ΜΟΥΣΕΟ ΜΠΕΝΚΗ / ΠΕΡΣ 138 BENAKI MUSEUM / PIREOS 138 • ATHENS MOMus - ΜΟΥΣΕΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΜΚΕΔΟΝΚΟΥ ΜΟΥΣΕΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Κ ΚΡΤΚΟΥ ΜΟΥΣΕΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ MOMus - MUSEUM OF CONTEMPORARY ART MACEDONIAN MUSEUM OF CONTEMPORARY ART AND STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART COLLECTIONS
okτωβριοσ--απριλιοσ o c t o b e r --a p r i l 2019/2020
kinderdocs.com kinderdocs
Σας καλωσορζουμε για τταρτη χρονι στο KinderDocs, τo διεθνς φεστιβλ ντοκιμαντρ με βραβευμνες ταινες φτιαγμνες για παιδι και νους, καθς και δασκλους, γονες και φλους του καλο κινηματογρφου. Ελτε να ανακαλψουμε μαζ τη μαγεα της τχνης του ντοκιμαντρ και να δοκιμσουμε νους τρπους επικοινωνας, με αφορμ ιστορες που μας αφορον λους και μιλνε για εφηβεα, φιλα, εκπαδευση, δημιουργικτητα, κφραση, ψυχολογα, οικογενειακς σχσεις, τχνη, μετανστευση, μσα κοινωνικς δικτωσης, διαδκτυο, περιβλλον. Κθε ταινα, μπνευση για δημιουργικ διλογο και δρσεις με στχο τη δημιουργα των νων, σκεπτμενων θεατν του αριο, σμερα. Το φεστιβλ πραγματοποιεται απ τον Οκτβριο 2019 ως τον Απρλιο 2020, σε συνεργασα με το Μουσεο Μπενκη στην Αθνα και το MOMus – Μουσεο Σγχρονης Τχνης - Συλλογς Μακεδονικο Μουσεου Σγχρονης Τχνης και Κρατικο Μουσεου Σγχρονης Τχνης στη Θεσσαλονκη, με την υποστριξη των σημαντικτερων φεστιβλ ντοκιμαντρ στην Ευρπη, IDFA (Ολλανδα) και DOXS! (Γερμανα). Για δετερη φορ τον Νομβριο 2019, το πργραμμ μας θα προβληθε και στο Festival dei Popoli, να απ τα μεγαλτερα ιταλικ φεστιβλ ντοκιμαντρ, στη Φλωρεντα. Δμητρα Κουζ ιδρτρια & καλλιτεχνικ διεθντρια
Welcome to the fourth edition of KinderDocs – the documentary festival of award-winning films made for children and teenagers, as well as their friends, teachers, and parents, running all year long in Greece. Discover the magic of documentaries, explore new ways of communication, get inspired by stories we all care about, have fun. Each film is a story on teenage life – friendship, family, education, social media, creativity, art, music, dance, psychology, migration, environment – an opportunity to enter the colourful world of kids and teenagers, a platform for constructive dialogue and after- screening events, building tomorrow’s thinking viewers today. Founded in 2016, KinderDocs premieres for its fourth season in October 2019, in collaboration with the Benaki Museum in Athens and MOMus – Museum of Contemporary Art - Macedonian Museum of Contemporary Art and State Museum of Contemporary Art Collections in Thessaloniki, supported by the biggest documentary festivals in Europe – IDFA (The Netherlands) and DOCX! (Germany). In November 2019, KinderDocs Greece will also be featured for the second time at the prestigious Festival dei Popoli in Florence, Italy (est. 1959). Dimitra Kouzi founder & artistic director
διεθνεσ φεστιβαλ ντοκιμαντερ για παιδια & νεουσ
international documentary
& young people
2 3
Προβολς ειδικ σχεδιασμνες για σχολεα, που γνονται πρωινς ρες και πλαισινονται με συζτηση /και δρσεις μη τυπικς εκπαδευσης με αφορμ τις ταινες. Κθε ταινα διαθτει προτεινμενη ηλικιακ σμανση. Ελτε με το σχολεο την τξη σας σε μια προβολ στην Αθνα τη Θεσσαλονκη. Ζητστε μας να ρθουμε στην τξη σας για μια εξειδικευμνη εκπαιδευτικ δρση πριν μετ την επσκεψ σας. Αν εστε σε λλη πλη, ζητστε μας να διοργανσουμε να KinderDocs στην πλη σας. Προμηθευτετε το KinderDocs Toolkit 2019/2020, το ειδικ εκπαιδευτικ υλικ για την προετοιμασα των μαθητν πριν και μετ την προβολ. Για τρτη χρονι φτος διοργαννονται στο ΜOMus - Μουσεο Σγχρονης Τχνης στη Θεσσαλονκη ανανεωμνα τα διαδραστικ προγρμματα KinderDocs Art Lab για παιδι 9-12 ετν και KinderDocs Art Lab Junior για παιδι 4-6 ετν (βλ. σ. 24).
