pulsar_ex_7_40_tech

manuel d'utilisation

user manual

Bedienungsanleitung

manuale d'istruzione

manual de instrucciones

gebruikershandleiding

M E R L I N G E R I N

PulsarTMEX15 / EX20EX30 / EX40

%

%

- +

test

!

+

MERLIN GERIN

Madame, Monsieur,

Nous vous invitons lire ce manuel ensouhaitant quil vous apporte tous leslments ncessaires linstallation et lutilisation de votre onduleurPulsar EX.

Nous restons votre entire dispositionpour toute information complmentairerelative une configuration plusspcifique, et nous vous prionsdagrer, Madame, Monsieur, nossentiments les meilleurs.

MGE UPS SYSTEMS

Sehr geehrte Anwender,

diese Anleitung enthlt alleInformationen zur Installation undBedienung Ihrer Pulsar EX USV-Anlage.

Fr Fragen oder Anregungen zu dieserBedienungsanleitung stehen wir Ihnenjederzeit gerne zur Verfgung.Mit freundlichen Gruen,

MGE UPS SYSTEMS

Seores,

Les invitamos a leer este manual ydeseamos que les proporcione todoslos elementos necesarios para lainstalacin y utilizacin de su SAIPulsar EX.

Quedamos a su entera disposicinpara toda informacin suplementariarelativa a una configuracin msespecfica.

Atentamente, les saluda,MGE UPS SYSTEMS

Geachte Heer, Mevrouw,

Deze handleiding bevat alle nodigeinformatie voor het installeren en hetgebruik van uw UPS Pulsar EX en wijraden u aan haar zorgvuldig te lezen.

Wij staan geheel ter uwer beschikkingvoor alle verdere informatie over meerspecifieke configuraties.

Hoogachtend,MGE UPS SYSTEMS

Gentili signori,

Noi vi invitiamo a leggere questomanuale sperando che vi apporter tuttigli elementi necessari per l'installazionee l'utilizzazione del vostro inverterPulsar EX.

Noi rimaniamo a vostra completadisposizione per qualsiasi informazionecomplementare relativa ad unaconfigurazione pi specifica e vipreghiamo gradire in nostri distintisaluti.

MGE UPS SYSTEMS

Dear Sir or Madam,

We would like to draw your attention tothis manual which has been preparedto provide you with all the necessaryinformation concerning the installationof your Pulsar EX.

We are entirely at your disposal shouldyou require any further information.

Yours faithfully,MGE UPS SYSTEMS

Pulsar EX : 51032306XT/BC MGE UPS SYSTEMS

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB i

FRANAISconsignes de scuritc Pulsar possde sa propre source d'nergieinterne (batterie). Les prises de sortie peuventdonc tre sous tension mme si Pulsar estdconnect du rseau lectrique ;c prsence de tensions dangereuses l'intrieur de Pulsar. L'ouverture de Pulsardoit tre effectue par un personnel qualifi ;c Pulsar doit tre imprativement reli laterre ;c s'assurer, lors de l'installation de Pulsar, quela somme des courants de fuite de Pulsar et desappareils qu'il alimente ne dpasse pas 3,5 mA.Dans le cas contraire, vous devezimprativement utiliser la connexion de terre dubornier d'entre des modules "install" ou "hotswap" ;c ne pas placer Pulsar proximit de liquide, oudans un environnement d'humidit excessive ;

ENGLISHsafety guidelinesc the Pulsar contains its own source of power(battery). The load-side power outlets cantherefore carry dangerous voltages even whenthe Pulsar is disconnected from the ac inputpower;c dangerous voltages are also present insidethe unit. The unit should only be opened by aqualified service technician;c the Pulsar must always be earthed;c ensure, when Pulsar is installed, that the sumof leakage currents of Pulsar and of the devicesthat it supplies does not exceed 3,5 mA.Otherwise you must use the earth connection ofthe input terminal block of the "install" or "hotswap" modules;

c ne pas laisser pntrer de liquide ou d'objettranger l'intrieur de Pulsar ;c ne pas obstruer les grilles d'aration en facearrire et sur les cts de Pulsar ;c ne pas placer Pulsar directement au soleil ou proximit d'une source de chaleur ;c la prise d'alimentation de Pulsar devra setrouver proximit de Pulsar et rester facilementaccessible. La sparation de la source primaires'effectue en dbranchant le cordond'alimentation de Pulsar ;c Pulsar contient des batteries au plomb tanchedont le rebut doit tre en conformit avec lalgislation en vigueur ;c en cas de stockage avant sa mise en service,placer Pulsar dans un endroit l'abri del'humidit. Tempratures extrmes de stockage :40C +50C ;

c si Pulsar doit rester hors tension pendant unelongue dure, il est conseill, environ une fois parmois, de le remettre sous tension pendant unedure de 24 heures afin de recharger sa batterie,sous peine de dgradation irrversible decelle-ci ;c concernant le rebut des emballages, veuillezvous conformer aux dispositions lgales envigueur.

c do not place the Pulsar close to liquids or in avery humid environment;c do not let liquids or other foreign objects enterthe Pulsar;c do not obstruct the ventilation grates in theback and sides of the Pulsar;c do not expose the Pulsar to direct sunlight orplace it near heat sources;c the AC outlet from which the Pulsar is poweredshould be near the unit and remain easilyaccessible. The primary source of power isremoved by disconnecting the Pulsar powercord;c the Pulsar contains sealed lead-acid batterieswhich must be disposed of properly according toapplicable regulations;

c if the Pulsar is put in storage before beingused, it should be stored in a dry place.Storage temperature range: 40C to + 50C;c if the Pulsar remains disconnected from acinput power for extended periods, it isrecommended to connect the unit once a monthfor 24 hours to keep the batteries charged and toavoid irreversible battery damage;c please dispose of the packaging in accordancewith the applicable legislation.

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSii

DEUTSCHSicherheitshinweisec Die Pulsar USV-Anlage verfgt ber eineeigene Energiequelle (Batterie). DieAusgangsstromkreise knnen deshalb auchSpannung fhren, wenn die Pulsar vom Netzgetrennt ist;c Oben Genanntes gilt ebenfalls fr interneAnlagenteile. Arbeiten die das ffnen derUSV-Anlage notwendig machen, drfen nurvon Elektrofachpersonal durchgefhrt werden;c Die Pulsar USV-Anlage mu immerensprechend den gltigen Vorschriftengeerdet werden;c Bei der Pulsar-Installation sicherstellen, dader gesamte Austrittsstrom von Pulsar und denvon ihm versorgten Gerten nicht 3,5 mAbersteigt. Ansonsten mu der Erdungsanschluder Eingangsklemmleiste der Module "Install"oder "Hot Swap" benutzt werden;

ITALIANOconsegne di sicurezzac Pulsar ha la propria fonte di energia interna(batteria). Le prese d'uscita possono quindiessere sotto tensione, anche se Pulsar staccato dalla rete elettrica;c presenza di tensioni pericolose allinterno diPulsar. Lapertura di Pulsar deve essereeffettuata da una persona qualificata;c Pulsar deve imperativamente esserecollegato alla terra;c al momento dell'installazione del Pulsar,accertarsi che la somma delle correnti di fugadello stesso pi quelle degli apparecchi da essoalimentati non oltrepassi i 3,5 mA. In casocontrario, assolutamente indispensabileutilizzare la connessione di terra della morsettieradei moduli "install" o "hot swap";

c Die Pulsar soll nicht in der Nhe vonFlssigkeitsbehltern oder in Rumen mit sehrhoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden;c Flssigkeiten oder Gegenstnde drfen nicht indas Innere der Pulsar gelangen;c Blockieren Sie nie die Lftungsschlitze imrckwrtigen und seitlichen Teil der Pulsar;c Vermeiden Sie eine Aufstellung der Pulsarneben einer Wrmequelle oder direkterSonneneinstrahlung;c Die Netzsteckdose, von der die Pulsargespeist wird, sollte sich in unmittelbarer Nhebefinden. Vor ffnen der Anlage ist diesekomplett spannungsfrei zu schalten und derNetzstecker zu ziehen;c Die Pulsar beinhaltet wartungsfrei,verschlossene Bleibatterien welche bei einemAustausch ordnungsgem entsorgt werdenmssen;

c Die Anlage soll nur in einem trockenen, vonagressiven Stoffen freien und belfteten Raumgelagert werden. Maximal zulssigeLagertemperaturen: 40C bis +50C;c Wird die Pulsar ber lngere Zeit auerBetrieb genommen bzw. gelagert, so ist dieAnlage einmal pro Monat fr 24 Stunden inBetrieb zu nehmen, damit die Batterien wiederaufgeladen werden und um Schden an derBatterie zu vermeiden;c Verpackungsabfalls ist entsprechend dengesetzlichen Bestimmungen vorzunehmen.

c non mettere Pulsar in prossimit di liquidi, o inun ambiente troppo umido;c non lasciare penetrare liquidi o oggetti estraneiallinterno di Pulsar;c non ostruire le griglie di areazione sulla facciaposteriore e sui lati di Pulsar;c non mettere Pulsar direttamente al sole o inprossimit di una fonte di calore;c la presa di alimentazione di Pulsar dovrtrovarsi in prossimit e rimanere facilmenteaccessibile. La separazione della fonte primariasi effettua staccando il cordone di alimentazionedi Pulsar;c Pulsar contiene batterie al piombo ermeticoche devono essere smaltite in conformit con lalegislazione vigente;

c in caso di stoccaggio prima della messa inservizio, mettere Pulsar in un posto privo diumidit. Temperature estreme di stoccagio:40C a +50C;c se Pulsar deve rimanere fuori tensione duranteun lungo periodo, consigliato, circa una volta almese, di rimetterlo sotto tensione durante 24 oreper ricaricare la batteria, altrimenti questa sipotrebbe degradare in modo irreversibile;c per lo smaltimento degli imballagi, rispettare lenormative in vigore.

