pszc

zyna

NR 8 (8) / 2014 (sierpień) ukazuje się na terenie Pszczyny ISSN 2353-6373 M A G A Z Y N B E Z P Ł A T N Y

www.panoramasilesia.pl/pszczyna

Prowincja Lecce

włoskim partnerem

powiatu

pszczyńskiego

„wrona”i SKarGi

miESzKaŃcÓwBĘDZIE SPRAWA W SĄDZIE

„ŻuBrowiSKo”zabrzmi w Łące 6 września

POWSTANIE CENTRUMPRZESIADKOWESTAROSTA PAWEŁ SADZA PODPISAŁ UMOWĘNA OPRACOWANIE PROJEKTU

Panorama drugiej strony

sierpień 2014 nr 8 (8)2

reklama

Rak jaj ni ka to no wo twór zło śli wy, zaj mu ją cydru gie miej sce co do czę sto ści wy stę po wa niawśród no wo two rów na rzą du rod ne go. Rocz niew Pol sce no tu je się po nad 3000 no wych za cho -ro wań. Cho ro ba zwy kle roz wi ja się bez ob ja wo -wo, da jąc o so bie znać do pie ro w póź nych sta -

diach roz wo ju, gdy na po moc mo że być jużza póź no.Wy kry cie no wo two ru jest moż li we je dy nie w jed -no st ce me dycz nej dys po nu ją cej spe cja li stycz nymza ple czem me dycz nym, dla te go też od po cząt kuczerw ca Od dział Po łoż ni czo-Gi ne ko lo gicz ny

Szpi ta la w Pszczy nie uru cho mił pro gram bez płat -nych ba dań prze sie wo wych. Do tej po ry wzię łow nim udział już po nad 120 ko biet. Wy ko na -na na czas dia gno sty ka pod ką tem ra ka jaj ni ka, po -zwo li ła wie lu z nich pod jąć sku tecz ne le cze nie.Do uczest nic twa w pro gra mie szcze gól nie za chę -

ca my oso by z tzw. wy wia dem no wo two ro wymw ro dzi nie. Z ba dań mo że sko rzy stać każ da chęt -na ko bie ta, bez wzglę du na wiek. Wy star czy za -dzwo nić pod nu mer te le fo nu 32/ 210 50 02wew. 701 i zgło sić chęć wzię cia udzia łu w pro gra -mie. Ser decz nie za pra sza my!

Trwa program wczesnegowykrywania raka jajnika

Lecce, położona w regionie Apuliana półwyspie Salento, to prowincjaWłoch nazywana „Florencją południa”.W linii prostej od Pszczyny dzieląją 1072 kilometry. Mimo tak dużejodległości, nasz powiat i włoskaprowincja są sobie bliższe, niżby mogłosię to na początku wydawać. W drugiejpołowie lipca podpisano porozumienieo partnerstwie i współpracy pomiędzypowiatem pszczyńskim i prowincjąLecce. To pierwsza taka współpracaw historii powiatu

Uro czy ste pod pi sa nie po ro zu mie nia od by ło się23 lip ca w sa li se ce syj nej Sta ro stwa Po wia to we go.W imie niu po wia tu pszczyń skie go do ku ment pod -pi sał sta ro sta Pa weł Sa dza. Wło ską pro win cję re pre -zen to wał na to miast ase sor do spraw tu ry sty ki i mar -ke tin gu Fran ce sco Pa cel la. De cy zja o pod ję ciu te goro dza ju współ pra cy nie wzię ła się zni kąd. Oba re -gio ny po łą czył trwa ją cy dwa la ta pro jekt „Do to beAc tiv – De ve lo ping te ena gers en ter pri se in or der tobe ac ti ve ci ti zen, te en and Eu ro pe an”, któ ry był re -ali zo wa ny w ra mach pro gramu „Ucze nie się przez

ca łe ży cie” – Co me nius, ak cja Part ner skie Pro jek tyRe gio. W pro jek cie, któ ry roz po czął się w sierp -niu 2012 ro ku i trwał do lip ca 2014, uczest ni czył po -wiat pszczyń ski, Szko ła Pod sta wo wa nr 1 w Pszczy -nie, UKS Ples bad, pro win cja Lec ce, szko ła In sti tu toIn stru zio ne Se con da ria Su pe rio ra „An to niet ta dePa ce” oraz in sty tu cja IRIS. Wśród zre ali zo wa nychza dań pro jek tu zna la zły się mię dzy in ny mi wy mia -ny mło dzie ży oraz sa mo rzą dow ców, kur sy ję zy kaan giel skie go oraz utwo rze nie gru py wo lon ta riu szy.Cen ną ko rzy ścią jest rów nież wy mia na do świad -czeń – na przy kład na te mat pro mo cji re gio nu.

Wspól na re ali za cja pro jek tu zbli ży ła do sie bieoba re gio ny, a stro na wło ska wy szła z pro po zy cjąza cie śnie nia współ pra cy po przez utwo rze nie po ro -zu mie nia i tak też się sta ło. W kwiet niu Ra da Po -wia tu Pszczyń skie go przy ję ła od po wied nią uchwa -łę, a w lip cu przed sta wi cie le powiatu pszczyńskiegoi prowincji Lecce pod pi sa li ofi cjal ne po ro zu mie nie.