• Πληροφορες: kinderdocs.com
• Kρατσεις: info@kinderdocs.com εκπαιδευτικ τμματα: Μουσεο Μπενκη Τ: 210 3671067-9 (ΔΕΥ–ΠΕΜ 10.00-14.00) ΜOMus - Μουσεο Σγχρονης Τχνης Τ: 2310 240002 (ΤΡ-ΠΑΡ 10.00-16.00)
• Προβολς για σχολεα στις 10.00 καθημερινς (βλ. Πργραμμα σελ. 30-31)
• Διρκεια: 90-120’ (μαζ με τη συζτηση /και δρση)
• λες οι ταινες προβλλονται με ελληνικος υπτιτλους
• Εσοδος: 4€/μαθητ
Designed specifically for schools, weekday morning screenings of award-winning documentaries, supplemented by exciting film-inspired discussions and activities facilitated by distinguished guests. KinderDocs events are a great way for modern educators to enrich their teaching practice through documentary as well as to train students in media literacy. All films carry appropriate age ratings and are screened in the original language(s). Join a screening with your school or class, in Athens or Thessaloniki. Request a KinderDocs visit to your class for a 45' documentary-inspired activity as preparation for, or follow-up to a KinderDocs event. Special KinderDocs events can be organised upon request for cities other than Athens and Thessaloniki. KinderDocs Toolkit 2019/2020 provides practical classwork activities and tips on preparing students for screenings, as well as guidance for the follow- up exploration of the KinderDocs experience. Lastly, our two interactive programmes KinderDocs Art Lab (for children aged 9–12) and KinderDocs Art Lab Junior (for children aged 4–6) will be held for the third year at MOMus-Museum of Contemporary Art in Thessaloniki (see p. 24). • Information: kinderdocs.com
• For bookings or enquiries, please email: info@kinderdocs.com, or contact the museum education departments: Benaki Museum T: 210 3671067-9 (MON–THU 10.00–14.00) MOMus - Museum of Contemporary Art T: 2310 240002 (TUE–FRI 10.00–16.00)
• School screenings start at 10.00 on a weekday (see pp. 30–31)
• Duration: 90-120' (including post-screening activities)
• All KinderDocs films are screened in the original language(s) with Greek subtitles • Admission: 4€/pupil
kinderdocs για σχολεια kinderdocs
Γνωρστε καινοτμους φηβους επιστμονες απ λο τον κσμο που αναπτσσουν λσεις για τα περιβαλλοντικ προβλματα που αντιμετωπζει σμερα η ανθρωπτητα. Η συναρπαστικ προετοιμασα για τον σημαντικτερο διαγωνισμ νων επιστημνων στον κσμο, το Intel International Science and Engineering Fair. Ποιος θα αναδειχθε νικητς;
Meet passionate teenage innovators from around the globe who are creating cutting-edge solutions to confront the world’s environmental threats. Take a journey with these inspiring teens as they prepare their projects for the largest convening of high school scientists in the world, the Intel International Science and Engineering Fair. Who will be the winner?
12+
L A U R A N I X • Η . Π . Α .
ΣΤΑ ΓΓΛΚ , ΝΔΟΝΗΣΚ , ΣΠΝΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN ENGLISH, INDONESIAN, SPANISH WITH GREEK SUBTITLES
Νοι, επιστμη και περιβλλον
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: GREAT JURY AWARD SEATTLE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 • OFFICIAL SELECTION: SUNDANCE FILM FESTIVAL 2018 • HOTDOCS 2018 • FULL FRAME DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 2018 • CPH:DOX 2018
87’ 2018
13/1O 12.00-14.00
17/1O 10.00-12.00
O3/11 11.30-13.30
O6/11 10.00-12.00
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΗΛΙΚΙA•AGE
Μθηση και εκπαδευση στην εποχ του διαδικτου. να ερευνητικ πργραμμα που εξετζει την ανπτυξη του διαδικτου στην Ινδα και τον τρπο με τον οποο επηρεζει την εκπαδευση, τη μθηση και τον πολιτισμ. Πς μπορομε να σχεδισουμε τις τεχνολογες του διαδικτου με τρπους που δημιουργον και ενισχουν περιβλλοντα μθησης και επιτρπουν στους μαθητς να ευδοκιμσουν και να αναπτυχθον;
Η ταινα παρακολουθε φοιτητς απ τα προστια του Παρισιο να προετοιμζονται για να συμμετσχουν στον ετσιο διαγωνισμ ρητορικς Eloquentia, με τη βοθεια νομικν αλλ και ποιητν slam. Οι περισστεροι δεν χουν μιλσει ποτ δημσια. Μσα απ τις τεχνικς της ρητορικς και του δημσιου λγου, ανακαλπτουν και αποκαλπτουν τα ταλντα τους και τον διο τους τον εαυτ.
Each year at the University of Saint-Denis in the suburbs of Paris, the Eloquentia competition takes place to determine the best orator. The film follows the students, who come from a variety of family backgrounds and academic disciplines, as they prepare for the competition while coached by public-speaking professionals like lawyers and slam poets. Through the subtle and intriguing mechanics of rhetoric, these young people both reveal and discover themselves.
A L F R E D B I R K E G A A R D | D A N I E L O X E N H A N D L E R & W I L L S L O A N • Δ Α Ν Ι Α | Η . Π . Α .
S T É P H A N E D E F R E I T A S , L A D J L Y • Γ Α Λ Λ Ι Α
ΣΤΑ ΓΓΛΚ & ΧΝΤ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
ΣΤΑ ΓΛΛΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN ENGLISH & HINDI WITH GREEK SUBTITLES
IN FRENCH WITH GREEK SUBTITLES
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ GREEK PREMIERE
a voix
1O/11 12.00-14.00
O1/12 14.00-16.00
12/12 10.00-12.00
ΜOMus - ΜΟΥΣΕΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤEΧΝΗΣ
O5/O2 10.00-12.00
O5/O4 11.30-13.30
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: CPH:DOX • SUSTAINABLE LIVING FESTIVAL ISTANBUL • SHEFFIELD DOCS
In the midst of India's internet revolution, two young girls are introduced to the internet for the first time through a learning lab at their school. Their stories provide a reflection on the internet, and how it affects our sense of self, and our relationships with family, culture and society.
