Palenque HoyMARTES 17 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy MARTES 17 de Noviembre de 200910

Second ovine expo successfully concluded

By Genaro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez

González

After three days of intense work, expositors and general public feel satisfied with the affluence and growing interest in this important meeting.

The affluence to the conferences and the volu-me of transactions were superior to all expectances and therefore we are keen to renew the experience on next year.

Leaders from both ovine and bovine regional Cattlemen organizations and authorities this is an evidence of what we achieved thank the support and assistance of government instances.

Sub secretary of cattlemen Corp. in our city M. Gutenberg Moreno Calcáneo, said that the ovine cattle represent an extraordinary alternative to traditional cattlemen to face crisis and it´s an ac-complished compromise coming from our authori-ties to help out this sector in a crucial moment.

This kind of events will produce effective results such as generate a trade culture and contact bet-ween concerned people.

Culmina con éxito la segunda exposición ovina en Palenque

Genaro Sánchez

Después de tres días in-tensos de jornada entre ex-positores y productores, así como conferencistas reco-nocidos, la Segunda Mues-tra Estatal de Ovinos, en la ciudad de Palenque, superó las expectativas de los or-ganizadores.

Para el presidente de la Asociación de Ovinocul-tores de la zona norte del estado, Carlos Guillermo Castellanos Macosay, y el presidente de la Unión Ga-nadera Regional Catazajá Norte de Chiapas, Lic. Pe-

dro Fonz Ramos, el evento resultó un éxito rotundo. Esto, basándose en la venta y adquisición de ejemplares ovinos, hembras y machos, que formaron parte de una exposición de aproximada-mente mil quinientos ani-males de las mejores razas, pertenecientes a esta enti-

dad y al vecino estado de Tabasco.

Durante la entrega y re-cepción de los ejemplares, los organizadores agrade-cieron los apoyos de las instancias gubernamenta-les. Esto, en referencia a los recursos aportados por la Secretaría del Campo

(SECAM), a través de un es-quema estratégico de apoyo para los productores, quie-nes cubrieron los requisitos solicitados.

Durante el segundo día de la muestra, se contó con la participación del Subse-cretario de Ganadería en Chiapas, Gutenberg More-

no Calcáneo, quien destacó los compromisos que tiene el ejecutivo para con la pro-ducción. La ovinocultura no es la excepción, ya que representa una alternativa para los ganaderos que, sin tener que abandonar sus actividades primarias, como la bovinocultura, pueden intercalar su producción.

Eventos como éste de-ben ser impulsados para que se tenga acceso a la mejora de los hatos de cada productor; adicionalmente, para incrementar las opor-tunidades de comercializa-ción. Así opinaron los pro-ductores participantes, que pudieron comprar anima-les ovinos, tanto hembras como machos, que fueron entregados el pasado fin de semana. Esto, dentro del marco de la finalización de esta segunda expo ovina del estado.

2D 3D

Alrededor de 1,500 animales ovinos, de Chiapas y Tabasco, fueron ofertados

dentro del marco del evento

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque HoyMARTES 17 de Noviembre de 2009 11

Second ovine cattle expo inaugurated

By Genaro Sánchez Translation provided y Antonio Rodríguez

González The opening of the second ovine cattle expo

was presided by Carlos Guillermo Castellanos Macosay, president of the ovine productor´s Union from the north of Chiapas, the president of the Local cattlemen association M. Martin Arellano Jaimes, M. María Domínguez Priego, Delegated for this Area at the Secretaría del Campo a state corporation dedicated to agricultural issues and development. This important event started on November 13th and conclude on November 15th at Parque de Feria in Palenque.

M. Castellanos emphasized that this event was organized with the purpose of permit all ovine cattlemen to sell and buy as well as ameliorate the genetic quality on different races.

The delegate of the SECAM In the name of sub secretary of State cattlemen and the Government of Chiapas, a subsidiary of the state of Chiapas informed us that this expo will bring the acquirers the opportunity to buy animals with a considerable reduction on the prices, this means up to 50% of their original price!.

Talks and conferences are given by experts and will let the local producers to know more how to add quality to their production and obtain better results, so he invite and advices strongly to all cattlemen and interest people to come.

Some other personalities and political figures were there and the ones that couldn´t assist let us know that this was due to their intense charged agenda, “we are working hard in order to may Chiapas become a leader in sustainable agriculture”…

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Inauguran la Segunda Muestra Ovina en PalenqueOvinocultores regionales ofrecieron y

adquirieron animales de las mejores razas

Genaro Sánchez

El presidente de la Aso-ciación de Ovinocultores del norte de Chiapas, Carlos Gui-llermo Castellanos Macosay, el presidente de la Asocia-ción Ganadera Local, Martín Arellano Jaimes, el delegado de la Secretaría del Campo (SECAM), José María Domín-guez Priego, entre otros invi-tados, encabezaron la inaugu-ración de la Segunda Muestra Estatal de Ovinos. La misma se desarrolló del 13 al 15 de noviembre, en las instalacio-nes del parque de feria de esta ciudad de Palenque.

Durante su intervención,

el presidente de los ovinocul-tores del norte de Chiapas, destacó que el evento se or-ganizó con el propósito de que todos los productores de ovinos puedan vender sus animales. Paralelamente, para que otros ganaderos adquie-ran diversos ejemplares de las mejores razas, y así poder incrementar su producción con el perfeccionamiento ge-nético de las razas.

Por otra parte, como su-brayó oportunamente el dele-gado de la SECAM, a nombre del Subsecretario de Ganade-ría y el Gobierno del Estado, los productores obtuvieron beneficios, hasta con alrede-

dor del 50% del costo de los animales. Por ello, la muestra representó una oportunidad para la obtención de apoyos.

