P7 TA-PROV 2011 05-11 PAR01 MT - European Parliament · – wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat...

MT MT

Magquda fid-diversit

TESTI ADOTTATI

fis-seduta

tal-Erbga 11 ta' Mejju 2011

PARTI I P7_TA-PROV(2011)05-11 EDIZZJONI PROVIORJA PE 463.396

IL-PARLAMENT EWROPEW

2011 - 2012

PE 463.396\ I

MT

KONTENUT

TESTI ADOTTATI MILL-PARLAMENT

P7_TA-PROV(2011)0208 L-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li galih jappartjeni oett tal-ikel ***I (A7-0095/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li galih jappartjieni oett ta l-ikel (kodifikazzjoni) (COM(2010)0506 C7-0285/2010 2010/0259(COD)) ........................................................................................... 1

P7_TA-PROV(2011)0209 L-approssimazzjoni tal-liijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl ***I (A7-0089/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (test kodifikat) (COM(2010)0507 C7-0287/2010 2010/0260(COD)) ...................................................................................................................... 3

P7_TA-PROV(2011)0210 Il-livell permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur ***I (A7-0093/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur (test kodifikat) (COM(2010)0508 C7-0288/2010 2010/0261(COD)) ...................................................................................................................... 4

P7_TA-PROV(2011)0211 Tratturi gall-agrikoltura u gall-forestrija ta' karreata dejqa ***I (A7-0098/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrutturi ta' protezzjoni fil-ka ta qlib immuntati fuq in-naa ta' quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi gall-agrikoltura u gall-foresterija ta karreata dejqa (test kodifikat) (COM(2010)0610 C7-0340/2010 2010/0302(COD)) .................................................................................................. 10

P7_TA-PROV(2011)0212 Il-kontrolli ta' tratturi bir-roti gall-agrikoltura jew gall-forestrija ***I (A7-0090/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni, il-post, l-operazzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli ta tratturi bir-roti gall-agrikoltura jew gall-forestrija (test kodifikat) (COM(2010)0717 C7-0404/2010 2010/0348(COD)) ................... 78

II /PE 463.396

MT

P7_TA-PROV(2011)0213 Mezzi tal-ibbrejkjar ta' tratturi bir-roti gall-agrikoltura jew gall-forestrija ***I (A7-0092/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mezzi tal-ibbrejkjar ta tratturi bir-roti gall-agrikoltura jew gall-forestrija (test kodifikat) (COM(2010)0729 C7-0421/2010 2010/0349(COD)) ................................................................................................ 104

P7_TA-PROV(2011)0214 Il-poizzjoni tas-sewqan u l-bibien u t-twieqi ta' tratturi bir-roti gall-agrikoltura jew gall-forestrija ***I (A7-0096/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispazju gall-manuvrar, l-aess gall-poizzjoni tas-sewqan u l-bibien u t-twieqi ta tratturi bir-roti gall-agrikoltura jew gall-foresterija (test kodifikat) (COM(2010)0746 C7-0428/2010 2010/0358(COD))...... 126

P7_TA-PROV(2011)0215 L-istrutturi ta' protezzjoni fil-ka ta' qlib immuntat fuq in-naa ta' wara tat-tratturi gall-agrikoltura u gall-forestrija ta' karreata dejqa ***I (A7-0101/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrutturi ta' protezzjoni fil-ka ta qlib immuntati fuq in-naa ta' wara tat- tratturi gall-agrikoltura u gall-forestrija ta' karreata dejqa (test kodifikat) (COM(2010)0510 C7-0290/2010 2010/0264(COD))..... 143

P7_TA-PROV(2011)0216 Dazju tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat * (A7-0100/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta emendata gal direttiva tal-Kunsill dwar l-istruttura u r-rati tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat (test kodifikat) (COM(2010)0641 C7-0403/2010 2007/0206(CNS)) ............ 196

P7_TA-PROV(2011)0217 Denominazzjonijiet u speifikazzjonijiet teknii tal-muniti tal-euro masuba ga-irkolazzjoni * (A7-0102/2011 - Rapporteur: Sajjad Karim) Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal regolament tal-Kunsill dwar denominazzjonijiet u speifikazzjonijiet teknii tal-muniti tal-euro masuba ga-irkolazzjoni (test kodifikat) (COM(2010)0691 C7-0034/2011 2010/0338(NLE))................................................................................................. 197

PE 463.396\ 1

MT

P7_TA-PROV(2011)0208

L-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li galih jappartjeni oett tal-ikel ***I

Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li galih jappartjieni oett ta l-ikel (kodifikazzjoni) (COM(2010)0506 C7-0285/2010 2010/0259(COD))

(Proedura leislattiva ordinarja kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2010)0506),

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreentat il-proposta lill-Parlament (C7 0285/2010),

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Sojali Ewropew tat-8 ta' Diembru 20101,

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta Diembru 1994 Metodu ta idma aellerat tal-kodifikazzjoni uffijali tat-testi leislattivi2,

wara li kkunsidra l-Artikoli 86 u 55 tar-Regoli ta' Proedura tiegu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat gall-Affarijiet Legali (A7-0095/2011),

A. billi, skont il-Grupp ta idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonernata fiha semplii kodifikazzjoni tat-testi eistenti mingajr bdil fis-sustanza taghom,

1. Jadotta l-poizzjoni tiegu fl-ewwel qari kif stipulat hawn tat;

2. Jagti istruzzjonijiet lill-President tiegu sabiex jgaddi l-poizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

1 U C 54, 19.2.2011, p. 34. 2 U C 102, 4.4.1996, p. 2.

2 /PE 463.396

MT

P7_TC1-COD(2010)0259

Poizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Mejju 2011 bil-sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2011/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li galih jappartjieni oett ta l-ikel

(Kodifikazzjoni)

(Test brilevanza ga-EE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u bmod partikolari l-Artikolu 114 tiegu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara t-tramissjoni tal-abbozz ta' att leilattiv lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Sojali Ewropew1,

Filwaqt li jaixxu skont il-proedura leilattiva ordinarja2,

Billi:

(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta l-14 ta unju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li galih jappartjieni oett ta l-ikel3 iet emendata kemm-il darba4 bmod sostanzjali. Gal iktar arezza u razzjonalit, dik id-Direttiva gandha tii kkodifikata.

(2) Is-suq intern jikkomprendi ona mingajr fruntieri interni li fiha huwa gurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital.

(3) Il-kummer fl-oetti ta l-ikel jokkupa post importanti afna fis-suq intern.

(4) L-indikazzjoni tal-lott li galih jappartjieni oett ta l-ikel jilaq il-tiea ta tagrif ajar dwar l-identit tal-prodotti. Huwa galhekk sors utili ta tagrif meta l-oetti ta l-ikel ikunu s-suett ta kwistjonijiet jew jikkostitwixxu riskju gas-saa tal-konsumaturi.

(5) Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta l-20 ta Marzu 2000 fuq l-approssimazzjoni taliijiet ta l-Istati Membri li gandhom xjaqsmu ma

1 U C 54, 19.2.2011, p. 34.. 2 Poizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011. 3 U L 186, tat-30.6.1989, p. 21. 4 Ara l-Anness I, Parti A.

PE 463.396\ 3

MT

tikkettjar, preentazzjoni u riklamar ta oetti ta l-ikel1 ma fiha l-ebda dispoizzjoni dwar l-indikazzjoni ta l-identifikazzjoni tal-lott.

(6) Fil-livell internazzjonali hemm obbligu enerali li tii pprovduta referenza gal-lot ta fabbrikazzjoni jew ta imballa ta oetti ta l-ikel imballati minn qabel. Huwa d-dmir ta l-Unjoni li tikkontribwixxi gall-ivilupp tal-kummer internazzjonali.

(7) Ta min, galhekk, jiu previsti regoli ta natura enerali u orizzontali sabiex tii estita sistema komuni ta l-identifikazzjoni tal-lott.

(8) L-effijenza ta dik is-sistema tiddependi fuq l-applikazzjoni tagha fl-istadji varji tat-tqegid fis-suq. Huwa madankollu mixtieq li jiu esklui erti prodotti u operazzjonijiet bmod partikolari dawk li jseu fil-bidu tan-network tad-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli.

(9) Huwa metie li jitqies il-fatt illi l-konsum immedjat max-xiri ta erti oetti ta l-ikel ball-elat fporzjonijiet individwali jfisser illi l-indikazzjoni tal-lott direttament fuq l-imballa individwali ma sservi l-ebda skop utili. Madankollu, gandu jkun obbligatorju fil-ka ta dawk il-prodotti illi jii indikat il-lott ta oetti fuq l-imballa ikkombinat.

(10) Il-kunett ta lott jimplika illi numru ta unitajiet tal-bejg ta oett ta l-ikel gandhom karatteristii tal-produzzjoni, tal-fabbrikazzjoni jew ta l-imballa kwai identii. Dak il-kunett m'gandux galhekk japplika gall-prodotti bl-ingrossa jew gall-prodotti li, minabba n-natura individwali speifika jew eteroenja taghom, ma setgux jiu meqjusa li jagmlu parti minn batch eteroenju.

(11) Minabba l-varjet tal-metodi ta identifikazzjoni wati, gandha tkun ir-responsabbilt tan-negozjant li jiddetermina l-lott u li jwaal l-indikazzjoni jew il-marka korrispondenti.

(12) Sabiex jiu ssodisfati l-tiiet tat-tagrif li galiha hija masuba, dik l-indikazzjoni gandha tkun distinta u tingaraf bala tali.

(13) Id-data ta durabbilt minima jew id-data sa meta l-oett gandu jkun ikkunsmat, jistgu, skond id-Direttiva 2000/13/KE, iservu bala identifikazzjoni tal-lott, sakemm din tii indikata bmod prei.

(14) Din id-Direttiva gandha tkun bla sara gall-obbligi ta l-Istati Membri rigward il-limiti ta mien gat-trapoizzjoni fil-lii nazzjonali tad-Direttivi mnila fl-Anness I, Parti B,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

1. Din id-Direttiva tirrigwarda l-indikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-lott li galih jappartjieni xi oett ta l-ikel.

2. Gall-ganijiet ta din id-Direttiva, lott ifisser batch ta unitajiet tal-bejg ta oett ta l-ikel prodott, iffabbrikat jew imballat tat prattikament l-istess kondizzjonijiet. 1 U L 109, tas-6.5.2000, p. 29.

4 /PE 463.396

MT

Artikolu 2

1. Oett ta l-ikel ma jistgax jitqieged fis-suq jekk ma jkunx akkumpanjat minn indikazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 1(1).

2. Il-paragrafu 1 ma gandux japplika:

(a) gall-prodotti agrikoli li, malli jallu l-azjenda, jkunu:

(i) mibjuga jew ikkunsinjati fi stazzjonijiet ta' ana temporanji, ta' tejjija jew ta' imballa,

(ii) ittrasportati lejn organizzazzjonijiet tal-produtturi, jew

(iii) mibura gall-integrazzjoni immedjata fsistema operazzjonali ta preparazzjoni jew ta proessar;

(b) meta, fil-punt tal-bejg lill-aar konsumatur, l-oetti ta l-ikel ma jkunux imballati minn qabel, jiu imballati fuq it-talba tax-xerrej jew jiu imballati minn qabel gall-bejg immedjat;

(c) gall-imballai jew il-kontenituri, li l-akbar enb taghom ikollu area ta anqas minn 10 m2;

(d) gall-porzjonijiet individwali ta elat. L-indikazzjoni li tippermetti li jii identifikat il-lott gandha tidher fuq l-imballa ikkombinat.