Εκπαδευση στα μσα, υπολογιστς και internet ως εργαλεα αυτνομης μθησης στο ελληνικ σχολεο
Δνω τον λγο, η Ρητορικ στην εκπαδευση
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: AUDIENCE AWARD TURIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2017 • NOMINEE BEST DOCUMENTARY CESAR AWARDS 2018 • MAIN SLATE NEW YORK FILM FESTIVAL 2017
ΗΛΙΚΙA•AGE
8 9
Μια συναρπαστικ σχση πατρα-γιο, νας καταιγισμς συναισθημτων, η ταινα μς αποκαλπτει με χιομορ τις καθημερινς προσπθειες ενς πατρα για να βοηθσει τον γιο του να ετοιμσει τα μαθματ του. Η ολοκλρωση των σχολικν καθηκντων εναι μια αγωνα που καταπιζει το δημιουργικ πθος του ανσυχου αγοριο, νω ο πατρας του εμπλκεται βαθι στε να κατανοσει ποιο εναι το πρβλημα και αφιερνει μα ρα κθε μρα για να τον βοηθσει με τα μαθματ του. Πο πει η χαρ και η δψα της μθησης που εναι μφυτες σε λους μας, την ρα της απογευματινς μελτης;
The endearing relationship between father and son, a real rollercoaster of emotions, reveals, with a sense of humour, the contradictions during the daily efforts of a father and his son’s struggle to do his homework. Completing the school tasks is an agony that oppresses the creative passion of a restless, imaginative boy. His father gets deeply involved so he can understand what the problem is, and spends an hour every day to help him with his homework.
pair of dunces deux cancres
ΗΛΙΚΙA•AGE
10+
L U D O V I C V I E U I L L E • Γ Α Λ Λ Ι Α
ΣΤΑ ΓΛΛΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: ETOILE SCAM 2017 • DOCS BARCELONA 2017 • FESTIVAL LEARNING 2018, PRIX DU GRAND PUBLIC • FESTIVAL DU FILM D’EDUCATION BRUXELLES 2019
59’ 2016
28/11 10.00-12.00
O1/12 12.00-14.00
27/11 10.00-12.00
26/O1 11.30-13.30
10 11
να ταξδι στον κσμο των παιδιν σε 5 ηπερους και 9 χρες, που εννα παιδι ηλικας 10-13 ετν μας προσκαλον στην καθημεριντητ τους στον δρμο για το σχολεο τη δουλει. Η πλη του Μτις κινδυνεει να βυθιστε στο ορυχεο που βρσκεται στο υπδαφος, ο Ντιγο ζει με την απειλ της απαγωγς, η Ρνια σε καταυλισμ προσφγων. Η φυλ της Ζοζολι σως χαθε λγω κλιματικς αλλαγς, εν η Σνθια ζει πολλς μρες μνο με νερ, που κουβαλει καθημεριν απ την πηγ. Η Μιρλ παζει επαγγελματικ ποδσφαιρο εν η Ολβια χει 126 συμμαθητς!
The variety of school journeys around the world is endless and fascinating. As varying as their surroundings are, as differing in personality, children are as alike in dreaming, in hoping and fearing, and in their mutual desire to preserve our world.
199 little heroes
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: IDFA 2018, DOXS! 2018
S I G R I D K L A U S M A N N • Γ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α
ΗΛΙΚΙA•AGE
14/11 10.00-12.00
O7/O2 10.00-12.00
Οι 5 ταινες προβλλονται στις 14/11 θνα και 22/01 Θεσ/νκη:
• Cynthia/Μπουροντι, Αφρικ 12’ • Miral/Παλαιστνη, Μση Ανατολ 14’ • Mathis/Σουηδα, Ευρπη 10’ • Jesus/Μεξικ, Λατινικ Αμερικ 10’ • Olivia/Μπουρκνα Φσο, Αφρικ 12’
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ GREEK PREMIERE
ΜOMus - ΜΟΥΣΕΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤEΧΝΗΣ
Γ ΙΑ Σ ΧΟΛΕΙΑ
22/O1 10.00-12.00
O1/O4 10.00-12.00
Οι 5 ταινες προβλλονται στις 07/02 θνα και 01/04 Θεσ/νκη:
• Zozooloi/Μογγολα, Ασα 13’ • Olivia/Μπουρκνα Φσο, Αφρικ 12’ • Ilyas/Iταλα, Ευρπη 11’ • Rania/Zaatari-Ιορδανα, Μση Ανατολ 8’ • Diego/Γουατεμλα, Λατινικ Αμερικ 12’
Ο γρος του κσμου μσα απ τα μτια των παιδιν
12 13
genopdagelsen rediscovery
Πς μπορον τα παιδι να μθουν μσω της επαφς τους με τη φση; 47 μαθητς και μαθτριες περνον 10 εβδομδες σε ναν εγκαταλελειμμνο χρο που χει επιστρψει σε γρια κατσταση, που εναι ελεθερα να φτιξουν μια κοινωνα πως αυτ τη θλουν. Προκπτουν δημιουργικς ιδες αλλ και διαφωνες. Στην ταινα, αφηγητς εναι η φση, υπενθυμζοντας τι εμες οι νθρωποι εμαστε βαθι συνδεδεμνοι μαζ της και τι αυτ την επαφ πρπει να την ανακαλψουμε ξαν, χι μνο ως παιδι, αλλ ως ανθρπινο εδος.