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB iii

ESPAOLconsignas de seguridadc Pulsar posee su propia fuente de energainterna (batera). Los enchufes de salida puedenestar entonces bajo tensin, inclusive si Pulsarha sido desconectado de la red;c presencia de tensiones peligrosas al interior dePulsar. La apertura de Pulsar debe serefectuada por una persona competente;c se debe unir imperativamente Pulsar a latierra;c durante la instalacin del Pulsar asegrese deque la suma de las corrientes de fuga del Pulsary de los aparatos que alimenta no sobrepase3,5 mA. En caso contrario, usted debeimperativamente utilizar la conexin de tierra dela caja de bornes de entrada de los mdulos"install" o "hot swap";c no coloque Pulsar cerca de lquidos, o en unambiente con demasiada humedad;

PORTUGUSregras de seguranac ateno: Pulsar possui sua prpria fonte deenergia interna (bateria). As tomadas de sadapodem portanto estar sob tenso, mesmo que oPulsar tenha sido desligado da rede elctrica dealimentao;c perigo: presena de tenses perigosas nointerior do Pulsar. A abertura do Pulsar deveser realizada por pessoal qualificado;c ligar imperativamente o Pulsar terra;c certificar-se, durante a instalao de Pulsar,que a soma das correntes de fuga de Pulsar edos aparelhos que ele alimenta no ultrapassa3,5 mA. Caso contrrio, deve utilizarimperativamente a ligao de terra da caixa determinais de entrada dos mdulos "install" ou "hotswap";

c no dejar penetrar lquidos o cualquier objetoextrao en el interior de Pulsar;c no obstruir las rejillas de ventilacin en lascaras posterior y laterales de Pulsar;c no se coloque Pulsar directamente bajo el solo cerca de una fuente de calor;c el enchufe de alimentacin de Pulsar deberencontrarse cerca de ste y ser de fcil acceso.La separacin de la fuente primaria se efectadesconectando el cable de alimentacin dePulsar;c Pulsar contiene bateras de plomo estancas,cuyos residuos deben cumplir con las leyesvigentes;c en caso de ser almacenado antes de su puestaen servicio, Pulsar debe ser colocado en unlugar protegido contra la humedad. Temperaturasextremas de almacenamiento: 40C a +50C;

c si Pulsar debiera permanecer fuera de tensindurante largo tiempo, se aconseja volver aponerlo bajo tensin todos los meses, durante 24horas, para recargar su batera y evitar ladegradacin irreversible de sta;c en lo referente al desecho de los embalajes,favor de conformarse con las disposiciones legalesvigentes.

c no colocar o Pulsar na proximidade delquidos ou em ambiente excessivamente mido;c no deixar penetrar lquido ou objeto estranhono interior do Pulsar;c no obstruir as grades de ventilao da frentee da parte de trs do Pulsar;c no colocar o Pulsar diretamente ao sol ou naproximidade de uma fonte de calor;c a tomada de alimentao do Pulsar deve sesituar na proximidade do mesmo e permanecerfacilmente accessvel. A separao da fonteprimria de alimentao feita desacoplando ocordo de alimentao do Pulsar;c Pulsar contm elementos de bateria comchumbo estanque que, quando jogados no lixo,devero se conformar legislao vigente;

c em caso de estocagem antes da colocao emservio, guardar o Pulsar em local isento deumidade. Temperaturas limites de estocagem:40C a +50C;c caso o Pulsar deva permanecer desligadodurante um longo perodo, aconselha-se, umavez por ms aproximadamente, recolocar omesmo sob tenso durante 24 horas, a fim derecarregar a bateria, sem o qu a mesma poderse deteriorar de forma irreversvel;ccccc para descartar as embalagens, conformar-secom as disposies legals em vigor.

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSiv

DANSKsikkerhedsforskrifterc advarsel: Pulsar er forsynet med indbyggedeeller eksternt tilsluttede batterier. Udstyret kanderfor vre strmfrende, selv om det ikke ertilsluttet den almindelige elforsyning;c fare ! Farlige interne spndingerforekommer i Pulsar. bning af Pulsar m kunforetages af fagfolk;c Pulsar m aldrig benyttes udenjordforbindelse;c nr Pulsar installeres, at sikre sig, at densamlede afledningsstrm fra Pulsar og deapparater, som den forsyner, ikke overskrider3,5 mA. I modsat fald skal De absolut anvendeindfringsklemmens jordforbindelse vedmodulerne "install" og "hot swap";c Pulsar m ikke benyttes i nrheden afvsker, eller i omgivelser med hj luftfugtighed;

NEDERLANDSveiligheidsvoorschriftenc de Pulsar bevat zijn eigen energiebron(batterijen); de uitgangsklemmen kunnendaardoor spanning voeren ook al is uw Pulsarniet aangesloten op de netspanning;c in het apparaat zijn eveneens gevaarlijkespanningen aanwezig. Het apparaat magalleen geopend worden door gekwalificeerdeservice technici;c de Pulsar dient altijd geaard te worden;c bij het installeren van de Pulsar moetgecontroleerd worden of de som van delekstromen van de Pulsar en de door Pulsar vanstroom voorziene apparaten niet groter is dan3,5 mA. Is dit wel het geval, dan moet verplichtde aardaansluiting van het ingangscontactblokvan de "install" of "hot swap" modulen gebruiktworden;

c det skal sikres, at fremmedlegemer og vskerikke kan trnge ind i udstyret;c det skal sikres, at ventilationsgitrene aldrig ertilstoppede;c Pulsar m ikke opstilles i strkt sollys eller ivarme omgivelser;c forsyningsstikket til Pulsar skal findes inrheden og vre let tilgngeligt.Strmmen afbrvdes ved af tage ledningen ud;c Pulsar er udstyret med lukkede blybatterier.Ved destruktion eller bortskaffelse skal der tageshensyn til den til enhver tid gldende lovgivningfor batteriaffald;c oplagring af Pulsar inden igangsttelsen mkun finde sted i et rent, trt lokale, hvortemperaturen holdes indenfor -40C til +50C;

c hvis Pulsar ikke benyttes gennem en lngereperiode, skal batterierne vedligeholdslades ca24timer en gang om mneden, for at sikre at deikke bliver delagt;c hvad emballageaffaldet angr, br De nje flgede gaeldende lovbestemmelser p dette omrde.

c plaats de Pulsar niet in de directe nabijheidvan vloeistoffen of in een zeer vochtigeomgeving;c voorkom dat vloeistoffen of andere voorwerpenin de Pulsar terecht komen;c zorg ervoor dat de ventilatie openingen aan deachterzijde en in de zijpanelen niet afgeslotenworden;c plaats de Pulsar niet in direct zonlicht of in denabijheid van een warmtebron;c de wandcontactdoos waarop de Pulsar wordtaangesloten dient zich in de directe nabijheid vande Pulsar te bevinden en dient eenvoudig tebereiken te zijn. De ingangsspanning wordtuitgeschakeld door de steker uit dewandcontactdoos te trekken;

c de Pulsar bevat gesloten lood-gas-recombinatie batterijen die na het verstrijken vande levensduur conform de geldende voorschriftenverwerkt dienen te worden;c indien de Pulsar in opslag wordt genomen voorgebruik, dient dit te gebeuren in een drogeruimte. Opslagtemperatuur: 40C tot +50C;c indien de Pulsar voor langere tijd niet wordtgebruikt is het aanbevolen de batterijentenminste een keer per maand gedurende 24 uurte laden, om onherstelbare schade aan de batterijte voorkomen;c voor het weggooien van de verpakkingen dientmen de geldende wettelijke voorschriften in acht tenemen.

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB v

NORSKsikkerhedsforskrifterc obs! Pulsar er utstyrt med en uavhengigenergikilde (batteri). Uttakene kan derfor vrespenningsfrende, selv om Pulsar har blittfrakoblet strmnettet;c advarsel: De interne spenningene iapparatet kan vre farlige! Pulsar skal kunpnes av kvalifisert personale;c viktig: Pulsar skal ha jordforbindelse vedhjelp av en jordkontakt;c nr Pulsar er installert m du vre sikker p atden totale lekkasjestrmmen for Pulsar oganlegget som suppleres ikke overskrider 3,5 mA.Hvis ikke m du bruke jordforbindelsen forkoplingsboksens inntak for modulene "install"eller "hot swap";c unng plassere apparatet i nrheten avvsker eller i et sterkt fuktig milj;

SUOMALAINENturvallisuusohjeetc huomio: Pulsar omistaa oman sisisenenergialhteens (patteristo). Liittimiss saattaanin ollen olla virtaa silloinkin, kun Pulsar onirrotettu pistorasiasta;c varoitus: Pulsarin sisll on vaarallisiajnnitteit. Pulsarin avauksen tulee suorittaaasiantunteva henkilkunta;c Pulsar on ehdottomasti kytkettvmaadoitettuun pistorasiaan;c varmista kun Pulsar on asennettu, ettPulsarin vuotovirtojen ja sen syttmienlaitteiden yhteismr ei ylit 3,5 mA. Muussatapauksessa on kytettv "install" tai "hot swap"moduulien syttliitinkappaleen maadoitusliitint;c alk koskaan asettako Pulsaria ympristn,jossa se voisi joutua kosketuksiin nesteiden tailiiallisen kosteuden kanssa;c alk koskaan antako nesteiden tai vieraiden

c pass p at vsker eller fremmede gjenstanderikke trenger inn i apparatet;c unng tette til lufteventilene p forsiden, pforsiden eller p baksiden av Pulsar;c ikke plassr apparatet i sterkt sollys eller inrheten av en varmekilde;c stikkontakten som Pulsar skal kobles til, mvre plassert i nrheten og skal vre letttilgjengelig. Adskillelse fra den primrestrmkretsen skjer ved koble ledningen fraPulsar;c Pulsar er utstyrt med batterier som inneholdervanntett bly. Kastes batteriene eller annetbatteriavfall, m det skje i overensstemmelsemed gjeldende lov;c lagres apparatet fr bruk, m det plasseres pet trt sted hvor. Temperaturen ligger mellom40C og +50C;

c dersom apparatet ikke brukes i lengreperioder, tilrdes det kople det til strmnettetca. n gang i mneden i24 timer. Dermed opplades batteriet. Unnlaterman gjre dette, kan batteriet deleggesdefinitivt;c Ved kasting av emballasje m gjeldendelovbestemmelser overholdes.

esineiden pst Pulsarin sislle;c alk koskaan peittk ilmanvaihtoristikkoaPulsarin etu- tai takapuolella;c alk asettako laitetta suoraan auringonvaloontai lmmlhteen lhelle;c Pulsarin vertaliitin on syyt silytt Pulsarinlhettyvill paikassa, josta se on helpostisaatavilla. Virtaliittimen irrotus tapahtuuirrottamalla virtajohto Pulsarista;c Pulsar sislt patterielementtejvedenpitvst lyijyst. Niiden hvittmisess onnoudatettava voimassa olevaa lakia;c mikli ette ota laitetta heti kyttn, on sevarastoitava kosteudelta suojattuun paikkaan.Ei alle 40C tai yli +50C lmptilaan;c jos Pulsar joutuu pitkn olemaan

kytkemttmn, suosittelemme sen kytkemistnoin kerran kuukaudessa24 tunnin ajaksi, patteriston uudelleenlataamiseksi. Muutoin se voisi turmeltuaperuuntumattomasti;c pakkausjtteiden osalta pyydetnnoudattamaan voimassa olevia sdksi.

