Petrovic Tekstlinguistik

7/17/2019 Petrovic Tekstlinguistik

http://slidepdf.com/reader/full/petrovic-tekstlinguistik 1/19

UNIVERSITÄT ZAGREB

PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT

ABTEILUNG FÜR GERMANISTIK

Markusdom in Venedig aus der Perspektive zweier Reiseportale

Seminararbeit

Verfasst von: Betreut von:

Naa Petr!"i# Pr!$% &r% '(% Zrin)*a G+!"a(*i,Bernari

Za-reb. Se/tember 0123

Inhaltsverzeichnis



1 Einleitung%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4

!e"tlinguistik %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5

0% 2 6erbete7te%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3

0% 0 &ie K!rre+ati!n 89i'(:en T:ema ;n In:a+t%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<

0% 4 Te7t;a+it=t'*riterien%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<

0% 4% 2 K!:=ren8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>

0% 4% 0 K!:='i!n%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?

0% 4% 4 Intenti!na+it=t%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%21

# $ntersuchung%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%22

4% 2 K!m/arati"e K!r/;'ana+@'e%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%22

4% 0 Re';+tate%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%20

4% 4 Fa8it%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%25

% &chlussfolgerung%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2

' (uellen%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2<

3% 2 Literat;r%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2<

3% 0 Internet%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2>

)nhang%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2?

2



1 Einleitung

&a' Intere''e am P:=n!men e' Te7te' betra(:tet man a+' einen /ermanenten :i't!ri'(:en

Pr!8e''. a 'i(: n!(: ie R:et!ri*er ;n P:i+!+!-en in er Zeit er Anti*e mit er Literat;r,

;n S/ra(:/r!b+emati* be'(:=$ti-ten% Er't im 01% a:r:;nert ent9i(*e+te 'i(: ie

Te7t+in-;i'ti* a+' eine Tei+i'8i/+in er Lin-;i'ti*. ie en Ge-en'tan Te7tD ;n 'eine

'/ra(:+i(:e Ver$a''en:eit ;nter';(:t% &ie A;'einaner'et8;n- mit en '(:ri$t+i(:en ;n

mn+i(:en Er'(:ein;n-en "!n S/ra(:e i't ein 'e:r *!m/+e7er Pr!8e''. a man abei "ie+e

A'/e*te in Betra(:t ne:men m;'' eine S/ra(:+i(:e '(:ri$t+i(:e !er mn+i(:e

Rea+i'ier;n- m;'' ni(:t immer a+' Te7t betra(:tet 9eren ie S/ra(:e 9ir "!n Men'(:en

rea+i'iert ;n ar;m m;'' ein Te7t *;+t;re++'/e8i$i'(: in en K!nte7t -en!mmen 9eren in

)eer S/ra(:e 9eren "er'(:ieene '/ra(:+i(:e Mitte+ ;n An'=t8e *!mm;ni*ati"e. /ra-mati'(:e. *!-niti"e "er9enet%%% S!mit 'te++t 'i(: :era;'. a'' bei er

A;'einaner'et8;n- mit Te7ten a;(: anere '/ra(:9i''en'(:a$t+i(:e &i'8i/+inen eine -r!Je

R!++e '/ie+en ;n ie'e' P:=n!men a+' ein interi'8i/+in=re' 8; betra(:ten i't ie

P:i+!'!/:ie. R:et!ri*. P'@(:!+!-ie. P'@(:!+in-;i'ti*. S!8i!+!-ie. S!8i!+in-;i'ti*. Sti+i'ti*.

Semi!ti*. Semanti*. S@nta7 ;'9%

Am An$an- ie'er Seminararbeit 9ir *;r8 er Be-ri$$ er Te7t+in-;i'ti* ;n er Te7t'!rten

e$iniert ;n er*+=rt% &ana(: 9eren ie Mer*ma+e er 6erbete7te be'(:rieben. a in er

Unter';(:;n- mit 89ei Te7ten ber en Mar*;'!m in Venei- be'(:=$ti-t 9ir% Um en

Be-ri$$ e' Te7te' be''er "er'te:en 8; *nnen. 9ir a;(: ie Re+ati!n 89i'(:en em T:ema

;n em In:a+t be'(:rieben ;n ana(: eini-e Te7t;a+it=t'*riterien. ie bei er Unter';(:;n-

in Betra(:t -en!mmen 9eren. e$iniert ;n /r=8i'er er*+=rt%

Am Ene ie'er Arbeit er$!+-t ie '(:!n er9=:nte em/iri'(:e Unter';(:;n-. ie an:an

89eier Te7te *r!ati'(:e ;n e;t'(:e '(:ri$t+i(:e Rea+i'ati!n 89eier Rei'e/!rta+e ie

Ha;/tmer*ma+e eine' Te7te' /r='entiert ;n en *;+t;re++'/e8i$i'(:en A'/e*t eine' Te7te'

n=:er ar'te++t%

&a' Zie+ ie'er Arbeit i't 8; 8ei-en. 9a' 6erbete7te 'in. 9!;r(: 'ie (:ara*teri'iert 9eren

;n 9e+(:e '/ra(:+i(:e Mitte+ $r ie '(:ri$t+i(:e Rea+i'ati!n er S/ra(:e in F!rm eine'

6erbeTe7te' im *r!ati'(:en ;n 9e+(:e im e;t'(:en K;+t;r*rei' "!r*!mmen%

3



!e"tlinguistik

&ie Te7t+in-;i'ti* i't eine +in-;i'ti'(:e &i'8i/+in. ie 'i(: in en 1er a:ren e' 01%

a:r:;nert' ent9i(*e+t :at ;n ie 'i(: mit em Ge-en'tan Te7t ;n 'einer '/ra(:+i(:en

Rea+i'ati!n ;n Ver$a''en:eit be'(:=$ti-t% "-+% Aam8i* 0115 2 A+' V!r+=;$er er

Te7t+in-;i'ti* :=+t man ie R:et!ri*. 9ei+ man '(:!n in er Zeit er Anti*e. bei'/ie+'9ei'e.

ie 6ir*;n-'$;n*ti!nen er Ree ;nter';(:te 2% Ein'i(:t ;n Be+e:r;n- !(ere. 0%

Leien'(:a$t'erre-;n- m!"ere ;n 4% Unter:a+ten ;n Ver-n-en e+e(tare% "-+%

Uein-Steinbrin* 0122 0<<$

Bei Te7ten i't 9i(:ti- en A'/e*t e' F;n*ti!nieren' ;nter be'timmten Bein-;n-en er

