: tuurimoottorit Varissaareen ja Kaunissaareen starttaavat Sapokasta.

Kymin kirkkoSuntionkatu, Karhula puh. 044 725 9158Vuonna 1850 valmistunut kirkko on tyyliltään ja väreiltään C.L. Engelin edustamaa valoisaa empireä.• Avoinna 1.6.–15.8. ma–pe 12–18 (21.–22.6. suljettu)• P-alue kirkon vieressä

Sapokan VesipuistoTallinnankatu, keskustaSuomen palkituin puisto on keidas aivan kaupungin keskustassa.• Hyvät P-alueet aivan puiston vieressä Sapokanlahden rannalla

Katariinan MeripuistoKatariinaKatariinanniemeltä avautuvat hienot näkymät merelle. Alueella lisäksi piknikpaikkoja, mietiskelylabyrintti ja hiljentymispaikka.• P-alue puistoalueella

LentomuseoLentokentäntie 234, Kymipuh. 040 779 7861Karhulan Ilmailukerhon ylläpitämä lento-museo Kymin pienlentokentällä.• Avoinna 1.5.–30.9. ma–su 10–18, muulloin sopimuksen mukaan • Erinomaiset P-alueet aivan museon vieressä


Amarillo ja FransmanniKeskuskatu 21, keskustapuh. 010 763 5960www.ksoravintolat.fi

Ravintola LaakonkiMerikeskus Vellamo, Tornatorintie 99puh. 010 832 3501www.merikeskusvellamo.fiRavintola Wanha FiskariJuha Vainion katu 2, keskustapuh. (05) 218 6585www.wanhafiskari.fiRavintola MeriniemiMeriniementie, keskustapuh. 045 341 9185www.meriniemi.comRavintola KeisarinsatamaMetsontie 41, Metsolakeskustasta 5 kmpuh. (05) 219 0333www.keisarinsatama.comKesäravintola Fort ElisabethVarissaari, laivalla keskustasta 10 minpuh. (05) 212 766, 0500 491 544www.metsolanmerimatkat.comRantapaviljonki TulikukkoSapokankatu 3, keskustapuh. (05) 213 925www.tulikukko.comMeri Cafe KristinaSapokankatu 2, keskustapuh. (05) 212 115Cafe SegeliKirkkokatu 8, keskustapuh. (05) 225 0025www.cafesegeli.fiKorkeakosken KalastuskievariKymijoentie 55, Koskeakoskipuh. (05) 281 495www.kalastuskievari.fiCafe LaituriMeriniementie 1,keskustapuh. 045 349 2513Bar & Cafe PaussiKotkan kauppatori, keskustapuh. 010 219 6600www.viihdykotkassa.fi

KOTKA

20 21

Ravintolavaunu PäätepysäkkiTornatorintie 98, Kantasatamapuh. 050 351 5571www.viihdykotkassa.fiRavintolalaiva Aquila RosaTornatorintie, Kantasatamapuh. 045 258 7710www.aquilarosa.fi

MAJOITUSTA

Sokos Hotel SeurahuoneKeskuskatu 21, keskustapuh. 010 782 1000www.sokoshotels.fiMonipuoliset ravintolapalvelut, saunat • oma P-halliHotelli Cumulus KotkaTiilikuja 9, Karhula , keskustasta 7 kmpuh. (05) 269 3100, www.cumulus.fiViihtyisä ja kodikas hotelli Karhulankupeessa, aamiaistila, aulabaari,sauna • P-alue hotellin pihallaTurris Hotelli LeikariHaminantie 261, Rantahakakeskustasta 15 km, E18 ja kantatie 15 risteyksessäpuh. (05) 227 8111www.hotellileikari.fiViihtyisä ja edullinen perushotelli,2 saunaa, aulabaari, kahvila-ravintola• P-alue hotellin pihallaHotelli SantalahtiMastotie 1, Mussalokeskustasta 5 kmpuh. (05) 226 8010www.hotellisantalahti.fiPienhotelli meren rannalla, ravintola, rantaterassi.• P-alue hotellin pihalla

