Panorama 2013 #41

128

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№46 (311) 16 - 22 НОЯБРЯ 2012

28

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№41 (358) 11 - 17 ОКТЯБРЯ 2013

Valeri Korbдепутат Рийгикогу

Кандидат в депутаты городского собрания Кохтла-Ярве от Центристской партии

nr. 13210.10-16.10.2013 - электронное голосование14.10-16.10.2013 - предварительное голосование20.10.2013 - день выборов

2

Deniss Veršininпомощник мэра

по Оруской и Вийвиконнаской

части города

nr. 199

Vladimir Evve

гл. специалист Центра социальной

поддержки

nr. 135

Кандидаты в депутаты городского собрания Кохтла-Ярве от Центристской партии

3 314.10/понедельник

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Двойной форсаж.12.30 Интуиция.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасенсов 6.15.30 Симпсоны.16.00 Симпсоны.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.10 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Сваты 6.22.00 Анатомия Грей 6.23.00 Хочу верить.00.00 ДОМ 2.00.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.10 Битва экстрасенсов 6.04.55 END.

05.00 «Утро России».09.05, 04.10 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.10.00, 13.00, 13.50, 16.00, 19.00 Вести.10.30 «1000 мелочей».11.15 «О самом главном».12.00 «Тайны института благородных девиц». Т/с.13.30, 16.10, 18.40 Мест-ное время.14.00 “Особый случай”.15.00, 16.35 “Склифосов-ский”. Т/с.17.30, 03.15 “Прямой эфир”.19.50 “Сваты-6”. Т/с.22.05 “Право на правду”. Т/с.23.00 “Шифры нашего тела. Кожа”.00.00 “Вольф Мессинг: Ви-девший сквозь время”. Т/с.00.55 “Девчата”.01.35 “Я тебя никогда не за-буду”. Х/ф.

ETV

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Утро в деревне.12.40 Мягкие и мохнатые.13.10 Жами Оливер.13.35 Инспектор Бэнкс.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Озон.20.35 Наши люди.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Зарубежный мир.22.10 Зарубежный мир в документах: Pussy Riot.23.05 Государственные мужи.23.35 Эркюль Пуаро.00.25 Обзор.01.34 Новости телерадио-вещания.

LITES 3+ПБК РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Анатомия Грей 6.11.30 Ранетки.12.30 Хочу верить.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасен-сов 6.15.30 Симпсоны.16.00 Симпсоны.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.00 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Экстрасенсы ведут расследование.22.00 Контракт на любовь.23.55 Последний настоя-щий мужчина 2.00.25 Последний настоя-щий мужчина 2.00.55 ДОМ 2.01.50 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.02.05 Битва экстрасен-сов 6.04.55 END.

05.00 “Утро России”.09.05 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.10.00, 13.00, 13.50, 16.00, 19.00 Вести.10.30 “Итальянское сча-стье”.11.10 “О самом главном”.11.55 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.13.30, 16.10, 18.40 Мест-ное время.14.00 “Особый случай”.15.00, 16.35 “Склифосов-ский”. Т/с.17.30 “Прямой эфир”.19.50 “Сваты-6”. Т/с.22.05 “Право на правду”. Т/с.23.05 “Специальный корре-спондент”.00.10 Внимание! В связи с профилактическими рабо-тами перерыв в вещании.

ETV

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Очешник.12.55 Озон.13.25 Зарубежный мир.14.00 Зарубежный мирa в документах: Pussy Riot.14.55 В возжухе.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больница Холби .17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Граждане Республи-ки.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Oп!.22.10 Дом, 4/16.22.55 Девятиклассники, 1/12 .23.25 Эркюль Пуаро.00.15 Обзор.01.25 Новости телерадио-вещания.05.00 Новости в 19 часов.05.50 Обойма новостей.


15.10/вторник

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Наш город.10.30 Предвыборная сту-дия.11.30 Хочу знать.12.00 Итоги недели.12.30 Nädala kokkuvõte.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Riigikogu pooltund.19.15 Inimesed. Sündmused. Faktid.20.00 Грани (Владимир Ту-жилкин).21.00 Информационная программа.21.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).22.30 Информационная программа.23.00 Истоки православия.00.00 Телегазета.

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 Информационная программа.08.00 Истоки православия.09.00 Информационная программа.09.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).10.30 Предвыборная сту-дия.11.15 Inimesed. Sündmused. Faktid.12.00 Информационная программа .12.30 Riigikogu pooltund.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Informatsiooniline programm.19.00 Предвыборная сту-дия.20.00 Riigikogu pooltund.21.00 Грани (Елена Неча-ева).21.30 Наш город.22.00 Хочу знать.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 Школа бокса «PK Loit».00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал «Доброе утро».09.00, 11.00, 14.00 Новости.09.10 «Жить здорово!».10.25 «Время обедать!».11.15 «Истина где-то ря-дом».11.30 «ЮРМАЛА-2012».12.00 «КОРОЛЕВА БЕНЗО-КОЛОНКИ».13.40 Другие новости.14.20 «Жди меня».15.20 «ДОМРАБОТНИЦА». Т/с.15.55, 03.20 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Открытая студия. Выборы-2013”.21.10 “Новости Eesti Loto”.21.15 “СТАНИЦА”. Т/с.23.35 “Вечерний Ургант”.00.05 Ночные новости.00.15 “Познер”.01.20 “СЛЕД”. Т/с.01.55 “НАЗНАЧЕНИЕ...”.

06.00, 07.00 Телеканал “До-брое утро”.06.35 “Курбан-Байрам”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.10 “Жить здорово!”.10.25 “Время обедать!”.11.15 “Истина где-то ря-дом”.11.30 “В наше время”.12.30, 04.30 “Самый луч-ший муж”.13.40 Другие новости.14.20 “Наедине со всеми”.15.20 “ДОМРАБОТНИЦА”. Т/с.15.55, 03.40 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Новости Эстонии”.20.35 “Открытая студия. Выборы-2013”.20.40 “СТАНИЦА”. Т/с.21.40 “Время”.22.05 “ИСКУПЛЕНИЕ”. Х/ф.00.00 “Вечерний Ургант”.00.35 “Свобода и справед-ливость”.01.30 “СЛЕД”. Т/с.02.05 “СПАСАТЕЛЬ”. Х/ф.05.15 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

4

Кандидаты в депутаты Кохтла-Ярвеского городского собрания от Центристской партии

158nr.Nikolai Derdessov

159nr.Jevgenia Dvornik

160nr.Aleksandr Dusman

163nr.Roza Ivanova

162nr.Olga Golovatšjova

161nr.Svetlana Ergaševa

164nr.Julia Kalamajeva

165nr.Ljubov Kanarbik

166nr.Jelena Keningi

169nr.Ülle Kumpin

168nr.Ene Kruzman

167nr.Veera Kevlitš

педагог

работник центра «Allium»

руководитель проекта

руководитель общества инвалидов

гл. специалист горуправления по образованию

педагог

директор Кесклиннаской основной школы

специалист горуправления по образованию

специалист горуправления по зарубежным связям

зав. детсадом «Красная Шапочка»

зав. детсадом «Ласточка»

директор Малевской основной школы

5

Тираж: 30 000 экз.Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Ответственный редактор Антонина Васькина.

Т. 3371337

Письма и предложения: [email protected]

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Малева 23

[email protected]

Т. 3371337

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

Кандидаты в депутаты Кохтла-Ярвеского городского собрания от Центристской партии

170nr.Valentina Lausmaa

171nr.

172nr.Larissa Meister

175nr.Jelena Mutonen

174nr.

173nr.Aleksei Melder

177nr.Aleksandr Naumtšuk

178nr.Jelena Netšajeva

179nr.Viktor Nevedrov

182nr.Vladimir Peterson

181nr.Igor Parv

180nr.Jaanek Pahka

директор Гимназии для взрослых

руководитель волонтерской работы

водитель

администратор торгового центра

пенсионер

директор «Ne-Va Trans»

нач. цеха АО «Нитроферт»

юрист

ст.специалист горсобрания по коммуникациям

член правления OÜ Sompa Maja

176nr. 183nr.Mihhail Pestrikovруководитель OÜ Consumat

Valentina Melnikovaспециалист горуправления

Alissa Linterпедагог

Aleksandra Mürkпреподаватель Virumaa Õppekeskus

6

- Насколько мне известно, ны-нешний год для вас особенный – юбилейный: вы отпраздно-вали (думаю, возраст мужчи-ны можно обнародовать – не обидитесь ведь) своё 55-летие? Если не секрет, с кем отмечали его?

- Со своими друзьями и род-ственниками.- Но ведь народная молва утверждала, что вы очень се-рьезно больны?

- Да, были проблемы со здоро-вьем, но мне не хотелось бы под-робно комментировать этот во-прос.- А вы знаете о том, что о ва-шем выздоровлении молились очень многие люди?

- Я благодарен, большое спа-сибо всем. Я знаю, что молились во многих храмах и монастырях, даже в Америке. Низкий поклон всем. - Как вы относитесь к тому, что вас во время болезни исключи-ли из состава Йыхвиского во-лостного собрания?

- Это была моя инициатива и моя просьба о приостановлении моих депутатских полномочий. Но о том, что происходит в во-лостном собрании, как и в Йыхви-ской волости, я был в курсе.- Кстати, вновь грядут муници-пальные выборы, вы планиру-ете в них участвовать?

- Если уж затронули тему вы-боров, то сначала хочу поблаго-дарить всех тех йыхвисцев, кто на выборах отдал свои голоса наше-му избирательному союзу «Jõhvi Elanik» («Житель Йыхви») и мне лично. Благодаря нашим избира-телям мы получили 9 мест в во-лостном собрании. Это хороший результат, хотя нам не удалось по-лучить большинство голосов и возглавить работу самоуправле-ния, как и волостного собрания. В выборах же, считаю, в качестве кандидата в депутаты участвовать надо обязательно. Ведь я с 1977

Николай Осипенко: «Жизнь дана на добрые дела»

Николай Осипенко – известный в Эстонии чело-век: крупный предприниматель, блистательный по-литик, многолетний меценат, глубоко верующий пра-вославный христианин. Его имя постоянно находится, активно муссируемое, в центре внимания масс-медиа – и местных, и республиканских, но в последние не-сколько месяцев вдруг всё утихло, в то время как Ида-Вирумаа наполнился разного рода слухами… Николай Осипенко – наш сегодняшний собеседник.

года живу в Йыхви и мне не без-различно, что здесь происходит, я хочу внести свой вклад в его раз-витие. В развитие всей Йыхвиской волости. Поэтому намерен вновь баллотироваться в Йыхвиское во-лостное собрание. - Ваш избирательный союз вновь называется «Jõhvi Elanik» («Житель Йыхви»)?

- Нет, согласно существующему закону, мы не можем вновь идти на выборы под этим же названи-ем, так как изменился наш состав учредителей, поэтому закон не позволяет сохранить прежнее на-звание. Теперь у нашего избира-тельного союза новое имя - «Jõhvi – meie kodu» («Йыхви – наш дом»).- Вообще-то, не совсем понятно: вы – преуспевающий предпри-ниматель, ваше AS «N&V» (как и его дочерние фирмы) – одно из самых рентабельных предпри-ятий Эстонии, зачем вам эта по-литика?

- Но ведь политика на местном уровне – это вовсе не политика, точнее, не должна быть полити-кой как таковой, а должна быть ге-нератором жизни местного само-управления - улучшения благ жи-вущих тут людей. И здесь, как по-лагаю, мой опыт не будет лишним. Я не занимаюсь политикой – про-сто таким образом участвую в ре-шении проблем Йыхвиской во-лости на благо её жителей. И моя личная цель - лишь участие в жиз-ни нашего самоуправления, мне не нужны никакие администра-тивные посты ни в волостном управлении, ни в волостном со-брании. Йыхви – мой родной го-род, где я и моя семья не только живем в течение многих лет, но я здесь работаю, плачу налоги и не хочу быть здесь сторонним на-блюдателем.- Тем не менее, ваша фракция находится в оппозиции, а пра-вящая коалиция, имея боль-шинство мест в волостном со-брании, правит по-своему

усмотрению, не всегда считаясь с мнениями-предложениями оппозиции?

- Действительно, так было в предыдущие созывы, но в нынеш-нем – есть и положительные мо-менты. По крайней мере, в таких вопросах как, например, ренова-ция водных трасс (проект «Чистая вода»), строительство нынешне-го виадука и променада (точнее, реконструкция центральной ча-сти Йыхви), мы и правящая коа-лиция действовали сообща – в со-гласованном тандеме. Всё чаще в своих действиях правящей коали-ции приходится считаться и с на-шей точкой зрения. Хотя, конеч-но, далеко не просто убедить ко-алицию принять наше предложе-ние, но, всё же, это удавалось сде-лать, пусть и с большим трудом. В частности, вынесенный коалици-ей на обсуждение вопрос об уве-личении платы за посещение ре-бенком детского сада тоже не прошел, благодаря тому, что мы все проголосовали против, да и депутаты из коалиции поддержа-ли наши возражения – получи-лось большинство голосов. Ко-нечно, перед этим заседанием во-лостного собрания нам пришлось провести очень большую рабо-ту - усиленно убеждать членов ко-алиции голосовать против приня-тия решения об увеличении пла-ты за посещение ребенком дет-ского сада и, всё же, удалось пере-убедить. - То есть, оппозиция своими де-лами заставила коалицию себя уважать?

- Можно и так сказать. Ведь ясно каждому, чем меньше будет между нами конфронтаций, тем полезнее это будет для развития волости – жизни ее жителей. Тем более, что цели и задачи у нас, в общем-то, одинаковые, но коали-ции не хочется поступаться части-цей своей власти, указывая на то,

кто в волости и волостном собра-нии хозяин. Но, по крайней мере, у меня есть возможность выска-зать своё мнение как депутата на принимаемые собранием ре-шения. Или же внести предложе-ния. В нынешнем созыве очень активно велась работа в направ-лении того, чтобы Йыхвиская во-лость выглядела привлекательно. Да и все эти годы мы работали над тем, чтобы город Йыхви был бо-лее красивым - наш избиратель-ный союз всегда руководство-вался тем, чтобы жителям Йыхви, всей Йыхвиской волости, жилось лучше, чтобы вопросы решались именно в пользу жителей и в со-циальной сфере, и в работе дет-ских садов и школ, и в городской планировке, - во всех вопросах. Так что мы внесли свою лепту в то, чтобы Йыхви – вся Йыхвиская во-лость развивались.- Но политика увеличивает на-грузку на ваши предпринима-тельские плечи. Тем более, что масштабы вашего бизнеса по-стоянно расширяются. Напри-мер, прошлой осенью ваша до-черняя фирма «Ekovir», став победителем конкурса госпо-ставки, пришла работать даже в Таллин – на рынок вывоза мусора, что стало своего рода историческим событием в раз-витии вашего предприятия, ведь, вроде бы, никогда пре-жде еще не работали в Таллине - ни «Ekovir», ни «N&V»?

- Действительно, это пер-вый наш опыт работы в Талли-не, где ида-вирумааская фирма выиграла тендер на вывоз мусо-ра в пяти районах. Мы пытаем-ся рассеять мнение таллинцев и наших конкурентов о том, что в Ида-Вирумаа ничего стоящего нет. А что касается нагрузки, то у меня достаточно сил и энер-гии, чтобы совмещать депутат-ские полномочия и бизнес.

7

- Почему в Таллине поднялся та-кой великий переполох, когда стало известно, что «Ekovir» бу-дет участвовать в этом конкур-се госпоставки?