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSvi

SVENSKskerhetsfreskrifterc observera: Pulsar har en egen internkraftklla (batteri). Uttagen kan allts varastrmfrande ven om Pulsar inte r anslutet tilldet elektriska ntet;c varning: det finns farliga spnningar iPulsar. Pulsars ppnande mste utfras avkvalificerad personal;c Pulsar mste absolut kopplas till ett jordatuttag;c frskra sig om, vid installation av Pulsar, attsumman av lckstrmmen frn Pulsar och deapparater som den matar inte verstiger 3,5 mA.Om s r fallet mste ni ovillkorligen anvndajordfrbindningen fr "install"- eller "hot swap"-modulerna ingngspol;c placera aldrig Pulsar i en lokal med hgluftfuktighet eller dr den kan komma i kontaktmed vtska;

c lt aldrig vtska eller frmmande fremlkomma in i Pulsar;c tck aldrig fr ventilationsgaller omedelbartbakom, omedelbart framfr eller bakom Pulsar;c placera aldrig Pulsar i direkt solljus eller inrheten av en vrmeklla;c Pulsar br vara installerad i nrheten av sinanslutningskontakt s att denna r ltttkomlig.Fr att separera Pulsar frn den primrastrmkllan bortkopplas huvudledningen;c Pulsar har ett kapslat batteri med blyelement.Dessa fr endast slngas i enlighet med gllandelag;c skall apparaten lagras fre anvndning msteden frvaras i ett torrt utrymme. Apparaten fr ejutsttas fr temperaturer under 40 C eller ver+50C;

c om Pulsar inte skall anvndas under en lngretid rekommenderar vi att apparaten strmstts ca1 gng i mnaden under minst ett dygn fruppladdning av batteriet. Om detta inte sker kanbatteriet skadas definitivt;c Angende kassering av emballage, flj gllandelagbestmmelser.

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB vii

prsentation de l'offreDans les situations critiques, il est rassurantde pouvoir compter sur les onduleurs PulsarEX15 EX40 de MGE UPS SYSTEMS.Ils multiplient les protections pour conservervos donnes intactes et accessibles.En fait, ils vous assurent un niveau dedisponibilit quasi-absolu.Les onduleurs Pulsar EX15 EX40 vousassurent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7une alimentation lectrique haute qualit etvous permettent, en cas de coupurelectrique, de continuer votre travail. Deplus, un systme intelligent de contrle parmicroprocesseur dtectera toute anomaliede fonctionnement de l'onduleur et donneral'alerte si une intervention est ncessaire.Au-del de la haute technicit de cesonduleurs, vous pouvez galement comptersur les hommes et les femmes d'un leadermondial. Une quipe de spcialistes, prochede vous, partout dans le monde. Ce n'estpas un hasard si MGE UPS SYSTEMS estleader mondial...

Les serveurs de rseau et les quipementsd'interconnexion sont trs sensibles auxperturbations lectriques. Ces perturbationssont de tout ordre : coupures, micro-coupures, baisses de tension, parasites,variations de frquence, etc .Leurs origines sont tout aussi varies :phnomnes atmosphriques comme lafoudre ou le givre ; machines gnratricesde perturbations proximit comme lesascenceurs, les photocopieurs ou lesmachines-outils ; les erreurs de manipulationde l'entourage, comme un cordon arrachou dbranch, ou encore un disjoncteur

dclench. Les consquences de cesperturbations sur l'lectronique numriquede vos systmes informatiques et tlcomsvont de la casse de matriel (alimentation,disques durs) la perte de donnes. Danstous les cas, cela devient synonyme deproblmes.

La gamme d'onduleurs Pulsar EX15 EX40 a t spcialement conue pour laprotection centralise de systmesmultipostes (rseaux locaux de PC,systmes UNIX, ...), de gros serveurs, degrappes de serveurs, et de baiesd'quipements d'interconnexion.Avec leurs modules (optionnels) de bypassautomatique et manuel, les onduleursPulsar EX15 EX40 se comportent commede vritables systmes tolrance depanne d'alimentation pour vos quipementssensibles. Avec Pulsar EX15 EX40, vousdisposez d'une flexibilit maximum et d'unetrs grande souplesse d'installation(raccordement direct sur simple prise muraleou sur borniers lectriques, au choix).Pulsar EX15 EX40 se caractrisent parune taille trs compacte et un grand silencede fonctionnement. Leurs formatspermettent de les installer sans perte deplace excessive. Il est galement possiblede les installer en rack (voir ci-aprs).Avec Pulsar EX15 EX40, vous disposezd'une nergie propre en permanence, d'uneautonomie d'alimentation en cas de coupuredu rseau lectrique, et d'une multitude depossibilits d'informations et de contrle enfonction de la configuration choisie. Latechnologie On-Line isolation galvanique

vous autorise raccorder un grand nombred'quipements sur une simple prise murale,ceci sans vous soucier de la configurationde votre installation lectrique. Pulsar EX15 EX40 vous garantissent, en continu, laplus haute protection et ainsi disponibilit devos stations de travail, serveurs, etquipements de communication rseaux.

Pulsar EX15 EX40 intgrent denombreuses fonctions destines simplifierla gestion de votre fourniture d'nergie :c un test automatique des batteries esteffectu rgulirement. En cas de dfaut,vous tes prvenus suffisamment l'avancepar un voyant lumineux pour pouvoirprocder leur change ;c tous les types de dfaut ou d'alertes sontsignals en face avant ;c un bargraphe signale en permanence leniveau de charge des batteries ou lapuissance effectivement utilise ;c Pulsar EX15 EX40 sont respectueux del'environnement : tous leurs composantssont recyclables et un dispositif lectroniqueconomise l'nergie si les appareils ne sontpas sollicits pendant 5 minutes enfonctionnement sur batterie ;c le logiciel EX Driver permet de changerrapidement les paramtres par dfaut dePulsar EX15 EX40 l'aide de son modulede personnalisation EX Tuner : ce logicielpermet d'adapter le mode defonctionnement des Pulsar EX15 EX40 vos conditions d'utilisation (frquence dutest batterie, squences de marche etd'arrt, tension et frquence de sortie, ).

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSviii

L'exploitation et le contrle sont assurs parle module UPS Manager 3.1 fonctionnantsous Windows 3.1. et Windows 95.EX Driver se connecte sur le port "U-Talk"de Pulsar EX15 EX40 (voir paragraphe"communication" pour plus de dtails) ;c Solution-PacTM est un CD-ROM quicontient tous les outils de supervision devotre Alimentation Sans Interruption.

logiciels fournis avecPulsar EX15 EX40Pour rpondre au mieux aux diffrentsbesoins d'exploitation de votre onduleur, 2logiciels MGE UPS SYSTEMS sont livrs enstandard :c le logiciel EX-Driver pour Windows(sur disquette 3,5") ;c le logiciel de rseau Solution-PacTM(sur CD-ROM).

EX-Driver pour WindowsC'est la solution simple et performante pourcommuniquer avec Pulsar EX depuis unsimple poste Windows. CompatibleWindows 3.1x et Windows 95, EX-Driverpermet de dialoguer avec Pulsar EX parune liaison srie pour diffrents besoins :

c personnalisation du mode defonctionnement de Pulsar EX :EX-Driver, grce l'utilitaire EX-Tuner,permet de changer certains paramtres defonctionnement de l'onduleur si les rglagesstandards d'usine ne sont pas les mieuxadapts l'application ou aux conditionsd'exploitation.Ainsi, il est possible de modifier la tensionde sortie, la priodicit du test batteries, lesconditions d'arrt et de redmarrage, ... ;

Solution-PacTM, l'indispensablecomplment logiciel de votreonduleurUne protection par onduleur n'est rellementcomplte et efficace que si elle est associe des fonctions logicielles puissantespermettant :v d'alerter les utilisateurs et l'exploitant detout problme d'alimentation,v d'automatiser les arrts systmes,v de superviser et de commander distance les onduleurs.

C'est pourquoi MGE UPS SYSTEMS a crSolution-Pac. Solution-Pac contient enun CD-ROM tout le ncessaire pourscuriser un ou plusieurs systmes etsuperviser un ou plusieurs onduleurs depuisun poste local ou distant.

Solution-Pac est un outil puissant etvolutif qui permet de disposer de toutes lesfonctions de supervision, de contrle et descurit associes un onduleur :v connecter Pulsar EX un serveur(UM-Agent),v superviser et administrer distance sesperformances (UM-Console),v arrter automatiquement un ou plusieursserveurs en environnement htrogne(UM-Client),v remonter les alertes une plate-forme desupervision SNMP.Et parce que ces fonctions vous sontindispensables, MGE UPS SYSTEMS vousfournit Solution-Pac en standard avec vosonduleurs Pulsar EX. Pour plusd'informations, reportez-vous au manuelutilisateur inclus dans le CD-ROM.

c surveillance de Pulsar EX depuis unposte Windows et scurit systme :EX-Driver, grce au logiciel UPS Manager 3,permet de visualiser l'tat de Pulsar EX,d'alerter l'utilisateur en cas de problme etd'assurer automatiquement la scurit dusystme.Parmi les nombreuses possibilits offertes,on trouve ainsi :v supervision des paramtres defonctionnement au travers d'une interfacegraphique (visualisation du taux de chargede la batterie, du temps d'autonomie et dutaux de charge de l'onduleur). Ces valeurspeuvent tre enregistres priodiquementdans un fichier de trace,v messages l'utilisateur en cas decoupure du rseau lectrique ou deproblme sur Pulsar EX et enregistrementsdes vnements lectriques dans un fichiertrace,v lors d'une coupure du rseau lectriquede longue dure, automatisation de l'arrt dusystme (shutdown) et de l'onduleur puisredmarrage automatique de l'onduleur (etdonc reboot systme) au retour du rseaulectrique,v fonction Powershare avec l'option UM-Switch.

