МЫ И КИТАЙ - app-weandchina.ruapp-weandchina.ru/admin/2018/23_WAC_September2018_web.pdf ·...

МЫ И КИТАЙ咱们和俄罗斯

ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ИЗДАНИЕ О ЖИЗНИ ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ№9 (23) сентябрь 2018

В НОМЕРЕ

такой близкий, такой дальний даляНь大连, 这样近, 又那样远

КулиНаРНыЕ ОсОбЕННОсти провинции ляонин 辽宁省美菜

стиВЕН ВиВЕРс: медиа-гуру из америки史蒂文织布工: 来自美国媒体大师

Champion Rink: как вырастить чемпионаChampion Rink: 怎么把孩子培养成世界冠军

убЕРизация по-китайски"优步化" 向中国走来

ПодПисывайтесь на«Мы и Китай» в социальных сетях!

wechat/weandchina1

facebook.com/weandchina

instagram.com/weandchina

ok.ru/weandchina

vk.com/weandchina

Узнавайте первыми, о чем бУдет свежий номер жУрнала,

УчаствУйте в акциях, розыгрышах и бУдьте в кУрсе

всех новостей издания.

МЫ И КИТАЙ咱们和俄罗斯

ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ИЗДАНИЕ О ЖИЗНИ ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ№9 (23) сентябрь 2018

Главный редактор / 总编辑

Заместитель главного редактора / 副总编辑

Дизайнер / 版面设计

Редактор сайта / 网站编辑

Авторы / 作者

Формат 60×90/8. Цена свободная. Дата подписания в печать: 25.08.2018. Дата выхода номера 10.09.2018.

Возрастная категория: +16. Пересланные в редакцию рукописи и фотоматериалы не возвращаются. За недостоверность фактов несут ответственность авторы статей. Их мнения

могут не совпадать с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах, размещенных в журнале «Мы и Китай».

Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС 77 - 70944 от 5.09.2017, выданное Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных

технологий и массовых коммуникаций.

Рева Алёна / Reva Alyona

Нетребо Тамара / Netrebo Tamara

Богатырева Ксения / Bogatyreva Ksenia

Медиа ДВ / Media DV

Бутакова Наталия / Butakova Nataliya, Еремин Сергей / EreminSergey, Зальцман Ася / Zaltsman Asya, Иванов Александр / Ivanov Alexander, Лазарева Наталья / Lazareva Natalya, Нетребо Леонид / Netrebo Leonid, Муравьева Дарья / Muravyeva Daria, Муратова Альбина / Muratova Albina, Мусиенко Оксана / Musienko Oksana, Пихович Ирина / Pihovitch Irina, Соколовска Ольга / Sokolovska Olga, Сорокина Ольга / Sorokina Olga, Стешенко Оксана / Steshenko Oksana, Флоранский Александр / Floranskiy Alexander, Цветков Митя / Tsvetkov Mitya

STO / 申通快递

Чэнду/成都奇果树广告有限公司. 成都市郫县犀浦镇校园路820号附732号1层附732号

www.weandchina.ru [email protected] 10 000 экземпляров / 10 000 分杂志

Почтовое отделение в Китае / 中国邮政局Типография / 印刷厂

Сайт / 网站Электронная почта / 电子邮件

Ежемесячный тираж / 杂志份数

Издатель /出版者Адрес редакции и издателя /该编辑部和出版商

ООО «МИР» / «MIR» LLCРоссия, Приморский край, г. Дальнегорск, проспект 50 лет Октября, дом 78-7.

Россия / 俄罗斯Телефон / 电话

Китай / 中国Телефон / 电话

WeChat / 微信

Калашникова Инна8 902 485 6402Гричуха Елизавета / 丽莎

13020262150LisaCA94

www.weandchina.ru/ [email protected]/ 8 (42373) 26374

Немировская Евгения

Отдел рекламы / 广告科

Подписка для читателей, проживающих в России

Отдел распространения в России

Подписка для читателей, проживающих в КитаеРедакция / 编辑部

Для того, чтобы оформить подписку, отсканируйте на своем телефоне

QR-код в приложении WeChat

Н А Ш О Ф И Ц И А Л Ь Н Ы Й П А Р Т Н Е Р – Р О С С И Й С К О - К И Т А Й С К И Й К О М И Т Е Т Д Р У Ж Б Ы , М И Р А И Р А З В И Т И Я

Фотографии в номере (цифры обозначают номер страницы): Обложка 1, 90: www.shutterstock.com От редакции 6: www.wikimedia.org. Нетипичный китайский город 8-9: www.wallpaperscraft.ru; 10: www.eae.kz, www.awscloudfront.com; 11 www.bodynets.org. Такой ближний, такой дальний Далянь 12-13: www.wikimedia.org; 14-15: www.gotravelaz.com. Что посмотреть в Даляне и его окрестностях 16-17: www.wikimedia.org; 18-19: www.traveltochina.ru, www.wikimedia.org. Дунбэйская кухня и кулинарные особенности провинции Ляонин 20: www.mktgcdn.com; 21: www.s2.eda.ru; 22: www.wikimedia.org. Кулинарный путеводитель Даляня 24: www.produkty.kz, www.artlife.me; 25: www.wapaperscraft.com, www.kavist.com.ua. Горы «Четырех сестер»: трекинг на за-мерзшие водопады 26: фото из архива Пань Сяобин. 贝加尔湖, 世界之井. 30: фото из архива автора. Этнические меньшинства: китайские корейцы 34: www.hudong.com. Бизнес с Китаем: пособие для начинающих от Руслана Майбороды (глава 13) 36: www.laowai.ru. 东北虎、熊、海参-是治疗所有疾病的药还是对过去的敬畏? 39: www.pinterest.com, фото из архива автора. Общий обзор трудового регулирования в Китае 40: www.blog.justlanded.com. Россия и Китай. Новости 43: www.russia.org.cn. Уберизация по-китайски 44: www.magazeta.com. Четыре знаменитые телебашни Китая 48: www.mediasat.info, 50-51: www.shutterstock.com; 51: www.ytimg.com. Джек Ма – как упорство сделало провинциального паренька самым богатым человеком Китая 52: www.wallpaperscraft.com. 马云是如何凭借顽强的精神从普通小伙成为中国首富的 55: www.wordpress.com. 拟态艺术, 或是隐形人刘勃麟 57-59: www.lenscratch.com; www.widewalls.ch; www.photographyofchina.com. Медиа-гуру Стивен Виверс 60: фото из архива Стивена Виверса. Champion Rink: как вырастить чемпиона 66: фото из архива господина Цу Хон. Champion Rink: 如何成长为冠军 70: фото из архива господина Цу Хон. Первая международная научно-практическая конференция «Любимый Харбин – город дружбы России и Китая» 72: www.shutterstock.com. 魏征 74: www.clearharmony.net. Как Гунь и Юй боролись с наводнением 75: www.wikimedia.org. Как написать учебный план в китайском стиле 76: www.magazeta.com. Байки лаовая 79: художник Виктория Трубицына. Лунные пряники чжунцюц-зю, или Праздник Середины Осени 80: www.picpickle.com; 81: www.vietravel.com «Ши цзын» - Книга песен 82: www.bosundu.ru События в Китае. Афиша 84: www.startfilm.ru; 85: www.eskartrio.com, www.blogspot.com; 86: www.ellegirl.ru, www.wikimedia.org, www.hazzen.com; 87: www.lchf.ru, www.aussiedlerbote.de; www.fainaidea.com, www.businessinsider.com, www.iaa.de.

В НОМЕРЕ: ТАКОй БЛизКий, ТАКОй ДАЛьНий ДАЛяНьТУРизМ В КиТАЕнетипичный китайский город 8

такой ближний, такой дальний далянь 12

что посмотреть в даляне и его окрестностях 16

дунбэйская кухня и кулинарные особенности провинции ляонин 20

кулинарный путеводитель даляня 24

горы «четырех сестер»: трекинг на замерзшие водопады 26

贝加尔湖，世界之井。 30

ЭТНИЧЕСКИЕ МЕНьшИНСТВА: КИТАЙСКИЕ КОРЕЙцы 34

зАКОН и БизНЕСбизнес с китаем: пособие для начинающих от руслана майбороды (глава 13) 36

东北虎、熊、海参-是治疗所有疾病的药还是对过去的敬畏？ 39

общий обзор трудового регулирования в китае 40

Приезжайте в Далянь летом –

в это время гоДа он очень красив

ДЛя РУССКОязыЧНыХ В КиТАЕроссия и китай. новости 43

уберизация по-китайски 44

иНТЕРЕСНыЕ ЛЮДиджек ма – как упорство сделало провинциального паренька самым богатым человеком китая 52

马云是如何凭借顽强的精神从普通小伙成为中国首富的 54

拟态艺术，或是隐形人刘勃麟 57

медиа-гуру стивен виверс 60

Champion Rink: как вырастить чемпиона 66

Champion Rink: 如何成长为冠军 70

ОБРАзОВАНиЕ, КУЛьТУРА и иСТОРия魏征 74

как гунь и Юй боролись с наводнением 75

как написать учебный план в китайском стиле 76

РАзВЛЕЧЕНиябайки лаовая 79

лунные пряники чжунцюцзю, или праздник середины осени 80

«Ши цзын» - книга песен 82

СОбыТИЯ В КИТАЕ. АфИшА 84

ЧЕТыРЕ ЗНАМЕНИТых ТЕЛЕбАшНИ КИТАЯ 48

ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНфЕРЕНцИЯ «ЛЮбИМыЙ хАРбИН – ГОРОД ДРУЖбы РОССИИ И КИТАЯ» 72

нетронутая ПрироДа Провинции ляонин

6 т е м а н о м е ра 咱们和俄罗斯

От редакции编者语

Дорогие читатели!

сентябрьский номер ознаменован празднованием чжунцюцзе (中秋节), - в это время миллионы китайцев пекут лунные пирожки и возжигают благовония жительнице луны чан-э. традиции этого праздника тесно переплетаются с древними обрядами жертвоприношения, когда осенью правители приносили жертвы луне, а весной – духу солнца. празднику середины осени посвящен стих ли пу, поэта двенадцатого столетия:

***душа осиянная, в небе – лунабесценным зерцалом висит.ни звука – среди облаков. тишинабожественным гимном звучит.осеннюю пору как раз пополамлуны колесо рассекло.Попутчикам вечным ее,облакам,на всей их дороге светло.Усердного Зайца я тщусьотыскать,– скатился тот с месяца вниз;В Трехногую Жабу все пятнаопятьво взоре усталом слились.Волшебный наш Плот скоропримет волна,в руке моей – друга рука.Пусть только прозрачнойдо самого днаНебесная станет Река.

В этом номере мы не только поговорим о традициях и легендах, которые окутывают Чжунцюцзе, но и расскажем об одном из самых «русских» городах Китая – Даляне. Ему посвящен целый цикл материалов – об истории, культуре, кухне региона и многом другом. а

вт

ом

об

ил

ьн

ый

мо

ст

Да

ля

ня

7w w w. w e a n d c h i n a . r u

«Мне нравится читать о гостеПрииМстве Поднебесной,

о дружелюбии и сострадательности ее народа»

ПИСЬМА Редакция оставляет за собой право публиковать письма и комментарии в сокращенном виде

Ц и т а т а м е с я Ц а

«СПАСиБО зА МАТЕРиАЛ О ХАРБиНЕ!»В седьмом номере за этот год с интересом про-читал «Харбин – город с русским духом». Удиви-тельный город с оригинальной историей. Причем, Харбин – это не только история Китая. В его судьбе – и судьба России, ее великие и трагиче-ские страницы.

Недаром говорится про русский дух, который витает в пространстве десятимиллионного города, начинавшегося «с одного барака на станции Сунгари, который в 1898 году был заложен инженером из России». Русское присутствие в Китае, в моем представлении, – как жестоко по-корёженная синусоида: взлет в начале двадцатого века, усиленный послереволюционной эмиграци-ей, затем падение, с полным выхолащиванием русского населения, и опять подъем, свидетелями которого все мы являемся.