Dzię ki na wią za niu part ner stwa, współ pra ca po -mię dzy Lec ce i powiatem nie do bie gła koń ca wrazz za koń cze niem pro jek tu Co me niu sa. Oba re gio nymo gą w dal szym cią gu czer pać wza jem ne ko rzy ści,wy mie niać się do świad cze nia mi i po dej mo waćdzia ła nia, któ re wzmoc nią za rów no jed nych, jaki dru gich. Pa weł Sa dza – sta ro sta pszczyń ski – przy -znał, że za le ży mu na tym, by w po ro zu mie niu ak -tyw nie uczest ni czy ły tak że I LO im. Bo le sła wa

Chro bre go oraz Po wia to wy Ze spół Szkół nr 2, dzię -ki cze mu uczą ca się mło dzież mo gła by brać udziałw mię dzy na ro do wych wy mia nach, któ re po zwa la jąnie tyl ko na po zna nie in nej kul tu ry, ale tak że pod no -szą umie jęt no ści ję zy ko we.

Po wiat pszczyń ski i pro win cję Lec ce łą czy nietyl ko pod pi sa ne po ro zu mie nie, ale rów nież bo ga ta

hi sto ria, gdyż oba re gio ny mo gą po chwa lić się licz -ny mi za byt ka mi. Wśród świa dectw hi sto rii pszczyń -skie go part ne ra znaj du ją się mię dzy in ny mi Ba zy li -ka San ta Cro ce z XVII wie ku, rzym ski am fi te atroraz Pa łac Ce le sty nów.

marcin nowak

PANORAMA PSZCZYNAadres redakcji: ul. Szpitalna 3, 41-250 Czeladź, redakcja@panoramasilesia.pl

redaktor naczelny: Marek Szeles / m.szeles@panoramasilesia.pl / Sekretarz wydania: Dawid Kwiecień / zespół: Marek Szeles, Dawid Kwiecień, Rafał Bura,Łukasz Respondek, Marcin Nowak / Fotoreporter: Adrian Larisz / Skład: emildesign / wydawca: Panorama Silesia Sp. z o.o. / ul. Szpitalna 3/41-250 Czeladź /reklama i Promocja: Rafał Bura reklama@panoramasilesia.pl, / 32 763 81 50, kom. 668 355 248 / Druk: Polskapresse Sp. z o.o. Oddział Poligrafia /ul. Baczyńskiego 25a, 41-203 Sosnowiec

Prowincja lecce włoskim partnerempowiatu pszczyńskiego

fot. Starostwo Pow

iatowe

sierpień 2014 nr 8 (8) 9

Panorama inwestycji

Do koń ca ro ku po pra wisię stan dwóch ulic, któ reucier pia ły pod czas ze -szło rocz nych po wo dzi.Po wiat pszczyń ski po zy -skał na ten cel do fi nan so -wa nia z bu dże tu pań stwao łącz nej wy so ko ści po -nad 3 mi lio nów zło tych

w grud niu za koń czy się re monTuli cy za wadz kie go w Ćwi kli cacH

No wa na wierzch nia, wy mie nio -na pod bu do wa oraz mo der ni za -cja od wod nie nia – to za da nia,któ re zo sta ły uję te w pro jek ciere mon tu uli cy Za wadz kie gow Ćwi kli cach. Umo wa zo sta łapod pi sa na przez sta ro stę Paw łaSa dzę na po cząt ku sierp nia, na -to miast pra ce ma ją za koń czyćsię w po ło wie grud nia. Wy ko -naw cą jest lo kal na fir ma Dro -gród z Ćwi klic. Pro jekt prze wi du je re mont od -cin ka uli cy Za wadz kie go o dłu -go ści dwóch ki lo me trów. W tym

miej scu czę ścio wo wy mie nio -na zo sta nie pod bu do wa i po wsta -nie no wa na wierzch nia. Po nad towy ko naw ca ma prze pro wa dzićmo der ni za cję od wod nie nia –mię dzy in ny mi po głę bie nie ro -wów, dzię ki cze mu w przy szło -ści ule wy nie po win ny po wo do -wać ta kich szkód.Cho ciaż koszt in we sty cji wy no sipra wie 2,5 mi lio na zło tych, toz bu dże tu po wia tu pszczyń skie -go na ten cel zo sta nie prze zna -czo ne je dy nie pół mi lio na. Todla te go, że 1 985 603 zo sta łoprzy zna nych w ra mach środ kówprze zna czo nych na usu wa nieskut ków klęsk ży wio ło wych.Uli ca Za wadz kie go ule gła znisz -cze niom w wy ni ku ze szło rocz -nej po wo dzi.

1,1 mi lio na zło TycH na uli cę ko -sów w sTu dzie ni cacH

Uli ca Za wadz kie go nie jest je dy -ną, któ rej ja kość po pra wi sięw naj bliż szym cza sie. Po wia to wipszczyń skie mu uda ło się uzy -skać pro me sę z Mi ni ster stwa Ad -

mi ni stra cji i Cy fry za cji, dzię kicze mu prze pro wa dzo ny zo sta niere mont uli cy Ko sów w Stu dzie -ni cach, znisz czo nej na sku tekulew w czerw cu ubie głe go ro ku. Po wiat pszczyń ski wnio sko wało do fi nan so wa nie w wy so ko -ści 1,55 mln zł, pod czas gdy cał -ko wi ty koszt re mon tu zo stałosza co wa ny na 1,88 mln zł.20 pro cent tej su my zo sta ło bypo kry te ze środ ków wła snych.Mi ni ster stwo Ad mi ni stra cji i Cy -fry za cji zde cy do wa ło jed nako przy zna niu 1,1 mln zł, a po wiatna ten cel ma za bez pie czyć400 ty się cy zło tych. W związ kuz tym, że kwo ta do fi nan so wa niajest nie co niż sza, w ra mach te gopro jek tu nie uda się wy re mon to -wać dro gi na ca łej dłu go ści. Cze -go więc do ty czyć bę dą pra ce?Przede wszyst kim wy mie nio -na zo sta nie na wierzch nia na od -cin ku od DK1 do skrzy żo wa niaz ru ro cią giem. Oprócz te go po -wsta ną no we chod ni ki od DK1do skrzy żo wa nia z uli cą Szpa -ków, a tak że wy mie nio ny zo sta -nie prze pust dro go wy.

