ÕÛÌÛÒ ÛÒ ÉßÙÛÒÍ Ì»µ­¬æ Ó»·²¼»®¬ É·¶²¾»®¹

ïê

Þ±«©µ»»¬ô ­½¸¿º¬©¿¹»² ±º ­½¸¿º¬µ»»¬ô ¸»¬ ¦·¶² ­´»½¸¬­ ²¿³»²

ª±±® »»² ¬·¶¼»´·¶µ» ¾»¸«·¦·²¹ ±° ¼» ¾±«©°´¿¿¬­ò ײ ¼» °®¿µó

¬·¶µ µ±³¬ »»² ¬·¶¼»´·¶µ» ¾»¸«·¦·²¹ ¾·¶ µ´»·²»ô ²·»¬ ¿´ ¬» ´¿²¹

¼«®»²¼» ¾±«©©»®µ»² ²»»® ±° »»² ­·³°»´» ­½¸¿º¬©¿¹»² ©¿¿® ¼»

³»²­»² ·² ¼» °¿«¦»­ µ±ºº·» ¼®·²µ»² »² ¸«² ¾±¬»®¸¿³³»¬¶»­ µ«²ó

²»² »¬»²ò Ü¿¿®»²¬»¹»² ·­ »® ¾·¶ ¹®±¬» °®±¶»½¬»² ·² ¸»¬ ¾»­¬»µ ª¿¿µ

»»² ¿°¿®¬» °¿®¿¹®¿¿º ¹»©·¶¼ ¿¿² ¬·¶¼»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»² ¦±¿´­ »»²

¼·®»½¬·»µ»»¬ô ­½¸¿º¬´±µ¿´»² »² ­¿²·¬¿·®» ª±±®¦·»²·²¹»²ò

ØÛÌ ÞÛÙÎ×Ð Ì×ÖÜÛÔ×ÖÕ

Ø»¬ ¾»¹®·° �¬·¶¼»´·¶µ� ̧ »»º¬ ·² ¼»¦» ¹»ª¿´´»² ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ²·»¬ó°»®³¿ó

²»²¬» ¾±«©©»®µ»² ¼·» ¹»¼«®»²¼» »²µ»´» ©»µ»² ¬±¬ ³¿¨·³¿¿´ ª·¶º

¶¿¿® ±° »»² ¾±«©ó ±º ¾»¼®·¶º­¬»®®»·² ­¬¿¿²ò Ü¿¿®±²¼»® ª¿´´»² ¼¿²

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼·®»½¬·»óô «·¬ª±»®¼»®­óô ­½¸¿º¬óô ¬±·´»¬óô ©»®µó »²

±°­´¿¹®«·³¬»² ©»´µ» ±ª»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ª»®°´¿¿¬­¾¿¿® ¦·¶²ô ¿´ ¼¿²

²·»¬ ·² ³»»®¼»®» ¾±«©´¿¹»² «·¬¹»ª±»®¼ò ʱ±® ¼»®¹»´·¶µ» �¬·¶¼»´·¶µ»

ª±±®¦·»²·²¹»² ±° ¼» ¾±«©°´¿¿¬­� ©±®¼»² ·² ¸»¬ Þ±«©¾»­´«·¬ »»²

¿¿²¬¿´ ª±±®­½¸®·º¬»² ¹»²±»³¼ò Ü¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ±±µ ¼¿¬ ¿´­ ¦±�² ¬·¶¼»´·¶µ»

¾»¸«·¦·²¹ ²·»¬ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» »·­»²ô ¼» ß®¾»·¼­·²­°»½¬·» »»² ¾±«©

¦»´º­ µ¿² ­¬·´ ´»¹¹»²ò Ò·»¬ ¼¿¬ ¼·¬ ­²»´ ¦¿´ ¹»¾»«®»²ô ³¿¿® ¸»¬ ·­ ¼«­

©»´ ¦¿¿µ ±³ ¿¿²¼¿½¸¬ ¿¿² ¼» ¿½½±³³±¼¿¬·» ¬» ¾»­¬»¼»²ò Û»²

¹»¼»¬¿·´´»»®¼» ®»¹»´¹»ª·²¹ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¬·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·»­

