Palenque HoyVIERNES 20 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy VIERNES 20 de Noviembre de 200910

Crusade against poverty starts in Palenque

By Chief Redaction´s StaffTranslated by Antonio Rodríguez GonzálezFrom November 18th to November 24th this

year a crusade against the poverty will take place in the whole territory of Chiapas, participating 30 Thousand Social procurers and inquirersto know at best the real conditions and population´s needs in 11674 communities included in 84 municipalities in Chiapas. This crusade started with a protocol act in our central park this morning, where the City mayor and members of state and city council were inaugu-rating and adding action to their discourse.

This crusade will function as an x-ray diagnose that will show up the priorities where the state bud-get will focused in brief, to ensure Health, Human development and economical growth. Alfred Cruz, Mayor of Palenque in his speech affirmed

“Chiapas is the first State in Mexico within people´s needs are Constitutionally Protected and must be observed”.

He also spoke of how M. Sabines, Governor of Chiapas tried courageously to obtain a bigger budget from the Federation in order to solve inequity and poorness in our State.

He concluded with an encouragement to all civil servants to go further in this intention and join the spirit of this crusade and thank the presence of a number of personalities reunited to this event.

Banderazo de inicio a la Cruzada por la Erradicación de la Pobreza en Palenque

(MdeR)Dieron banderazo de inicio a la

Cruzada por la Erradicación de la Pobreza en Palenque, que comen-zó el 18 de noviembre del presente año, y finalizará el 24 del mismo mes. El acto tuvo lugar frente al edificio del ayuntamiento local, so-bre la Avenida Hidalgo. Lo encabe-zó el presidente municipal, Alfredo Cruz Guzmán, acompañado de fun-cionarios estatales y municipales.

En la cruzada participan 30 mil procuradores sociales y de salud. Éstos recorrerán 11 mil 674 loca-lidades de 84 municipios estatales, para conocer las condiciones en materia de salud, vivienda y otros indicadores de desarrollo humano, concernientes a más de 3 millones

500 mil habitantes. El ejecutivo estatal, Juan Sabi-

nes Guerrero, comentó que a tra-vés de este proceso se dispondrá de una “radiografía” social clara. Con base en la misma, se aplicarán acciones para mitigar la pobreza en la entidad. Además, se atende-rán necesidades de salud, infra-estructura, educación, desarrollo humano y económico.

El edil local, en su discurso de inicio, afirmó: “Hoy inicia una jor-nada importante. Chiapas es el primer estado en donde las necesi-dades básicas de nuestra gente las han elevado a nivel constitución, y eso lo hace muy importante, muy diferente a todos los demás esta-dos de la república”. Prosiguió:

“Me consta, como presidente mu-nicipal, que el gobernador Sabines defendió el presupuesto para com-batir la pobreza, la marginación de nuestro estado, lo que pone en evidencia que el gobierno está in-teresado en que Chiapas avance. (…) Por lógica, los presidentes y todos los que conforman el equi-po de trabajo que tiene el estado de Chiapas, tenemos que seguir en este rumbo.” Para finalizar, Cruz Guzmán deseo éxito a todos los participantes de este evento.

El delegado del Instituto Chia-pas Solidario, Román Mena de la Cruz, señaló: “El gobernador del estado nos instruyó a cumplir con las metas de la Cruzada por la Erradicación de la Pobreza en

Palenque y en todo el estado; por lo que estamos muy agradecidos con todos los funcionarios por el apoyo recibido, en especial del edil Alfredo Cruz Guzmán”.

En el evento estuvieron presen-tes, en representación del Gobier-no del Estado y del Instituto de Educación para los Adultos, Juan Gabriel Solís Ciutman; el delegado de gobierno en la región, Gabriel Robles Ballina; el delegado de la Jurisdicción Sanitaria VI selva, Lu-cio Galileo Lastra; el delegado del Instituto Chiapas Solidario en la región, Román Mena de la Cruz; la delegada del DIF regional en la región norte selva, Lucía Cristina Grajales Peralta; así como los fun-cionarios.

2D 3D

El Gobierno del Estado implementará acciones para impulsar el desarrollo socioeconómico de Chiapas

The Government of Chiapas will establish programmed actions to eradicate poverty

and bring strength to inner economy

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:Roger Novelo y Yoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque HoyVIERNES 20 de Noviembre de 2009 11

DIF System in Palenque grant aid to vulnerable

population

By Genaro Sánchez Translation Provided by Antonio Rodríguez

GonzálezThe “Sistema del Programa para el Desarrollo

Integral de la Familia” (DIF), based in Palenque, gave finantial aid to vulnerable population´s groups leaded by Mrs. Jacinta Guzmán de Cruz; president of DIF Palenque and her husband Eng. Alfredo Cruz Guzmán, city major; The Delegate of DIF in our region, Mrs. Lucía Grajales Peralta Santiago; and the Delegate of “Secretaría de Desarrollo Social” (SEDESOL), Roque Salazar among other guests.