Miesz kań cy Stu dzie nic ma jąwięc po wód do ra do ści, na to -miast po wiat pszczyń ski stoiprzed po waż nym wy zwa niem,po nie waż re mont mu si zre ali zo -wać do koń ca te go ro ku.

Przy po mnij my, że uli ca Ko sówule gła uszko dze niom pod czasulew, któ re na wie dzi ły po wiatpszczyń ski w czerw cu ubie głe goro ku. Miesz kań cy mu sie li zma gaćsię wte dy z licz ny mi pod to pie nia -

mi, za la ne by ły piw ni ce, a nie któ -re z dróg sta ły się nie prze jezd ne.Wo da za la ła mię dzy in ny mi tu nelna uli cy Biel skiej w Pszczy nie.

mar cin no wak

remont zniszczonych podczas ulew drógPowiat uzyskał dofinansowanie z budżetu państwa

fot. Starostwo Powiatowe

Pra ce nad in fra struk tu rą dro go -wą w po wie cie pszczyń skim idąpeł ną pa rą. W ostat nim cza siemo gli się o tym prze ko naćmiesz kań cy Miedź nej, gdziew kil ku so łec twach za koń czy łysię re mon ty ulic i chod ni ków.Ro bo ty prze pro wa dza no mię dzyin ny mi w so łec twie Gi lo wi ce.Tam miesz kań cy mo gą już ko -rzy stać z no we go chod ni ka, któ -ry po wstał na od cin ku dro gi po -wia to wej od za to ki au to bu so wejdo skrzy żo wa nia z dro gą grun to -wą przy gra ni cy la su. Pra ce do ty -czy ły rów nież no wej ka na li za cjidesz czo wej. In we sty cja zo sta ła

sfi nan so wa na ze środ ków po wia -tu oraz gmi ny, a jej koszt to oko -ło 59 ty się cy zło tych.

To nie je dy ne przed się wzię -cie ja kie prze pro wa dzo now ostat nim cza sie w Gi lo wi cach.Ro bo ty do ty czy ły rów nież za to kiau to bu so wej w oko li cach szko łyprzy uli cy Pszczyń skiej. Wy ko -naw ca za dbał o no we od wod nie -nie, kra węż ni ki oraz kost kę be to -no wą wy ło żo ną na chod ni ku.Po nad to w za to ce po ja wi ła sięna wierzch nia as fal to be to no wa.

Po wia to we in we sty cje do ty -czy ły tak że so łec twa Gó ra. Tamwy re mon to wa no od ci nek uli cy

Dłu giej. Na dłu go ści oko ło250 me trów umoc nio no po bo czai po ło żo no no wa na wierzch niękon struk cyj ną. Za re mont, któ rykosz to wał pra wie 105 ty się cyzło tych, od po wia da ła fir maDrogród z Ćwi klic.

Wy re mon to wa na zo sta ła rów -nież za to ka au to bu so wa w oko li -cach szko ły przy uli cy Pszczyń -skiej. Wy ko na no od wod nie nie, wy -mie nio no kra węż ni ki, a na chod ni -ku po ja wi ła się kost ka be to no wa.Po nad to uło żo no na wierzch nię as -fal to be to no wą w za to ce.

mar cin no wak

Lepsze drogi w gminie Miedźna

Kil ka mie się cy te mu in for mo wa li -śmy o dzia ła niach władz w ce lupo pra wie nia ko mu ni ka cji pu blicz -nej. Sta ro sta Pa weł Sa dza przed sta -wił wte dy plan trans por to wy dlapo wia tu, a tak że zor ga ni zo wał spo -tka nie z bur mi strzem, przed sta wi -cie la mi gmin i PKP, by roz ma wiaćo pla nach do ty czą cych bu do wycen trum prze siad ko we go. Na sło -wach się nie skoń czy ło. 19 sierp -nia sta ro sta Pa weł Sa dza pod pi sałumo wę z Au tor ską Pra cow nią Pro -jek to wą Mo du lus z Go czał ko wic --Zdro ju na opra co wa nie pro jek tucen trum prze siad ko we go, któ re

bę dzie się mie ścić po mię dzydwor cem PKP a uli cą So ko ła. Zgod nie z pla nem po wsta nie tupar king sa mo cho do wy z miej sca -mi dla osób nie peł no spraw nych,„par king” ro we ro wy, przy stan kiau to bu so we, a tak że po stój tak só -wek. Na cen trum prze siad ko webę dzie się skła dać rów nież po -cze kal nia z za ple czem wspo ma -ga ją cym, gdzie pa sa że ro wie bę dąmo gli za ku pić bi le ty w ka sachlub sko rzy stać z to a let czy punk tuin for ma cyj ne go.

Kie dy pierw si pa sa że ro wie bę -dą mo gli sko rzy stać z cen trum

prze siad ko we go? In we sty cja mazo stać zre ali zo wa nawla tach2016-2018, apo wiat pszczyń ski chce po -zy skać środ ki na ten cel z Re gio -nal ne go Pro gra mu Ope ra cyj ne goWo je wódz twa Ślą skie go.