Нынешние русские Харбина, в смысле духов-ной почвы, на которой приходится пускать корни, пришли не на целину – фундамент заложен давно, более столетия назад. Ведь даже если брать только период эмиграции, то плоды его феноменальны. Как писал Петр Ковалевский, «Девять десятых того, что было сделано русской эмиграцией, было ею сделано в Харбине» Мне кажется, это говорит не только о необыкновенной выживаемости и богатстве «Русского духа», но и благодатности среды, где пришлось найти пристанище тысячам наших предков, – о гостеприимстве Поднебесной, о дружелюбии и сострадательности ее народа.

Леонид С. (г. Хабаровск)

读者来鸿

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, МЫ ЖДЕМ ВАШИХ ПИСЕМ! ПИШИТЕ НА ПОЧТ У INFO@WEANDCHINA .RU; ИЛИ ПО АДРЕСУ: 692446, РОССИЯ, ПРИМОРСКИЙ КРАЙ, Г. ДА ЛЬНЕГОРСК, ПРОСПЕКТ 50 ЛЕТ ОКТЯБРЯ, 78-22

«ВОСТОК – НЕ ЕВРОПА, НЕОжиДАННОСТи МОГУТ ПОДОйТи С НЕПРиВыЧНОй СТОРОНы»В последнем номере прочитала обзор «Новости от Опыт моего приятеля, который три года назад перебрался в Китай и пережил большие трудности прежде, чем встал на ноги и, наконец, вышел на устойчивые обороты в своем бизнесе, – этот опыт говорит, что мало знать основы законодательства страны, нужно еще внимательно следить за всеми его изменениями. В законах не бывает мелочей, потому что может случиться, что как раз-таки эта «мелочь» касается именно тебя и твоего дела. А поскольку Восток – не Европа, то и неожиданности могут подойти с непривычной стороны. Относительно Китая у меня есть серьезные намерения, поэтому слежу за вашими материалами, посвященными бизнесу и законам. В последнем номере обратил внимание на августовскую подборку текущих и ожидаемых изменений в законодательстве…Тому, кто перемещается в Гонконг и обратно, нелишне узнать, что отныне на территории нового вокзала в Гонконге (включая вагоны поездов) действуют законы материкового Китая.Законопроект об изменениях в налогообложении разграничивает резидентов страны от нерезидентов как две разные группы на-логоплательщиков. Изменения существенно коснутся лиц, которые живут за пределами страны, но получают доход в Китае.Деятелям в области игорного бизнеса полезна информация о «Без-наличных казино» на Хайнане.Пользователям популярных сервисов Alibaba, JD.com и Tencent будет интересен проект закона о контрафактах, который пред-усматривает повышение ответственности за продажу поддельных товаров, здесь же грядут запреты «пакетирования» продукции, когда к покупке автоматически добавляются дополнительные товары или услуги.Словом, много интересного, читайте.

Виктор С., г. Далянь

Леонид С. (г. Хабаровск)

Н е т и п и ч н ы й к и та й с к и й г о р о д

大连魅力无边

Далянь

9т е м а н о м е рас е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 )

и снова речь пойдет об уникальных городах Китая. Точнее, об одном из городов, пото-

му что каждый населенный пункт в этой стране по-своему уникальный, и каждый заслуживает отдельного описания. Но в этот раз речь пойдет о городе, в который невозможно не влю-биться. Далянь – действительно уникальный, со всех точек зрения. Он выделяется среди прочих китайских городов тем… Да, пожалуй, всем. Даже своей историей.

САМый РУССКий ГОРОДДа, настоящий русский город в Китае. Многие этому удивляются, но, если вспомнить историю российско-китайских отношений, все становит-ся понятно. Кстати, название Далянь ничего не напоминает? Знакомое что-то. И действитель-но, город сразу назывался… Дальний. А если произносить это слово на китайский манер, то и получится Далянь.

Его история началась в 1898 году, и она весьма насыщена разными событиями, но это – тема для отдельного разговора. Тем не менее, Далянь был, есть и, наверное, будет самым русским городом в Китае. По крайней мере, сегодня именно здесь сосредоточена самая крупная русская диаспора, да и история нашей страны оставила свой след на многих улицах города. Между прочим, одна из главных его улиц – улица Сталина. А некоторые улицы были отреставрированы недавно, в стиле «русской улицы», по проектам архитекторов из Хабаровска.

СОВРЕМЕННый ДАЛяНьНо российская история прослеживается не только в архитектуре. Ее можно узнать в искус-ной вышивке «ришелье», совсем не характер-ной для Китая, но очень распространенной в России. В поделках из ракушек, которые здесь продаются повсеместно, тоже можно узнать что-то такое, родное.

Во всем остальном Далянь – современный китайский город. Правда, не типичный. Во-первых, здесь на удивление хорошая экология, несмотря на наличие промышленного города-порта. Правда, он находится на полуострове, поэтому на экологию Даляня не сильно влияет. А в самом городе очень много парков и зелени, всего в Даляне около 50 зеленых зон, каждая из которых по-своему красива.

Кстати, о парках – их нельзя не упомянуть, потому что именно они являются достоприме-чательностью города (наряду с другими, конеч-но же). Самый большой из них – Парк Труда. Но, конечно же, здесь не трудятся, а отдыхают. к

ро

сс

-мо

рс

ко

й м

ос

т, г

. Да

ля

нь


Канатные дороги, полеты на малых самолетах, общение с оленями и павлинами, лицезрение красивых водопа-дов, искусственных гор, фонтанов и прудов с золотыми рыбками… Да, здесь можно провести не один день.

Не менее известен Парк Тигра. Пляж и стереокиноте-атр, птичий зоопарк, Полярный аквариум – любителям природы здесь будет интересно.

Чем еще славится Далянь? Футболом. Да, Далянь – футбольная столица Китая, и именно здесь находятся базы самых известных китайских клубов. И самые зре-лищные турниры проводятся на здешних стадионах. Если вы – фанат футбола, добро пожаловать.

Кстати, здесь понравится и любителям пива. По край-

ней мере, во время проведения ежегодного Пивного фе-стиваля – вот уж где можно попробовать самые разные сорта этого напитка. И да, с закуской проблем не возник-нет – морской город, как-никак. Футбол, пиво, рыбка… И правда – русский город. А еще – черешня. Да, самая обычная, любимая всеми русскими черешня – эта ягода является визитной карточкой региона, между прочим. И в честь черешни тоже проводится ежегодный фестиваль.

Но и европейский тоже, по крайней мере, один район Даляня. Кусочек Венеции в китайском городе? Приезжай-те в Далянь, убедитесь сами. Каналы, гондолы, дома в ха-рактерном стиле… Нет, это не телепортация, это Далянь. Решение обустроить один из районов именно так, было принято с двойной целью. Конечно же, это привлечение туристов. Но и забота об экологии – весельные гондолы не загрязняют воздух так, как автомобили.

О Европе говорит и Неделя моды, которая ежегодно проводится в Даляне. Фееричные показы, мировые звез-ды индустрии – совсем не обязательно ехать в Париж или Лондон, чтобы приобщиться к миру высокой моды.

Кстати, открывает это мероприятие Женское подраз-деление конной полиции. Это подразделение – само по себе достопримечательность. Ловкие наездницы, на-стоящие красавицы, смелые и женственные… И велико-лепные лошади знатных пород. Прекрасное сочетание, которое завораживает своей особой красотой. Главными обязанностями подразделения является патрулирование улиц (может, поэтому в городе низкий уровень преступ-ности?), почетный караул во время приезда важных гостей, политиков. Этот же отряд обязательно участвует в городских мероприятиях. И самая главная обязанность девушек, с точки зрения туриста – фотографироваться. Да, со всеми желающими. Но не стоит думать, что конное подразделение – просто декор. Эти красавицы прекрасно обращаются с лошадьми и не менее хорошо владеют оружием.

11т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u

Заслуживает внимания и Discoveryland. Что это? Это раз-влекательный парк, открытый в 2006 году. О его масштабах говорит тот факт, что за один день вы не обойдете весь парк. Всего здесь более 30 самых разных аттракционов для детей и взрослых, масса кафе и закусочных, магазинов сувени-ров, и прочего, и прочего. Здесь можно провести целый день, всей семьей, и всем будет достаточно развлечений.

Желаете познакомиться с морскими глубинами? Тогда добро пожаловать в Океанариум «Морской мир солнеч-ной Азии». Это один из самых удивительных океанариу-мов в Азии. Самый длинный тоннель под водой, зайдя в который, можно открыть для себя все величие океана. Всего здесь можно увидеть несколько тысяч видов рыб и других морских обитателей. А еще – посетить увлека-тельные аттракционы и посмотреть на самое настоящее НЛО, упавшее на дно моря. Говорят, инопланетяне успели сдружиться с обитателями дна и даже с несколькими жителями города. Кто знает, может, и вам покажутся?

Вернувшись на поверхность, стоит посетить Площадь Дружбы. Почему? Во-первых, это самая старинная площадь, она была построена еще в те времена, когда Далянь был Дальним. И названа она так в честь дружбы СССР и Китая. Во-вторых, это самая красивая площадь, на ней установлен огромный хрустальный шар, подсве-чиваемый разными огнями. Шар поддерживается пятью руками, символизирующими пять рас. Все пять рас, пред-ставители которых живут здесь. Кстати, прообразом этой площади стала известная площадь Звезды в Париже.

В-третьих, именно здесь сосредоточены многие вечер-ние развлечения в городе, поэтому для прогулок это – самое лучшее место.

РУССКиЕ В РУССКОМ ГОРОДЕО Даляне можно рассказывать очень много, здесь масса достопримечательностей и красивых мест, развлечений и прочего. Но как тут живут русские? Достаточно дружно. В октябре 2013 года здесь был создан Русский Клуб, ко-торый действует во многих городах Китая, везде, где есть русскоязычное население. Среди первых членов Клуба были те, кто проживает в Даляне много лет – журналисты, бизнесмены, представители творческих профессий. Но, как и обычно, в Клубе становится все больше участни-ков, ведь он и создан с целью объединения всех русско-язычных, как давно живущих в Китае, так и недавно при-ехавших. Традиционно новичкам предлагается различная помощь в адаптации, ведь это так важно – найти в чужом городе, чужой стране «своих».

Традиционно Клубом устраиваются самые разные мероприятия для детей и взрослых. Обучение русскому языку, экскурсии, спортивные и культурные праздники, выезды на пикники с шашлыком – с Русским Клубом не-сложно почувствовать себя дома.

Впрочем, и до открытия Клуба в Даляне найти соотече-ственников было достаточно просто, и у русскоязычных не было проблем с общением, досугом и взаимопомо-щью. Наверное, все-таки сказывается история города, который, хоть и китайский, но все-таки русский.

Автор: Ирина Пихович

центр гороДа ночью

м ы и к и та й 12 т е м а н о м е ра

Такой ближний, город Далянь, находящийся на

Ляодунском полуострове, что на северо-востоке Китая, примечателен своей историей, которая связана с Россией. Во всяком случае, в большин-стве источников указывается, что сей город был основан русскими в рамках освоения Маньчжурии как морской торговый порт и конечная стан-ция КВЖД (Китайско-Восточной железной дороги). И произошло это в 1898 году. Однако многие китайские историки, несмотря на наличие очевидных фактов и аргументов, с данным утвержде-нием не соглашаются, и расска-зывают про рыбацкие поселения на берегах залива Даляньвань. И с гордостью подчеркивают, что возраст этих поселений пример-но 6000 лет! Что ж, попробуем разобраться в сути вопроса.