Wheel chairs, crutches, clinical analysis results were given to patients as a part of a program in order to detect and prevent uterine cancer to about 20 patients.

A bakery workshop started and will promote creation of economical growth.

At the same time DIF invites to disable people to join this program .

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Entrega apoyos el sistema DIF municipal a la población vulnerable

Se atienden necesidades de los palencanos, con miras a su desarrollo humano y productivo

Towards an integral development in our society Dif is promoting equity and

bringing Sustain

Genaro Sánchez

El sistema del Programa para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), con sede en Palenque, entregó apoyos a un grupo vulnerable de esta ciu-dad. Esto, en las instalaciones del parque de feria, en donde estuvieron presentes la presi-denta del DIF Jacinta Guzmán de Cruz; el edil Alfredo Cruz Guzmán; la delegada del DIF regional, la Lic. Lucía Grajales

Peralta Santiago; y el delegado de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL), Roque Sala-zar, entre otros invitados.

Durante el evento, los fun-cionarios distribuyeron sillas de ruedas, bastones, camina-doras y muletas que fueron recibidas por un total de 59 beneficiados. Los mismos, des-de hace varios meses habían gestionado estos apoyos para su desarrollo humano.

Adicionalmente, la presi-

denta del DIF proporcionó re-sultados de análisis clínicos de una campaña implementada hace varias semanas. Esto, en relación a la enfermedad del cáncer cervicouterino, concer-niente a más de 20 beneficia-rias. Esta iniciativa es una de los más importantes en mate-ria de salud, ya que contribu-ye a incrementar la salud de la mujer.

De la misma manera, el DIF inauguró un curso-taller de re-postería. El mismo fomenta el aprendizaje de las mujeres, con miras a impulsar su producti-vidad y puedan contribuir al sustento familiar. Guzmán de Cruz destacó que estas accio-nes apoyan a la población vul-nerable y de escasos recursos económicos.

Cabe mencionar que se in-vitó al público discapacitado para que se inscriba a este programa, acorde a sus nece-sidades. Se refirió que todavía quedan muchas personas que no se han acercado al DIF para conocer la aplicación de las estrategias.

Palenque Hoy VIERNES 20 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyVIERNES 20 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 JUEVES 19 de Noviembre de 20096D

Inauguran autoridades estatales el Programa “Pinta tu Fachada”Genaro Sánchez Funcionarios del Instituto

Chiapas Solidario recorrieron el Barrio Los Olvidados, pertene-ciente a esta ciudad de Palenque. Conjuntamente, ahí pusieron en marcha el Programa “Pinta tu Fa-chada”, que inició hace algunas semanas con la entrega de pintu-ra y artículos para la mejoría de la comunidad.

Román Mena de La Cruz, de-legado de Chiapas Solidario en esta región, fue acompañado por Claudia Hernández Guichard y Roberto de Coss, colaboradores de la Coordinación Operativa de

la Cruzada por la Erradicación de la Pobreza en Chiapas. Ambas figuras impulsaron el Programa mencionado, que representa una iniciativa del ejecutivo del esta-do. Éste ha demostrado, con he-chos, su interés por el desarrollo comunitario.

Los funcionarios destacaron que el Programa busca apoyar a todas las familias del municipio, a través de la dotación de mate-rial con el cual podrán pintar sus viviendas. De esta manera, se re-alzará la imagen de las fachadas, lo cual se traduce en la limpieza de los hogares y contribuye a la

buena salud.“Pinta tu Fachada” benefició

a un total de 267 familias del barrio, dentro del esquema de apoyo estratégico que el gobier-no ha implementado. Esto, para auxiliar a los chiapanecos que no cuentan con suficientes recursos económicos para este tipo de ac-tividades.

Cabe destacar que las accio-nes mencionadas coadyuvan a enriquecer la apariencia de Pa-lenque: un destino turístico re-conocido internacionalmente, y que indudablemente merece ser preservado.

El mandatario estatal demuestra, con hechos, su interés por realzar la imagen de la localidad

“Pinta tu Fachada”

Program starts!

By Genaro Sánchez Translation Provided by Antonio

RodríguezMembers of the Chiapas Solida-

rio, a State program visited “los Olvi-dados” district and tstarted the cam-paign of renewing, painting facades a program that procures to dignify and embellish poor Districts as cities along Chiapas. Román Mena de La Cruz, Delegate of Chiapas Solidario in our region, came with Claudia Hernándes Guichard and Roberto de Coss, both coworkers from the “Co-ordinación Operativa de la Cruzada por la Erradicación de la Pobreza en Chiapas” a program well intentioned and initiated by our Governor.

This program looks to ameliorate life conditions, health and embellish our districts, and in this lap will help 267 families that received gallons of paint and supply to accomplish this work properly.