– Cie szę się, że za po wie dzinie oka za ły się obiet ni ca mi bezpo kry cia i sta ro sta pszczyń skizde cy do wał się na kon kret nedzia ła nia. Trans port to du żypro blem i trze ba roz wią zać gojak naj szyb ciej – mówi panMarcin.

mar cin no wak

Powstanie centrumprzesiadkoweStarosta Paweł Sadza podpisał umowę na opracowanie projektu

fot. D. Kwiecień

fot. Starostwo Powiatowe

sierpień 2014 nr 8 (8)10

PanoramaPanorama społeczności

Tegoroczne lato okazało się bardzoudane. Większość dni była słoneczna,a temperatura nierzadkoprzekraczała 30 stopni. Wraz z upałamipojawiło się wiele głosów pszczynian,które dotyczyły działalności zakładu„Wrona – Produkcja podłożapod uprawę pieczarek”. Twierdzą oni,że w gorące dni nie mogą otworzyćokien, bo przykry zapach wpada wtedydo wnętrza domu. To jednak niepierwszy raz, gdy część mieszkańcówzgłasza swoje obiekcje. Teraz sprawatrafi do sądu, ale to nie mieszkańcywnieśli akt oskarżenia, a Ryszard Wrona

W lipcu tego roku właściciel zakładu „Wrona –Produkcja podłoża pod upra wę pie cza rek” zło żyłdo Są du Re jo no we go w Pszczy nie akt oskar że niaprze ciw ko pro wa dzą ce mu stro nę in ter ne to wą an tyw -ro na.pl Markowi Lehmannowi oraz pro wa dzą ce mustro nę in ter ne to wą „Sto wa rzy sze nia na RzeczPszczy ny” Lesz ko wi Pławeckiemu. Zarzuca impomawianie, przed sta wia nie w ne ga tyw nym świe tle,a tak że wpro wa dza nie w błąd miesz kań ców, któ rema po le gać na ko ja rze niu dzia łal no ści Ry szar daWro ny z po ja wia ją cym się w po wie cie odo remi smro dem, za nie czysz cza niem śro do wi ska i nie -prze strze ga niu prze pi sów do ty czą cych ochro ny śro -

do wi ska. Jak czy ta my w oskar że niu, skut kiem tychdzia łań jest utra ta za ufa nia spo łecz ne go i do bre goimie nia, utrud nie nia w pro wa dze niu dzia łal no ści go -spo dar czej i na wią zy wa niu kon tak tów biz ne so wych.

– Cóż, z mo je go punk tu wi dze nia wy bra na przezRy szar da Wro nę for ma usu nię cia uciąż li wych i kło -po tli wych in for ma cji do ty czą cych uświa do mie niamiesz kań com po wia tu pszczyń skie go kto i co stoiza smro dem unie moż li wia ją cym nam nor mal nefunk cjo no wa nie na na szych po se sjach, jest po pro stuża ło sna. Ta tra gi far sa zna la zła jed nak swój fi nał w są -dzie – mó wi Ma rek Leh mann, je den z oskar żo nych.

W ak cie oskar że nia czy ta my tak że, że szko dli wedla dzia łal no ści za kła du tre ści pu bli ko wa ne sąna stro nie in ter ne to wej an tyw ro na.pl. Wi try na po -wsta ła pod ko niec 2013 ro ku z ini cja ty wy Mar kaLeh manna. Na stro nie mo że my prze czy tać mię dzyin ny mi, że jej ce lem jest przy bli że nie pro ble mu odo -ru, któ ry unie moż li wia pro wa dze nie spo koj ne go ży -cia miesz kań com Pszczy ny. Znaj du ją się tam rów nieżin for ma cje na te mat tech no lo gii pro duk cji pod ło żado pie cza rek, ma pa uciąż li wo ści odo ro wej, da ne do -ty czą ce ha ła su emi to wa ne go przez za kład, a tak że hi -sto ria pro ble mu odo ro we go. Po nad to na stro nie opu -bli ko wa no in for ma cje o bra ku wy ma ga nych ze zwo -leń na emi sję ga zów do at mos fe ry – mię dzy in ny miamo nia ku – oraz nie kon tro lo wa ne go zwięk sze niapro duk cji za kła du, co mo gło spo wo do wać prze kro -cze nie do pusz czal nych norm tej emi sji.

Od po cząt ku swo je go ist nie nia stro na in ter ne to -wa an tyw ro na.pl by ła od wie dza na po nad osiem ty -się cy ra zy. – Ozna cza to, że za in te re so wa nie pro ble -mem wzra sta, tak jak zresz tą wzra sta nasz pro blem.

Uciąż li wość odo ro wa oraz ha łas, szcze gól niew okre sie wy so kich tem pe ra tur ja kie mie li śmy te gola ta, jest nie do znie sie nia. Do cho dzi do te go, że ran -kiem w pierw szej ko lej no ści spraw dza się kie ru nekwia tru. Da lej to ocze ki wa nie, że mo że dzi siaj bę dzieśmier dzia ło u są sia da. Bo na to, że by cał ko wi cieprze sta ło śmier dzieć w oko li cy za kła du na ra zie niema szans – opo wia da Ma rek Leh mann.

Dzia łal ność za kła du by ła rów nież spraw dza -na przez Wo je wódz ki In spek to rat Ochro ny Śro do -wi ska. Prze pro wa dzo ne w lip cu ubie głe go ro kukon tro le wy ka za ły kil ka na ru szeń. Fir ma nie po sia -da ła mię dzy in ny mi ak tu al ne go po zwo le nia na emi -sję py łów. Wcze śniej sze wy ga sło w 2012 ro ku,a Sta ro stwo Po wia to we nie wy da ło ko lej ne go.

„Wro na – Produkcja podłoża pod uprawępieczarek” to du ża fir ma, któ ra za trud nia 100 osób,ma kil ku set współ pra cow ni ków i trzy tysiąceklientów. Po sia da tak że swo ją fi lię, któ ra znaj du jesię w Pa no szo wie/Pa to ce.

