Ota City Navigation...2018.7 Vol.73 भ व न न द शक ब द स हर क ल ग सम...
4
2018.7 Vol.73 भिविन्न देशका बिदेसीहरुको लागि समाचार नेपाली Ota City Navigation ओताक ु शाि(त शहर घोषणा /मारक समारोह प3रयोजना आितशबाजी उ*सव ( हानाबी काय$%म ) ओताकु मा शाि)तका लािग ,ाथ.ना गद1 , आितशबाजी उ*सव मनाइंदैछ |यो वष% 6000 वटा जित आितशबाजी ( हानाबी ) उडाइने छ | �िमित: अग#त 15 ता&रक ( बुधबार ) साँझ 6 देिख 8 बजेर 10 िमनेटस7म �मौसम खराब भएमा काय,-म रोिकने छ | �काय$%म : �मनोरंजन गितिविध �!याज : द िबग )या*ड अफ र/स �जापानी ताइको. वाताइको : ओताकु ताइको संघ �शाि$त &मारक समारोह �आितशबाजी (साँझ 7बजेदेिख 8बजेर10 िमनेतस2म ) �!थान: तामागावा निद ( िनसी रोकु गो योन0योउ मे बाट शु6 ) � ओ"याउने कु रा, छाता आिदको ब*दोब+त गनु / होला | �यातायात : �के इिहन 'युकोउ { रोकुगोडोटे } !टेशन बाट िहंडेर 5 िमनेट �कामाता %टेशन पि,म गेट बाट तो0यू बस { रोकुगोडोटे }ितर जाने बस { रोकुगोडोटे } बाट िहंडेर 3 िमनेट �िदउँसो 5 बजेदेिख 10 बजेस+म { ताकाहाता %ाथिमक िव#ालय } बाट फका&एर चलाउने | �कामाता !टेशन पूव) ढोका ितर बाट{रोकुगोउबासी भएर हानेदा !यारेज जाने }के इसेइ बस बाट रोकुगोउबासी ओल0र 7 िमनेट िहड्ने | �गाडीमा नआउनु होला | पािक% ग ए(रया ठूलो नभएकोले िहंडेर अथवा पि'लक यातायातका साधनह0 1योग गनु 5होस् | आ ि त श ब ा ज ी क ा य + , म ल ा ई 0 य ो ज न / ! प ो $ स र ग ( र ि द न ु ह . न अ न ु र ो ध ग " र $ छ | आितशबाजी काय+,म यस वडामा बसोबास गन4 गनु +ह7ने स9पूण+ जनताह&बाट )ा* सहयोगबाट आयोजना ग0रन लागेको हो | सोिह िदन पिन च&दा संकलन ग-र&छ | सहयोगको लािग हािद+क अनुरोध ग"र$छ | िव#तृत जानकारीको लािग बु1खा फु 4कोउखाबु&खािज)योउ तानतोउ स'म | �स"पक% ठेगाना� सां$कृितक संवध%न िवभाग सां$कृितक काय$%म इ"चाज& ������������� ��������������� �अग#त मिहना 14 ता#रकबाट 15ता#रक स'ममा तलको न&बरमा स"पक% गन% सिक$छ | �������������
Transcript of Ota City Navigation...2018.7 Vol.73 भ व न न द शक ब द स हर क ल ग सम...
2018.7 Vol.73
भिविनन दशका बिदसीहरको लागि समाचार
नपालीOta City Navigation
ओताक शाि(त शहर घोषणा /मारक समारोह प3रयोजना आितशबाजी उ*सव ( हानाबी काय$%म )
ओताकमा शाि)तका लािग ,ाथ.ना गद1, आितशबाजी उ*सव मनाइदछ |यो वष% 6000 वटा जित आितशबाजी ( हानाबी )
उडाइन छ | �िमित: अग#त 15 ता&रक ( बधबार ) साझ 6 दिख 8 बजर 10 िमनटस7म
�मौसम खराब भएमा काय,-म रोिकन छ | �काय$%म : �मनोरजन गितिविध
�!याज : द िबग )या*ड अफ र/स
�जापानी ताइको. वाताइको : ओताक ताइको सघ �शाि$त &मारक समारोह �आितशबाजी (साझ 7बजदिख 8बजर10 िमनतस2म )
�!थान:
तामागावा निद ( िनसी रोक गो योन0योउ म बाट श6 ) �
ओ"याउन करा, छाता आिदको ब*दोब+त गन/ होला | �यातायात : �कइिहन 'यकोउ { रोकगोडोट} !टशन बाट िहडर 5 िमनट
�कामाता %टशन पि,म गट बाट तो0य बस { रोकगोडोट }ितर जान बस { रोकगोडोट } बाट िहडर 3 िमनट
�िदउसो 5 बजदिख 10 बजस+म { ताकाहाता %ाथिमक िव#ालय } बाट फका&एर चलाउन |
)
0
%
5
+ .