·­ ³»¬ ¼» ²·»«©­¬» ß®¾±©»¬¹»ª·²¹ »² ¼» °´¿²²»² ª±±® »»² ß®¾±ó

½¿¬¿´±¹«­ ¹®±¬»²¼»»´­ ´±­¹»´¿¬»²ò ß®¾±¾»­´«·¬ y ëô ¿®¬·µ»´ íòî𠦻¹¬

±ª»® �±²¬­°¿²²·²¹­®«·³¬»²� »² ¿²¼»®» ª±±®¦·»²·²¹»²æ �ײ ¸»¬ ¾»¼®·¶º

±º ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ±º ·² ¼» ¼·®»½¬» ²¿¾·¶¸»·¼ ¼¿¿®ª¿² ·­ »»² ¹»³¿µµ»´·¶µ

Ì·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·»±° ¼» ¾±«©°´¿¿¬­ª»®¼·»²¬ ¿¿²¼¿½¸¬×²®·½¸¬»² ª¿² ¼» ¾±«©°´¿¿¬­ ·­ ª±±® ³»²·¹ ¿¿²²»³»® ¹»©±±² »»² ­¬¿²¼¿¿®¼ó

°®±½»¼«®» »² ¹»¾»«®¬ ¦±²¼»® »® »½¸¬ ±ª»® ²¿ ¬» ¼»²µ»²ò Ó¿¿® ¸±» ¦·¬ ¸»¬

»·¹»²´·¶µ ³»¬ ¼» ¬·¶¼»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»² ª±±® «© ©»®µ²»³»®­ ±° ¼» ¾±«©°´¿¿¬­á

É¿¬ ¾»²¬ « ¿´­ ¿¿²²»³»® »·¹»²´·¶µ ª»®°´·½¸¬ »² ©¿¬ ¦»¹¹»² ß®¾±©»¬ô ß®¾±¾»­´«·¬

»² Þ±«©¾»­´«·¬ ¼¿¿®±ª»®á Û»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ©¿¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ »² ©»²­»´·¶µ ·­ò

ïé

¬±»¹¿²µ»´·¶µ» ®«·³¬» ¾»­½¸·µ¾¿¿® ©¿¿® ¼» ©»®µ²»³»®­ ¼» °¿«¦»­

µ«²²»² ¼±±®¾®»²¹»²ò Ü»¦» ®«·³¬» ·­ ¼¿¿®¬±» ¹»­½¸·µ¬ ¿´­³»¼»ô

¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ©»®µ²»³»®­ô ª±´¼±»²¼» ®«·³ ¾»³»¬»²

»² «·¬¹»®«­¬ ³»¬ ª±´¼±»²¼» ¬¿º»´­ »² ­¬±»´»²ò� Ó»¬ ¿²¼»®» ©±±®¼»²ô

»® ©±®¼¬ ª»»´ ±ª»®¹»´¿¬»² ¿¿² ¼» ©»®µ¹»ª»® »² ¼¿¿®¾·¶ ­¬¿¿¬ ¸»¬

¸»³ «·¬»®¿¿®¼ ª®·¶ ±³ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ±³ª¿²¹ »² ¼» ¼««® ª¿²

¸»¬ °®±¶»½¬ô ¦·¶² ³»²­»² »¨¬®¿ ½±³º±®¬ ¬» ¾·»¼»²ò

ÞÑËÉÊÛÎÙËÒÒ×ÒÙ ÑÚ Ò×ÛÌá

ײ ¼» ®»¹»´ ³¿¿µ¬ »»² ­½¸¿º¬ñ¾±«©µ»»¬ ±²¼»®¼»»´ «·¬ ª¿² ¼» ¾±«©ó

°´¿¿¬­·²®·½¸¬·²¹ »² ©±®¼¬ ¼»¦» ¾»±±®¼»»´¼ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬

¾±«©ª»·´·¹¸»·¼­°´¿²ò Ü» °´¿¿¬­·²¹ ª¿² »»² ¬·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·»

±° »»² ¾»¼®·¶º­¬»®®»·² ±º ¾±«©°´¿¿¬­ ª®¿¿¹¬ ¼¿¿®±³ ¾·¶¦±²¼»®»

¿¿²¼¿½¸¬ò Û²»®¦·¶¼­ ª¿²©»¹» ¼» ­±³­ ®·­·½±ª±´´» ±³¹»ª·²¹ô ¿²¼»®ó

¦·¶¼­ ª¿²©»¹» ¾·¶¦±²¼»®» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ò ѱµ ¼·»²»² ª¿¿µ »¨¬®¿

³¿¿¬®»¹»´»² ¬» ©±®¼»² ¹»²±³»² ¼·» »»² ª»·´·¹» ±°­¬»´´·²¹ »²

¹»¾®«·µ ª¿² »»² ¬·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·» ³±¹»´·¶µ ³¿µ»²ò

Ü» �¬·¶¼»´·¶µ»� °»®·±¼» ·­ ¹»µ±°°»´¼ ¿¿² ¼» ¾±«©¬·¶¼ ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ô

·² ¼» ®»¹»´ ²·»¬ ³»»® ¼¿² 77² @ ¬©»» ¶¿¿®ò ײ ¼» ³»»­¬» ¹»ª¿´´»² ·­

ª±±® »»² ¾±«©µ»»¬ ±º ­½¸¿º¬©¿¹»² ¹»»² ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¾±«©ª»®ó

¹«²²·²¹ ª»®»·­¬ô ³»¬ «·¬¦±²¼»®·²¹ ª¿² ¼·» ¹»ª¿´´»² ©¿¿®¾·¶ ¼»

»¨¬»®²» ª»·´·¹¸»·¼ ·² ¸»¬ ¹»¼·²¹ ·­ ±º ª±±® ¼·» ´±½¿¬·»­ ©¿¿® ¼¿¹»ó

´·¶µ­ ª»»´ ³»²­»² °¿­­»®»²ò Û² ©¿²²»»® ¼» ­½¸¿º¬µ»»¬ ¿¿² ±º ¦»´º­

±° ¼» ±°»²¾¿®» ©»¹ ­¬¿¿¬ ¦¿´ »»² °´¿¿¬­·²¹­ó »²ñ±º ±¾¶»½¬ª»®¹«²ó

²·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ²±¼·¹ ¦·¶²ò ß²¼»®­ ·­ ¸»¬ ¾·¶ ¼» ½±³°´»¬»

ø³±¼«´¿·®»÷ «²·¬­ ¼·» ©» ª»»´¿´ ¾·¶ ¹®±¬» °®±¶»½¬»² ¦·»²ò Ʊ�² «²·¬

¾»­¬¿¿¬ ¼¿² «·¬ »»² ½±²¹´±³»®¿¿¬ ª¿² ¿°¿®¬»ô ­±³­ ¹»­¬¿°»´¼»

®«·³¬»² ©»´µ» ¾»­¬»³¼ ¦·¶² ª±±® ¼·®»½¬·»ô «·¬ª±»®¼»®­ô ¾±«©ª¿µó

µ»®­ »² ±°­´¿¹ ª¿² ³¿¬»®·¿´»²ò Þ±«©ó »² ³·´·»«®»¹»´¹»ª·²¹ ¾´·¶ª»²

·² ¿´´» ¹»ª¿´´»² »½¸¬»® ³¿¿¬¹»ª»²¼ô ©¿¿®¾·¶ ½±²­¬®«½¬·»ô °´¿¿¬­·²¹ô

·²®·½¸¬·²¹ »² ¹»¾®«·µ ª¿² ¬·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·»­ ·­ ¹»¾±²¼»²