Palenque is a Touristic place and this kind of action dignify our diffe-rent areas and promote a better ima-ge to tourism.

Our Governor is proving with facts his interest in giving to

Palenque a better Image

Palenque HoyVIERNES 20 de Noviembre de 2009 157D

By Guadalupe Castro MacdonalTranslation Provided by Antonio

Rodríguez González

Oxcan monumental Stadium reopens with three matches after Softball league paused because of the weather.

This are the scheduled matches:

Cerveceros vs. Tinajas; Rieleros of Pakal-na vs. Laboratorio, (seems the match to see, due to the excellent le-vel of each player and the number of aficionados). On the last match of the day Mayas will face Serafines; Tecla team will no encounter any rival yet.

All teams want to be reinforced ant taste the strategies before ente-ring in the play offs.

Se juega una semana más del Campeonato Municipal de Sófbol

Softball league reopens

Recobra auge el deporte en el municipio, con tres esperados partidos

After being paused by weather conditions the

aficionados are back for the next three matches

By Guadalupe Castro MacdonalTranslation provided by Antonio Rodríguez

González

For the every first time in Palenque a soccer championship will be played on natural lawn, this tournament starts on November 21th at the children´s stadium new facilities as men-tioned by the Director of Deporte Municipal, José Concepción Jiménez Junco.

This tournament is open to children, young and adult players, teach team must be confor-med by seven players an 10 players at maxi-mum.

The office is open from 9:00 to 14:00 and from 16:00 to 20:00 Hrs for any inscription or to solve doubts at the Unidad Deportiva in this City. A fee of 250 Pesos must be covered to pay prices and charges.

A meeting with all directives from different teams will take place at the Meeting Hall of the Dirección del Deporte on November 20th at 18:00 hrs to settle the rules and schedule the matches.

Dirección de Deporte Municipal organizes

the first soccer tournament to be played

on natural lawn!Young and adult players are invited

to participate

Guadalupe Castro Macdonal

Luego de que se suspendie-ran partidos de la semana pasa-da por las lluvias, se reanuda la actividad en la Liga Municipal de Sófbol, en el monumental es-tadio Oxcan con tres partidos.

Participan Los Cerveceros vs. Tinajas; además, Rieleros de Pakal-na vs. Laboratorio, en lo que parece ser el partido de

la semana, toda vez que ambas novenas han disfrutado de las mieles del campeonato. Ade-más, cuentan con excelentes jugadores que han mostrado un gran desempeño, sobre todo en cuanto al picheo. Por último los Mayas se enfrentarán a los Sera-fines; descansando el equipo de la Tecla.

Faltando algunos días para que termine el torneo regular e

inicien los playoffs, cada equipo tiene que dar su mejor esfuer-zo para no quedarse fuera en la busca del titulo. Por lo mismo, cada uno de los partidos des-pierta gran interés.

De esta manera, los numero-sos aficionados podrán disfrutar de excelsos partidos del deporte de la pelota grande, el cual ha recobrado trascendencia.

La Dirección de Deporte Municipal convoca al primer Torneo de Fut 7 en pasto natural

Se convoca a jóvenes y adultos para que participen en el evento deportivo.

Guadalupe Castro Macdonal

Por primera vez en Palen-que se realizará un Torneo de Fut 7 en pasto natural, el cual iniciará el día 21 de Noviembre en el campo nuevo de fútbol in-fantil, ubicado en la Unidad De-portiva Municipal. Así lo dio a conocer el Director del Deporte Municipal, José Concepción Ji-ménez Junco.

El representante del deporte en el municipio mencionó que en el torneo podrán participar todo los equipos que así lo de-seen, integrados por jóvenes y adultos en categoría libre, de-

biendo cubrir un mínimo de siete jugadores y un máximo de diez.

Jiménez Junto señaló que las inscripciones pueden realizarse en las oficinas de la Dirección del Deporte Municipal, que se encuentra en las Instalaciones de la Unidad Deportiva, en Pe-riférico Norte de esta ciudad. El horario es de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 Hrs. Deberá sal-darse una cuota de 250 pesos, que se destinará a un fondo destinado a la premiación.

El funcionario municipal añadió que el evento se desa-rrollará en coordinación con la

Liga de Fútbol Belleza, y ambos serán los encargados de la de-signación de los árbitros. Esto no tendrá costo alguno para los equipos participantes, toda vez que será cubierto por el comité organizador.

Por último, Jiménez Junco refirió que se efectuará una junta previa el 20 de noviem-bre a las 18:00 Hrs., en la Sala de Juntas de la Dirección de Deportes. Así serán resueltos todos los asuntos no previstos en la convocatoria, y que per-mitirán que el torneo llegue a buen término.

Palenque Hoy VIERNES 20 de Noviembre de 200916