+ + 7 +
+
. 1
/
िव#ालय } बाट फका&एर चलाउन | �कामाता !टशन पव) ढोका ितर बाट{रोकगोउबासी भएर हानदा !यारज जान }कइसइ बस बाट रोकगोउबासी ओल0र 7 िमनट िहडन | �गाडीमा नआउन होला | पािक% ग ए(रया ठलो नभएकोल िहडर अथवा पि'लक यातायातका साधनह0 1योग गन5होस|
आितशबाजी काय+,मलाई 0योजन/ !पो$सर ग(रिदन ह.न अनरोध ग"र$छ | आितशबाजी काय+,म यस वडामा बसोबास गन4 गन+ह7न स9पण+ जनताह&बाट )ा* सहयोगबाट आयोजना ग0रन लागको हो | सोिह िदन पिन च&दा सकलन ग-र&छ | सहयोगको लािग हािद+क अनरोध ग"र$छ | िव#तत जानकारीको लािग ब1खा फ4कोउखाब&खािज)योउ तानतोउ स'म | �स"पक% ठगाना� सा$कितक सवध%न िवभाग सा$कितक काय$%म इ"चाज& ������������� ��������������� �अग#त मिहना 14 ता#रकबाट 15ता#रक स'ममा तलको न&बरमा स"पक% गन% सिक$छ | �������������
भोलानतियर जापानिजभासा ककषया लिसट तल डाउन लोरड गरन सकछhttps://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.files/nepalese.pdf
2
ऒताकको सचना
大田区生活展
大田区生活展
गम# मिहनामा बािहरको ि"विमग पल ख#ला ग"र$छ |
.
हागीनाखा पल (ओताक हागीनाखा 3-26-46) ������������� ��� ������������ गम# मौसममा !योग ह&न िटकट िवतरणबार लि#त %यि'ह): 74 बष# भ%दा मिन उमर भई ओताक राि34य !वा!$य बीमा भएका ,यि.ह0 �िवतरण गन( )थान ,समयाविध वडा काया&लयका शाखा काया#लय (तोकबच िस.यो /यो ) : जलाई मिहनाको 10 �31 ता#रक स'म राि$%य बीमा प,सन िवभाग: जलाई मिहनाको 10 ता#रक अग( मिहनाको ३१ ता#रक स'म � काया$लय समय : िबहान 9:00� िदउसो 5:00 बज स%म �!योग गन& स(न *थान,समयाविध: हइवािसमा, िहगासी 'योफ, हागीनाखा पाक( , ि"विमग पल जलाई मिहनाको 10 ता#रक� स#ट%बर मिहनाको 2 ता#रका स'म िनवदन िदन त'रका: बीमा काड' साथमा िलएर िवतरण गन3 सथानमा आउन ( 1 जनाल 3 पटक स%म 'योग गन, सिकन छ )
�स"पक% ठगाना�राि$%य !वा!$य बीमा तथा !वा!$य सम#यवय !वा इ%चाज( �03-5744-1393 FAX 03-5744-1516
�स"पक% ठगाना� हइवािसमा पाक% ि"विमग पल (ओताक
हइवािसमा 4-2-2) ������������� ��� ������������ िहगासी 'योफ पाक. पल (ओताक िमनामी यिकगाया 5-13-1) ������������� ��� ������������
&
#
(
#
%
Intestinal hemorrhagic E. coli
(!योउखान $य!कचसइ दाइ (योउिकन ) बाट ह%न फड पोइजिनङगमा सावधान ह(नहोस !
� Intestinal hemorrhagic E. coli
(!योउखान $य!कचसइ दाइ (योउिकन ) भनको क हो ?