Lomakylä SantalahtiSantalahdentie 150, Mussalokeskustasta 5 kmpuh. (05) 260 5055www.santalahti.fiTasokas lomakylä merenrannalla, sauna-tilat, uimaranta, minigolf, mökit 2–20 hlölle, leirintäalueella 130 telttapaikkaa• pysäköinti mökkien edustalleAsuntohotelli Hostel Aallon MajaValliniemenkatu 2, Sunila keskustasta 12 kmpuh. 050 591 2601www.aallonmaja.comTaidekahvila, 2 saunaa, kokoustila, internet • P-alue pihallaKesähotelli KatarinaLehmustie 4, Katariinapuh. 050 913 5763www.kesahotellikatarina.netOppilasasuntolassa sijaitseva kesä-hotelli, soluissa yhteinen keittiö ja wc/kylpyhuone, aamiaishuone• Avoinna 7.6.–4.8.2013• P-alue pihalla Aholan LomalaidunAholanpolku 15, Hurukselakeskustasta 30 kmpuh. 040 752 3759www.aholanloma.netAitta- ja huonemajoitusta, rantasauna, ruokapalvelut, välinevuokrausta, kalastusluvat• P-alue pihapiirissäMotel Road 66Kotolahdentie 22, Mussalo keskustasta 5 kmpuh. 0440 233 211, www.road66.fiUusi mukava 50-luvun amerikkalaiseen tyyliin sisustettu hotelli ja ravintola.• runsaasti P-tilaa pihalla


MotoboxRuuvikatu 8, Keltakalliopuh. (05) 210 7120 (huolto), (05) 210 7115 (varaosat)www.motobox.fiMoottoripyörien myynti, huolto, korjaus ja varaosatCrossi-Pyörä Sammonaukio 4, Karhulapuh. 050 382 0035, www.crossipyora.fiMoottoripyörät, mopot, huollot ja varaosatMotonetSaukonkatu 3, Korelapuh. 040 319 0320, www.motonet.fi

MUITA PALVELUITA

Uimala KatariinaPuistotie 9-11, keskustapuh. (05) 234 4590Karhulan uimahalliKarhulantie 46, Karhulapuh. (05) 234 5415UimarannatMansikkalahti, KatariinaSantalahti, MussaloTampsan monttu, HovilaÄijänniemi, SuulisniemiKotkan kauppatori• ma–la 6–13, kesällä 6–14Markkinat joka kuukauden ensimmäisenä torstainaKarhulan tori• ke, la 6–13, kesällä 6–14

VINKKEJÄ

Susikosken kahvilaSusikosken siltaHurukselantie 2056, Huruksela

KOTKA

Mukava levähdyspaikka Kymijoen rannallaLeistin leipomoVanha Sutelantie 47, PernooOsta mukaan tuoretta evästä: possoja tai leipää.• Avoinna ma–pe 6–17, la 6–12Kymijoen koskimaisematNäkymäpaikkoja mm. Siikakoskella, Kyminlinnassa, Langinkoskella ja KoivukoskellaRoad 66 Motor ShopKotolahdentie 22, keskustaan 5 km Moottoripyöräilyyn tarkoitettujen asusteiden ja varusteiden erikoisliike.Kotkan kauppahalliKeskuskatu 25, keskustapuh. 044 580 3310www.kotkankauppahalli.fiKalamiehet HalonenJuha Vainion katu 99, Kuusisen kala-satama, puh. 040 556 3473Tuoretta paikallista kalaa ja kalatuotteita. Alueella myös kahvila.

TAPAHTUMIA 2013

• 5.–9.6. Kymijoen Lohisoitto• 25.–28.7. Kotkan Meripäivät•10.8. KymijokipäiväKesän viikko-ohjelma kesä-elokuu, www.kotka.fi/viikkoTapahtumat ympäri vuoden: www.kaakko135.fi/tapahtumat

KOTKAN MATKAILUTOIMISTOKeskuskatu 6 (kaupungintalo)puh. (05) 234 [email protected]• Avoinna: ma–pe 9–16

22 23

NÄHTÄVYYKSIÄ

KaupunginmuseoKadettikoulunkatu 2 bpuh. 040 199 1201Vuonna 1760 valmistunut rakennus on toiminut mm. Katariina Suuren ja Kustaa III:n neuvottelupaikkana. Neuvottelujen tarkoituksena oli paran-taa valtakuntien välisiä suhteita.