РУССКий ДАЛьНий и яПОНСКий ДАйРЭН, иЛи КРАТКАя иСТОРия ДАЛяНяНа самом деле, каждая из сторон имеет право на свою точку зрения,

ведь рыбацкий поселок под названи-ем Циннивацяо, на месте которого находится современный Далянь, дей-ствительно существовал, и китайцы (точнее ханьцы, маньчжуры и монго-лы) жили в этих краях на протяжении многих веков. А местность была мало-населенной и практически дикой. И

изменилось все только после того, как эти земли в марте 1898 года были сданы в аренду Российской Империи. Годом ранее началось строительство КВЖД, связавшей Москву с арендо-ванным у Династии Цин Ляодунским полуостровом и его «новыми русски-

ми» городами, коими стали Порт-Артур (Люйшунь) и соседний с ним Дальний (Далянь). Таким образом, топоним Дальний, образованный по созву-чию с заливом Даляньвань, и якобы предложенный Николаю II министром финансов С.Ю.Витте, появился на карте именно в 1898 году, который

можно считать годом основания Даляня. Впрочем, у ряда китайских историков на этот счет другое мне-ние, а некоторые из них и вовсе говорят о том, что эта территория была оккупиро-вана Российской Империей,

воспользовавшейся сложной си-туацией в Поднебесной, стоявшей на грани заката цинской династии. Доля истины (учитывая свойствен-ные России имперские амбиции и замашки), пожалуй, в этом есть, но все же не будем забывать, что Далянь

Автор: Митя Цветков

тоПоним Дальний, образованный По

созвучию с заливом Даляньвань, и якобы

ПреДложенный николаю II министром

финансов с.ю.витте, Появился на карте

именно в 1898 гоДу, который можно

считать гоДом основания Даляня.

Далянь в былые гоДы


проектировали русские инженеры и архитекторы (а помогали им в этом немцы), они же углубили местную гавань, построили причалы, верфи, доки и волнорезы, подвели железную дорогу, связав порт с китайскими и российскими городами. Новый город, согласно плану, был разделен на три главных части: административную (в районе нынешней «Русской улицы»), европейскую и китайскую. Таким образом, Дальний, как и тот же Шанхай или Гуанчжоу, Нинбо или Гонконг застраивался по образцу европейских сеттльментов в китайских открытых портах. И вскоре стал одним из глав-ных и значимых в торговом плане городов северо-восто-ка, а его население, включая русских и европейцев, перевалило за 45 000 человек.

Как вы догадываетесь, российское правительство выделило крупную сумму на развитие Дальнего (около 30 млн. золотых рублей), который должен был стать крупным и важным

торговым портом, тогда как Порт-Артур стал большой военно-морской базой. Однако амбициозным планам россий-ского правительства сбыться было не суждено, ведь вскоре началась Русско-Японская война, и уже в 1904 году Дальний (а несколько позже и Порт-Артур) были захвачены японцами. Затем, как известно, по Портсмутскому минному договору России пришлось

отказаться от всего Ляодунского полу-острова, Южной Маньчжурии и даже от половины Сахалина в пользу Японии, а практически русский город Дальний превратился в практически японский город Дайрэн. Японцы, к слову, про-держались здесь гораздо дольше рус-

ских (фактически 40 полных лет!), но в августе 1945 года они были выбиты доблестной советской армией. Город опять получил статус арендованного у Китая (на этот раз арендатором стал СССР), и в нем даже появилась Площадь Сталина с монументальным ансамблем советским воинам-ос-вободителям, но уже в 1950-м его решили вернуть Китаю, а точнее

«свежеобразованной» КНР с Мао Цзедуном во главе. К середине пятидесятых русских в городе почти не осталось, а их наследие и вклад в станов-ление Даляня были развеяны по ветру хунвейбинами и прочими сторонниками Куль-турной революции. А Дальний объединили с Порт-Артуром в единую агломерацию под

названием Люйда. Лишь в 1981 году город Люйда был переименован в Далянь, а Люйшунь (бывший Порт-Артур) стал одним из его районов. Площадь Сталина потом тоже пере-именовали, и она стала называться Народной. А монумент с советскими

улица туаньцзецзе изначально

называлась инженерной, а сейчас

ее Превратили в ПешехоДную и в

ПутевоДителях Для туристов часто

называют «русской улицей».

такой дальний Далянь


воинами-освободителями демонтировали и отправили в район Люйшунь, поближе к русскому кладбищу, где эти самые воины-освободители и похоронены рядом с други-ми русскими солдатами, погибшими в боях за Ляодунский полуостров во время русско-японской войны.

РУССКий СЛЕД В АРХиТЕКТУРЕ ДАЛяНяНесмотря на разрушительные последствия русско-япон-ской войны и боев между армиями Японии и Китая,

помимо Русского кладбища, хорошо сохранившегося до наших дней, и находящегося в районе Люйшун близ улицы Цинюньцзе, в Даляне остался целый ряд объектов,

напоминающих о русской странице в истории этого города. Так, одна из самых попу-лярных площадей Даляня, Zhongshan Square, более века назад была заложе-

на русскими и называлась Николаевской (кстати, есть легенда, что Дальний хотели назвать Николаевском, но царю-батюшке такой вариант не понравился). Впрочем, никаких русских зданий царских времен вы здесь не

лишь в 1981 гоДу гороД люйДа был Переименован в

Далянь, а люйшунь (бывший Порт-артур) стал оДним

из его районов. ПлощаДь сталина Потом тоже

Переименовали, и она стала называться нароДной.

тиПичная

гороДская

застройка


найдете. Зато найдете Народный Дом Культуры, спро-ектированный и построенный в 1951 году советскими архитекторами. И еще интересные и красивые здания «японского периода» (например, бывшее отделение по-лиции, построенное в 1908 году, бывший отель «Ямато», возведенный в 1914 году, а также здание мэрии Дайрэна 1919 года).

Для нас же наибольший интерес представляет квар-тал в районе Сиган, образованный улицами Туаньцзец-зе, Яньтайцзе и Шэнлицзе, сохранивший индивидуаль-ную застройку коттеджного типа начала ХХ века. Улица Туаньцзецзе изначально называлась Инженерной, а сейчас ее превратили в пешеходную и в путеводителях для туристов часто называют «Русской улицей». Начина-ется она у моста Шэнлицяо и заканчивается у бывшего здания Гражданской управы Дальнего, построенного в

1900 г. Среди наиболее примечательных зданий стоит назвать здание Пароходства КВЖД (1902 г.) и так называемый «Дом главного инженера» (1900 г.), где сейчас находится Даляньское инженерно-морское учи-лище. Также можно отметить бывшее здание Консуль-ства СССР на улице Лусюньлу, д. 2, в районе Чжуншань и здание Морского собрания г. Дальнего на Чанцзянлу, д. 12.

Одним словом, русское наследие Дальнего живо и сейчас, оно является своеобразной визитной карточкой современного Даляня, частью его истории, а китайцы должны быть рады, что у них есть такой необычный город, в конце позапрошлого века нарисованный на бумаге русскими инженерами-архитекторами, а позже вопло-щенный в реальной жизни на самых дальних рубежах Российской Империи!


Что посмотреть в Даляне

1. Говоря о самом городе, нельзя не отметить его историческую часть и такую важную туристическую до-стопримечательность, как «Русская улица» (Туаньцзецзе), находящуюся в районе Сиган. На самом деле, на-стоящей русской архитектуры рубежа XIX-XX веков здесь почти не осталось, и многие здания, расположенные вдоль этого даляньского Арбата, явля-ются своеобразной стилизацией (как, например, копия московского Музея истории, что на Красной площади). Но есть и действительно старые здания, построенные русскими архитекторами. Среди них выделяют-ся здание Пароходства КВЖД и Дом главного инженера, возведенные в городе Дальнем в самом начале ХХ века. Длина этой реконструиро-ванной улицы ныне составляет 400 метров, вдоль нее расположились многочисленные бары, рестораны (как с китайской, так и с русской кухней), магазины и бутики, худо-жественные галереи и сувенирные лавки. Свернув в многочисленные соседние переулки, у вас будет воз-можность увидеть старинные «модер-новые» особнячки, построенные в начале прошлого столетия жившими здесь русскими и немцами.

Далянь, несмотря на свою

«молоДость» (как известно,

его история как гороДа

начинается в 1898 гоДу и

связана она с русскими),

оДнозначно заслуживает

внимания и Посещения,

ибо в нем и вокруг него

нахоДится масса интересных

ДостоПримечательностей, о

некоторых из которых мы вам и

ПовеДаем ниже.



и е г о о к р е с т н о с т я хрусская улица в Даляне


2. Если Рус-ская улица с ее европейской и псевдоевропей-ской архитектурой является визитной карточкой старого города с его «рус-ским прошлым», то символом совре-менного Даляня можно назвать его телебашню, по-сещение которой стоит включить в обязательную туристическую программу хотя бы потому, чтобы

рассмотреть урбанистический пейзаж и соседний залив Даляньвань с высоты птичьего полета. Высота телебаш-ни Даляня составляет 190 метров, и стоит она на самом высоком городском холме, посему ее смотровая пло-щадка, равно как и вращающийся ресторан, являются популярнейшим местом у всех приезжающих в Далянь туристов.

3. Далянь славится своими парками, посещение коих обязательно нужно включать в свою прогулочную программу. Так, внимания заслуживает Парк Лаохутань (Парк Тигров), расположенный в центральной части южного побережья Даляня, и считающийся одной из крупнейших береговых парковых зон в Китае. Парк Тигров занимает два берега залива, соединенных между собой Северным мостом, на каждом из которых есть что посмотреть в силу развитой развлекательной инфра-структуры этого места. Так, найдете вы здесь и огромный лесопарк с разнообразными птицами, и океанариум, и музей, и кинотеатр, и парк аттракционов, и масштабную скульптурную композицию с тиграми, в честь которых Лаохутань и получил свое название. Помимо этого парка, внимания и посещения заслуживают также парк Синхай, а также Природный заповедник Долина Биньюй (Bingyu Valley), находящийся в 200 км к северо-западу от Даляня, и популярный как у туристов, так и у местных жителей из-за своих девственных лесов, чистых пляжей и прозрачной морской воды.

4. Еще одно красивое место, известное своими пейзажами – это остров Банчуй, находящийся всего в 10 км от городского центра и с северной стороны окруженный живописными горами (ну или холмами).

И Э Т О , Д О Р О Г И Е Ч И Т А Т Е Л И , Л И Ш Ь Ч А С Т Ь Т О Г О , Ч Т О


Расположенный здесь отель широко известен в Китае, ибо в нем раньше отдыхала партийная элита КНР, здесь проходили важные собрания и правительствен-ные конференции. Сейчас это современный гостинич-ный комплекс, окруженный бассейнами, полями для гольфа, теннисными кортами, дорожками для боулинга и комфортными гостевыми коттеджами. Именно на этом острове находится так называемый «правитель-ственный пляж», который называют лучшим в Даляне. Впрочем, партийная элита на этом пляже уже не отды-хает, и за умеренную плату попасть сюда может любой желающий.

5. Также в список природных достопримечательностей окрестностей Даляня можно включить и Пейзажный рай-он Бинъюй, находящийся в 40 км к северу от городского района Чжуанхэ. Этот гористо-холмистый район называют «малой китайской Швейцарией», здесь можно увидеть живописные горные кряжи и каменные глыбы причудли-вых форм и очертаний. Любителям пеших и велосипед-ных прогулок на свежем воздухе наверняка это место придется по душе, заодно можно будет сделать массу красивых снимков среди каменного леса. Или нарисо-вать типичную китайскую гравюру с горами и соснами, - благо, окружающий ландшафт к этому располагает.

6. Любителям истории наверняка будет интересно по-бывать в бывшем Порт-Артуре, который в свое время стал районом Люйшунькоу города Далянь. До наших дней со-хранились остатки русского гарнизона, различные оборони-тельные сооружения и пушки. Посещение бывшей русской крепости стоит совместить с визитом на Русское воинское кладбище, которое является крупнейшим захоронением иностранцев на территории Китая и самым большим захо-ронением русских воинов во всей Азии (на нем похоронено более 20 тысяч человек). Рядом со входом на кладбище ныне разместился величественный монумент советским воинам-освободителям, перенесенный сюда с бывшей площади Сталина (сейчас это Народная площадь).