म#यतया गाई आिदको आ"#ामा भएको रोगजनक जीवाण E .
coli हो | दिषत मास वा काचो तरकारी इ'यािद खाएमा फड पोइजोिनङग ह"न स"छ | बालबािलकाह* र ब-ह"लाई स#मण भएमा िसिक$त ह'न सभावना ह'न स.छ |
�म#य ल&णह) पट द&न ,झाडापखाला, िदसामा रगत दखा पन3 �खानाको कारणह& काचो मास, रा&ो िसत नपाकको मास, रा#ो सग नपखालको काचो तरकारी इ'यािद �रोकथाम र उपायह+ � मास रा&ो सग पकाउन � तरकारी रा&ो सग धन � खाना पकाउन भाडाह+, काचो मास र अ4य सामानको लािग अलग अलग +योग गन- � साबन पानील हात धन �स"पक% ठगाना�सरसफाई तथा साव$जिनक !वा!$य !वभाग खा# तथा सरसफाई इ"चाज& �03-5764-0697 FAX03-5764-0711
समय: जलाई मिहनाको 14 ता#रक �16 ता#रक स'म,जलाई मिहनाको 20 ता#रक � स#ट%बर मिहनाको 2 ता#रक स'म | �जलाई मिहनाको 10ता#रक �13 ता#रक स'म , 17 ता#रक � 19 ता#रक स'म िभ#को ि"विमग पल मा# $योग गन# सिक'छ | श#क: मा#यिमक तहका िव*ाथ, भ.दा मािथ �630यन, िन#न मा#यिमक तहका िव*ाथ, भ.दा मिन� 100 यन �िव#ालयमा अझ भना$ नभएका बालबािलकाह+को लािग मा#यिमक तहका िव*ाथ, भ.दा मािथका 0यि1ह2 साथमा ह4न ज"री छ | ��हइवासीमा पाक+ , � िहगासी 'योफ पाक.को | ( !" टाइम !यब$था ) �समय: िबहान 9:30 � िदउसो 8:00 ��हागीनाखा पाक" (३/३ घ"टामा ि"विमग पल प"रवत&न ह)न !यब$था ) �समय �िबहान 9:30 � िदउसो 0:30 स"म �िदउसो 1:15� 4 :15 स"म � राित 5:00� 8:00 स"म िदउसो 5 बज पिछ 'योग गन, सिकन /थान सिभ,स ( जलाई मिहनाको 20 ता#रक पिछ )
!"यक ���सइिमग पलमा बािहर 50 िमटर मा& छ | ि"विमग पल ब"द ह"न सचना 9
' #
'
$
0 '
4
+ .
" & )
"
जलाई मिहनाको 1 9 ता#रका स'म ( मम)तको लािग ) जलाई मिहनाको 20ता#रक पिछको लािग िव-तत जानकारीको लािग ओताकको होमपजमा हन'होस | !योग गन# बलाको अनरोध �ि"विमग पल िभ# ध#पान गन# मनाही छ | �समय समा% ह'न 30 िमनट अगाडी स,म मा- िभ- िछन0 पाउन छ | एक पटक बािहर िन+कपिछ फ!र िछन$ पाउन छन | �दघ$टना रो*नको लािग /टाफहा2 नभएको /थानमा जान मनाही ग"रएको छ | �िशशह%को लािग पिन एक भागको ि"विमग पल !योग गन& पाउछ ( ि"विमग सट *योग गन. ,पानीमा ख#न दाइपर लगाएर &योग गन* पाउदन )
�टाट गरका !यि$ह&ल Rush guard लगाउन वा टपल छोपी अ. !यि$ह&ल नद+न ग-र गन0होस | � पािक% ग नभएको ह'दा गाडी बाट नआउनहोस | दिन पनि समपरक गरन सकिन )जापानी भाषा नबझन वयकतिल कोकसाई तोसी ओता बहभाषिक परामरश शाखा (☎०३-६४२४-८८२२) मा समपरक गरनहोस |
ओता वारड आदी बाट दाबरततो परयोग गरि उलथा जसतोकाम गरन सकिनछ
[समपकय अनिरायमरटरय शहर,बह सासकमिक सिनवय शाखा फोन:03-5744-12273
[समपकय अनिरायमरटरय शहर,बह सासकमिक सिनवय शाखाफोन:03-5744-1227 फयाकस:03-5744-1323
大田区生活展
大田区生活展
大田区生活展
अनतिालरिय सयोजक मललतिाको कोठा
आवास स"बि%ध किह सम'या परको छ ? �आवास सर'ा सहयोग प"रयोजना� भाडाका िनजी आवासमा घर सन%को लािग स,झौता गन% गा#ो भएका िवदशी नाग-रकह!को लािग ढ*क भएर आवास सन# सिकन ग'र िन)न सहयोगह" ग"र$छ | िव(तत जानकारीको लािग
सोधपछ गन)होस |
�लि#त %यि'ह)�
ओताक िभ( लगभग 1वष# भ%दा बढी बसोबास गरको |
िभसा भएको िवदशी नाग/रकह2को घर प/रवार | सहयोग गन' कराह, � सहयोग गन# !रयल !टटह%को नाम िल#ट !दान गन# � !रयल !टटसग स'बि*धत सगठनको घरह) दखाउन �स"पक% ठगाना�
भवन िनमा%ण िवभाग आवास !शासन इ"चाज& �03-5744-1343 FAX03-5744-1558
ल ला$न बाट (न#य&यो) रोकथाम गरौ!
