Palenque HoyMIÉRCOLES 04 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy MIÉRCOLES 04 de Noviembre de 200910

Many Congregate at the Local Cemetery to

celebrate All Saints DayBy Genaro Sánchez Translation Provided by Antonio Rodríguez

People came to the cemetery to bring an homa-ge to their beloved ones, this year the affluence was even superior in comparison with recent years, many of the interviewed people coincided on that point and they came to probe their love and fraternity with tho-se who left this world in an unique celebration com-bining religion, music, gastronomy and mysticism from our ancient cultures.

Relatives and friends come to the graveyard brin-ging candles, food, music, flowers and all that the “death relative” liked when alive.

A great joyful moment to celebrate with our belo-ved ones in their day.

Asisten decenas de familias el 2 de noviembre al panteón municipal

Genaro Sánchez

Durante el segundo día de celebración, concernien-te a los fieles difuntos, el panteón municipal de Pa-lenque registró una afluen-cia que incluso podría supe-rar la del año pasado. Esto lo aseguraron las diferentes autoridades que coordina-ron las actividades de logís-tica, monitoreo y apoyo en este lugar.

En un recorrido por el cementerio, las familias que

ahí se encontraban coinci-dieron en que esta fecha no podría pasar desapercibi-da. Por lo mismo, se dieron cita para convivir cerca de las tumbas: la última mora-da de sus seres queridos, a quienes continúan manifes-tando su amor y son motivo de fraternidad

Las flores y veladoras destacaron esta celebración, con lo que la mayoría de los sepulcros se vieron muy co-loridos y vistosos. De esta manera, se pudo recordar

con gran efervescencia a los fieles difuntos.

Para cada familiar, el 2 de noviembre es causa de regocijo, ya que permite llevar presentes, platillos y demás productos que en vida consumían sus seres queridos.

De acuerdo con los pa-lencanos, lo importante es continuar con esta tradición milenaria; misma que, espe-ran, sea preservada por las nuevas generaciones.

2D 3D

Una considerable afluencia de palencanos recordó a sus seres queridos, dentro del marco de una gran tradición mexicana

Palenque HoyMIÉRCOLES 04 de Noviembre de 2009 11

Weather Forecast Monitoring Over

Palenque Helps to Coordinate Task

on Civil Protection Program

By Genaro SánchezTranslation Provided by

Antonio Rodríguez

In an Interview, the regional coordinator in Civil Protection Department, Nabor Orozco Ferrer announced that our region is permanently monitored by the National weather Forecast Center in order to prevent any catastrophe linked with the current rainy season.

They made a good job in “El Cuyo Álvaro Obregón” an isolated community next to Catazajá where the main road was inaccessible because one of the bridges was severely damaged on his structure.

He explained that this main road also serves as a linking path to 21 communities and now is in good transit conditions thank to their coordinated intervention.

The rain will remain over this entirely region and we are studying the ways we can offer the best solutions to our population, prevention is the best alternative we can offer but sometimes we have to solve emergencies and we are extremely aware and working in coordination with all other corporations and governmental instances.

Monitorea Protección Civil región ante presencia

climatológica

Genaro Sánchez

Con base en un monitoreo constante, en esta región del es-tado, se detectó un problema en la vía de comunicación terrestre que enlaza al municipio de Cata-zajá con el ejido de El Cuyo Álba-ro Obregón. Esto lo dio a conocer, en entrevista con este medio, el coordinador regional de protec-ción civil, Nabor Orozco Ferrer.

El funcionario detalló que, des-de el 2008, un puente existente en la vía mencionada comenzó a mostrar problemas en su estruc-

tura; situación que ha preocupa-do a las autoridades. Éstas, por lo mismo, solicitan la intervención del estado y de la federación, para solucionar esta problemática, la cual podría afectar a más de 20 comunidades, incluyendo al ejido de El Cuyo Álvaro Obregón.

De la misma manera, Orozco Ferrer expresó que la delegación y las once unidades de protección civil, pertenecientes a esta región, mantienen una estrecha coordi-nación así como una constante vigilancia en todos los munici-pios. Esto, debido a la presencia

de frentes fríos, que amenazan con afectar a la población.