7. В пригороде Цзиньчжоу, в 50 км от города Далянь, на территории национальной курортной зоны «Золотой Камень» расположен парк «Discovery Land», который многие путево-дители называют «Китайским Диснейлэндом». Это крупней-ший парк развлечений в провинции Ляонин, состоящий из 6 различных тематических зон, расположенных на берегу озера. Аттракционы и развлечения здесь представлены на любой вкус, но на выходных в парке всегда многолюдно, поэтому советуем посещать его в один из будних дней. Стои-мость взрослого билета составляет 190 юаней (после 16.00 входной билет обойдется уже в 100 юаней).

М О Ж Н О У В И Д Е Т Ь В Д А Л Я Н Е И Е Г О О К Р Е С Т Н О С Т Я Х !


и кулинарные особенности п р о в и н ц и и Л я о н и н

Провинция Ляонин, в состав которой входит город Далянь,

равно как и провинции Цзилинь и Хэйлунцзян, находится на северо-вос-токе Китая (Дунбэй) и в кулинарном смысле также относятся к дунбэйской кухне. Таким образом, говоря о еде в

Даляне или в провинции Ляонин, мы подразумеваем именно дунбэйскую кухню, веками формировавшуюся на территории Маньчжурии (можно сказать, на тех самых сопках, где «ры-дает ветер»!). И именно дунбэйская кухня с ее пельменями и блинами, строганиной и квашеной капустой, осетриной и балыком, пожалуй, как никакая другая региональная кухня Поднебесной близка к тому, что при-вычно для русского (или европейско-го) человека.

ДУНБЭйСКАя КУХНя ПРОВиНции ЛяОНиННа самом деле, дунбэйская кухня тем и примечательна, что не похо-жа ни на русскую ни на китайскую, есть в ней что-то свое, особенное, маньчжурское и «внутренне-мон-гольское». Особенности северо-восточной кухни так или иначе обусловлены географическим положением и климатическими ус-ловиями, когда в условиях жаркого, но короткого лета и суровой зимы приходится задумываться о вяле-нии, копчении, консервировании и мариновании продуктов, с давних времен входящих в рацион мест-ных жителей. Провинция Ляонин от-личается и обилием в этом самом рационе различных морепродуктов, некоторые из которых употребля-ются в сыром виде. Рыбу здесь тоже любят и уважают, равно как и баранину со свининой, а вот вме-сто риса по понятным причинам предпочитают пшеницу, которая является здесь основной культурой (отсюда и обилие всевозможных пельменей, лапши, лепешек, блинчиков и прочих хлебобулочных изделий). Посему Далянь и другие

东北特色菜和辽宁美食集锦

Дунбэйская кухня



прибрежные города провинции Ляонин отличаются большим коли-чеством рыбы и морепродуктов в меню ресторанов и на домашних кухнях, ведь морской окунь, как и креветки, на сопках Маньчжурии, увы, не водятся. При этом о ска-зочном изобилии и разнообразии ингредиентов южных провинций на северо-востоке приходится только мечтать, и дальше вялить рыбу и солить капусту в глиняных чанах. Поэтому, несмотря на наличие продуктовых супермаркетов с их широким ассортиментом, дунбэйцы продолжают по традиции употре-блять все те же старые-добрые и проверенные временем простые и грубоватые местные кушанья. При этом блюда все так же подаются большими порциями, и связано это не с каким-то особенным аппети-том северо-восточных китайцев, а все с теми же климатическими

условиями и наследием предков. Как вы догадываетесь, по тем же причинам для кухни северо-вос-тока свойственна та самая простая и грубая, тяжелая и жирная пища, необходимая для выживания в не самых благоприятных условиях (впрочем, китайцы с их всеядно-стью и умением приготовить и съесть хоть змею, хоть кошку, хоть кузнечика, выживут где угодно).

РАзНОВиДНОСТи ДУНБЭйСКОй КУХНи и КУЛиНАРНыЕ ВЛияНия и зАиМСТВОВАНияБольшинство блюд в дунбэйском стиле отличается сладко-соленым или кисло-сладким вкусом, на-сыщенным ароматом, а набор ингредиентов, специй и соусов, входящих в их состав, довольно прост и однообразен. Большая часть дунбэйских первых и вторых блюд имеет в своем составе то

или иное мясо (или рыбу), а также сезонные овощи, либо их «консер-вированные» варианты. Как было сказано выше, в отличие от южных провинций, рис здесь менее рас-пространен и популярен, нежели лапша и пельмени, а в провинции Ляонин традиционный ассортимент продуктов и блюд расширяется за счет морепродуктов. В то же самое время в кухне провинции Хэйлунц-зян, расположенной в непосред-ственной близости от реки Амур, богаче представлен «рыбный стол», состоящий из различной речной рыбы (форель, осетровые, окунь и так далее). А вот в провинции Цзи-линь в силу наличия в ней лесов и гористой местности больше блюд из дичи. Поэтому уместно рассуждать о неоднородности дунбэйской кух-ни и существовании, как минимум, трех ее разновидностей.

Кроме того, нельзя забывать и

Дунбэйская кухня широко ПреДставлена блюДами из мореПроДуктов


момент, связанный с влиянием (и взаимовлиянием) кулинарных стилей и гастрономических предпочтений других народов, населявших эти земли, либо прожива-ющих вблизи от северо-восточных китайских земель. Так, например, можно отметить влияние корей-ской кухни (это как раз заметно по особенностям консервирования и маринования продуктов), а так-же влияние кухни монголов и мань-чжуров, проявляю-щееся в наличии в рационе жителей кукурузы и кукурузной муки («второй хлеб Дунбэя»), в любви к баранине и свинине, туше-ной с квашеной капустой, бар-бекю и «хотпоту» (современный аналог монголь-ской походной кухни), а также к кунжуту и кунжутной па-сте. Нельзя не сказать и о бли-зости к русским землям. Скорее всего, в Сибирь пельмени по-пали именно от дунбэйцев, а вот в обратном направлении могли «проехать» еще более века назад свиные колбаски, солонина, копченая рыба, балык, икра и даже борщ (впрочем, это скорее относится к провин-ции Хэйлунцзян, но и в том же Даляне, как известно, без влияния рус-ских не обошлось). Еще одно влияние, применимое кон-кретно к кухне Ля-онин (или «ляонин-скому кулинарному стилю»), связано с так называемой «столичной кухней», то есть с Пекином, привнесшей сюда не только утку по-пекински, но и целый ряд других блюд, отличающихся большей изысканностью, нежели «простонародная» еда дунбэйцев.

ХОЧЕШь УзНАТь жизНь ПРОВиНции – ПОПРОБУй ЕЕ ТРАДициОННыЕ БЛЮДАЕсли говорить о классических блюдах кухни Ляонин, которые можно и нужно попробовать в ресторанах

того же Даляня, то это и свинина, тушеная с квашеной капустой (пекин-ской), ямсовой лапшой и приправа-ми (среди которых главная – это анис), и свинина в кисло-сладком соусе, и курица на кости с чесноком и тмином,

и сухой тофу с мясом и острым перцем, и самое по-пулярное овощное блюдо провинции – Ди Сань Сянь

(рецепт которого мы прилагаем к этому материа-лу), готовящееся из картофеля, баклажанов и болгарского перца, и цзяоц-зы (пельмени с различными начинками), и «императорскую рыбу» (фу лун) с кисло-сладким соусом и кедро-выми орешками. Также непремен-но стоит попро-бовать мясо, морскую рыбу и креветок на гриле (дунбэй-цы отличаются

известным мастерством в их приготовлении), куку-рузные лепешки с запеченной соленой рыбой и пюре «мэньцзы» из хикамы, а также знаменитые пончики

«ютяо» (хрустящие по-лоски жареного теста, сделанного на заква-ске), родиной которых считается именно китайский северо-вос-ток. Так что, уважае-мые читатели, оказав-шись в Даляне или в любом другом городе провинции Ляонин,

обязательно пройдитесь по «дунбэйкам» (заведениям с дунбэйской кухней), ведь в какой-то степени именно с них и должно начинаться знакомство с этим регионом, его культурой, бытом и традициями!

несмотря на наличие ПроДуктовых

суПермаркетов с их широким

ассортиментом, Дунбэйцы ПроДолжают

По траДиции уПотреблять все те же старые-

Добрые и Проверенные временем Простые и

грубоватые местные кушанья.

и именно Дунбэйская кухня с ее Пельменями

и блинами, строганиной и квашеной

каПустой, осетриной и балыком, Пожалуй,

как никакая Другая региональная кухня

ПоДнебесной близка к тому, что Привычно Для

русского (или евроПейского) человека.


в россиив китае

По почте: [email protected]

На сайте: www.weandchina.ru

СтоимоСть подпиСки

1500 рублей на 6 месяцев

2500 рублей на 12 месяцев

В Wechat: weandchina1

По почте: [email protected]

СтоимоСть подпиСки

138-180 юаней на 6 месяцев

акЦия!ОфОрмите пОдписку

на журнал «мы и китай»

на целый гОд всегО за 2500 рублей

по единому номеру 8 (42373) 26374 (звонки по россии бесплатные)


далянь, город, расположенный на побережье Бохайского залива Желтого моря. Рестораны и бары здесь приятно удивляют за-

глянувшего наличием обширного ассортимента морских деликате-сов. Общепит Даляня, в основном специализируется на дунбэйской кухне, для приготовления блюд которой активно используется: соя,

Кулинарный путеводитель Даляня

大连美食指南Автор: Дарья Муравьева

ЛУЧШиЕ РЕСТОРАНы МОРЕПРОДУКТОВМестная морская кухня предлагает в основном рыбу жареную или приготовленную на пару, которая будет щедро приправлена разными специями.

Самым лучшим рестораном, в котором можно попробовать местные морские изыски, по праву считается ресторан «Wanbao Seafood Restaurant». Это заведение с первоклассными блюдами, оригинальным дизайном и наилучшим обслуживанием. Правда, и цены в нем гораздо выше, чем у конкурентов.

Морепродукты готовят также несколько сетей рестора-нов. Например, «Tian Tian Yu Gang» или «pinhailou». Их главная особенность – более низкие цены, по сравне-нию с заведениями, не имеющими нескольких филиа-лов. Однако качеством пищи они не уступают последним.

Излюбленным местом местных жителей является элитное заведение «Shuang Sheng Gyuan» с репутаци-ей ресторана домашней кухни.

Ну и наконец, на береговой линии Даляня распо-ложено множество мелких кафе, в которых готовят, в основном, улов местных рыбаков. Цены здесь низкие, но местные кулинарные традиции выражены наиболее ярко. Большое скопление таких забегало-вок можно встретить также на улицах кольца Youhao Guangchang. При выборе заведения многие туристы используют правило – если мебель затерта до дыр и почти нет свободных столиков, значит, заведение пользуется популярностью и готовят здесь действитель-но вкусно.

лапша, сырые овощи и мясо. Благодаря уже сложившимся гастрономическим предпо-чтениям местного населения, в заведениях общественного питания Даляня встречаются и мучные изделия.


КАФЕ и ПЕЛьМЕННыЕ С ТРАДициОННОй ПищЕйТуристы, не признающие дары моря, все равно смо-гут насладиться местной кухней. На улицах Даляня нередко попадаются кафе, в которых предлагают популярные традиционные блюда. Например, луко-вые лепешки, лапшу и шашлыки из разного мяса. Готовят их по местным рецептам, с добавлением острого перца, чеснока и других специй.

Большинство таких кафе расположено на улицах - лучах площади Чжуншань, но и в других районах города можно встретить их немалое количество.

Вне туристической зоны, средний чек в общепите может быть значительно меньше. Кроме того, в недорогих за-ведениях города можно перекусить не только рыбой или морскими гадами. В Даляне очень много пельменных. От разнообразия предлагаемых сортов пельменей здесь просто «разбегаются» глаза. Хочется сразу попробовать все! Например, ресторан Династии цин (Qing Dynasty Dumplings) радует своих посетителей не только вкусными пельмешками, но и комфортным и по-домашнему уютным традиционным китайским интерьером.