झरीको मौसम सकपिछ अ*यािधक मा.ामा गम0 बढको िदन होिसयार ह(न पद-छ | िवशष गरर गाडीिभ, अचानक1पमा ताप!म बढन ह)दा ब"चाह&लाई छोटो समय मा# छोडन पिन खतरा ह&'छ | समय समयमा पानी िपउन, िशतल ह&न लगा लगाइिदन, टोपी वा छाता, एयर कि&डसन चलाएर िशतल वातावरण बनाई ल ला$नबाट बच% |
( -
)
& &
वातावरण बनाई ल ला$नबाट बच% | �स"पक% ठगाना� !वा!$य तथा िचिक+सा स-वध/न िवभाग !वा!$य स'वध)न काय$%म इ"चाज& �03-5744-1728 FAX03-5744-1523
प"र$ा िदन िब+ाथ-ह/को लािग 4याल!ज ऋण सहयोग !वश परी(ा तयारी क(ा श.क,मा#यिमक िब#ालय वा िव#िव$ालयको !वश परी(ाका लािग ला%न श#क रकम िबना !याज ऋण िदन ग,र.छ | �लि#त समहह%:िन#न मा&यिमक िव*ालय त#ो वष#, मा#यिमक िव(ालय त#ो वष# (मा#यिमक िव#ालय िबचमा छोडको,मा#यिमक 'तर !माणीकरण परी)ामा पास भएको, तइ$यसइ कोउकोउ चौठो वष# , !वश परी(ा दोहया.उन िव#ाथ& इ"यादी पिन लि#त वग'मा पन, स.भावना छन |)
बालबािलकाह'को पालन पोषण ग"र घर प"रवारको कल बािष%क आ"दानी तोिकएको रकम भ"दा मिन भएका !यि$ह& | �िव#तत जानकारीको लािग सोधपछ गन4होस | �अ"ययन श'क : बढीमा 2 लाख यन �परी$ा श(क : !यगाक त!ो वष# �बढीमा 27 हजार 4 सय यन,
मा#यिमक िव#ालय त#ो वष# � बढीमा 80 हजार यन परी!ा श%कमा एक पटकमा िदन रकमको सीमा तोिकएको छ | मा#यिमक िव#ालय वा िव$िव%ालयमा भना+ ह-न बलामा िनवदन िदएमा ऋण रकम िफता% िदन बलामा छट ग(र*छ | �स"पक% ठगाना� ओताक &यखाई फकसी -योउगी खाइ �03-3736-2026 FAX03-3736-2030
जापानको पर#परागत अनसार कला र स!दर !कितको '(यमा रमाउन (बस#त आवाज ) !यन!योउ नो िहिबक' भ"न जापानी सगीत क"सट% म मिहनामा सनजोक इक पाक& मा ग)रएको िथयो |अ#यारोमा पोखरीमा लाइट अप ग$रएको िथयो | !य#तो स!दर !"यमा जापानको पर,परागत सागीितक बाजाह" बजाई 'दश"न ग"रएको िथयो | मल अ#जी भाषाको दोभास गरको िथए | पर$कार समत िजतका उ.क0 कलाकारह34ारा ग6रएको 9$तती अित रा&ो िथयो | लगभग 2000 जना दश&कह) सहभागी भएको अित उ%क( )*तती िथयो | !ाय जसो जापानी गीत सगीतह" िथए भन यरोपको *िस- सगीत ह" जापानी सागीितक बाजाह%
,
&
िथए भन यरोपको *िस- सगीत ह" जापानी सागीितक बाजाह% !योग ग%र !'तत ग%रएको िथयो | यरोप र जापानको *+तितको !वनीह& िविश) िथयो | आ.नो दशको स3झना गराउन साथ
जापानी वातारणमा चल,!म डबाएको िथयो | रा#ो िकमोनो लगाउन मौकाका साथ सार रा#ो अनभव गन' पाइयो | यो क$सट' छोटो अविध िभ$म अक) ससारको अनभव गन# पाउन अ)य+त रा.ो काय$%म भएको ह&नाल अक, साल पिन सब जना आउनस ह |
Ota City Navigation 2018.7.15. परतक महिना 15,तारिख निकालिनछ (तर जनवरी र अगसत छोडर )
निकालन दिन; ऒताक अतररासतरिया वडा. ताबङकयोउसइसइसनका पोसट 144-8621 तोकयो तो ऒतक कामाता5-13-14.