47 children are given free rein on an abandoned construction site in Copenhagen, where nature has long since taken over. Here, they will go to school for ten weeks and discover what nature has to teach them.
ΗΛΙΚΙA•AGE
13+
P H I E A M B O • Δ Α Ν Ι Α
ΣΤΑ ΔΝΕΖΚ & ΓΓΛΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN DANISH & ENGLISH WITH GREEK SUBTITLES
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: OUTSTANDING CAMERA WORK IN A DOCUMENTARY FILM, DOKFEST MUNCHEN 2019 • NOMINEE DOX AWARD, CPH:DOX 2019
72’ 2019
24/O1 10.00-12.00
O2/O2 12.00-14.00
27/O2 10.00-12.00
ΜΕΤ ΤΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΘΗΝ ΚΟΛΟΥΘΕ ΒΜΤΚΗ ΔΡΣΗ
14 15
αφιερωμα για εκπαιδευτικουσ
Το KinderDocs πραγματοποιε φτος για πρτη φορ να ειδικ αφιρωμα. Στχος μας να δσουμε τα κατλληλα εργαλεα στε να εντξουν το ντοκιμαντρ στο μθημ τους σοι ασχολονται με την εκπαδευση, εμπλουτζοντας και ενισχοντας την εκπαιδευτικ διαδικασα.
Το αφιρωμα υλοποιεται στο πλασιο του Επιχειρησιακο Προγρμματος «Ανπτυξη Ανθρπινου Δυναμικο, Εκπαδευση και Δια Βου Μθηση» και συγχρηματοδοτεται απ την Ευρωπακ νωση (Ευρωπακ Κοινωνικ Ταμεο) και απ εθνικος πρους. Το κινηματογραφικ αφιρωμα συμμετχει στις δρσεις της πανευρωπακς εκστρατεας επικοινωνας Η Ευρπη στην περιοχ μου 2019 (Europe in my Region), η οποα στοχεει να ενθαρρνει τους πολτες να δουν και να μθουν περισστερα για τα ργα που συγχρηματοδοτε η Ευρωπακ νωση στην περιοχ τους.
Η προβολ των ταινιν του αφιερματος εναι δωρεν για το κοιν και εξασφαλζεται η πρσβαση σε ΑμεΑ. Οι ταινες προβλλονται με ελληνικος υπτιτλους.
Δηλσεις συμμετοχς στο info@kinderdocs.com, 210 7219909. Θα τηρηθε σειρ προτεραιτητας. Θα χορηγηθε βεβαωση παρακολοθησης.
Αναλυτικ πργραμμα: kinderdocs.com
Ντοκιμαντρ ως εκπαιδευτικ εργαλεο ανογοντας νους δρμους στη μη τυπικ εκπαδευση
The Open Window (ΠΡΕΜΕΡ) Δανα, Η.Π.Α., 2018, 55’ • Θμα: εκπαδευση στα μσα, υπολογιστς και internet, αυτνομη μθηση στο ελληνικ σχολεο • Ηλικα: 10+
Ninnoc Ολλανδα, 2015, 18’ • Θμα: σχολικς εκφοβισμς/bullying, διαφορετικτητα, τχνες • Ηλικα: 11+
Dancing for You (ΠΡΕΜΕΡ) Πολωνα, 2018, 18’ • Θμα: σχση με οικογνεια, προσωπικο στχοι • Ηλικα: 10+
Gods of Molenbeek (ΠΡΕΜΕΡ) (Aatos & The World), Φινλανδα, Γερμανα, Βλγιο, 2019, 26’ • Θμα: πστη, θρησκεα, διαφορετικτητα, διαπολιτισμικς τξεις • Ηλικα: 11+
Jawline (ΠΡΕΜΕΡ) Η.Π.Α, 2019, 58’ Θμα: η «εικνα» στην εφηβεα, χρση των social media απ τους νους • Ηλικα: 13+
Crowley - Cowboy Up (ΠΡΕΜΕΡ) Γερμανα, 2018, 15’ • Θμα: διαχεριση της απλειας • Ηλικα: 11+
Outside In (ΠΡΕΜΕΡ) Ολλανδα, 2017, 16’ • Θμα: διαζγια, διαχεριση των προβλημτων που φρνουν στην τξη • Ηλικα: 11+
Fantasy Fantasy (ΠΡΕΜΕΡ) Δανα, 2018, 33’ • Θμα: φσμα του αυτισμο, διαφορετικτητα • Ηλικα: 11+
Field Guide to Being a 12-year-old Girl Αυστραλα, 2017, 20’ • Θμα: το θατρο στην εκπαδευση, το θεατρικ παιχνδι ως εργαλεο ενσυνασθησης • Ηλικα: 11+
Rediscovery (ΠΡΕΜΕΡ) (Genopdagelsen), Δανα, 2019, 72’ • Θμα: φση, εκπαδευση, σχση με τον εαυτ μας, με την κοινωνα, διαχεριση γχους • Ηλικα: 13+
Hello Salaam Ολλανδα, 2017, 16’ και