- Наши конкуренты понимали, что «Ekovir» в Ида-Вирумаа при-вык работать по более низким це-нам, в то время как они работали в Таллине по более высоким. Хотя стоимость машин, топлива, а так-же и зарплаты у водителей – все расходы, они почти одинаковые и в Таллине, и в Ида-Вирумаа. По сравнению с конкурентами, мы предпочли получать более низ-кую прибыль.- А после вашей покупки в свою собственность фирмы «Adelan Prügiveod», действующей в Таллине в этой же сфере, пе-реполох ещё больше усилил-ся. В чём тут причина? В вы-сокой конкуренции на рынке по вывозу отходов? Или в том, что ваши фирмы получили зна-чительную часть таллинского рынка вывоза мусора?

- Я очень рад: значит, конку-ренты нас уважают, раз такой пе-реполох подняли.- Вроде бы, вы и сейчас участву-ете в конкурсе госпоставки по вывозу бытовых отходов в Рак-вере?

- Да, это так. Но итоги конкур-са еще не подведены. Независимо от того, признают нас победителя-ми или нет, мы приняли решение, что будем участвовать в конкур-сах госпоставок по всей террито-рии Эстонии, потому что если мы будем и дальше находиться толь-ко в Ида-Вирумаа, то развития, как такового, может и не быть. Уча-стие же в конкурсах обязывает ко многому, в том числе и более мас-штабно заглядывать в завтраш-ний день. Да и будет возможность: себя показать, на других посмо-треть - приобрести определен-ный опыт и развиваться дальше. - Ваша фирма всё-таки часто выигрывает разного рода кон-курсы госпоставок. На ваш взгляд, почему?

- Действительно, объем по-купаемых у нас местными само-управлениями (Йыхви, Кохтла-Ярве, Силламяэ, Нарва и другие - наша фирма известна во всех са-моуправлениях уезда) услуг всё увеличивается, это обусловлено тем, что в нашей фирме «N&V» тру-дятся опытные, высококвалифи-цированные, ответственные ра-ботники, у нас современная тех-ника, которая постоянно обнов-ляется. Мы выполняем свои ра-боты с высоким качеством. Наша фирма прекрасно себя зареко-мендовала на рынке Ида-Вирумаа (о чем говорю без ложной скром-ности), поэтому, как говорится, от добра добра не ищут. Да и мы, уча-ствуя в конкурсах госпоставок, не гонимся за баснословными при-

былями, обычно предлагаем за свои услуги самую низкую, по сравнению с другими фирмами, цену. Запросила бы такую сумму другая фирма, она бы стала побе-дителем. Ясно и то, что победа на конкурсе госпоставки – это воз-можность предоставления рабо-ты для наших работников.- Весьма разветвленный бизнес был у вас и в России, вы его там не свернули?

- Наоборот, расширили. Мы строим и обслуживаем дороги, собираем, перевозим и утилизи-руем бытовые отходы. - Почему тогда решили сокра-тить направления своего биз-неса в нашем регионе – недав-но продали свои торговые цен-тры, расположенные в Йыхви и Кохтла-Ярве?

- Планируем сосредоточить-ся на развитии других бизнес-направлений.- В прошлом году вы приобре-ли в собственность свалку по утилизации бытовых отходов в Уйкала. Оправдало ли данное приобретение ваши ожидания и надежды?

- Безусловно. Ведь прежде чем решиться на этот шаг, всё было тщательно проанализировано и подсчитано. Единственное - цена покупки была высокая, она могла бы быть пореальнее.- Вы постоянно создаете новые рабочие места, в том числе и в нашем хронически безработ-ном регионе, благодаря чему у людей есть не только работа, средства проживания, но и че-ловеческое достоинство. Как много работников трудится се-годня в вашей фирме (в том числе и дочерних), с учетом и российского бизнеса?

- С учетом российского бизне-са, более 1000 человек.- Как вы считаете, хотя пред-принимателей в Эстонии очень много, но почему только ваше имя, ваш бизнес постоянно в центре внимания масс-медиа (и местных, и республикан-ских), активно муссируется, – всё находится как бы под рент-геном?

- Мне приятно такое внима-ние масс-медиа, как и моих оппо-нентов. Но если смотреть шире, то это обычный политический заказ и (смеётся.) бесплатная реклама.- Даже не верится, что вы весь-ма преуспевающий предпри-ниматель - ваш кабинет столь аскетичен?

- А к чему излишества. Это мой рабочий кабинет. И здесь имеется всё необходимое для работы.- В масс-медиа вас часто на-зывают «создателем импе-рии «N&V», «хозяином Ида-Вирумаа», «коммунальным ко-ролем Ида-Вирумаа», «мусор-ным королем Таллина», «глав-

ным дворником Эстонии» - ка-кие эмоции вызывают у вас эти определения?

- Спокойные. Каждый имеет право высказать своё мнение.- Нынешние эстонские бизнес-мены, чтобы потеплее да повы-годнее устроиться, стараются вступить в партию, особенно в правящую. А почему вы до сих пор беспартийный?

- В силу своих убеждений я не состоял ни в одной партии. Моя партия – это Бог.- Вы пришли к вере еще в дет-стве?

- Да. Я вырос в верующей се-мье. Но не только мои родители были воцерковленными людьми, а также и бабушки-дедушки.- Современные бизнесмены весьма прижимистые, особо не хотят оказывать спонсорскую помощь, хотя, конечно, что-бы быть меценатом, нужны не только деньги, но и богатство души, ума. Вы, как известно, в течение многих лет оказыва-ете большую благотворитель-ную помощь и монастырям, и храмам, и школам, и пенсионе-рам, и детям (в том числе дет-скому отделению больницы), и творческим коллективам, и спортсменам – пожалуй, всех и не перечислить. Но ведь всем же помочь невозможно – у нас так много обездоленных, нуж-дающихся людей?

- Я помогаю по велению своего сердца и ума, сколько возможно.- Хотелось бы особо спросить у вас и о ветеранах, которые на-прочь забыты в нашей стране, а вы ежегодно устраиваете для них праздники, да ещё подар-ки дарите, организуете разного рода экскурсии, обеспечивае-те их при надобности транспор-том и т.д. Зачем вам это надо?

- Эти люди заслужили внима-ния, подарили нам сегодняшний день, и мы перед ними в долгу. Вообще-то уважение к старшим во мне воспитали с детства. Знае-те, помощь людям – это благород-ное личное дело каждого челове-ка, в том числе и предпринимате-ля. И посвящать в это никого сто-роннего не хотелось бы. И если я что-то и делаю, то делаю не для того, чтобы об этом знали все, а делаю так по своим убеждениям. Мне не хочется больше продол-жать эту тему. Пусть это останет-ся сугубо личным, я не хочу выно-сить этот вопрос на суд публики.- Отпуск проводите на Канарах и Тенерифе?

- Я там ни разу не был. Всегда с удовольствием провожу отпуск на природе – очень люблю встре-чи с ней в любое время года, ибо она всегда по-своему прекрасна, хотя моё любимое время года – весна.- Но ведь вы бывали и в палом-

ничествах и даже в святая свя-тых – на Афоне?

- Благодарю Господа за то, что мне посчастливилось там побы-вать, а также и во многих других святых местах - прикоснуться ко многим святыням. - Как утверждает народная молва, вы награждены патри-архом Московским и всея Руси орденами. За что удостоены столь высоких церковных на-град?

- Это воля Божия.- А вообще, как вы восстанавли-ваетесь, ведь труд предприни-мателя – это постоянные нерв-ные всплески и работа 24 часа в сутки?

- В церкви, там происходит са-мое большое восстановление. Но, к сожалению, у меня нет возмож-ности быть там каждый день, но стараюсь приходить туда почаще.- Как известно, вы работали в милиции-полиции: начина-ли свою карьеру рядовым па-трульным милиционером, а за-вершили комиссаром полиции – сначала занимали этот пост в Йыхви, а затем в Таллине, в Лас-намяэ, куда ушли на повыше-ние. А теперь праздник День полиции празднуете?

- Конечно, праздную. Я был работником полиции и в душе остался им до сих пор. Это моё любимое дело, которому отдано 25 лет жизни.- Непонятно, а как же тогда биз-нес?

- Но у человека, помимо люби-мого дела, есть жизнь…- Кстати, пригодился ли опыт полицейской работы в бизне-се?

- Конечно. Ведь получаемый с годами жизненный опыт и опыт руководства – остается с челове-ком на всю его оставшуюся жизнь, независимо от того, где и кем он будет работать. - Как вы считаете, на что дана жизнь человеку?

- Чтобы жить и совершать до-брые дела - жизнь вечна.- Вы, как и все воцерковленные люди, верите в бессмертие – в вечную жизнь души: такой вот вам несколько философский вопрос?

- Это не философский вопрос. Это вопрос Библии – жизнь бес-конечна: мы живем в этом мире, будем жить и в другом мире. И от того, как мы будем жить в этом мире, получим соответствующее, то же, и в другом.- Все от вас чего-нибудь хотят: работы, денег, дружбы, покро-вительства, расположения и т.д. А что бы вам хотелось бы получить в ответ или вообще от других людей?

- Доброе слово. Я хотел бы,

Продолжение на 8 стр.

8

чтобы те люди, о которых вы го-ворите, поняли, что все их прось-бы – всё, что они хотят, невозмож-но выполнить, но всё, что возмож-но, я стараюсь выполнять и стара-юсь это делать по своей совести. - Что для вас главное в жизни?

- Сама жизнь. Помните, еще из далеких школьных лет: «Чтобы, умирая, человек мог сказать, что жизнь прожита не зря».- Вы о чем-то сожалеете в своей жизни?

- Я такой же, как все, человек, тоже совершаю грехи, о которых потом приходится сожалеть.- На ваш взгляд, в чем секрет се-мейного счастья?

- У каждой семьи он свой. Но уверен, что в любом случае глав-ное – это любовь.- Ваши дети, кто они?

- Их у меня трое. У сына и стар-шей дочери уже свои семьи, а младшая дочь учится в гимна-

зии. Сын окончил университет в Таллине, юридический факуль-тет, сейчас возглавляет фирму «Ekovir», а старшая дочь, окончив Тартуский университет, продол-жила учебу в Швеции, где получи-ла второе высшее образование, а затем окончила докторантуру.- Вы уже дедушка?

- Конечно. Чему я очень рад.- Что это за состояние такое – дедушка?

- Прекрасное. Только жаль, что мало уделяю времени двум своим внукам и внучке. Всё дела и дела.- Правда ли, что в Таммикуском микрорайоне растут деревья, посаженные в свое время ва-шими руками? Кстати, вы это делали, исходя из народной му-дрости, - мужчина не зря про-жил свою жизнь на земле, если вырастил сына, построил дом и посадил дерево, или зачем вам это надо было?

- Жизнь сложнее, её от сих до сих не измеришь. А деревьев за свою жизнь я вообще-то посадил немало, и сейчас приятно осо-знавать, что они радуют людей и меня, конечно.- Когда вы чувствуете себя по-настоящему счастливым?

- Тогда, когда помогаю людям, делаю добрые дела. Да и в жиз-ни не надо искать плохое, надо в себя впитывать позитивное и доброе, всегда стараюсь, даже в плохом, найти хорошее. И благо-дарю Господа за все скорби и ра-дости.- За радости – понятно, но поче-му за скорби, тут, вроде бы, на-оборот, надо на Бога обижать-ся?

- Господь дает человеку крест по силам – такой, какой он спосо-бен нести.- Вы тот человек, который сде-лал себя сам. На ваш взгляд, что надо для того, чтобы сде-лать свою жизнь своими рука-ми?

- Жить по совести. И поболь-

ше делать добра. Это как за-кон бумеранга: чем больше по-шлешь добра в мир, тем больше его к тебе возвратится. Хотя, ко-нечно, на все воля Божия. Слава Богу за всё.- Что в преддверии выборов хо-телось бы вам сказать своим потенциальным избирателям?

- Обязательно надо принять участие в выборах и проголо-совать за кандидатов в депута-ты нашего избирательного союза «Jõhvi – meie kodu» («Йыхви – наш дом»), состав которого довольно-таки сильный. Этим вы прого-лосуете за дальнейшее стабиль-ное развитие Йыхви, всей Йыхви-ской волости, а значит, и за благо-получие каждого жителя самоу-правления. У власти должны быть люди, которые руководствуются не эмоциями, а разумом, знания-ми, в том числе и определенным жизненным опытом. И именно та-кие люди баллотируются в нашем списке.

Антонина ВаськинаФото автора

Окончание. Начало на 6 и 7 стр.

Николай Осипенко: «Жизнь дана на добрые дела»

Следующие послевыборные четыре года - это время, ког-да необходимо инвестировать не в постройку бетонных соо-ружений и уличные камни, а в нужды людей.

Эту тенденцию нужно учиты-вать и в Ида-Вирумаа, в частно-сти Йыхвиской волости - в нашем доме. У нас в последние годы мно-гое изменилось, построено мно-жество нужных объектов. Их бу-дут строить и в будущем. Но надо обратить внимание не только на строительно-развивающую дея-тельность, а на благосостояние людей. Большинство жителей на-шей волости ждет этого времени с нетерпением - когда же волост-ная власть увидит нужды простых людей и начнет более эффектив-но решать эти вопросы.

Я хотел бы остановиться на проблеме социальных пособий. Сейчас ни государство, ни местное самоуправление не протягивает руку помощи тем, кто в этом нуж-дается, а таковых, к сожалению,

Изменить систему социальных пособийгод от года, становится всё боль-ше. Такое отношение нужно изме-нить. Нет, я не призываю просто раздать деньги налогоплательщи-ков в виде разного рода пособий, а учитывать здесь реальные нужды людей, тем более, что социальные работники Йыхвиской волости, ве-ликолепные специалисты, имеют полную картину почти обо всех на-ших 12000 жителях.

Сейчас в Эстонии в основном руководствуются разумным праг-матизмом - и в социальной сфе-ре исходят из принципов эконо-мии. Я честен и не обещаю изби-рателям золотые горы, но сделаю все от меня зависящее, чтобы это мышление изменить. В наше не-простое время, и особенно в Ида-Вирумаа, с его хронически высо-кой безработицей, важность со-циальной сферы значительно возрастает, что должны учитывать все структуры общества, в том числе и волостная управа.

В ходе выборов мы должны по-лучить такую волостную управу, в

центре внимания которой стоя-ли бы в первую очередь интере-сы йыхвисцев, а не поклонение лжебогу бюджета. Мы должны превратить нашу волость в защи-щенный дом, причем не только в виде улиц и сооружений, соответ-ствующих европейскому стандар-ту, а именно в социальном плане. И здесь нужно другое отношение, что можно сделать, только изме-нив социальную политику.

Волость должна стать для жи-телей другом и опекуном. Для это-го надо изменить систему соци-альных пособий - сделать ее гиб-кой и понятной. Почему бы не сделать бесплатным посещение детского сада ребенком тех роди-телей, у кого скромный доход? По-чему бы не отказаться от взима-ния денег с родителей, чьи дети посещают кружки, - для кого не-сколько десятков евро приравни-вается к сумме, затрачиваемой на недельное питание? Почему бы из волостного бюджета не опла-тить лекарства человеку, имею-

щему низкий доход, или же дать ему право на бесплатный проезд в общественном транспорте? Это всё можно было бы сделать уже раньше. Простые, человеческие решения, не правда ли? Примите эти вопросы, как мои предвыбор-ные обещания.

Анри Крамской,кандидат в депутаты Йыхвиского

волостного собрания. Избирательный союз

«Iõhvi - meie kodu», nr. 175

Кандидаты в депутаты Йыхвиского волостного собрания от избирательного союза «Iõhvi - meie kodu» («Йыхви – наш дом»)

ответят на вопросы избирателей, присланные по электронной почте на адрес: [email protected] или [email protected].