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB ix

optionsc contrats d'extension de garantie 4ans Pulsar 4 : la garantie standard de 2 anspeut tre, dans certains pays, prolonge de2 ans supplmentaires (batteries comprises)pour une tranquilit d'utilisation totale ;c module "Fault-tolerant" : en cas desurcharge ou de dfaut de l'appareil, ilpermet un transfert sans coupure sur lerseau lectrique. Si votre Pulsar EX estquip de ce module, vrifier avec votreinstallateur habituel que l'installationlectrique est compatible ;c Pack "Hot-swap" : il est constitu dumodule "Fault-tolerant" et d'un by-passmanuel dbrochable. Il permet de mettrePulsar EX hors tension tout en garantissantla continuit d'alimentation l'application. Ilest ainsi possible d'intervenir sur Pulsar EXen toute scurit. Etant dbrochable, cemodule autorise l'change " chaud" (sanscoupure pour l'application) de l'onduleurdfectueux. Il est livr avec des prises desortie USE, DIN, BS ou IEC320. Il disposed'une prise IEC320/C20 pour liaison aurseau lectrique, ainsi que de borniers pourles raccordements amont et aval selon leschma d'installation retenu ;c Pack "Install" : il apporte les mmesfonctionnalits que le Pack "Hot-swap" avecun raccordement par bornier uniquement ;c prise de raccordement supplmentaire :pour augmenter le nombre de prises desortie de votre Pulsar EX (consulter notrecatalogue) ;c kit d'adaptation en rack : il permetd'installer Pulsar EX en rack dans une baie19 pouces ;

c modules d'extension batterie PulsarEXB : ils augmentent l'autonomie batterie dePulsar EX pour rpondre vos besoins decontinuit de service ;c transformateur d'isolement : il permetde conserver l'isolation galvanique totale(entre/sortie) de Pulsar EX quip d'un by-pass (version "Fault-tolerant", "Hot-swap" ou"Install") ;c botier de contrle d'environnementUM Sensor : compatible avec notre offrelogicielle Solution-Pac et Management-Pac, ce botier mesure la temprature etl'humidit du local o il est install. Il disposede 8 entres permettant de grer desinformations externes sous forme decontacts libres de potentiel ou de niveaux detension (alarme incendie, dfaut declimatisation, intrusion, ...) ;c module UM-SwitchTM pour fonctionPowershare tendue : il est disponible enoption avec Pulsar EX et permet, partir devotre PC ou d'une station d'administration derseau (avec Solution Pac), de bnficierdes fonctionnalits Powershare derpartition de puissance.Les prises UM-Switch sont commandables distance et permettent :v de rinitialiser distance un lment endfaut (ex : module d'une pile de hubs),v d'affecter une autonomie batteriespcifique chaque prise pour augmenterl'autonomie de l'application principale,autorisant ainsi plusieurs heures de continuitd'utilisation aux lments prioritaires commeles serveurs ou lments d'interconnexion,

v de prvoir des dmarrages squentielspour initialiser les systmes dans l'ordresouhait, ou viter les surcharges dues lamise en route simultane d'appareils,v de connatre l'tat d'alimentation dechaque quipement protg ;c Monitor LightTM : ce mini-terminal designalisation dport permet de consulter distance (jusqu' 100m) les modes defonctionnement de Pulsar EX (sur batterieou by-pass automatique) et recevoir desventuels messages d'alarme (pralarme defin d'autonomie batterie, absence rseau,by-pass en service) ;c cbles de communication : ilspermettent d'utiliser les utilitaires defermeture de fichiers proposs par denombreux systmes d'exploitation rseau.Disponibles pour Novell NetWare, MicrosoftLan Manager, Windows NT, IBM LanServer, IBM AS/400, Artisoft LANtastic,Banyan Vines ... ;c Management-Pac : si votre entrepriseutilise des plate-formes d'administrationcomme HP Open View, IBM Netview 6000,Sun Solstice, Novell ManageWise, vouspouvez, l'aide du CD-ROM Management-Pac (option) visualiser et administrer votreou vos onduleurs Pulsar EX depuis votrecran de supervision.

Pour toutes ces options, consultezvotre revendeur habituel.Nota : les marques cites appartiennent leurspropritaires respectifs.

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSx

presentation of PulsarIn critical situations, it is reassuring to beable to count on MGE UPS SYSTEMSPulsar EX15 to EX40 uninterruptible powersupplies (UPS). They maximize protection tokeep your data intact and accessible. Indoing so, they guarantee virtually totalavailability.Pulsar EX15 to EX40 UPSs ensure topquality power around the clock, enabling youto continue operations in case of a ACpower outage. An intelligent microprocessorcontrol device also detects any operatinganomalies of the UPS and triggers an alarmif corrective action is necessary.In addition to the high-technology aspect ofthese UPSs, you can count ona team oflocal specialists, throughout the world. It's noaccident that MGE UPS SYSTEMS is theworld leader.

Network servers and interconnectiondevices are very sensitive to electricaldisturbances of all types, including outages,voltage sags, brownouts, spikes, etc. Theorigins of the disturbances also vary, rangingfrom atmospheric phenomena such aslightning and frost, to nearby devicesgenerating interference such as elevators,photocopy machines and machine tools, notto mention human errors, like the accidentalpulling out of power cords or tripping ofcircuit breakers. The consequences of thesedisturbances on computer systems rangefrom data losses to hardware damage(power supplies, hard disks) and this alwaysmeans problems.

The Pulsar EX15 to EX40 range of UPSswas specially designed to providecentralised protection of multi-user systems(networked PCs, UNIX systems, etc.), largeservers, server clusters and internetworkingbays. With their optional automatic andmanual bypass modules, Pulsar EX15 toEX40 UPSs are genuine fault-tolerant powersupply systems for your sensitiveequipment. Pulsar EX15 to EX40 UPSs giveyou maximum flexibility and variousconnection possibilities (direct connection toa standard socket or terminal blocks, asrequired).Pulsar EX15 to EX40 UPSs are designedas compact units and feature very silentoperation. They can be installed wherespace is limited. Rack mountable optionsare also available (see further).Pulsar EX15 to EX40 UPSs guarantee astable supply of clean power, power supplyautonomy in a AC power outage and vastinformation and control possibilitiesaccording to the configuration selected.With On-Line, galvanic isolation technology,a large number of devices can be connectedto a standard power socket without worryingabout the configuration of your electricalinstallation. Pulsar EX15 to EX40 UPSsguarantee continuous, top-grade protectionand availability for your workstations,servers and network communicationsequipment.

Pulsar EX15 to EX40 UPSs offer manyfunctions and characteristics designed tosimplify power management:c automatic battery test carried outperiodically. In the event of a fault, a LEDprovides enough advance warning forbattery replacement;c front panel LEDs signal all types of faultsand alarms;c bargraph continuously indicates thebattery charge level or the computerapplication load level;c Pulsar EX15 to EX40 UPSs areenvironment friendly: all components arerecyclable and an electronic power-saverdevice reduces power consumption if theUPS is not active for a period exceeding 5minutes on battery operation;c EX Driver software for rapid startup ofPulsar EX15 to EX40 UPSs using the EXTuner configuration module. This moduleadapts Pulsar EX15 to EX40 operation touser conditions (battery test frequency,startup and shutdown sequences, outputvoltage and output frequency, etc.).Operation and monitoring are ensured bythe UPS Manager 3.1 module operatingunder Windows 3.1 or Windows 95.EX Driver connects to the "U-Talk"port onthe Pulsar EX15 to EX40 (see"communication" section for further details);c Solution-Pac is a CD-ROM whichcontains all the tools needed to superviseyour UPS.

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB xi

software supplied withPulsar EX15 to EX40To meet the different operating requirementsof your UPS, Pulsar EX is delivered in thestandard version with 2 MGE UPS SYSTEMSsoftware programs:c EX-Driver software for Windows(on 3.5" diskette);c Solution-PacTM network software(on CD-ROM).

EX-Driver for WindowsThis is the simple and efficient solution forcommunicating with the UPS from a simpleWindows workstation. EX-Driver iscompatible with Windows 3.1x and Windows95, for dialogue with the UPS via a serialconnection for various needs:c customisation of the UPS operatingmode: EX-Driver, thanks to the EX-Tunerutility, can be used to change certain UPSoperating parameters if the standard factorysettings are not ideal for the application oroperating conditions.This makes it possible to modify the outputvoltage, battery-test frequency, startup andshutdown sequences, etc.;c UPS monitoring from a Windowsworkstation and system safety:EX-Driver UPS Manager 3 software candisplay the UPS status, warn the user if aproblem arises, and automatically guaranteesystem safety.

The many possibilities available include:v supervision of operating parameters on agraphic interface (display of battery chargelevel, remaining battery time and UPS loadlevel). These values can be recordedperiodically in a tracking file,v messages to the user in case of ACpower outages or UPS problems andrecordings of electrical events in a trackingfile,v in the case of long-term AC poweroutages, automatic shutdown of the systemand UPS, followed by automatic restart ofthe UPS (and hence system reboot) onreturn of AC power,v PowerShare functions with UM-Switch option.

Solution-Pac, user-friendlyUPS management softwareThe protection offered by a UPS is onlyreally complete and effective whenassociated with powerful software functionsdesigned to:v alert users and operators of power supplyproblems,v automate system shutdowns,v remotely supervise and control the UPS.

For this reason MGE UPS SYSTEMS hascreated Solution-Pac, the softwarepackage which contains everything youneed to ensure the reliability of one or moresystems and to supervise one or more UPSfrom a local or remote workstation, including:v connecting Pulsar EX to a server(UM-Agent),v remotely supervising and managingperformance (UM-Console),v automatically shutting down one or moreservers in an heterogeneous environment(UM-Client),v feeding back alerts to an SNMPsupervision platform.And because you really need thesefunctions, MGE UPS SYSTEMS includesSolution-Pac with your Pulsar EX UPS.For more details, consult the user manualsupplied with the CD-ROM.