Por otra parte, el delegado ex-plicó que, dentro de los proble-mas más comunes que afectan a esta zona de la entidad, sobresa-len los deslizamientos de suelo, los hundimientos y derrumbes, que se registran sobre todo en esta temporada de lluvias y que son motivo de preocupación.

Por lo mismo, el funcionario puntualizó la necesidad de que los tres órdenes de gobierno partici-pen, para eficientar las acciones de intervención y prevención.

2D 3D

Ante la presencia de frentes fríos, protección civil mantiene una estrecha vigilancia en municipios de la región

Palenque Hoy MIÉRCOLES 04 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyMIÉRCOLES 04 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy MIÉRCOLES 04 de Noviembre de 200914

CHICOS DISFRUTANDO DEL PARQUE CENTRALMauri Selene MendozaEn esta ocasión nos topamos con chicos y

chicas, disfrutando de una hermosa tarde, en el parque central de nuestro municipio. Entre pláticas y risas captamos a varios estudiantes

posando para nuestra cámara y luciendo sem-blantes de felicidad dignos de fotografiar, es así como los jóvenes de Palenque disfrutan la tarde en nuestra tranquila ciudad y en nues-tra plaza central… nos vemos la próxima!

SETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

6D

Candelaria Hernández, Mayra Arias, Daniela Camas y Liliana Ballina.Paulina Flores

María Díaz, Manuel Ochoa y Gustavo López.

Mónica Molina, Juan Pinto y Paola Méndez. Madaina Sánchez. Patricia Rosas.

Palenque HoyMIÉRCOLES 04 de Noviembre de 2009 15

By Guadalupe Castro MacdonalAbstract provided Antonio Rodríguez

Copytodo is the super leader now, the Stadium was full and we could appreciate a great match plenty of action from both teams.

The play offs are close and we can appre-ciate the energy deployed by all teams searching to exceed in their performances to be included in the final list by the end of the 10th journey.

All the prognostics are reserved for next journey in the league.

Copytodo will face Rieleros de Pakal-na, both of them have 22 points but Copytodo is ahead by the difference of goals on their score records.

Joyas will play against Casa del Gana-dero.

COPYTODO & JOYAS ENDED IN

A TIE AT TWO

7D

En el partido de la Jornada 10, “Copytodo” y “Joyas” empatan con dos goles

Guadalupe Castro Mac-donal

Dentro de lo que constitu-yó “el partido de la semana”, los equipos de “Copytodo” y “Joyas” se enfrascaron en una lucha de poder a poder, que finalizó con un empate de dos goles. Este resultado permitió que el primer con-junto alcanzara el súperli-derato de la competencia con 22 puntos, luego de 10 jornadas. “Joyas”, por su parte, se ubicó en el 3er. Lugar, con 21 puntos.

El juego se desarrolló en el Campo de Fútbol 7, ubica-do en la Colonia Capitán Ra-món Lara, ante una rotun-da ocupación de fanáticos. Éstos pudieron disfrutar de un partido ferozmente com-petido, por parte de dos equipos cuya rivalidad se percibe a flor de piel.

“Copytodo” anotó el pri-mer gol, al minuto quince del juego, por conducto de Óscar Arias: refuerzo de la Ciudad de Villahermosa, Tab. Al minuto veinte, “Jo-yas” igualó el marcador, mediante una notable ju-gada de Isidro Lara. Dicho futbolista consiguió el se-gundo gol para su agrupa-ción, al minuto cinco de la parte complementaria. Esto pareció indicar que “Joyas” alcanzaría la victoria; sin embargo, un descui-do derivó en el empate durante los últimos mi-nutos del encuentro.

Cabe mencionar que dentro de la liga de fút-bol 7, el nivel de com-petencia incrementa con cada jornada. En el curso de esta semana, nos espera la Jornada 11, en la que se enfren-

tarán los dos equipos que ocupan los primeros luga-res: “Copytodo” y “Rieleros de Pakal-na”, el primero en la cima por mejor diferencia de goleo, que también com-batirá con “Joyas” vs. “Casa del Ganadero”, ambos con 21 puntos pero con mejor diferencia de goleo de las “Joyas”, ubicándolos en los lugares 3º y 5º, respectiva-mente.

Una gran concurrencia de aficionados se dieron cita en el Campo de Fútbol 7, para presenciar un reñidísimo partido de fútbol

Palenque Hoy MIÉRCOLES 04 de Noviembre de 200916