9 916.10/среда

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Экстрасенсы ведут расследование.11.30 Ранетки.12.30 Последний настоя-щий мужчина 2.13.00 Последний настоя-щий мужчина 2.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасен-сов 6.15.30 Симпсоны.16.00 Симпсоны.16.30, 17.00 Прожекторпе-рисхилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Коронованные детки.22.00 Кулинарная дина-стия 2.00.10 Неизвестные лица.01.00 ДОМ 2.01.50 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.02.05 Европейский Покер-ный Тур.03.00 Битва экстрасен-сов 6.04.55 END.

05.00 ПРОФИЛАКТИКА!.09.05, 04.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.10.00, 13.00, 13.50, 16.00, 19.00 Вести.10.30 “1000 мелочей”.11.15 “О самом главном”.12.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.13.30, 16.10, 18.40 Мест-ное время.14.00 “Особый случай”.15.00, 16.35 “Склифосов-ский”. Т/с.17.30, 03.15 “Прямой эфир”.19.50 “Сваты-6”. Т/с.22.05 “Право на правду”. Т/с.23.00 “Когда начнется зара-жение”.00.50 “Вольф Мессинг: Ви-девший сквозь время”. Т/с.01.50 “Опасный поворот”. Х/ф.

ETV

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Всемирная исто-рия, 6/8.12.50 Прекрасная страна.13.00 Инфочас парламента.14.00 Oп!.14.30 Временное и вечное.15.00 Один.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Наблюдатель.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Предвыборная сту-дия.23.10 Да, господин премьер-министр, 6/6.23.40 Эркюль Пуаро.00.30 Обзор.01.35 Инфочас парламента.02.39 Новости телерадио-вещания.


06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 6 кадров.11.30 Ранетки.12.30 Неизвестные лица.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасен-сов 6.15.30 Симпсоны.16.00 Симпсоны.16.30 Прожекторперис-хилтон.16.55 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Интерны.21.30 Интерны.22.00 Зайцев+1.23.00 Лас-Вегас 13.00.00 ДОМ 2.00.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.10 Битва экстрасен-сов 6.04.55 END.

05.00 “Утро России”.09.05, 04.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.10.00, 13.00, 13.50, 16.00, 19.00 Вести.10.30 “1000 мелочей”.11.15 “О самом главном”.12.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.13.30, 16.10, 18.40 Мест-ное время.14.00 “Особый случай”.15.00, 16.35 “Склифосов-ский”. Т/с.17.30, 03.15 “Прямой эфир”.19.50 “Сваты-6”. Т/с.22.00 “Право на правду”. Т/с.23.00 “Поединок”.00.40 “Вольф Мессинг: Ви-девший сквозь время”. Т/с.01.35 “Опасный поворот”. Х/ф.02.35 “Городок”.

ETV

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Наблюдатель.12.45 Звездный корабль: Maйт Сумматавет.14.00 Граждане Республи-ки.14.55 3 хита.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Диалог.20.30 Разумное или бес-смысленное.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Капитал.22.10 MI.22.35 Эркки-Свен Тюйр. Фортепианный концерт Peregrinus Ecstaticus.23.10 Эркюль Пуаро.00.00 Обзор.01.09 Новости телерадио-вещания.


17.10/четверг

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Наш город.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 Riigikogu pooltund.10.30 Предвыборная сту-дия.11.30 Хочу знать.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Грани (Елена Нечаева).19.00 Предвыборная сту-дия (Владимир Тужилкин, Арне Берендсен).19.30 Предвыборная сту-дия (Евгений Соловьев, Ва-лерий Корб).20.00 Inimesed. Sündmused. Faktid.21.00 Информационная программа.21.30 Сегодня с нами (Ва-лентина Кутузова).22.30 Информационная программа.23.00 Предвыборная студия.00.00 Телегазета.

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 Информационная программа.08.00 Riigikogu pooltund.09.00 Информационная программа.09.30 Предвыборная сту-дия.10.30 Сегодня с нами (Свет-лана Скоробогатова).11.30 Наш город.12.00 Информационная программа.12.30 Inimesed. Sündmused. Faktid.13.00 Телегазета.17.30 Предвыборная сту-дия (Артур Пыльд).18.00 Информационная программа.18.30 Хочу знать.19.00 Предвыборная сту-дия.20.00 Сегодня с нами (Люд-мила Янченко).21.00 Информационная программа.21.30 Грани (Риина Ива-нова).22.30 Информационная программа.23.00 Предвыборная сту-дия (Артур Пыльд).00.00 Телегазета.

06.00 Уважаемые телезри-тели! В связи с профилак-тическими работами, ве-щание телеканала начнет-ся в 09.00, приносим изви-нения за причиненные не-удобства.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.10 “Народная медици-на”.10.20 “Время обедать!”.11.15 “Истина где-то ря-дом”.11.30 “В наше время”.12.35, 04.20 “Самый луч-ший муж”.13.40 Другие новости.14.20 “Наедине со всеми”.15.20 “ДОМРАБОТНИЦА”. Т/с.15.55, 03.30 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Открытая студия. Выборы-2013”.21.10 “СТАНИЦА”. Т/с.23.30 “Вечерний Ургант”.00.05 Ночные новости.00.15 “Политика”.01.15 “СЛЕД”. Т/с.01.50 “ДАЧНИКИ”.05.05 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Новости.09.10 “Жить здорово!”.10.25 “Время обедать!”.11.15 “Истина где-то ря-дом”.11.30 “В наше время”.12.30 “Самый лучший муж”.13.40 Другие новости.14.20 “Наедине со всеми”.15.20 “ДОМРАБОТНИЦА”. Т/с.15.55, 03.55 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Открытая студия. Выборы-2013”.21.10 “СТАНИЦА”. Т/с.23.30 “Вечерний Ургант”.00.05 Ночные новости.00.15 “На ночь глядя”.01.05 “Звездолет”.01.20 “СЛЕД”. Т/с.

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

10

05.00 “Утро России”.09.05, 04.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.10.00, 13.00, 13.50, 16.00, 19.00 Вести.10.30, 03.00 “Вся Россия”.10.45 “1000 мелочей”.11.20 “О самом главном”.12.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.13.15 Дневник Сочи 2014 г..13.30, 16.10, 18.40 Мест-ное время.14.00 “Особый случай”.15.00, 16.35 “Склифосов-ский”. Т/с.17.30, 03.15 “Прямой эфир”.19.50 “Жизнь после жиз-ни”. Х/ф.21.45 “45 секунд”. Х/ф.23.45 “Вольф Мессинг: Ви-девший сквозь время”. Т/с.00.45 “Натурщица для ге-ния”.01.40 “Опасный поворот”. Х/ф.

ETV

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Загадочная Афри-ка, 5/16.12.25 MI.13.00 Предвыборная сту-дия.14.25 Капитал.14.55 Прекрасная страна.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.19.30 Рула и Велосипед, 6/14.20.00 Мужчины говорят о любви, 6/15.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Taмара Древе.23.30 Наблюдатель.00.15 Эркюль Пуаро.01.05 Обзор.01.41 Новости телерадио-вещания.


07.25 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.45 Школа ремонта.08.40 Воспитывая Хоуп 2.09.10 Воспитывая Хоуп 2.10.50 Интуиция.11.15 Кулинарная дина-стия 2.13.35 Зимний вечер в Га-грах.15.20 Цыпочка.17.20 Сваты 6.18.30 Коронованные детки.19.30 Интерны.19.45 Интерны.20.30 Актуальная камера.20.45 Hовости Ида-Вирумаа .20.50 Одна за всех.21.15 Одна за всех.21.50 Одна за всех.22.35 Игра без правил.00.30 Как я встретил вашу маму.01.00 Как я встретил вашу маму.01.30 Как я встретил вашу маму.02.00 Как я встретил вашу маму.02.30 Как я встретил вашу маму.04.55 END.

05.00 “Только любовь”. Х/ф.06.25, 07.15 “45 секунд”. Х/ф.07.00, 10.00, 13.00 Вести.08.30 М/ф.08.45 “Планета собак”.09.15 “Субботник”.10.10, 13.20 Местное вре-мя.10.25, 03.45 “Городок”.11.05 “Добровольцы”. Х/ф.13.30 “Вся Россия”.13.45 “Честный детектив”.14.15, 02.55 “Снежный че-ловек. Последние очевид-цы”.15.10 “Жизнь после жиз-ни”. Х/ф.17.05 “Красотка”. Х/ф.19.00 Вести в субботу.19.45 “Танцы со Звездами”.22.55 “Эта женщина ко мне”. Х/ф.01.00 “Странные люди”. Х/ф.

ETV

07.30 Зу.07.40 Пийп и Туут.07.50 Глазастик.08.00 Маленький рыцарь Тренк.08.20 Маша и медведь.08.30 Новые приключения Буратино.09.00 Точка соприкосно-вения.09.30 Разумное или бес-смысленное.10.00 Утро в деревне.10.45 Ынне,13.11.15 Наблюдатель.12.05 Клуб Юри Юди.13.00 Эркки-Свен Тюйр. 13.25 Эркки-Свен Тюйр.14.15 Эстонская ССР.14.45 Святой огонь.15.35 Диалог.16.00 Мужчины говорят о любви, 6/15.16.55 Новые хитрости.17.45 Дом, 4/16.18.30 Актуальная камера.18.40 Документальный экран: Kак действует при-рода, 4/4.19.30 Загадочная Афри-ка, 6/16.20.00 Девятиклассники, 2/12.20.30 Ынне,13.21.00 Актуальная камера. Погода.21.20 Спорт. Спорт.21.35 Предвыборная сту-дия. Дебаты в Таллинне.


19.10/суббота

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Зайцев+1.11.30 Ранетки.12.30 Лас-Вегас 13.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасенсов 6.15.30 Симпсоны.16.00 Симпсоны.16.30 Прожекторперис-хилтон.16.55 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Цыпочка.23.05 Ловушка для неве-сты.00.45 ДОМ 2.01.40 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.02.00 Битва экстрасенсов 6.04.55 END.

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 Информационная программа.08.00 Истоки православия.09.00 Информационная программа.09.30 Сегодня с нами (Вик-тория Цвентарная).10.30 Предвыборная сту-дия.11.30 Грани (Елена Неча-ева).12.00 Информационная программа.12.30 Inimesed. Sündmused. Faktid.13.15 Предвыборная сту-дия.15.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.15 Молодежные ново-сти.18.30 Новости Силламяэ.19.00 Предвыборная сту-дия.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Предвыборная сту-дия.22.00 Новости Силламяэ.22.30 Riigikogu pooltund.23.00 Информационная программа.23.30 Informatsiooniline programm.00.00 Телегазета.

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 «Загадки великого Нила».08.30 «Тайны фараонов».09.30 «Русский музей - де-тям».10.30 Истоки православия .12.00 Телегазета.18.00 «Русский музей - де-тям».19.00 Опера «Ливьетта и Траколло».20.00 «Minu saun on kõige parem» (Erki Evestus).21.00 Истоки православия.22.00 Концерт духового ор-кестра.23.00 С.Переверзев «Я буду любить тебя вечно».00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.10 “Жить здорово!”.10.25 “Время обедать!”.11.15 “Истина где-то ря-дом”.11.30 “В наше время”.12.30 “Самый лучший муж”.13.40 Другие новости.14.20 “Наедине со всеми”.15.20 “ДОМРАБОТНИЦА”. Т/с.15.55, 04.35 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Свадебный пере-полох”.18.55 “Человек и закон”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Поле чудес”.22.15 “МАМА ПОНЕВО-ЛЕ”. Х/ф.00.55 “Вечерний Ургант”.01.40 “Вышка”.03.10 “ФОРМУЛА ЛЮБВИ”.06.20 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

06.55, 09.00, 11.00 Новости.07.05 “Играй, гармонь лю-бимая!”.07.40 “КОТ ЛЕОПОЛЬД ВО СНЕ И НАЯВУ”. М/ф.07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.08.00 Детский клуб.08.15 “Умницы и умники”.09.15 “Слово пастыря”.09.45 “Время обедать!”.10.20 “Смак”.11.20 “Русский вопрос”.11.55 “Идеальный ремонт”.12.55 “РОБИНЗОН”. Т/с.14.00 “Валентин Юдашкин. Шик по-русски”.15.05 Концерт Елены Ва-енги.17.00 Вечерние новости.17.25 “Куб”.18.45 “Минута славы. Доро-га на Олимп!”.20.00 “Время”.20.20 ПРЕМЬЕРА! “СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЭКСТРАСЕНСЫ-ДЕТЕКТИВЫ”.22.30 “Что? Где? Когда?”.23.50 “Сегодня вечером”.01.25 “Успеть до полуночи”.01.55 СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИ-СТЕРА ХАЙДА.03.25 “ДВЕ ГЛАВЫ ИЗ СЕ-МЕЙНОЙ ХРОНИКИ”. Х/ф.05.00 “МУЗЫКА ВЕРДИ”. Х/ф.05.45 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

18.10/пятница

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

11

20 октября в Эстонии пройдут выборы в органы местной власти.Избранные путем народного голосования депутаты городских и волостных собраний в течение четырех лет будут осу-

ществлять властные полномочия на местах. Именно от их решений во многом будет зависеть благополучие и развитие са-моуправления – каждого его жителя.

Все мы желаем, чтобы во власть прошли самые достойные, честные, грамотные и беспристрастные в принятии реше-ний сограждане. Объединив в возглавляемых нами избирательных союзах своих единомышленников, от их имени мы обе-щаем нашим избирателям, что выборы пройдут честно. Мы обязуемся во время голосования исключить приемы «черного пиара», подкуп избирателей, а также иные способы нечестной конкуренции. Наши кандидаты не будут использовать лю-бые методы давления на избирателей.

Все факты, нарушающие принцип свободного волеизъявления, мы будем предавать огласке, а при грубом нарушении законодательства передавать материалы в полицию.

Мы за честные и справедливые выборы, и любой исход голосования мы воспримем как решение наших избирателей – наших жителей.

Призываем всех жителей Йыхвиской волости принять активное участие в предстоящих выборах.От имени избирательного союза «Jõhvi - meie kodu» («Йыхви – наш дом») –

Николай Осипенко, Вячеслав Шлык, Людмила ЯнченкоОт имени избирательного союза «Jõhvi Heaks» («Во благо Йыхви») – Тауно Выхмар, Эдуард Раэ

Мы за честные и справедливые выборы

Уважаемые жители Йыхвиской волости, 20 октября в Эстонии пройдут муници-пальные выборы. Нам предстоит на 4 года избрать местные власти.

Напоминаем избирателям, что принять участие в предстоящих выборах имеют право жители Эстонии, имеющие постоянный вид на жительство, независимо от их гражданства.

Избирательный союз «Jõhvi – meie kodu» призывает всех жителей волости не уклоняться от выполнения своего гражданского долга и принять активное уча-стие в предстоящих выборах. Сложная система подсчета голосов и последующее распределение мандатов позволит распорядиться голосами тех, кто не участво-вал в голосовании, помимо их желания. Фактически вашими голосами воспользу-ются против вашей воли.

Шанс сформировать власть мы имеем раз в 4 года. Без избирателей не будет вы-боров, а значит, власть нельзя считать лигитимной.

В день выборов не будьте равнодушны к своей волости. Прийти и проголосо-вать за того или иного кандидата - это значит, взять на себя ответственность за бу-дущее Йыхви. Не думайте, что один ваш голос ничего не изменит, ведь процент-ное большинство складывается из каждого такого голоса. Голосование - это выра-жение вашей позиции.