БАРы ДАЛяНя, В КОТОРыХ СТОиТ ПОБыВАТьВ последние годы в Даляне открылось много баров и пабов. Среди туристов и местных жителей пользуются спросом заведения, предлагающие традиционные спиртные напитки: китайский ликер и сладкое пиво «Ли». В менее популярных барах подается домашнее желтое вино. Его делают из клейкого риса на протяже-нии уже нескольких тысяч лет. В некоторых источниках считается, что это самое древнее вино на планете.

Русский ресторан-бар «Пятница», порадует соотече-ственников, успевших соскучившихся по родной кухне. В заведении можно заказать недорогой комплексный обед. Караоке Holiday KTV, пожалуй, самое популярное место в городе, среди любителей песенных вечеров. Бар Tian hao привлекателен специфической атмос-ферой и живой музыкой в стиле кантри. В баре Spark бармен систематически устраивает шоу с приготовле-нием всевозможных коктейлей.

26 咱们和俄罗斯п у т е Ш е с т в и я

Горы «Четырех сестер» трекинг на замерзшие водопады

Горы Сыгунян – Аба Тибетско-цянский автономный район, место в 200 километрах от Чэнду, провинция Сычуань. Если вы хотите на время сбежать от городской жизни в Китае и выбраться на природу – лучше места не найти: скалы, водопады,кипарисы, синее небо.Зимой во-допады замерзают, превращаясь в прекрасную площад-ку для скалолазания, походящее место как для новичков, так и для опытных скалолазов.

Я познакомилась с Пань Сяобин в 2010 году, как раз во время такого туристического слета любителей лазать по замерзшим водопадам. Мы собрались недалеко от ущелья Шуанцяо – долины Двух Мостов. Мы с Пань остановились в одном доме у местных цзанцев-тибетцев (как известно, в Сычуане проживает много этнических тибетцев). Пань Сяобин впоследствии перебралась в Сычуань, связала свою жизнь с этими местами. Сегодня она нередко выполняет роль гида, поэтому рассказать о горах Сыгунян я попросилаименно ее.

ТРЕКиНГ ПО ШУАНцяО, ДОЛиНЕ ЧАНПиН и ХАйцзы С Сыгунян связана такая легенда: в стародавние вре-мена жил в этих местах некий добрый человек, который боролся с силами зла и погиб, защищая местных. У него

было четыре дочери; уже находясь на смертном одре, он завещал им продолжить начатое им дело. И так случи-лось, что его дочери обернулись в четыре заснеженных пика, вечно стоящих на страже мира в этих краях.

Местные с величайшим почтением относятся к своим защитницам: многие места здесь несут отпечаток той легенды. Есть, например, гора Абишань – бабушка зна-менитых сестер, есть пик Юйту («яшмовый заяц») в честь домашнего любимца сестер, ну и конечно,гора Балан-шань – так звали отца.

У подножия гор Сыгунян расположились три долины: долина Шуанцяо («Двух мостов»), долина Чанпин («Дли-тельный мир») и долина Хайцзы («Долина озер»). Средняя высота Шуанцяо – 3840 м над уровнем моря, Хайцзы – 5328 м, перепад высот в долине Чанпин– от 3100 до 5484 м.

В долине Хайцзы расположены 14 озер.На трекинг по долине советуют выделить хотя бы два дня. Кроме того, здесь находится Чаошаньпин – обзорная площадка, с которой открывается потрясающийвид на заснеженные пики гор Сыгунян.

Передвигаться по долине можно исключительно пеш-ком или на лошадях. Здесь же начинают восхождение на Первую и Вторую вершину Сыгунян.

завораживающие виДы сыгунян

27w w w. w e a n d c h i n a . r u п у т е Ш е с т в и я

По долине Чанпин примерно семь километров можно двигаться на транспорте, после еще семь исключительно пешком по тропе. Большинство добирается до середины долины и поворачивает обратно. Некоторые передвига-ются на лошадях, и держат путь до смотровой площадки «Мулоцзы», с которой открывается вид на пик «Младшей сестренки» – Яомэйфэн. Интересно, что местные неред-ко называют в честьЯомэйфэнсвоих дочерей.

Отсюда открывается вид на северную стену Яомэй, также на снежный пик Помяофэн ина пик Лотофэн («Вер-блюжий горб»). Отсюда, из долины Чанпин, начинают вос-хождение на третью вершину Сыгунян и на пик «Младшей сестренки».

По долине Шуанцяо – долине Двух мостов – почти везде можно передвигаться на машине. В долине рас-положено поселение, где можно остановиться на ночлег. Местные с удовольствием продемонстрируют искусство тибетского тканепрядения или маслоделания.

Зимой в Шуанцяо приезжают со всех уголков света ска-лолазы и любители ледолазания по замерзшим водопа-дам. В долине 45 ледолазных маршрутов разной степени сложности.

В разное время года пейзаж Сыгунян разительно от-личается из-за высоты снежного покрова. Сезон дождей продолжается с июля по сентябрь, в октябре-ноябре достаточно спокойно, безоблачное небо. В конце октября

м ы и к и та й 28 п у т е Ш е с т в и я

лет.Перепад высоты – до четырех тысяч метров».

ВыСОТы, СЕзОННОСТьВершины Сыгунян: «Старшая сестра» -- 5355 м, Вторая сестра – 5454 м, Третья сестра – 5664 м, наконец, са-мый высокий пик «Младшая сестра» 6250 м.Ради «Восточных Альп», по словам Сяобин, сюда нередко при-езжают иностранцы.

«Трекинг по долине Двух мостов считается технически самым про-стым, можно приехать с минималь-ной физической подготовкой. Из долины открывается великолепный вид на снежные пики, луга, леса», - рассказывает наш гид.

Сами горы по площади занимают 216,6, вместе с тремя долинами – порядка 450 квадратных километров.

Лучшее время для посещения – июнь, сентябрь и октябрь. Разуме-ется, всегда при себе иметь защиту от солнца, солнцезащитные очки. Погода переменчива: лучше взять термобелье, ветровку, шапку, удоб-ную обувь.

Приехать самостоятельно ради тре-кинга в долине можно, но рискован-но. Из Чэнду отправляются автобусы в 6.30 утра с Западной автобусной станции. Вас отвезут до города Жи-лун. Также есть вариант с отправле-нием из Чэнду со станции Чадяньцзы (в 6.30, 7.00, 7.30 и в 12.00 часов) и со станции Дуцзянянь (в 6.30, 10.00, 12.00).

ПРОВОДНиКи ПО «ВОСТОЧНыМ АЛьПАМ»Пань Сяобин в кругу китайских альпинистов известна под именем «Шанбин Фамоу» -- «На кромке льда». Вместе с Ван Цзыханем (его все зовут «Magic» – Волшебник), они придумали компанию «Эй-Пи Люйсин плюс». Работают вместе с професси-ональным фотографом и переводчи-ком.

«Мы с радостью покажем Сычуань, настоящие горы Сыгунян, какие они – настоящие тибетцы. В конце концов, Сыгунян не зря сравнивают с Альпами».

Цена тура зависит от програм-мы, числа участников, времени в пути. Если в группе только взрослые участники, простой трекинг на 3-4 дня (без восхождения на снежник) –

в национальном парке Сыгунян «золотая осень», буйство красок. С декабря по февраль – зима, достаточно мало осадков, не так заснеженно, сколько ветренно. В это время в Шуанцяо и собираются любители замерзших водо-падов.

«Разумеется, не рекомендуют быстрый набор высоты: если подняться с пятиста до пяти тысяч метров за день, любому не поздоровится, -- рассказы-вает Пань Сяобин.-- Поселение в долине находится на высоте 3200 метров, и обычно такой набор высоты переносится легко. Если приезжают с детьми (Пань Сяобин водит подростковые группы), чтобы «перестраховаться», марш-рут растягивают по времени.

Если целью является восхождение на второй пик Сыгунян, можно запла-нировать первый вечер провести в поселении, на второй день сходить для акклиматизации в долину Чанпин или Шуанцяо, на третий день взять перекус и с привалом подняться до 3700 метров. На четвертый день добраться до местного большого базового лагеря. Совершить восхождение на пятый день и вернуться в базовый лагерь. На шестой день спуститься в горное поселение в долине. Такой маршрут по силам и ребенку. Речь идет о детях старше семи

29с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) п у т е Ш е с т в и я

от 1000 до 2000 юаней. Включено: транспорт, проживание, питание, билет в национальный парк, страховка, работа проводника.Если речь идет о восхождении, например, на Вторую гору из «Четырех сестер», работа организатора и проводника укладывается в две тысячи юаней. Если говорить о других, более сложных марш-рутах, нужно рассматривать каждый случай индивидуально.

Иностранцы часто приезжают ради вос-хождения, местные приезжают в горы на сутки-двое, рассказывает Сяобин. В последнее время большой популярностью среди китайцев пользуются программы для детей и подростков. Вместе с Сяобин и Ван Цзыханем работает детский психолог, сама программа направлена на «воспитание в детях отваги и любви к при-роде».

«Сейчас мы придумываем новые марш-руты, включаем новые особые места, чтобы уникальный опыт «запал в душу».Где-то через год мы планируем перейти к технически более сложным маршрутам.

Мы стремимся вовлекать людей на общение с природой ина общение с местным населени-ем...Национальный парк расположен высоко в горах, рядовой человек не часто получает та-кую возможность -- почувствовать на себе вы-соту, разряженный воздух.Кроме того, Сыгунян – аутентичное место компактного проживания тибетцев, с их языком, одеждами, образом жиз-ни... Приезжая в Сыгунян, вы, незаметно для себя, начинаете жить одной жизнью с ними».

Записала Ольга Сорокина

30 咱们和俄罗斯п у т е Ш е с т в и я

贝加尔湖位于西伯利亚的南部，被称之为“西伯利亚的明眸”，是世界上年代最久远的湖泊，也是世界上最大的淡水湖，水体总容积23600km3，最深处达1637米，蕴藏着地球全部淡水量的20%。湖中生存有600多种植物，水生动物为2600种之多，其中75%为贝加尔湖所特有，从而形成其独一无二、叹为观止的生态环境。贝加尔湖沿岸遍布着众多旅游公司，然而贝加尔湖堪称辽阔而神奇，每个地域有其独特的韵味,有的地方绚丽而优雅，有的地方惬意而梦幻。今天要向大家介绍的是贝加尔湖南部，布里亚特共和国自然保护区，那里的原始森林很少有人走过，那里没有宽大的公路，也没有大城市的嘈杂，只有潺潺的溪水，静静的森林，嬉戏的鸟儿与遍地的牛羊,伴随着一汪古老的湖泊让每个人的心安静下来, 享受天人合一的安宁。千万年来在这1680米深的水面下，多少尘埃落定，多少故事埋藏。贝加尔湖的浩瀚让人心生敬

畏，在每个人的心中留下了不同的回忆与无尽的美景。Ametist宾馆位于贝加尔湖南岸，从宾馆到贝加尔湖边300米距离，傍晚可以从房间欣赏到美丽的日落，湖边分为两个区域，南边是沙滩区，喜爱游泳的可以从这里下水，北边是适合散步和篝火的石头区。宾馆内提供丰富的娱乐休闲项目：乒乓球，台球，羽毛球，四轮摩头车等，不远处有山顶下来的一条河流，水质极好可以直接饮用。院子内分为：烧烤区，儿童娱乐区，休息区，内部设有娱乐室，餐厅，桑拿，游泳池，所有的一切恰似世外桃源般的惬意