K!mm;ni*ati!n 8; betra(:tenD Heinemann. Vie:9e-er 2??2 23 ;n ar;m tei+t man ie

Te7te -r!b in +iterari'(:e ;n Gebra;(:'te7te% Na(: Mai9a+ 0121 'in ie Gebra;(:'te7te

;r(: Z9e(*:a$ti-*eit. Rea+it=t'be8;-. M!n!"a+en8 Eine;ti-*eit'*!n"enti!n. '/e8i$i'(:e

Te7t$;n*ti!nen In$!rmati!n. A//e++. Ob+i-ati!n. K!nta*t ;n &e*+arati!n. ia*ti'(:

'inn"!++e &rei-+ieer;n- in Le:rte7te. Per';a'i!n'te7te ;n In'tr;*ti!n'te7te ;n ie

+iterari'(:en Te7te ;r(: Sinn:a$ti-*eit. Se+b'tre$eren8. Fi*ti!na+it=t. P!+@"a+en8

Bee;t;n-'!$$en:eit. '/e8i$i'(:e Te7t$;n*ti!nen Unter:a+t;n-. ='t:eti'(:e 6ir*;n-.

='t:eti'(:er A;'r;(*. ia*ti'(: 'inn"!++e &rei-+ieer;n- in e/i'(:e. +@ri'(:e ;n

ramati'(:e Te7te (:ara*teri'iert% &abei 9eren Sa(:b(:er mit $i*ti!na+en E+ementen.

6erb;n-en. Brie$e ;n Bi!-ra/:ien a+' Gren8$=++e betra(:tet% "-+% Fre@ 0125 &ie

Te7t'!rten*+a''i$i8ier;n- $!+-t en te7tinternen te7t'tr;*t;re++en ;n en te7te7ternen

te7t$;n*ti!ne++en Kriterien% F;rt:mann 011 25< Eine Te7t'!rten*+a''i$i8ier;n- '!++te

%%% 8;n=(:'t einma+ A;'*;n$t -eben ber ie F;n*ti!nen. enen Te7te a+' Mani$e'tati!nen

"!n Te7t'!rten ienen%D R!+$ 2??4 1 &emna(: -ibt e' na(: R!+$ a''erti"e

in$!rmati!na+e. ire*ti"e 'te;erne. *!mmi''i"e a;$ *n$ti-e Han+;n-en -eri(:tet.

e7/re''i"e a;$ ie Her'te++;n- ;n Er:a+t;n- '!8ia+er Verbin;n-en -eri(:tet ;n

e*+arati"e a;$ in'tit;ti!ne++e 6ir*'am*eit -eri(:tet Gebra;(:'te7t'!rten% "-+% R!+$ 2??4

> An:an er T@/!+!-ie *nnen "er'(:ieene Te7t$;n*ti!nen be'timmt 9eren% "-+%

S(:r!t 011< 0<0 &ie te7t;e++en Gr;n$;n*ti!nen 'in 2% In$!rmati!n'$;n*ti!n. 0%

A//e++$;n*ti!n. 4% Ob+i-ati!n'$;n*ti!n. 5% K!nta*t$;n*ti!n ;n 3% &e*+arati!n'$;n*ti!n% "-+%

R!+$ 2??4 2 Bei'/ie+e $r ie'e F;n*ti!n't@/en 'in 2% Na(:ri(:ten. Beri(:te.

Fa(:te7te. 0% 6erbete7te. Pr!/a-anate7te. An9en;n-'an+eit;n-en. -e'et8+i(:e Te7te.

Kan8e+9!rte. 4% Vertr=-e. Ka;te+. Beeii-;n-en. An-eb!te. 5% G+(*9;n'(:. Bei+ei. 3%BeNenn;n-en. Te'tamente. Be"!++m=(:ti-;n-en%D S(:r!t 011< 0<0

4



* 1* +er,ete"te

&ie 6erbete7te 8=:+en. 9ie '(:!n er9=:nt. 8; en S!ner,. be8ie:;n-'9ei'e Gren8$=++en%

"-+% Fre@ 0125 Sie 'in )!;rna+i'ti'(:e Gebra;(:'te7te. ie ire*ti". e7/re''i" ;n

e*+arati" "!r*!mmen *nnen ;n mei'ten' eine In$!rmati!n',. A//e++, !er

Ob+i-ati!n'$;n*ti!n :aben *nnen% &ie Gr;n$;n*ti!n i't ie A//e++$;n*ti!n "-+% S(:r!t

011< 0<0. aber a e' in er Unter';(:;n- ;m eine Art Beri(:te in 6erbete7t$!rm. ie eine

In$!rmati!n', ;n A//e++$;n*ti!n :aben. -e:t. 9ir in ie'er Seminararbeit *eine 'tri*te

K+a''i$i*ati!n ;r(:-e$:rt ;n ie'e F!rm "!n 6erbete7t 9ir a+' -ren8e$=++i- be'(:rieben.

9a' in er Unter';(:;n- n=:er ar-e'te++t 9ir%

6a' ie Mer*ma+e eine' 6erbete7te' an-e:t. 9eren eini-e in er Literat;r an-e$:rt% Eine'er 9i(:ti-'ten 'in ie a;$$=++i-en '/ra(:+i(:en Ge'ta+t;n-'mitte+. ie a+' Sti+mitte+ er

6erb;n- be8ei(:net 9eren. 9ie bei'/ie+'9ei'e S+!-an'. /er';a'i"e E+emente. "er'(:ieene

E/it:eta "-+% L$$+er 011< 5. '/e8i$i'(:e Sti(:9rter. re+ati" *;r8e Ab'=t8e ;'9% "-+%

Aam8i* 0115 20>% O$t 9eren in '!+(:en Te7ten a;(: be'timmte 6!rt$!+-en ben;t8t% Eine

ni(:t,ne;tra+e 6!rt$!+-e im Sat8 initiiert eine anere Rea*ti!n'art beim Re8i/ienten ;n ie

K!mm;ni*ati!n'@nami* eine' '!+(:en Sat8e' i't bet!nter a+' im Sat8 in em eine ne;tra+e

6!rt$!+-e "!r*!mmt% "-+% G+!"a(*i,Bernari 0115 3

&a ie 6erb;n- ein 9i(:ti-er Tei+ e' '!8ia+en S@'tem' i't. m;'' man a' P:=n!men er

K!mm;ni*ati!n. a+'! e' Te7te' im K!nte7t er. 9ie 'ie L;:mann nennt. Sinnimen'i!nen

betra(:ten Sa(:imen'i!n. Zeitimen'i!n ;n S!8ia+imen'i!n% "-+% L$$+er 011< 03 &ie

Ber(*'i(:ti-;n- er Re8i/ienten/er'/e*ti"e in*+;iert ie Be:an+;n- er 'it;ati"en

&imen'i!n. ie ie F;n*ti!n ;n Intenti!n e' Te7te' in Betra(:t nimmt% "-+% Aam8i* 0115