С уважением к избирателям от имени избирательного союза «Jõhvi – meie kodu»,

Николай Осипенко, Вячеслав Шлык, Людмила Янченко

избирательного союза «Jõhvi – meie kodu»

к жителям Йыхвиской волости

Обращение

12

- По-видимому, стать вице-мэром вам позволила и любовь кохтлаярвесцев, ко-торые на прошлых выборах отдали за вас очень много го-лосов – 769?

- Большое спасибо всем за такое доверие. Я старалась вы-полнить все свои обещания - оправдать надежды моих изби-рателей. Верю, что они увиде-ли мою работу на благо города и вновь окажут мне доверие на предстоящих выборах. А вице-мэром по городскому хозяй-ству я стала 9 ноября 2009 года - сразу после выборов: мэр го-рода набирал свою команду вице-мэров, поступило пред-ложение и мне. Для меня это была абсолютно новая область деятельности, хотя, будучи до этого помощником мэра по Ах-тмеской и Сомпаской части го-рода, мне приходилось решать какие-то хозяйственные во-просы, но не в таком объеме и не столь масштабные.

- Начинать было непро-сто?

- Да. Поначалу было страш-но, теперь же не страшно ни-чего. Особенно сложно было с организацией делопроизвод-ства, ведь работа с европей-скими фондами предполагает четкую отчетность от начала до конца проекта, то есть при про-ведении конкурса госпоставки документы должны быть со-ставлены очень корректно. Да и приходится потом, после за-вершения работ, проходить и официальный аудит, но замеча-ний нам не было сделано.

- Зачем вам на хруп-кие женские плечи взвали-вать эту поистине мужскую ношу – городское хозяйство, или же вы чувствуете в себе столь сильный мужской по-тенциал?

- Вообще-то характер у меня достаточно сильный, и это был какой-то вызов себе. Да и ак-тивности у меня действитель-но хватает. И самое главное, что это интересно – всегда что-

Виктория Цвентарная: «Хотелось бы, чтобы все Кохтла-Ярве любили, как я его люблю»

Для вице-мэра Кохтла-Ярве Виктории Цвентарной – нашего сегодняшнего собеседника – предстоящие муниципальные выборы не просто выборы, а своео-бразный межвыборный итог работы на этом посту.

то новое. Развиваешься сам. А в целом и родной город стано-вится лучше.

- Эти четыре года, какими они были для вас?

- Весьма динамичными и уникальными в том плане, что на это время пришлось очень много проектов, которые фи-нансировались европейски-ми фондами. И одновремен-но было очень много различ-ных строительных объектов, в том числе и реконструкция коммуникаций, и реставрация зданий. Основная сложность была как раз в координации этих действий, в том, чтобы по-стоянно и лично держать всё под контролем. Конечно, были определенные сложности. Но, к счастью, сложилась хорошая команда, хорошее сотрудниче-ство с коллегами.

- Коллеги, кто это? - Это все: и депутаты гор-

собрания, и работники гору-правы, и городские организа-ции, но в первую очередь моя служба. Хотя сфера деятельно-сти у нас большая, но служба наша маленькая – 21 человек. Вместе с водителями и секре-тарями. Правда, состав её в течение четырех лет изменил-ся – моя требовательность и к себе, и к своим подопечным помогла сформировать рабо-тоспособную команду, её ко-стяк.

- И чем же пришлось зани-маться?

- Нам удалось осуществить огромные проекты, например, реконструкцию: Дома твор-чества школьников, объезд-ной дороги Уус-Техазе. Самый же глобальный проект, я счи-таю, – это реконструкция цен-тра Ярвеской части города, так как здесь нужно было задей-ствовать еще и всех владель-цев коммуникаций, и в форси-рованном порядке за полтора года такой объем работ осво-ить. Причем без каких-либо послаблений с нашей сторо-ны как заказчика к строителям

– всё должно быть правильно и по закону, согласно всем тре-бованиям. Если говорить о по-следнем проекте, который сей-час ведется, - «Чистая вода», то практически менее чем за два года надо проложить бо-лее 50 километров внутрик-вартальных трасс в каждой ча-сти города – и в Ярвеской, и в Ахтмеской. Масштабы огром-ные, работы уникальные, ко-торые в течение десятилетий не велись в нашем городе. Еще один, на мой взгляд, уникаль-ный проект, по крайней мере, в Эстонии такого еще не было, когда мы, как местное самоу-правление, проложили в Сом-паской части города 10,5 ки-лометров тепловых трасс - пол-ностью реконструировали всё тепловое хозяйство, включая котельную, трубы, автомати-ку, насосную, перешли на аль-тернативный источник тепло-снабжения, и теперь можно сказать, что этот проект своего рода показательный и для дру-гих самоуправлений, кто идет на шаг позади нас. Все эти про-екты, которые мы вели, они не оканчиваются тем, что сделано, они продолжаются, например, если мы реновировали тепло-вые трассы в Сомпа и Кукру-зе, то сейчас начали подготов-ку для того, чтобы получить фи-нансирование из Центра инве-стиций в окружающую среду на обновление тепловых трасс в Ору. Сейчас составляется пред-проект, на основании которо-го мы будем ходатайствовать эти деньги. А если говорить о проекте «Чистая вода», то те-перь на очереди вторая часть сомпаского проекта, где будут

проложены в течение ближай-ших двух лет 3,5 километра во-дных труб. Надо сказать и об Ору, там мы в этом году переда-ли водное хозяйство в ведом-ство «Ярве биопухастус», в пла-нах этой фирмы в 2014-2015 го-дах сделать там новую скважи-ну - начать заниматься обнов-лением водного хозяйства.

- Вы всё говорите о город-ских коммуникациях, а как же развитие центральных зон?

- То, что касается разви-тия центральных зон, то се-годня у нас ведётся подготов-ка к тому, чтобы и в Ахтме по-явился красивый центр - раз-рабатывается детальная пла-нировка. После этого будет составлен проект, и мы будем ходатайствовать о деньгах для того, чтобы у нас здесь, на Малева, появилась краси-вая площадь с оригинальным фонтаном и со скамеечками, чтобы было место для рожде-ственской ёлки, а также и со-временное уличное освеще-ние. Точно также ведется под-готовка к обустройству Метса-парка в Северном микрорайо-не – он должен быть отличим от нашего городского пар-ка, иметь своё лицо, ибо цель использования у них разная. Уже объявлен конкурс госпо-ставки по реконструкции вто-рой части городского пар-ка. Эти работы будут прово-диться до августа следующе-го года, в ходе которых поя-вится летняя сцена, мост, тре-нировочная площадка для по-жилых людей, добавятся дет-ские площадки, скамейки, освещение. Будет и площадка

13

для тренировок собак. Поми-мо того, у нас в планах и тре-тья часть реконструкции пар-ка – та, что находится перед Ледовым холлом: предпроект уже готов, он позволит нам хо-датайствовать деньги на сле-дующие годы.

- На ваш взгляд, какова на сегодня самая болезненная проблема в Кохтла-Ярве?

- Дороги. Связана она, ко-нечно, с крупномасштабными работами по прокладке ком-муникаций. Нас иногда обви-няют в том, что мы положи-ли асфальт, а теперь там снова роют-копают. Особенно это ка-сается Калеви, но ведь на этой улице новое асфальтовое по-лотно было сделано лет 8 тому назад. И сделали его потому, что жители просили об этом, ведь дорога была в плохом со-стоянии, а если бы не сделали бы этого, то, представьте, что мы еще 8 лет ездили бы по той, очень плохой, дороге. И сейчас она тоже, можно сказать, при-шла в негодность и тоже нуж-дается в ремонте. В програм-ме развития города есть план по реконструкции дорог. И мы уже начали его осуществлять, имею в виду капитальный ре-монт Ильмаяама-Сыпрузе. По-дошли к этой реконструкции комплексно - обновлены будут: и проезжая часть, и газоны, и тротуары, и заезды к домам, и разметка, и пешеходные пере-ходы. Да и освещение будет по новой технологии, которой, по-мимо нас, нет еще в Эстонии. А перед Рождеством здесь будут установлены новые украше-ния. Также полностью замене-но асфальтовое покрытие и на улице Яанику.

- А что не удалось сде-лать?

- Многое. В частности, из те-кущих проблем жизни горо-да. Например, надо менять ас-фальт на территории детских садов, требуют ремонта фа-сады муниципальных зданий, необходимо помочь квартир-ным товариществам по уте-плению фасадов, но все это не удалось сделать из-за не-достаточного финансирова-ния. Также хотелось бы, что-бы в наших муниципальных организациях-учреждениях были достойные зарплаты. Пришлось определить прио-ритет - как можно больше по-лучить денег из европейских фондов.

- Есть ли чувство удовлет-ворения от того, чем вы за-нимаетесь?

- Когда виден резуль-тат – когда заканчиваются эти огромные проекты, в чём

было и твое участие, то тогда, конечно, есть. А в повседнев-ных делах, если что-то не по-лучается, если не находишь поддержки – натыкаешься на стену непонимания: какое уж здесь удовлетворение. Это огорчает, как и любого чело-века.

- Что самое трудное в ра-боте вице-мэра?

- Наверное, всегда оста-ваться действительно силь-ной.

- Интересно, когда вы, на-пример, идете по обновлен-ному центру Ярвеской части города, или стоите у фонта-на, или по парку гуляете, ка-кие чувства обуревают вас?

- Наверное, чувство гордо-сти за свой город. То, что и я что-то смогла сделать для сво-его родного города.

- Кстати, посещая свои бывшие владения – Ахтме-скую часть города, притор-маживаете ли, проезжая по Пуру теэ – своеобразной каштановой аллее?

- Конечно, ведь невозмож-но не притормозить. Этой вес-ной уж очень красиво цвели каштаны, да и сейчас, в пору золотой осени, они прекрас-ны. Удивительно, как быстро они выросли! Радуюсь тому, что удалось посадить их тог-да так много - сделать пода-рок городу на долгие годы: мы уйдем, а эти роскошные дере-вья будут и после нас расти. А что касается вообще Ахтме-ской части города, я доволь-на: то, что я здесь начала де-лать, сейчас продолжается. Те мои задумки, которые были связаны с Ахтме, продолжает Владимир Тужилкин, нынеш-ний помощника мэра по Ах-тмеской и Сомпаской части го-рода. Вообще-то, в любом слу-чае работаем всей городской командой – все то, что реша-ется в «сером доме», здесь во-площается.

- По образованию вы учи-тель, откуда в вас такие ру-ководящие жилки? Их про-будило время, обстоятель-ства или же ее величество судьба постаралась?

- Для того, чтобы быть учи-телем, они тоже должны быть, чтобы держать класс, чтобы уметь разговаривать с клас-сом, чтобы уметь уважать со-беседника, того же ученика. На мой взгляд, эти учительские способности-возможности, они как раз помогают и даль-ше руководить. Это, скорее, и помогло мне. Если же го-ворить про реальный склад ума, я училась в математиче-ском классе. Да и вообще с ре-

альными предметами я всегда дружила.

- Вы знаете, о вас говорят, что вы железная леди?

- Знаю, на работе – да, же-лезная леди. Стараюсь, вос-питываю в себе эту железную леди, ибо должностные обя-занности, которые приходится выполнять, они этого требуют, - для того, чтобы был порядок.

- А как же женское начало. Нет ли здесь противоречия или даже насилия над жен-ской сущностью?

- Но в жизни я другая.- То есть, дома вы не вице-

мэр?- Дома я женщина, любимая

женщина, любимая мама, лю-бимая дочь.

- Так, какова ваша система релаксации после работы?

- Помогают полностью из-мениться, сбросить с себя всю строгость и мои домашние животные, я их любимая хо-зяйка. Релаксация начинается сразу же, как только я подхожу к своему дому: навстречу бе-жит наш четвероногий сторож - большая овчарка, она жи-вет в утепленной будке возле дома (всегда с удовольствием гуляю с ней). А когда вхожу в дом, меня встречает любимый мужчина, а еще шесть ушей, три хвоста и 12 лап - кошка и два кота. И коты у меня инте-ресной породы: называются американские енотовидные коты. Они очень общительные, ласковые, игривые – вообщем, забываешь о том, что было на работе, ведь нужно ими зани-маться, хотя, конечно, полно-стью абстрагироваться от ра-боты невозможно. А выход-ные обычно проводим с деть-ми, родителями или друзья-ми. Дом наш гостеприимный – дверь всегда открыта для го-стей.

- Если не секрет, где про-водите отпуск?

- Длительного отпуска не бывает. Это неделя. Максимум, две. Иначе чувствуешь, что вы-падаешь из жизни. Стараюсь куда-нибудь уезжать, так как если не уехать, то это уже не отпуск, а продолжение (пусть и с некоторыми перерывами) работы. Хотя, конечно, если и уезжаю, то телефон не отклю-чаю - каждый день хочу это сделать, но никак не получает-ся, так что связь с работой со-храняется и в отпуске, но на расстоянии. С другой же сто-роны, это хорошо – постоянно нахожусь в курсе всех дел.

- Насколько мне извест-но, в прошлом учебном году ваша дочь с серебряной ме-далью окончила гимназию, а

чем она занимается сегодня? - Учится в Таллинском тех-

ническом университете на фа-культете «Административное управление». Живет в Талли-не, в студенческом общежи-тии. Подрабатывает. Учит ки-тайский язык. Продолжает за-ниматься там и танцами – это её любимое с детства хобби: всю свою жизнь танцевала в известном кохтла-ярвеском коллективе «Ритм». Она была и осталась достаточно активным ребенком.

- Вопрос на засыпку: един-ственная дочь и подрабаты-вает – как-то уж очень нео-жиданно было услышать?

- В данной ситуации я доста-точно строгая мама. Те затра-ты, которые необходимы, по-крываю я, а всякие её желания – то, что она хочет чувствовать себя независимой, на это зара-батывает сама, и мне кажется, это нормально, чтобы человек почувствовал цену денег, что в этой жизни ни один цент с неба не падает – его нужно за-рабатывать. И чем раньше нач-нешь это делать (что нужно начинать чуть ли не с рожде-ния), тем лучше, ведь если хо-чешь кем-то стать в этой жиз-ни, значит, надо работать, мно-го работать, в том числе и над собой.

- Оглядываясь назад, как оцениваете свой четы-рехлетний вице-мэровский путь? Не жалеете ли о потра-ченных силах и нервах?

- Для меня это ощутимый опыт. В каком-то смысле и по-знание себя. Но самое глав-ное – это большой результат для города. А когда чувству-ешь, что ты действительно в чем-то часть этого результа-та - о потраченных силах и не-рвах не думаешь. Тем более, что это было интересно, хотя и были сложности. Но, на мой взгляд, везде, на любой рабо-те, есть свои сложности, если к делу относишься с сердцем и душой. Вообще-то, я эмоцио-нальный человек в том плане, что переживаю и за свою ра-боту, и за людей, и за дела в го-роде, и за его имидж.

- Каким хотелось бы ви-деть вам Кохтла-Ярве лет, эдак, через 20?

- Мне бы хотелось, чтобы его не ругали. Чтобы мой род-ной город, я здесь, в Пуру, ро-дилась, все любили, как я его люблю. И те гости, которые приезжают, чтобы они востор-гались им. И чтобы все наши жители хотели бы в нем жить, не уезжая в другие края.

Антонина ВаськинаФото автора

14

Мы находимся: Кохтла-Ярве, б. Тооме 8 и Кескаллеэ 4; Йыхви, Раквере 18.

Т. 3371814 и 3373301

Всегда самые выгодные для Вас

ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ!

Ломбарды

Приносите предложения конкурентов -кто даёт больше,

и мы дадим ещё больше!Мы не берём с Вас денег

за оформление.возможность рассрочки 5154348

55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

TARTU MNT. 32 Автостоянка около POLVEN AUTO.