¿¿² ©»¬¬»´·¶µ» ª±±®­½¸®·º¬»² ª±´¹»²­ ¸»¬ Þ±«©¾»­´«·¬ò Ü¿¿® ©¿¿®

²±¼·¹ ¬±»¬­¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ ¿¿²ª®¿¹»² ª±±® »»² ¾±«©ª»®¹«²²·²¹ ª¿²

¬·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·»­ ¿¿² ¼» «·¬¹¿²¹­°«²¬»² ª¿² ¸»¬ Þ±«©¾»ó

­´«·¬ò Þ·¶ ¼» °®¿µ¬·­½¸» ·²ª«´´·²¹ ¼¿¿®ª¿² ©±®¼¬ ®»µ»²·²¹ ¹»¸±«¼»²

³»¬ ¼» ­°»½·º·»µ» ­·¬«¿¬·» ¬»® °´¿¿¬­»ò É¿²²»»® »»² ¹®±¬» ­¿³»²¹»ó

­¬»´¼» «²·¬ ´¿²¹»® ¼¿² íï ¼¿¹»² ¾´·¶º¬ ­¬¿¿² ó ©» ¸»¾¾»² ¸»¬ ¼¿²

±ª»® ­»³·ó°»®³¿²»²¬» ¾±«© ó ³±»¬ »»² ®»¹«´·»®» ¾±«©ª»®¹«²ó

²·²¹ ¿¿²¹»ª®¿¿¹¼ ©±®¼»²ò Ù»³»»²¬»² µ«²²»² ¼¿¿®¾·¶ ¿¿² ¼» ¸¿²¼

ª¿² ´±µ¿´» ¾±«©ª»®±®¼»²·²¹»² ¿¿²ª«´´»²¼» »·­»² ­¬»´´»²ò Ü·¬ ¾»¬»ó

µ»²¬ ¼¿¬ ¿´´» °«²¬»² ª¿² ¼» ½¸»½µ´·­¬ ª±±® ¿¿²ª®¿¿¹ ¾±«©ª»®¹«²ó

²·²¹ ·²¦·½¸¬»´·¶µ ¹»³¿¿µ¬ ³±»¬»² ©±®¼»²ò Æ·²ª±´ ¸·»®¾·¶ ·­ ±³ »»²

´·¶­¬ ª¿² ­¬¿²¼¿¿®¼¹»¹»ª»²­ ±° ¬» ­¬»´´»²ò ʱ±® ¿½½±³³±¼¿¬·»­ ¼·»

¹»´·¶µ¬·¶¼·¹ ¼±±® ³»»® ¼¿² ª·¶º¬·¹ °»®­±²»² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ±º µ«²ó

²»² ©±®¼»²ô ¼·»²¬ ¬»ª»²­ »»² ¹»¾®«·µ­ª»®¹«²²·²¹ ¬» ©±®¼»² ¿¿²ó

¹»ª®¿¿¹¼ ¾·¶ ¼» ½±³³¿²¼¿²¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¾®¿²¼©»»®ò

ÐßËÆÛÎË×ÓÌÛ

ʱ±®¼¿¬ ¬±¬ °´¿¿¬­·²¹ ª¿² ¼» ¬·¶¼»´·¶µ» ¿½½±³³±¼¿¬·» ©±®¼¬ ±ª»®ó

¹»¹¿¿²ô ³±»¬ ¾»°¿¿´¼ ©±®¼»² ©»´µ» ­±±®¬ ®«·³¬»² ²±¼·¹ ¦·¶²

ø±ò¿òµ¿²¬±±®óô ­½¸¿º¬óô µ´»»¼óô ©¿­ó ±º ¬±·´»¬®«·³¬»²÷ »² ¸±» ¹®±±¬

¼»¦» ³±»¬»² ¦·¶²ò Ü» ­½¸¿º¬ó ±º©»´ °¿«¦»®«·³¬» ³±»¬ ¿¿² »»²

¿¿²¬¿´ ³·²·³«³»·­»² ª±´¼±»²æ

Ü» ®«·³¬» ³±»¬ ¹®±±¬ ¹»²±»¹ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ©»®µ²»³»®­