33

&ie Sa(:imen'i!n be8ie:t 'i(: a;$ ie Pr=$eren8 be'timmter

T:emenIntenti!nen -e-enber aneren T:emenIntenti!nen% S!mit -e:t e' ;m

ie Unter'(:ei;n- innen S@'tema;Jen Um9e+t. %:% 9a' $=++t in einen

Sinnberei(:. 9a' 9ir a;' ie'em a;'-e'(:+!''en% &ie Sa(:imen'i!n be8ie:t

'i(: a+'! a;$ a' 6AS einer Sinn8;9ei';n- ;n +=''t 'i(: einer T:e!rie er

S@'temi$$eren8ier;n- %:% S@'teme +a''en 'i(: na(: Sa(:"er:a+ten

i$$eren8ieren 8;!rnen% In er Zeitimen'i!n -e:t e' ;m a' 6ANN einer

Sinn8;'(:reib;n-. %:% ;m ie Ein!rn;n- e' Sinn' a;$ einer Zeitebene. enn

5



a++e'. 9a' -e'a-t. -etan !er be!ba(:tet 9ir. 9ir "!m Zeit/;n*t er

Be!ba(:t;n- a;'. a;(: immer in ein "!r:er$r:erVer-an-en:eit -e-enber

einem na(::er'/=terZ;*;n$t ein-etei+t% &abei -e+ten Variati!n. Se+e*ti!n ;n

Stabi+i'ier;n- a+' Me(:ani'men ie'er &imen'i!n% A+' ritte' beant9!rtet ie

S!8ia+imen'i!n ie Fra-e na(: em 6ER er Sinn8;'(:reib;n-% &ar;nter

"er'te:t L;:mann ie Unter'(:ei;n- 89i'(:en er ei-enen Per'/e*ti"e. em

E-!. a+'! er Per'!n. ie eine K!mm;ni*ati!n "er'te:t ;n er Per'/e*ti"e er

aneren. em A+ter. a+'! enen. enen eine Mittei+;n- 8;-ere(:net 9ir% &ie

S!8ia+imen'i!n -e:rt in en Berei(: einer K!mm;ni*ati!n't:e!rie% ee

Sinn8;9ei';n- ;n '!mit )ee K!mm;ni*ati!n ent:=+t a++e rei ie'er

Sinnimen'i!nen. ie in er K!mm;ni*ati!n en- miteinaner "er$+!(:ten

'in%D L$$+er 011< 03$

6ie '(:!n er9=:nt. -ibt e' me:rere An'=t8e bei er Te7tbe'(:reib;n-% &ie

Te7tbe'(:reib;n-'imen'i!nen "er'(:ieener Me:rebenenm!e++e em!n'triert ie

Tabe++e a;' L$$+er' Arbeit

L$$+er 011< 0<

6



* -ie .orrelation zwischen !hema und Inhalt

&a e' bei einer Te7tana+@'e 8a:+rei(:e 'it;ati"en K!nte7te ;n F;n*ti!nen -ibt. be'te:t na(:

Aam8i* 0115

ie V!r!rientier;n- ber en In:a+t arin. a'' 2% a;' em Ge'amtberei(:

m-+i(:er T:emen n;r ein en-er A;''(:nitt be:ane+bar i't. b89% ein -r!Jer

Tei+ a;'-e'(:+!Jen i't 0% in er Me:r:eit er F=++eA;''a-en ber ab'tra*te

Mer*ma+e e' T:ement@/' m-+i(: 'in 4% minima+e Kentni''e ber en

T:ement@/ ;n en be:ane+ten 6e+ta;''(:nitt a;'rei(:en. ;m "!ra;''e:en

8; *nnen. 9e+(:e Tei+t:emen ab-earbeitet 9eren *nnen% Aner' -e'a-t

Bereit' ein in:a+t+i(: '/e8i$i'(:e' Sti(:9!rt rei(:t a;'. ;m *!-niti"eS(:emata 8; a*ti"ieren. ie miteinaner 8;'ammen:=n-ene K!n8e/te ;n

Verbin;n-en 89i'(:en i:nen a;$r;$en%D Aam8i* 0115 20>

Bei er K!rre+ati!n 89i'(:en em T:ema ;n em In:a+t e' Te7te' 9ir &i)*' K!n8e/t er

Ma*r!'tr;*t;ren "er9enet. 9!bei e' 'i(: ;m O/erati!nen er 'emanti'(:en

In$!rmati!n're;*ti!n. im Ein8e+nen A;'+a''en. Se+e*tieren. Genera+i'ieren ;n

K!n'tr;ierenInte-rierenD :ane+t% Aam8i* 0115 20? &a' T:ema *ann ein, !er

me:re;ti- 'ein% &a' T:ema m;'' a;' em Te7t ab-e+eitet 'ein% Im Fa++e er 6erbete7te i't e'

am :e;$i-'ten er Fa++. a'' a' T:ema e7/+i8it -enannt 9ir a+' T:emaS(:+''e+9!rt !er

a;(: a+' T:ema'at8% In aneren F=++en. be'!ner' bei +=n-eren. *!m/+e7eren Te7ten *ann e'

'ein. a'' a;' em T:ema ni(:t '!$!rt "er't=ni- i't. 9e+(:e Te7tin:a+te "!r*!mmen *nnen%

"-+% Aam8i* 0115 241

* #* !e"tualit/tskriterien

&er Be-ri$$ Textualität im/+i8iert. a'' ein Te7t ni(:t n;r ein '/ra(:+i(:e' P:=n!mene i't.

'!nern eine '!8i!*!mm;ni*ati" rea+i'ierte Te7t;a+it=tD% G+!"a(*i,Bernari 0115 00 &ie

Te7t;a+it=t betra(:tet man a+' eine '/ra(:+i(: -e-ebene M-+i(:*eit eine' *!n*reten

Te7ta;$ba;e'. a+' eine Art Ba'i'. ie -+ei(: bei en $i*ti!na+en. a+' a;(: in en ni(:t,

$i*ti!na+en Te7ten $;n*ti!niert% G+!"a(*i,Bernari 0115 << Bei er Ana+@'e eine' Te7te'

m''en ie Be8ie:;n-en. ie 89i'(:en en 6!rten ;n S=t8en im Te7t ent'te:en. in Betra(:t-en!mmen 9eren% Na(: Bea;-rane&re''+er -ibt e' 'ieben Te7t;a+it=t'*riterien 2%

7



K!:='i!n Verbin;n- er 6!rte in er Te7t!ber$+=(:e. 0% K!:=ren8 "!r9ie-en

'emanti'(:er Te7t8;'ammen:an-. 4% Intenti!na+it=t A;'r;(* er Te7tab'i(:t. 5%

A*8e/tabi+it=t Ein'te++;n- e' Re8i/ienten er ie "!r+ie-ene S/ra(:=;Jer;n- a+' Te7t

aner*ennt. 3% In$!rmati"it=t Kenn8ei(:en er Ne;i-*eit ;n Uner9artet:eit eine' Te7te'. %

Sit;ati!na+it=t Sit;ati!n'-eme''en:eit e' Te7te' ;n <% Interte7t;a+it=t A;'r;(* er

Ab:=n-i-*eit "!n aneren Te7ten% Aam8i* 0115 5?