Ametist 提供多种类型旅游项目贝加尔湖自然环境与中国文化在此相容。茶文化之旅：贝加尔湖畔甘甜的泉水加上顶级的茶叶是一种怎样的舌尖感

受!找到一块无人的河边草坪，篝火，煮茶，围坐茶炉,小口啜饮,看汤氲弥漫,留有茶香。林语堂先生曾说过：“只要有一壶茶，走到哪都是快乐的”，而这个快乐再加上原生态的环境让身心舒畅，忘记世界，只享受：养眼，养心、养性在这一刻。太极文化之旅：一面是贝加尔湖畔的新鲜空气，一面是道法自然的太极武学。跟国内武术专家一起给您带来太极八法功：太极八法功是一套完整的功法，由太极拳最核心的八种基本劲别（掤，捋，挤，按，采，挒，肘，靠）组成。每个动作即可独自练习，又可双人推手对练，也可作桩功练习。通过本次学习从太极拳基本身型到太极拳运动规律，再到太极拳技击哲学，以及养生原理会有全面的了解。坐船去保护区深的浅水湾，美丽的沙滩等待属于他的来客，清凉的湖水用自己的清静让每位感受到贝加尔湖的沉稳与大气。两边的巨石便能给人带来神秘的历史感。在这里本地人搭营，篝火、煮茶、火上做饭。又会让各位体验到正真的野营生活的独特。轻轻的吉他声，满星的天空带你们步入贝加尔湖的故事里，给您留下无限的难忘回忆。

摄影贝加尔湖旅游贝加尔湖美丽的风景原生态环境吸引着许多专业的摄影师前来抓拍自然世界的美景。一周的摄影之旅，去四个不同的地理环境：第一站贝加尔湖巨石区，贝加尔湖有名的巨石形成了独一无二的湖边，各个角度可以拍出贝加尔湖的波澜，壮阔。第二站贝加尔湖白桦林跟松树林，这里充满了植物与动物的和谐。第三站从山顶上拍色楞格河几十公里的河流，色楞格河是贝加尔湖流域最大的一条河，它源起蒙古，穿越俄罗斯两个省区到达贝加尔湖，也是贝加尔湖最重要的补水水源。第四站俄罗斯最老的农村，能够看到俄罗斯的质朴生活，和当地民俗。一年四季，贝加尔湖每天都会给您带来其不一样的美景。冬季，冬天2月-3月贝加尔湖有名的蓝冰山，大雪中的森林，还有农村家庭用木烧炉取暖的房子，是俄罗斯冬季最值得一看的风景，并把所看到的

贝加尔湖, 世界之井

31w w w. w e a n d c h i n a . r u п у т е Ш е с т в и я

贝加尔湖, 世界之井不一样的世界记录到自己摄像机里。春季，5月中-6月初是贝加尔湖，森林，色楞格河周围野花盛开的时节，大自然用自己的审美创造独一无二的景区。夏天，7-8 月走进绿色世界，拍出人们该追求和珍惜绿色世界。秋天，9月中到10月初是贝加尔湖最美丽的季节，白桦树穿着柠檬色叶子与山楂树红叶打造着森林中的丰富色彩，而当贝加尔湖水泛起那深蓝色的浪花一刻，只有用震撼二字去形容它的美！

贝加尔湖“减肥营”贝加尔湖环境特殊，可以给身体健康带来一定的好处，我们将进一步帮您改善身体状况。梦想有好身材或需要减肥的您要把握机会了，可以毫不犹豫的报名参加我们的减肥营。我们的手段不是少吃，多锻炼。是科学的营养搭配，合理训练，再融入传统的养身法。减肥的起始点为养身养心，我们与北京净太极武学工作室进行课程合作，为我们定制了贝加尔湖畔的特色晨练。同时通过凈太极专业的课程全面了健身，养生常识达到内与外，心与身的平衡，消除烦恼感悟健康快乐。结合传统武学与现代科学训练而成的五行身体训练，着重训练人体五种基本素质，但又不同于体能训练，而是更注重整体与平衡，能提高身体机能，专业运动能力，和人的内在气质。营养合理搭配，自己种植的蔬菜，贝加尔湖畔高营养的野生鱼肉，鲜奶与浆果。帮助您的身体调节内分泌，最大程度提高脂肪消耗。专业营养师的餐饮搭配，加上当地厨师特殊的调味定能满足大家的营养需求。营中活动：徒步穿越森林，运用有氧运动消耗能量方法，复杂地形更有助于变化运动强度，提高心肺耐力和让身体感觉不同而特别的训练手段接力赛：户外接力赛运动，冲刺

跑，跳跃赛等无氧运动不仅仅提高身体灵敏度和协调性，更助于提高新陈代谢消耗更多的能量。室内游泳池训练：水中训练减少关

节压力，提高肌肉耐力和心肺耐力。矿物质温泉理疗：贝加尔湖深度

300米的自然温泉理疗池，助于缓解身体疲劳，消除关节炎症，更有治疗改善呼吸道，心脏病等功效。

旅游提示1）由于俄罗斯厨师的水平参差不

齐,许多中国游客去俄罗斯之后最

大的反馈是“吃不饱”“菜不好吃”，所以大部分游客为了“安全起见”带方便面去俄罗斯。作为旅游接待负责公司ametist宾馆对菜饮进行了调整，我们聘请了专业的厨师，在给您带来俄罗斯传统美食的同时，还特地准备了中国的炒饭等一些菜肴。本地菜最大的特点是：食材所选的肉，鱼，蔬菜，浆果牛奶均为当地野生，营养丰富。每天都会提供野生浆果煮出来的果汁，有C,B类,A等维生素，K, Fe, Zn, Ca等矿质元素，较高的氨基酸含量，是补充维生素最好的方式100%吸收率，高于维生素片70%。同样每天会提供营养丰富的汤（鸡汤，骨头汤等），新鲜蔬菜沙拉等多样特色菜。

2）宾馆内有中文翻译工作人员，及时帮助大家解决问题。

3）本地天气：夏季贝加尔湖岸边温度18°-26°，是最适合人的温度，也是最舒适的温度。贝加尔湖水夏季最高温度可达21°周围的温度不会太热，晚上时温度下件所以去贝加尔湖旅游要带一些暖的衣服，宾馆院子内有专门篝火的地方，喜欢晚上在外边篝火看天星的游客可以在这享受凉快的夜晚与宵夜。秋季温度下降到10°-15°所以这个季节去旅游时一定要带上薄的羽绒服，毛衣，秋裤。秋季贝加尔湖最壮气的风景，湖上起大浪，会出现大风，寒气较重所以准备一些帽子和围巾。但是这种冷空气的现象很少见，平时可以穿毛衣，在温和的阳光下与色彩丰富的大自然中拍出美丽的照片，大口呼吸充满甜香味道的空气。秋季时是所有果子，松子成熟的时候，所以一进森林就能闻到甜甜的果子和松树味道，而这样自然的味道对呼吸道和神经系统有一

定的治疗与疾病预防作用冬季：很多中国人觉得西伯利亚地区是寒气较大的地方，在大部分地区冬天的温度会下降到35-45度，但在贝加尔湖则不然，贝加尔湖夏凉冬暖的地方。乌兰乌德城内零下35°时，贝加尔湖温度在零下20°左右，是完全可以接受的，只需要穿对衣服就不会觉得冷。因为这里的冬天较柔和所以很适合户外进行一些冬季项目运动，可以体验在贝加尔湖透明冰上滑冰，大草坪和山上体验滑雪滑板等运动。在森林篝火，准备接力赛，定向越野等春季：春天的暖气温来的较晚，原因在于贝加尔湖的冰只在1月中才完全结冰，5月初才完全解冰，所以在4-5月份中间温度还是较底在8-15度中间像秋季一样需要多穿暖的衣服。贝加尔湖春季最大特点，就是森林，河边各种植物开花，包括满山红，整个地区充满了花香味道，美丽的风景。

4）必备东西：森林中避免不了的是蚊子和其他下虫子，所以建议带止痒，抗蚊子咬药水或衣服。水质偏典型建议多带补水膏，油。虽然贝加尔湖温度不会很大，但是太阳还是较大，怕晒黑的朋友们建议带防晒品。

Ametist 欢饮每位客人，我们诚心诚意的接待，做有良心的服务。我们联系方式：网址：ametistrb.ru

中国游客负责人：艾丽娜女士微信：

Ametist宾馆微信公众号：

м ы и к и та й 32 п у т е Ш е с т в и я

- Держи, малыш, яичницу. Обязательно съешь все до конца, чтобы силы были. Возьми еще хлеб с колбасой поешь. Что, хочешь еще чашку какао? Конечно, держи.

И ты бежишь в школу. Счастливый. Не потому что поел, – это для нас было нормальным, а потому что мама дала еще денег на обед, но ты потратишь все на мороженое. Детство –оно у всех нас было примерно одинаковым, счастливым.

В каждой стране есть люди, живущие за гранью бедности. Мы давно занимаемся благотворительностью и мужеством не обде-лены, но то, что мы увидели, повергло нас в шок. Абсурдность и невозможность такой ситуации сковывали наши движения.

Филиппины. Манила. Северное кладбище. Здесь нашли свое пристанище сотни детей сирот. Было страшно даже не от того, что общество может позволить своим согражданам выживать в таких условиях, а то, что люди умудрялись хоть как-то, но радоваться жиз-ни, играть и смеяться, да просто жить.

Удивительно, как кладбище, вполне себе понятное место, пере-стает нести свою простую функцию и становится районом. Обыч-ным районом города. Где взрослые занимаются нехитрым хозяй-ством, кто-то стирает вещи и вешает их сушиться на соседнюю оградку могилы. Дети играют, шумят, бегают, как и свойственно всем детям. А кто-то бродит в поисках еды, ведь вчера был не со-всем удачный день, не удалось ничего найти. И вот ребенок в 5 лет, так рано повзрослевший, постигший всю горесть голода и жесто-кость дождя с ветром, бредет, ведомый судьбой. Это не сценарий к фильму, это чья-то каждодневная реальность.

- Добрый день, меня зовут Нора. – так представилась женщина, местная жительница.

После недолгого разговора стало ясно, сквозь слезы, что Норе чуть больше 50 лет. Она родилась на кладбище. Вдумайтесь в эту фразу. Вырасти в склепе покойного родственника некой богатой семьи. И самое ироничное – за склеп придется платить аренду.

Нора рассказала о правилах этой жестокой игры. Дети рождаются, – кому-то везет больше, и родители их не бросают. В редких случа-ях ребенок учится до 5 класса, затем он отправляется на первую работу – просить милостыню у водителей в пробке. Нора помогла нам организовать благотворительную помощь. Министерство Юстиций выделило нам охранников, и мы приступили.

Тому самому ребенку, которому удалось выжить и вырасти, сложно остаться добрым, с состраданием в сердце. Никто не винит его, ведь такой мир жесток. Министерство Юстиций не просто так приставило к нам охранников и строго запретило нам посещать дальние части кладбища. Насилие и грабеж не редкость в тех местах, что и не удиви-тельно.

Видеть радость в глазах детей и их родителей, когда мы выдавали каждому пакет с едой, было тяжело, тяжело понимать и принимать мысль, что простая еда может вызывать слезы радости. Мы раздали 200 пакетов еды, каждый стоил не великих денег, всего 8$. Помочь каждому не удалось, к сожалению, но никто не собирается сдаваться. Помимо еды, мы дарили детям игрушки, мыльные пузыри. Дети на мгновение окунулись в детство, которое нам так знакомо, обычное детство.

На данный момент множество и множество населения Манилы живет в таких условиях. И помочь в силах каждый. Не нужно отдавать последнее, достаточно даже рассказать об этом другу, делиться этой историей. История обязательно найдет своих спасителей.

Филиппины для многих - райский уголок. Но даже в раю нашлось место для мучительного ада.

заВтРаК На КладбищЕ или и тОгО МЕНьшЕ, – а КаК частО ты ВспОМиНаЕшь дЕтстВО?

