W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, November 17 through Saturday, November 23, 2013 Domingo 17 de noviembre hasta el 23 de noviembre del 2013

November 17, 2013 - 33rd Sunday in Ordinary Time | 7

SUNDAY, November 17, 2013 - 33rd Sunday in Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Blood Drive Sign-ups: a er Masses: Serra Gardens Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, November 18, 2013 - (OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts: McKeon Rm. #13 - 6:00 p.m.

TUESDAY, November 19, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m. Paren ng Mtg.: Rm. #14 - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, November 20, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Lector’s Mtg.: Serra - 7:00 p.m. Requiem Mass (for those who lost their lives in the Philippines): Old Mission - 6:30 p.m.

THURSDAY, November 21, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: PC Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:00 p.m. Grief Support Mtg.: RM. #13 - 7:00 p.m.

FRIDAY, November 22, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon SCC Assembly: Serra Center - 6:30-9:00 p.m.

SATURDAY, November 23, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. SCC Assembly: Serra Center - 8:30-3:00 p.m. Sacrament of Reconcilia on: priest’s offices - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 17 de noviembre del 2013 - 33° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Santo Rosario: 12:00 del mediodía Capilla Parroquial

LUNES, 18 de noviembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 19 de noviembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes/Confirmación: Centro Parroquial y Centro McKeon - 6:30 p.m.

MIERCOLES, 20 de noviembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Centro McKeon - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Misa Fúnebre (para todos aquellos que fallecieron en las Filipinas): Misión An gua - 6:30 p.m.

JUEVES, 21 de noviembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

VIERNES, 22 de noviembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Asamblea General PCC: Centro Serra - 6:30 p.m. a 9:00 p.m. SABADO, 23 de noviembre del 2013 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla Asamblea General PCC: Centro Serra - 8:30 a.m. a 3:00 p.m. Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de llegar puntuales) Bingo: Centro McKeon - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 17 de noviembre del 2013

¡Aparten la fecha! TODOS están invitados a la ASEMBLEA GENERAL 2013

de las PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS “Empecemos De Nuevo” (San Francisco)

Viernes, 22 de Noviembre 6:30 p.m. a 9:00 p.m.

Sábado, 23 de Noviembre 8:30 a.m. a 3:00 p.m.

Metas: * El escuchar. * El reorientar. * El avanzar juntos

Facilitador: Padre Michael Harvey, OFM an guo párroco de San Simón y San Judas en Hun ngton

Beach, y miembro del Consejo Provincial de los Franciscanos de Santa Bárbara.

De Padre Adrian La Asamblea para las Pequeñas Comunidades Cris anas (PCC) de la Parroquia Misión San Luis Rey tomará lugar el viernes 22 y sábado 23 de noviembre. Los detalles ya se han publicado. Esto promete ser un empo maravilloso de renovación para todos los que han estado envueltos en las PCC durante muchos años en San Luis Rey. Si eres miem-bro de las PCC o potencialmente un nuevo miembro que desea asis r, por favor, completa la tarjeta verde y regré-sala a la Oficina Parroquial si aún no lo has hecho. Esto nos indicará que vas a asis r y que tomarás el desayuno y el almuerzo (o no.) Gracias por hacer esto. El Padre Ignacio Muro, OFM de Tijuana será nuestro ora-dor principal en la Asamblea de las PCC el viernes por la noche. El Padre Ignacio es bilingüe. El Padre Michael Har-vey, OFM de la Misión de Santa Bárbara será nuestro facili-tador para la Asamblea de las PCC el sábado. Se ha tomado mucha preparación en organizar esta Asamblea y quiero dar tributo a Marta Werner y a su equipo quienes han he-cho un gran trabajo atrás del escenario para realizar esta reunión. ¡Gracias a todos! La nueva Capilla del San simo Sacramento estará tomando forma pronto. Lupe Ríos, Linda Causee y Jenny Flynn han diseñado un hermoso y devoto espacio en el Centro Serra. El San simo Sacramento estará en esta Capilla los sábados y los domingos para oración privada y para el reposo del Sacramento después de las Misas. Gracias a Lupe, a Linda y a Jenny por su habilidad y a Lee Bickford quien hizo posible el trabajo. Los Talleres de Confirmación se están dando en la Parro-quia y no en la Misión An gua, como en los años anterio-res. La Misión esta ocupada con la Escuela Franciscana de Teología y los re ros de fin de semana. Gracias a Ma Franklin y a su equipo por hacer el ajuste y trabajar tan bien con nuestra gente joven. El Programa de Confirma-ción esta diseñado para darle a la gente joven una expe-riencia de Jesús y de la comunidad de fe, que es la Iglesia. Sin duda, queremos que nuestros jóvenes aprendan sobre su fe pero también que experimenten lo que significa se-guir a Jesús. El Sacramento de Confirmación no es, como el Obispo Cirilo nos recordó en año pasado, “una gradua-ción” sino un acercamiento al Señor a quien conocemos y amamos y de quien queremos ser discípulos. Trabajamos en ambas en el componente académico y el aspecto expe-rimental en nuestra preparación de Confirmación. En la tradición Franciscana le llamamos direccionamiento “La cabeza y el corazón.”

Con nua en la siguiente columna...