&a $r ie "!r'te:ene Unter';(:;n- n;r eini-e Te7t;a+it=t'*riterien a;-e9=:+t 'in. 9eren

ie'e in en n=(:'ten Ka/ite+n n=:er er*+=rt%

* #* 1 .oh/renz

Aam8i* e$iniert ie K!:=ren8 a+' en in:a+t+i(:t:emati'(:en Z;'ammen:an-D eine'

Te7te'% "-+% Aam8i* 0112 0>5 E' -ibt ie re$erentie++e ;n ie re+ati!na+e K!:er=n8% V!n

re$erentie++er K!:er=n8 i't ann ie Ree. 9enn im Te7t mitte+' re$erentie++er A;'r(*e

Be8;- a;$ ie'e+ben Ob)e*te -en!mmen 9ir% Z9i'(:en em Be8;-'a;'r;(* ;n em

Re$eren89!rt m;'' Re$eren8ientit=t b89% K!re$eren8 be'te:en. % :% beie m''en 'i(: a;$

a''e+be Ob)e*t Re$erent be8ie:en% %%% Be'te:t 89i'(:en em Be8;-'9!rt ;n em

Re$eren89!rt *eine t!ta+e Re$eren8ientit=t. '!nern eine be'timmte Re+ati!n 8% B% Tei+,

Gan8e',Re+ati!n. '! '/ri(:t man "!n /artie++er K!re$eren8% %%% Im Ge-en'at8 8;r

re$erentie++en. 'te++t ie re+ati!na+e K!:=ren8 Be8ie:;n-en 89i'(:en Erei-ni''en :er%D

K+a;'tina 0113

Na(: Prin-'S(:mit8 -ibt e' 89ei Arten "!n Re$eren8. ie e7!/:!ri'(:e ;n en!/:!ri'(:e%

Bei e7!/:!ri'(:er Re$eren8 a;(: &ei7i' -enannt 9ir a;$ Re$erenten a;Jer:a+b e' Te7te'

Be8;- -en!mmen ;n bei en!/:!ri'(:er Re$eren8 9ir ;r(: Re$eren89rter inner:a+b e'Te7te' Be8;- -en!mmen% &ie en!/:!ri'(:e Re$eren8 *ann ana/:!ri'(: "!ran-e-an-ener

K!nte7t ;n *ata/:!ri'(: na(:"!+-ener K!nte7t "!r*!mmen% "-+% Prin-'. S(:mit8

2??? 2?5$ &ie re$erentie++e K!:=ren8 9ir "!r a++em ;r(: en!/:!ri'(:e E+emente

:er-e'te++t%D K+a;'tina 0113 Fa++' ie K!re$eren8 m-+i(: i't. ann i't im '@nta*ti'(:en

Sinne ie Ree "!n Ana/:!ri* !er "!n Kata/:!ri*% &a ie Te7t'tr;*t;rier;n- ;r(: ie

K!mm;ni*ati!n''it;ati!n bein-t i't. -e:t &re''+er bei er Be'timm;n- er '@nta*ti'(:en

Mer*ma+en e' Te7te' "!n er $;nti!na+en Sat8/er'/e*ti"e T:ema R:ema G+ieer;n- ;nie t:emati'(:e Pr!-re''i!n a;'%D G+!"a(*i Bernari 0115 05 Ana/:!ri* ;n Kata/:!ri*

8



'in Be-ri$$e. ie man bei er Ana+@'e er 'at8ber-rei$enen !er tran'/:ra'ti'(:en Ebene

e' Te7te' ben;t8t% Bei er Ana+@'e er tran'/:ra'ti'(:en Ebene intere''iert man 'i(: a;(:

bei'/ie+'9ei'e $r en Arti*e+. 6!rt$!+-e. Pr!n!mina+i'ier;n-. Sat8a*8ent. Int!nati!n.

Em/:a'e ;n K!ntra't. re$erentie++e Mer*ma+e er S;b'tanti"e A;t!, ;n S@n'emanti*a

;'9% "-+% G+!"a(*i,Bernari 0115 02 &ie Ana/:!ri* *ann man a+' '@nta-mati'(:e

S;b'tit;ti!n be8ei(:nen. bei er a' S;b'tit;en;m em S;b'tit;en' "!ran-e:t. ;n $r ie

Kata/:!ri* -i+t a' Um-e*e:rte% "-+% G+!"a(*i,Bernari 0115 2

* #* .oh/sion

Unter em Be-ri$$ K!:='i!n "er'te:t man ie 'emanti'(:,'@nta*ti'(:e Ver*n/$;n- "!n

S=t8en in einem Te7t. a+'! en -rammati'(:,$!rma+en Z;'ammen:an-% "-+% Aam8i* 0115

35 Aam8i* ;nter'(:eiet 89ei Arten "!n K!:='i!n'bi+;n- ;r(: 9ieer:!+te'

V!r*!mmen be'timmter E+emente Re*;rren8 ;n ;r(: K!nne*t!ren% "-+% Aam8i* 0112

0>5 &en Unter'(:ie 89i'(:en K!:='i!n ;n K!:=ren8 *ann man an Lin*e' Abbi+;n-

er*ennen

Lin*e 2??5 00

Bea;-rane ;n &re''+er ;nter'(:eien 89i(:en en Be-ri$$en K!:='i!n ;n K!:=ren8

Unter K!:='i!n "er'te:en 'ie ie -rammati'(:e Ab:=n-i-*eit er K!m/!nenten e'

Ober$+=(:ente7te' DK!:='i!n %%% betri$$t ie Art. 9ie ie K!m/!nenten e'

Ober$+=(:ente7te'. %:% ie 6!rte 9ie 9ir 'ie tat'=(:+i(: :ren ;n 'e:en. miteinaner

"erb;nen 'in% &ie Ober$+=(:en*!m/!nenten :=n-en ;r(: -rammati'(:e F!rmen ;n

K!n"enti!nen "!n einaner ab. '! a'' a+'! K!:='i!n a;$ -rammati'(:en Ab:=n-i-*eiten

ber;:t% Bea;-rane. &re''+er 2?>2 4$% K!:=ren8 betri$$t en *!n8e/t;e++en

Z;'ammen:an- 89i'(:en en K!m/!nenten e' Te7te' DK!:=ren8 betri$$t ie F;n*ti!nen.