Artikolu 3

Il-lott gandu jii stabbilit fkull ka mill-produttur, mill-fabbrikant jew mill-pakkejatur ta l-oett ta l-ikel in kwistjoni, jew mill-ewwel bejjieg stabbilit fl-Unjoni.

L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) gandha tii determinata u mwala fuq ir-responsabbilt ta wieed jew l-ieor minn dawn l-operaturi. Gandha tkun preeduta mill-ittra L gajr fil-kaijiet fejn tkun tingaraf bmod ar mill-indikazzjonijiet l-ora fuq it-tikketta.

Artikolu 4

Fejn l-oetti ta l-ikel jiu imballati minn qabel, l-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) u, fejn japplika, l-ittra L gandhom jidhru fuq l-imballa minn qabel jew fuq it-tikketta mwala maghom.

Fejn l-oetti ta l-ikel ma jiux imballati minn qabel, l-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) u, fejn tapplika, l-ittra L gandhom jidhru fuq l-imballa jew fuq il-kontenitur jew, fin-nuqqas ta dawn, fuq id-dokumenti kummerjali rilevanti.

Gandhom fil-kaijiet kollha jidhru bmod li jkunu jidhru failment, jinqraw ar u ma jitassrux.

PE 463.396\ 5

MT

Artikolu 5

Meta d-data tad-durabbilt minima jew id-data sa meta l-oett gandu jkun ikkunsmat tidher fuq it-tikketta, l-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) mgandhiex galfejn tidher fuq l-oett ta l-ikel, kemm-il darba d-data tikkonsisti fmill-anqas l-indikazzjoni mhux ikkodifikata tal-jum u x-xahar fdik l-ordni.

Artikolu 6

Din id-Direttiva gandha tapplika bla sara gall-indikazzjonijiet stabbiliti minn dispoizzjonijiet speifii ta l-Unjoni .

Il-Kummissjoni gandha tippubblika u omm aornata lista tad-dispoizzjonijiet inkwistjoni.

Artikolu 7

Id-Direttiva 89/396/KEE, kif emendata mid-Direttivi mnila fl-Anness I, Parti A, hija massra, bla sara gall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali tad-Direttivi mnila fl-Anness I, Parti B.

Referenzi gad-Direttiva massra gandhom jinftiehmu bala referenzi gal din id-Direttiva u gandhom jinqraw skond it-tabella ta korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 8

Din id-Direttiva gandha tidol fis-se fl-goxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagha fil-urnal Uffijali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 9

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.

Magmul fi ,

Gall-Parlament Ewropew Gall-Kunsill Il-President Il-President

PE 463.396\ 1

MT

ANNESS I

Parti A

Direttiva massra flimkien ma lista tal-emendi suessivi tagha (imsemmija fl-Artikolu 7)

Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE (U L 186, 30.6.1989, p. 21.)



Parti B

Lista tal-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali (imsemmija fl-Artikolu 7)

Direttiva Limitu ta mien gat-traspoizzjoni

89/396/KEE 20 ta unju 1990(*)

91/238/KEE -

92/11/KEE -

_____________

(*) F'konformit ma l-ewwel paragrafu ta l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/396/KEE, kif emendata bid-Direttiva 92/11/KEE:

L-Istati Membri gandhom, fejn metie, jemendaw il-liijiet, ir-regolamenti jew id-dispoizzjonijiet amministrattivi taghom sabiex:

jawtorizzaw il-kummer fil-prodotti li jikkonformaw ma din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta unju 1990,

jipprojbixxu l-kummer fil-prodotti li ma jikkonformawx ma din id-Direttiva beffett mill-1 ta Lulju 1992. Madankollu, il-kummer fil-prodotti li tqiegdu fis-suq jew li ew ittikkettjati qabel din id-data u li ma jikkonformawx ma din id-Direttiva jista jissokta sakemm jintemmu l-aniet.

_____________

2 /PE 463.396

MT

ANNESS II

Tabella ta korrelazzjoni

Direttiva 89/396/KEE Din id-Direttiva

Artikolu 1 Artikolu 1

Artikolu 2(1) u (2) Artikolu 2(1) u (2)

Artikolu 2(3) -

Artikoli 3 sa 6 Artikoli 3 sa 6

Artikolu 7 -

- Artikolu 7

- Artikolu 8


- Anness I

- Anness II

_____________

PE 463.396\ 3

MT

P7_TA-PROV(2011)0209

L-approssimazzjoni tal-liijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl ***I

Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (test kodifikat) (COM(2010)0507 C7-0287/2010 2010/0260(COD))

Proedura leislattiva ordinarja kodifikazzjoni



wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreentat il-proposta lill-Parlament (C7-0287/2010),


wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Sojali Ewropew tat-8 ta Diembru 20101

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diembru 1994 Fuq metodu ta' idma aellerat tal-kodifikazzjoni uffijali tat-testi leislattivi2,



A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonernata tillimita ruha gal kodifikazzjoni pura u semplii tat-testi eistenti, mingajr tibdil sustanzjali,

1. Jadotta l-poizzjoni tiegu fl-ewwel qari kif mnila hawn tat;

2. Jagti istruzzjonijiet lill-President tiegu sabiex tgaddi l-poizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

1 U C 54, 19.2.2011, p. 31. 2 U C 102, 4.4.1996, p. 2.

4 /PE 463.396

MT

P7_TC1-COD(2010)0260

Poizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Mejju 2011 bil-sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2011/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl

(test kodifikat)

(Test brilevanza EE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,



Wara li l-abbozz tal-att leilattiv intbagat lill-Parlamenti nazzjonali,



Billi:

(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE ta l-20 ta Diembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl 3 iet emendata kemm-il darba bmod sostanzjali. Gal iktar arezza u razzjonalit, l-imsemmija Direttiva gandha tii kkodifikata.

(2) L-unitajiet ta' kejl huma essenzjali fl-uu ta' l-istrumenti kollha ta' kejl, sabiex jesprimu kejl jew kull indikazzjoni ta' kwantit. L-unitajiet ta' kejl huma uati f'bosta oqsma ta' l-attivit umana. Hemm bonn li tii gurata l-akbar arezza possibbli fl-uu taghom. Hemm bonn li jsiru regoli gall-uu taghom fi dan l-Unjoni gal skopijiet ekonomii, ta' saa pubblika, ta' sigurt pubblika, jew amministrattivi.

(3) L-unitajiet ta' kejl huma soetti gar-rioluzzjonijiet internazzjonali adottati mill-Konferenza enerali dwar il-Piijiet u l-Kejl (CGPM) stabbilita mill-Konvenzjoni tal-Metru hekk kif iffirmata f'Parii nhar l-20 ta' Mejju 1875, li galiha jaderixxu l-Istati Membri kollha. L-International System of Units (SI) iet stabbilita b'riultat ta' dawn ir-rioluzzjonijiet.

(4) Jeistu konvenzjonijiet jew ftehim internazzjonali fil-qasam tat-trasport internazzjonali li jorbtu lill-Unjoni jew lill-Istati Membri. Dawn il-konvenzjonijiet u l-ftehim gandhom jiu rispettati.

1 U C 54, 19.12.2011, p. 31. 2 Poizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011. 3 U L 39, 15.2.1980, p. 40.

PE 463.396\ 5

MT

(5) Fid-dawl tal-karattru lokali ta' erti eenzjonijiet li gadhom applikati fir-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-unitajiet ta' kejl u n-numru limitat ta' prodotti kkonernati, i-amma ta' dawn l-eenzjonijiet ma tirriultax f'ostaklu non-tariffarju gall-kummer u, bala konsegwenza, m'hemmx il-tiea li dawk l-eenzjonijiet jintemmu.

(6) Xi pajjii terzi ma jaettawx fis-swieq taghom prodotti mmarkati biss bl-unitajiet ta' kejl legali stabbiliti f'din id-Direttiva; kumpanniji li jesportaw il-prodotti taghom f'dawn il-pajjii sejrin ikunu vantaati jekk ma jkunux permessi indikazzjonijiet supplimentari; indikazzjonijiet supplimentari f'unitajiet ta' kejl mhux legali gandhom galhekk jiu awtorizzati.

(7) De telles indications supplmentaires pourraient en outre permettre l'introduction progressive et en douceur des nouvelles units mtriques susceptibles d'tre tablies au niveau international.

(8) Madankollu, l-adozzjoni sistematika tal-utilizzazzjoni ta' indikazzjonijiet supplementary gall-istrumenti kollha ta' kejl, inklui strumenti medii, mhux neessarjament mixtieqa. l-Istati Membri gandhom galdaqstant ikunu jistgu jetieu, illi fuq it-territorju taghom, l-istrumenti ta' kejl ikollhom indikazzjonijiet tal-kwantit f'unit legali ta' kejl wadanija. L-Istati Membri gandhom ikunu jistgu jetieu, illi fuq it-territorju taghom, l-istrumenti ta' kejl ikollhom indikazzjonijiet tal-kwantit f'unit legali ta' kejl wadanija.

(9) Billi din id-Direttiva ma taffettwax it-tkomplija ta'manifattura ta' prodotti li jinsabu fuq is-suq qabel id-data ta' applikazzjoni tad-Direttiva 80/181/KE . Madankollu, hi taffetwa t-tqegid fis-suq u l-uu ta' prodotti u tagmir li fihom indikazzjonijiet ta' kwantit f'unitajiet ta' kejl li ma gadhomx unitajiet legali ta' kejl, meta prodotti u tagmir bal dawn huma neessarji sabiex jissupplimentaw jew jissostitwixxu komponenti u partijiet ta' prodotti, tagmir, u strumenti bal dawn li jkunu di fis-suq; billi huwa galhekk neessarju gall-Istati Membri sabiex jawtorizzaw it-tqegid fis-suq u l-uu ta' tali prodotti u tagmir sabiex ilestu u jissostitwixxu komponenti, anke fejn ikun fihom indikazzjonijiet ta' kwantit f'unitajiet ta' kejl li ma jkunux gadhom unitajiet legali ta' kejl, sabiex prodotti, tagmir u strumenti di fis-suq ikunu jistgu jibqgu jintuaw.

(10) Din id-Direttiva tappoa l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern permezz tal-livell ta' armonizzazzjoni ta' unitajiet ta' kejl li hija tippreskrivi. F'dan il-kuntest, huwa xieraq li l-Kummissjoni timmonitorja l-iviluppi tas-suq fir-rigward ta' din id-Direttiva u l-implimentazzjoni tagha, notevolment fir-rigward tal-possibbilt ta' ostakli gall-funzjonament tas-suq intern u armonizzazzjoni ora metiea sabiex jinteglbu dawk l-ostakli.

(11) Huwa xieraq li l-Kummissjoni tkompli ssegwi bil-qawwa, fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerjali tagha ma' pajjii terzi inklu il-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku, l-aettazzjoni, fis-swieq ta' pajjii terzi, ta' prodotti ttikettati biss b'unitajiet SI.

(12) Din id-Direttiva gandha tkun bla sara gall-obbligi ta l-Istati Membri rigward il-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mnila fl-Anness II, Parti B,

6 /PE 463.396

MT


Artikolu 1

L-unitajiet legali ta' kejl fi dan it-tifsira ta' din id-Direttiva li gandhom jintuaw sabiex jesprimu l-kwantitajiet gandhom ikunu:

(a) dawk li jinsabu fil-Kapitolu I ta' l-Anness I ;

(b) dawk li jinsabu fil-Kapitolu II ta l-Anness I biss fdawk l-Istati Membri fejn kienu awtorizzati fil-21 ta April 1973 u sa data li gad trid tii stabbilita minn dawk l-Istati Membri.

