Prof. Marisa Martínez Pérsico

LOS ÁRABES Y EL ELEMENTO ÁRABE EN ESPAÑOL

Guerra Santa: los árabes invaden la Península entonces se hablan romance y árabe. La conquista musulmana (desde el Califato Omeya) fue un proceso largo, que duró quince años, del 711 al 726, en el que se llegó a tomar gran parte de la península ibérica y parte del sur de la actual Francia. Nace un tipo de canción lírica, el zéjel, en metro y lenguaje híbridos.

Se denomina Reconquista al proceso histórico en que los reinos cristianos de la Península Ibérica buscaron el control peninsular en poder del dominio musulmán. Este proceso tuvo lugar entre los años 722 y 1492 (final del Reino Nazarí, en Granada)

23ª. Edición del DRAE: Mozárabe: Dicho de una persona: De la población hispánica que, consentida por el derecho islámico como tributaria, vivió en la España musulmana hasta fines del siglo XI conservando su religión cristiana e incluso su organización eclesiástica y judicial.

Morisco/a: Dicho de una persona: Musulmana, que, terminada la Reconquista, era bautizada y se quedaba en España. Mudéjar: Dicho de una persona: Musulmana, que tenía permitido, a cambio de un tributo, seguir viviendo entre los vencedores cristianos sin mudar de religión.

3. adj. Dicho de un estilo arquitectónico: Que floreció en España desde elsiglo XIII hasta el XVI, caracterizado por la conservación de elementos delarte cristiano y el empleo de la ornamentación árabe.

Moro/a: Dicho de una persona: Musulmana, que habitó en España desde elsiglo VIII hasta el XV.

A partir de la invasión árabe, Córdoba se convierte en el centro de una brillante civilización islámica. Predominio del mozárabe en la arquitectura, que convive con edificios cristianos. Avanza la Reconquista y primero caen en poder de los cristianos Toledo (1085) y Zaragoza (1118).

EL HISPANO-ÁRABE Y SUS VARIEDADES El dialecto de los musulmanes andalusíes ofrecía peculiaridades que lo caracterizaban frente a las otras variedades geográficas del árabe, mientras que el lenguaje escrito procuraba mantenerse fiel al árabe clásico.

VOCABULARIO ESPAÑOL DE ORIGEN ÁRABE El elemento árabe fue, después del latino, el más importante del vocabulario español hasta el siglo

XVI. Sumando el léxico y los topónimos, debemos calcular un total superior a cuatro mil formas.

CAMPOS SEMÁNTICOS LA GUERRA proporcionó muchos términos: aceifas, adalides, atalayas, aljaba, alcazabas, caballo “alazán”. LA AGRICULTURA: los moros eran hábiles agricultores, perfeccionaron el sistema romano de riegos, de ahí los nombres acequia, aljibe, alberca, noria. En sus alquerías se cultivaban alcachofas,

algarrobas, alubias, zanahorias, berenjenas, alfalfa. Productores de aceitunas. Cuando los vergeles (jardines) europeos estaban casi abandonados a la espontaneidad natural, la jardinería árabe llegaba casi a la perfección artística. Buenos ejemplos en Granada. Plantas: azucenas, azahar, adelfas, alhelíes. Nombres arábigos de árboles: alerce, y en la flora silvestre jara, retama, alhucema, etc.

TRABAJO Y COMERCIO. La laboriosidad de los moros dio al español el significativo préstamo de tarea. Muchas palabras del mundo de las telas, de su producción y comercio: recamar, margomar, y del cuero: badana, tahalí. Alfileres, marfil. Actividad del tráfico relacionada con los aranceles y tarifas de aduana (almacén) y medidas como la arroba, el quintal, la fanega. VIVIENDA. ÁMBITO DOMÉSTICO. Las casas se agrupaban en arrabales, y se diseminaban en pequeñas aldeas. Al dominio de la vivienda

pertenecen zaguán, azotea, alcoba. La luz penetraba por ventanas con alféizar. Tabiques, azulejos, alcantarillas, albañiles. El ajuar de la casa comprendía almohadas, alfombras. Comida: entre los manjares figuraban albóndigas, en la repostería entraban el almíbar, el arrope. VESTIMENTA. Los moros vestían jubones, albornoces, calzaban borceguíes y babuchas. JUEGO. Se entretenían con el ajedrez y los tahúres jugaban juegos de azar.

