paradis du vlo et du e-bikefahrrad- und e-bike-paradiescycling and e-biking paradise

jura & trois-lacsjura & drei-seen-land

79

14

13

15

12

10

11

6

16

17

4

2

5

8

1

3

DELMONT

LA CHAUX-DE-FONDS

SAIGNELGIERMOUTIER

SOLOTHURN

BIEL/BIENNE

NEUCHTEL

MURTEN/MORAT

YVERDON-LES-BAINS

Donnes: issues de vector200. Reproduit avec lautorisation de Swisstopo (BA140104)Relief: Issu de Jarvis A., H. I. Reuter, A. Nelson, E. Guevara, 2008, Hole-Filled Seamless SRTM Data V4, International Centre for tropical agriculture (CIAT), Available from http://srtm.csi.cgiar.orgFond de plan: ralis par le Service de gomatique de la Ville de La Chaux-de-Fonds

itinraires suisseMobileschweizMobil-routenswiss hiking routes

www.suissemobile.ch

www.schweizmobil.ch

www.switzerlandmobility.ch

La Suisse vloVeloland SchweizCycling in Switzerland

La Suisse en rollersSkatingland SchweizSkating in Switzerland

La Suisse VTTMountainbikeland SchweizMountainbike in Switzerland

Romanshorn Lausanne

Basel Nyon

Oberwald (Gletsch) Koblenz

Lausanne La Chaux-de-Fonds

Basel Tramelan

Olten Genve

Sainte-Croix Liestal

Romanshorn Neuchtel / Estavayer-le-Lac

Basel Nyon

1600 m

4500 m

1700 m

1700 m

1000 m

1650 m

2400 m

1700 m

7700 m

1600 m

4400 m

3100 m

1150 m

280 m

1700 m

3100 m

1650 m

7500 m

www.veloland.ch

www.skatingland.ch

www.mountainbikeland.ch

370 km

280 km

305 km

105 km

80 km

255 km

190 km

400 km

355 km

7 tapes | Etappen | sections

6 tapes | Etappen | sections

7 tapes | Etappen | sections

3 tapes | Etappen | sections

2 tapes | Etappen | sections

5 tapes | Etappen | sections

4 tapes | Etappen | sections

12 tapes | Etappen | sections

9 tapes | Etappen | sections

Mittelland-route

jura-route

aare-route

nord vaudois jura

basel franches-Montagnes

jurasdfuss-route

arc jurassien

Mittelland skate

jura bike

DistanceDistanzDistance

Dnivellation positivePositive HhenmeterPositive altitude difference

Dnivellation ngativeNegative HhenmeterNegative altitude difference

Convient aux famillesFamilienfreundlichFamily-friendly

TrainZugTrain

BusBusBus

BateauSchiffBoat

FuniculaireStandseilbahnFunicular

RestaurantRestaurantRestaurant

HbergementUnterkunftAccommodation

Place de pique-niqueRastplatzPicnic area

PanoramaPanoramaPanorama

GourmandGourmetGourmet

RestaurantRestaurantRestaurant

Office du tourismeTourismusbroTourist office

PatrimoineKulturerbeHeritage

Conseil dinitiGeheimtippInsiders tip

InsoliteErlebnisExperience

Niveau moyenSchwierigkeitsgrad mittelLevel medium

En familleFr FamilienFor Families

Niveau facileSchwierigkeitsgrad leichtLevel easy

Niveau difficileSchwierigkeitsgrad schwerLevel hard

Au fil de leauRund ums WasserAll about Wasser

MuseMuseumMuseum

lgendeslegendenlegends

signalisation | wegweisung | signalization

Location de vlos Rent a BikeVelovermietung Rent a Bike www.rentabike.chBicycle Rental Rent a Bike

Pour en savoir plus, regardez notre film danimation Cruiser et Bella La voie du milieu sur www.suva.ch.

Dans les giratoires une voie, les vlos ont le droit de rouler au milieu. Comme les voitures.

Bella und Cruiser 105x210.indd 2 20.02.2013 13:29:52

jura & trois-lacsJura & drei-seen-landjura & three-lakes

DELMONT

LA CHAUX-DE-FONDS

SAIGNELGIERMOUTIER

SOLOTHURN

BIEL/BIENNE

NEUCHTEL

MURTEN/MORAT

YVERDON-LES-BAINS

Bienvenue dans la destination Jura & Trois-Lacs, une rgion qui sduit par la diversit de ses paysages, sa nature intacte et prserve, mais galement par son histoire et la richesse de son patrimoine bti. Une rgion aux multiples facettes, qui rvlera ses trsors aux visiteurs curieux.

Willkommen in der Destination Jura & Drei-Seen-Land, einer Region, die durch die Vielfltigkeit ihrer Landschaften, ihre intakte und beschtze Natur, aber auch durch ihre Geschichte und die stdtebauliche Entwicklung beeindruckt. Eine Region mit vielen Facetten, deren spannende Schtze es zu entdecken gilt.

Welcome to the destination Jura & Three-Lakes, a region that attracts visitors by the diversity of its landscapes, its untouched and unspoiled nature but also by its rich historical and architectural heritage. A multi-faceted region whose treasures wait to be discovered.