Artikolu 2

1. L-obbligi tat l-Artikolu 1 gandhom x'jasqsmu ma' l-istrumenti ta' kejl uati, kejl meud u indikazzjonijiet tal-kwantit espressi f'unitajiet ta' kejl.

2. Din id-Direttiva ma gandhiex taffetwa l-uu ta' l-unitajiet ta' kejl fil-qasam tat-trasport bl-arja u bil-baar u traffiku fuq il-linji tal-ferroviji, gajr dawk magmula obbligatorji bis-saa ta' din id-Direttiva, li ew stabbiliti fil-konvenzjonijiet jew ftehim internazzjonali li jorbtu lill-Unjoni jew lill-Istati Membri.

Artikolu 3

1. Gall-fini ta' din id-Direttiva indikazzjoni supplementari tfisser indikazzjoni wada jew aktar ta' kwantit espressa f'unitajiet ta' kejl li ma jinsabux fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness I li jakkumpanjaw l-indikazzjoni ta' kwantit espressa f'unit ta' kejl li tinsab f'dak il-Kapitolu.

2. L-uu ta' indikazzjonijiet supplimentari gandu jii awtorizzat.

Madanakollu, l-Istati Membri jistgu jitolbu li l-istrumenti ta' kejl ikun fihom indikazzjonijiet ta' kwantit f'unit legali ta' kejl wada.

3. L-indikazzjoni espressa f'unit ta' kejl li tinsab fil-Kapitolu 1 tal-Anness I gandha tippredomina. B'mod partikolari, l-indikazzjonijiet espressi f'unitajiet ta' kejl li ma jinsabux f'dak il-Kapitolu 1 gandhom jiu espressi f'karattri mhux ikbar minn dawk ta' l-indikazzjoni korrispondenti f'unitajiet ta' kejl li jinsabu fil-Kapitolu I tal-Anness I.

Artikolu 4

L-uu ta' unitajiet ta' kejl li mhumiex jew li ma gadhomx aktar legali gandu jii awtorizzat gal:

(a) prodotti u tagmir di fis-suq u/jew li qieged fis-servizz fl-20 ta Diembru 1979;

(b) komponenti u partijiet ta' prodotti u ta' tagmir metiea sabiex jissupplimentaw jew jissostitwixxu komponenti u partijiet tal-prodotti u tat-tagmir imsemmija fil-punt (a) .

Madanakollu, l-uu ta' unitajiet legali ta' kejl jista' jkun metie gal indikaturi ta' strumenti ta' kejl.

PE 463.396\ 7

MT

Artikolu 5

Il-kwistjonijiet li gandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari, il-ka ta' indikazzjonijiet supplimentari gandhom jiu eaminati aktar, u jekk metie jittiedu l-miuri adottati bi qbil mal-proedura msemmija f'Artikolu 17 tad-Direttiva 2009/34/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta April 2009 dwar dispoizzjonijiet komuni kemm gall-istrumenti tal-kejl kif ukoll gall-metodi ta kontroll metroloiku1.

Artikolu 6

Il-Kummissjoni gandha timmonitorja l-iviluppi tas-suq relatati ma' din id-Direttiva u l-implimentazzjoni tagha fir-rigward tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u tal-kummer internazzjonali u gandha tippreenta rapport dwar dawk l-iviluppi, akkumpanjat minn proposti fejn ikun il-ka, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diembru 2019.

Artikolu 7

L-Istati Membri gandhom jiguraw illi l-Kummissjoni tkun infurmata, f'in tajjeb li jippermettilha illi tissottometti l-kummenti tagha, bi kwalunkwe abbozz ta' lii, regolament u dispoizzjoni amministrattiva li huma jkollhom il-sieb li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 8

Id-Direttiva 80/181/KEE, kif emendata mid-Direttivi mnila fl-Anness II, Parti A hi massra, bla sara gall-obbligi ta l-Istati Membri rigward il-limiti ta mien gat-trasposizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mnila fl-Anness II, Parti B.

Referenzi gad-Direttiva massra gandhom jinftiehmu bala referenzi gal din id-Direttiva u gandhom jinqraw skond it-tabella ta korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 9

Din id-Direttiva gandha tidol fis-se fl-goxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagha fil-urnal Uffijali ta l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 10

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magmula fi


1 U L 106, 28.4.2009, p. 7.

8 /PE 463.396

MT

ANNESS I

KAPITOLU I

UNITAJIET LEGALI TA' KEJL LI SARET REFERENZA GALIHOM FL-ARTIKOLU 1(a)

1. UNITAJIET SI U L-MULTIPLI U S-SUBMULTIPLI DEIMALI TAGHOM

1.1. unitajiet SI bai

Unit Kwantit

Isem Simbolu

Tul metru m

Pi kilogramm kg

in sekonda s

Kurrent Elettriku ampere A

Temperatura termodinamika kelvin K

Ammont ta' sustanza mole mol

Intensit ta' luminosit candela cd

Definizzjonijiet ta' l-unitajiet SI bai:

Unit ta tul

Metru huwa t-tul tal-mogdija tad-dawl fvakwu matul 1/299 792 458 sekondi.

(Is-sbatax il CGPM - (1983) - l-1 Rioluzzjoni).

Unit tal-massa

Il-kilogramm hija l-unit tal-massa; huwa ugwali gall-massa tal-prototip internazzjonali tal-kilogramm.

(It-Tielet CGPM - 1901 - pana 70 tar-rapport tal-konferenza).

PE 463.396\ 9

MT

Unit tal-in

Is-sekonda hija t-tul ta' mien ta' 9 192 631 770 perjodi tar-radjazzjoni li tikkorrispondi gat-transizzjoni bejn ew livelli iperfini u l-ground state ta' l-atomu ta' caesium-133.

(It-Tlettax-il CGPM - 1967 - rioluzzjoni 1).

L-Unit tal-kurrent ta' l-elettriku

L-ampere huwa dak il-kurrent kostanti li jekk mimum f'ew tulijiet dritti paralleli infiniti, ta' sezzjoni trasversali tonda negliibbli u mpoija metru 'l bogod mill-ieor f'vakwu, jipprodui bejn i-ew materjali kondutturi forza ugwali gal 2 x 10-7 newton gal kull metru ta' tul.

(Kumitat Internazzjonali gall-Pi u l-Kejl (CIPM) - 1946 - Rioluzzjoni 2 - approvata mid-disa' CGPM - 1948).

L-Unit tat-temperatura termodinamika

Il-kelvin, unit ta' temperatura termodinamika, hija l-frazzjoni ta' 1/27316 tat-temperatura termodinamika tat-triple point ta' l-ilma.

Din id-definizzjoni tirreferi gal ilma li gandu l-kompoizzjoni isotopika ddefinita mir-relazzjoni bejn l-ammonti ta' sustanza li ejjin: 0,00015576 mole ta' 2H kull mole ta' 1H, 0,0003799 mole ta' 17O kull mole ta' 16O u 0,0020052 mole ta' 18O kull mole ta' 16O.

(It-Tlettax-il CGPM - 1967 - Rioluzzjoni 4 u tlieta u goxrin CGPM - 2007 - Rioluzzjoni 10).

L-Unit ta' ammont ta' sustanza

Il-mole hija l-ammont ta' sustanza ta' sistema li fiha entitajiet elementari daqs kemm hemm atomi f'0012 kg ta' carbon 12.

Meta l-mole hija uata, l-entitajiet elementari gandhom jiu speifikati u jistgu jkunu atomi, molekuli, jonji, elettroni, jew partikuli ora jew gruppi speifii ta' tali partikuli.

(L-Erbatax-il CGPM - 1971 - rioluzzjoni 3.

L-Unit ta' intensit tal-luminosit

Il-candela hija l-intensit tal-luminosit, f'direzzjoni partikolari, ta' sors li jemetti rai monokromatii bi frekwenza ta' 540 x 1012 hertz u li l-intensit ta' radjanti f'dik id-direzzjoni hija ta' (1/683) watt per steradian.

(Is-Sittax -il CGPM - 1979 - rioluzzjoni 3).

10 /PE 463.396

MT

1.1.1. Isem spejali jew simbolu ta' l-unit ta' temperatura mnissla SI biex tkun espressa t-temperatura f'Celsius

Unit Kwantit

Isem Simbolu

Temperatura f'Celsius Grad Celsius oC

Temperatura Celsius t hija definita bala d-differenza t = T - To bejn i-ew temperaturi termodinamii T u T0 fejn T0 = 273,15 K. Intervall jew differenza ta' temperatura jista' jii espress jew f'kelvins jew fi gradi Celsius. L-unit grad Celsius hija ugwali gall-unit "kelvin".

1.2. Unitajiet imnisslin SI

1.2.1. Regola enerali gal unitajiet SI imnisslin

Unitajiet imnisslin b'mod koerenti mill-unitajiet bai SI u unitajiet SI supplimentari huma mogtija bala espressjonijiet alebrajii fil-forma ta' prodotti ta' powers tal-unitajiet bai SI u/jew unitajiet SI supplimentari b'fattur numeriku ugwali gal 1.

1.2.2. Unitajiet SI imnisslin b' ismijiet u simboli spejali

Unit Espressjoni Kwantit

Isem Simbolu F'unitajiet SI ora

F'termini ta' l-unitajiet SI bai

jew supplimentari

Angolu pjan radjan rad m m1

Angolu solidu steradjan sr m2 m2

Frekwenza hertz Hz s-1

Forza newton N m kg s-2

Pressjoni, stress pascal Pa N m-2 m-1 kg s-2

Energija, work; kwantit ta' sana

joule J N m m2 kg s-2

Saa, fluss radjanti watt W J s-1 m2 kg s-3

Kwantit ta' elettriku, karg ta' l-elettriku

coulomb C s A

Potenzjal ta' l- volt V W A-1 m2 kg s-3 A-1

PE 463.396\ 11

MT

elettriku, differenza fil-potenzjal, forza elettromotiva

Reistenza ta' l-elettriku

ohm V A-1 m2 kg s-3 A-2

Konduttivit siemens S A V-1 m-2 kg-1 s3 A2

Kapaitanza farad F C V-1 m-2 kg-1 s4 A2

Fluss Manjetiku weber Wb V s m2 kg s-2 A-1

Densit tal-fluss manjetiku

tesla T Wb m-2 kg s-2 A-1

Inductance henry H Wb A-1 m2 kg s-2 A-2

Fluss luminu lumen lm cd sr cd

Illuminanza lux lx lm m-2 m-2 cd

Attivit (ta' radionuclide)

becquerel Bq s-1

Doa assorbita, energija specifika mqassma, kerma, indici tad-doa assorbita

gray Gy J kg-1 m2 s-2

Doa ekwivalenti sievert Sv J kg-1 m2 s-2

Attivita' katalitika katal kat mol s-1

(1) Ismijiet spejali gal unit ta' power; l-isem volt-ampere (simbolu VA') meta uat sabiex ifisser s-saa apparenti ta' kurrent ta' l-elettriku li jalterna, u var (simbolu var') meta huwa at sabiex ifisser is-saa elettrika reattiva. Il-var' mhux inklu fir-rioluzzjonijiet tal- CPGM.