O opi nię na te mat za kła du „Wro na – Pro duk cjapod ło ża pod upra wę pie cza rek” oraz ewen tu al nychuciąż li wo ści ja kie wią żą się z je go dzia łal no ścią za -py ta li śmy miesz kań ców Pszczy ny pod czas son dyulicz nej. Pa ni Bar ba ra przy zna ła, że pro blem ist nie -je. – Oczy wi ście, że to bar dzo prze szka dza, cho ciażmiesz kam da le ko od za kła du. W go rą ce dni nie moż -na otwo rzyć okien, bo za pach prze do sta je się do środ -ka. Gdy jest chłod niej, to czuć go sła biej, ale trud nomi po wie dzieć, od ja kich czyn ni ków to do kład nie za -le ży – tłu ma czy. – To chy ba wszyst kim prze szka dza.Ja miesz kam tak da le ko od za kła du – cho ciaż niewiem czy to aku rat od nie go tak śmier dzi – ale czę sto

zda rza się, że wy star czy okno otwo rzyć, by po czućstrasz ny smród – mó wi pan Piotr. In ne go zda nia jestpan Jan. – Co praw da nie miesz kam w po bli żu, więcja kieś tam za pa chy mnie nie do ty czą. Trze ba jed nakpa mię tać, że to du ży za kład, któ ry da je pra cę wie lumiesz kań com – przy zna je.

Do spra wy od niósł się rów nież sam Ry szardWro na, wła ści ciel za kła du „Wro na – Produkcjapodłoża pod uprawę pieczarek”. – W mo jej oce niedzia ła nia Sto wa rzy sze nia na rzecz Pszczy ny są ten -den cyj ne i nie rze tel ne, nie ma ją one na ce lu ogra ni -cze nia uciąż li wych za pa chów – twier dzi Ry szardWro na. – W naj bliż szych dniach przed sta wi my„Kar tę In for ma cyj ną” do ty czą cą ogra ni cze niauciąż li we go za pa chu z mo je go Za kła du, któ rej in te -gral ną część sta no wi Pro jekt i Wi zu ali za cja Przed -się wzię cia. Mam na dzie ję, iż bę dę mógł wdro żyćroz wią za nia tech no lo gicz ne, któ re funk cjo nu ją jużw kra jach za chod nich, aby zmi ni ma li zo wać wy stę -pu ją cą uciąż li wość za pa cho wą. Miesz kam tu taji mam świa do mość, że za kład, któ ry za trud nia 125osób z Pszczy ny i oko lic oraz współ pra cu je z po -nad 3000 kon tra hen tów nie ste ty jest cza sem uciąż li -wy za pa cho wo i chcę roz wią zać ten pro blem. Codo wdro że nia in for ma cji za war tych w „Kar cie In -for ma cyj nej” do ty czą cej „Pro duk cji Pod ło żaPod Upra wę Pie cza rek Ry szard Wro na” li częna chęć współ pra cy i ak cep ta cję przez Wła dze Na -sze go Mia sta, bo bez ich zgo dy na wet naj lep szetech no lo gie ogra ni cza ją ce za pach nie mo gą zo staćza sto so wa ne – do da je.

da wid kwie cień

„wrona” i SKarGimiESzKaŃcÓwBĘDZIE SPRAWA W SĄDZIE

antywrona.pl

sierpień 2014 nr 8 (8) 11

Panorama pracy

pa no ra ma pszczy na: ja ka jest wy so kość środ ków,któ re uda ło się w ostat nim cza sie po zy skać?Ber na de ta Soj ka -Ja ny, dy rek tor Po wia to we go Urzę -du Pra cy w Pszczy nie: Mo gę po wie dzieć, że w tymro ku dys po nu je my re kor do wą kwo tą na ak tyw ne for -my prze ciw dzia ła nia bez ro bo ciu. Oprócz środ kówprzy zna wa nych li mi tem przez Mi ni stra Pra cy i Po li -ty ki Spo łecz nej w kwo cie 1 348 900 zł, urząd wnio -sko wał rów nież o środ ki do dat ko we z re zer wy Mi ni -stra – z tej pu li otrzy ma li śmy 1 475 200 zł. Obec niere ali zu je my tak że sześć pro jek tów unij nych - za rów -no wła snych, jak i pro jek tów part ner skich. Czy liw su mie w tym ro ku po nad 7 200 000 zł prze zna cza -my na ak ty wi za cję za wo do wą osób bez ro bot nychz po wia tu pszczyń skie go.

w ja ki spo sób zo sta ną one wy ko rzy sta ne?W związ ku z tym, że urząd re ali zu je za da nia sta ro -sty pszczyń skie go, pla no wa nie wy dat ko wa nia po zy -ska nych środ ków od by wa się po kon sul ta cjach z pa -nem sta ro stą Paw łem Sa dzą i Po wia to wą Ra dą Za -trud nie nia. Do te go mo men tu między innymi z usług ryn ku pra -cy – szczególnie w formie szkoleń – skorzystały 122osoby za re je stro wa ne, wsta żach uczest ni czy480 osób,udzie li li śmy wspar cia na dzia łal ność go spo dar cządla 52 osób bez ro bot nych, aż 26 firm otrzy ma ło do fi -nan so wa nie do no wo utwo rzo ne go sta no wi ska pra cy,z prac in ter wen cyj nych sko rzy sta ło 59 pra co daw ców,do ro bót pu blicz nych skie ro wa nych zo sta ło 12 osób,

a z prac spo łecz nie uży tecz nych ko rzy sta 97 osób.Dys po nu je my jesz cze wol ny mi miej sca mi sta żo wy -mi na róż ne sta no wi ska, w dal szym cią gu moż -na ubie gać się o szko le nia, bę dzie my uru cha miaćna bór wnio sków na do fi nan so wa nie do dzia łal no ścigo spo dar czej a tak że do fi nan so wa nie wy po sa że niamiej sca pra cy. No wo ścią są bo ny sta żo we oraz bo nyszko le nio we, o któ re rów nież mo gą się ubie gać oso -by do trzydziestego ro ku ży cia.