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSxii

optionsc warranty extension up to 4 yearsPulsar 4: in certain countries, the standard2-year guarantee can be extended to 4years (batteries included) to ensure totalpeace of mind;c "Fault-tolerant" module: in the event ofan overload or a fault on the UPS, thebypass switches the load to AC powerwithout any interruption. If your Pulsar EX isfitted with this module, check with your usualinstallation electrician that the electricalinstallation is compatible;c "Hot-swap" pack: made up of the"Fault-tolerant" module and a withdrawablemanual bypass. The Pulsar EX can beturned off, without interrupting the powersupply to the load, and serviced in completesafety. This plug-in module enables thefaulty UPS to be replaced withoutinterrupting the power supply to the load(hot-swap feature). The UPS is availablewith optional USE, DIN, BS or IEC230outlets. As a standard feature, it is fitted withan IEC320/C20 socket for connection to theinput source and terminal blocks forupstream and downstream connections,depending on the selected configuration;c "Install" pack: offers the same functionsas the "Hot-swap" pack with connection byterminal block only;c additional outlet block: to increase thenumber of output sockets to the Pulsar EX(consult our catalogue);c rack installation kit: this kit is used toinstall Pulsar EX in a 19-inch rack;c Pulsar EXB battery extension modules:Pulsar EXB modules helps boost the batterytime of the Pulsar EX to meet your servicecontinuity requirements;

c isolating transformer: designed tomaintain complete galvanic isolation(input/ouput) of Pulsar EX fitted with abypass ("Fault-tolerant", "Hot-swap" or"Install" version);c UM Sensor environment monitoringunit: compatible with our Solution-Pacand Management-Pac software offer, thisunit measures the temperature and relativehumidity in the room where it is installed.Eight relay contacts are provided to transmitsignals, in the form of volt free contacts orvoltage levels to enable monitoring of firealarms, climate control faults, intrusionalarms, etc.;c UM-Switch module for extendedPowershare functionality: UM-Switch isavailable as an option with Pulsar EX,bringing you Powershare power sharingfeatures on a PC or network managementstation (with Solution-Pac). UM-Switchoutputs can be remotely controlled for:v remote reset of faulty devices (forexample, a module in a hub stack),v allocation of specific battery backup timesto each output allowing early shutdown ofnon-critical devices, increasing the timeavailable to priority devices, such as serversor interconnection devices,v programming of startup sequences so thatsystems can be started in a specific order orto prevent overloading caused by startingseveral devices simultaneously,v monitoring the power supply to eachprotected device;

c Monitor Light: this mini-terminalenables users to monitor Pulsar EXoperating modes - load on battery, load onautomatic bypass, etc. - at distances of up toa hundred metres and receive any alarmmessages (low-battery shutdown warnings,mains outage, operation on bypass, etc.).c communication cables: these cables areused for the file-closing utilities offered by anumber of network operating systems. Theyare available for Novell NetWare, MicrosoftLan Manager and Windows NT, IBM LanServer, IBM AS400, Artisoft LANtastic,Banyan Vines, and many others;c Management-Pac: if your companyuses administration platforms such asHP Open View, IBM Netview 6000, SunSolstice, Novell ManageWise, you can usethe Management-Pac CD-ROM (option) todisplay and manage your Pulsar EX UPSfrom your supervision screen.

Contact your dealer for furtherinformation on these options.

Note: brand and product names are registeredtrademarks of their respective holders.

dcouvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

sommaire gnral / general contents /Gesamtverzeichnis / sommario generale /sumario general / inhoudsopgave

dcouvrez Pulsar / discover Pulsar ......................................................................... 3Beschreibung des Pulsar / scoprite il Pulsardescubra Pulsar / ontdek Pulsar

caractristiques / technical data ................................................................................... 9Technische Daten / caratteristichecaractersticas / technische gegevens

franais ....................................................................................................................................................................11mise en service / exploitation

english .......................................................................................................................................................................25getting started / operation

deutsch ....................................................................................................................................................................39Installation / Betrieb

italiano .......................................................................................................................................................................53messa in servizio / utilizzazione

espaol .....................................................................................................................................................................67puesta en servicio / explotacin

nederlands ..........................................................................................................................................................81inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS 1 2Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS

%%

- +

test

!

+

2

3

1a

1b

1c

1d

1e

1f

MERLIN GERIN

3 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40vue avant / front viewVorderansicht / vista anteriorevista delantera / vooraanzicht

Pulsar EX30/EX40vue arrire / rear viewRckansicht / vista posteriorevista trasera / achteraanzicht

Pulsar EX15/EX20vue arrire / rear viewRckansicht / vista posteriorevista trasera / achteraanzicht

serviceFrance 76 85 46 96UK 081/424 98 09Deutschland 02105/95 82 34Espana 3263 3037Italia 39/6041359Belgique 02/37 37 981Nederlands 023124 294Norge 22/37 50 40Sweden 0 8 623 84 00pour les pays ne figurant pas sur cette liste,contacter votre revendeur habituel.for the countries not listed, please contactyour usual retailer.

17

Ne pasAffranchir

MGE UPS SYSTEMAUTORISATION N2301A L'ATTENTION DU MARKETING PRODUITS INFORMATIQUESUSINE S1Rue Georges de Manteyer F - 38050 GRENOBLE CEDEX 9

A utlojfuitcA utiliser seulemyloi unt eudtr trey

d'outre nepour le centrde la ville oixtr

VALABLE DU 01-06-93

AU 01-06-95

CORRESPONDANCE - REPONSE

16

solution-pac

1918

20 21

6

1110

9

15

7

4

12

13

8

5

14

5

11

9

10

6

4

12

15

13

7

8

14

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS 65

dcouvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (suite)discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (cont.)Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (Fortsetzung)scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (seguito)descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (continuacin)ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (vervolg)

7 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

les 3 versions des modules de raccordement / the 3 versions of the connection moduleDie 3 verschiedenen Anschluarten / le 3 versioni dei moduli di raccordolas 3 versiones de los mdulos de conexin / 3 typen aansluitmodules

23

22

24

Pulsar EXB15/20vue arrire / rear viewRckansicht / vista posteriorevista trasera / achteraanzicht

32

34

33

8

Pulsar EXB30/EXB40vue arrire / rear viewRckansicht / vista posteriorevista trasera / achteraanzicht

34

32

33

8

35

25

23

28

30

2426

29

27

31

28

30

2426

29

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS 9

caractristiquesc puissance de sortie de Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40v apparente (VA) - relle (W) : Pn 1500VA - 1300W 2000VA - 1300W 3000VA - 1950W 4000VA - 2400Wc rseau lectrique dalimentation :v tension : monophase 176V 264V (84V 264V 1/3Pn, 138V 264V 2/3Pn)v frquence : 47Hz 63Hzc sortie utilisation :v tension : monophase 230V 2% (ajustable 200V, 208V, 220V, 230V, et 240V par EX Driver)v frquence : 50/60Hz 1% synchronise avec le rseau ou 50/60Hz 0,1% en fonctionnement sur batterie ou

si la frquence du rseau est hors tolrances (configuration de frquence par EX Driver)v distorsion : infrieure 3% sur charge linaire, infrieure 5% sur charge informatiquev capacit de surcharge : 270% pendant 1s ___________________ 200% pendant 1s ________________________

210% pendant 10s ___________________ 160% pendant 10s _______________________170% pendant 1mn ___________________ 130% pendant 1mn ______________________puis arrt (sauf si l'option by-pass automatique est installe)

v by-pass automatique (en option) : transfert sur le rseau lectrique en direct pendant 20s si surcharge plus importante que ci-dessusv capacit de court-circuit (100ms) : 4,7In 3,5In 3,5In 3,5Inc autonomie minimum garantie : 13mn 9mn 6mn 6,5mnIl est possible de connecter 1 ou 2 coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (consulter votre revendeur pour de plus amples informations)(attention : la dure de vie de la batterie dcrot de 50% tous les 10C au dessus de 25C)c rendement global nominal : 87% 87% 87% 87%c temprature ambiante de fonctionnement : 0C 40Cc temprature de stockage : -40C +50Cc humidit relative : 0% 95% (indice de protection IP215)c conformit aux normes : marquage CEv scurit : EN 60950 et EN 50091-1v compatibilit lectromagntique : EN 50091-2 / EN 55011 niveau B en standard (niveau A avec coffrets d'extension batterie)v immunit lectromagntique : EN 50091-2 / IEC 1000-3-2 - IEC 1000-4-2/4 - IEC 1000-4-3/3 - IEC 1000-4-4/4 - IEC 1000-4-5/4v performances : EN 50091-3c bruit acoustique : < 43dBAc dimensions et masses de Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40 EXB15 EXB20 EXB30 EXB40v hauteur (mm) : 448 448 448 448 448 448 448 448v largeur (mm) : 125 125 180 180 125 125 180 180v profondeur (mm) : 550(*) 550(*) 550(*) 550(*) 550 550 550 550v masse (kg) : 32 32 41 46 43 43 49 59(*) n'inclut pas les modules de raccordement

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS10

technical datac Pulsar output power: EX15 EX20 EX30 EX40v apparent (VA) - active (W): Pn 1500VA - 1300W 2000VA - 1300W 3000VA - 1950W 4000VA - 2400Wc mains supply:v voltage: 176V to 264V single phase (84V to 264V at 1/3Pn, 138V to 264V at 2/3Pn)v frequency: 47Hz to 63Hzc output specifications:v voltage: single phase 230V 2% (can be adjusted to 200V, 208V, 220V, 230V, and 240V using EX Driver)v frequency: 50/60Hz 1% synchronised with mains power supply, or 50/60Hz 0,1% on battery operation or

if mains power supply frequency is outside tolerances (frequency configuration using EX Driver)v distortion: < 3% on linear load, < 5% on computer loadv overload capacity: 270% for 1s ___________________ 200% for 1s ____________________________

210% for 10s ___________________ 160% for 10s ___________________________170% for 1min ___________________ 130% for 1min __________________________then Pulsar EX stop (except if the "automatic bypass" option is installed)

v automatic bypass (option): direct transfer of load on the mains power supply for 20s if the overload is higher than abovev short-circuit capacity (100ms): 4,7In 3,5In 3,5In 3,5Inc minimum guarantee backup time: 13min 9min 6min 6,5minIt is possible to connect 1 or 2 battery extension modules Pulsar EXB (consult your dealer for further informations)(caution: battery life is halved every 10C above 25C)c global nominal efficiency: 87% 87% 87% 87%c ambient operating temperature : 0C to 40Cc storage temperature: -40C to +50Cc relative humidity: 0% to 95% (protection level: IP215)c according to standards: CE markingv safety: EN 60950 and EN 50091-1v electromagnetic compatibility: EN 50091-2 / EN 55011 level B in standard (level A with battery extension modules)v electromagnetic immunity: EN 50091-2 / IEC 1000-3-2 - IEC 1000-4-2/4 - IEC 1000-4-3/3 - IEC 1000-4-4/4 - IEC 1000-4-5/4v performance: EN 50091-3c noise level: < 43dBAc dimensions and weight of Pulsar: EX15 EX20 EX30 EX40 EXB15 EXB20 EXB30 EXB40v height (mm): 448 448 448 448 448 448 448 448v width (mm): 125 125 180 180 125 125 180 180v depth (mm): 550(*) 550(*) 550(*) 550(*) 550 550 550 550v weight (kg): 32 32 41 46 43 43 49 59(*) does not include the connection modules