Unitajiet imnisslin mill-unitajiet SI bai jistgu jiu espressi f'termini ta' unitajiet elenkati fil-Kapitolu I.

B'mod partikolari unitajiet SI imnisslin jistgu jiu espressi permezz ta' ismijiet spejali u simboli mogtija fit-tabella ta' hawn fuq; per eempju l-unit SI tal-viskoit dinamika tista' tii mfissra bala m-1kg. s-1 jew Nsm-2 jew Pas.

1.3. Prefissi u s-simboli taghom uati sabiex jingataw erti multipli u submultipli deimali

12 /PE 463.396

MT

Il-Fattur Il-Prefiss Is-Sinjal

1024 yotta Y

1021 zetta Z

1018 exa E

1015 peta P

1012 tera T

109 giga G

106 mega M

103 kilo k

102 hekto h

101 deka da

10-1 deci d

10-2 centi c

10-3 milli m

10-6 mikro

10-9 nano n

10-12 piko p

10-15 femto a

10-18 atto f

10-21 zepto z

10-24 yocto y

L-ismijiet u s-simboli tal-multipli u s-submultipli deimali ta' l-unit tal-massa huma iffurmati billi jiu mehmua prefissi mal-kelma "gramm" u s-simboli taghom mas-simbolu "g".

Fejn unit imnissla hija espressa bala frazzjoni, il-multipli u s-submultipli deimali tagha jistgu jingataw billi jii mehmu il-prefiss ma' l-unitajiet fin-numeratur jew fid-denominatur, jew f'dawn i-ew partijiet.

PE 463.396\ 13

MT

Prefissi komposti, jew ajar prefissi ffurmati mit-tqegid dejn xulxin ta' diversi prefissi imsemmija hawn fuq, ma jistgux jintuaw.

1.4. Ismijiet spejali awtorizzati u simboli tal-multipli u submultipli deimali tal-Unitajiet SI

Unit Kwantit

Isem Simbolu Valur

Volum litri 1 jew L(1) 1 l = 1 dm3 = 10-3 m3

Massa tunnellati metrii t 1 t = 1Mg = 103 kg

Pressjoni, stress bar Bar2 1 bar = 105 Pa

1 I-ew simboli "l" u "L" jistgu jintuaw gall-unit tal-litru. (Is-Sittax-il CGPM (1979), rioluzzjoni 5).

2 Unit imnila fil-ktejjeb tal-Bureau Internazzjonali tal-Piijiet u Kejl bala fost l-unitajiet li gandhom jiu permessi b'mod temporanju.

Nota: Il-prefissi u s-simboli taghom elenkati f'1.3 jistgu jintuaw flimkien ma' unitajiet u simboli li jinsabu fit-Tabella 1.4.

2. UNITAJIET LI HUMA DEFINITI FUQ IL-BAI TA' L-UNITAJIET SI IDA LI MHUMIEX MULTIPLI JEW SUBMULTIPLI DEIMALI TAGHOM

Unit Kwantit

Isem Simbolu Valur

rivoluzzjoni(*)1a 1 rivoluzzjoni = 2 rad

grad(*) jew gon(*) gon(*) 1 gon = /200 rad

grad 1 = /180 rad

minuta tal-angolu 1 = /10 800 rad

Angolu plan

sekonda ta' l-angolu 1 = /648 000 rad

minuta min 1 min = 60 s

siega h 1 h = 3 600 s

in

urnata d 1 d = 86 400 s

1 Il-karattru (*)

wara l-isem jew is-simbolu ta' l-unit jindika li ma jidhirx fil-listi mejjija mill-CGPM,CIPM jew BIPM. Dan japplika gall-Anness kollu

14 /PE 463.396

MT

2 Ma jeisti l-ebda simbolu internazzjonali.

Nota: Il-prefissi elenkati fi 1.3 jistgu jiu uati biss flimkien ma' l-ismijiet "grad" jew "gon" u s-simbolu "gon".

3. UNITAJIET UATI MA' L-SI, LI L-VALUR TAGHOM HUWA MIKSUB B'MOD SPERIMENTALI

Unit Kwantit

Isem Simbolu Definizzjoni

Enerija volt elettroniku eV Il-volt elettroniku huwa l-enerija kinetika miksuba minn elettron li jgaddi minn differenza potenzjali ta' 1 V f'vakwu

Pi unit ta' pi atomiku si

u L-unit tal-pi atomiku si hija ugwali gall-1/12 tal-pi ta' atomu tan-nuklide 12C.

Nota: Il-prefissi u s-simboli taghom elenkati fil-lista 1.3 jistgu jiu wati ma' dawn i-ew unitajiet u mas-simboli taghom.

4. UNITAJIET U ISMIJIET TA' L-UNITAJIET PERMESSI F'OQSMA SPEJALIZZATI BISS

Unit Kwantit

Isem Simbolu Valur

Vergency ta' sistemi ottikali

dioptre(*) 1 dioptre = 1m-1

Massa tal-agar prezzju karat metriku 1 karat metriku = 2 10-4 kg

Area ta' l-art agrikola u art are a 1 a = 102 m2

PE 463.396\ 15

MT

gall-bini

Massa gal kull unit ta' tul tal-yarn u l-jut tat-tessili

tex(*) tex(*) 1 tex = 10-6 kg m-1

Pressjoni tad-demm u ta fluidi ora tal-isem

millimetru ta merkurju

mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa

Cross-sectional area effettiva

barn b 1 b = 1028 m2

Nota: Il-prefissi u s-simboli taghom elenkati f1.3 jistgu jintuaw flimkien ma l-unitajiet u s-simboli ta hawn fuq, bl-eezzjoni tal-millimetru ta merkurju u s-simbolu tiegu. Ida l-multiplu ta 102a huwa msejja "ettaru".

5. UNITAJIET KOMPOSTI

Kombinazzjonijiet ta' l-unitajiet elenkati fil-Kapitolu I jiffurmaw unitajiet komposti.

IL-KAPITOLU II

L-UNITAJIET LEGALI TA KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(b), AWTORIZZATI GAL UU SPEIFIKU BISS

Unit Settur ta applikazzjoni

Isem Valur approssimat Simbolu

mil 1 mil = 1 609 m mil

jarda 1 jarda = 0,9144 m jarda

pied 1 pied = 0,3048 m pied

Sinjali tat-traffiku, kejl ta distanza u veloit

pulzier 1 pulzier = 2,54 x 10-2m

pulzier

Tqassim ta birra draught u idru; alib freipjenti li jingataw lura

pinta 1 pinta = 0,5683 x 10-3 m3

pinta

Transazzjoni fmetalli prezzjui uqija troj 1 uqija troj =

31,10 x 10-3 kg

uqija troj

L-unitajiet elenkati fdan il-Kapitolu jistgu jiu kkombinati ma xulxin jew ma dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti.

16 /PE 463.396

MT

____________

PE 463.396\ 1

MT

ANNESS II

Parti A

Direttiva massra flimkien ma lista ta' l-emendi suessivi tagha (imsemmija fl-Artikolu 8)

Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE (U L 39, 15.2.1980, p. 40)



Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/103/KE (U L 34, 9.2.2000, p. 17)

Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 2009/3/KE (U L 114, 7.5.2009, p. 10)

Parti B

Lista tal-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 8)

Direttiva Limitu ta mien gat-traspoizzjoni

Data ta applikazzjoni

80/181/KEE 30 ta unju 1981 1 ta Ottubru 1981

85/1/KEE 1 ta Lulju 1985 -

89/617/KEE 30 ta Novembru 1991 -

1999/103/KE 8 ta Frar 2001 -

2009/3/KE 31 Diembru 2009 1 Jannar 2010

_____________

2 /PE 463.396

MT

ANNESS III

Tabella Ta Korrelazzjoni

Direttiva 80/181/KEE Din id-Direttiva

Artikolu 1(a) u (b) Artikolu 1(a) u (b)

Artikolu 1() u (d) -

Artikolu 2(a) Artikolu 2(1)

Artikolu 2(b) Artikolu 2(2)

Article 3 (1) Article 3 (1)

Article 3 (2) Article 3 (2), l-ewwel paragrafu

Article 3 (3) Article 3 (2), it-tieni paragrafu

Article 3 (4) Article 3 (3)

Artikolu 4 l-ewwel paragrafu sentenza ta introduzzjoni

Artikolu 4 l-ewwel paragrafu sentenza ta introduzzjoni

Artikolu 4 l-ewwel paragrafu l-ewwel ini Artikolu 4 l-ewwel paragrafu, punt (a)

Artikolu 4 l-ewwel paragrafu it-tieni indent Artikolu 4 l-ewwel paragrafu, punt (b)

Artikolu 4 it-tieni paragrafu Artikolu 4 it-tieni paragrafu

Artikolu 5

Artikolu 6 -

Artikolu 6a Artikolu 5

Article 6b Article 6

Artikolu 7(a) -

Artikolu 7(b) Artikolu 7

- Artikolu 8

- Artikolu 9


Anness, Kapitolu I, pt. 1.-1.2 Anness I, Kapitolu 1, pt.1.-1.2

Anness, Kapitolu I, pt.1.2.2 Anness I, Kapitolu I, pt.1.2.1

PE 463.396\ 3

MT

Anness, Kapitolu I, pt.1.2.3 Anness I, Kapitolu I, pt.1.2.2

Anness, Kapitolu I, pt.1.3. - 5 Anness I, Kapitolu I, pt.1.3. - 5

Anness, Kapitolu II Anness I, Kapitolu II

Anness, Kapitoli III u IV -

- Anness II

- Anness III

_____________

4 /PE 463.396

MT

P7_TA-PROV(2011)0210

Il-livell permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur ***I

Rioluzzjoni leislattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar il-proposta gal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur (test kodifikat) (COM(2010)0508 C7-0288/2010 2010/0261(COD))

(Proedura leislattiva ordinarja - kodifikazzjoni)



wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreentat il-proposta lill-Parlament (C7-0288/2010),


wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Sojali Ewropew tat-8 ta' Diembru 20101,

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diembru 1994 - Metodu ta' idma aellerat gall-kodifikazzjoni uffijali tat-testi leilattivi2,



A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonernata tillimita ruha gal semplii kodifikazzjoni tat-testi eistenti, mingajr tibdil sustanzjali,

1. Jadotta l-poizzjoni tiegu fl-ewwel qari kif stabbilit hawn tat;

2. Jagti istruzzjonijiet lill-President tiegu sabiex jgaddi l-poizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali.

1 U C 54, 19.2.2011, p. 32. 2 U C 102, 4.4.1996, p. 2.

PE 463.396\ 5

MT

P7_TC1-COD(2010)0261

Poizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Mejju 2011 bil-sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2004/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ldwar il-livell permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur

(Kodifikazzjoni)

(Test brilevanza ga-EE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,



Wara li l-abbozz tal-att leilattiv intbagat lill-parlamenti nazzjonali,



Billi:

(1) Id-Direttiva 70/157/KEE tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liijiet ta l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-oss u tas-sistema ta l-exhaust tal-vetturi bil-mutur3 iet emendata kemm-il darba4 bmod sostanzjali. Gal iktar arezza u razzjonalit, l-imsemmija Direttiva gandha tii kkodifikata.