Фирма изготовит и установит теплицу из оцинкованного металлокаркаса под поликарбонат.NB! ЗИМОЙ НЕ ТРЕБУЕТСЯ УБОРКА СНЕГА С ТЕПЛИЦЫ.

ИНФО ПО ТЕЛ. 505 0652WWW.VALINART.EE

Ahtme, Estonia pst. 30a tel. 372 33 714 91, 555 130 46, [email protected]ärve, Keskallee 19 tel. 372 - 392 44 04, 555 130 48, [email protected]

Jõhvi, Keskväljak 4 tel. 372 33 71 951, 555 130 47, [email protected]

30 апреля 2013

Апрель - месяц самых больших скидок!



Окна от

30 апреля 2013

57



Окна до

8 октября открыл двери новый магазин-кафе

кондитерских изделий и выпечки - «Bakery Cafe»(Йыхви, ул. Раквере12)

Здесь Вы всегда найдёте самый свежий

хлеб и булку, которые изготавливают в цехе,

расположенном в том же здании.

15

Период между выборами 2009 и 2013 годов запомнит-ся жителям нашего города как «эпоха большого ремонта», во время которого были капи-тально обновлены системы ка-нализации, теплоснабжения, водоснабжения, другие ком-муникации. Сейчас крупномас-штабные строительные рабо-ты завершаются.

На следующий избирательный период первоочередной зада-чей станет восстановление и об-устройство нарушенного дорож-ного покрытия, тротуаров, вну-тридворовых территорий.

Кроме того, на избирательный период 2013-2017 гг. планируют-ся новые большие работы в раз-личных сферах городской жизни – в хозяйственной деятельности, в благоустройстве улиц, на транс-порте, в образовании, культуре, спорте и т.д.

Ниже приводятся основные пункты планируемой работы.

1. Город станет более краси-вым и удобным для прожива-ния

• Восстановим нарушенные в ходе строительных работ на ком-муникациях дороги, тротуары, внутридворовые территории.

• Разработаем проект масштаб-ной реконструкции центральной части Ахтмеской части города, бу-дем вести работу по обеспечению финансирования этого проекта из фондов.

• Продолжим озеленение ча-стей города.

• Завершим реконструкцию го-родского парка.

• Обустроим парк Северного микрорайона.

• Создадим новый парк в Пуру.• Осуществим реновацию го-

родского уличного освещения.• Создадим условия для строи-

тельства дополнительных парко-вочных мест для автомобилей.

• Продолжим строительство пешеходно-велосипедных доро-жек.

• Произведем реконструкцию тепловых трасс в Ору с целью уде-шевления стоимости тепла.

• В Ахтме будет построен но-

ОСНОВНЫЕ ПУНКТЫ программы действий Центристской партии в Кохтла-Ярве на 2013-2017 годы

вый торговый центр.• В Ярвеской части торговые

площади центра «Вирония» будут увеличены вдвое.

2. Поддержка предпринима-тельства

• На 20 участках в промышлен-ной зоне Ярвеской части Кохтла-Ярве подготовим необходимую для создания предприятий ин-фраструктуру.

• Продолжим поддержку ини-циатив предпринимателей, на-правленных на создание новых производств.

• Продолжим практику проект-ной работы с фондами ЕС, позво-ляющую привлекать финансовые средства для развития города и обеспечивающую деятельность городских предприятий.

• Будем ходатайствовать о вы-делении средств для ремонта до-роги Ярвекюла теэ - ул. Эхитаяте (Кява).

3. Забота о пенсионерах и людях с особыми потребностя-ми

• Деятельность Дневных цен-тров пенсионеров, общественных организаций пенсионеров и вете-ранов будет продолжена.

• Продолжим организацию культурных и развлекательных мероприятий для пенсионеров и людей с особыми потребностями.

• Продолжим оказание помо-щи людям пенсионного возраста и людям с особыми потребностями.

4. Деятельность образова-тельных учреждений города сохраним на высоком уровне

• Сохраним условия для полу-чения конкурентоспособного ка-чественного среднего образова-ния на территории города.

• Обеспечим получение каче-ственного основного образова-ния на родном языке.

• Обеспечим возможность ка-чественного изучения эстонско-го языка для всех учащихся школ города.

• Продолжим поддержку про-ектной деятельности школ, давая возможность ученикам познавать культуру других стран и улучшать знания иностранных языков.

• Продолжим развивать и под-держивать работу с учениками с особыми потребностями.

5. Активные горожане – сильная городская власть

• Продолжим и разовьем практику привлечения населе-ния к обсуждению вопросов, ка-сающихся городской инфра-структуры, общих и детальных планировок.

• Продолжим существующую практику опросов жителей по важнейшим проблемам города.

• Опубликуем наиболее важ-ные законодательные акты город-ского собрания и управления на русском языке на городской стра-нице

6. Сохранение окружающей среды

• Завершим проект «Чистая вода», и тем самым существенно улучшим качество воды в городе.

• Будем содействовать исполь-зованию экологически безопас-ных технологий как на промыш-ленных предприятиях, так и в ра-боте городского хозяйства.

7. Транспорт• Общественный транспорт в

городе переведем на новую, бо-лее эффективную и современ-ную систему работы. При этом со-хранится автобусное сообщение между главными и отдаленными частями города.

• Дотации со стороны города автобусным фирмам позволят со-хранять цену на билеты на отно-

сительно низком уровне; для по-жилых людей и людей с особыми потребностями сохраним льготы при проезде на автобусах.

8. Семья• Малообеспеченным семьям

продолжим выплату единовре-менных пособий.

• Продолжим выплачивать де-нежное пособие родителям при рождении ребенка.

• Восстановим выплату т.н. «ранцевого пособия» для перво-классников.

• Будем продолжать традицию семейных мероприятий в город-ских учреждениях культуры.

9. Культура и свободное вре-мя

• Осуществим реновацию го-родского Центра культуры.

• Расширим деятельность не-давно созданного Вахтраского центра творчества.

• Осуществим реконструкцию танцевального зала в Ахтмеском клубе.

• Продолжим реновацию спор-тивных сооружений города.

• Продолжим реновацию спор-тивных площадок и школьных стадионов.

• Установим новые детские игровые площадки.

• Создадим новые спортивные площадки.

• Создадим специализирован-ные спортивно-оздоровительные площадки для пенсионеров.

10. Молодежь и спорт• Городские молодежные орга-

низации и учреждения, как и пре-жде, будут получать поддержку со стороны самоуправления.

• Активно будем продолжать проектную работу, способству-ющую общению нашей молоде-жи с молодежью других городов и стран.

• Продолжим поддержку дея-тельности спортивных клубов го-рода.

• Продолжим работу по соз-данию нового Спортивно-оздоровительного центра в Ярве-ской части города.

• Продолжим работу по профи-лактике наркомании.

• Будем способствовать прове-дению молодежных соревнова-ний, пропагандируя здоровый об-раз жизни.

ВАЛЕРИЙ КОРБ,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ КОХТЛА-

ЯРВЕСКОЙ ГОРОДСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

ЦЕНТРИСТСКОЙ ПАРТИИ

17 октября в 19.00 на канале «LiTeS» в прямом эфире на вопросы телезрителей ответяткандидаты в депутаты Йыхвиского волостного собрания от избирательного союза

«Iõhvi - meie kodu» Вячеслав Шлык и Людмила Янченко

16

Главный врач Центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт Ирина КУЛИКОВА

«Центр натуральной недицины» совместно с еженедельником «Панорама» проводит оздоровительную акцию.

Каждому читателю предоставляется возможность получить консультацию главного врача Центра натуральной медицины, врача восстановительного лечения,

кардиолога-терапевта Ирины Куликовой БЕСПЛАТНО.

Записаться на прием можно по телефону 33 40 125, 555 12 910 или по адресу: бульвар Эстония 32/1 этаж, г. Кохтла-Ярве.

В прошлый раз я уже рас-сказывала о том, что про-блемы с желчным пузырем могут провоцировать боли в суставах. Продолжим на-чатый разговор.

ВладимирОднажды пришел к нам за

помощью пациент, 57-летний Владимир. Работает он стро-ителем. В отличие от многих своих коллег, Владимир – че-ловек непьющий. Из вредных привычек – курение, кофе, любит сладенькое. Пришел он ко мне на консультацию с жа-лобой на боли в коленях. Они ныли по ночам и после фи-зической нагрузки. Ощуще-ние было такое, что в подко-ленной ямке вожжи натягива-ют. Само колено не опухшее, вполне нормальной формы. Но на внешней стороне бе-дра вдруг появилась какая-то шишка.

Владимир был у онколо-га, тот никаких злокачествен-ных изменений не обнару-жил. Сходил к хирургу. Вер-дикт: с сосудами все в нор-ме, а уплотнение – результат работы на коленях. Затем на-стал черед ортопеда. Диагноз – 1 стадия артроза коленно-го сустава плюс искривление позвоночника, провоцирую-щее боли в спине. Ортопед посоветовал носить наколен-ники, принимать глюкадол и мазать колени противовоспа-лительными мазями. Влади-мир использовал широко из-вестную лошадиную мазь, ко-торая приносила временное облегчение, и пытался делать компрессы из желчи. Говорят, многим помогает, но у Вла-димира они вызывали такое сильное жжение, что больше двух раз мужчина не выдер-жал. От прописанного глю-

Мимикрирующие болезни: боль в суставах, мигрень

кадола пришлось отказаться из-за болей в желудке после его приема. В конечном счете, с таким анамнезом, семейный врач выписал направление в наш центр на восстановитель-ное лечение и физиотерапию.

При осмотре я обнаружи-ла у Владимира напряжение мышц в пояснице, сколиоз и плоскостопие. Когда осмотре-ла живот, то отметила болез-ненность в области толстой кишки и желчного пузыря. Я назначила пациенту курс элек-тропунктуры для расслабле-ния мышц спины, иловые фи-тоаппликации – грязелече-ние на колени и лечение пи-явками. Помимо этого, мы по-добрали Владимиру комплекс гимнастических упражнений, которые он должен был вы-полнять ежедневно дома. Уже после трех сеансов боль в ко-ленях ушла. После шести се-ансов у пациента, ранее стра-давшего, как выяснилось, хро-ническими запорами, норма-лизовался стул. Пройдя поло-женные 11 сеансов, Владимир-вернулся к работе. Колени у него больше не болят. Он про-должает выполнять гимнасти-ку и следит за своим питанием.

Теперь поясню, откуда взя-лись эти боли в коленях. На-пряжение в пояснице приво-дило, говоря простым язы-ком, к спазмам мышц бедра и нарушению кровообраще-ния в коленях. Именно из-за этого и появилось уплотне-ние на ноге. Сняв напряжение мышц спины, уменьшив вну-трибрюшное давление и нор-мализовав работу кишечни-ка, мы справились с болями в коленях. То есть вылечили мы причину, а не следствие. Ведь продолжай Владимир и даль-ше просто лечить колени, не

занимаясь первопричиной, одним радикулитом он точ-но не отделался бы. Могла бы возникнуть грыжа диска пояс-ничного отдела позвоночни-ка, варикоз и опухоль пред-стательной железы.

ЛюдмилаОдна из самых частых

жалоб пациентов – голов-ная боль. Как тут не вспом-нить слова известного кино-доктора: «Сердце стучит, лег-кие дышат, а голова – предмет темный и исследованию не подлежит». Понятно, что это шутка. Если говорить всерьез, то на самом деле головные боли – симптом многих забо-леваний. И занимаясь их лече-нием, крайне важно докопать-ся до первопричины.

Приведу еще один при-мер из собственной практи-ки. Мою пациентку, 44-летнюю Людмилу, головные боли с за-видной регулярностью мучи-ли в течение десяти лет. Ми-грень начиналась по поводу (стресс, критические дни, рез-кий запах, смена погоды) и без повода, буквально на пустом месте. Вдобавок полный на-бор женских болячек: киста в левом яичнике, проблемы со щитовидкой, варикоз, развив-шийся после рождения ребен-ка, боли в пояснице, нерегу-лярные и болезненные месяч-ные. Варикоз и мигрени Люд-мила получила в «наследство» от мамы и бабушки. В довер-шение ко всем «радостям» - го-речь во рту и нерегулярный стул. Вот с таким «букетом» она пришла ко мне за помощью.

Я предложила Людмиле пройти курс комплексной ги-рудотерапии. Сюда входи-ли естественно пиявки, ману-альная терапия живота, плюс спринцевание раствором ро-

машки по Снегиреву. Всего женщина получила 12 сеан-сов. Через два месяца Люд-мила пришла ко мне на кон-троль. В течение этого вре-мени дома она продолжала спринцевание, пила отвар ро-машки и шалфея и раз в неде-лю делала разгрузочный день. Какие изменения своего само-чувствия отметила моя паци-ентка за это время? Нормали-зовались месячные, прошла боль в спине, вены уменьши-лись, Людмила стала намно-го спокойнее, а самое глав-ное - прошли головные боли. То есть Людмила получила тот результат от лечения, которо-го собственно и ожидала. Еще через месяц мы провели по-вторный курс гирудотерапии для закрепления эффекта.

Теперь разберемся, отку-да же «растут ноги» у этой про-блемы. Помимо наследствен-ных факторов, оказалось, что в детстве Людмила переболела желтухой. А проблемы с пече-нью чреваты головными боля-ми. Из-за повышенного внутри-брюшного давления у Людми-лы «ползли» вены и были про-блемы с циклом. Когда же, бла-годаря комплексной гирудо-терапии, мы «расправились» с первопричиной, ушли и сопут-ствующие недомогания.

17

Главный врач Центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт Ирина КУЛИКОВА

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

ДВЕРИ ОКНА -80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

гибкие расценки.

СКИДКИ!

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей.

Установка замков.

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

Тел. 58448087, www.autogaas.eu

Возможность кредита, начиная от 89 EUR/мес. (на 12 мес.)

ЭКОНОМЬ до 60% еврона бензине!!!

Oleme avatud: E-R 9.00-16.30Теl: +372 56 115, 5596 6566

e-mail: [email protected] alevik 14A

VANAPABERI, KARTONGI JAKILE KOKKUST

Maksame sula-rahas kohapealОплата на месте наличными

VANAPABERI, KARTONGI JA KILE KOKKUST

Покупаем макулатуру, б/у пленку, а также пластиковые бочки, канистры (не из-под

ГСМ), пивные и хлебные ящики.

250€

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU

Ñ ÓÑÒÀÂÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ 2500 €Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU

Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò EUR â ìåñÿö

Ðåãèñòðàöèÿ â MTR

45

ÏÅÐÅÂÎÄ ÓÑÒÀÂÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀËÀ ÔÈÐÌ Â EURO 40.000 EEK 2500 €

www.virufirmad.eu tel. 55 27 [email protected]

Металлические двериМежкомнатные двериwww.astekor.eeJõhvi, Rakvere 20tel. 58169842, 5224456Тел. 56499916Предложение не стареет!

Ремонт чугунных ваннНовая ванна за 2 часа

Срок службы

15-20 лет

«ВАННА В ВАННУ»Новая ванна легко моется.

Ванна станет теплее - «эффект термоса».

18 1820.10/воскресенье

04.30 “Вся Россия”.04.45 “Секта”. Х/ф.07.55 “Сам себе режиссер”.08.40 “Утренняя почта”.09.20 Местное время.10.00, 13.00 Вести.10.15 “Смехопанорама”.10.45 “В мире животных”.11.20 “Еще люблю, еще на-деюсь:”. Х/ф.13.20 “Испытание верно-стью”. Х/ф.17.00 “Смеяться разреша-ется”.19.00 Вести недели.20.30 “Наш выход!”.22.15 “Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым”.00.00 Внимание! В связи с профилактическими рабо-тами перерыв в вещании.