9



;r(: ie ie K!m/!nenten er Te7t9e+t. %:% ie K!n'te++ati!n "!n K!n8e/ten Be-ri$$en

;n Re+ati!nen Be8ie:;n-en. 9e+(:e em Ober$+=(:ente7t 8;-r;ne+ie-en. $r einaner

-e-en'eiti- 8;-=n-+i(: ;n re+e"ant 'in% Bea;-rane. &re''+er 2?>2 4

* #* #* Intentionalit/t

&ie K!mm;ni*ati!n'ab'i(:t. ie Intenti!n e' Pr!;8enten. be'timmt ie F;n*ti!n e'

Te7te'% "-+% L$$+er 011< 44 Man m;'' ie Bee;t;n- e' Be-ri$$' Intenti!n. ie er im

A++ta- :at Ab'i(:t. "!n er Bee;t;n- ie'e' Be-ri$$' im K!nte7t er Intenti!na+it=t't:e!rie

;nter'(:eien% &ie Intenti!n''it;ati!n be'te:t a;' 89ei Tei+en In:a+t ;n T@/;'. ie einen

Be8;- 8;r rea+en 6e+t '(:a$$en% "-+% G+!"a(*i,Bernari 0115 $ &ie Te7te 9eren "!r

em Hinter-r;n e' 6e+t9i''en' im 9eite'ten Sinne ;n einer Sit;ati!n'ein'(:=t8;n-

/r!;8iert ;n re8i/iert%D Aam8i* 0115 3<

&er Re8i/ient *ann a;$-r;n e' 6e+t9i''en' b89% a;$-r;n *!-niti"er S(:emataD

Aam8i* 0115 252 Be8ie:;n-en 89i'(:en ni(:t re$eren8ienti'(:en A;'r(*en '(:a$$en%

"-+% Aam8i* 0115 251 Bei 6erbete7ten i't. bei'/ie+'9ei'e. er Fa++. a'' er Pr!;8ent

bei $$ent+i(: 8;-=n-+i(:en Te7tenin "ie+en F=++en -ar ni(:t /er'n+i(: ienti$i8ierbar i't%D

Aam8i* 0115 >3 &ie Intenti!n '!+(:er Te7te i't !$t Vermitt+;n- "!n be'timmten

In$!rmati!nen. Intere''en. 6i''en. Be9e-;n- 8;m Hane+n. Errei(:;n- eine' an-e-ebene'

Zie+' "-+% Aam8i* 0115 >3 Bea;-rane. &re''+er 2?>2 ? ;'9% ;n ie Mitte+ er

K!mm;ni*ati!n !er Intera*ti!n ienen $r ie Pr!;*ti!n eine' $r ie breitere P!/;+ati!n

-eei-neten Te7te'. be8ie:;n-'9ei'e a++e *!mmen a+' /!ten8ie++e Re8i/ienten in Fra-e%D

Aam8i* 0115 >3 Na(: Bea;-rane ;n &re''+er inteniert er Pr!;8ent eine' Te7te'

'ein Pr!;*t a+' *!:='i"en ;n *!:=renten Te7tD. ;n a' e$inieren 'ie a+' Intenti!n e'

Te7t/r!;8enten% Bea;-rane. &re''+er 2?>2 22>

10



# Empirische $ntersuchung

&ie'e em/iri'(:e Unter';(:;n- :at a+' Zie+ 8; 8ei-en. 9e+(:e Mer*ma+e in einem 6erbete7t

im *r!ati'(:en ;n 9e+(:e im e;t'(:en Rei'e/!rta+ "!r*!mmen ie Simi+arit=ten ;n

&i$$eren8en beim A;$ba; eine' Te7te' in 89ei "er'(:ieenen S/ra(:en% &ie K!r/;'ana+@'e i't

'! ;r(:-e$:rt 9!ren. inem ie in en "!ri-en Ka/itte+n bearbeiteten Te7t;a+it=t'*riterien

*!m/arati" an:an 89ei Te7ten ;nter';(:t 'in% A++erin-' 9;re a;(: ein Ver';(: -ema(:t.

ie'e Te7te n=:er 8; be'timmen. be8ie:;n-'9ei'e 8; *+a''i$i8ieren%

&a' Zie+ er Unter';(:;n- i't 8; 'e:en. !b ie'e 6erbete7te -emein'ame Mer*ma+e :aben.

an:an enen man 'ie a+' '!+(:e *+a''i$i8ieren *ann% 6eiter:in 9;re ;nter';(:t. !b ie

'/ra(:+i(:en Str;*t;ren. ie im Te7t "!r*!mmen. re+e"ant 'in. ;m ie Te7t;a+it=t'*riterien

8; be'timmen ;n mit:i+$e "!n ie'en ie Te7te 8; '/e8i$i'(:en Te7t'!rten ein8;!rnen%

#* 1 .omparative .orpusanal0se

&ie Te7te. ie met:!!+!-i'(: *!m/arati" ;nter';(:t 'in. 'in im a:r 0123 in 89eiRei'e/!rta+' "er$$ent+i(:t 9!ren% Beie be$a''en 'i(: mit em T:ema Mar*;'!mD in

Venei- Bazilika svetog Marka ;n Markusdom% Beie :aben einen *+eineren Te7t;m$an-

ein /aar *r8ere Ab'=t8e mit Ha;/tin$!rmati!nen% E' 9;re ein Ver-+ei(: 89i'(:en en

Mer*ma+en beier Te7te -ema(:t ;n ann. an:an en Te7t;a+it=t'*riterien be'timmt. !b

ie'e Te7te ein$a(: 8; en 6erbete7ten '!rtiert 'ein *nnen. !er ie'e Te7t'!rte a+'

Gren8$=++e 8; be'timmen 'in%

#* Resultate der )nal0se

E' +=''t 'i(: $e't'te++en. a'' beie Te7te. er *r!ati'(:e Te7t Bazilika svetog Marka ;n er

e;t'(:e Markusdom ie Te7t;a+it=t'*riterien er K!:='i!n. K!:=ren8 ;n In$!rmati"it=t

er$++en% &a' T:ema i't in beien Te7ten -+ei(: &er &!m e' Hei+i-en Mar*;' in Venei-%