KauppiaantalomuseoKasarminkatu 6, puh. 040 199 1287Museo esittelee 1900-luvun alun suoma-lais–venäläistä kauppiasperinnettä vanhoine puoteineen ja asuntoineen.

RUK-museoKadettikoulunkatu 8,puh. 029 943 3920Museo esittelee Reserviupseerikoulun ja sen oppilaskunnan perinnettä 1920-lu-vulta alkaen. • Museot avoinna kesäaikana ti–su klo 10–16

Hamina Bastioni ja Haminan linnoitusHaminan linnoitus on yksi maailman harvoista ympyrälinnoituksista. Linnoitus muodostaa kaupungin ydinkeskustan.

Tapahtuma-areena Hamina Bastioni on aikoinaan ollut Haminan linnoituksen keskusbastioni. Sen suojamuuri kätkee sisäänsä 58 holvia, kasemattia. Bastioni katetaan kesäisin Euroopan suurimmalla telttakatoksella.

Pietarin ja Paavalin ortodoksinen kirkkoRaatihuoneentori 2Bysanttilaisia muotoja seurailevan pyhätön on suunnitellut Louis Visconti, jonka käsialaa on myös Napoleonin hautamuistomerkki Pariisissa.

Marian kirkko ja kirkkomuseoPikkuympyräkatu 36Pyhälle Marialle omistettu keskiaikainen kivikirkko on Kymenlaakson vanhinrakennus. Nykyinen ulkoasu on Carl Ludvig Engelin käsialaa 1820-luvun korjaustöistä. Kirkon museohuoneessa esitellään kirkollista elämää 1700-luvulta alkaen.

Johanneksen kirkkoRaatihuoneentori 10Carl Ludvig Engelin suunnittelema uus-klassinen luterilainen kirkko. Haminan rauha allekirjoitettiin samalla paikalla sijainneessa linnoituksen komendantin virka-asunnossa vuonna 1809.

HURMAAVA HAMINAKeskustan tähdenmuotoiseen linnoitukseen ja tunnelmallisiin puu-kortteleihin voit tutustua helposti kävellen. Pistäydy vieri vieressä sijaitseviin kirkkoihin ja museoihin tai tee löytöjä kauppatorilta, markkinoilta ja putiikeista. Jos haluat kesääsi enemmän vauhtia, osallistu tapahtumiin, joita on tarjolla ympäri vuoden. Piipahda myös historiallisen keskustan ulkopuolelle - Tervasaareen, maaseudulle, merelle ja ainutlaatuisen saariston kalastajakyliin.

Vanhaa keskustaa • Kuvaaja Janne Leppänen Kauppatori • Kuvaaja Mikko Ranki

Hietakylän hautausmaaLaivasillankatu 6Hautausmaa perustettiin vuonna 1773 linnoituksen muurien ulkopuolelle meren rantaan. Varhaisimmat säilyneet muisto-merkit ovat vuodelta 1809. Maatila Tykän Tuulimylly Kannusjärvi, Tykäntie 28 Hannu Tykkä, puh. 040 847 2537www.tykka.comTuulimylly, riihimuseo ja pihapiirissä pienoisarboretum.


Haminan VaruskuntakerhoKadettikoulunk. 3, puh. (05) 353 9353www.haminanvaruskuntakerho.fi Ravintola Ristorante RossoIsoympyräkatu 15, puh. 010 763 5900www.rosso.fiRavintola KiinaFredrikinkatu 5 B, puh. (05) 355 9670Pursiravintola Vanttipuh. 040 140 2273 Tervasaari, Pieni VuohisaariRosvopaistiravintola Pop-CafePyhältö, Mäenpääntie 43puh. (05) 353 3119www.popcafe.dyns.netKonditoria-kahvila HuovilaFredrikinkatu 1, puh. (05) 344 0930www.konditoria-huovila.fiKahvila VarvaraPuistokatu 2, puh. (05) 231 1044PuistokahvilaIsoympyräkatu 17, puh. (05) 357 7175Torikahvila KesähelmiKauppatori, puh. 040 509 7032Kahvila ToriKauppatori, puh. 044 055 0729

Lounaskahvila TervasaariTervasaari, puh. 050 375 7486Terassikahvila AallokkoTervasaari, puh. 050 558 2880

MAJOITUSTA

Best Western Hotelli HaminaSibeliuskatu 32, puh. (05) 353 5555www.hotellihamina.fiViihtyisä 32 huoneen hotelli Haminan keskustassa.