To nie pierw szy raz, gdy pup w pszczy nie po zy sku jedo dat ko we środ ki. jak pod tym wzglę dem pszczyń skapla ców ka wy pa da na tle re gio nu?Nie za wsze ist nie ją moż li wo ści ubie ga nia się o do -dat ko we środ ki. W po przed nich la tach moż na by łosię gać po fun du sze eu ro pej skie, co mia ło prze ło że -nie na róż no rod ność dzia łań ak ty wi za cyj nych. Obec -nie sy tu acja na ryn ku pra cy – na przykład lu dzi mło -dych do trzydziestego ro ku ży cia i osób po wy -żej pięćdziesiątego ro ku ży cia – de ter mi nu je pu lęśrod ków prze ka za nych do dys po zy cji da ne go urzę -du. Jed nak za wsze przy stę pu je my do ogło szo ne gona bo ru wnio sków przez mi ni stra. Po dej mu je my rów -nież współ pra cę z in sty tu cja mi ryn ku po to, by szan -sę na ak ty wi za cję za wo do wą mia ła jak naj więk szalicz ba na szych klien tów. My ślę, że na tle re gio nunasz urząd wy pa da bar dzo do brze.

jak na chwi lę obec ną wy glą da bez ro bo cie na te re niepo wia tu pszczyń skie go?

Wskaź nik bez ro bo cia otrzy mu je my z GUS za wszepod ko niec mie sią ca za mie siąc po przed ni. I na tęchwi lę dys po nu je my da ny mi na 30 czerw ca, gdziesto pa bez ro bo cia wy no si 5,9% przy sta nie 2739osób za re je stro wa nych. W ro ku po przed nim w tymsa mym mie sią cu sto pa bez ro bo cia wy no si ła 6,7%.Wi docz nie niż szy wskaź nik bez ro bo cia w tym ro kujest wy mier ną efek tyw no ścią po dej mo wa nych przeznas dzia łań.

czy mo że pa ni sze rzej opo wie dzieć o tym, jak wy -glą da ją dzia ła nia na rzecz wal ki z bez ro bo ciem?z ja kich pro gra mów mo gą ko rzy stać be ne fi cjen ci?jak te pro gra my zmie nia ją ich sy tu ację na ryn kupra cy?Za da nia, któ re re ali zu je urząd pra cy okre śla usta -wa o pro mo cji za trud nie nia i in sty tu cjach ryn kupra cy. Spo sób re ali za cji do sto so wu je my do po -trzeb za rów no klien tów, czy li osób za re je stro wa -nych, jak i przed się bior ców. A dzia ła nia, któ repo dej mu je my to usłu gi ryn ku pra cy, czy li po śred -nic two pra cy, pośrednictwo zawodowe i or ga ni za -cja szko leń oraz in stru men ty ryn ku pra cy tj. pra -ce in ter wen cyj ne, sta że czy bo ny sta żo we, szko le -nio we. Spraw dzo nym spo so bem współ pra cyz pra co daw ca mi jest umoż li wie nie prze pro wa -dze nia re kru ta cji u nas w urzę dzie. Z tej for mybar dzo chęt nie ko rzy sta ją fir my, któ re wie dzą, żebę dzie du że za in te re so wa nie roz mo wa mi kwa li fi -ka cyj ny mi i ce nią so bie płyn ność pra cy w swo im

za kła dzie, któ ra z uwa gi na du że za in te re so wa nieofer tą by ła by za bu rzo na. Or ga ni zu je my rów nieżraz w ro ku Tar gi Pra cy i Ak tyw no ści Spo łecz neji umoż li wia my udział na szym klien tom w tar -gach pra cy or ga ni zo wa nych przez Wo je wódz kiUrząd Pra cy w Ka to wi cach po przez zor ga ni zo -wa nie prze jaz du. Dla przed się bior ców or ga ni zo wa li śmy Fo rumPrzed się bior ców, kon fe ren cje te ma tycz ne. W ma ju te go ro ku we szła w ży cie no we la Usta -wy o pro mo cji za trud nie nia i in sty tu cjach ryn kupra cy, któ ra wpro wa dzi ła sze reg no wych roz -wią zań. Pod sta wo wy mi zmia na mi są: pro fi lo wa -nie po mo cy oso bom bez ro bot nym oraz pro wa -dze nie do za trud nie nia przez przy pi sa ne go do -rad cę klien ta. W pszczyń skim urzę dzie od 1 wrze śnia bę dziepo wo ła nych do tej funk cji 12 pra cow ni ków. Uru -cho mi li śmy no we in stru men ty ak ty wi za cji – bo -ny sta żo we i bo ny szko le nio we dla osóbdo trzydziestego ro ku ży cia. Pla nu je my jesz czew tym ro ku roz sze rzyć moż li wo ści udzia łu w no -wych for mach ak ty wi za cji. Waż ną no wo ścią dlapra co daw ców jest in stru ment do ty czą cy roz wo juza so bów ludz kich – Kra jo wy Fun dusz Szko le nio -wy, któ ry uru cho mi my w na stęp nym ro ku. Bę -dzie to sfi nan so wa nie do 80% kosz tów kształ ce -nia usta wicz ne go pra cow ni ków i pra co daw ców.