199 Little Heroes (ΠΡΕΜΕΡ) (Rania/Zaatari, Ιορδανα), Γερμανα, 2018, 8’ • Θμα: μετανστευση, προσφυγικ, εκπαδευση • Ηλικα: 10+
Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΝ ΤΝΝ ΤΟΥ ΦΕΡΜΤΟΣ ΕΝ ΔΡΕΝ Γ ΤΟ ΚΟΝΟ Κ ΕΞΣΦΛΖΕΤ Η ΠΡΟΣΒΣΗ ΣΕ ΜΕ/Ο ΤΝΕΣ ΠΡΟΒΛΛΟΝΤ ΜΕ ΕΛΛΗΝΚΟΥΣ ΥΠΟΤΤΛΟΥΣ
ΤΟ ΦΕΡΜ «ΝΤΟΚΜΝΤΕΡ Σ ΕΚΠΔΕΥΤΚΟ ΕΡΓΛΕΟ - ΝΟΓΟΝΤΣ ΝΕΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΣΤΗ ΜΗ ΤΥΠΚΗ ΕΚΠΔΕΥΣΗ» ΥΛΟΠΟΕΤ ΠΟ
ΤΝΕΣ ΦΕΡΜΤΟΣ:
Π Ε Μ Π Τ Η
O5/O9 10.00-16.00
O6/O9 10.00-18.00
O5/12 10.00-18.00
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ GREEK PREMIERE
Συγκροσεις με τα αδλφια, διαταραχς, διαζγιο, υπερκαταναλωτισμς, εθισμς στα μσα ADHS - τα παιδι μπορον με διφορους τρπους να φρνουν τους γονες τους στα ρι τους. Γονες και παιδι απευθνονται για βοθεια στην Κλινικ Παιδιν & Εφβων του Gelsenkirchen, σε να εντατικ πργραμμα υπ την επβλεψη του εφευρτη της "γονεκς δειας" ψυχολγου Dietmar Langer. Κατ τη διρκεια 21 ημερν, οι γονες ανακαλπτουν τον εαυτ τους και τα παιδι τους, με μια ολιστικ προσγγιση, που οι θεραπευτς ασχολονται χι μνο με τα κλινικ συμπτματα του παιδιο αλλ με ολκληρη τη δυναμικ των σχσεων μσα στην οικογνεια.
Sibling conflict, tantrums, divorce strain, shopping addiction, media consumption, ADHS – children can offer ample cause for parents to reach the ends of their parenting tethers. For help, parents and their children turn to the Gelsenkirchen Youth and Children's Clinic – in a three-week intensive program supervised by "parenting license" inventor, psychologist Dietmar Langer. During 21 days, parents get to know themselves and their children anew, in a holistic approach where therapists deal, not only with the child's clinical symptoms, but with the entire web of relationships within the family.
J Ö R G A D O L P H , R A L F B Ü C H E L E R • Γ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α
ΣΤΑ ΓΕΡΜΝΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN GERMAN WITH GREEK SUBTITLES
elternschule
ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΥΡΙΑΚΟ, ΨΥΧΙΑΤΡΟ (ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ)
16/O2 12.00-15.00
23/O2 11.30-14.30
Σχολ Γονων
για ενηλικο
120’ 2018
18 19
ξι σκλοι απαρατητοι για ξι ανθρπους. Σε αυτ το τρυφερ πορτρτο, η βραβευμνη ολλανδ σκηνοθτης Heddy Honigmann εξερευν τον στεν δεσμ των ανθρπων με τα ζα.
The story of six extraordinary dogs that are indispensable for their owners. They are specially trained to assist them in lives that aren’t always easy, but thanks to the incredible skills of their dogs, they are as independent as possible.
buddy tiny souls
ΗΛΙΚΙA•AGE
H 9χρονη Marwa μνει στον προσφυγικ καταυλισμ Al Zaatari στην Ιορδανα, που φτασε το 2012 με τη μητρα και τα τσσερα αδλφια της, δραπετεοντας απ τον πλεμο στη Συρα. Επ τσσερα χρνια, η παλαιστνια σκηνοθτης ακολουθε τη ζω της Marwa στον καταυλισμ, που απ παιδ μεταμορφνεται σε νεαρ γυνακα.
Marwa is nine and stranded in Al Zaatari refugee camp in Jordan, where she arrived in 2012 with her mother and siblings, after escaping war. Over four years, the director follows Marwa’s life in the camp, where she blossoms into a young woman.