Hotelli Haminan SeurahuonePikkuympyräkatu 5, puh. 010 763 5871Hotellissa 12 huonetta ja 3 erityylistä ravintolaa.

Haminan MatkakotiTöytäri 88, puh. (05) 353 8300 tai 0400 550 300www.haminanmatkakoti.fiNoin 6,5 km kaupungin keskustasta. Keitto- ja saunomismahdollisuus, aamiainen.

Asuntohotelli Hotel PetkeleUusi-Summa, Bernerintie 1Puh. 050 591 2601www.hotelpetkele.netAsuntohotelli Alvar Aallon toimiston suunnittelemassa talossa n. 6 km Hami-nan keskustasta. Huoneita 2–7 hengelle, minikeittiöt, erilliset peseytymistilat. Saunaosasto ja itsepalvelupesula.

Hamina Camping Pitkät HiekatVilniemi, Vilniementie 375Puh. (05) 345 9183www.haminacamping.comNoin 8 km kaupungin keskustasta.

HAMINA

24 25

Mökkejä, majoitusaittoja, telttapaikkoja sekä matkailuvaunu- ja asuntoautopaik-koja. Yleinen uimaranta.

Mustaniemen LeirintäPyhältö, Liikkasentie 163Puh. 0400 550 221www.mustaniemi.fiHuonemajoitusta, kesäkahvila, aamiais-mahdollisuus. Kaksi tilavaa saunaa, reilu takkahuone.

Päivärinne, ValkjärviMetsäkylä, Valkjärventie 114Veijo LauronenPuh. 050 370 5590Mökkejä; jokaisessa 4 vuodepaikkaa, jääkaappi ja kahvinkeitin. Yhteiskeittiö ja erillinen TV-huone. Rantasauna 12 hlölle, uimaranta, lasten liukumäki.

Liikunta- ja retkeilymaja Tarmola Cygnaeuksentie 2 a Puh. 050 448 5568 (miel. arkisin klo 15–18)http://personal.inet.fi/yhdistys/tarmolaNoin 4 km Haminan keskustasta, valaistun kuntoradan varrella, 3 yöpy-mismökkiä; päärakennuksessa keittiö, sali ja saunatilat.

Pormestarintalon pihakammariMannerheimintie 7Puh. 044 056 8332Majoitusta kahdelle 1800-luvun empire-talon pihapiirissä, jossa iso puutarha. Minikeittiö ja kylpyhuone/wc. Hinta sisältää liinavaatteet.

Kilpi Kerttu-KaarinaSibeliuskatu 11Puh. 040 716 0322, 040 766 4938Keskellä kaupunkia yksityiskoti, jossa 1–2 hengen huoneita. Yhteiset peseyty-mistilat, osassa huoneita oma wc. Hinta sisältää aamiaisen ja liina-vaatteet.

Tmi Kallionpää KotimajoitusPyötsaari, Pyötsaarentie 195Puh. 0400 255 534/PitkänenKotimajoitusta kahdessa huoneessa omakotitalon yläkerrassa n. 14 km Haminan keskustasta. Yhteinen suihku/wc. Saunomismahdollisuus. Hinta sisältää aamiaisen ja liina-vaatteet.

Mummon mökkiVuorikatu 9Olli Natri, puh. 0500 913 329Majoitusta 2-4 hlölle n. 1 km keskustasta

Metson MajoitusMetsäkylä, Hovintie 15Terhi Metso, puh. 040 758 2025www.metsonmajoitus.fiVanhassa peruskorjatussa navetassa 1-4 hengen huoneita, osassa oma wc ja suihku. Hinta sisältää aamiaisen ja liinavaatteet.