roz ma wiał da wid kwie cień

Powiatowy Urząd Pracy w Pszczynie uzyskał kolejne dofinansowaniePowiatowemu Urzędowi Pracy w Pszczynie udało się pozyskać środki Funduszu Pracy z rezerwy Ministra Pracy i PolitykiSpołecznej. Otrzymane pieniądze zostaną przeznaczone na walkę z bezrobociem, a PUP postanowił wykorzystać je w formiebonów stażowych i szkoleniowych dla osób bez pracy do 30 roku życia. Z tej okazji postanowiliśmy porozmawiać z dyrektorPowiatowego Urzędu Pracy w Pszczynie, panią Bernadetą Sojka-Jany

Powiatowy Urząd Pracy w Pszczynie

sierpień 2014 nr 8 (8)12

Panorama rozrywki

Jed nym z pro ble mów, z któ rym bo ry ka ją się mło dzimu zy cy, jest do tar cie ze swo ją twór czo ścią do sze ro -kie go gro na od bior ców. Z jed nej stro ny in ter net da jeim ogrom ne moż li wo ści, ale z dru giej gu bią sięwśród wie lu in nych, któ rym ma rzy się ka rie ra i tra -sy kon cer to we. Z my ślą o nich w Pszczy nie od de -ka dy or ga ni zo wa ny jest Prze gląd Ama tor skich Ze -spo łów Mło dzie żo wych „Żu bro wi sko”.  W cią gudo tych cza so wych dzie się ciu edy cji im pre za zdo ła ławy ro bić swo ją mar kę i sta ła się waż nym wy da rze -niem w pszczyń skim ka len da rium kul tu ral nym.

XI od sło na „Żu bro wi ska” za pla no wa na jest na 6wrze śnia, a w po szu ki wa niu mu zycz nych wra żeńna le ży udać się do Ośrod ka Spor tów Wod nychw Łą ce. Tra dy cyj nie oprócz mło dych ze spo łów wy -

stą pią tak że we te ra ni es tra dy. W tym ro ku głów nągwiaz dą im pre zy bę dzie Lu xtor pe da, ze spół za ło żo -ny przez mu zy ka zwią za ne go z Acid Drin kers i Ar -ką No ego – Ro ber ta Frie dri cha.

Prze gląd Ama tor skich Ze spo łów Mło dzie żo -wych jest skie ro wa ny przede wszyst kim do wy ko -naw ców ta kich ga tun ków jak: rock, punk, me tal,pop, reg gae, fun ky, blu es oraz grun ge. Udziałw „Żu bro wi sku” to nie tyl ko szan sa na za pre zen to -wa nie się przed pu blicz no ścią. Dla ze spo łów or ga -ni za to rzy przy go to wu ją rów nież warsz ta ty pro wa -dzo ne przez pro fe sjo nal nych mu zy ków. Po nad touczest ni cy wal czą rów nież o atrak cyj ne na gro dy.Za za ję cie pierw sze go miej sca ze spół otrzy ma2500 zło tych, a za dru gie 2000 zło tych. Oprócz te go

uczest ni cy ma ją też szan sę na Na gro dę Pu blicz no ściw wy so ko ści 1000 zło tych.

Re kru ta cja do XI Prze glą du Ama tor skich Ze -spo łów Mło dzie żo wych „Żu bro wi sko” roz po czę łasię w czerw cu i trwa ła do koń ca lip ca. W tym cza -sie chęć udzia łu w im pre zie za de kla ro wa ły aż 24ze spo ły, z cze go 1/3 to re pre zen tan ci po wia tupszczyń skie go. Spo śród nich ko mi sja wy bra -ła osiem, któ re 6 wrze śnia za pre zen tu ją swo jeumie jęt no ści na sce nie. Co waż ne, ze spo ły bę dąwy ko ny wać przede wszyst kim swo je utwo ry. Zo -bo wią zu je je do te go re gu la min. Każ dy z ze spo -łów, któ ry bie rze udział w Prze glą dzie Ama tor -skich Ze spo łów Mło dzie żo wych „Żu bro wi sko”mu si wy ko nać 3 utwo ry, z któ rych tyl ko je den

mo że być tzw. „co ve rem”. Ko go wy bra ła ko mi sjaju ror ska do wy stą pie nia w te go rocz nej edy cji im -pre zy? Na sce nie zo ba czy my: 8 lat w Ty be cie zeStru mie nia, Ra sp ber ry Hills z Biel ska Bia łej,SERSO z Łą ki, Gun Pa dre z Kryr, Ele men tal De -vi ce z Ko bió ra, The Flee z Pszczy ny, Od no waz Ty chów oraz Ewen tu al ni z Ko bió ra.

Or ga ni za to ra mi XI Prze glą du Ama tor skich Ze -spo łów Mło dzie żo wych „Żu bro wi sko” są: Sta ro -stwo Po wia to we w Pszczy nie, Urząd Miej skiw Pszczy nie, Pszczyń skie Cen trum Kul tu ry orazLo kal na Gru pa Dzia ła nia „Zie mia Pszczyń ska”.

da wid kwie cień

Archiwum Starostwa Powiatowego w Pszczynie

„ŻuBrowiSKo”zabrzmi w Łące 6 września

sierpień 2014 nr 8 (8) 19

Panorama gastronomiczna

Czego jeszcze możemy spróbować podczas wizyty w „Sułtanie”?W menu znajdziemy między innymi schab z ziemniakami i surówką,pierś z kurczaka, pierś z kurczaka w płatkach kukurydzianych, DeVolaille, pieczeń oraz medaliony księżnej Daisy. Oczywiściew kuchni, która skupia się na tradycyjnych daniach, nie mogłozabraknąć rolady śląskiej z kluskami i czerwoną kapustą. Jeślichodzi o zupy, to „Sułtan” proponuje rosół, pomidorową, grzybową,ogórkową, żurek śląski oraz kapuśniak. W menu nie zabrakłorównież ryb. Do wyboru mamy pstrąga, sandacza, karpia lubmintaja. Desery to natomiast sernik z lodami, szarlotka lub bitaśmietana z owocami . Restauracja przy ulicy Dworcowej jest więcidealnym miejscem, jeśli mamy ochotę na tradycyjny obiadw rodzinnej atmosferze. Na korzyść lokalu przemawiają takżeprzystępne ceny.