Pulsar EX : 51032306XT/BB 11MGE UPS SYSTEMS

sommaire

lgende des dessins ...................................................................................................... 12

communication ................................................................................................................. 13information d'tats ..................................................................................................................... 13communication RS232/ASCII ................................................................................................... 13communication SNMP .............................................................................................................. 13

mise en service ................................................................................................................ 14mise en place ............................................................................................................................ 14contrles prliminaires .............................................................................................................. 14raccordement de Pulsar EX ..................................................................................................... 14Pulsar EX avec module "prises de sortie" ................................................................................ 14mise en place du module "by-pass automatique" (option) ........................................................ 15Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Hot-swap" ................................................ 15Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Install" ..................................................... 16raccordement des coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (option) ....................................... 17

exploitation ........................................................................................................................ 18raccordement de Pulsar EX au rseau lectrique .................................................................... 18mise en marche de Pulsar EX .................................................................................................. 18arrt de Pulsar EX .................................................................................................................... 18fonctionnement en autonomie batterie ...................................................................................... 19retour du rseau lectrique ....................................................................................................... 20taux de charge utilisation .......................................................................................................... 20surcharge .................................................................................................................................. 20arrt aprs surcharge ................................................................................................................ 21anomalies de fonctionnement ................................................................................................... 21fonctionnement des options de by-pass ................................................................................... 22dconnexion de Pulsar EX ....................................................................................................... 23reconnexion de Pulsar EX ........................................................................................................ 24

12 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

lgende des dessins19 CD-ROM "Solution-PacTM",20 cordon de communication pour

connecteur SUB-D 11 ,21 module "by-pass automatique",22 module "prises de sortie",23 prises utilisation pour le raccordement

direct de vos applications sur Pulsar EX,24 2 vis de fixation des modules de

raccordement sur Pulsar EX,25 module "by-pass manuel" : version

"Hot-swap",26 cordon de liaison entre le module "by-

pass manuel" et Pulsar EX (informationde positions du "by-pass manuel"),

27 prise de raccordement du cordon durseau lectrique d'alimentation,

28 "by-pass manuel",29 borniers sortie,30 borniers entre,31 module "by-pass manuel" : version

"install",32 disjoncteur batterie du coffret Pulsar

EXB (option),33 connecteur de raccordement du coffret

d'extension batterie optionnel PulsarEXB vers Pulsar EX,

34 connecteur vers un ventuel deuximecoffret d'extension batterie Pulsar EXB,

35 cordon de raccordement batterie (livravec Pulsar EXB).

voyants jaune 1a 1d enclignotement rapide :1a surcharge,1b dfaut de l'appareil,1c dfaut batterie,1d fonctionnement sur "by-pass manuel"

(si l'option est installe),voyants jaune 1a 1d allums encontinu ou en clignotement lent : ilsindiquent le niveau de charge de la batterie(si le rseau lectrique est prsent) ou letemps restant d'autonomie (si le rseaulectrique est absent) sous forme debargraphe. Avec appui sur le bouton"test" 2 , ces voyants indiquent le niveaude charge de l'utilisation.1e voyant vert clignotant : fonctionnement

de l'onduleur sur batterie,voyant vert teint : fonctionnement del'onduleur sur le rseau lectrique,

1f voyant vert continu : utilisationalimente par l'onduleur,voyant vert clignotant : utilisationalimente par le rseau lectrique via le"by-pass automatique",voyant vert teint : utilisation nonalimente,

2 bouton "test" :maintenu enfonc : le barregraphe desvoyants 1a 1d indique le niveau decharge utilisation,en appui bref : test de la signalisation,

3 bouton "marche/arrt" utilisation :bouton enfonc : utilisation alimente,

bouton relch : utilisation nonalimente,

4 prise de raccordement du cordon durseau lectrique d'alimentation, ouconnecteur pour enfichage du module"by-pass manuel",

5 cordon de raccordement au rseaulectrique d'alimentation (non fourniavec version "INSTALL"),

6 connecteur pour enfichage desmodules de raccordement,

7 interrupteur batterie, 8 grille de ventilation arrire, 9 connecteur pour raccordement du

coffret d'extension batterie Pulsar EXB(en option) protg par un capot,

10 port de communication "Basic"(informations d'tats),

11 port de communication "U-Talk"(RS232/ASCII),

12 connecteur de raccordement du module"by-pass manuel",

13 port de communication "SNMP" (actifuniquement avec Pulsar EX versionSNMP),

14 plaque d'identification,15 connecteur de raccordement du module

"by-pass automatique", protg par uncapot (en option),

16 carte de garantie,17 tiquette "Onduleur Service",18 logiciel sur disquette "EX Driver",


information d'tatsLe port de communication "Basic" 10 ,dlivre, l'arrire de Pulsar EX, sur unconnecteur femelle SUB-D de 9 broches,des informations d'tats de Pulsar EX, dontle brochage est :1 - masse,4 - fonctionnement sur rseau,5 - commun,6 - fonctionnement sur "by-pass

automatique",7 - pralarme de fin d'autonomie batterie,8 - fonctionnement sur onduleur,9 - fonctionnement sur batterie.

communication RS232/ASCIILe port de communication "U-Talk" 11 , l'arrire de Pulsar EX, dlivre sous forme deliaison srie RS232, des informationssupportes par le protocole decommunication exclusif MGE UPS SYSTEMS.Les logiciels contenus dans Solution-Pacpermettent l'exploitation des donnesdisponibles par ce protocole.

115 4 3 2 1

9 8 7 6

0VRD TD

communication SNMPLe port de communication 13 , l'arrire dePulsar EX, dlivre des informationssupportes par le protocole SNMP sur unconnecteur RJ45. L'tiquette situe audessus du connecteur 13 indique l'adresseMAC de l'appareil.

Pouvoir de coupure des relais :Vmax = 30VImax = 100mAn.o. : normalement ouvert,n.f. : normalement ferm

10

n.o.n.f. n.o. n.o.n.o.

5 4 3 2 19 8 7 6

commun

135 4 3 2 18 7 6

TD+TD-

RD-RD+

0080C8ABAA01

c votre adresse MAC est du type :0080C8 ZZ XX YY ;c votre adresse IP par dfaut est :168.8.xx.yy (xx et yy tant les valeursdcimales de XX et YY).Dans l'exemple ci-dessus l'adresse MAC0080C8 AB AA 01 correspond l'adresse IP168.8.170.1

Merci de vous rfrer la notice d'utilisationcontenue dans le rpertoireemb/ex/snmp/ex-i2c/release.3xx duCD-ROM Solution-Pac afin de pouvoirprofiter des possibilits d'administration devotre Pulsar EX version SNMP.Contacter votre revendeur pour de plusamples informations.

Le logiciel EX Driver 18 vous permet depersonnaliser Pulsar EX vos conditionsd'utilisation (EX Tuner), de superviser votreonduleur et de scuriser votre systme(UPS Manager 3.1). Pour installer EX Driver,connecter le cordon de communicationfourni sur le port srie COM1 COM4(paramtrable par EX Tuner) de votreordinateur quip de Windows 3.1 ouWindows 95 d'une part, et sur le connecteur11 de Pulsar EX d'autre part. Insrer ladisquette et excuter A:\install. Suivez lesinstructions d'installation l'cran. Vousavez alors accs 2 logiciels :c EX Tuner pour personnaliser Pulsar EX ;c UPS manager 3.1 pour superviser etscuriser votre systme.

communication


4

22

24

23

prise rseau lectrique

57

6

mise en service

mise en placeRespecter, pour la mise en place del'appareil, les consignes de scuritindiques dans la prface.

contrles prliminairesc respecter imprativement lordre desconsignes de raccordement de Pulsar EXdcrit dans les paragraphes suivants ;c vrifier que les indications portes sur laplaque d'identification 14 correspondent votre rseau lectrique d'alimentation et laconsommation lectrique relle desapplications que Pulsar EX doit alimenter ;c en cas de positionnement de Pulsar EX plat, veiller respecter la position indiquefigure 1, ouies d'aration sur le dessus.

raccordement de Pulsar EXc les oprations de raccordement desmodules de raccordement, du "by-passautomatique", et des coffrets d'extensionbatterie Pulsar EXB, doivent se faireimprativement avec Pulsar EX arrt etdconnect du rseau lectrique :v cordon d'alimentation 5 non raccord,v interrupteur batterie 7 et disjoncteurbatterie 32 ouverts (position "O"),v bouton 3 " " en position relche(arrt utilisation) ;c les raccordements sur bornier sontrservs des spcialistes de l'installationlectrique. Pour des raisons de scurit,connecter toujours les liaisons de terre enpremier ;

c section de fils prconise (raccordementsur bornier) :Pulsar EX15 / EX20 : 3 x 1,5 mm2,Pulsar EX30 / EX40 : 3 x 2,5 mm2 ;c protection amont recommande :Pulsar EX15 / EX20 :disjoncteur Merlin Gerin C60N 10A courbe C,Pulsar EX30 / EX40 :disjoncteur Merlin Gerin C60N 16A courbe C ;c rgime de neutre :v Pulsar EX est configur en standard enrgime de neutre TN en sortie utilisation(neutre la terre avec isolation galvanique),v si Pulsar EX est quip de l'option"by-pass automatique", le rgime de neutreaval est identique au rgime de neutreamont (pas d'isolation galvanique).

Pulsar EX avec module"prises de sortie"c prendre le module "prises de sortie" 22 ;c enficher son connecteur arrire dans leconnecteur 6 de Pulsar EX (voir figure 2) ;c visser le module l'aide des 2 vis 24 ;c raccorder les applications devant trealimentes par Pulsar EX dans les prises 23 du module ;c raccorder le cordon rseau 5 dans laprise d'entre 4 de Pulsar EX ;c ne pas raccorder le cordon rseau 5 aurseau lectrique si d'autres options doiventtre installes (module "by-pass automatique"ou coffret d'extension batterie), sinon sereporter directement au chapitre"exploitation".