宝宝,这是你的豆浆油条。如果你想变得强壮，请把它吃完。来，吃个馒头。” “好！我可以再加根火腿肠吗？” “当然可以，给你。”然后你就去上学了。你很高兴并不是因为你刚吃过早餐，这对你来说是件平常的事，而是因为你妈妈给了你一些零钱吃午饭，而你早就知道你会把所有钱花在买冰淇淋上。我们的童年回忆都是一样的，都充满快乐。每个国家都有生活在贫困线以下的人。我们从事慈善事业已有很长一段时间了，我们看到很多人受苦，他们让我们变得勇敢，但这一次我们对眼前所看到的感到震惊。一些荒谬而不可能的情况让我们瞠目结舌。在菲律宾马尼拉北部公墓，数以百计的孤儿找到了他们的避难所。令人震惊的，不是因为社会允许其公民在这样的条件下生存，而是这里的人们以他们的方式，去设法生存，享受生活，玩耍大笑。令人惊讶的是，墓地是如何从一个埋葬死者的地方变成了一个居住区。它成了镇上的一部分，大人们在这里从事各种家务，比如洗衣服，然后挂在坟墓的围栏上晾干。孩子们到处奔跑，玩耍，嬉闹。有人在四处寻找食物，因为昨天运气不好，他找不到吃的东西。他是这里一个5岁的孩子，在命运的手中，他成熟得很早，小小年纪就要为饥饿的痛苦和无情的风雨而悲伤。这不是电影剧本，而是一些人的真实写照。你好！我叫Nora 个当地妇女介的自我介绍。经过一番简短的谈话，很明显可以看出Nora已经50来岁。她出生在墓地。仔细想想，她是在某个有钱人的叔叔的坟前长大。最讽刺的是，还必须为此付房租。Nora告诉我们这个残酷游戏的规则。如果孩子够幸运的话，出生后父母不会把他抛弃。在极少数情况下，孩子可以上学到五年级，然后他/她就要准备人生的第一份工作——在塞车队伍中向司机乞讨。Nora帮助我们组织慈善活动。司法部同意派遣安保人员随从我们，我们就这样开始了。即使你能生存和成长，也很难保持善良和富有同情心。没有人责怪那些孩子，因为他们的世界是残酷的。司法部不仅任命了安保人员，而且还严禁我们深入墓地的偏远地区。因为暴力和抢劫在这些地方很普遍。当我们分发食物包裹时，从孩子们和他们父母的眼中流露出幸福的目光，让我们都感到很难受。很难想象一顿便饭会让人高兴得流泪。我们分发了200个食物包裹，每个成本仅8美元。遗憾的是，我们没有能力帮助这里的所有人，但我们不会放弃。除了食物，我们还给孩子们送玩具和肥皂泡泡。有那么一瞬间，那些孩子沉浸在自己的童年里，就像儿时的我们一样。目前，许多人在马尼拉的生活条件很差。不过，每个人都可以伸出援手。你不一定要倾囊相助，但你可以和你的朋友分享这个故事。这个故事会找到它的救赎者。当大多数人想到菲律宾时，就会联想到人间的天堂。但连在天堂也会有炼狱般的痛苦存在。

34 т е м а н о м е ра34 н а р о д н о с т и к и та я

О корейцах в Китаеместные «студенческие войны» с участи-ем корейских студентов из-за корейских девушек, за которыми, якобы, ухаживали иностранцы.

Действительно, смешанные браки между чаосяньцзус другими этническими группами долгое время не приветствовались, сообще-ство оставалось закрытым, со своими тради-циями, кухней, культурой танца и т.д.

Многие современные чаосяньцзу – быв-шие трудовые иммигранты, которые при-ехали в Китай за достойной жизнью. Исто-рическая и националистическая риторика звучала достаточно громко в китайском обществе в 60-х годах, во время Большого скачка и Культурной революции. Сегодня полемика сошла на нет, хотя многие ки-тайские корейцы помнят о своих корнях и поддерживают деловые связи с корейцами за границей.

Вот что говорит о корейских китайцах Кан Линь Чэн: «В последний раз, когда я был в Китае, отец представил меня нескольким своим друзьям корейско-китайского про-исхождения. Они идентифицируют себя как корейцев с культурной точки зрения и как китайцев с точки зрения национальности. При этом гордятся корейским культурным наследием, особенно кухней, но не проявля-ют интерес к политике Северной или Южной Кореи. Многие даже плохо отзываются о Юж-ной Кореи, так как за границей, якобы плохо относятся к китайским корейцам».

Интересно, что сегодня правительство Южной Кореи даже дает некоторое юриди-ческое признание зарубежным корейцам, несмотря на их гражданство.

«Сегодня китайские корейцы чувствуют себя прекрасно в китайском обществе, мно-гие получают высшее образование в Китае, многие за границей -- в Японии, Штатах и в Европе. По статистике, среди всех народно-стей Китая, включая преобладающих в Китае «ханьцев», самый большой процент людей с высшим образованием именно среди «джосенджок». Старшее поколение корейцев нередко называет себя «людьми корейского полуострова» без привязки к какой-то стра-

中国的少数民族：朝鲜族

«ЧАОСЯНьцЗУ», или так называемые «джосенджок» (joseonjok), китайские корейцы – одна из 56 национальностей Китая. Согласно общекитайской переписи населения 2010 года, их численность составляла порядка миллиона 830 тысяч человек. Большинство китайцев корейского происхождения живут в северо-восточной провинции Цзилинь. В Пекине многие «чао-сяньцзу» селятся в районе Ванцин, корейским также считается студенческий район Удаокоу.

Во время моего студенчества в Китае, мне рассказывали про

咱们和俄罗斯

35т е м а н о м е ра 35н а р о д н о с т и к и та я

не», пишет Хёнву Ким– он преподает политику и этику в университете Оксфорда.

Вообще, вопросы родословной в Китае никогда не замалчивали. Поэтому в биографии любой популярной личности будет указана и национальность.

Чтобы понимать, чем живет современный Китай, стоит знать несколько имен, среди них бизнесмен Ло Юнхао罗永浩. Ло Юнхао -- корейский китаец. Ло про-делал путь от преподания английского до создания компании «Молоток». Компания занимается цифровой электроникой. Ло Юнхао придумалSmartisanT1 -- это одим из самых популярных китайских смартфонов 2014 года. В общем, Ло - это в некоторой степени культовая личность в Китае, пример человека, кото-рый «сделал себя сам». Его автобиография, книга под заголовком «Борьба» сразу после выхода в свет раз-летелась на цитаты в китайском интернет сообществе.

Вторая культовая личность, китаец корейского про-исхождения, - всеми известный «отец китайского рока» Цуй Цзянь 崔健. Про его корейских родителей, папу - трубодура и маму - члена корейского танцевального коллектива написано уже очень много, как и о нем самом. Нужно сказать, что именно его песня «И У Со Ю» ( 一无所有 ) «Ничего за душой» считается гимном студенческих протестов 1989 года, за что, ясное дело, Цуй Цзянь на долгое время впал в немилость китайских властей. Его песни перестали быть частью музыкального андеграунда лишь в 2005 году, тогда ему наконец разрешили выступать открыто. Цуй Цзянь также сценарист и режиссер: его авторству принадле-жат такие картины как «Пекинские ублюдки», «Дьяволы у порога» и др. О биографии Цуй Цзяня, также как и об истории китайского рока, стоит почитать отдельно.

Но, двигаемся дальше: Цзинь Син 金星 - танцовщи-ца, хореограф, неординарная личность и, опять же,

GIC InternatIonal CaterInG предлагает меню для пассажиров и эки-пажей самолетов, от простых закусок до утонченных авторских блюд. Наша компания возникла в 2001 году вблизи Франкфуртско-го аэропорта, мы готовы обеспечить кейтеринговое обслуживание в аэропортах Франкфурта, Берлина, Дюссельдорфа, Нюрнберга, Мюнхена, Гамбурга и Вены.Задача компании GIC International Catering – предоставить нашим кли-ентам лучшие меню и оптимальный сервис, подобранные благодаря индивидуальному подходу и уважению к предпочтениям пассажиров.

М ы с т р е М и М с я к т о М у , ч т о б ы в а ш и г о с т и н а с л а ж д а л и с ь е д о й в п о л е т е !

Мы всегда рады вашим письмам и звонкам. Информация для клиентов и партнёров:www.gic-international.com

Tel.: 0049-(0)6107-9859-0 (Германия)Fax: 0049-(0)6107-9859-22E-Mail: [email protected]

Для связи с нами отсканируйте QR-код в WeChat

InTERnaTIonal CaTERInGGIC

Рекл

ама

человек «сделавший себя сам». Цзинь, как сейчас принято говорить, «родилась в муржском теле». На-чала танцевать в 9 лет в танцевальном ансамбе На-родно-освободительной армии Китая. В 1987 Цзинь перебралась в Нью Йорк, где четыре года изучала современный танец, после, с 1991 по 1993-й работа-ла хореографом в Риме, потом был европейский тур. Вернулась в Китай в 26 лет. В 1995-м Цзинь перенес-ла операцию по перемене пола. Некоторое время по-сле левая нога Цзинь была парализована, танцевать она не могла.

В 2000 Цзинь переехала из Пекина в Шанхай и соз-дала свою танцевальную группу. Сегодня она -- мама троих детей и счастлива замужем (ее супруг гражда-нин Германии). Цзинь -популярная телеведущая шоу «Улин Дахуэй» ( 舞林大会), автор книги «Даже ошибка Бога не остановит меня на пути к мечте» и основатель «Шанхайского театра танца Цзинь Син».

К китайцам корейского происхождения принадле-жит певица Ханна или Цзинь Хайсинь (Hannah 金海心). Известность ей принес альбом 1999 года«Разбуди свои уши» (把耳朵叫醒), название можно перевести как, «Так горда» 2000 года (那么骄傲) и альбом 2001 года «Чувствуя сердцем» (心感觉).

Знаменитыми китайцами корейского происхожде-ния также являются: певица Майер Кинг или Цзинь МэйЭр (MayerKing 金美儿), исполнитель Цзинь Жуньцзи (金润吉), актер и модель Чжан Иси (张予曦), наконец, Хуан Си 黄西, или Джо Вонг, комедиант и популярный телеведущий, получивший известность в США. Хуан Си намеренно утрирует свой китайский акцент, американцы находят это забавным.

Автор: Ольга Сорокина

w w w. w e a n d C h i n a . R u

м ы и к и та й 36 с та р та п ы

Бизнес с Китаем:Глава 14

пособие для начинающихот Руслана Майбороды

Руслан Майборода родился 16 июля

1971 года в Киеве. Больше 10 лет назад

переехал в Китай. Бизнесмен, созда-

тель интернет-проектов «Китай-

ский компот» и «ЛАОВАЙРУ», идей-

ный вдохновитель проекта Critical

Mass Ukraine. Объездил на велосипеде

пол земного шара. Его лозунг: «Пере-

рождайся и раздвигай горизонты!».

Пособие составлено Русланом Майбородой в соавторстве с Романом Дикиным

Мужской журнал о Китае, проект медиахолдинга Китайский компот

Источник: «Радикальный мужской проект лаовайру». Сайт: www.laowai.ru

ПРОДАжА КиТАйСКОГО ТОВАРАКонечно, прежде чем считать воз-можную выгоду от поставляемого товара, стоит изучить настрой и фи-нансовые возможности покупате-лей. Понять, где будут покупать ваш товар, а где попросту не смогут. Нельзя забывать и о предвзятости российского покупателя по отноше-нию к китайским товарам, которые до сих пор ассоциируются с низким качеством, коротким сроком служ-бы и нулевой гарантией. Конечно, это небезосновательный стереотип, но в целом ситуация постепенно идёт на поправку. Скорее всего, далеко не все потребители чётко осознают масштабы китайского присутствия на российском рынке. До сих пор в нашей стране понятие «китайская цена» приравнивается к плохому качеству. Привезя товар в Россию, вы можете столкнуться с тем, что потребители его покупать не захотят. К сожалению, стереотип «китайский товар – плохой товар» искоренять придётся ещё долго. И в том числе – конкретно вам.