HUOLTOASEMIA

ABC-KippariSatamakatu 2puh. 010 763 5810


MotoväyläHelsingintie 1 Apuh. (05) 3541366Huollot, varaosat ja varusteet

MUITA PALVELUITA

Haminan Kauppatori • Avoinna arkisin 7–14, kesäperjantaisin ohjelmallinen iltatori

UimarannatMerkjärven uimaranta, MetsäkyläPitkät hiekat, VilniemiRampsinkarin uimaranta, TervasaariSalmenvirran uimaranta, Saviniemi

VINKKEJÄ

Vanha Keskusta ja Linnoitus Vanhan keskustan ympyräkaduilla nähtävyydet ovat lähellä toisiaan. Kaupunkia ja sen historiaa voi tarkas-tella laajemmin keskustaa ympäröi-vän linnoituksen valleilta. Haminan matkailutoimistossa on jaossa Kävely vanhassa Haminassa -esite, joka tarjoaa tarkempia tietoja.

Tunnelmallinen Tervasaari- portti merelleTervasaari tarjoaa merellistä meininkiä aivan Haminan keskustan kupeessa. Alueella on puistomainen ulkoilualue uimarantoineen, kahviloita sekä ravin-toloita. Tervasaaresta on kesäaikana säännöllinen vuoroveneliikenneyhteys

Tammion kalastajakylään ja Itäisen Suomenlahden kansallispuiston pää-saareen, Ulko-Tammioon.

TAPAHTUMIA 2013

• 11.5.–12.5. Kansainvälinen koira- näyttely• 18.5. Hamina Bastioni Gun show, asemyyntinäyttely• 18.5. Kesätuulella Haminassa - merihenkinen markkinatapahtuma• 8.6.–9.9. Kesäasukasfoorumi• 10.6.–16.6. Hamina-viikko• 8.8.–10.8. Elomarkkinat• 23.8.–25.8. Elokuun illat -kartano- musiikkitapahtuma• 7.9. Harrastemessut• 20.9. Valojen Yö -kaupunkifestivaali

2014

• 29.7.- 3.8.2014 Hamina Tattoo, - kansainvälinen sotilasmusiikki- tapahtuma

www.hamina.fi/tapahtumatwww.haminabastioni.fi

HAMINAN MATKAILU Raatihuoneentori 16puh. 040 199 [email protected], www.visithamina.fi• Avoinna ma–pe klo 9–16, kesä-elokuussa ma–pe 9–17, la–su 10–15

HAMINATervasaari • Kuvaaja Janne Leppänen

26 27

NÄHTÄVYYKSIÄ

MuseotieVanha rantamaantie, joka on osa Tukholmasta Pietariin johtavaa kansain-välistä Kuninkaantie-matkailutietä. Matkan pituus n. 35 kilometriä.

Virolahden kirkkoVirolahden kirkonkyläpuh. 040 537 9698/kirkkoherranvirastowww.haminanseurakunta.fiKirkkomaalla on mm. 1500-luvullamuurattu kivisakasti.

KlamilaSäveltäjä Uuno Klamin kotikylä, kalasatama, näkötorni, kirkolla Uuno Klamin patsas.

Harjun oppimiskeskusKatariinankuja 19, Ravijoki puh. 044 739 4040www.harjunopk.fiMaatalous- ja puutarhaoppilaitos karta-nomiljöössä, Salpa-aseman linnoitteita mm. 5 teräsbetonikorsua.

PyterlahtiKotiseutumuseo museotien varressa.Virolahden kunta puh. (05) 749 12

VaalimaaRajanylityspaikka Venäjälle.

Veli Saarisen puistoVirolahden keskustaajama, Virojoki.Puistossa Kain Tapperin puinen silta.

BunkkerimuseoalueE18 -tien varrella n. 20 km HaminastaVaalimaan suuntaan.puh. 040 710 7340Esillä toisen maailmansodan aikainenpuolustusasema Salpalinja. Mahdollisuus myös vaellukseen linjaa myötäilevällä Salpapolulla.