&er In:a+t $!+-t em T:ema ie T:ema R:ema G+ieer;n- i't ;r(: ie Pr!-re''i!n mit

einem ;r(:+a;$enen T:ema be'timmt% &a' T:ema b+eibt *!n'tant. aber in ein8e+nen S=t8en9ir ein ne;e' R:ema :in8;-e$-t% Z;m Bei'/ie+

11



Bazilika svetog Marka: Ba8i+i*a '"et!- Mar*a !minantna )e -raQe"ina na i't!imen!m tr-;%

S"a*a*! '/aa meQ; na)+)e/e i na)8anim+)i"i)e '")et'*e (r*"e. a /an); /ri"+ai '"!)im

/!'ebnim i8-+e!m% Ba8i+i*a )e -raQena )! /!et*!m ?% 't!+)e#a. a !taa )e mn!-! /;ta

r;ena. -raQena. na!-raQi"ana i mi)en)ana% %%% T+!(rt ba8i+i*e ima !b+i* -r*!- *ria%%%D

Markusdom: &a' bee;ten'te G!tte':a;' er La-;nen'tat i't er Mar*;'!m. ie Ba'i+i(a

i San Mar(!. im Her8en "!n Venei-% Er 9;re Mitte e' 22% a:r:;nert' mit en

Z;9en;n-en e' &!-en &!meni(! C!ntarini erri(:tet% &ie Ar(:ite*t;r !rientiert 'i(: am

V!rbi+ "ie+er b@8antini'(:er Ba;ten%%%%%% &er Innenra;m "!n i San Mar(! i't be'!ner' $r

'eine *;n't"!++en M!'ai*en ber:mt%D

E' be'te:t eine re$eren8ie++e K!:=ren8 im Te7t ;n ie ei*ti'(:en ;n /:!ri'(:en E+emente

'(:a$$en eine Re$eren8 89i'(:en em Be8;-'9!rt ;n em Re$eren89!rt% Z;m Bei'/ie+

Bazilika svetog Marka

O'im b+)eta"i+a. ba8i+i*a ' oggi2e dei 3avalli n;i i /re*ra'an /!-+e na Tr- '"% Mar*a i

+a-;n; *!)!m !minira (r"a San Gi!r-i! Ma--i!re na !t!i#; San Gi!r-i!% 4a spomenuto2

lo5i se nalazi i slavna kvadriga6 t2* ko7i2a s 7etiri kon2a. 8a *!); 'e ")er;)e a )e )eini

/re!'ta+i /rim)era* rim'*e anti*e *"ari-e% Ia*! )e vri2eme n2ihovog nastanka ;/itn!. 8na

'e a '; kon2i 8a"ri+i u .onstantinopolu. odakle su u Veneci2u dopreml2eni na*!n )en!-

! *riar'*i: rat!"a i /aa K!n'tantin!/!+a 2015% -!ine% 42ihovu b;rn; /!"i)e't ;/!t/;ni!

)e 4apoleon6 ko2i ih )e *ra)em 2>% 't!+)e#a odnio u Pariz. odakle su *!nan! "ra#eni u

Veneci2u 2>23% -!ine%D

&a bei er &ei7i' a;$ Re$erenten a;Jer:a+b e' Te7te' Be8;- -en!mmen 9ir. *ann a'

Le7em Napoleon a+' Bei'/ie+ -en!mmen 9eren% V!n em 6e+t9i''en ab:=n-en. 9ei'' er

Le'er. a'' Na/!+e!n ein m=(:ti-er $ran8'i'(:er Fe+mar'(:a++ ;n Er!berer 9ar% Un a

'i(: a' +e7em odnio a;$ Napoleon be8ie:t. *ann man ie'e Re$eren8 bei odnio a+'

anaei*ti'(: ;n ana/:!ri'(: betra(:ten. 9ei+ ie'e' +e7em a;$ Napoleon en er Le'er a+'

Er!berer ni(:t *ennt. a+'! a;$ en "!ran-e-an-enen K!nte7t "er9ei't%&ie P:!ri* i't an:an $ett-er;*ten Le7emen ar-e'te++t% Bei slavna kvadriga, konji ;n u

Konstantinopolu, odakle -ibt e' eine ana/:!ri'(:e F;n*ti!n. 9ei+ konji a;$ einen

"!ran-e-an-enen Le7em "er9ei'en a;$ slavna kvadriga, aber a;(: eine *ata/:!ri'(:e

F;n*ti!n. 9ei+ u Konstantinopolu a;$ einen na(:"!+-enen K!nte7t "er9ei't. a;$ odakle% Mit

ie'en Re+ati!nen ;n Re$eren8en 89i'(:en Le7emen. ie in Gan8:eit ie -rammati'(:en

;n '@nta*ti'(:en Kriterien im K!nte7t er Gan8:eit e' Te7te' er$++en K!:='i!n. 9;re

a' Te7t;a+it=t'*riteri;m er K!:=ren8. aber a;(: er K!:='i!n er$++t% &a' Kriteri;m er Intenti!na+it=t 9;re a;r(: a;(: er$++t. 9ei+ er Te7t a+' ein *!:=rente' ;n *!:='i"e'

12



Pr!;*t inteniert 9;re% &ie Intenti!n Ab'i(:t i't mit er F;n*ti!n "erb;nen er

Pr!;8ent a' Rei'e/!rta+ :atte ie Ab'i(:t ie Le'er /!tentie++e K;nen 8; in$!rmieren.

intri-ieren. be+e:ren. 8;r einer Han+;n- Rei'e /er a' Rei'e/!rta+ 8; b;(:en be9e-en ;n

amit a' Zie+ er Pr!$it e' Rei'e/!rta+' ;r(: ie Rei'e eine' K;nen errei(:en%

&a' -+ei(:e -i+t a;(: $r en Te7t a;$ e;t'(:er S/ra(:e% Ein S/e8i$i*;m '!+(:er Te7te 'in

a;(: eini-e Mer*ma+e. 9ie bei'/ie+'9ei'e a;$$=++i-e '/ra(:+i(:en Ge'ta+t;n-'mitte+ S+!-an'.

