served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, August 9 through Saturday, August 13, 2015 Domingo, 9 de agosto hasta el 13 de Agosto 2015

August 9, 2015 - 19th Sunday in Ordinary Time | 7

SUNDAY, August 9, 2015 - 19th Sunday In Ordi-nary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Donut Sale by the RCIA - a er the a.m. Masses Knights Sponsored Blood Drive: In front of the Mission Cemetery 8:00 a.m. - 2:00 p.m. MONDAY, August 10, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, August 11, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. WEDNESDAY, August 12, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Samoan Youth Dance Prac ce: St. Francis Hall - 6:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, August 13, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.

FRIDAY, August 14, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon ESL Classes: Rm. #5 - 7:00 p.m.

SATURDAY, August 15, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. - 10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 9 de Agosto de 2015 - 19° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (Padre Tom), 10:00 a.m. (Padre Tom), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (Padre Tom) Campaña de Donación de Sangre: estacionamiento de la Misión An gua - 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Rosario del Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 10 de Agosto de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 11 de Agosto de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No hay ensayo del Coro de Niños: vacaciones de verano No hay ensayo del Coro de Adultos: vacaciones de verano MIERCOLES, 12 de Agosto de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 13 de Agosto de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 14 de Agosto de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 15 de Agosto de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 p.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Padre Garre ) 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 9 de Agosto de 2015

Datos Interesantes sobre Junípero Serra

Siempre adelante y nunca hacia atrás Junípero Serra

¿Sabías que el cas go corporal, aunque desafortunado y reprensible, era algo común en el siglo XVIII? Fue impuesto por las autoridades civiles de España y algunos de los misioneros en las misio-nes por robo, concubinato y ausencia sin permiso. Aunque los azotes se reali-

zaron como penitencia y sin hacerlo cuando estuvieran enoja-dos, Fray Serra denuncio los excesos. Esta prác ca fue abolida en 1813.

UNA CITA DE EL PAPA FRANCISCO

"Comprendo a las personas que en-den a la tristeza por sufrir graves difi-cultades, pero poco a poco hay que permi r que la alegría de la fe co-mience a despertarse, aún en medio de las peores angus as."

— Papa Francisco, La Alegría del Evangelio: Evangelii Gaudium

LA SOLEMNIDAD DE LA ASUNCIÓN DE MARÍA 15 de Agosto de 2015

La Solemnidad de la Asunción de María no es día obliga-torio este año. Por esta razón, la parroquia no ofrecerá un i nerario de liturgias para una Solemnidad. Ustedes se preguntarán ¿por qué será que de ves en cuando se ofrece una ‘dispensación’en una Solemnidad o día fes vo? Hay diferentes razones para tal decisión, pero generalmente es porque caen en un Sábado, Domingo, o Lunes. El Domingo es el DIA DEL SEÑOR. En este día siempre se celebra el Misterio Pascual, por lo cual, se reserva solo en honor y gloria a Él. Por esta razón, cada vez que una Solem-nidad se lleva a cabo en un domingo, ya sea Mariana, o en honor a cualquier Santo, esta solemnidad se “Dispensa” lo que significa el remover la “obligación” (1246.2 del código de ley canónica - www.usccb.org) En otros casos encontraran que un obispo local dispensa-rá la obligación litúrgica para su diócesis, pero otro puede mantenerla (CCI 87.1). En nuestra diócesis de San Diego, la Solemnidad de La Asunción de María este año fue “dispensada“ (cae en Sábado), NO se ofrecerá Misa de vigi-lia ni Misa especial (aparte de la Misa diaria) para esta So-lemnidad. Aquí les ofrezco un enlace donde pueden encontrar más información acerca de este tema: h s://www.catholic.com/encyclopedia/dispensa on.

Lupe Ríos, Director de Alabanza

¿Sabías Tu?... Que tus contribuciones a nuestro "Fondo de Construcción" nos ayuda a establecer una reserva muy necesaria para mu-chas de las reparaciones y proyectos necesarios en nuestros edificios que envejecen. A diferencia de la colecta regular del Domingo, que se u liza para cubrir los gastos normales de fun-cionamiento, todas las donaciones del Fondo de Construcción se designan específicamente para las mejoras, las reparaciones y proyectos especiales. Tenemos muchos feligreses que donan mensualmente a este fondo y estamos muy agradecidos por su compromiso a nuestra parroquia. Nuestro fondo de reserva lamentablemente baja después de dos proyectos grandes (como la cocina del Salón San Fran-cisco y el estacionamiento detrás del Centro Serra) nos gusta-ría animarte a que nos ayudes con tu donación, una vez más, contribuyendo al Fondo de Construcción. Las herencias son siempre apreciadas, pero las donaciones mensuales, no impor-ta cuán grande o pequeña, nos ayudará a que siga creciendo nuestro fondo y estar económicamente preparados para el próximo proyecto o emergencia. Las contribuciones pueden hacerse a través de sus sobres mensuales, en línea a: www.sanluisreyparish.org o poniéndose en contacto con nuestra contadora, Elizabeth Rose, para establecer tu donación a través del Traslado Electrónico de Fondos. ¡Gracias!