¼¿¬ »® ¹»¾®«·µ ª¿² ³¿¿µ¬ò Ü¿¿®¾·¶ ¼·»²¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¿´­

ª«·­¬®»¹»´ ³·²·³¿¿´ ï ³î ª´±»®±°°»®ª´¿µ °»® °»®­±±² »²

³·²·³¿¿´ î ³»¬»® ¸±±¹å

ײ ¼» ®«·³¬» ³±»¬»² ª±´¼±»²¼» ¬¿º»´­ »² ­¬±»´»² ­¬¿¿² ¦±¼¿¬ ¿´

«© ©»®µ²»³»®­ ¿¿² ¬¿º»´ µ«²²»² »¬»²å

Ü» °¿«¦»®«·³¬» ³±»¬ ª±´¼±»²¼» ª»®©¿®³¼ ¦·¶² ª·¿ »»² ¾®¿²¼ó

ª»·´·¹» ·²­¬¿´´¿¬·» »² ³±»¬ ¹±»¼ ¹»ª»²¬·´»»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²å

ײ ¼» ®«·³¬» ³¿¹ ¸»¬ ²·»¬ ¬» ¼±²µ»® ¦·¶²ô »® ³±»¬ ª±´¼±»²¼» ¼¿¹ó

´·½¸¬ ¬±»¬®»¼»²å

Ñ° ¼» ­½¸¿º¬°´»µ ³¿¹ ¸»¬ ²·»¬ ­¬±ºº·¹ ±º ´¿©¿¿··¹ ¦·¶²å

ײ ¼» ®«·³¬» ©¿¿® «© ©»®µ²»³»®­ »¬»² ³±¹»² ¹»»² ³¿¬»®·¿´»²

±º ©»®µµ´»¼·²¹ ©±®¼»² ±°¹»­´¿¹»²å

ɱ®¼¬ »® ¹»©»®µ¬ ³»¬ µ¿²µ»®ª»®©»µµ»²¼» ­¬±ºº»² ø¿­¾»­¬ ±º

´±±¼÷ô ¼¿² ³±»¬ « ¦±®¹»² ¼¿¬ «© ©»®µ²»³»®­ ·² »»² ¿°¿®¬»

®«·³¬» µ«²²»² »¬»²å

Ü» ®«·³¬» ³±»¬ ®»¹»´³¿¬·¹ ©±®¼»² ­½¸±±²¹»¸±«¼»²å

ײ ¼» ®«·³¬» ³¿¹ ²·»¬ ©±®¼»² ¹»®±±µ¬ò

ÌÑ×ÔÛÌÌÛÒ

Ʊ²¼»® ¬±·´»¬ µ¿² ²·»¬ ¹»©»®µ¬ ©±®¼»²å ¼¿¬ ¦¿´ ª±±® ·»¼»®»»²

¼«·¼»´·¶µ ¦·¶²ò Û»² ¬±·´»¬ ±º »»² ¬±·´»¬¾±¨ ·­ ª±´¹»²­ ¼» ß®¾±©»¬ »²

¸»¬ Þ±«©¾»­´«·¬ ª±±® ©»®µ²»³»®­ ·² ¼» ¾±«© ¼¿² ±±µ ª»®°´·½¸¬ò

ײ ¸»¬ ß®¾±¾»­´«·¬ ©±®¼¬ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ©¿­¹»´»¹»²¸»·¼ »²