/er';a'i"e E+emente. "er'(:ieene E/it:eta. $ett-er;(*te 6rter. '/e8i$i'(:e Sti(:9rter.

re+ati" *;r8e Ab'=t8e. 9a' in em t:e!reti'(:en Tei+ ie'er Seminararbeit er9=:nt 9;re

im *r!ati'(:en Te7t 'in ie Sti(:9rter $ett -er;(*t. ;n im e;t'(:en Te7t 9;re $r a'

9i(:ti-'te eine -rJere S(:ri$t-rJe ben;t8t% In beien Te7ten *!mmen /er';a'i"e E+emente

9ie svakako, bestimmt, među najzanimljivije, eine der sc!nsten, E/it:eta 9ie grandios,

beeindruckend, dominantna, impresivna""" ben;t8t%

Markusdom

Bazilika svetog Marka

13



Er9=:nt 9;re a;(:. a'' in '!+(:en Te7ten !$t eine be'timmte 6!rt$!+-e ben;t8t 9ir. ie

ie K!mm;ni*ati!n'@nami* bet!nt% Z;m Bei'/ie+

K!+i*! )e ta) na8i" !/ra"an na)b!+)e #ete "i)eti *a ;Qete ; ba8i+i*; i ;-+eate im/re'i"n;

;n;tran)!'t% Bi8ant'*i m!8ai(i /re*ri"a); -!t!"! (i)e+i 'tr!/. a+i i !bar i! t+a% N!. a*!

/!mi'+ite a ra'*!ni)e ne m!e. ba8i+i*a #e "a' ra8;")eriti%D

&a' bee;ten'te G!tte':a;' er La-;nen'tat i't er Mar*;'!m. ie Ba'i+i(a i San

Mar(!. im Her8en "!n Venei-% Er 9;re Mitte e' 22% a:r:;nert' mit en Z;9en;n-en

e' &!-en &!meni(! C!ntarini erri(:tet%D

&ie 9i(:ti-*eit e' '!8i!*;+t;re++en A'/e*t' *ann man -enere++ ;r(: ie'e Te7tana+@'e abei

er*ennen. inem man in Betra(:t nimmt. a'' 9e-en er An-e:ri-*eit 8;m -+ei(:en.

mitte+e;r!/=i'(:en K;+t;r*rei'. ie Le'er e' *r!ati'(:en ;n e' e;t'(:en Te7te' 'e:r

=:n+i(:e In$!rmati!nen be*!mmen. be8e:;n-'9ei'e 'ie ie In$!rmati!nen a;$ eine -+ei(:e

Art /r!8e'';ieren *nnen. 9ei+ 'ie ein =:n+i(:e' 6e+t9i''enV!r9i''en beim Le'en eine'

'!+(:en Te7te' :aben '!++ten% Natr+i(: :=n-t "ie+e' a;(: "!n em Ini"i;;m ab. 9ei+

)eer Le'er beim Le'en ein ei-ene' S(:emata bi+et%

Ein A'/e*t. er in Ana+@'en. ie 'i(: er te7t+in-;i'ti'(:en Per'/e*ti"e beienen. bi':er 8;

*;r8 -e*!mmen i't. i't er Um-an- mit Te7t,Bi+,K!mbinati!nen. enn Meien tretenW in

Intera*ti!n miteinaner a;$% Mn+i(:e ;n '(:ri$t+i(:e Ä;Jer;n-'$!rmen 9ir*en in

"ie+$=+ti-er 6ei'e ni(:t me:r i'!+iert. '!nern )e9ei+' ;nter'tt8t ;r(: M;'i*. Bi+er !%a%

Gan'e+r-en' 011<. 23% Te7te *nnen a+'! ni(:t n;r a;$ S/ra(:e re;8iert 9eren% Mit

Hi+$e "!n Bi+ern *nnen te7t;e++e A;''a-en -e'tt8t. 9ier+e-t !er aber a;(: :inter$ra-t

9eren%D L$$+er 011< 22 Bei ie'en 89ei Te7ten 9eren Bi+er e' Mar*;'!m'

"er9enet ;n amit 9ir ie K!n'i'ten8 bet!nt. 9ei+ er Bi+, ;n Te7tin:a+t berrein

'timmen ;n 'i(: er-=n8en%

#* # 8azit

&ie Unter';(:;n- :at -e8ei-t. a'' beie Te7te Gebra;(:'te7te 'in 'ie 'in ;r(:

Z9e(*:a$ti-*eit. einen Rea+it=t'be8;-. M!n!"a+en8. '/e8i$i'(:e Te7t$;n*ti!nen

In$!rmati!n. A//e++. Ob+i-ati!n (:ara*teri'iert ;n 'in be+e:ren. /er';a'i" ;n in'tr;*ti"%

14



&ie Unter';(:;n- :at a;(: be9ie'en. a'' man ie Te7t;a+it=t eine' Te7te' ni(:t n;r an:an

er '/ra(:+i(:en Str;*t;ren be'timmen *ann. '!nern im K!nte7t 'einer *!mm;ni*at!ri'(:en

Orientier;n-%D G+!"a(*i,Bernari 0115 31

&a'' ie'e Gebra;(:'te7te. a+' 6erbete7te *+a''i$i8iert. 8; Gren8$=++en -e:ren. be9ei't ie

Tat'a(:e. a'' ie'e Te7te ni(:t n;r eine F;n*ti!n :aben. '!nern me:rere

In$!rmati!n'$;n*ti!n eine Art Beri(:t. A//e++$;n*ti!n 6erb;n- ;n Ob+i-ati!n'$;n*ti!n

An-eb!t%

15



% &chlussfolgerung

&ie'e Seminararbeit :atte ie A;$-abe Mer*ma+e. ie einen 6erbete7t (:ara*teri'ieren.

-ena;er 8; e$inieren. in'be'!nere ie Te7t;a+it=t'*riterien. ie 8;m A;$ba; eine' Te7te'ienen% Im t:e!reti'(:en Tei+ 9;re Be8;- 8;r Te7t+in-;i'ti* a+' 9i''en'(:a$t+i(:er &i'8i/+in

-en!mmen. ie Te7t'!rten be'(:rieben ;n er Be-ri$$ e' 6erbete7te' be'(:rieben%

6eiter:in 9;ren eini-e Te7t;a+it=t'*riterien K!:='i!n. K!:=ren8 ;n Intenti!na+it=t ;n

F;n*ti!nen e' Te7te' In$!rmati!n'$;n*ti!n. A//e++$;n*ti!n. Ob+i-ati!n'$;n*ti!n.