Ravintola Wirtakahvila-ravintolapuh. (05) 347 1777Virojoentie 14,VirojokiTeboil Rajahovipuh. (05) 355 7201Rajahovintie 10, VaalimaaRavintola AuraViipurintie 54 Ravijokipuh. 044 739 4040www.harjunopk.fiKahvila Kujansuupuh. (05) 355 1506Uuno Klamin tie 60, KlamilaPikku-Hukkapuh. (05) 357 1483Virojoentie 17, Virojoki, VirolahtiEllan Kala OyVaahterikontie 9, Virolahtipuh. 050 595 0939

TULE KOKEMAAN VIROLAHDEN MUSEOTIEN MUTKAT JA MÄETVaihtelua tasaisille suorille pääset kokemaan Haminasta alkavalla Museotiellä matkallasi Virolahden kunnan halki. Voit poiketa perin-teiseen kyläbaariin Klamilassa tai tutustua Salpapolun varrella sijaitseviin sotahistoriallisiin kohteisiin Ravijoella.

VIROLAHTI

Fish and Caviar Somerin Kala OyKurkelantie 5, Vaalimaapuh. 050 375 5899Vaalimaan Kala ja HerkkuLappeenrannantie 11 A, Vaalimaapuh. 050 368 4213Virojoen linja-autoaseman kahvilaVirojoentie 7, Virolahtipuh. (05) 357 1244

MAJOITUSTA

Hurpun tilamerenrantamökkejä, vaunupaikkojapuh. 040 701 8056Hurpuntie 3620, Virolahti

Vaalimaa campingmerenrantamökkejä, vaunupaikkojapuh. 044 357 1451 Hämeenkyläntie 153, Vaalimaa

Harjun HoviKatariinankuja 19 Ravijokipuh. 044 739 4040www.harjunopk.fi

MökkimajoitustaTasokkaita merenrantamökkejä eri puolilla kuntaa. Lisätietoja www.kaakko135.fi

MUITA PALVELUITA

R. Hallikainen Ky / St 1Virojoentie 17 B, puh. (05) 741 0444Rautakauppa, huoltoasema.

Mf Huolto Ripatti AyKäsityöläisentie 3, Virojokipuh. (05) 357 1334Moottoriajoneuvojen osat, tarvikkeet ja korjaukset.

KoneOlli OyVirojoentie 5 Virolahtipuh. 040 674 7111Koneistus-, korjaus- ja rengastyöt.

VINKKEJÄKesätorit Virojoella lauantaiaamuisin jaKlamilassa perjantai-iltaisin.

TAPAHTUMIA 2013

• 17.–19.5. Arktika-tapahtuma, Leerviikki• 16.6. Juhannusmarkkinat Klamilan kalasatamassa klo 10–15• 8.–14.7. Virolahti-viikko• 13.7. Fish &Soul Klamilan kalasatamassa• 27.7. Keisarillinen piknik Harjun Hovissa• 3.8. Aino ja Reino maantiejuoksu Pyterlahdessa• 24.8. Pertunmarkkinat Virolahden kirkolla klo 11–14• 29.9. Silakkamarkkinat Klamilan kalasatamassa klo 10–15

VIROLAHDEN KUNTAOpintie 2, Virojokipuh. (05) 749 [email protected]

28 29

NÄHTÄVYYKSIÄ

Miehikkälän Salpalinja-museoSäästöpirtintie 70, puh. 044 3835 091Kirkonkylän keskustasta 2 km pohjoi-seen, pt 384 varrellaMuseoalueen linnoitteisiin voit tutustua jylhässä kallioisessa metsämaastossa sijaitsevilla opastetuilla reiteillä. Kierroksen alussa multimediaelokuva Salpalinjan rakentamisen taustoista. Museokahvila. Ryhmille ruokailu etukä-teistilauksesta. Museomyymälä.• Avoinna touko- ja syys-kuussa ke–su klo 10–18 ja kesä– elokuussa päivittäin klo 10–18.• Pihalla mp-paikoitus. Lisätietoja www.salpakeskus.fi