TEL03-5744-1227 FAX03-5744-1323
44
ओतासहर अनतरासटरिय सघ बहभासी परमरस डसक
तोकयो तो ओताक कामाता 5-13-26उपभोकता जिबन यापन सनटर पहिलो ताला☎ 03-6424-8822
FAX 03-5710-6330
ओतासओतासहर अनतरासटरिय सघ बहभासी परमरस
Tokyu Line
ＲＪ
to Kawasaki
Kampachi Ave.
東口East Exit
Kamata Sta.
Ota City Office
East Exit
To Kawasaki
उ प भ ो क त ा ज ि ब न यापन सनटर
http://www.micsota.jp
Email：[email protected]
大田区生活展
हइसइ 30सालको अ'तराि+,य शहर ओता-राजदत (कल ओताकको दत )को छनौट ग+रसकको छ |
जन मिहनाको 19ता#रकमा अम#रका, इटाली, इ"डोनिसया,अ"#िलया,को#रया,थाई!या$ड ,ताइवान, चीन,परा$व,िफिलिपनस,िभयतनाम आिद दशह%को ज)मा 26जना
!यि$ह&लाई दतको &पमा काम गन3 अनरोध ग8रएको छ | {अ"तराि'(य शहर ओता-राजदत (कल ओताक राजदत)}ल ओताकको स#दरता र रमाइलो काय)*मह,को बारमा ससारको 'यि*ह, साथ तपाईह& सबलाई प"रचय गराउन छन | अ"तराि'(य शहर ओताको होमपजमा हन5होस !
������������������������������������������������������
mics ओता ताब%खा'योउसइसइिसन स#टर mics ओता- कमा जीवनयापन परामश- अनवादको सिभ-स पिन !यव$था ग(रएको छ |
� जीवनयापन परामश+ भाषाको सम(या, बालबािलकाको बारमा, िबबाह / पारपाचक, कामको बारमा सम'या भएमा बह,भाषाबाट परामश1 गन1 सिक6छ |
� बह#भािषक परामश& समय तािलका समय सोमबारदिख श.बारस/म ९ : ०० दिख १२: ००स"म १३:
०० दिख १७: ०० स"म !"यक मिहनाको पिहलो र त0ो आइतबार १३: ०० बजदिख १७ बजस%म {भाषा . बार }
िचिनया भाषा सोमबारदिख श#बारस(म
१०: ००दिख १२:०० १३ :०० दिख १७:०० स"म !"यक मिहनाको
पिहलो आइतबार
१३: ०० बजदिख १७ बजस%म अ#जी भाषा सोमबारदिख
श#बारस(म
१०: ००दिख १२:०० १३ :०० दिख १७:०० स"म !"यक मिहनाको
त#ो आइतबार १३: ०० बजदिख १७ बजस%म तागालोग भाषा सोम/ मगल/
िबिह/ श&बार १०: ००दिख १२:०० १३ :०० दिख १७:०० स"म !"यक मिहनाको
त#ो आइतबार १३: ०० बजदिख १७ बजस%म नपाली भाषा बधबार १३: ०० बजदिख १७ बजस%म िभयतनामी भाषा िबिहबार १०: ००दिख १२:०० स"म
- 7
,
' )
- -
, 1#
िन#न भाषाह(मा परामश-का लािग समय िलन होला | को#रयाली/ उ*रको#रयाली भाषा, थाई भाषा, /पिनस भाषा, पोच7गल
भाषा, रिसयन भाषा, उद, भाषा, िहि.द भाषा, बगाली भाषा � भाषा अनवादक पठाउन ओता-क वडाकाया'लयका शाखाहर-मा भाषा अनवादक सग गई !शासिनक काय)हर,मा भाषा अनवादन ग5र6छ |
� कागजातहर(को अनवाद ओता-कमा बझाइन *माणप-ह/ तथा िलिखत कागजातह/को अनवाद ग(र*छ |
� जापानी भाषा क)ा ओता-कमा अवि(थत (वयसवी जापानी भाषा क)ाह+ तथा जापानी भाषा िव&ालयह*को सचना िदइ3छ |