ETV

07.30 Ангелина Балерина.07.40 Овечка Шон.07.50 Ариоль.07.55 Пимми и Памми.08.00 Угадай, как сильно я тебя люблю.08.10 Киска Мийсу.08.20 Крот.08.25 Овечка Шон.08.35 Сказки Татонки.08.45 Детская.09.00 Очешник.10.00 Звездный корабль: Кихнуская Вирве.11.15 Жами Оливер.11.40 Документальный экран: Kак действует при-рода, 4/4.12.25 Наши люди.12.50 Тамара Древе.14.40 Ищи в природе со-юзника.15.00 Убийства в Мидсо-мере.16.30 Нелли и Эльмар.17.30 Точка соприкосно-вения.18.00 Временное и вечное.18.30 Актуальная камера.18.40 Всемирная исто-рия, 7/8.19.30 Что случится, если...?, 1/20.19.55 Выборы 2013.21.00 Актуальная камера. Погода.21.15 Спорт. Спорт.21.20 Выборы 2013.00.25 Rock Summer 25, 4/9.


07.05 Школа ремонта.08.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08.25 Нотка.08.55 Золотой фонд рус-ской мультипликации.09.55 Ешь и худей.10.25 Полосатое счастье.11.25 Модное утро с Али-ной Приваловой.12.10 Как я встретил вашу маму.12.45 Как я встретил вашу маму.13.15 Как я встретил вашу маму.13.45 Как я встретил вашу маму.14.15 Как я встретил вашу маму.14.50 6 кадров.15.30 Кривое зеркало.17.30 Чугунск Style / Со-седи.18.20 Чугунск Style / Со-седи.19.30 Интуиция.20.30 Актуальная камера.20.50 Hовости Ида-Вирумаа.20.55 Кодекс вора.23.00 Зимний вечер в Га-грах.00.55 Интуиция.04.55 END.

07.00 Лечебная гимна-стика.07.30 Истоки православия .08.30 О.Зарубина и С.Переверзев «Не случай-но».09.30 «Русский музей - де-тям».10.30 М.Михайлов «Назову тебя любимой».12.00 Телегазета.18.00 «Русский музей - де-тям».18.30 Истоки православия.19.30 Концерт ансамбля «Песняры».21.00 «Загадки великого Нила».22.00 «Тайны фараонов».23.00 С.Разина «Музыка нас связала.00.00 Телегазета.

06.40, 09.00, 11.00 Ново-сти.06.50 “Армейский магазин”.07.15 “ЛЕТО КОТА ЛЕО-ПОЛЬДА”. М/ф.07.25 “БЕРНАРД СПОРТ”. М/ф.07.35 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.07.40 Детский клуб.07.55 “Здоровье”.09.20 “Время обедать!”.10.05 “Пока все дома”.11.20 Информационно-аналитическая передача “Наша столица”.11.55 “Фазенда”.12.25 “Угадай мелодию”.12.55 “ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬ-НИКА”.14.45 “КАНИКУЛЫ СТРОГО-ГО РЕЖИМА”.17.00 “Ледниковый пери-од”.20.00 Воскресное “Время”.21.10 “Клуб Веселых и На-ходчивых”.23.35 “ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЕТЯ!”.01.30 “Я ШАГАЮ ПО МО-СКВЕ”.02.45 “ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙ-МЫР”.04.15 “НЕЙЛОН 100%”.05.40 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

Главный врач Центра лечения позвоночника и суставов «Goltsman Therapy» Семен Гольцман

Хорошо известно, что наше тело отзывается на любое из-менение внутренней и внеш-ней окружающей среды. Ре-акция организма зависит от раздражителя и может выра-жаться в изменении кровя-ного давления, температуры тела, эластичности мягких тка-ней, электропроводности, по-явлении болевых ощущений и других показателей, как на об-щем уровне, так и на конкрет-ных участках. В арсенале со-временной медицины, которая учитывает вышеупомянутые принципы, существует такой метод как мягкая мануальная терапия или другими словами - комплексная остеопатия.

Сегодня мы хотим об этом поговорить с доктором Семе-ном ГОЛЬЦМАНОМ – врачом-остеопатом, рефлексотерапев-том, главным врачом Центра ле-чения позвоночника и суста-

вов «Goltsman Therapy», который вновь, по просьбе пациентов, ве-дет прием в Ида-Вирумаа.

Доктор, расскажите нашим читателям, как работает осте-опатия и как происходит про-цесс лечения?

С.Г.: Остеопатическое лечение не стоит путать с другими жестки-ми видами ручного воздействия, такими, как различные виды мас-сажа, костоправство, хиропракти-ка или манипуляционная физио-терапия. Все остеопатические ме-тоды можно условно разделить на три большие группы:

- Остеопатия структу-ральная работает с опорно-двигательным аппаратом: костя-ми, мышцами, связками. С по-мощью этого метода устраняют-ся нарушения, приводящие к бо-лям в спине, суставах, происхо-дит стимуляция умственной и фи-зической активности, повышается устойчивость организма к стрес-совым нагрузкам.

- Остеопатия висцеральная работает с внутренними органа-

ми, нормализует их функцию и улучшает обмен веществ. Этот ме-тод применяется при заболева-ниях желудочно-кишечного трак-та, помогает устранению гинеко-логических проблем, лечит хро-нические заболевания мочепо-ловой системы, используется для предупреждения варикозного расширения вен и многое другое.

- Остеопатия краниоса-кральная работает с централь-ной нервной системой: голов-ным и спинным мозгом. Метод применяется при лечении голов-ных болей различной этиологии (последствия черепно-мозговых травм, родовых травм, мигрени и т. д.). Врач-остеопат в состоянии восстановить симметрию чере-па, расслабить спазмы подзаты-лочных и шейных мышц, которые чаще всего и приводят к голов-ным болям.

Что лечат с помощью осте-опатии, с какими проблемами обращаются пациенты?

С.Г.: Чаще всего, это различ-ные боли (головные, мышечные,

в суставах, при движении, кореш-ковые, внутренние), последствия травм и операций, гинекологиче-ские заболевания, различные ал-лергии, нарушение функции вну-тренних органов, высокое давле-ние, хроническая усталость, эмо-циональный дискомфорт, нару-шение обмена веществ, гормо-нальные нарушения, гиперак-тивность и нервозность у детей и многое-многое другое. Список может быть бесконечным.

Остеопатия

Каждому читателю предоставляется уникальная возможность записаться на прием (процедура остеопатии и консультация) к доктору Семену ГОЛЬЦМАНУ.

Доктор Семен ГОЛЬЦМАН (LO1537) - главный врач таллиннского Центра лечения позвоночника и суставов, рефлексотера-певт, врач-остеопат, гирудотерапевт, автор статей о здоровье, гость и ведущий многих циклов передач, посвященных

профилактике и лечению различных заболеваний, связанных с опорно-двигательным аппаратом.Записаться на прием (процедура и консультация) к доктору Семену ГОЛЬЦМАНУ можно по телефону центральной

регистратуры: 675 00 57 или 555 200 78. Пн.- Пт. с 10.00 до 17.00.Прием проходит по пятницам, по адресу: «Центр натуральной медицины», Ридакюла 10 (1-й этаж), г. Кохтла-Ярве (р-он Ийдла).

По просьбе пациентов, cнова в Ида-Вирумаа!

седи19.3020.3020.50Вирумаа20.5523.00грах.00.5504.55

т. 3371337

19

СООБЩЕНИЯ

Продуктовый магазин «Melange» (который находился на территории рынка г. Кохтла-Ярве в Старом городе) работает по новому адресу: Кескаллеэ 7, Кохтла-Ярве (площадь Вирула, рядом с R-киоском). Т. 55659745

Магазин «HEA VALIK» при-нимает на реализацию новую обувь, одежду и др. осеннего сезона. «Astar» 2-й этаж, Ахтме, ул. Малева 25б. 58448577

Шейпинг! Понедельник в 18.30, вторник в 19.00, среда в 19.30, четверг в 19.00, пятница в 18.00 -55+, полных сил и энер-гии. Jõhvi Spordihall. Тренер: Елена Шупенько. Т. 58084406

14.10.2013 г. открывается новый детский магазин «Baby Care». У нас Вы найдёте коляски, кровати, детские игрушки, одуж-ду и обувь. Магазин находится по адресу: Toome pst. 8 (Йидла)

ПРОДАМ

Продам 1-ком. кварти-ру (33 м2) по адресу: Пярна 18-4. Участок земли. Сарай. Т. 56234491

Продам 1-ком. кварти-ру (28 м2) в Йыхви по ул. Ка-аре 27. Счётчики. Видеоохра-на в подъездах и на доме. www.kv.ee/2203194. Цена 5500 EUR. Т. 58363717

Продам 1-ком. кварти-ру (2 этаж) в Йыхви по адре-су: Нарва мнт. 40. Квартира тре-бует ремонта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409

Продам 1-ком. кварти-ру (31,8 м2, 4/5 этаж) по Ах-тмескому шоссе. Срочно. Т. 51966826

Продам 2-х-ком. квартиру. Рядом школа, садики, останов-ка маршрутных такси. В квартире остаётся частично мебель (шкаф), диван 3+2, холодильник (в рабо-чем состоянии). Т. 5125635

Продам 2-х-ком. квартиру по ул. Сыпрузе 8. Новая дверь, новые пластиковые окна, алю-миниевые радиаторы. Нужен ре-монт. Цена 2000 EUR. Т. 57419584

Продам 2-х-ком. квартиру (54,6 м2, 5/5 этаж) в Ахтме по Пуру теэ. Новые окна, дверь, батареи. Свой балкон. Подго-товлена к ремонту. Долгов нет. Т. 55685442

Продам 2-х-ком. квартиру (50 м2, 2 этаж) в Пуру по ул. Лехола 10. Газовое отопление в стадии подключения. Цена 3000 EUR. Т. 56789074, 5546044

Продам 2-х-ком. квартиру (47,1 м2) в д. Ярве. Пластико-вые окна, железная дверь. Хо-роший район. Низкие комму-нальные платежи. Т. 58398358, 58056980

Продам 2-х-ком. квартру (3 этаж) в Кохтла-Ярве по ули-це Пыхья Аллеэ 19. Солнеч-ная сторона. Стены утеплены. Т. 55681445

Срочно продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве. В хорошем состоянии. Пластиковые окна, железная дверь. Телефон. Без долгов. Цена 2500 EUR. Т. 58427608

Продам 2-х-ком. кварти-ру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отличном состоянии. На кух-не мебель + бытовая техника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650

Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт 41. He хрущёвка, не угло-вая, чистая, уютная. Дом рено-вирован. Без банковской ссу-ды. Возможен вариант с мебе-лью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256

Продам 3-х-ком. кварти-ру в Пуру по ул. Алтсерва 42. В квартире частично сде-лан ремонт. Цена 5500 EUR. Т. 59180982, 56830604

Продам 3-х-ком. кварти-ру (63 м2, 1 этаж, долгов нет) в Кохтла-Ярве по ул. Рави. Воз-можно использовать под офис. Металлическая дверь, пласти-ковые окна, новая сантехни-ка. Рядом школа, больница, по-ликлиника, магазин. Цена дого-ворная. Т. 5123571

Продам 3-х-ком. кварти-ру в пятиэтажном доме (65 м2, 3 этаж, балкон) в м-не Ийдла. Сделан очень хоро-ший ремонт (окна и двери пластиковые, входная дверь железная). Квартира прода-ется вместе с мебелью в при-хожей и кухне. Санузел и ван-на (душевая кабина) раздель-ные. Все счетчики. Электро-отопление. Цена договорная. Справки по тел. 55689106

Продам 2-х-этажный дом в Алайыэ по улице Коо-ли. Крыша - раннила. Окна - PVC. Дом - кирпичный. Баня в доме. Сарай. Гараж. Есть вода. Т. 56603153

Продам дачу в Кунингакю-ла (рыбалка, свежий воздух). Новый дом + 1 га земли + 2 га леса. Можно держать овец, кур и т. д. Т. 58162326

На побережье Чудско-го озера строится и бу-дет продаваться новый 2-х-этажный дом. Готовность – 15-30 октября 2013 г. Рай-он Ремнику. Общая площадь дома 230 м2: зал, 4 спаль-ни, кухня, прихожая, сауна, душ, туалет, канализация. Хо-лодная и горячая вода. Кров-ля «Раннила», пластиковые окна. Остался один участок. Цена 48500 EUR. Т. 5186906, 56573681

Продам садовый участок (4 сотки) в Йыхви. Имеется не-большой домик, парник, плодо-вые деревья и кусты. Участок ухоженный. Т. 53941582

Продам садовый участок в Ору. Имеется дачный до-мик с камином. Имеются пло-довые деревья, ягодные ку-сты. Участок приватизирован. Т. 58806031. Срочно!

Распродажа. Сниженные цены на стройматериалы, ва-гонка внутренняя и наружная, половая доска 4.50 EUR 1м2, су-хой пиломатериал. Развозим по адресам. Т. 5186906 (русск.), 56921325 (эст.)

В продаже дрова. Берёза: чурки - 35 EUR, колотые - 38 EUR; ольха: чурки - 27 EUR, колотые - 31 EUR; ель: чурки - 25 EUR, ко-лотые 30 EUR. Доставка бесплат-но. Т. 58155341

Продам подземный гараж в м-не Таммику. Имеется под-вал, яма, вода, паровое отопле-ние. Т. 56611523

Продам гараж в Ийдла (напротив магазина «Гросси»). 1-й этаж. Длина гаража - 9 ме-тров. Подвал по ширине во весь гараж. Цена 2800 EUR. Т. 55615751

Продам гараж в Старом Ах-тме. Нижний этаж. Т. 33 67723, 53760320

Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 36 EUR m3, оси-на, сосна - 32 EUR m3, берёза - 40 EUR/m3. Доставка (10 м3) на место бесплатно. Т. 53322774

Продам «Honda Civic Aerotec» (1998 г.; 1,4; 66 кв). Бен-зин. 2 эл. окна. Фаркоп. Летняя резина и зимняя резина на дис-ках. Т. 53922310

Продам мопед «Zongshen” с номерным знаком. Объём 49 см3. Скорость 95 км/ч. Акку-мулятор новый. Масло замене-но. Цена 370 EUR. Т. 53332276

Продам новый матрас для лежачего больного (противо-пролежневый) с компрессором. Размер - 1м х 2,30 (90 х 200). Цена договорная. Т. 58094047

Продам щенков алабая (среднеазиаты). Родились 18 сентября. Родители на месте. Т. 5513734

Продам платки из козьего пуха. Цена 150 EUR. Т. 55536469

Продам 3-х-створчатый платенный шкаф (с вывозом). Цена 20 EUR. Т. 53018668

Продам 2-х-камерный хо-лодильник «Brandt”. Малоис-пользованный. Цена 100 EUR. Т. 51966826

Продам холодильник «Wirpool». Куплен был в 2009 году за 150 EUR. Возможен торг (на гарантии). Т. 51993647

КУПЛЮ

Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, меда-ли, золотые и серебряные моне-ты, изделия из серебра, статуэт-ки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с советской сим-воликой, патефоны, самовары, старинные фотографии, старин-ные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т. 56377868

Куплю антиквариат, орде-на, медали, знаки и монеты. Т. 53484461

Покупаем и вывозим ме-таллолом от частных и юриди-ческих лиц. В любом количестве и любых размеров. Вывоз авто-бусом или контейнеровозом с краном. Вывоз старой сельско-хозяйственной техники. При не-обходимости режем на месте. Объявление не стареет. Также покупаем подержанные акку-муляторы. Т. 55513157

Куплю 2-х-ком. квартиру в 9-этажном доме на 32 кварта-ле. Т. 5571566

Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. Снимаем сами с учёта. Самовывоз. Т. 53922310

Главный врач Центра лечения позвоночника и суставов «Goltsman Therapy» Семен Гольцман

TEADAANNEKohtla-Järve Linnavolikogu XLIX istung toimub 16. oktoobril k.a. kell 13.00 Linnavolikogu istungite saalis.