(2) Id-Direttiva 70/157/KEE hija wada mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru gall-approvazzjoni ta vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghom, u ta sistemi, komponenti u unitajiet teknii separati masuba gal tali vetturi (Direttiva Kwadru)5 u tistabbilixxi preskrizzjonijet teknii li jikkonernaw il-livell permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur. Dawk il-preskrizzjonijet teknii jikkonernaw l-approssimazzjoni tal-liijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proedura ta approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva 2007/46/KE gal kull tip ta' vettura. Galhekk, id-dispoizzjonijiet stabbiliti mid- Direttiva 2007/46/KE dwar sistemi, komponenti u unitajiet teknii separati gall-vetturi japplikaw gal din id-Direttiva.

(3) Huwa mixtieq li jittiedu inkunsiderazzjoni r-rekwiiti teknii adottati mill-Kummissjoni Ekonomika gall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) fir-regolamenti korrispondenti tagha annessi mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika

1 U C 54, 19.2.2011, p. 32. 2 Poizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011. 3 U L 42, 23.2.1970, p. 16. 4 Ara l-Anness IV, Parti A. 5 U L 263, 9.10.2007, p. 1.

6 /PE 463.396

MT

gall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonernaw l-adozzjoni ta preskrizzjonijet teknii uniformi gall-vetturi bir-roti, tagmir u partijiet li jistgu jkunu ffittjati ma u/jew ikunu uati ma vetturi bir-roti u l-kundizzjonijet gar-rikonoxximent reiproku tal-approvazzjonijiet mogtija fuq il-bai ta dawn il-preskrizzjonijet ('Ftehim Rivedut tal-1958')1.

(4) Din id-Direttiva gandha tkun bla sara gall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta mien gat-trapoizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mnila fl-Anness IV, Parti B,


Artikolu 1

Gall-iskopijiet ta din id-Direttiva, vettura tfisser kull vettura bil-mutur masuba gall-uu fit-triq, bi jew mingajr il-qafas, li jkollha minn ta lanqas erba roti u li tkun kapai tilaq veloit li teedi l-25 kilometru fis-siega, bl-eezzjoni ta vetturi li jimxu fuq linji u tratturi agrikoli u gall-forestrija u kull makkinarju mobbli.

Artikolu 2

1. Jekk vetturi jew sistemi tal-exhaust jissodisfaw ir-rekwiiti ta din id-Direttiva, l-Istati Membri ma jistgux, gal raunijiet li jirrigwardaw il-livell permissibbli tal-oss jew is-sistema tal-exhaust:

(a) jirrifjutaw li jagtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta xi tip ta vettura jew xi tip ta sistema tal-exhaust; jew

(b) jirrifjutaw ir-reistrazzjoni jew jipprojbixxu l-bejg, id-dul fis-servizz jew l-uu ta vetturi, jew il-bejg jew dul fis-servizz ta sistemi tal-exhaust.

2. Jekk ir-rekwiiti ta din id-Direttiva ma jiux sodisfatti , gal tip ta vettura u gal tip ta sistema tal-exhaust, l-Istati Membri:

(a) mgandhomx jagtu l-approvazzjoni tat-tip KE; u

(b) gandhom jirrifjutaw li jagtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

3. Minkejja l-paragrafu 2, gall-iskopijiet ta partijiet ta tibdil, l-Istati Membri gandhom ikomplu jagtu l-approvazzjoni tat-tip KE u jippermettu l-bejg jew id-dul fis-servizz ta sistemi tal-exhaust skont il-verjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE preedenti gall-verjoni li tirriulta mill-emendi introdotti permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/101/KE tal-15 ta' Diembru 1999 li tadatta d-Direttiva 70/157/KEE2 gall-progress tekniku, kemm-il darba tali sistemi tal-exhaust:

(a) huma masuba biex jitwalu fuq vetturi di fl-uu; u

(b) jkunu konformi mar-rekwiiti ta dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reistrati gall-ewwel darba.

1 Ippubblikat bala Anness I tad-Deijoni tal-Kunsill 97/836/KE (U L 346, 17.12.1997, p. 78). 2 U L 334, 28, 12. 1999, p. 41.

PE 463.396\ 7

MT

Artikolu 3

L-ebda Stat Membru ma jista, gal raunijiet li jirrigwardaw il-livell permissibli tal-oss jew is-sistema tal-exhaust, jirrifjuta li jagti l-approvazzjoni tat-tip KE jew nazzjonali fir-rigward ta komponent ta sistema tal-exhaust meqjus bala unit teknika separata:

(a) jekk il-vettura tissodisfa r-rekwiiti tal-Anness I rigward il-livell tal-oss u s-sistema tal-exhaust;

(b) jekk il-komponent ta sistema tal-exhaust , ikkunsidrat bala unit teknika separata skont it-tifsira tal-punt 25 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/46/KE tissodisfa r-rekwiiti tal-Anness II ta din id-Direttiva .

Artikolu 4

1. L-ebda Stat Membru ma jista, gal raunijiet li jirrigwardaw il-livell permissibli tal-oss jew is-sistema tal-exhaust, jipprojbixxi t-tqegid fis-suq ta xi komponent ta sistema tal-exhaust ikkunsidrat bala unit teknika separata skont it-tifsira tal-punt 25 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/46/KE jekk, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 ta din id-Direttiva , ikun ta tip li fir-rigward tiegu ngatat l-approvazzjoni tat-tip.

2. L-Istati Membri gandhom jipprojbixxu d-dul inizjali fis-servizz ta dawk il-vetturi bil-mutur li l-livell tal-oss jew is-sistema tal-exhaust taghom ma jkunux konformi mar-rekwiiti stabbiliti fdin id-Direttiva.

Artikolu 5

L-emendi metiea biex jiu adattati r-rekwiiti tal-Annessi I, II u III biex jittieed kont tal-progress tekniku, bl-eezzjoni tar-rekwiiti stabbiliti fil-punti 2.1 u 2.2 ta l-Anness I, gandhom ikunu adottati bkonformit mal-proedura msemmija fl-Artikolu 40(2) tad-Direttiva 2007/46/KE.

Artikolu 6

L-Istati Membri gandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispoizzjonijiet ewlenin tal-lii nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert bdin id-Direttiva.

Artikolu 7

Id-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata mill-atti mnila fl-Anness IV, Parti A hija massra, bla sara gall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mnila fl-Anness IV, Parti B.

Referenzi gad-Direttiva massra gandhom jinftiehmu bala referenzi gal din id-Direttiva u gandhom jinqraw skont it-tabella ta korrelazzjoni fl-Anness V.

Artikolu 8

Din id-Direttiva gandha tidol fis-se fl-goxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagha f'Il-urnal Uffijali tal-Unjoni Ewropea.

8 /PE 463.396

MT

Artikolu 9

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magmul fi ,


PE 463.396\ 9

MT

Lista tal-Annessi

ANNESS I: Dispoizzjonijiet gall- approvazzjoni tat-tip KE rigward il- livell tal- oss ta tip ta vettura bil-mutur:

Appendii 1: Dokument ta informazzjoni

Appendii 2: Mudell ta ertifikat ta approvazzjoni tat-tip KE

Addendum ga-ertifikat ta approvazzjoni tat-tip KE

ANNESS II: Dispoizzjonijiet amministrattivi gall- approvazzjoni tat-tip KE ta sistemi tal-exhaust bala unitajiet teknii separati (sistemi tal-exhaust ta sostituzzjoni)

Appendii 1: Dokument ta informazzjoni

Appendii 2: Mudell ta ertifikat ta approvazzjoni tat-tip KE

Addendum ga-ertifikat ta approvazzjoni tat-tip KE

Appendii 3: Mudell tal- marka ta approvazzjoni tat-tip KE

ANNESS III: Rekwiiti teknii

ANNESS IV: Parti A: Direttiva massra flimkien ma lista tal-emendi suessivi tagha

Parti B: Lista tal-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni

ANNESS V: Tabella ta Korrelazzjoni

_____________

10 /PE 463.396

MT

ANNESS I

DISPOIZZJONIJIET GALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE RIGWARD IL-LIVELL TAL-OSS TA TIP TA VETTURA BIL-MUTUR

1. APPLIKAZZJONI GALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GAL TIP TA VETTURA

1.1. L-applikazzjoni gall-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 2007/46/KE ta tip ta vettura gal dak li gandu xjaqsam mal-livell tal-oss tagha gandha tii ppreentata mill-manifattur tal-vettura.

1.2. L-Appendii 1 tinkludi mudell tad-dokument ta informazzjoni.

1.3. Vettura rappreentattiva tat-tip li galih tintalab l-approvazzjoni tat-tip gandha tii ppreentata lis-servizz tekniku responsabbli gat-testijiet mill-manifattur tal-vettura.

1.4. Fuq talba tas-servizz tekniku, gandhom jiu ppreentati wkoll kampjun tas-sistema tal-exhaust u magna ta mill-anqas l-istess kapait ilindrika u qawwa massima valorizzata bal dik installata fil-vettura li galiha tintalab l-approvazzjoni tat-tip.

2. LIVELL TAL-OSS TA VETTURI MIEXJA

2.1. Valuri limitu

Il-livell tal-oss imkejjel skont id-dispoizzjonijiet tal-Anness III mgandux jaqbe il-limiti li ejjin:

Kategoriji tal-vettura

Valuri espressi fdB(A)

(decibels(A))

2.1.1. Vetturi masuba gat-trasport tal-passiieri u li jinkludu mhux aktar minn disa sedili inklu is-sedil tas-sewwieq

74

2.1.2. Vetturi masuba gat-trasport tal-passiieri u mgammrin baktar minn disa sedili, inklu is-sedil tas-sewwieq; u li gandhom massa massima permissibbli ta aktar minn 3,5 tunnellati u:

2.1.2.1. bqawwa tal-magna ta anqas minn 150 kW 78

2.1.2.2. bqawwa tal-magna ta mhux anqas minn 150 kW 80

2.1.3. Vetturi masuba gat-trasport tal-passiieri u mgammrin baktar minn disa sedili, inklu is-sedil tas-sewwieq; vetturi masuba gat-trasport tal-merkanzija:

PE 463.396\ 11

MT

2.1.3.1. bmassa massima permissibbli ta mhux aktar minn 2 tunnellati

76

2.1.3.2. bmassa massima permissibbli ta aktar minn 2 tunnellati metrii ida mhux aktar minn 3,5 tunnellati

77

2.1.4. Vetturi masuba gat-trasport tal-merkanzija u li gandhom massa massima permissibbli ta aktar minn 3,5 tunnellati:

2.1.4.1. bqawwa tal-magna ta anqas minn 75 kW 77

2.1.4.2. bqawwa tal-magna ta mhux anqas minn 75 kW ida anqas minn 150 kW

78

2.1.4.3 bqawwa tal-magna ta mhux anqas minn 150 kW 80

Madankollu:

gal vetturi tal-kategoriji 2.1.1 u 2.1.3, il-valuri limitu jidiedu b1 dB(A) jekk ikunu mgammrin bmagna diesel binjezzjoni diretta,

gal vetturi bmassa massima permissibbli ta aktar minn ew tunnellati masuba gall-uu off-road, il-valuri limitu jidiedu b1 dB(A) jekk il-qawwa tal-magna taghom hija anqas minn 150 kW u 2 dB(A) jekk il-qawwa tal-magna hija 150kW jew aktar,

gal vetturi fil-kategorija 2.1.1, mgammrin bgear box operata manwalment li gandha aktar minn erba gerijiet il quddiem u bmagna li tiviluppa qawwa massima li taqbe il-140 kW, u li r-relattivit tal-qawwa massima/il-massa massima tagha taqbe il-75 kW/t, il-valuri limitu jidiedu b1 dB(A) jekk il-veloit li fiha l-wara tal-vettura jgaddi mill-linja BB fit-tielet gear tkun akbar minn 61 km/siega.