D I N A N A S E R • Ι Ο Ρ Δ Α Ν Ι Α | Κ Α Τ Α Ρ | Γ Α Λ Λ Ι Α H E D D Y H O N I G M A N N • Ο Λ Λ Α Ν Δ Ι Α
ΣΤΑ ΡΒΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
ΣΤΑ ΟΛΛΝΔΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN ARABIC WITH GREEK SUBTITLES
IN DUTCH WITH GREEK SUBTITLES
85’ 2019
55’ 2018
ΜOMus - ΜΟΥΣΕΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤEΧΝΗΣ
O2/O4 10.00-12.00
O9/O4 10.00-12.00
ΜOMus - ΜΟΥΣΕΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤEΧΝΗΣ
O8/11 10.00-12.00
O9/O2 11.30-13.30
O6/O2 10.00-12.00
O8/O3 12.00-14.00
11+
Η ζω στον προσφυγικ καταυλισμ μσα απ τα μτια των παιδιν
νθρωποι και ζα, μια σχση αγπης χωρς ρους
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: OFFICIAL SELECTION IDFA 2018
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: CPH:DOX • DOKUFEST HUMAN RIGHTS AWARD 2019 • MDOC - FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTÁRIO DE MELGAÇO
ΗΛΙΚΙA•AGE
11/O3 10.00-12.00
15/O3 11.30-13.30
12/O3 10.00-12.00
12/O4 12.00-14.00
Ο στιν - μορφος και 16 ετν - ασφυκτι στα στεν ρια της μικρς πλης που ζει, στο Τενεσ των Ηνωμνων Πολιτειν. Στον διαδικτυακ κσμο, μως, τον λατρεουν εκατοντδες κορτσια, τα οποα αναζητον τα “likes” και την προσοχ του. Για τον διο, και για πολλος λλους σαν αυτν, το πλθος των θαυμαστν και νας καλς image- maker μπορε να εναι το εισιτρι τους για μια ζω πλοτου και δξας.
Austyn – handsome and 16 – feels oppressed by the confines of life in his small hometown in Tennessee. But in the online world, he is adored by thousands of young girls, all eager for his “likes” and attention, or just to hear him say their name. For Austyn and many like him, a big enough fan base could mean a ticket out of rural America into a new life of wealth and fame.
jawline
13+
L I Z A M A N D E L U P • Η . Π . Α .
ΣΤΑ ΓΓΛΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN ENGLISH WITH GREEK SUBTITLES
ΦΕΣΤΙΒΛ/FESTIVALS: SUNDANCE FILM FESTIVAL 2019: U.S. DOCUMENTARY SPECIAL JURY AWARD FOR BREAKTHROUGH FILMMAKER NOMINEE, GRAND JURY AWARD • NOMINEE, YOUTH JURY AWARD SHEFFIELD INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL 2019
58’ 2019
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ GREEK PREMIERE
22 23
Ο τος, ο Αμν και η Φλο. Τρα παιδι 6 ετν διερευνον τη σχση τους με το Θεο. Ο τος θα θελε να χει τον δικ του Θε, πως ο φλος του, Αμν, που εναι μουσουλμνος. Τον αναζητ στον πανθεσμ, στον Ερμ με τα φτερωτ σανδλια στον Θορ με την κπα και το σφυρ. Η Φλο δεν πιστεει στον Θε. Στη γειτονι που
gods of molenbeek R E E T TA H U H TA N E N • Φ Ι Ν Λ Α Ν Δ Ι Α | Β Ε Λ Γ Ι Ο | Γ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α
55’ 2019
13/O3 10.00-12.00
ΗΛΙΚΙA•AGE
11+
KinderDocs Art Lab & KinderDocs Art Lab Junior στο ΜΟΜus - Μουσεο Σγχρονης Τχνης (Θεσσαλονκη). Στχος να συνδυαστε το ντοκιμαντρ με τις εικαστικς τχνες. Με αφορμ τις ταινες και τα εκθματα του μουσεου (προβλπεται αξιοποηση επιλεγμνων ργων απ την 7η Biennale), τα παιδι δημιουργον τα δικ τους τρισδιστατα ργα (KinderDocs Art Lab) εν οι μικρο μας θεατς ανακαλπτουν ννοιες πως επιφνεια, γκος, βαρτητα, δημιουργντας τα δικ τους “αποτυπματα”. Σχεδιασμς και υλοποηση: Βλλυ Πολυζολη, Μουσειολγος- Μουσειοπαιδαγωγς, MOMus
KinderDocs Art Lab
Ταινα & εργαστριο γλυπτικς
Ηλικα 9+ • Geert, Katinka de Maar, Ολλανδα, 2016, 25’ Ο 13χρονος Γκερτ, δη υποσχμενος εικαστικς καλλιτχνης, ετοιμζει την κθεσ του στο Μουσεο Stedelijk του μστερνταμ. Στα Ολλανδικ με ελληνικος υπτιτλους Τιμ εισιτηρου, εργαστηρου και υλικν: 7€ Πληροφορες/κρατσεις σ. 4
Γ ΙΑ Σ ΧΟΛΕΙΑ
23/O1 10.00-12.00
13/O3 10.00-12.00
O7/11 10.00-12.00
O6/O2 10.00-12.00
KinderDocs Art Lab Junior
Ταινα & εργαστριο
Ηλικα 4 ως 6 Trampoline, Maarten Koopman, Ολλανδα, 2’, 2017 Ποιος χοροπηδει στο τραμπολνο; Τιμ εισιτηρου, εργαστηρου και υλικν: 8€ Πληροφορες/κρατσεις σ. 4
παζουν καθημεριν, στο Βλγιο, εναι ακμα αισθητς ο απηχος των τρομοκρατικν επιθσεων. Στο φντο, στρατιτες στους δρμους, ανακοινσεις ασφαλεας, διαδηλσεις ενντια στο μσος. Στο προσκνιο, μια μορφη ιστορα φιλας και αναζτησης νοματος.
Aatos is a six-year-old boy and lives in Brussels. At this age, full of questions and whys, Aatos observes the world that surrounds him through his cardboard periscope and constantly wanders with his best friend, Amine. Aatos would like to have his own god, like his friend Amine, who is Muslim. In the district, the familiar terrain for their daily games, tension looms following the terror attacks.