Päevakord:1. Kohtla-Järve linna põhimäärus. 2. Mitmesugust.

Arne Berendsen, volikogu esimees

ИЗВЕЩЕНИЕ XLIX заседание Кохтла-Ярвеского горсобрания состоится 16 октября с.г. в 13.00 в зале заседаний горсобрания.

Повестка дня:1. Устав города Кохтла-Ярве. 2. Разное.

Арне Берендсен, председатель горсобрания

20

Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легко-вых автомобилей, на постоянной основе. Услуга самовывоза. По-стоянным клиентам – бонусы к фиксированной цене. Т. 51960692

Покупаю старые автомоби-ли на металлолом. Самовывоз. Снимаем сами в электронном виде. Оплата - сразу. Т. 55630960

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА

Сдам или продам 1-ком. квартиру по ул. Сыпрузе 8 (ря-дом с больницей). Т. 55618616

Сдам 1-ком. квартиру в Ийдла на длительный срок. Квартира меблирована. T. 5032256

Сдам 2-х-ком. квартиру в центре Кохтла-Ярве по улице Уус. Т. 58048902

Сдам 2-х-ком. квартиру в Пуру по ул. Сыпрузе 8 (оста-новка больница). Т. 53540291

РАБОТА

Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036

В салон требуются: парик-махер, косметолог. Ийдла. Т. 55592653

В связи с расширением производства, таллинская фирма “Tailor Service” прини-мает на работу швей. Место ра-боты – Ахтме, ул. Тервисе 5. Пол-ная занятость, заработная плата сдельная, бонусная система де-нежного поощрения, финансо-вая поддержка на освоение но-вых операций в первый месяц работы. Т. 56151548 (Наталия), 56569583 (Сергей)

В связи с увеличением объема работ, швейному предприятию в Ахтме сроч-но требуются швеи и ученики швей на 1- игольные машин-ки. Желаемые качества харак-тера: ответственность, акку-ратность. Желание работать и зарабатывать. Т. 33 22374 , 5112409, 55687313

В связи с открытием новых групп, частная школа по инте-ресам “ЕТЕRNA” примет на ра-боту следующих специалистов: учитель английского и эстонско-го языка для детей от 3 до 7 лет и от 5 до 18 лет, учитель по цен-ностному воспитанию для детей от 3 до 5 лет, математике, языку и речи для детей 5-7 лет. CV при-сылать на электронную почту [email protected]. Доп. инфо по телефону: 5263216

КТ «Пуру теэ 76» объяв-ляет конкурс на проведение работ по оборудованию пар-ковочных мест. Т. 58184479

КТ « Калеви 35» (Кохтла-Ярве) требуется дворник. Обращаться по тел. 55997196

УСЛУГИ

AS «Uikala Prügila» прода-ёт в больших количествах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. [email protected]

Союз квартирособственни-ков Эстонии предлагает бес-платную юридическую кон-сультацию. Оказываем помощь квартирным товариществам. Кон-сультации на эстонском и русском языке. 1. Решим проблемы, связан-ные с жилищно-коммунальным хозяйством. 2. Проведение собра-ний квартирных товариществ, со-ставление ответа в ускоренном производстве. 3. Составление ис-ковых заявлений в суд. 4. Отве-ты на исковые заявления. 5. Пе-ревод на эстонский язык доку-ментации. 6. Составление отве-та в ускоренном производстве. 7. Оформление протоколов собра-ний. 8. Предоставление данных в Бизнес-регистр. 9. Регистрация квартирных товариществ. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Нарва, Тулеви-ку 6а, 3 этаж. Т. 58013407, 6010224. [email protected]

OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплат-ную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. Квартир-ным товариществам. Консульта-ция на эстонском и русском языке. 2. Перевод на эстонский язык до-кументации. 3. Составление отве-та в ускоренном производстве. 4. Составление исковых заявлений в суд. 5. Ответы на исковые заявле-ния. 6. Решим проблемы, связан-ные с жилищно-коммунальным хозяйством. 7. Бракоразводный процесс. 8. Алименты. 9. Проступ-ки. 10. Уголовное производство. Нарва, Тулевику 6, 3 этаж. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Т. 58013407, 60 10 224. [email protected]

Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, но-утбуков, нетбуков. Установ-ка Windows и программ, руси-фикация, драйверы. Любой ре-монт и настройка, чистка от ви-русов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, прин-теров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей)

Автоперевозка любых гру-зов в нужном Вам направлении. Фургон высокий, длинный, сза-ди лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Акку-ратные грузчики. Т. 53540268, 3320899, 5241627

Авторемонт. Ремонт и тех-ническое обслуживание лег-ковых автомобилей и ми-кроавтобусов. Ремонт мото-ров, замена ремней, ГРМ (зуб-чатый ремень). Замена пру-жин, амортизаторов, рулевых наконечников, сайленблоков, шаровых опор, пыльников, подшипников и прочих агре-гатов. Подготовка к техосмо-тру, компьютерная диагности-ка. Замена масел, фильтров. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 55А. Т. 56687393

Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высо-кий, лифт). Квартирные, дачные, офисные переезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эстонии. Попутный груз из Нарвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292

Автосервис выполнит ши-номонтаж, балансировку, ре-монт двигателя, ходовой, за-мену стекол, ремней, подшип-ников, масла, а также свароч-ные и кузовные работы, покра-ску. Цены низкие. Гарантия, ка-чество. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 74F. Т. 55592945, 56828078

Банкетный зал предлага-ет свои услуги для проведения торжественных и ритуальных мероприятий (до 50 чел). Пре-доставляются услуги фотографа, ди-джея и оформления зала. От-личная кухня. Кохтла-Ярве, Кале-ви 33a, бар “Bis». Т. 5510948

Бесплатные юридические консультации по понедельни-кам с 11.00 до 16.30 по адресу: Калеви 22, Кохтла-Ярве. Пред-варительная регистрация. Т. 58120209. Jaanek Pahka

Благоустройство могил, опалубки и другие услуги. Т. 53660550

ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квартир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть груз-чики. Звонить: 58408025

Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установ-ка гипрока, дверей, унитазов, ра-ковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, лами-натного паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава)

Вывоз по цене металлоло-ма ненужных вещей – мотопи-лы, триммеры, газонокосилки, электрические рабочие инстру-менты. Т. 53922310

Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качествен-но и быстро. Т. 55521633. www.arvuti.tk

Выполним внутренние от-делочные работы. Ремонт квартир, домов, дач. Отдел-ка в парилках и предбанниках. Декорирование печей, ками-нов, оконных, дверных откосов, стен натуральным камнем. Де-лаем объемные рисунки на сте-нах. Мелкие услуги мастера на час (повесим карнизы, рулы, пол-ки, починим розетки и т.д.). Шту-катурим, красим, клеем, чиним, утепляем, установим окна, двери, работаем со всеми современны-ми материалами! Выполним сан-технические работы: установка ванн, раковин, унитазов, душе-вых кабин, смесителей, стираль-ных машин и т.д. Поможем при выборе материала с хорошими скидками! Звоните, спрашивайте, интересуйтесь. Т. 58363693. www.artvizion.eu

Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. пли-ты, ванны и прочий металл. А также б/у компьютеры и совет-ские телевизоры. Т. 58039624, 53866140

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ БОЛЬ-ШИМ МИКРОАВТОБУСОМ (ме-бель, стройматериалы, старые ненужные вещи, бытовая тех-ника). Перевозки по всей Эсто-нии, Латвии, Литве. Цены низ-кие. Вывоз мусора. Есть грузчи-ки. Т. 58408025

Грузоперевозки, микро-автобус (г. п. - 1300 кг, высо-та 197 см, длина 330 см). Выве-зу на свалку мусор. Заберу бес-платно металлолом, ванны, эл. и газовые плиты и т. д. Помогу за-грузить. Т. 59064867

Гитары и другие музыкаль-ные инструменты. Низкие цены и бесплатная доставка. www.eversound.ee. Т. 53941582

Грузоперевозки. По горо-ду - 15 EUR. В Таллин и обрат-но - 75 EUR. Тарту - 65 EUR и т.д. Плюс вся Прибалтика и Сканди-навия. Т. 58312120

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по го-роду и по Эстонии. Вывоз ста-рой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и друго-го металлолома. Имеются груз-чики. Работаем каждый день. Т. 59150015

21

Дипломированный мастер, а также инструктор по нара-щиванию ногтей и маникю-ра, многократный призёр чем-пионатов, участник многих се-минаров предлагает свои услу-ги по адресу: б. Эстония 21-77. Т. 56715513

ДЕЛАЕМ И РЕМОНТИРУЕМ КРЫШИ. Перекрываем гаражи, садовые дома наплавляемым рубероидом, шифером, ранни-ла. Ремонт труб. Т. 55925977, 3370024

Домофоны. Установка. Ре-монт и техническое обслужива-ние. Т. 55624085

Изготовление и установ-ка памятников. Гравировка цветных портретов и орнамен-тов. Реставрация старых над-гробий и добивка даты. На все виды работ распространяет-ся гарантия. Kohtla-Järve, Puru, Jaaniku 2b. Т. 55585437. www.ahtmekivimeister.eu

Ида-Вирумааский союз квартирных товариществ оказывает на эстонском и рус-ском языке помощь: в учрежде-нии квартирных товариществ; в составлении устава и методи-ки распределения услуг и обя-зательств между квартирособ-ственниками; в проведении об-щих собраний и оформлении протоколов собраний и прочих документов товарищества; при регистрации (и внесения изме-нений) в Регистре некоммер-ческих объединений; по взы-сканию задолженности с долж-ников; консультации по вопро-сам квартирных товариществ и сообществ. Судебное и досу-дебное разрешение конфлик-тов. Йыхви, Яама 14. Т. 33 70 156, 55577575, 5531663

Компьютеры и ноутбу-ки. Диагностика. Ремонт. На-стройка. Продажа. Установка/замена Windows. Перевод язы-ка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и виру-сов. Чистка от пыли. Улучшение компьютера. Увеличение ско-рости его работы. Восстанов-ление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Скорость. Га-рантия. Консультация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www.arvuti.tk

Магазин ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлежностей. Возможен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т. 3367187

МЕНЯЕМ УПЛОТНИТЕЛЬ в пластик. окнах на более ка-чественный. AKNAREM OÜ. Т. 55696939, с 10.00 до 20.00,без выходных.

Муж на час. Т. 58395470Натяжные потолки

«Findeco». Широкий выбор цве-та и фактуры. Качество гаранти-ровано. Цена приемлемая. Га-рантия 10 лет. www.findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви

Наливная ванна (STACRIL R ECOLOR). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покрытия 15-20 лет. T. 53643613

Н Е С П Е Ш И Т Е менять до-бротные деревянные ОКНА на искусственный пластик. Наша технология утепления и ремон-та даёт тот же эффект и стоит го-раздо дешевле! Допол. инфо и вызов замерщика (бесплатно) Т. 55696939, с 10.00 до 20.00, без выходных. AKNAREM OÜ.

Наращиваю ресницы. Кра-сиво, качественно, професси-онально. Ийдла. Т. 53778816. www.ciglio.eu

Наращивание ресниц - 17 EUR, уход - 14 EUR. Наращива-ние ногтей (гель) - 18 EUR (вхо-дит дизайн), коррекция - 14 EUR. Т. 58156742

Наращиваю ресницы и ге-левые ногти на дому. Цена 20 EUR. T. 56766498

Обслуживание компьюте-ров и ноутбуков: обновление компьютерного обеспечения; удаление вирусов; замена опе-рационной системы (Windows XP/Vista/7) или инсталлирование (обязательно наличие лицензии); чистка компьютера от пыли (со-держит процессор (CPU) и графи-ческая карта (GPU), замена тер-мопасты); выявление дефектов компонентов компьютера и уда-ление дефектов; выявление по-ломок ноутбука; замена компо-нентов (память, жесткий диск, за-рядное устройство, вентилятор). Оформление и дизайн домашней страницы (в соответствии жела-нию заказчика). Программиро-вание (HTML+CSS, при желании jQuery/JavaScript). Т. 56508600 (эст.), 56973191 (руcск.).

Опытный репетитор ан-глийского языка предлагает свои услуги. Т. 58293944

ОБСЛУЖИВАНИЕ, НАСТРОЙ-КА, РЕМОНТ И ПРОДАЖА КОМ-ПЬЮТЕРОВ. Установка и на-стройка операционных систем Windows, удаление вредоносных программ. ПОЛНАЯ ДИАГНО-СТИКА ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чистка от пыли. ПРИ ПОКУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕСПЛАТ-НАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: Кохтла-Ярве, Ярвекю-ла теэ 62. Пн.-Пт. 10.00-18.00, СБ. 10.00-15.00. Т. 53004811

Предлагаю грузоперевоз-ки до 7,5 тонн. Размер фурго-на - 8200/2500/2200 м. По Ида-Вирумаа, возможно по всей Эсто-нии, Литве и Латвии. Лифт 1,5 т, рок-ла. Цены договорные. Т. 58589208

Различные работы с элек-тричеством. Объекты: част-ные дома, квартиры , склад-ские помещения. Замена про-водки, установка щитов, инстал-ляция заземления, кап. ремонт. T. 5136349. http://www.hot.ee/jevgenij2014/mainpage.html

Ремонт, продажа, обслужи-вание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356

Ремонт и монтаж опалубок. Установка памятников. Благо-устройство гранитной крошкой или песком могилок. Реновация надписи на памятниках. Продажа скамеек. Т. 58260688

Компьютеры. Ремонт, очист-ка, обслуживание, установка Windows и антивируса, а также другие программы. Выезжаю на дом. Т. 56959320

Сантехнические, свароч-ные, электромонтажные рабо-ты по дому. Т. 53750972

Сварка в аргоне. Профес-сиональная сварка изделий из алюминия и нержавеющей стали. Сварка деталей машин из алюминия: картер, корпус гене-ратора, диски, трубки кондици-онера, радиаторы и многое дру-гое. Сварка деталей машин из чугуна. Пайка меди и латуни. Т. 53405570

Салон красоты «Klassik Style” ждёт Вас каждый вечер с 17.30 до 18.30 на Happy Hour - счастливый час! Все стрижки - 4,50 EUR. Запись по тел. 56569678. Мы находимся в Кохтла-Ярве по адресу: Калеви 4

Снимаю сглаз, порчу, восста-навливаю семейные отношения. Излечиваю от стрессовых потря-сений, лечу потерю равновесия, радикулиты, нервные и психиче-ские расстройства, лёгкие, брон-хи, мочевой пузырь, болезни рук, ног, системы пищеварения. Снимаю сильные зубные боли. Т. 55560331

Татуировки в Ида-Вирумаа. Всё стерильно! Контактный тел: +372 5242670. Подробная инфо на сайте: www.tattoowab.ee

Хим. чистка у Вас дома. Ков-ры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, за-пах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535

Укрепление ногтей биоге-лем, гель лак, маникюр. Краси-вые и ухоженные руки - до 3-х не-дель. Таммику. Цена от 12 EUR. T. 53541661