2.2. Interpretazzjoni tar-riultati

2.2.1. Sabiex jitqiesu l-ineattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riultat miksub minn kull kejl huwa ddeterminat billi jitnaqqas 1 dB(A) mill-qari tal-arlo.

2.2.2. Il-kejl gandu jitqies validu jekk id-differenza bejn ew qisien konsekuttivi fuq l-istess naa tal-vettura ma tkunx teedi 2 dB(A).

2.2.3. L-ogla livell tal-oss imkejjel gandu jikkostitwixxi r-riultat tat-test. Jekk ir-riultat jeedi l-livell massimu tal-oss permissibbli gall-kategorija ta vettura eaminata b1 dB(A), gandhom isiru ew kejliet ora fil-poizzjoni korrispondenti tal-mikrofonu. Tlieta mill-erba kejliet miksuba bdan il-mod fdik il-poizzjoni tal-mikrofonu gandhom ikunu fi dan il-limiti preskritti.

3. IMMARKAR

12 /PE 463.396

MT

3.1. Il-komponenti tas-sistema tal-exhaust u tad-dul, minbarra l-biiet gall-immuntar u l-pajpijiet, gandu jkollhom:

3.1.1. it-trade mark jew l-isem tal-fabbrikant tas-sistemi u tal-komponenti taghom;

3.1.2. id-deskrizzjoni kummerjali tal-manifattur.

3.2. Dawn il-marki gandhom ikunu jistgu jinqraw bmod ar u ma jkunux jistgu jitassru, anke meta s-sistema tii installata fil-vettura.

4. GOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GAL TIP TA VETTURA

4.1. Jekk ir-rekwiiti relevanti jiu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 9(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2007/46/KE, gandha tingata.

4.2. L-Appendii 2 tinkludi mudell ta-ertifikat ta approvazzjoni tat-tip.

4.3. Numru tal-approvazzjoni skont l-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE gandu jkun assenjat lil kull tip ta vettura approvat. L-istess Stat Membru mgandux jassenja l-istess numru lil tip ieor ta vettura.

5. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GALL-APPROVAZZJONIJIET

5.1. Fil-ka ta modifiki tat-tip approvat skont din id-Direttiva, gandhom japplikaw id-dispoizzjonijiet tal-Artikoli 13 sa 16 u 17(4) tad-Direttiva 2007/46/KE.

6. KONFORMIT TAL-PRODUZZJONI

6.1. Miuri biex jiguraw il-konformit tal-produzzjoni gandhom jittiedu skont ir-rekwiiti stipulati fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2007/46/KE.

6.2. Dispoizzjonijiet spejali:

6.2.1. It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 tal-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE huma dawk stipulati fl-Anness 7 tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE kif imsemmi fl-Anness III ta din id-Direttiva.

6.2.2. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 3 tal-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE hija normalment darba kull sentejn.

_____________

PE 463.396\ 13

MT

Appendii 1

Dokument ta informazzjoni Nru [] skont l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 2007/46/KE1 li jikkonerna l-approvazzjoni tat-tip KE ta vettura fdak li gandu xjaqsam mal-livell

permissibbli tal-oss u s-sistema tal-exhaust (id-Direttiva [.../.../...])

L-informazzjoni li ejja, jekk applikabbli, gandha tingata fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Kull illustrazzjoni gandha tingata fi skala xierqa u fdettall suffijenti fuq daqs ta A4 jew ffolder ta format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, iridu juru dettall suffijenti.

Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet teknii separati jkollhom kontrolli elettronii, gandha tingata informazzjoni li tikkonerna l-prestazzjoni taghom.

0. enerali

0.1. L-gamla (isem kummerjali tal-manifattur):

0.2. It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerjali enerali:

0.3. Il-mezz ta identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura (b):

0.3.1. Il-post fejn jinsab dak l-immarkar:

0.4. Il-kategorija ta vettura ():

0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:

0.8. L-indirizz(i) tal-impjant(i) fejn isir l-immuntar:

1. Il-karatteristii enerali tal-kostruzzjoni tal-vettura

1.1. Ir-ritratti u/jew l-illustrazzjonijiet ta vettura rappreentattiva:

1.3.3. Il-fusijiet motorizzati (numru, poizzjoni, interkonnessjoni):

1.6. Il-poizzjoni u l-arranament tal-magna:

2. Il-massa u d-dimensjonijiet (e) (fkg u mm) (Irreferi gall-illustrazzjoni fejn applikabli)

2.4. Il-firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (bmod globali)

2.4.1. Gax-chassis mingajr karozzerija

2.4.1.1. It-tul (j):

1 In-numri tal-entrati u n-noti ta qieg il-pana uati fdan id-dokument ta informazzjoni

jikkorrispondu gal dawk stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE. L-entrati mhux rilevanti gall-gan ta' din id-Direttiva tallew barra.

14 /PE 463.396

MT

2.4.1.2. Il-wisa (k):

2.4.2. Gax-chassis bil-karozzerija

2.4.2.1. It-tul (j):

2.4.2.2. Il-wisa (k):

2.6. Il-massa tal-vettura bil-karozzerija fqagda ta taddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-fabbrikant ma jinstallax il-karozzerija (btagmir standard, inklu il-coolant, i-jut, il-karburant, l-godda, ir-rota awiljari u s-sewwieq) (o) (massimu u minimu):

3. Il-mutur ta propulsjoni (q)

3.1. Il-manifattur:

3.1.1. Il-kodii tal-magna tal-manifattur: (Kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieor ta identifikazzjoni)

3.2. Il-magna bkombustjoni interna

3.2.1.1. Il-prinipju ta taddim: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke1

3.2.1.2. In-numru u t-tqassim ta-ilindri:

3.2.1.2.3. Il-firing order:

3.2.1.3. Il-kapait tal-magna (s): ... m3

3.2.1.8. Il-qawwa massima netta (t): ... kW ... min1 (valur iddikjarat tal-manifattur)

3.2.4. Alimentazzjoni tal-karburant:

3.2.4.1. Bil-karburatur(i): iva/le1

3.2.4.1.2. It-tip(i):

3.2.4.1.3. In-numru installat:

3.2.4.2. Binjezzjoni tal-karburant (compression ignition biss): iva/le1

3.2.4.2.2. Il-prinipju tal-operat: Injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber1

3.2.4.2.4. Il-governor

3.2.4.2.4.1. It-tip:

1 assar kif xieraq.

PE 463.396\ 15

MT

3.2.4.2.4.2.1. Il-limitu massimu gal kemm tifla magna fl-aqwa tagha: ... min1

3.2.4.3. Binjezzjoni tal-karburant (positive ignition biss): iva/le1

3.2.4.3.1. Il-prinipju tal-operat: Il-manifold tal-intake (single-/multi-point1)/direct injection/orajn (speifika)1

3.2.8. Sistema tal-intake

3.2.8.4.2. Il-filtru tal-arja, illustrazzjonijiet; jew

3.2.8.4.2.1. L-gamla(gamliet):

3.2.8.4.2.2. It-tip(i):

3.2.8.4.3. Is-sajlenser tal-intake, illustrazzjonijiet; jew

3.2.8.4.3.1. Gamla(gamliet):

3.2.8.4.3.2. It-tip(i):

3.2.9. Is-sistema tal-exhaust:

3.2.9.2. Id-deskrizzjoni u/jew l-illustrazzjoni tas-sistema tal-exhaust:

3.2.9.4. Is-sajlenser(s) tal-exhaust:

Gas-sajlenser ta quddiem, tan-nofs, ta wara: binja, tip, immarkar, fejn rilevanti gal storbju estern: miuri ta tnaqqis fil-kompartament tal-magna u fuq il-magna:

3.2.9.5. Fejn tinsab il-bokka tal-exhaust:

3.2.9.6. Is-sajlenser ta l-exhaust li jkun fih materjali fibrui:

3.2.12.2.1. Catalytic converter: iva/le1

3.2.12.2.1.1. In-numru ta catalytic convertors u elementi:.

3.3. Il-mutur tal-elettriku

3.3.1. It-tip (winding, excitation):

3.3.1.1. Ammont massimu prodott fis-siega: ... kW

3.3.1.2. Il-vulta li jopera bih: ... V

3.4. Magni ora jew muturi jew talita taghom (dettalji li gandhom xjaqsmu mal-parts ta magni jew muturi tali):

1 assar kif xieraq.

16 /PE 463.396

MT

4. It-tramissjoni (v)

4.2. It-tip (mekkanika, idrawlika, elettrika, e.)

4.6. Ir-ratios tal-ger

Ger

Ratios internital-gerboks (ratios tal-magna mar-

revoluzzjonijiet tax-xaft tal-produzzjoni tal-

gerboks)

Drive ratio aari (ratio bejn ix-xaft mill-

gerboks u d-dawrien tar-roti motorizzati)

Total tar-ratios tal-ger

Massimu gat-TKV(*)

1

2

3

Minimu gat-TKV(*)

Rivers

(*) Tramissjoni Kontinwament Varjabbli.

___________________________________________________________________________

4.7. Veloit massima tal-vettura (u l-ger li fih tinkiseb) (fkm/siega) (w):

6. Sospensjoni

6.6. It-tajers u r-roti

6.6.2. Limiti superjuri u inferjuri tar-rai tal-irroljar

6.6.2.1. Fus 1:

6.6.2.2. Fus 2:

6.6.2.3. Fus 3:

6.6.2.4. Fus 4:

e.

9. Karozzerija (mhux applikabbli gal vetturi tal-kategorija M1)

9.1. It-tip ta karozzerija:

PE 463.396\ 17

MT

9.2. Materjali uati u metodi tal-binja

12. Mixxellanji

12.5. Dettalji ta kwalunkwe tagmir mhux tal-magna mfassal sabiex inaqqas l-istorbju (jekk mhux kopert minn punti ora):

Informazzjoni addizzjonali fil-ka ta vetturi off-road

1.3. In-numru tal-fusijiet u tar-roti:

2.4.1. Gax-chassis mingajr karozzerija

2.4.1.4.1. Angolu ta avviinament (na): gradi

2.4.1.5.1. Angolu ta tluq (nb): gradi

2.4.1.6. Goli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE)

2.4.1.6.1. Bejn il-fusijiet:

2.4.1.6.2. Tat il-fus(ijiet) ta quddiem:

2.4.1.6.3. Tat il-fus(ijiet) ta wara:

2.4.1.7. Angolu tar-rampa (n): gradi

2.4.2. Gax-chassis bil-karozzerija

2.4.2.4.1. Angolu ta avviinament (na): gradi

2.4.2.5.1. Angolu ta tluq (nb): gradi

2.4.2.6. Goli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE)

2.4.2.6.1. Bejn il-fusijiet:

2.4.2.6.2. Tat il-fus(ijiet) ta quddiem:

2.4.2.6.3. Tat il-fus(ijiet) ta wara:

2.4.2.7. Angolu tar-rampa (n): gradi

2.15. Kapait ta aelerazzjoni minn wieqaf ftelga (vettura waedha): fil-mija

4.9. Lokk tad-differential: iva/le/possibbli1

1 assar kif xieraq.