24 25
διοργανωσ, παραγωγ/ production: Kouzi Productions
σε συνεργασια με/in collaboration with: Μουσεο Μπενκη και MOMus - Μουσεο Σγχρονης Τχνης Συλλογς Μακεδονικο Μουσεου Σγχρονης Τχνης και Κρατικο Μουσεου Σγχρονης Τχνης/Benaki Museum and MOMus - Museum of Contemporary Art Macedonian Museum of Contemporary Art and State Museum of Contemporary Art Collections
για το μουσειο μπενακ/ for the benaki museum: Λινα Τσομπνογλου: Τμμα εκδηλσεων – Yπεθυνη κτηρου Πειραις/ Liana Tsombanoglou: Events Department – Head of Pireos Street Annexe; Μαρα Χριστνα Δεστονη-Γιαννουλτου: Υπεθυνη εκπαδευσης/ Maria-Christina Destouni- Yannoulatou: Head of Education; Νικολττα Μντη: Επικοινωνα/Nicoletta Menti: Communication; Αθην Ησαα: Γραφεο Τπου/Athina Isaia: Press Office
για το momus - μουσειο συγχρονσ τεχνσ/ for momus - museum of contemporary art: Συραγ Τσιρα: Αναπληρτρια Διευθντρια/Syrago Tsiara: Deputy Director; Χριστνα Μαβνη, Βλλυ Πολυζολη: Τμμα εκπαιδευτικν προγραμμτων/Christina Mavini, Villy Polyzouli:
Department of Educational Programmes; Κλει Γοσιου, Μαρα Ζαμπτη, Χρσα Ζαρκαλ: Επικοινωνα/Cleo Gousiou, Maria Zambeti, Chrysa Zarkali: Communication
σε συνεργασια με/in collaboration with: International Documentary Film Festival Amsterdam (idfa) for idfa: Meike Statema: Head of Education, Youth Programmes and IDFAcademy
σε συνεργασια με/in collaboration with doxs! documentaries for children and youth for doxs!: Gudrun Sommer: Project Manager
kinderdocs greece @ festival dei popoli: Claudia Maci: Deputy Artistic Director; Sandra Binazzi: Festival Coordinator
εκτελεσ παραγωγσ θεσσαλονικ/line producers thessaloniki Ανδρας Σιαδμας/Andreas Siadimas, Ρζυ Διαμαντκη/ Rosie Diamantaki
βοθοσ παραγωγσ, χοργιεσ/ production assistant, sponsorships: Ρζυ Διαμαντκη/ Rosie Diamantaki
επιμελεια κειμενων, μεταφρασ/text editing, translation: Δημτρης Σαλταμπσης/ Dimitris Saltabassis
επιστμονικοι συνεργατεσ/ science advisors: Μαριαλνα Σπυροπολου: Ψυχολγος-Ψυχοθεραπετρια/ Marialena Spyropoulou: Psychologist-Psychotherapist;
Βολα Σαμαρ: Ψυχολγος, Θεατροπαιδαγωγς, Creative Facilitator/Voula Samara: Psychologist, Drama Educator, Creative Facilitator; Φτης Ψυχρης: Δσκαλος/Fotis Psycharis: Teacher; Δημτρης Κυρικος/Dimitris Kyriakos, Ψυχατρος/Psychiatrist
σχεδιασμοσ εντυπου & οπτικσ ταυτοττασ/ catalogue design & visual identity: Δαρεα Ζαζιρι/Daria Zazirei | zazdesïgn
trailer: Πηνελπη Κουβαρ/ Penelope Kouvara
μαθτευομενοι/interns: Grace-Χαριτνη Ζωγραφκη/ Grace-Haritini Zografaki; Μανταλνα Αυγενικο/ Madalena Avgenikou
ευχαριστουμε τουσ/our heartfelt thanks go to: Μρω Λγια/Maro Lagia, Γιργο Μσχο/George Moschos, Χρριετ Μητρκου/ Harriet Mitrakou, Σοφα Κουβελκη/Sofia Kouvelaki, Σουζνα Λασκαρδη/Suzana Laskaridi, Ηρ Τσατσαρνη/ Iro Tsatsaroni, Δμητρα Κογκδου/Dimitra Kogkidou, Γεωργα Κουτσιοκη/Georgia Koutsiouki, Γρηγρη Αμπατζγλου/Grigoris Abatzoglou, Χριστνα Κανατκη/ Christina Kanataki, Ιωννα Σεραφειμδου/Ioanna Serafeimidou
εθελοντεσ/volunteers: Κsenija Κukic, Τνια Παπαδημητρου/Tonia Papadimitriou, Παναγιτα Μελ/Panagiota Mela
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ CREDITS INFO
KinderDocs • Kouzi Productions Μελνας Μερκορη 4 / 4, Melinas Merkouri St 115 21 Athens, Greece
T: +30 210 72 19909 info@kinderdocs.com : kinderdocs kinderdocs.com
Μουσεο Μπενκη/Benaki Museum
Πειραις 138/Pireos 138 Τ: +30 210 34 53111, +30 210 36 71 000 www.benaki.gr