Con nuación…

Nuestro Peregrinaje a Roma y Asís parece estar atrayendo mucho interés. El costo final estará disponible a fines de noviembre cuando las aerolíneas den a conocer sus pre-cios para el 2014. Entonces tendremos un folleto disponi-ble y pondremos el peregrinaje en proceso. Para más in-formación comuníquense con Wendy Brophy a wbrophy@ggtravel.com o al 858-756-4174. Un peregrinaje es una ocasión donde uno debe “Llamar al corazón del Señor”, el Papa Francisco le dijo a un grupo de peregrinos de la región Italiana de Liguria el sábado. Cuando se realiza una peregrinación es para crecer en la fe y encontrar al Señor: es un encuentro con el Señor. Un en-cuentro espiritual que nos ayuda a avanzar en el camino de la vida. Así deben ser estos días de peregrinación: con la alegría de estar juntos en San Pedro, la Misa... es todo be-llo. Pero no hay que olvidar nunca al Señor. Y con el Señor a su Madre, que es también nuestra mamá, siempre la Vir-gen al lado del Señor ¿no? Así debe ser también en la pere-grinación. Se debe llamar al corazón del Señor por tantas necesidades que tenemos. Por tal cosa, por esa otra... Aprovechen la ocasión, el Señor escucha. Escucha siempre. Quizá encuentre otra solución y no la que nosotros le pedi-mos, pero escucha siempre”. ¡Que la próxima semana sea una de bendiciones para !

Padre Adrian.

Corrección a la carta del Padre Adrian del pasado fin de se-mana: Las ganancias de la venta del Pan de Muerto se des na-rá a financiar los estudios Bíblicos hispanos y no el Congreso de Educación Religiosa.

17 de noviembre del 2013 — 33° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

Toquen la cítara para el Señor, suenen los instrumentos.

— Salmo 98 (97):5

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Para ellos que temen al Señor, brillará el sol de jus cia (Malaquías 3:19-20a). Salmo — El Señor llega para regir la erra con jus cia (Salmo 98 [97]). Segunda lectura — Pablo habla de su trabajo duro entre los tesalonicenses (2 Tesalonicenses 3:7-12). Evangelio — Jesús predice la destrucción de Jerusalén, la persecu-ción y el odio hacia sus seguidores (Lucas 21:5-19). LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 o (para el memorial de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Martes: 2 Mc 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mc 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 Jueves: 1 Mc 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Viernes: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Cr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mc 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: 2 Sm 5:1-3; Sal 122 (121):1-5; Col 1:12-20; Lc 23:35-43 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Hoy en día, hay persecución de los Católicos en tu vecindario o en el mundo? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Dedicación de las Basílicas de San Pedro y San Pablo; Santa Rose Philippine Duchesne Jueves: La Presentación de la San sima Virgen María Viernes: Santa Cecilia Sábado: San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agus n Pro; Santa María Virgen

OFICINAS CERRADAS

Nuestras oficinas estarán CERRADAS el martes, 19 de nov. de 2:00 p.m. a 4:00 p.m. y todo el día del jueves, 21 de nov. del 2013.

El Grupo Parroquial de Matrimonios de San Luis Rey

les invitan a un ENCUENTRO MATRIMONIAL el 30 Noviembre y el 1 de Diciembre del 2013

En el Centro de Re ros de la Misión An güa con la par cipación de

Padre Arturo López, OFM y Padre Luis Guzmán, OFM

Compar remos: Alabanza, Hora Santa, Oración y Tes monios

Costo: $200.00 dólares por pareja incluye hospedaje y alimentos

Para mas información, comuníquense con César y Fabiola Mar nez al 760-310-5323 o con

Pedro y Anabel Maldonado al 760-717-6230.

“Felices los que lloran, porque recibirán Consuelo.” Mateo 5:4 MISA FÚNEBRE

Por todos los que perdieron sus vidas en las Filipinas

Miércoles, 20 de Noviembre del 2013 6:30 p.m. en la Misión An gua

Para más información, comunícate con Lupe Ríos a worship@sanluisreyparish.org

~ ~ ~ ~ ~ Para donar, por favor visita

“Catholic Relief Services” (Servicios Católicos de Ayuda) a: h p://crs.org/

o trae tu donación a la Oficina Parroquial.

COLECTA PARA NECESIDADES NACIONALES

Nuestra parroquia par cipará en la Colecta para Necesidades Nacionales el próximo fin de semana (23 y 24 de nov.) Por fa-vor usen los sobres en las sillas. Esta colecta apoya las Misio-nes de Negros e Indios, la Misión Católica en casa, la Campaña Católica de Comunicación para el Desarrollo Humano y la Uni-versidad Católica de América.

RECONCILIACIÓN COMUNAL DE ADVIENTO Los servicios inician el lunes, 2 de diciembre en nuestro con-dado. Por lo cual, nuestro úl mo servicio de reconciliación regular es el sábado, 23 de noviembre. En el bole n de la pró-xima semana les proveeremos el horario de todos los servicios en nuestra área así como los nuestros.

PLANTAS DE NOCHE BUENA Si le gustaría ordenar una Planta de Noche Buena para ser colocada en el Centro Serra durante las Fes vidades del mes de diciembre, por favor, vean la página #4.

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. FrancisYOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

MISSION SAN LUIS REY PARISH

Filipino Community

FUNDRAISER Sunday, December 1, 2013

Order your donuts now! _____ Glazed $10/dz. _____ Assorted $13.95/dz. _____ Total (dozens)

Name: _______________________________ Tel. #: _______________________________

Please use this flyer to place your order. To be processed, requests must be received and paid by 11/23 in the parish office. Cash, or check-payable to MSLRP. Proceeds raised, will be used to fund events held by the Filipino Community in our parish.

For more informa on, call: Zen Villacruz at 760-967-4795 and/or Parish Office at 760-757-3250

Individual donuts will be sold a er the Masses on Dec. 1, 2013.