18 /PE 463.396

MT

Data, Inkartament

_____________

PE 463.396\ 19

MT

Appendii 2

MUDELL

ERTIFIKAT TA APPROVAZZJONI TAT-TIP KE

(Format Massimu: A4 (210 x 297 mm))

Timbru tal-amministrazzjoni

Komunikazzjoni li tikkonerna

l-approvazzjoni tat-tip1

l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip1

ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip1

l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip1

ta tip ta vettura/komponent/unit teknika separata1 fir-rigward tad-Direttiva [//KEE], kif emendata l-aar bid-Direttiva [//KE].

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip:

Ir-rauni gall-estensjoni:

TAQSIMA I


0.2. Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerjali enerali:

0.3. Il-mezzta identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unit teknika separata1 2

0.3.1. Il-post fejn jinsab dak l-immarkar:

0.4. Kategorija ta vettura3:


0.7. Fil-kaz ta komponenti u unitajiet teknii separati, post u metodu ta twail tal-marka ta approvazzjoni KE:

1 assar kif xieraq. 2 Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex rilevanti gad-deskrizzjoni

tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unit teknika separata koperti bi-ertifikat ta' approvazzjoni tat-tip, karattri bal dawn gandhom ikunu rappreentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ? (e. ABC??123??).

3 Kif definita fit-taqsima (A) tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.

20 /PE 463.396

MT

0.8. L-indirizz(i) ta l-impjant(i) fejn isir l-immuntar

TAQSIMA II

1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum

2. Is-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet:

3. Id-data tar-rapport tat-test:

4. In-numru tar-rapport tat-test:

5. Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum

6. Il-Post:

7. Id-Data:

8. Il-Firma:

9. L-indii gall-pakkett ta informazzjoni ppreentat lill-awtorit tal-approvazzjoni, li jista jinkiseb fuq talba, huwa mehmu.

_____________

PE 463.396\ 21

MT

Addendum ga-ertifikat ta approvazzjoni tat-tip KE Nru []

li jikkonerna l-approvazzjoni tat-tip ta vettura fir-rigward tad-Direttiva [.../.../...]

1. Informazzjoni addizzjonali:

1.1. Jekk metiea, lista ta vetturi koperti mill-punt 3.1.2.3.2.3. tal-Anness III tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE:

1.2. Il-magna:

1.2.1. Il-manifattur:

1.2.2. It-tip:

1.2.3. Il-mudell:

1.2.4. Qawwa massima valorizzata kW fi min1

1.3. It-tramissjoni: gerboks mhux awtomatika/awtomatika1

1.3.1. In-numru ta gerijiet:

1.4. Tagmir

1.4.1 Sajlenser tal-exhaust:

1.4.1.1. Il-manifattur:

1.4.1.2. Il-mudell:

1.4.1.3. It-tip: skont l-illustrazzjoni Nru: ...

1.4.2. Sajlenser tal-intake

1.4.2.1. Il-manifattur:

1.4.2.2. Il-mudell:

1.4.2.3. It-tip: skont l-illustrazzjoni Nru: ...

1.5. Id-daqs tat-tajer:

1.5.1. Id-deskrizzjoni tat-tip tat-tajer uat gall-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip:

1 assar kif xieraq.

22 /PE 463.396

MT

1.6. Kejl

1.6.1. Il-livell tal-oss tal-vettura miexja:

Riultati tal-kejl

In-naa tax-xellug dB(A)1

In-naa tal-lemin dB(A)1

Poizzjoni tal-gerlijver

l-ewwel kejl

it-tieni kejl

it-tielet kejl

ir-raba kejl

Riultati tat-test: dB(A)/E(2)

(1) Il-valuri tal-kejl qed jingataw bi tnaqqis ta' 1 dB(A) skont id-dispoizzjonijiet tal-punt 2.2.1 tal-Anness I.

(2) E tindika li l-kejl ikkonernat ittieed skont din id-Direttiva.

1.6.2. Il-livell tal-oss tal-vettura wieqfa:

Riultati tal-kejl

dB(A) Il-magna:

l-ewwel kejl

it-tieni kejl

it-tielet kejl

Riultati tat-test: dB(A)/E(1)

(1) E tindika li l-kejl ikkonernat ittieed skont din id-Direttiva.

PE 463.396\ 23

MT

1.6.3. Il-livell tal-oss tal-istorbju tal-arja kkumpressata:

Riultati tal-kejl

In-naa tax-xellug dB(A)1

In-naa tal-lemin dB(A)1

l-ewwel kejl

it-tieni kejl

it-tielet kejl

ir-raba kejl

Riultati tat-test: dB(A)

(1) Il-valuri tal-kejl qed jingataw bi tnaqqis ta' 1 dB(A) skont id-dispoizzjonijiet tal-punt 2.2.1 tal-Anness I.

5. Rimarki:

_____________

24 /PE 463.396

MT

ANNESS II

DISPOIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA SISTEMI TA L-EXHAUST BALA UNITAJIET TEKNII SEPARATI (SISTEMI

TAL-EXHAUST TA SOSTITUZZJONI)

1. APPLIKAZZJONI GALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE

1.1. L-applikazzjoni gall-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 2007/46/KE fir-rigward ta sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni jew ta komponent tagha bala unit teknika separata gandha tii ppreentata mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-unit teknika separata kkonernata.

1.2. L-Appendii 1 tinkludi mudell tad-dokument ta informazzjoni.

1.3. Fuq talba tas-servizz tekniku kkonernat, l-applikant gandu jippreenta:

1.3.1. ew eempji tas-sistema li galiha saret l-applikazzjoni gall-approvazzjoni tat-tip KE,

1.3.2. sistema tal-exhaust tat-tip oriinarjament installat fil-vettura meta ngatat l-approvazzjoni tat-tip KE,

1.3.3. vettura rappreentattiva tat-tip li fuqha se tii installata s-sistema, li tissodisfa r-rekwiiti tal- punt 4.1 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE kif imsemmi fl-Annex III ta din id-Direttiva.

1.3.4. magna separata li tikkorrispondi gat-tip ta vettura deskritta hawn fuq.

2. IMMARKAR

2.4.1. Is-sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni jew il-komponenti tagha, minbarra l-biiet gall-immuntar u l-pajpijiet, gandu jkollhom:

2.4.1.1. it-trade mark jew l-isem kummerjali tal-manifattur tas-sistema ta sostituzzjoni u tal-komponenti tagha,

2.4.1.2. id-deskrizzjoni kummerjali tal-manifattur,

2.4.2. Dawn il-marki gandhom ikunu jistgu jinqraw bmod ar u ma jkunux jistgu jitassru, anke meta s-sistema tii installata fil-vettura.

3. L-GOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE

3.1. Jekk ir-rekwiiti rilevanti jkunu sodisfatti, gandha tingata l-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 9(3) u, fejn japplika, l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2007/46/KE.

3.2. L-Appendii 2 tinkludi mudell ta-ertifikat ta l-approvazzjoni tat-tip.

PE 463.396\ 25

MT

3.3. Numru tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE gandu jii assenjat lil kull tip ta sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni jew komponent tagha approvat bala unit teknika separata; it-taqsima 3 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip gandha tindika n-numru tad-Direttiva li temenda li kienet applikabbli fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. L-istess Stat Membru ma gandux jassenja l-istess numru lil tip ieor ta sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni jew komponent tagha.

4. MARKA TA APPROVAZZJONI TAT-TIP KE

4.1. Kull sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni jew komponent tagha, minbarra l-biiet gall-immuntar u l-pajpijiet, li tikkonforma ma tip approvat tat din id-Direttiva gandu jkollha marka ta approvazzjoni tat-tip KE.

4.2. Din il-marka gandha tikkonsisti frettangolu madwar l-ittra gira e u warajha n-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:

1 gall-ermanja

2 gal Franza

3 gall-Italja

4 gall-Olanda

5 gall-Ivezja

6 gall-Belju

7 gall-Ungerija

8 gar-Repubblika eka

9 gal Spanja

11 gar-Renju Unit

12 gall-Awstrija

13 gal-Lussemburgu

17 gall-Finlandja

18 gad-Danimarka

19 gar-Rumanija

20 gall-Polonja

21 gall-Portugall

26 /PE 463.396

MT

23 gall-Greja

24 gall-Irlanda

26 gas-Slovenja

27 gas-Slovakkja

29 gall-Estonja

32 gal-Latvja

34 gall-Bulgarija

36 gal-Litwanja

49 gal ipru

50 gal Malta

Gandha tinkludi wkoll fil-viinanza tar-rettanglu in-numru baiku tal-approvazzjoni li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip imsemmmi fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE, ippreedut bi-ew ifri li jindikaw in-numru ta sekwenza assenjat lill-emenda teknika mauri l-aktar reenti gad-Direttiva 70/157/KEE li kienet applikkabli fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Gad-Direttiva 70/157/KEE, in-numru ta sekwenza huwa 00; gad-Direttiva 77/212/KEE, in-numru ta sekwenza huwa 01; gad-Direttiva 84/424/KEE, in-numru ta sekwenza huwa 02; gad-Direttiva 92/97/KEE u gad-Direttiva 2007/34/KE , in-numru ta sekwenza huwa 03. In-numru ta sekwenza 03 jirrifletti wkoll ir-rekwiiti teknii tas-serje 00 ta emendi gar-Regolament Nru 59 tal-UN/ECE.

4.3. Il-marka gandha tkun tista tinqara bmod ar u ma tkunx tista titassar anke meta s-sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni jew komponent tagha tkun installata fil-vettura.

4.4. Eempju tal-marka ta approvazzjoni tat-tip KE jidher fl-Appendii 3.

5. MODIFIKA TAT-TIP U EMENDI GALL-APPROVAZZJONIJIET

5.1. Fil-ka ta modifiki tat-tip approvat skont din id-Direttiva, gandhom japplikaw id-dispoizzjonijiet tal-Artikoli 13 sa 16 u 17(4) tad-Direttiva 2007/46/KE.

6. KONFORMIT TAL-PRODUZZJONI

6.1. Miuri biex jiguraw il-konformit tal-produzzjoni gandhom jittiedu skont ir-rekwiiti stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2007/46/KE.

6.2. Dispoizzjonijiet spejali:

PE 463.396\ 27

MT

6.2.1. It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5. ta l-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE huma dawk preskritti fl-Anness 5 tar-Regolament Nru 59 tal-UN/ECE kif imsemmi fl-Anness III ta din id-Direttiva.

6.2.2. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil- punt 3 tal-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE normalment hija darba kull sentejn.

_____________

28 /PE 463.396

MT

Appendii 1

Dokument ta informazzjoni Nru [] li jikkonerna l-approvazzjoni tat-tip KE bala unit teknika separata ta sistemi tal-exhaust gal vetturi bil-mutur (id-Direttiva [.../.../...])

L-informazzjoni li ejja, jekk applikabbli, gandha tingata fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Kull illustrazzjoni gandha tingata fi skala xierqa u fdettall suffijenti fuq daqs ta A4 jew ffolder ta format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, iridu juru dettall suffijenti.

Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet teknii separati jkollhom kontrolli elettronii, gandha tingata informazzjoni li tikkonerna l-prestazzjoni taghom.