προσβασ/how to get there: ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ/BUSES 815, 049, 914, 838, Β18, Γ18 • ΤΡΟΛΛΕ/TROLLEY 21 ΜΕΤΡΟ Γραμμ 3, ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ/METRO Line 3 KERAMEIKOS • ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ/RAIL PETRALONA
Εγνατας 154 (εντς ΔΕΘ HELEXPO) 154 Egnatia St. (TIF-HELEXPO) 546 36 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ/THESSALONIKI Τ: +30 2310 240002 mmca.education@gmail.com
προσβασ/how to get there: ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ/BUSES 02, 03, 05, 06, 07, 08, 10, 11, 12, 14, 17, 27, 31, 33, 39, 54, 58, 78 & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ Νο 50 στη διαδρομ «Θεσσαλονκη με μια βλτα»
ΤΜΗ ΕΣΤΗΡΟΥ/ADMISSION: 4€ (παιδι/children), 6€ (ενλικες/adults)
ΠΡΟΠΛΗΣΗ/TICKET PRESALE
Μουσεο Μπενκη Ελληνικο Πολιτισμο, Κουμπρη 1, Κολωνκι/Benaki Museum of Greek Culture, 1, Koumbari St., Kolonaki: T: 210 36 71 000 (Τετ & Παρ/Wed & Fri: 10.00-18.00, Πεμ & Σαβ/ Thu & Sat: 10.00-24.00 (μεσνυχτα), Κυρ/Sun: 10.00-16.00 Δευ & Τρ/Mon & Tue: κλειστ/closed
Μουσεο Μπενκη Πειραις 138/Benaki Museum, Pireos 138: Πεμ & Κυρ/Thu & Sun: 10.00-18.00, Παρ & Σαβ/Fri & Sat 10.00-22.00)
Επικοινωνα/Contact
MOMus - Μουσεο Σγχρονης Τχνης Συλλογς Μακεδονικο Μουσεου Σγχρονης Τχνης και Κρατικο Μουσεου Σγχρονης Τχνης/MOMus - Museum of Contemporary Art Macedonian Museum of Contemporary Art and State Museum of Contemporary Art Collections
Προβολς για σχολεα στις 10.00 καθημερινς. Πληροφορες: σελ. 4 School screenings: at 10.00 on a weekday, Information: p. 5
Για να διοργανσουμε το δικ σας KinderDocs επικοινωνστε μαζ μας/ To organise your own KinderDocs, please contact: info@kinderdocs.com, T: +30 210 72 19909
26 27
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΣ IN COLLABORATION
Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΝ ΤΝΝ ΤΟΥ ΦΕΡΜΤΟΣ ΕΝ ΔΡΕΝ Γ ΤΟ ΚΟΝΟ Κ ΕΞΣΦΛΖΕΤ Η ΠΡΟΣΒΣΗ ΣΕ ΜΕ THE FILM TRIBUTE HAS FREE ADMISSION AND IS ACCESSIBLE TO DISABLED PEOPLE Ο ΤΝΕΣ ΠΡΟΒΛΛΟΝΤ ΜΕ ΕΛΛΗΝΚΟΥΣ ΥΠΟΤΤΛΟΥΣ/ALL FILMS ARE SUBTITLED IN GREEK
TO KINDERDOCS ΣΤΗΝ ΤΛ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΣ KINDERDOCS IN ITALY IN COLLABORATION
KINDERDOCS: OFFICIAL MEMBER OF KINDERDOCS: OFFICIAL MEMBER OF
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΞΗ/WITH THE SUPPORT OF
ΤΟ ΦΕΡΜ «ΝΤΟΚΜΝΤΕΡ Σ ΕΚΠΔΕΥΤΚΟ ΕΡΓΛΕΟ - ΝΟΓΟΝΤΣ ΝΕΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΣΤΗ ΜΗ ΤΥΠΚΗ ΕΚΠΔΕΥΣΗ» ΥΛΟΠΟΕΤ ΠΟ/THE TRIBUTE “DOCUMENTARY AS AN EDUCATIONAL TOOL – EXPLORING NEW PATHS IN NON-FORMAL EDUCATION” IS IMPLEMENTED ΒΥ
XΟΡΗΓΟΣ ΕΡΟΜΕΤΦΟΡΝ AIR CARRIER SPONSOR
XΟΡΗΓΟ SPONSORS
ΥΠΟ ΤΗΝ ΓΔ UNDER THE AUSPICES OF
ΣΥΝΕΡΓΤΕΣ/SUPPORTERS
MOMUS - ΜΟΥΣΕΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ (ΘΕΣΣΛΟΝΚΗ) MOMUS - MUSEUM OF CONTEMPORARY ART (THESSALONIKI)
ΜΟΥΣΕΟ ΜΠΕΝΚΗ / ΠΕΡΣ 138 (ΘΗΝ) BENAKI MUSEUM • 138 PIREOS (ATHENS) PROGRAMME
ΑΦΙΡΩΜΑ ντοκιμαντερ ως εκπαιδετικο εργαλειο - ανοιγοντας νεος δρομος ςτν μ τπικ εκπαιδες ΘΗΝ ΠΕΜΠΤΗ O5/O9 10.00-16.00 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ O6/O9 10.00-18.00
ΘΕΣΣΛΟΝΚΗ ΠΕΜΠΤΗ O5/12 10.00-18.00 σελ./page 16
inventing tomorrow 87 ΛΕΠΤΑ/MIN • ΗΛΙΚΙΑ/AGE 12+ ΘΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 13/1O 12.00-14.00 ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΠΕΜΠΤΗ 17/1O 10.00-12.00 ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
ΘΕΣΣΛΟΝΚΗ ΚΥΡΙΑΚΗ O3/11 11.