Miehikkälän kotiseutumuseo Keskustie 21, kirkonkylän keskustassaKotiseutumuseon perusnäyttelyssä ”Jatulintarhoja, lahjoitusmaita ja lasiteollisuutta” valotetaan Miehikkälän paikallishistoriaa aina kivikaudesta 1950–1960-luvuille. Näyttelyn teemoja ovat muun muassa metsästys ja kalas-tus, kalliomaalaukset, aumanpohjat, naisten käsityöt, sota-aika sekä maa- ja metsätalous. • Museo on avoinna sunnuntaisin 9.6.–15.8. klo 10–14Lisätietoja www.miehikkala.fi

HISTORIAN HAVINAA MIEHIKKÄLÄSSÄMiehikkälään on mukava ajella mutkaisia maalaisteitä pitkin. Haminasta Virolahdelle voi tulla vaikkapa historiallista vanhaa museotietä. Virolahdelta Miehikkälään pääsee sujuvasti paikallis-tietä 384 ja tämä tie vie Taavettiin asti. Salpalinja-museolla voi nauttia päiväkahvit ja tutustua värikkääseen sotahistoriaamme.

MIEHIKKÄLÄ

SALE MiehikkäläKeskustie 3, puh. 010 763 4780Polttoaineet

Teemu Seppälä Ky Salo-Miehikkäläntie 295Salo-Miehikkäläpuh. (05) 3478 336Auto- ja pienkonemyynti ja korjaamo

Esko SeppäläKalliokoskentie 60, Kalliokoskipuh. 0400 982994Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus

Kyläpuoti RamiPyhällöntie 2, Suur-Miehikkäläpuh. (05) 3478 401, 040 5224 770

TAPAHTUMIA 2013

• 28.–30.6. Salpavaellus Vaelluksen johtaja Risto Sivula puh. 044 08 04 616Lisätiedot www.salpavaellus.net

• 5.–7.7. Miehikkälän Pelimanni- päivät Festivaalijohtaja Arto Saksa puh. 040 503 3340Lisätiedot www.miehikkala.fi

Katso lisää tapahtumia www.kaakko135.fi/tapahtumat

MIEHIKKÄLÄN KUNTAKeskustie 4puh. (05) 74 [email protected]


Ravintola PunahilkkaMuurikkalantie 1 Apuh. (05) 34 77 110 Kirkonkylän keskustassa• Avoinna ma–to klo 7–19, pe 7–22, la klo 9–22 ja su klo 11–17 Lisätietoja www.ravintolapunahilkka.fi

Palvelukeskus RatevaKeskustie 5, kirkonkylän keskustassapuh. (05) 7490 401 Kuntosali ja allasosasto. Majoitustiloja.• Kahvila on kesäaikaan avoinna arkisin 9–15.Lisätietoja www.rateva.fi

Salpalinja-museon kahvilaTarjolla maistuvia suolaisia ja makeita.• Avoinna touko- ja syyskuussa ke–su klo 10–18 ja kesä–elokuussa päivittäin klo 10–18.

MAJOITUSTA

Peltolan majoitustilatUlla PeltolaKuivalantie 623, Suur-Miehikkäläpuh. 040 526 [email protected] hirsiaitoissa ja majoitus-huoneistossa rauhallisessa maaseutu-ympäristössä.

MUITA PALVELUITA

Korsumatkat - BunkertoursTerho Ahonen, puh. 040 5040 293Opastukset Salpa-asemaan ryhmille.Lisätietoja www.bunkertours.net

30

HYVÄÄ MATKAA

Suunnittelu ja taitto: Mainostoimisto Queens Oy, Lahti - Painopaikka: Esa Print Oy, 4/2013 (tiedot on koottu maaliskuussa 2013, muutokset mahdollisia)Kuvat: Marjut Lahtela, Janne Leppänen, Jouni Oksanen, Mikko Ranki, Kalle Salonen, Elina Vahteri, Tarja Rantaruikka, Pekka Vainio, Pepe Kallioinen, Johanna Holvikallio, Tiina Tura, peak press / Eeva Kangas

Renkaat kohti rannikkoa 2013

Documents

Transcript of Renkaat kohti rannikkoa 2013