BIBIOTECA PARROQUIAL

Agosto: 1 San Alfonso María de Ligorio, Obispo y Doctor de la Iglesia 4 San Juan María Vianney, Sacerdote 8 Santo Domingo Sacerdote 11 Santa Clara, Virgen 14 San Maximiliano Maria Kolbe, Sacerdote y Már r 23 Santa Rosa de Lima Virgen 25 San Luis Rey de Francia, Misión San Luis Rey 27 Santa Mónica 28 San Agus n Obispo y Doctor de la Iglesia

La biblioteca está cerrada durante el mes de Agosto abrirá de nuevo el domingo, 13 de sep embre

Horario regular: jueves de 12:30 p.m. a 2:30 p.m. y domingos de 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía.

RICA Rito de Iniciación Cris ana para Adultos

¿Eres mayor de 18 años y deseas recibir algún Sacra-mento, crecer en tu fe y compar r tus experiencias? Si es así, puedes inscribirte en el Programa de RICA. Las clases serán cada jueves comenzando en el mes de sep embre. Estaremos tomando inscripciones el domingo después de la Misa de 12:00 del mediodía. También, si deseas más información puedes hablar al 760-560-6058 o a be ta828@gmail.com

9 de Agosto de 2015 - 19° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

19° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo. — Juan 6:51

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Después de descansar y alimentarse nueva-mente, Elías se fortalece para caminar a la montaña de Dios, el monte Horeb (1 Reyes 19:4-8). Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — Han sido marcados por el Espíritu Santo de Dios para que imiten a Dios (Efesios 4:30 — 5:2). Evangelio — Jesús profesa que él es el pan de vida y todo el que coma ese pan vivirá para siempre (Juan 6:41-51). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Martes: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Jueves: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Sal 114 (113):1-6; Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Sábado: Vigilia: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (133):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Domingo: Pro 9:1-6; Sal 34 (33):2-7; Ef 5:15-20; Jn 6:51-58 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo alimenta Jesús tu vida hoy? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Lorenzo Martes: Santa Clara Miércoles: Santa Juana Francisca de Chantal Jueves: San Ponciano y San Hipólito Viernes: San Maximiliano Kolbe Sábado: La Asunción de la San sima Virgen María UNA CONCIENCIA LIMPIA No hay almohada más suave que la conciencia limpia. —Proverbio francés NECESITA AYUDANTES Dios es un buen trabajador; pero le encanta que lo ayuden. —Proverbio vasco

INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA ¡TERMINAN EL 1° de SEPTIEMBRE!

Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental permanecerán abiertas hasta el 1° de sep embre de 2015. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se requiere estar inscritos como miem-bros de la Parroquia, si no están inscritos, se pueden inscribir en la Oficina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación (vea abajo). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se requiere el pago total o un depósito en el momento de inscripción. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 27 de febrero de 2016. Pueden inscribir a sus niños de las siguientes formas:

Llenar la forma de inscripción en la Oficina Parro-quial.

Ir a nuestro si o de red: sanluisreyparish.org Imprimir las formas del si o de red y enviarlas por

correo o por fax. Llenar las formas electrónicamente en Adobe

Reader y enviarlas por correo electrónico.

Grados de Pre-Escolar a 8°: Pre-Escolar al 6o grado son los domingos: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) y 10:40 a.m. a 11:45 a.m. (español) 7o a 8o grado son los martes (en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La preparación para la Primera Comunión puede comenzar en el segundo grado; la preparación para el sacramento es un proceso de dos años. Se requiere una copia del acta del bau-

smo.

Para más información pueden comunicarse con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa, al 760-547-0734 de 8am a 12:00 p.m. y de 1:30 p.m. a 3:30pm.

Preparatoria y Confirmación:

9o hasta el 12o grado son los martes (solamente en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La Confirmación es un programa de dos años para jóvenes en Preparatoria. El primer año ene el costo de $60.00 y el se-gundo de $175.00 que incluye los costos de talleres y el re -ro. Se requiere una copia del acta de Bau smo y de la Prime-ra Comunión.

Para más información pueden comunicarse con Natalie Iba-rra, Coordinadora del Ministerio de Jóvenes al 760-547-0702, o con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa al 760-547-0734 de 8am a 12:00 p.m. y de 1:30 p.m. a 3:30pm.

POSICION DE TRABAJO DISPONIBLE

La Escuela Franciscana de Teología, de la Misión An gua, busca una secretaria altamente calificada para asis r al Presi-dente y Vicepresidente en asuntos académicos de administra-ción. Es un puesto de empo parcial. Con conocimiento en administración educa va, familiaridad con los sistemas de pro-cesamiento de datos, y de “microso office”. Habilidades en el manejo de oficina, archivos, calendario, mantenimiento de registros, y excelentes habilidades de escritura y de documen-tación. La educación universitaria es preferible pero no reque-rida. Horario flexible. Para una descripción completa vayan a: www.fst.edu o a: dfoley@fst.edu

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379PERSISTENT PEOPLE

CALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

Paluch Partners - a simple way for you to partnerwith service providers who support your parishthrough their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Wednesday, August 19th and Thursday, August 20th 6:30 pm - Rosary/Rosario | 7:00 pm - Mass/Misa

Friday, August 21st - Mass and Procession/Misa y Procesión 6:30 pm – Solemn Mass of the Feast/Misa Solemne

7:30 pm – Procession of the Saint /Procesión del Santo Patrón

A erwards there will be Fireworks, Food Sales, Music and Dancing! ¡Después habrá fuegos ar ficiales, comida, música en vivo, y espectáculos de danza!

Triduo de San Luís Rey

Join us in the mul -cultural celebra on of the Patron Saint of our Parish and Mission, St. Louis, King of France!/¡Únase a nosotros en la celebración mul cultural del Patrón de nuestra

Parroquia y Misión, San Luis Rey de Francia!