K!nta*t$;n*ti!n ;n &e*+arati!n'$;n*ti!n. ie $r ie Unter';(:;n- re+e"ant 'in.

an-e-eben ;n er*+=rt%

E' 9;re er*+=rt. 9a' Te7t;a+it=t i't ;n 9e+(:e Te7t'!rten e' -ibt% &ie Pr!b+emati* eine'

6erbete7te'. be8ie:;n-'9ei'e e''en -ren8$=++i-*eit 9;re /r=8i'er ar-e'te++t ;n in er

Unter';(:;n- be9ie'en%

In er Unter';(:;n- 9;ren an:an e' Te7te' a;$ Kr!ati'(: ;n e' Te7te' a;$ &e;t'(:. ie

in 89ei Rei'e/!rta+' er'(:ienen 'in. ie Mer*ma+e eine' Te7te' ;n ie Te7t;a+it=t'*riterien

n=:er ar-e'te++t% E' 9;re !'ten'i" -e8ei-t. 9!;r(: ei-ent+i(: ein '!+(:er 6erbete7t

(:ara*teri'iert i't ;n 9e+(:e '/ra(:+i(:en ;n &ar'te++;n-'mitte+ beim A;$ba; eine' '!+(:en

Te7te' in 89ei S/ra(:en "!r*!mmen% &;r(: ie'e Te7tana+@'e 9;re a;(: a' -e8ei-t. a''

9e-en er An-e:ri-*eit 8;m -+ei(:en. mitte+e;r!/=i'(:en K;+t;r*rei'. ie Le'er e'

*r!ati'(:en ;n e' e;t'(:en Te7te' 'e:r =:n+i(:e In$!rmati!nen be*!mmen.

be8e:;n-'9ei'e 'ie ie In$!rmati!nen a;$ -+ei(:e Art /r!8e'';ieren *nnen. 9ei+ 'ie ein

=:n+i(:e' 6e+t9i''enV!r9i''en beim Le'en eine' '!+(:en Te7te' :aben '!++ten% E' 9;re

a;(: ie 6i(:ti-*eit e' Bi+materia+' bei er G+ieer;n- '!+(:er Te7te ar-e'te++t. a ie

Bi+er in einer -e9i''en Intera*ti!n mit em Te7t 'te:en%

16



' (uellen

'*1 iteratur9uellen

Aam8i*. Kir'ten 0112 #prace" $ege zum %ersteen, Utb GmbH Ver+a-. Tbin-en

Aam8i*. Kir'ten 0115 Textlinguistik" &ine ein'(rende )arstellung, Ma7 Nieme@er

Ver+a-. Tbin-en

Bea;-rane. R!bert,A+ain &re''+er. 6!+$-an- U+ri(: 2?>2 &in'(rung in die

Textlinguistik, Nieme@er Ver+a-. Tbin-en

F;rt:mann. Kat)a 011 )ie #terne l(gen nict: &ine linguistisce *nal+se der Textsorte

resseoroskop, Vanen:!e(* ;n R;/re(:t Ver+a-. Gttin-en

G+!"a(*i,Bernari. Zrin)*a 0115 - tekstu, X*!+'*a *n)i-a. Za-reb

Heinemann. 6!+$-an- Vie:9e-er. &ieter 2??2 Textlinguistik: &ine &in'(rung, 6a+ter eGr;@ter Ver+a-. Ber+in

Lin*e. An-e+i*a N;''ba;mer. Mar*;' P!rtmann. Pa;+ R% 2??5 #tudienbuc .inguistik .

Nieme@er Ver+a-. Tbin-en

L$$+er. &!reen 011< &ine *nal+se von Textsorten in versciedenen /ormaten von

01atgeberzeitscri'ten2, 03%21%011<. Ern't,M!rit8,Arnt,Uni"er'it=t Grei$'9a+. In'tit;t $r &e;t'(:e P:i+!+!-ie. Grei$'9a+

Prin-'. Ra+$ S(:mit8. U+ri(: 2??? #prace und #prac3issensca't" &ine kognitiv

orientierte &in'(rung, Narr Ver+a-. Tbin-en

R!+$. E(*ar 2??4 )ie /unktionen der 4ebraucstextsorten, 6a+ter e Gr;@ter Ver+a-.

Ber+in

17



S(:r!t. Ri(:ar 011< Te*'tna +in-"i'ti*a. in G+!"a(*i,Bernari. Zrin)*a Hr'-% 5vod u

lingvistiku, X*!+'*a *n)i-a. Za-reb

Uein-. Gert Steinbrin*. Bern 0122 4rundri6 der 1etorik" 4escicte 7 Tecnik 7

Metode, Ver+a- % B% Met8+er. St;tt-art. 6eimar

'* Internet9uellen

Fre@. Ute Germani'ti'(:e S/ra(:, ;n Literat;ria*ti* 8ur )idaktik des 5mgangs mit

pragmatiscen Texten. Le:r't;:+ $r Germani'ti'(:e S/ra(:, ;n Literat;ria*ti*.

Uni"er'it=t Er$;rt. 0125 :tt/'999%;ni,er$;rt%e$i+eamin;'er,!('Germani'tYS/ra(:YLiterat;ria*ti*&!9n+!aUeber'i(:tenY8;rYLiterat;r,

Y;nYMeienia*ti*YYMEY75YZ;rY&ia*ti*Ye'YUm-an-'YmitY/ra-mati'(:enYTe7tenY

,YZ;'ammen$;e:r;n-%/$ %>%0123. 220

K+a;'tina. Kri'tine Re$erentie++e ;n re+ati!na+e K!:=ren8 im e;t'(:en ;n +etti'(:en

Beri(:t. in #tudies about .anguages, Nr% <. 0113

:tt/999%*a+b!'%+t8;rna+ai1<Yn;meri'1<%/$ ?%>%0123. ?3

18

https://www.uni-erfurt.de/fileadmin/user-docs/Germanist_Sprach_Literaturdidaktik/Download/Uebersichten_zur_Literatur-_und_Mediendidaktik__MEd_/x4_Zur_Didaktik_des_Umgangs_mit_pragmatischen_Texten_-_Zusammenfuehrung.pdf




http://www.kalbos.lt/zurnalai/07_numeris/07.pdf

http://www.kalbos.lt/zurnalai/07_numeris/07.pdf






)nhang

Bazilika svetog Marka, Rei'e/!rta+ 999%/;t!"ni(a%net

+in* :tt/999%/;t!"ni(a%net!rei'taita+i)a"ene(i)a't!,/!')etiti,8namenit!'ti,;,

"ene(i)iba8i+i*a,'"et!-,mar*a 22%>%0123

Markusdom, Rei'e/!rta+ 999%e7/eia%e

+in* :tt/'999%e7/eia%eMar*;'!m,Venei-%314010%POI 22%>%0123

19

http://www.putovnica.net/

http://www.putovnica.net/odredista/italija/venecija/sto-posjetiti-znamenitosti-u-veneciji/bazilika-svetog-marka


http://www.expedia.de/

https://www.expedia.de/Markusdom-Venedig.d503202.POI

http://www.putovnica.net/



http://www.expedia.de/

https://www.expedia.de/Markusdom-Venedig.d503202.POI

Petrovic Tekstlinguistik

Documents

Transcript of Petrovic Tekstlinguistik