Dentro del marco del even-to, expertos y profesionistas realizaron foros y pláticas re-lacionadas con la ovinocultu-ra, a las que pudieron asistir los productores de la región.

Cabe mencionar que los delegados disculparon la in-asistencia de altos funciona-rios, debido a la agenda labo-ral de estos últimos. Además, aseguraron que existen fuer-tes compromisos de trabajo con el sector ovinocultor, con el que ya se ha trabajado con buenos resultados.

Palenque Hoy MARTES 17 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyMARTES 17 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 MARTES 17 de Noviembre de 20096DCOAECH

Society´s Block joint the Health

Campaign By Genaro SánchezTranslation provided

by Antonio Rodríguez González

In addition to the effort that State authorities and Secretaría the Salud on promoting health over the entirely population, the group denominated Bloque de Sociedades de la Coalisión de Organiza-ciones del Estado de Chia-pas (COAECH) joined to the campaign that looks to eradicate poorness in Chiapas by giving finan-cial support and health campaigns to our most vulnerable population.

The President of this Organization in the region of Palenque, M. Miguel Ló-pez Solís, let us know that COAECH members will bring medicines such as anti diarrheic treatment and oral serum to de-hydrated patients in rural areas.

He declared also that his organization is wor-king with people to aspi-re to work ans solve the problems in their own community, is actively ge-nerating jobs and giving instruction to create eco touristic alternatives in ru-ral areas and now will join the State programs.

M. Lopez at the end of his speech sent a message to other similar associa-tions to forget political di-fferences and join to work against the Poverty.

Se suma a campaña de salud el Bloque de Sociedades de la COAECH

Genaro Sánchez

En total compromiso a las accio-nes que ha emprendido el ejecutivo del estado y la Secretaría de Salud, la organización denominada Bloque de Sociedades de la Coalición de Or-ganizaciones del Estado de Chiapas (COAECH), se suma a la campaña de salud. Esto, dentro del marco del Programa para la Erradicación de la Pobreza en Chiapas, que tiene como objetivo hacer llegar recursos y apo-yos a los grupos más vulnerables.

El presidente de esta organi-zación en la región de Palenque, Miguel López Solís, destacó que el sector salud les hizo entrega de una

dotación de medicamentos. Los mis-mos consisten en dosis de antipa-rasitarios para niños y adultos, así como sobres de Vida Suero Oral que serán entregados a los agremiados de la COAECH; éstos, a su vez, los distribuirán a sus propios familiares y a habitantes de las comunidades rurales.

El líder manifestó que estas acti-vidades representan un acierto del gobernador, para coadyuvar a re-sarcir problemáticas, sobre todo en materia de salud. Por lo mismo, se está laborando con los grupos que verdaderamente quieren trabajar y sumarse.

El Bloque de Sociedades no sólo

busca la generación de empleos a través de solicitudes de recursos, para proyectos y gestiones, sino que también desempeña labores so-ciales como las que ha promovido en los últimos años; en limpieza, en promoción de centros ecoturísticos indígenas y otras más. Estas accio-nes, cabe destacar, no pretenden el lucro; por lo tanto, apelando a las buenas iniciativas del ejecutivo es-tatal, el Bloque no dudó en brindar su apoyo.

Finalmente, López Solís comentó que estas acciones podrían servir de ejemplo para otras organizaciones hermanas. Así, éstas podrían hacer a un lado diferencias políticas e in-tereses particulares, para sumarse a una campaña que, sin duda, es dig-na de reconocerse.

El bloque se suma a los esfuerzos del mandatario estatal, para apoyar a los sectores más vulnerables de la población

Palenque HoyMARTES 17 de Noviembre de 2009 157DReunión anual de la familia

Constantino en La SelvaComo tradición y parte de las costum-

bres de esta reconocida familia, esta vez y como cada año y escogiendo la ciudad turística de Palenque, la Familia Cons-tantino Utrilla fueron los anfitriones de la reunión anual de la familia Constan-tino.

Al evento que tuvo como sede este re-conocido restaurante asistieron las fami-lias Constantino Llaven, Jiménez Cons-tantino, Constantino Ruiz, Constantino Calcáneo y los anfitriones Constantino Utrilla, quienes durante este convivio destacaron la unidad y fraternidad que une los lazos de todos y cada una de las generaciones de esta familia.

Durante este convivio degustaron de platillos exquisitos y de bebidas que forman parte de la diversidad culinaria y gastronómica de este prestigiado res-taurante, en el cual se les atendió de ma-nera esplendida y esmerada.

Durante este festejo, todos los in-tegrantes de la familia Constantino se desearon lo mejor para si, como lo han hecho en cada reunión anual, en donde sin duda alguna tienen la oportunidad de platicar y de convivir como los carac-teriza a ellos.

Reconocieron que cada vez la familia es más y con ello las nuevas generacio-nes que tienen los deseos de conocerse y estar unidos como siempre lo han he-cho y por tanto, hicieron los planes para el próximo año y los venideros, con los buenos augurios de los anfitriones el señor Miguel Constantino Calcáneo y su esposa la señora Guadalupe Utrilla y sus hijos Miguel Constantino Junior y su señora Gabriela Macías, con sus hijos Adriana Constantino, Ana Melisa Constantino, Ximena, Fernantino y Sofía Constantino.

SOCIALES

Familia Constantino Llaven

Familia Constantino Ruiz Familia Constantino Utrilla

Familia Constantino Calcaneo.

Palenque Hoy MARTES 17 de Noviembre de 200916