Edition / Edition Jura & Trois-Lacs / Jura & Drei-Seen-Land, 45000 ex., 2014Graphisme / Graphik abeguin.chPhotos / Fotos Jura & Trois-Lacs, V. Bourrut, C. Sonderegger, Claude Jaccard,G. Benot la Guillaume, Graud Siegenthaler, Benot Renevey, Sven de Almeida (Cover)Impression / Druck Gassmann AGCartes / Karten Suisse Rando, Rent a Bike

www.j3l.ch

e-bike park

bienvenue

Dtendez-vous et profitez de la nature qui vous entoure ! Tout au long de votre excursion vlo, dcouvrez des paysages enchanteurs, des prairies perte de vue, des forts verdoyantes, des villes et des villages au charme authentique. De quoi donner une nouvelle dimension votre escapade vlo ou en E-Bike.Plus de 30 stations de location du rseau E-Bike Park Jura & Trois-Lacs sont votre service. Il ne vous reste plus qu vous laisser inspirer par nos propositions de parcours pour crer votre excursion dun ou plusieurs jours en vlo ou E-Bike.

willkoMMen

Einfach abschalten und die Natur erleben. Entdecken Sie auf Ihrer Biketour die wellenfrmigen Hhenzge des Jura oder die geheimnisvollen Landschaften, die jeden Reisenden in ihren Bann ziehen. Wer an den Jura denkt, trumt von lichten Tannenwldern, von einsamen Hochebenen, weidenden Pferden, spektakulren Aussichtspunkten und schnen Uhren. Bequem erleben knnen Sie dieses Paradies dank dem Vermietnetz E-Bike Park Jura & Drei-Seen-Land.ber 30 Vermietstellen mit unmittelbarem V-Anschluss und attraktive kulturelle Angebote entlang der Strecken garantieren Ihnen tolle Ausflge ohne Transportsorgen. Rent a Bike hat fr alle das passende Angebot.

welcoMe

Relax and enjoy being in the countryside! Throughout your biking trip, discover beautiful landscapes and pastures as far as the eye can see, green forests and towns and villages exuding original charm. Enough to give a new dimension to your bicycle or e-bike tour.More than 30 rental stations belonging to the E-Bike Park Jura & Three-Lakes network are at your disposal. Allow our trip recommendations to help you create your own journey of one or more days of carefree travel by bicycle or e-bike.

www.e-bike-park.ch

Offres combines RailAway :20% de rabais sur les parcours Top10

Kombi-Angeboten Railaway :20 Prozent Rabatt auf die Touren FLAG top10

Combination deals RailAway :reduce of 20 percent on the tours FLAG Top10

www.rentabike.ch/top10

1. tour du lac de joux 29 km 29 km 08

2. la plaine de lorbe 30 km 10

3. gorges de lareuse 26 km 39 km 12

4. la brvine 27 km 64 km 16

5. creux du van 52 km 20

6. tour du lac de neuchtel 98 km 22

7. parc du doubs : 15 km 38 km 24 tour du Mont-soleil

8. clos du doubs 28

9. la francovlosuisse 40 km 30

10. tour du raiMeux 26 km 32

11. buechibrg 45 km 34

12. natur pur 24 km 36

13. rund uM den bielersee 43 km 38

14. tour du plateau de diesse 21 km 40

15. der geMsepfad 40 km 59 km 42

16. tour du lac de Morat 29 km 46

17. estavayer-le-lac 55 km 48

soMMaireberblicksuMMary

35 km55 km

vlomit Fahrradwith bicycle

avecmitwith

groupesgruppengroups

Dcouvrez les offres pour groupes de Rent a Bike et organisez une sortie vlo avec vos collgues, collaborateurs, socitaires ou lves ! Diffrents points de location (p. 54-55), comme Noiraigue ou Saignelgier, peuvent mettre votre disposition plusieurs vlos et vous offrent un rabais de groupe. Avec loffre la carte, vous choisissez librement les lieux de dpart et darrive. Peu importe o, quoi et quand, Rent a Bike livre les vlos demands lendroit souhait.

Demandez une offre gratuitement sous :rentabike.ch/demandedoffre

Explore the group offers available at Rent a Bike and organise a bike ride with your colleagues, co-workers, club members, or students! Several rental stations (pages 54-55) such as Noiraigue or Saignelgier can provide you with a number of bikes and can offer you a group discount. The la carte offer allows you to freely select your places of departure and arrival. Rent a Bike delivers your bikes directly to the place of your choice, no matter where, what, or when.

Request a free quote at rentabike.ch/gruppenofferte

Rent a Bike AGMerkurstr. 2 | 6210 Sursee | T. +41 (0) 41 925 11 70www.rentabike.ch

Got & RgionCase postale 131 | 2108 Couvet / Val-de-TraversT. +41 (0) 32 864 90 64 | www.gout-region.ch

Entdecken Sie die Gruppenangebote von Rent a Bike und geniessen Sie einen Ausflug mit Kolleginnen, Mitarbeitenden, Vereinsmitgliedern oder Schlern! Diverse Vermietstationen wie Noiraigue oder Saignelgier verfgen ber zehn und mehr Bikes (auf den Seiten 54-55 rot markiert), profitieren Sie von den attraktiven Gruppenrabatten. Alternativ knnen Sie eine Gruppenreise la carte buchen, Sie bestimmen Start- und Zielort Ihrer Tour. Egal wo, was und wann: Rent a Bike liefert Ihnen die gewnschten Bikes an den Ort I