¬±·´»¬¬»² ª¿²¿º ï ¶¿²«¿®· îððé ¿´´»»² ²±¹ ³¿¿® ¹»³»´¼ ¼¿¬ »®

�ª±´¼±»²¼»� ³±»¬»² ¦·¶² ø¿®¬·µ»´ íòîìò÷ Ó»¬ ¿²¼»®» ©±±®¼»²ô ¼»

¿´¹»³»²» ª»®°´·½¸¬·²¹ ¾´·¶º¬ô ¿´´»»² ½±²½®»¬» ¹»¬¿´­½®·¬»®·¿ ¦·¶²

ª»®ª¿´´»²ò Û»² ·²ª»²¬¿®·­¿¬·»ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¾·¶ ¼» Î×Ûô ³±»¬ ¼«­ ¼«·ó

¼»´·¶µ ³¿µ»² ¸±»ª»»´ ©¿­¹»´»¹»²¸»·¼ »² ¬±·´»¬¬»² »® ³±»¬»² ¦·¶²ò Ü»

±«¼» ®»¹»´¹»ª·²¹ µ¿² ¸·»®¾·¶ ¿´­ ®·½¸¬´·¶² ©±®¼»² ¹»¸¿²¬»»®¼ô ³¿¿®

»® ³¿¹ ª¿² ©±®¼»² ¿º¹»©»µ»²ò É¿²²»»® ¬·»² ±º ³»»® ©»®µ²»³»®­

¹»´·¶µ¬·¶¼·¹ ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶² ±° ¼» ¾±«©°´¿¿¬­ô ¼¿² ¼·»²¬ »® ª±±® ·»¼»ó

®» ª·¶º¬·»² ±º ³·²¼»® ©»®µ²»³»®­ ª¿² ¸»¬¦»´º¼» ¹»­´¿½¸¬ ³·²·³¿¿´

77² ¬±·´»¬ ¿¿²©»¦·¹ ¬» ¦·¶²ò Ü¿³»­¬±·´»¬ »² ¸»®»²¬±·´»¬ ¼·»²»² ¿º¦±²ó

¼»®´·¶µ» ¬±»¹¿²¹»² ¬» ¸»¾¾»²ô ©¿¿®±° ¼» ­»µ­»¿¿²¼«·¼·²¹ ¼«·¼»´·¶µ

¦·½¸¬¾¿¿® ¿¿²©»¦·¹ ·­ò ʱ±® ³¿²²»² ³¿¹ ª±±® »»² ¼»»´ ³»¬ «®·²±·®­

©±®¼»² ª±´­¬¿¿²ô ³·¬­ »® ³·²·³¿¿´ 77² ¬±·´»¬ ª±±® ·»¼»®» îë ±º ³·²ó

¼»® ³¿²²»² ¿¿²©»¦·¹ ·­ò Ü¿¿®²¿¿­¬ ³±»¬»² »® ·² ¼» ²¿¾·¶¸»·¼ ª¿²

¼» ¬±·´»¬¬»² ¿´¬·¶¼ ¹»²±»¹ ©¿­¾¿µµ»² ¦·¶² ³»¬ ­¬®±³»²¼ ©¿¬»®ò Û² ¿´­

»® ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ©±®¼»² ª»®®·½¸¬ ©¿¿®¼±±® ³»² ¼»®³¿¬» ª«·´ µ¿²

©±®¼»² ¼¿¬ ¼±«½¸»² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ·­ô ¼¿² ³±»¬ »® °»® ¬·»² °»®­±²»²

77² ©¿­¹»´»¹»²¸»·¼ ¦·¶²ò Û² ¬±¬ ­´±¬ ·­ ±±µ ²·»¬ ±²¾»´¿²¹®·¶µ ¬»

ª»®³»´¼»² ¼¿¬ ¾·¶ ­¿³»²©»®µ»²¼» ¾»¼®·¶ª»² ¼» ¸±±º¼¿¿²²»³»® ·²

°®·²½·°» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·­ ª±±® ¼»¦» ª±±®¦·»²·²¹»²ò