0. enerali




0.7. Fil-kaz ta komponenti u unitajiet teknii separati, il-post u l-metodu tat-twail tal-marka ta approvazzjoni KE:

0.8. Indirizz(i) tal-impjant(i) fejn isir l-immuntar:

1. Deskrizzjoni tal-vettura li galiha huwa masub it-tagmir (jekk it-tagmir huwa masub li jii installat fuq aktar minn tip wieed ta vettura, l-informazzjoni mitluba tat dan il-punt gandha tingata gal kull tip ikkonernat)



1.3. Il-mezz ta identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq it-trattur:

1.4. Kategorija ta vettura:

1.5. Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tal-livell tal-oss:

1.6. L-informazzjoni kollha msemmija fil-punti 1.1. sa 1.5. ta-ertifikat ta approvazzjoni tat-tip li jikkonerna l-vettura (l-Anness I, l-Appendii 2 ta din id-Direttiva):

2. Deskrizzjoni tat-tagmir

PE 463.396\ 29

MT

2.1. Deskrizzjoni tas-sistema tal-exhaust ta sostituzzjoni li tindika l-poizzjoni relattiva ta kull komponent tas-sistema, flimkien mal-istruzzjonijiet tal-immuntar:

2.2. Illustrazzjonijiet dettaljati ta kull komponent, bmod li jkunu jistgu jinstabu u jiu identifikati bmod fali, u referenza gall-materjali uati. Dawn l-illustrazzjonijiet gandhom jindikaw il-post li jkun hemm ipprovdut gat-twail obbligatorju tal-approvazzjoni tat-tip KE:

Data, Inkartament

_____________

30 /PE 463.396

MT

Appendii 2

MUDELL

ERTIFIKAT TA APPROVAZZJONI TAT-TIP KE

(Format Massimu: A4 (210 x 297 mm))

Timbru tal-amministrazzjoni

Komunikazzjoni li tikkonerna

l-approvazzjoni ta tip1

l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip1

ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip1

l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip1

ta tip ta vettura/komponent/unit teknika separata1 fir-rigward tad-Direttiva [//KEE], kif emendata l-aar bid-Direttiva [//KE].

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip:

Ir-rauni gall-estensjoni:

TAQSIMA I



0.3. Mezz ta identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unit teknika separata1 2:

0.3.1. Il-post fejn tinsab il-marka:

0.4. Kategorija ta vettura3:


0.7. Fil-kaz ta komponenti u unitajiet teknii separati, il-post u l-metodu tat-twail tal-marka ta approvazzjoni KE:

1 assar kif xieraq. 2 Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex rilevanti gad-deskrizzjoni

tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unit teknika separata koperti bi-ertifikat ta' approvazzjoni tat-tip, karattri bal dawn gandhom ikunu rappreentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ? (e. ABC??123??).

3 Kif definita fit-taqsima (A) tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.

PE 463.396\ 31

MT

0.8. Indirizz(i) ta l-impjant(i) fejn isir l-immuntar:

TAQSIMA II

1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum

2. Is-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet:

3. Id-data tar-rapport tat-test:

4. In-numru tar-rapport tat-test:

5. Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum

6. Il-Post:

7. Id-Data:

8. Il-Firma:

9. L-indii gall-pakkett ta informazzjoni ppreentat lill-awtorit tal-approvazzjoni, li jista jinkiseb fuq talba, huwa mehmu.

_____________

32 /PE 463.396

MT

Addendum ga-ertifikat ta approvazzjoni tat-tip KE Nru []

li jikkonerna l-approvazzjoni tat-tip tal-unit teknika separata ta sistemi tal-exhaust gall-vetturi bil-mutur fir-rigward tad-Direttiva [.../.../...]

1. Informazzjoni addizzjonali

1.1. Kompoizzjoni tal-unit teknika separata:

1.2. Trade mark jew isem kummerjali tat-tip(i) ta vettura bil-mutur li magha gandu jii installat is-sajlenser1

1.3. Tip(i) ta vettura u n-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip tagha/taghom:

1.4. Il-magna:

1.4.1. It-tip (positive ignition, dijil):

1.4.2. I-ikli: two-stroke, four-stroke:

1.4.3. Kapait ilindrika totali:

1.4.4. Qawwa massima valorizzata tal-magna kW fi min1

1.5. Numru ta ratios tal-ger:

1.6. Ratios tal-ger uati:

1.7. Ratio(s) tal-fusijiet motorizzat(i):

1.8. Valuri tal-livell tal-oss:

vettura miexja: dB(A), veloit stabbilizzata qabel aelerazzjoni bil- km/siega;

vettura wieqfa: ... dB(A), bil- min1

1.9. Valur tal-pressjoni ta wara:

1.10. Kwalunkwe restrizzjoni fir-rigward ta rekwiiti ta uu u ta mmuntar:

2. Rimarki:

_____________

1 Jekk ikunu indikati bosta tipi, il-punti 1.3. sa 1.10 inklui jridu jimtlew fir-rigward ta' kull tip.

PE 463.396\ 33

MT

Appendii 3

Mudell tal-marka ta approvazzjoni tat-tip KE

Is-sistema tal-exhaust jew komponent tagha li jkollu l-marka ta approvazzjoni tat-tip KE kif tidher hawn fuq huwa tagmir li ie approvat fi Spanja (e 9) skont id-Direttiva 92/97/KEE (03) bin-numru tal-approvazzjoni baiku 0148.

I-ifri uati huma biss indikattivi.

_____________

34 /PE 463.396

MT

ANNESS III

REKWIITI TEKNII

1. Ir-rekwiiti teknii huma dawk stipulati fil-:

(a) punti 2, 6.1, 6.2.1 u 6.3 tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE1 u l-Annessi 3 sa 10 tiegu;

(b) punti 2 u 6 tar-Regolament Nru 59 tal-UN/ECE2 u l-Annessi 3 sa 5 tiegu.

2. Gall-ganijiet tal-applikazzjoni tad-dispoizzjonijiet imsemmija fil-punt 1, gandu japplika dan li ej:

(a) Vettura bla tagbija tfisser vettura li l-massa tagha hija deskritta fil-punt 2.6 tal-Appendii 1 tal-Anness 1 ta din id-Direttiva, mingajr sewwieq;

(b) Formola ta komunikazzjoni gandha tinftiehem bala ertifikat ta approvazzjoni tat-tip stipulat fl-Appendii 2 tal-Annessi I u II;

(c) Partijiet Kontraenti gar-regolamenti rispettivi gandha tinftiehem bala Stati Membri;

(d) referenzi gar-Regolament Nru 51 u r-Regolament Nru 59 gandhom jinftiehmu bala referenzi gad-Direttiva [.../.../...];

(e) in-nota ta qieg il-pana 1 fil-punt 2.2.6 gandha tinftiehem kif ej: Gad-definizzjonijiet tal-kategoriji, ara l-Anness II A tad-Direttiva 2007/46/KE.

_____________

1 U L 137, 30.5.2007, p. 68. 2 U L 326, 24.11.2006, p. 43.

PE 463.396\ 1

MT

ANNESS IV

Parti A

Direttiva massra flimkien ma lista tal-emendi suessivi tagha (imsemmija fl-Artikolu 7)


Punt X.3 ta l-Anness I ta' l-Att ta' Adejoni ta l-1972 (U L 73, 27.3.1972, p. 14)

Direttiva tal-Kummissjoni 73/350/KEE (U L 321, 22.11.1973, p. 33)





Punt IX.A.4 tal-Anness I tal-Att ta' Adejoni ta l-1985 (U L 302, 15.11.1985, p. 23)


Punt 1 tal-Anness biss


l-ewwel ini tal-Artikolu 1 u l-Anness I biss


Punt XI.C.I.2 ta l-Anness I ta l-Att ta' Adejoni tal-1994 (U C 241, 29.8.1994, p. 21)

Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE (U L 92, 13.4.1996, p. 23)


2 /PE 463.396

MT

Punt 1.A.2 ta l-Anness II ta l-Att ta' Adejoni tal-2003 (U L 236, 23.9.2003, p. 33)

Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE (U L 363, 20.12.2006, p. 81)

Punt A.2 tal-Anness biss


Parti B

Lista tal-limiti ta mien gat-traspoizzjoni fil-lii nazzjonali u l-applikazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 7)

Direttiva Limitu ta mien gat-traspoizzjoni Data ta applikazzjoni

70/157/KEE 10 ta Awissu 1971 -

73/350/KEE 28 ta Frar 1974(1) -

77/212/KEE 1 ta April 1977(2) -

81/334/KEE 1 ta Jannar 1982(3) -

84/372/KEE 30 ta Settembru 1984(4) -

84/424/KEE 31 ta Diembru 1984(5) -

87/354/KEE 31 ta Diembru 1987 -

89/491/KEE 1 ta Jannar 1990 -

92/97/KEE 30 ta unju 1993(6) -

96/20/KE 30 ta Settembru 1996(7) -

1999/101/KE 31 ta Marzu 2000(8) 1 ta April 2000

2006/96/KE 31 ta Diembru 2006 -

2007/34/KE 5 ta Lulju 2008 6 ta Lulju 2008

______________________

(1) Fkonformit mal-Artikolu 2(1), (2) u (3) tad-Direttiva 73/350/KEE:

'1. Beffett mill-1 ta Marzu 1974 l-Istati Membri mgandomx, gal raunijiet li jirigwardjaw il-livell tal-oss permissibbli u s-sistema ta l-exhaust.

jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew il-ru tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), it-tieni ini, tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 (70/156/KEE) jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali gal kull tip ta vettura bil-mutur

jew jipprojbixxu d-dul fis-servizz ta vetturi,

PE 463.396\ 3

MT

jekk il-livell tal-oss u s-sistema ta exhaust ta din it-tip ta vettura jew vetturi huma konformi mad-dispoizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aar emendata bdin id-Direttiva.

2. Beffett mill-1 ta Ottubru 1974 l-Istati Membri:

mgandhomx jibqgu jooru d-dokument previst fl-Artikolu 10(1), it-tieni ini, tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 (70/156/KEE) gal tip ta vettura li l-livell tal-oss u s-sistema ta l-exhaust tagha ma jkunux konformi mad-dispoizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aar emendata bdin id-Direttiva.

jistgu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta tip ta vettura li l-livell tal-oss u s-sistema ta l-exhaust tagha ma jkunux konformi mad-dispoizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aar emendata bdin id-Direttiva.

3. Beffett mill-1 ta Ottubru 1975 l-Istati Membri jistgu jipprojbixxu l-ewwel dul fis-servizz ta vetturi li l-livell tal-oss u s-sistema ta l-exhaust taghom ma jkunux konformi mad-dispoizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aar emendata bdin id-Direttiva.'

(2) Fkonformit mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/212/KEE:

'1. Beffett mill-1 ta April 1977, l-ebda Stat Membru ma gandu, gal raunijiet li jirrigwardaw il-livell tal-oss u s-sistema ta l-exhaust:

jiad l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew il-ru tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), it-tielet ini, tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liijiet ta l-Istati Membri li gandhom xjaqsmu ma l-approvazzjoni tat-tip ta vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghom, kif emendata bl-Att ta l-Adejoni, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali gal kwalunkwe tip ta vettura bil-mutur,

jew jipprojbixxu d-dul inizjali fis-servizz ta vetturi,

jekk il-livell tal-oss u s-sistema ta l-exhaust ta dan it-tip ta vettura jew vetturi jissodisfaw il-tiiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preenti.

2. Beffett mill-1 ta April 1980, l-Istati Membri:

mgandhomx aktar jooru d-dokument li hemm dispoizzjoni

P7 TA-PROV 2011 05-11 PAR01 MT - European Parliament · – wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat...

Documents

Transcript of P7 TA-PROV 2011 05-11 PAR01 MT - European Parliament · – wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat...