2018.9 Vol.74

भिविन्न देशका बिदेसीहरुको लागि समाचार

नेपालीOta City Navigation

!कोपको बेला )यान जोगाउनको लािग ु + े ै & े

्

े * , ु ्

$

% ु े & ुु ् ु

ु 1

े

1 1 ँ 6 ुु ु ्

ु ्

े ु

ु े

ु ु ु

े ुु े ुपछ# भ"ने कुरा जानीराख$ | 【कोठा िभ' भएमा 】 घर िभ% आपतकालीन समयमा भा#ने बाटो थाहा पाईराख& | ठु#ठुला िससा वा अ"य व!तहु% इ"यादी ख(ने बाट सावधान ह'नहुोस ्| 【कोठा बािहर भएमा 】 िव#तुीय पोलह% ,साइनबोड( वा भिे$डङ मिेसन इ"यािद ख(ने वा पि#टने डर भएकोले सावधान भई आ0नो जीउ 4यान जोगाउने !थानको खोजी गरौ ँ|

सचुनाह' संकलन गन, सिह सचुनाले *यान जोगाउँछ | पिहल ेदिेखनै कुन त"रका वा िविध !योग गन& सिक*छ भनेर प0ा लगाई दता& ग6रराख8 | वडाको वेव साइड District official twitter

सरुि%त इमले िवदशेी भाषा सं,करण !कोप रोकथाम पिु*तका (अ#ंेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा, को#रयन भाषा )

!कोपको बेलाको लािग तया)र 【गनु$ पन& आधारभतू तयारीह1 】 िपउने पानी 1जनाको लािग 1िदन बराबर 3िलटर, खाना 9 छाक , मोबाइल रेिडयो, टच#लाईट, हलेमटे, !या$ी,औषिध, सिजलो संग जोड्न स"ने चप# पिन !यब$था गदा$ रा#ो ,लाइटर,राप, नगद रकम इ"यािद |

ु ुं ं

े

ु$ ू

ं

्

【स"पक% ठेगाना 】 ( बोउसाइ िकक'खानरीखा फु.यउु ता1तोउ ) !कोप रोकथाम संकट *बंधन िवभाजन िवतरण इ"चाज& ☎03-5744-1611 FAX 03-5744-1519

जापान भकु(प र ह+रीबतास ज0ता 1कोपह3 धरैे ह+ने दशे हो | हालैका वष#मा अिहलेस,म नआएको बािड वषा$ भइ !कोप िपिडतह) बिढरहकेा छन ्| !कोपबाट आ)नो प+रवारको .यान बचाउन पिहल ेदिेखनै सतक* ह,नहुोस ्|

वषा$ भएमा यस वष%को जलुाई मिहनामा पि#म जापानमा बािड वषा$ले गदा$ ठुलो )ित भएको छ| धरैे जनाले !यान समते गमुाएका छन ्|ओताकुमापिन तामाखावामा बािड

आएको ख&डमा ठुलो -ित ह1ने स5भावना छ | 【आ"य !थानह"मा आ&य िलने 】 तामाखावाको पानी छे-ने पखा.ल भ1केमा वा पिहरो आएमा उ, !थानमा बसेमा )यानको खतरा ह1ने ह1दँा वडा काया6लयको सचुनाह: सनुी आ&य(थानमा आ&य िलनहुोस ्| 【अ"लो %थानमा भा"नहुोस】् वषा$को कारण बाढी आउने स1भावना भएमा आ5य 7थानस1म भा9न समयले न'याउने ख+डमा घर निजकको बिलयो खालको भवनको सकेस$म अ'लो *थानमा भा'नहुोस |

भकु$प आएको बेलामा िवगतमा भकु$पले ठु#ठुला भवनह%को फिन*चर र िविभ$न सामानह* िथचरे चोट पटक लागी धरैे !यि$ह&ले !यान समते गमुाएका िथए | भकु$प आएको बेलामा सबैभ%दा पिहले आ"नो जीउ (यान बचाउन ुपछ0 भ"ने कुरा जानीराख$ |

ु ु

ु ' ु ्

ु

ु ं ,

ु े ु

ु + े ै & े

्

े * , ु ्

$

% ु े & ुु ् ु

ु 1

े

1 1 ँ 6 ुु ु ्

ु ्

े ु

ु े

ु ु ु

े ुु े ु

ु

ु ु

ु ' ु ्

ु

ु ं ,

ु े ु

सरुि%त इमले िवदशेी भाषा सं,करण !कोप रोकथाम पिु*तका (अ#ंेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा, को#रयन भाषा )

https://www.city.ota.tokyo.jp/

https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/chiiki/bousai/pamphlet/

multilingual-bousai-pamphlet.html

ओटा सिटीको आधिकारिक ट्विटरhttps://twitter.com/city_ota

भोलान्तियर जापानिजभासा कक्ष्या लिस्ट तल डाउन लोर्ड गर्न सक्छhttps://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.files/nepalese.pdf

2

大田区生活展

ऒताकुको सुचना

大田区生活展

大田区生活展

दिन पनि सम्पर्क गर्न सकिने )जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्तिले कोकुसाई तोसी ओता बहुभाषिक परामर्श शाखा (☎०३-६४२४-८८२२) मा सम्पर्क गर्नुहोस् |

स#ुकेरी िबदा सकेपिछ िशश ु/याहार के23(होइकुएन ) मा भना% गन' !णाली (आिथ$क वष$ 2019 साल पिहलो चरण )को भना& 'ि)या ख#ुला ग'र)छ |

स#ुय वष' (लास ( 2018 अि-ल 2 ता#रख ～अ"टोबर 1 ता)रक िभ# ज%मकेा िशश ु) को िशश ु-याहार के%1मा भना3 गन3 नाम लेखाउने काम श&ु ग(र*छ | सामा*य भना0 भ*दा बे4लै िनवेदन िदनपुछ0 | िव:ततृ जानकारीका लािग वडाको वेव साइटमा ( जापानी भाषामा, ै) हनेु1होस ्| �लि#त तलका बुंदाह* सबै मले खाने 1यि4ह* ① िनवेदन गन' समयमा िशश ुर अिवभावक दवुै जना वडािभ& बसोबास ग!ररहकेो |

② अिवभावकल ेस+ुकेरी िवदा िलएदिेख ब2चा 1 वष5 ह78जेल लगातार काममा िशश ु!याहार िबदा िलइरहकेो |

③ िशश ु$याहार िबदा अनदुान सहयोग रकम पाएको ( पाउने ) !मता भएको |

④ िशश ुएक वष( प*ुने मिहनादिेख भना( गन( चाहने ( पापा, मामा इकु$यउूपरुास ुसेइदो िलइ रहकेो ख"डमा एक वष% 2 मिहनास'म )

⑤ भना$ ह&ने मिहनाको अ-तिभ/ िशश ु$याहार िवदा छोड्न स1ने | ● िसट सं%या िन#न िशश ु&याहार के-. (होउइकुएन ) ह" !"येकमा 1 जना |

ओमोरी िनसी, सानओउ, मागोम,े वाखाबा, दनेएन ,योउफु िन#योउम,े िचदोरी, यिुकगाया, हामाताके, हागीनाका, ( 2वष3 !लास स%म भएको), िसमोदा, िहगासी खामाता, होनखा माता

�िनवेदन िदने त'रका अ"टोबर 1दिेख 19 ता#रक िभ( स*पक, ठेगानामा कामको )माणप, (आमाबाब ुदबुैको) िलई आउने

※वडा काया&लयमा आएको बेलामा आवेदन फाराम भन# लगाइ(छ | रोजगारीको #माणप( पिहले बझुाएको िदन दिेख िनवेदन िदएको िदनस%म तीन मिहना ननाघकेो !यि$ल ेमा# नबझुाएपिन ह,-छ | 【स"पक" ठेगाना 】 होइकु सािबसखुा होइकु+रयोउ िसएन तानतोउ ☎03-5744-1280 FAX03-5744-1715

ओताकु माइन)बर काड- से0टरमा , माइन)बर काड- बनाउन िनवेदन िदसहयोग, ( िन:श%ुक फोटो िख+नेदिेख िनवेदन िदनेस'म ※) , माइन%बकाड$ %ा& गन), ठेगाना प-रवत$न भएको माइन)बर काड-मा उ/लेख गन4माइन%बर सचूना काड-को पनु: 1कािशत गन6 आिद ग9र:छ | JRओमोरी &टेशनबाट िहडेंर 1 िमनेटको ठाउँमा, शिनबार आइतबार पिन खलुा रहने ह"दँा अिफस जानेह!ले पिन &योग गन* सिक-छ | ※ सहयोग चाहने &यि)ले पिहल ेनै नाम लेखाएमा कम समयमा

ु

ु -

ु

ओताकु माइन)बर काड- से0टर 2योग गनु-होस ्| ु - -

ु

ू - ुे ं े ँ

ु " ँ

काम ब%छ | 【नाम लेखाउने !थान 】 (फोन) 0570-03-3370 (WEB)https://ota-tokyo.net/mn

【खो#ने समय】 सोम बाट श#ु 9:00～19:00 (18:30 बजेिभ& नाम लेखाउने) शिन बाट आइत 9:00～17:00 (16:30िभ# नाम लेखाउने) 【िबदा 】 मिहनाको ते*ो शिनबार तथा आइतबार,साव$जिनक िबदा,नयाँ वष' तथावष#को अि(तम िदन [न"सा]

ु -

ु

ु - -

ु

ू - ुे ं े ँ

ु " ँ

ु

[न"सा]

ु -

ु

ु - -

ु

ू - ुे ं े ँ

ु " ँ

ु

ओताकु माइन)बर काड- से0टर ठेगाना: ओताकु सानओउ 2-3-7

My (Individual) NumberCard Center

Convenience

Store

West G

ate

Ikeg

ami D

ori

St.

JR O

mo

ri S

tati

on

2018 सालको सं#करण प#ुतकालय गाइड िवतरण भइसकेको छ | िन#न $थानह(बाट िवतरण भइरहकेो छ | जापानी भाषाको सं,करण : /0येक

प#ुतकालयमा ं

ं . ं #

ु

ं# - े ु

ु

ु

03-6424-8822ु - -

ु

ू - ुे ं े ँ

ु " ँ

ु

9:00～17:00

ु -

ु

©Ota City

िदनस%म तीन मिहना ननाघकेो !यि$ल ेमा# नबझुाएपिन ह,-छ | 【स"पक" ठेगाना 】 होइकु सािबसखुा होइकु+रयोउ िसएन तानतोउ ☎03-5744-1280 FAX03-5744-1715

पुस्तकालय गाइड वितरणको सूचना

ओता वार्ड आदी बाट दाबुरेत्तो प्रयोग गरि उल्था जस्तोकाम गर्न सकिन्छ

[सम्पकय अन्िरायमरट्रय शहर,बहु सांस्कृमिक सिन्वय शाखा फोन:03-5744-12273

大田区生活展

大田区生活展

अ"तरा&ि()य शहर ओता फेि0टबल IN [ सोरानो िह ] हानेदा 2018

[िव#सँग जोिडएको ओताकु ] अनभुव गरौ ँ| िव#का िविभ5न दशेह%को संगीत तथा जापानको पार$प%र जा#ा ओिमकोसी र हायासी, िव#को िविभ$न खानारह!को पिन अनभुव गन' सिक+छ | जापान आउने िवदशेीह!, जापानमा बिसरहकेा िवदशेी नाग2रकह! तथा जापानी नाग'रकसंगको आदान%दान गन' कन)र पिन बनाउने योजना छ | प"रवार तथा साथीभाईह! संग आउनहुोस ्| �िमित: 2018साल से#टे%बर 29 ता#रख (शिनवार) ※िसमिसम ेपानी परे पिन ह+ने, मौसम धरैे खराब भए ब"द ह%ने |

िबहान 10 बज े～बेलकुा 4 बजेस%म �!थान: हानेदा एअरपोट, मम,तस0भार 2े3 (ओताकु हानेदा कुउकोउ इ!योउम े5..न"बर अगाडी ) � जाने त&रका: केइिहन 'यउुकोउ टेनकुउबासी 1टेशन ・टो#यो मोनोरेल टेनकुउबासी !टेशन ओल(र 5 िमनेट

े ू ु

# # ृ

ु

ु ु ँे ं

ु

ं

ं ु ्

े े + े ै %

े ु

ु ु

े ु े ु े

ु

JR ओमोरी・कामाता %टेशन पवू-गेटबाट िन:श#ुक बसको (यव+था | �िवषय: !टेज काय$%म, !वदशेी तथा िवदशेी *टलह., िविभ0न आकष$णह! 【स"पक% !थान 】पय#टन शाखा पय#टन िवकास अिधकृत (खानकोउखा खानकोउफु)कोउ तानतोउ )

☎03-5744‐1322 FAX03-5744‐1323

①ओमो$रिहगासीिबसेषकागजप!बनाउनेठाउँ तामोकुतेिक िहरोबा पाक$ (ओताकु ओमोरी िमनामी योन$योउम े6) ②ओमोरीिहगासीतोकुबेच1ुय3ुयोउ1योउ(ओताकु ओमोरी िमनामी４-９−１) ③मो#रगासािककोउचउुकोउएन(ओताकुओमोरी４-９−３) ④ओमोरी िमनामी हो#योउ(ओताकु ओमोरी िमनामी4‐3) [ स"पक% ] ओमो$रिहगासीतोकुबेच ु!य!ुयोउ!योउ ☎03-3741-8801

आठ#इचचुनुोवा !े#डिशप फेि$टबल (आठौ िम#ितकजा#ा )

ओमोरीिहगासीिचकुिजिचखाईरेनगोउखाइ को आयोजनामा ग"रने !थानीय फेि$टबल हो | निजकैको 4 वटा ठाउँमा फुटफाटे पसल आयोजना ग"र$छ | !यापा%रक !टलह% तथा बालबािलका लि#त !टलह!, र !वा!$य स"बि%ध स"लाह" पिन िदने ग"र$छ | ब"चादिेख बढुाबढुी स"मले िविभ$न मनोरंजन िलन सिक$छ | �समय: 2018 साल10 मिहना 21 ता#रख (आइतबार) िबहान 10 बज～ेिदउँसो 3 बजेस%म ●!थान:

ं ु

ं े

ु

ं

ं

& ं # 【स"पक% &थान】 ओता प&ुतकालय ☎03-3758-3051 FAX 03-3758-3625

ं# - े ु

ु

ु

!"येक मिहना मरेो कोलम पढ़नहु&ने महानभुावह(लाई मरेो एउटा दखुद समाचार छ | म अ"तराि'(य सम#वयकता)को काय$भार

समाि%पिछ इ#ं$या'ड फिक$ दछुै !यसकारण मरेो यो कोलम अि#तम कोलम ह"नेछ | यो जलुाई मिहनामा ओताकुको सहयोगमा मि#तदसानको ि"िटश केक कुिकंग !लास संचालन गय# | सहभागीह'िसत इ#ं$या'डको पर#परागत ि"ज़ल केक जनु इ#ं$या'डको

ं ै ं

् ु ु

ं ै

ं ं ृ ु ु ु" ्

ू ं ै ु$

ु ु ु

ु &

ु

ु

ं $ ै ु" ु ु

ु ं ंसहभागीह'िसत इ#ं$या'डको पर#परागत ि"ज़ल केक जनु इ#ं$या'डको हरेक कफ#सपह"मा पाइ$छ | िचया िपउंद ैइ#ं$या'डबासीह- िकन िचया र केकको यितधरैे शौिखन छन ्भ"ने कुराको बारेमा कुराकानी पिन गय# | म संध ैकेक बनाउन मन पराउने मा#छे र एकदम ैमहेनती सहभागीह!सँग आदान%दान गद# हामीले समय िबताय& | इ#ं$या'डको सं#कृितको बारेमा कुरा गन# पाउँदा धरैे खशुी छु | अब आउने िदनह!मा पिन य"ता काय$%मह! ह"नेछन ् | नयाँ काय$%मको सचूनाह! हदे$ भाग िलंद ैगनु$होला |

【स"पक% !थान 】 कोकुसाई तोसी・ताब%ुखा'यौसेइसइुिसनखा(ब"दिेसक शहर) ☎03-5744-1227

ं ु

ं े

प#ुतकालयमा अ#ंेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा, को#रयन भाषा, उ"र को&रयन भाषाको सं(करण : अ,तरा.ि01य शहर ओता संघ बह#भािषक परामश& के)*

ु

ं# - े ु

ु

ु

4-6）

4-9-1）

4-9-3）4-3）

03-5744-1322 FAX03-5744-1323

अन्तराष्ट्रिय समन्वयकर्ता मल्तिदाको कोठा

Ota City Navigation 2018.9.15.　प्रतेक महिना 15,तारिख निकालिन्छ (तर जनवरी र अगस्त छोडेर )निकाल्ने दिन्; ऒताकु अंतर्रास्त्रिया वडा. ताबुङ्क्योउसेइसुइसेनका पोस्ट 144-8621 तोक्यो तो ऒतकु कामाता5-13-14.