Figure 1

Figure 2


T

NPh

31

24

26

23

3029

6

12 prise rseau lectrique

7 5

XB2 XB1

1

2

3

27

21

15

mise en service (suite)mise en place du moduleby-pass automatique (option)Le module "by-pass automatique" estembrochable l'arrire de Pulsar EX :c dvisser le capot de protection duconnecteur 15 de raccordement du "by-pass automatique" ;c ter le fil qui relie 2 bornes de ceconnecteur (et qui assure la mise la terredu neutre lorsque le module by-passautomatique n'est pas raccord) ;c embrocher le module 21 dans leconnecteur 15 (voir figure 3) ;c visser le module l'aide des 2 vis dans leconnecteur 15 .

Pulsar EX avec module"by-pass manuel" version"Hot-swap"c s'assurer que le module "by-passautomatique" 21 est correctement install ;c prendre le module "by-pass manuel" 25 ;c enficher ses connecteurs arrires dansles connecteurs 4 et 6 de Pulsar EX(voir figure 4) ;c visser le module l'aide des 2 vis 24 ;c brancher le cordon de liaison 26 dans leconnecteur 12 de Pulsar EX ;c raccorder les applications devant trealimentes par Pulsar EX :v soit directement dans les prises 23 dumodule,v soit, dans le cas d'un raccordement parcble, ouvrir le capot de protection desborniers, faire passer le cble dans le serrecble gauche et raccorder les 3 fils (Ph, N, T)dans le bornier sortie 29 (XB2), puisremettre le capot de protection ;

Figure 3 Figure 4

c raccorder Pulsar EX au rseau lectriqued'alimentation par le cordon rseau 5branch sur la prise d'entre 27 du moduleaprs avoir t le capot de protection.En cas d'impossibilit d'utiliser le cordonrseau 5 livr avec le module, vouspouvez raliser vous-mme un cordond'alimentation rseau en rcuprant la fichefemelle du cordon 5 livr, et en yraccordant les 3 fils de votre cordon rseaucomme indiqu sur le dessin ci-aprs(phase, neutre et terre) ;

c ne pas raccorder le cordon rseau 5 sil'option coffret d'extension batterie doit treinstalle, sinon se reporter directement auchapitre "exploitation".


rseau lectriqued'alimentation(monophas + terre)3029

12

26

24 25

sortieutilisation

XB2 XB1

NNPh Ph

6

7

Pulsar EX avec module"by-pass manuel" version"Install"c s'assurer que le module "by-passautomatique" 21 est correctement install ;c prendre le module "by-pass manuel" 31 ;c enficher ses connecteurs arrires dansles connecteurs 4 et 6 de Pulsar EX(voir figure 5) ;c visser le module l'aide des 2 vis 24 ;c brancher le cordon de liaison 26 dans leconnecteur 12 de Pulsar EX ;c raccorder les applications devant trealimentes par Pulsar EX :v ouvrir le capot de protection des borniers,faire passer le cble dans le serre cblegauche et raccorder les 3 fils (Ph, N, T)dans le bornier sortie 29 (XB2) ;c raccorder Pulsar EX au rseau lectriqued'alimentation :v faire passer le cble dans le serre cbledroit et raccorder les 3 fils (Ph, N, T) dans lebornier entre 30 (XB1), puis remettre lecapot de protection ;c ne pas raccorder le cble d'alimentationau rseau lectrique si l'option coffretd'extension batterie doit tre installe, sinonse reporter directement au chapitre"exploitation".

Figure 5


32

33

34

35

9

7

35

8

33

34

32

mise en service (suite)raccordement des coffretsd'extension batteriePulsar EXB (option)c vrifier que le bouton 3 " ", l'avantde Pulsar EX, est en position relche ;c vrifier que l'interrupteur batterie 7 dePulsar EX et les disjoncteurs 32 descoffrets Pulsar EXB sont ouverts(position "O") ;c vrifier que le cordon 5 est biendconnect du rseau d'alimentation ou,dans le cas d'un raccordement par cble,que l'alimentation rseau lectrique est biencoupe ;c ouvrir les capot de protection 9 dePulsar EX et 33 de Pulsar EXB ;c brancher le cordon de raccordementbatterie 35 fourni avec Pulsar EXB dansles connecteurs 9 de Pulsar EX et 33 dePulsar EXB (voir figure 6) ;c dans le cas d'une installation comportant2 coffrets batterie, raccorder le deuximecordon 35 dans les connecteurs 34 dupremier coffret et 33 du deuxime coffret ;c l'utilisation des connecteurs 33 et 34 eststrictement limite au raccordement de1 ou 2 coffrets batterie avec Pulsar EX.Tout autre raccordement sur cesconnecteurs est interdit sous peine dedgradation de la batterie et perte de lagarantie ;c se reporter au chapitre "exploitation" pourla mise en marche de Pulsar EX.

Figure 6


exploitationmise en marche dePulsar EXc mettre le bouton 3 en positionenfonce :

c on obtient le fonctionnement normal etl'tat des signalisations est le suivant :

arrt de Pulsar EX

c on obtient l'arrt de Pulsar EX et l'tat dessignalisations est le suivant :

c mettre le bouton 3 en positionrelche :

c vos applications sont alimentes parPulsar EX.

c vos applications ne sont plusalimentes.

!

-+

% - +

1a 1d indiquent l'tat des batteries

1f allum / utilisation sous tension

silence

1e teint / rseau prsentclignotant / rseau absent

!

-+

% - +


1f teint / utilisation hors tension

silence


raccordement de Pulsar EXau rseau lectriquec raccorder le cordon rseau 5 dans uneprise murale du rseau lectrique ou, dansle cas d'un raccordement par cble, mettrele rseau lectrique sous tension ;c fermer l'interrupteur batterie 7 de PulsarEX et les disjoncteurs 32 des coffretsbatterie Pulsar EXB (si ces options sontprsentes) (position "I") ;c aprs raccordement au rseau lectrique,quelle que soit la position du bouton 3 , labatterie se recharge automatiquement et lesvoyants 1a 1d indiquent le taux decharge batterie.


fonctionnement en autonomie batterie la coupure du rseau lectrique, on obtient la squence suivante :

si Pulsar EX fonctionne vide (mode d'conomie d'nergie configurable par EX Driver) : arrt de l'appareil aprs 5mn

T mn80% T mn 5 mn0 mn

silence

arrt automatiquede Pulsar EXen find'autonomie

pralarme de find'autonomie batterie

coupure du rseau lectrique

c vos applications sont alimentes par Pulsar EX fonctionnant sur sa batterie.

c il vous reste moins de 20% d'autonomie batterie : fermer vos applications car l'arrt automatique de Pulsar EX est proche.

c vos applications ne sont plus alimentes.

c vos applications ne sont plus alimentes.

1a 1d indiquent le temps d'autonomie restant : ici entre 70% et 90%


3 bips brefs

1e clignotant / rseau absent

!

-+

% - +

!

-+

% - +

1a 1c teints

1d clignotant / pralarme

1eclignotant / rseau absent

bips intermittents


!

-+

% - +

1a 1d teints



!

-+

% - +

silence

1a 1d teints




1 bip long

!

-+

% - +

1a 1d

1f allum / utilisation sous tension1e teint / rseau prsent

indiquent le taux de recharge batterie (ici entre 10% et 20%)

exploitation (suite)retour du rseau lectriquec quel que soit l'instant de retour du rseaulectrique, Pulsar EX repasse enfonctionnement normal :

surchargec il y a surcharge si la consommationlectrique des applications raccordes estsuprieure la puissance nominale dePulsar EX.

taux de charge utilisationc Pulsar EX tant en marche, maintenir lebouton 2 enfonc :

c cas d'un appareil ne comportant pasl'option "by-pass automatique" 21 :v il y a arrt de Pulsar EX aprs un dlai de100ms 1mn selon le niveau de surcharge ;c cas d'un appareil quip de l'option"by-pass automatique" 21 :v si le rseau lectrique est dans lestolrances, il y a, aprs le dlai de 100ms 1mn, transfert de l'utilisation sur lerseau lectrique pendant 20s puis retoursur onduleur,v si la surcharge est encore prsente, il y aarrt de Pulsar EX et vos applications nesont plus alimentes,v si le rseau lectrique n'est pas dans lestolrances, il y a arrt de Pulsar EX aprs ledlai de 100ms 1mn et vos applicationsne sont plus alimentes.



bips intermittents

!

-+

% - +

1a clignotant / surcharge

1f allum / utilisation sous tension1e teint / rseau prsentclignotant / rseau absent

!

-+

% - +

1a 1d


silence


indiquent le taux de charge utilisation (ici entre 90% et 100%)


bips intermittents

!

-+

% - +

1a clignotant / surcharge

1f teint / utilisation hors tension1e teint / rseau prsentclignotant / rseau absent

bips intermittents

!

-+

% - +

1b clignotant / dfaut appareil

1fclignotant / utilisation sous "by-pass automatique"

1e teint / rseau prsent

bips intermittents

!

-+

% - +

1b clignotant / dfaut appareil

1f teint / utilisation hors tension1e teint / rseau prsentclignotant / rseau absent

silence

!

-+

% - +

1c clignotant / dfaut batterie

1f allum / utilisation sous tension1e teint / rseau prsentclignotant / rseau absent

anomalies de fonctionnementdfaut de l'appareilc cas d'un appareil ne comportant pasl'option "by-pass automatique" :

arrt aprs surchargePour acquitter le dfaut en surcharge, mettrele bouton 3 en position relache, vrifier lapuissance absorbe par vos applications,dconnecter les applications non prioritaireset remettre Pulsar EX en marche en mettantle bouton 3 en position enfonce.

anomalies de fonctionnementdfaut batterieUn test batterie est ralis lors de la phasede dmarrage de Pulsar EX, puisautomatiquement tous les jours (priodicitrglable par EX Driver).Si la batterie est en dfaut, on obtient :

Vos applications ne sont plus alimentes.Appeler le service aprs vente.c cas d'un appareil quip de l'option"by-pass automatique" :

Vos applications sont alimentes directementpar le rseau lectrique mais ne sont plusprotges par l'onduleur. Appeler le serviceaprs vente.

c vrifier que l'interrupteur batterie 7 dePulsar EX, et les disjoncteurs 32 dePulsar EXB si cette option est prsente,sont ferms, sinon les fermer ;c le voyant 1c s'arrtera de clignoter lorsdu prochain test (soit au maximum dans 24heures) ;c dans le cas contraire, appeler le serviceaprs vente.


exploitation (suite)

fonctionnement des options de by-passSchma synoptique de fonctionnement sur "by-pass automatique"by-pass automatique

(appareils quips du module embrochable"by-pass automatique" 21 )c le voyant vert 1f clignotant indique unfonctionnement sur "by-pass automatique".Ce by-pass permet d'alimenter directementlutilisation par le rseau lectrique(voir figure 7) :v lors dune surcharge prolonge,v en cas de dfaut appareil (voyantjaune 1b clignotant, voir paragraphe"dfaut de l'appareil").