Установка и ремонт спут-никового ТВ. Ремонт телевизо-ров всех моделей. Гарантия. Т. 53909686

Установка и ремонт домо-фонов. Изготовление ключей для домофонов. Т. 58217663

Электромонтажные и сан-технические работы. Замена эл. проводки, установка эл. обору-дования и т. д. Замена сантехни-ки, ремонт канализации и водо-провода. Т. 53850584

Фирма «Alanna» предлагает КТ и частным лицам: ремонт те-плосистем, водопроводов и дру-гие сантех. работы. Теплоизоля-ция труб. Установка и ремонт газ. котлов, колонок. Аварийные ра-боты. Обслуживание домов. Ка-чество. Гарантия. Т. 53906740

Фирма оказывает бухгалтер-ские услуги квартирным товари-ществам и фирмам. Т. 53941582

Юристы TÜ Soter оказывают помощь в делах по проступкам, спорах по дорожно-транспортным происшествиям, по уголовным и гражданским делам, страховым, трудовым, жилищным, наслед-ственным и семейным спорам. Со-ставление жалоб, претензий, ис-ковых заявлений. Оказание помо-щи в составлении ответов на жа-лобы, претензии и исковые за-явления. Представление в суде, на следствии, в комиссии по тру-довым спорам. Судебное и досу-дебное разрешение конфликтов. Учреждение и правовое сопрово-ждение фирм и товариществ. Взы-скание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www.soter.ee

Фирма выполняет элек-тромонтажные и сантехниче-ские работы. Замена эл. провод-ки, установка эл. оборудования и т. д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584

Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагностику, обслуживание, реконструкцию и наладку теплоцентров, систем ото-пления, балансировочных венти-лей, систем водоснабжения и ре-циркуляции ГВС. Выявление сбо-ев и ошибок в работе систем. Для юридических организаций и част-ных лиц. Т. 5123662, 53093694. [email protected]

Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерского учета и делопроизводства. Полное бух-галтерское сопровождение. Вос-становление запущенного бух. учета. Налоговые декларации, го-довая отчетность, трудовые отно-шения. Приглашает к сотрудниче-ству фирмы. Т. 5177097

OÜ «Openko» (Кересе 13). Ре-монт холодильников и стираль-ных машин. Т. 55689164, 5073424, 3594165

OÜ «VIRU METALL» предлага-ет качественные гнутопрофиль-ные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, уста-новка домофонов. Ремонт две-рей. Специальное предложение для квартирных товариществ. Ко-зырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ. Гаран-тия. Т. 5166272

OÜ «Idameister”. Качествен-ный и недорогой ремонт подъ-ездов, квартир, вентиляционных труб. Цоколь, отмостка, кровля. Т. 58260688

ОБУЧЕНИЕ

Автошкола «MEWO». Курсы B, C, CE, D категории, грузовые и пас-сажирские перевозки. Т. 5110192

Автошкола «VIRU AUTOM» предлагает курсы на кате-горию «B», «C», «E», «D». До-полнительное обучение на вождение автобусов и грузо-вого транспорта. T. 3373065, 5041902. Тууслари 13, Кохтла-Ярве

2220 ОКТЯБРЯ - ВЫБОРЫ В ОРГАНЫ МЕСТНОЙ ВЛАСТИ

Немецкое общество Ида-Вирумаа приглашает на курсы немецкого языка дляначинающих и продолжаю-щих - в группах и индивиду-ально. Запись по тел. +37256626902, email: [email protected]

Немецкое общество Ида-Вирумаа приглашает де-тей в возрасте 5-13 лет натворческие занятия с эле-ментами музыки и изучения немецкого или английскогоязыка. Приглашаем моло-дежь для участия в различ-ных проектах. Запись по тел.+372 56626902, email: [email protected]

Учебный центр от Ида-Вирумаа NSÜ приглаша-ет в группы для изучениябазовых знаний бухгалте-рии для предпринимате-лей, МТÜ и др. лиц. Запись потел. +372 56626902, email: [email protected]

Juuksurite Erakool MARIDEL OÜ. Лицензия 7085 НТМ. Объяв-ляет набор с сентября на 2013-2014 учебный год, по специаль-ности ПАРИКМАХЕР. Срок об-учения 1 год 6 месяцев. Обуче-ние платное. Возможность полу-чения учебного кредита.

OÜ JUUKSURITE ERAKOOL MARIDEL KOOLITUSKESKUS. Лицензия 7049 НТМ. Объявля-ет (октябрь и ноябрь 2013) на-бор в Таллинне, Йыхви и Нарве на обучение по специально-стям: ПАРИКМАХЕР, ПРИЧЕ-СКИ НА ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ - ПЛЕТЕНИЕ, НАРАЩИВАНИЕ ВОЛОС, НОГТЕВОЙ ТЕХНИК, МАССАЖИСТ, КОСМЕТИК-ВИЗАЖИСТ, КОСМЕТИК, ВИЗА-ЖИСТ, ВИЗАЖИСТ (КРАТКОС-РОЧНЫЙ КУРС), БОДИ-АРТ, НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ. По окон-чании курса выдается свидетель-ство международного образца. ШКОЛА ЯВЛЯЕТСЯ ПАРТНЕРОМ EESTI TÖÖTUKASSA И АККРЕДИ-ТОВАНА НА ПРОВЕДЕНИЕ КУР-СОВ ПО УЧЕБНОЙ КАРТЕ БЕЗРА-БОТНОГО. Информация на сай-те: www.maridel.ee и по тел. Тал-лин 6726200, Йыхви 33 70 502, 58145591

Школа языков “Вестлея” сообщает: в Йыхвиской рус-ской гимназии приступили кзанятиям детские груп-пы эстонского и англий-ского языка. Возраст 8-10 и11-12 лет. Быстро растут уче-нические группы англий-ского языка. ПреподавательАлександр Гущин. В суб-боту 12 октября приступа-ет к занятиям новая группаучащихся 9-10 классов. Начало в 10.00. Надеемся восстановить все возрастные категории. Пригла-шаем взрослых в группы англий-ского языка. Начинающие - уро-вень А2 и продолжающие - уро-вень В1. Советуем воспользо-ваться опытом и знаниями про-фессиональных педагогов, учиты-вая при этом щадящую стоимость обучения. Т. 3361080, 55514902

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ “ЕТЕRNA” ПРО-ВОДИТ РЕГИСТРАЦИЮ на 2013/2014 учебный год в ШКО-ЛУ РАННЕГО РАЗВИТИЯ. Про-водим занятия по утвержден-ным Министерством образова-ния Эстонии программам: 1,5-3 года - комплексные занятия по развитию речи, творчеству, ма-тематике, культуре поведения; 3-5 лет - занятия по математи-ке, английскому, эстонскому языку, ценностному воспита-нию; 5-7 лет - подготовка к шко-ле (математика, чтение и пись-мо, эстонский и английский язык); Консультирование спе-циалистов. Принимает лого-пед. Занятия проводятся в Яр-веской части и Ийдла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, www.eterna.ee, e-mail: [email protected]

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ЯЗЫ-КАМ “ЕТЕRNA” ПРОВОДИТ РЕГИСТРАЦИЮ на 2013/2014 учебный год по следующим учебным программам: для де-тей от 5 до 18 лет - эстонский, английский, немецкий, фран-цузский язык; для учеников 9-х и 12-х-классов - подготов-ка к госэкзаменам по англий-скому и эстонскому языку.Учеб-ные программы частной шко-лы “ЕТЕRNA” утверждены Мини-стерством образования Эсто-нии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 человек. Возможно инди-видуальное обучение. Занятия проводятся в Ярвеской части и Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, www.eterna.ee, e-mail: [email protected]

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ “ETERNA” пригла-шает детей в возрасте с 3 лет на индивидуальные занятия песочной терапией: разви-тие мелкой моторики, речи, коррекция поведения, раз-витие творческого потенци-ала, повышение самооцен-ки, избавление от страхов.Занятия проводятся по адре-су: б.Эстония 15, Кохтла-Ярве. Предварительная регистра-ция и информация по тел. 58333673

“Eterna Koolituskeskus” приглашает на языковые кур-сы В ОКТЯБРЕ: АНГЛИЙСКИЙ - группы для начинающих и про-должающих. ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1. ФИНСКИЙ - груп-пы для начинающих и продол-жающих. НЕМЕЦКИЙ И ФРАН-ЦУЗСКИЙ - группы для начина-ющих. Группы в Ийдла и Йыхви. Для работающих по скользяще-му графику и по сменам - груп-пы с гибким расписанием! При-соединяйтесь! Оплата в рас-срочку! Возврат налога – 21% от стоимости курса. “Eterna Koolituskeskus” – партнер Кассы по безработице! Инфо и реги-страция: [email protected], тел. 6027688, 58190798

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ “ЕТЕRNA” открыва-ет набор в группу АНГЛИЙСКО-ГО языка для детей 5-7 лет. За-нятия проводятся утром и днем в дет. саду «Ласточка» в Ярве-ской части г. Кохтла-Ярве по адресу: Кескаллеэ 34. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, www.eterna.ee, e-mail: [email protected]

“ETERNA KOOLITUSKESKUS” приглашает на семинары-практикумы, «семейные рас-становки» и консультации в Кохтла-Ярве (Ийдла, б. Эстония 15). 15.10.2013 в 18.00 – “СЕМЬЯ И ЗАКОНЫ, ПО КОТОРЫМ ОНА ЖИВЕТ”. 26.10.2013 в 10.00 – “СЕ-КРЕТ УДАЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ В ПАРЕ”. 27.10.2013 10:00 – “РЕШЕ-НИЕ СИСТЕМНЫХ СЕМЕЙНЫХ КОНФЛИКТОВ”. 15.10.2013 в 11.00 (Нарва, Харидузе 15) – “ПСИХО-ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРИЧИН ЗАБОЛЕВАНИЙ В СЕМЬЯХ”. ОБЯ-ЗАТЕЛЬНАЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬ-НАЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Т. 6027688 и 55605751, [email protected]

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ

Автобус (17-, 30-, 50-мест-ный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843. www.otvezem.ee

Поездки в Ивангород по вторникам, четвергам. 6.40 - автовокзал (Кохтла-Ярве), 6.45 - Северный м-н (аптека), 7.00 - «Гросси» (Ийдла), 7. 15 - Йыхви (рынок). Т. 5257673, 5248712

Поездки в Ивангород по субботам: 6.30 - “Максима” (Ийдла), 6.40 - рынок Йыхви. Стоимость проезда 4 EUR. Зво-нить: 56904537

Комфортабельный авто-бус по Эстонии, России и Ев-ропе (20, 49, 53 места). Опыт-ные водители. Гибкие цены. Т. 55517554, 55517553. www.galatonbussid.ee

Фирма «StimReis” предла-гает услуги по перевозке пас-сажиров по Эстонии и за ру-бежом на комфортабельном автобусе (19 мест). Т. 5276119

Фирма осуществляет пе-ревозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т. 55914942, [email protected]

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Дорогую доченьку, мамочку, сестрёнку и жену - Кристинушку Игнатьеву поздрав-ляем с днём рождения. Родная наша, мы жела-ем тебе здоровья, дол-голетия, спокойствия. Оставайся всегда та-кой же доброй, чест-ной, гостеприимной и осенней красавицей-женщиной. Моя Гу-ленька, ты моя опора, радость и свет в окош-ке. Будь счастлива, до-ченька! Твои самые родные

Дорогую Ефроси-нию Андреевну Во-ронову поздравля-ем с юбилеем!

Пусть сердце воз-расту не поддаётся,

Пусть не страшат летящие года,

Пусть радостно и счастливо живётся

И пусть здоровье будет крепче, чем всегда!

Надежда ЛапкоС юбилеем по-

здравляю маму - Нину Серову!

65 тебе сегодня, мама,

Тебя я поздрав-ляю с юбилеем!

Пусть золотой ко-рабль у причала

Везёт к мечте, здо-ровьем обогреет!

И не грусти, про-шу тебя, не надо,

65 - ещё все впе-реди!

Любовь и счастье вечно с тобой рядом

Ведут тебя по му-дрости пути!

От дочери Кати Антоновой, внучки Ми-ланы Антоновой, зятя Сергея Антонова

Дорогую мамоч-ку - Нину Серову по-здравляю с юбилеем, 65-летием.

Не беда, что ухо-дят года.

Жизнь настолько светла и прекрасна,

Что не стоит гру-стить никогда!

Дочь Октябри-на, зять Владимир и внучка Алина

БЛАГОДАРНОСТЬ

Группа «Võililled” (д/с “Tareke”) благода-рит госпожу В. Виль-де и бывшую воспи-танницу Ирис Виль-де за неоднократную безвозмездную по-мощь - в виде дара игрушек. Учителя

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ

Выражаем ис-креннее соболезно-вание Любови Сухо-мятниковой и семье Александра в связи с безвременной смер-тью дорогой дочери и сестры - Галины. Соседи КТ «Б. Эсто-ния 36» (4 подъезд)

Выражаем глубо-кое соболезнование Валентине Кривошей в связи с уходом из жизни дорогого и го-рячо любимого вну-ка - Андрея Моисе-ева.

КТ «Олеви 38»

расту не поддаётся,

летящие года,

счастливо живётся

автовокзал (Кохтла-Ярве), 6.45 - Северный м-н (аптека), 7.00 - «Гросси» (Ийдла), 7. 15 - Йыхви - Северный м-н (аптека), 7.00 - «Гросси» (Ийдла), 7. 15 - Йыхви - Северный м-н (аптека), 7.00 -

Поездки в Ивангород по 6.30 - “Максима”

(Ийдла), 6.40 - рынок Йыхви. Стоимость проезда 4 EUR. Зво-

Комфортабельный авто-

ку - Нину Серовуздравляю с юбилеем, 65-летием.

Не беда, что ухо-дят года.

Жизнь настолько светла и прекрасна,

Что не стоит гру-стить никогда!

Дочь Октябри-

ЖИВЕТ”. 26.10.2013 в 10.00 – “СЕ-КРЕТ УДАЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ В ПАРЕ”. 27.10.2013 10:00 – “РЕШЕ-НИЕ СИСТЕМНЫХ СЕМЕЙНЫХ КОНФЛИКТОВ”. 15.10.2013 в 11.00 (Нарва, Харидузе 15) – “ПСИХО-ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРИЧИН (Нарва, Харидузе 15) – “ПСИХО-ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРИЧИН (Нарва, Харидузе 15) – “ПСИХО-

ЗАБОЛЕВАНИЙ В СЕМЬЯХ”. ОБЯ-ЗАТЕЛЬНАЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬ-НАЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Т. 6027688 и

Тебя я поздрав-ляю с юбилеем!

Пусть золотой ко-рабль у причала

Везёт к мечте, здо-ровьем обогреет!

И не грусти, про-шу тебя, не надо,

65 - ещё все впе-реди!

Любовь и счастье

Фирма «StimReis” предла-гает услуги по перевозке пас-сажиров по Эстонии и за ру-

на комфортабельном

Фирма осуществляет пе-ревозки пассажиров по

(д/с “Tareke”) благода-

де и бывшую воспи-танницу Ирис Виль-дебезвозмездную по-

В1, В1, В2, С1. ФИНСКИЙ - груп-пы для начинающих и продол-

Родная наша, мы жела-ем тебе здоровья, дол-голетия, спокойствия. Оставайся всегда та-кой же доброй, чест-ной, гостеприимной и осенней красавицей-

23

nr. 166

Jõhvi - meie kodu(nr. 164-205)

Ljudmila Jantšenko


24

Nikolai Ossipenko


nr. 164

Jõhvi - meie kodu(nr. 164-205)

Panorama 2013 #41

Documents

Transcript of Panorama 2013 #41