TEL03-5744-1227 FAX03-5744-132344

ओतासहर अन्तरास्ट्रिय संघ बहुभासी परमर्स डेस्क

Tokyu Line

ＲＪ

to Kawasaki

Kampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

उ प भ ो क ् त ा ज ि ब न यापन सेन्टर

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

बह#भािषक परामश- के/0

असोिसएशनको अिफस सन*

जलुाई मिहनामा कोकुसाइ तोसी ओता !योउकाइको काया$लय सरेको छ | ठेगाना :ओताकु सानओउ 2-3-7ओमोरी मािचजकुुरी सइुिसन िससेच ु4 त"ला

ु

!ारि%भक जापानी भाषा क-ा संचालन बारे

यो कोस% पिहलो पटक जापािनज भाषा अ)ययन गन, -यि.को लािग हो | िहरागाना ,काताकाना र साधारण कुराकानी अ+ययन ग.र/छ | ●तािलका िमित : ① 10/7②10/14 ③10/21④10/28

⑤11/4⑥11/11⑦11/18

⑧11/25⑨12/2 (ज"मा 9 पटक )

समय : िदउँसो 1बज～े ३ बज ेस%म !थान:mics ओता क%ा (टो(यो ओताकु कामता 5-13-26 !योउिह#या सइेखाच ुसे'टर 1 त+ला ) ●िनवेदन िदने त"रका दाँयाको QRकोड पढेर होमपेजमा हनेु.होस ्| （http://www.ota-goca.or.jp/japaneseclass/）

सहयोग गन' (थान बह,भािषक परामश5 के78मा िनवेदन फाराम िलई बह#भािषक परामश- के/0मा पेश गनु-होस ्| ●लि#त 1 ～3 को सबै िनयमह+ मले खाएको 1यि2

1.ओताकुमा बसोबास ग"ररहकेो ,काम ग"ररहकेो ,अ"ययन ग&ररहकेो तर 16 वष% भ'दा मािथको उमरेको िवदशेी नाग5रक, 2. िहरागाना, काताकाना ले%न नस'ने (यि+ 3.ज-मा 9 पटकमा 7 पटक भ%दा बढी हािजर ह&न स!ने | ▼श#ुक

1500 येन ( प#ुतकको लािग ) ※प#ुतक पिहलो िदनमा नै िक,नहुोस ्

▼िसट सं#या 20 जना (िनवेदन िदनेह) धरैे भएमा गोला%था ह"ने) ▼नाम िन%केको खबर नाम िन%केको प*रणाम अ"टोबर मिहना 1 ता'रक सोमबार स-ममा इमले वा ह(लाक बाट सिुचत ग2र4छ |

% े ु

िविभ$न भाषाह)मा दिैनक जीवनको सर-स"लाहा गन# सिक'छ | भाषाको सम(या, बालबािलकाको बारेमा, िववाह, स"व$ध िव#छेद, काम इ%यािदको बारेमा सम'या परेमा वा नबझुकेो कुरा भएमा स"लाहगनु$होस ्| !यसैग&र ओताकुमा पेश गनु2 पन3 कागजातह6को अनवुाद गन#र म#ुय काया$लयमा दोभासेको पिन सहयोग ग.र0छ | सहयोग गन' समय र भाषा : सोमबार ～श#ुबार 9:00～12:00,13:00～17:00 िचिनयाँ भाषा, अ#ंेजी भाषा, तगालोग भाषा,नेपाली भाषा,िभयतनाम भाषा ※ सहयोग गन# भाषाको तािलका इ"यािद बारेको िव-ततृ जानकारीको लािग वेवसाइतमा हनेु%होस ्| http://www.ota-goca.or.jp/consultation/ स"पक% ठेगाना कोकुसाइतोसी ओता !योउकाइतागेनगो सोउदान मादोगिुच ठेगाना : ओताकु खामाता 5-13-26 !योिह!या सेइकाच ुसे%टर 1 त"ला ☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330

https://www.ota-goca.or.jp/consultation/

https://www.ota-goca.or.jp/japaneseclass/

ु ु

ु ु ु ु ु

【स"पक% &थान】 कोकुसाइ तोसी ओता *योउखाइ काया$लय ☎ 03-6410-7981 FAX 03-6410-7982