Co prawda w menu nie ma wyodrębnionej karty dla dzieci, alenajmłodsi goście „Sułtana” chętnie zajadają się klopsikami w sosiepomidorowym. Warto wiedzieć, że gdy dziecko nie dorównujeapetytem dorosłym, to możemy zamówić połowę porcji.Restauracja wyposażona jest w ogródek letni, co jest istotne, jeśliw słoneczny dzień chcemy zjeść coś dobrego na świeżym powietrzu.Co ważne, znajduje się tam trampolina dla dzieci. Rodzice nie musząwięc przejmować się tym, że ich pociechom wizyta w „Sułtanie”szybko się znudzi. W środku natomiast umieszczono kącik dla dzieciz kolorowankami i zabawkami. „Sułtanowi” specyficznego klimatu nadają również organizowane tuwydarzenia. W piątki odbywają się dancingi z przebojami z różnychepok. Odpowiada za nie lokalny muzyk – Michał Czyż, dla któregopowstała tu specjalna scena. Dawid kwiecień

„Stara Piekarnia”43-200 Pszczyna, rynek 20tel. +48 32 449 17 20 wew. 18fax +48 32 449 17 25

fot. D. KwiecieńRestauracja „Sułtan”, choć jej nazwa jestegzotyczna i kojarzy się z bliskim wschodem,specjalizuje się w kuchni polskiej. Miłośnicytradycyjnych potraw znajdą więc tu coś dla siebie.Sztandarowym daniem jest polski talerz, na któryskłada się gołąbek, pierogi z różnymi farszami,schab, rolada, ziemniaki i zestaw surówek. Coważne, kucharze w restauracji „Sułtan” gotowychproduktów unikają jak ognia i wszystko robią sami.Bardzo dużym zainteresowaniem cieszą się lepionetu pierogi, które przyciągają gości z okolic. Kliencichwalą sobie także placki ziemniaczane

restauracja „Sułtan”ul. Dworcowa 3 43-200 Pszczynatel. 32 210 44 59Restauracja„Sułtan”

panorama gastronomiczna powstajewe współpracy z portalem

Spacerując po Pszczynie niemal na każdym krokunatkniemy się na budynek o długiej oraz interesującejhistorii. Podobnie jest z kamienicą nr 20 na rogupołudniowo-zachodniej części pierzei Rynku i ulicyGarncarskiej. Jej pierwszym właścicielem był kupiecFranz Herodes, a zapiski o budynku pochodzą z 1745roku. Dziś mieści się tu restauracja „Stara Piekarnia”,która zarówno nazwą, jak i wystrojem nawiązujedo bogatej przeszłości tego miejsca

„Stara Piekarnia” specjalizuje się w kuchni śląskiej i dworskiej, czego najlepszymdowodem są dania z gęsiny. Głodni goście mogą spróbować pszczyńskichgołąbków z gęsiny z sosem z grzybów leśnych, a także pieczonej gęsiświętomarcińskiej z farszem staropolskim z zielonymi kluskami i modrą kapustą.Sztandarowym daniem jest zaś udko z gęsi „na sposób piekarza”, którenadziewane jest jabłkiem i porem, a na talerzu towarzyszą mu zielone kluskii glazurowane buraczki.

Gęsina to nie jedyny produkt wykorzystywany w restauracji. Menu zawierarównież książęcy rosół z kluskami kładzionymi i warzywami jullien, żurna maślance z wędzonym boczkiem, kiełbasą, jajkiem i ziemniakami, włoskie

papardelle z kurczakiem, suszonym pomidorem, brokułem i czarnymi oliwkami,roladę śląską z kluskami i modrą kapustą, grasicę cielęcą z prawdziwkamii szalotką w towarzystwie placka z gruszkami i sosu z czarnej porzeczki czy teżpierogi z mięsem okraszone boczkiem i rumianą cebulką.

Wszystkich tych przysmaków możemy spróbować w miejscu, gdzie historię„czuć” na każdym kroku. Podczas remontu odnowiono zabytkowe elementybudowlane i wykończeniowe, odtworzono detale architektoniczne,odrestaurowano oryginalne ceglane sklepienia kolebkowe z lunetami,odnowiono ceglane posadzki, wyeksponowano oryginalne ponad 200-letniebelkowania stropów oraz kute, osiemnastowieczne, żelazne drzwi. Ponadto

w trakcie prac udało się odrestaurować fragmenty XVIII-wiecznych piwnic. Dziękitemu można tu znów przechowywać wino, tak jak kilka stuleci temu.

Profesjonalizm kucharzy „Starej Piekarni” chwalą nie tylko goście.Restauracja może pochwalić się zajęciem I miejsca na imprezie „Śląskie Smaki”w Bielsku-Białej, II miejsca w XIII edycji konkursu „Nasze KulinarneDziedzictwo – Smaki Regionów”. Z pomocą udka z gęsi „na sposób piekarza”restauracja wywalczyła również nagrodę Perła 2013 podczasmiędzynarodowych targów „Polagra Food” w Poznaniu. Właścicielem kamienicyjest firma VISA BELL Sp. z o. o., natomiast Restaurację Stara Piekarnia prowadziGrupa ROY. Dawid kwiecień

Na gęsinędo „Starej Piekarni”

„Stara Piekarnia”

czyli egzotyka połączona z tradycją

sierpień 2014 nr 8 (8)20

Reklama