INSTITUCIONES, COSTUMBRES JURÍDICAS Y PRÁCTICAS FISCALES. Los cristianos españoles adoptaron muchas: alcaldes, alguacil, albacea. MATEMÁTICAS Y CIENCIAS. Las matemáticas deben a los árabes grandes progresos. Algoritmo, guarismo, cifra vienen del árabe. Iniciaron además el álgebra. En la alquimia fueron constantes investigadores: alcohol, elixir o piedra filosofal. Gran prestigio tuvo la medicina árabe: la autoridad de Avicena fue reconocida en Europa hasta el siglo XVIII. Partes del cuerpo: médula espinal, nuca,

cogote. La farmacia conserva jarabe y muchos nombres de plantas medicinales. La astronomía alfonsí usó mucha nomenclatura arábiga: cenit, nadir, y nombres propios de estrellas (Aldebarán, etc.) Muchos adjetivos: mezqino, baladí, baldío, y algunos de color como azul, añil, carmesí. En el léxico español de procedencia arábiga escasean palabras referentes al sentimiento emociones, deseos, vicios y virtudes. La religión

cristiana apoyaba los términos latinos. Solo las manifestaciones ruidosas de alegría: alborozo, alboroto dejaron términos árabes en la lengua de los cristianos. También hazaña, aleve. LOS ÁRABES COMO INTERMEDIARIOS LINGÜÍSTICOS. Los árabes fueron también intermediaros léxicos, pues transmitieron buen número de voces procedentes de diversas lenguas y las amoldaron a su fonética igual que el español hizo con los arabismos. De origen sánscrito son, por ejemplo, alcanfor y ajedrez. Del persa vienen jazmín,

naranja, azul, escarlata. Muchos son también los helenismos.

TOPONIMIA PENINSULAR DE ORIGEN ÁRABE Meseta septentrional y en el noroeste, además de Andalucía: Algarbe (poniente), la Mancha (altiplanicie), Alcalá (castillo), Medina y Almedina (ciudad), Rábida (convento militar para la defensa de las fronteras), los compuestos con .wadi, río (Guadalquivir, Guadalajara). Y muchos más.

ASPECTOS FONÉTICOS: El español no ha incorporado ningún fonema árabe. ASPECTOS MORFOLÓGICOS Y SINTÁCTICOS DEL

ARABISMO En árabe el artículo al presenta normalmente sustantivo. Pero los sustantivos españoles de origen árabe, en su gran mayoría, han incorporado a sus respectivos lexemas el elemento al- sin valor de artículo, por lo que pueden ir acompañados de artículos y determinativos romances (el alhelí, un

alacrán, estos alborotos) y conservar su al- en la derivación (alborotar, alcaldada, alevoso). La terminación -í ha pasado al español como parte integrante de adjetivos, sustantivados o no, y gentilicios, de origen árabe: baladí, marroquí. Con este valor sigue activo en español para nuevas formaciones como iraní, israelí, etc.

Andalucía es de cine: Granada I: https://www.youtube.com/watch?v=EKZel1D_8q0 Granada II: https://www.youtube.com/watch?v=13NCuT4tb_0 Córdoba I: https://www.youtube.com/watch?v=ihV5lJqYCHc Córdoba II: https://www.youtube.com/watch?v=KNYNg8Wws2o Sevilla I: https://www.youtube.com/watch?v=NLAsoNknV0U Sevilla II: https://www.youtube.com/watch?v=EZ82y9oKl2w

Cabo de Gata (Almería): https://www.youtube.com/watch?v=tBLXSti88Wo Los apellidos españoles de origen árabe: https://www.youtube.com/watch?v=eLl4pxbT99E&feature=youtu.be