Schma synoptique de fonctionnement sur "by-pass manuel"by-pass manuel(appareils quips du module deraccordement "by-pass manuel" 25 ou 31)Attention :c nous vous conseillons de lireattentivement les consignes suivantes oude contacter le service aprs vente avanttoute manipulation du "by-pass manuel" 28 .En cas de dfaut de l'appareil, (voirparagraphe "dfaut de l'appareil"), il estsouhaitable de procder rapidement lacommutation du "by-pass manuel" ;c le transfert ne peut se faire que si lafrquence et la tension du rseau lectriquesont dans les plages de fonctionnement(voir paragraphe "caractristiques").

rseau

redresseur

batterie

onduleur utilisation

by-pass automatique

7 28

by-passmanuel

(et )32

21

rseau

redresseur

batterie

onduleur

utilisation

by-pass automatique

7

21

(et )32

Figure 8

Figure 7


BY-PASSNORMAL

position "NORMAL"

BY-PASSNORMAL

position intermdiaire

BY-PASSNORMAL

position "BY-PASS"

Commutateur de "by-pass manuel" 28c commuter le "by-pass manuel" 28 de laposition intermdiaire la position"BY-PASS". On obtient les signalisationssuivantes :

c arrter Pulsar EX en mettant le bouton 3en position relche ;c ouvrir l'interrupteur batterie 7 (ainsi queles disjoncteurs 32 si l'option coffretd'extension batterie est prsente) ;c dconnecter le cordon 26 du connecteur 12 de Pulsar EX ;c dvisser le module "by-pass manuel" 25ou 31 (vis 24 ), et l'extraire de Pulsar EX.Vos applications sont alimentes par lerseau lectrique par l'intermdiaire du seulmodule "by-pass manuel", et Pulsar EX esthors tension.Vous pouvez alors procder unchangement ventuel de l'appareil, par unappareil de mme type, sans pour celaarrter votre application. Dans ce cas,n'oubliez pas de dbrocher et conserver lacartouche "by-pass automatique" 21 .

1a 1c teints

bips intermittents

!

-+

% - +

1f clignotant1e teint / rseau prsent

1d clignotant / fonctionnement sur "by-pass manuel"

dconnexion de Pulsar EXLe commutateur "by-pass manuel" 28permet d'enlever Pulsar EX en vue dunemaintenance ou de raliser un changestandard, tout en assurant la continuitdalimentation de vos applications.Mode opratoire :c commuter le "by-pass manuel" 28 de laposition "NORMAL" la positionintermdiaire (voir figure 9) ;c vrifier que, dans cette position, le "by-pass automatique" a t mis en service :voyant 1f clignotant ;c si le voyant 1f reste allum, le transfertsur "by-pass automatique" ne s'est paseffectu (tension ou frquence rseau horstolrances). Dans ce cas, ne pas commutersur "BY-PASS" et appeler notre serviceaprs-vente.

1a 1d

bips intermittents

!

-+

% - +

indiffrents

1f clignotant / utilisation sous "by-pass automatique"

1e teint / rseau prsent Figure 9


reconnexion de Pulsar EXMode opratoire :c prendre le module "bypass manuel" 25ou 31 et le raccorder l'arrire dePulsar EX ;c visser ce module l'aide des 2 vis 24 ;c brancher le cordon de liaison 26 dans leconnecteur 12 de Pulsar EX ;c fermer l'interrupteur batterie 7 dePulsar EX (ainsi que les disjoncteurs 32des coffrets batterie Pulsar EXB si cesoptions sont prsentes) : position "I" ;c le commutateur de "bypass manuel" 28tant en position "BY-PASS", mettre lebouton 3 en position enfonce ;c vrifier, aprs 15 secondes, que Pulsar EXest bien dmarr et que l'on obtient lessignalisations suivantes :

c si l'tat des voyants est diffrent de celuiindiqu, ne pas commuter le "bypassmanuel" et appeler notre service aprsvente ;c commuter le "bypass manuel" 28 de laposition "BY-PASS" la positionintermdiaire (voir figure 10).On obtient les signalisations suivantes :

BY-PASSNORMAL

position "BY-PASS"

BY-PASSNORMAL

position intermdiaire

BY-PASSNORMAL

position "NORMAL"

Commutateur de "by-pass manuel" 28

1a 1d

bips intermittents

!

-+

% - +

indiffrents

1f clignotant / utilisation sous "by-pass automatique"

1e teint / rseau prsent

c commuter le "bypass manuel" 28 de laposition intermdiaire la position"NORMAL", on obtient le fonctionnementnormal et les signalisations suivantes :

1a 1c teints

bips intermittents

!

-+

% - +

1f clignotant1e teint / rseau prsent

1d clignotant / fonctionnement sur "by-pass manuel"

!

-+

% - +



silence


Figure 10

Pulsar EX: 51032306XT/BB 25MGE UPS SYSTEMS

contents

key to diagrams ............................................................................................................... 26

communication ................................................................................................................. 27status information ...................................................................................................................... 27RS232/ASCII communication ................................................................................................... 27SNMP communication .............................................................................................................. 27

getting started .................................................................................................................. 28installation ................................................................................................................................. 28preliminary checklist .................................................................................................................. 28connecting Pulsar EX ............................................................................................................... 28Pulsar EX with "output sockets" module .................................................................................. 28installing the "automatic bypass" module (option) .................................................................... 29Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Hot-Swap" version) ......................................... 29Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Install" version) ............................................... 30connecting the Pulsar EXB battery extension module (option) ................................................ 31

operation ............................................................................................................................. 32connecting Pulsar EX to the AC outlet ..................................................................................... 32starting the Pulsar EX .............................................................................................................. 32Pulsar EX shutdown ................................................................................................................. 32operation on battery .................................................................................................................. 33return of AC power .................................................................................................................... 34load level ................................................................................................................................... 34overload .................................................................................................................................... 34shutdown after overload ............................................................................................................ 35operating faults ......................................................................................................................... 35by-pass options ......................................................................................................................... 36disconnecting Pulsar EX .......................................................................................................... 37reconnecting Pulsar EX ............................................................................................................ 38

26 Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

yellow indicator lights 1a to 1dflashing quickly :1a overload,1b UPS fault,1c battery fault,1d load on "manual bypass" (if option

available),yellow indicator lights 1a to 1d oncontinuously or flashing slowly: the lightsindicate the battery charge level (if mainspower is available) or remaining batterybackup time (if AC power is not available) inthe form of a bargraph. If you press the testbutton 2 , the lights indicate the load level.1e green indicator light flashing: UPS

operating on battery,green indicator light off: UPS operatingon AC power,

1f green indicator light on continuously:load supplied by UPS,green indicator light flashing: loadsupplied by the AC power via the"automatic bypass",green indicator light off: load notsupplied,

2 test button:press and hold down to activate abargraph formed by indicator lights 1ato 1d displaying the load level,press and release to test the indicatorlights,

3 load "ON/OFF" button:button pressed down: load supplied,button released: load not supplied,

4 socket for connecting AC power cableor connector for manual bypassmodule,

5 AC power cable (not supplied with the"INSTALL" version),

6 connector for connection modules, 7 battery switch, 8 rear ventilation grid, 9 connector for Pulsar EXB battery

extension module (option), withprotective cover,

10 "Basic" communications port(status information),

11 "U-Talk" communications port(RS-232/ASCII),

12 connector for the "manual bypass"module,

13 SNMP communications port (activatedonly with Pulsar EX, SNMP version),

14 name plate,15 connector for the "automatic bypass"

module, protected by an optional cover,16 warranty card,17 UPS Service label,18 EX Driver software disk,19 Solution-PacTM CD-ROM,20 communication cable for SUB-D

connector 11 ,21 automatic bypass module,22 "output sockets" module,

23 load sockets to directly connect yourloads to Pulsar EX,

24 2 screws for securing connectionmodules to Pulsar EX,

25 "manual bypass" module: "Hot-swap"version,

26 cable for connecting "manual bypass"module to Pulsar EX ("manual bypass"status information),

27 socket for connecting the AC powercable,

28 "manual bypass",29 output terminal blocks,30 input terminal blocks,31 "manual bypass" module: "install"

version,32 battery circuit breaker for Pulsar EXB

module (option),33 connector for Pulsar EXB battery

extension module (option),34 connector for an additional Pulsar EXB

battery extension module,35 battery connection cable (supplied with

Pulsar EXB).

key to diagrams

Pulsar EX: 51032306XT/BB 27MGE UPS SYSTEMS

115 4 3 2 1

9 8 7 6

0VRD TD

SNMP communicationThe communication port 13 located on theback of Pulsar EX, supplies SNMP-compliant data on an RJ45 connector.The label on the top of the connector 13gives the devices MAC address.

135 4 3 2 18 7 6

TD+TD-

RD-RD+

0080C8ABAA01

communication

Relay breaking capacity:Vmax = 30VImax = 100mAn.o. : normalement open,n.c. : normalement closed

10

n.o.n.c. n.o. n.o.n.o.

5 4 3 2 19 8 7 6

common

You may use EX Driver software 18 tocustomise Pulsar EX to suit your operatingconditions (EX Tuner), supervise your UPSand protect your system (UPS Manager 3.1).To install EX Driver, connect one end of thesupplied communications cable to the serialport (declared as COM1 to COM4) of yourcomputer and the other end to the port 11on Pulsar EX. EX Tuner requires Windows3.1 or Windows 95 and may be used to setup the serial port on the computer. To installthe software, insert the diskette and runA:\install. Follow the instructions that appearon the screen. Two software utilities will beinstalled:c EX Tuner, which may be used tocustomise Pulsar EX;c UPS Manager 3.1, for supervising andprotecting your system.

RS232/ASCII communicationThe "U-Talk" communications port 11(RS232 serial link), located on the back ofPulsar EX, supplies information supportedby the exclusive MGE UPS SYSTEMScommunications protocol.Data supplied by this protocol can beanalysed by Solution-Pac software.

status informationThe "Basic" communications port 10 ,located on the back of Pulsar EX, suppliesinformation o

pulsar_ex_7_40_tech

Documents

Transcript of pulsar_ex_7_40_tech