ЧТО МОжНО СДЕЛАТь В ЭТОМ СЛУЧАЕ?Однозначно, привозить в Россию китайские товары имеет смысл только в том случае, если рынок к этому готов – то есть в конкретной области пустует ниша экономичных товаров, или она занята совсем

уж некачественными продуктами. Конкурировать вам придется не только с крупными поставщиками, возящими товары из Китая товары контейнерами, но и с мелки-ми оптовиками и сайтами типа AliExpress, которые предоставляют клиенту возможность выходить на китайского продавца напрямую (пусть и с заметной наценкой). Рано или поздно вы столкнетесь с необходимостью регистрации соб-ственного бренда, который будет полностью соответствовать вашим интересам, возможностям вашего покупателя и имиджу вашей компа-нии. Вот список действий, которые позволят вашему товару быть кон-курентоспособным.

А еще можно просто пофантази-ровать и сделать следующее:– Создать новый бренд, дать товару

имя, придумать лого, историю бренда. Главное не продавать продукт без имени, неизвестно кем произведенный.

– Использовать современное поло-жение Китая на международном рынке. Всячески «пиарить» китай-цев в беседе с покупателем.

– Давать покупателю гарантии и по возможности предоставлять кли-ентам постпродажный сервис (в наше время это один из важней-ших аспектов).

– Красиво подать покупателю ин-формацию о продукте и сам про-дукт. Позаботиться об упаковке,

37с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) с та р та п ы

вкладышах, сайте компании.– Правильно понять ценовую конъ-

юнктуру. Вы находитесь в среде, где взаимодействуют десятки видов предпринимателей: круп-ные оптовики, готовые продавать ниже себестоимости, чтобы выда-вить конкурентов, потерпевшие крах магазины, продающие всё по супернизким ценам, чтобы из-бавиться от товара, продвинутые маркетологи, которые выдают абсолютно такой же товар, как и у вас, за произведение искус-ства, гений инженерной мысли, на фоне которого ваша продук-ция кажется ширпотребом. И по-нять, как действовать конкретно вам, какую выбрать стратегию и как менять её в зависимости от обстоятельств. К сожалению, данная работа – это и есть «бизнес» в истинном понимании этого термина. Работа мозгом, так сказать.

То есть, фактически, главное – сформировать позитивный имидж товара, прибегая ко всем извест-ным способам. Ну и, конечно, не забывать при этом постоянно мони-торить рынки (как свой, так и ки-тайский) в поисках лучших товаров и лучших поставщиков. Работать с российскими сайтами, типа Авито, Тиу, Яндекс Маркет и так далее.

СПОСОБы УМЕНьШиТь РиСКЯ уже говорил о том, что лучше иметь представление о китайской продукции не понаслышке, а по-пробовать продукцию «на ощупь»,

– Задать вопросы возможным поку-пателям компании на каком-ни-будь торговом форуме, выяснить есть ли обратная связь с компа-нией.

– Попросить прислать образец продукции курьерской службой и проследить за процессом до-ставки.

Не следует:– Посылать деньги в любой форме,

кроме как банковским пере-водом или платежной системой PayPal; получите профессиональ-ный совет по поводу использова-ния аккредитивов при больших заказах. Если есть возможность, то делайте оплату через транс-портную компанию, которая будет заниматься доставкой и та-моженным оформлением груза.

– Делать какие-либо заказы пре-жде, чем вы получите образцы. Не связывайтесь с компаниями, которые не могут предоставить вам образец. Будьте готовы к тому, что китайские поставщи-ки вообще не очень-то любят посылать образцы в силу лени персонала или из-за отсутствия механизма пересылки небольших партий. Стоит попытаться сделать

посетив ярмарки или производ-ство. Так сказать, «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, что вы козёл». Тем более не стоит доверять картинкам в интернете с описанием того или иного продукта. Суммируя весь вышеизложенный материал, можно с уверенностью сказать, что СЛЕДУЕТ и чего НЕ СЛЕДУЕТ делать при ведении дел вашими новыми китайскими по-ставщиками.

Следует:– Иметь дело с фабриками, не с

отдельными личностями.– Получить контактную информа-

цию компании: чем раньше, тем лучше.

– Задать как можно больше вопро-сов и обсудить все по телефону, если вы в чем-то сомневаетесь.

– Уточнить имеет ли компания представительства за рубежом, офисы, посредника, с которы-ми вы в случае чего могли бы связаться.

– Узнать больше подробностей о компании, посетить их сайт, срав-нить списки продукции в различ-ных торговых интернет справоч-никах, поискать информацию о компании в сети.

38 咱们和俄罗斯с та р та п ы

запрос несколько раз, даже если вам сначала от-казали.

– Сразу же делать большие заказы. Сначала детально обговорите все спецификации продукта, сроки и условия поставки, оплаты.

– Иметь дело с компаниями, производящими подделки фирменных товаров, пиратские копии программно-го обеспечения, нелицензионные диски и прочие товары. Не стоит иметь дело с рынком «серой» про-дукции.

– Доверять компаниям, которые немедленно берут вас в оборот, навязывая свои условия или выдвигая неразумные требования – такое поведение несвой-ственно китайцам.

Предположим, вы купили какой-либо продукт и перевели деньги в Китай, а потом осознали, что вас обманули. Толка от того, что вы обратитесь с жалобой к местным торговым палатам, бюро или представитель-ствам, будет мало. Возможно, они и заинтересованы в том, чтобы помочь вам, но не имеют для этого средств или не могут навести порядок. Например, вы приоб-рели партию товаров, переслали деньги и ждете, когда продукция поступит к вам. Но, спустя некоторое время начинаете подозревать, что поставщик вас обманул и исчез с деньгами. Возможно, вы ошибаетесь, и вас не обманули (пока).Скорее всего, задержка могла возникнуть вследствие медлительности поставщика или его неорганизованно-сти. Запаситесь терпением и постарайтесь с ним свя-заться любыми путями. Если возникают разногласия по поводу продукции, цен или сроков, стойте на своем, но не переходите сразу к жалобам и угрозам. Это может привести к полному разрыву отношений. Если вдруг возникнет спорная или конфликтная ситуация, оставайтесь вежливы и спокойны ровно столько, на-сколько хватит терпения, даже если вы уже не верите в благополучный исход дела.Как я и писал ранее, ваша задача – это продажа товара на территории России. Это самое сложное, трудоёмкое и креативное занятие. Всё остальное – это черновая работа, которую, как считаю я, в большин-стве случаев лучше передать профессионалам. Если вы найдёте надёжную транспортную компанию, соот- «Неважно,

как медленно

вы идете, до тех

пор, пока вы не

остановитесь»Конфуций

ветствующую всем параметрам, которые я прописы-вал ранее, то общайтесь с поставщиками в том числе и через неё.

зАКЛЮЧЕНиЕЭкономически развитые страны, США, а за ними и еще пол Европы, некогда посчитали Китай удобным средством для достижения своих целей. Эти страны вывели большую часть своих производств за рубеж, посчитав, что китайцы будут работать много и задеше-во. Снизив затраты на производство, мало кто заду-мывался, чем это впоследствии может грозить миру. Китай стал развиваться нереальными темпами благо-даря мощным инвестициям Запада. А китайцы быстро поняли, какую пользу они могут извлечь из подобной ситуации. Со временем они не просто стали произво-дить товары многих брендовых компаний, но и сами начали создавать бренды. Подчас бренды довольно качественные.

Конечно, кое-где китайцы сплоховали. Сами созда-ли негативно отношение ко многим своим товарам, производя их из некачественного сырья или выпуская явный аналог раскрученного бренда. Но ведь никто и не смог им помешать сделать это. Сегодня китайцы за-полонили своей продукцией пол земного шара и полу-чают немалые прибыли от гигантского товарооборота с другими странами. В данном пособии мы вкратце рассмотрели вопрос о том, как самим начать вести бизнес с Китаем и научиться извлекать из этого поль-зу, несмотря на присутствие довольно большого коли-чества рисков. Помните одно: до вас были миллионы людей, которые извлекли выгоду из работы с Китаем. Одним из них должны стать вы! Надеемся, что наше пособие хоть как-то помогло вам собраться с силами, понять, что не всё так сложно, как может показаться в начале. Не бойтесь объёмов предстоящей работы. При желании можно съесть даже кита, если делать это с умом и терпением.

39w w w. w e a n d c h i n a . r u з о о з а щ и та

据专家的粗略统计，每年俄罗斯大概有20只东北虎死亡。因东北虎最多550只，所以20只相当多。有胡须-斑纹的东北虎未灭绝，但也处于危险中。濒临灭绝的还有远东豹，俄罗斯雪豹数量也在减少。

为什么杀害稀有野生动物，这是为了什么呢？有些杀害动物是为了取得战利品或出于流氓动机，但这很罕见。通常，偷猎者的主要目是通过出售动物、其部分和其衍生物而获取利益。违禁商品的主要买家是中国人。在

中国从古时候就形成了野生动物衍生物能治病的思想。但是，没有确认其对人有益的证据！虎骨与牛骨并没有什么区别！最有趣的是，买卖红皮书上的野生动物，甚至其身体的部分，无论在中国，还是在俄罗斯都承担刑事责任，直到剥夺自由，但尽管这样，中国人还是在俄罗斯购买违禁商品，并试图带回中国。2017年12月滨海边疆区哈桑区法院对一名居住在克拉斯基诺镇的中国人做出了判决，他在自家存放了东北虎遗体。稀有动物的部分肢体放置在装有酒精溶液的桶里，好像是药用。结果，法院判处违反者有期三年零八个月，在改造营改造。2018年1月份，在滨海边疆区兴凯湖区，海关工作人员联合边防局当场抓捕了几个试图通过走私手段将野生动物，含东北虎的衍生物非法运入中国的中国人。他们计划通过跨越兴凯湖的冰面来绕开海关和边防局，以此转移走私物。自2018年6月份起，俄罗斯修改了俄罗斯联邦法律，以此来严惩买卖被列入红皮书里的动物和海洋生物资源的行为。根据法律规定，因借助大众传媒或互联网非法获取或售卖珍贵野生动物（东北虎、豹和高鼻羚羊等）、海洋生物（各种龟，鱼类等），及其部分组织和（派生）衍生物的行为，将被处以4年以内有期徒刑，并处以50万至150万卢布罚款的刑事处罚。

东北虎、熊、海参是治疗所有疾病的药还是对过去的敬畏？

作者： Katusha Berezovaya

м ы и к и та й 40 Ю р и д и ч е с к и е в о п р о с ы

Общий обзор трудового регулирования в Китае

видов:

– трудовой договор на фиксирован-ный срок (дата прекращения его действия заранее определена сторонами, на практике часто ис-пользуется китайскими предпри-ятиями при найме иностранных работников);

– трудовой договор на неопреде-ленный срок (дата его прекра-щения не определена заранее сторонами, на практике приме-няется при длительных трудовых отношениях и при иных обстоя-тельствах);

– трудовой договор на выполнение определенного задания (дата его прекращения связана с оконча-нием выполнения определенной задачи, на практике обычно заключается для выполнения кра-ткосрочных и точных задач).

Также существуют ситуации, когда

китайское законоДательство

в области труДоустройства

иностранных лиц стремительно

развивается в ПослеДние гоДы.

оДним из наиболее ярких

изменений является ввеДение

системы классификации

талантов, гДе в зависимости

от навыков отДельного лица

ему/ей ПрисужДается оДин из

трех классов, на основании

которых выДается разрешение

на работу. оДнако Данный

воПрос ПреДставляет собой

лишь верхнюю часть айсберга,

Поэтому в настоящей статье мы

хотим кратко оПисать базовые

воПросы, возникающие в рамках

труДовых отношений.

Итак, трудовые отношения работни-ков и работодателей можно разде-лить на следующие этапы:

中国劳动法规一览

1. НАЧАЛО ТРУДОВыХ ОТНОШЕНий;В качестве документа, отражаю-щего предварительную договорен-ность между будущими работником и работодателем в Китае, может быть письмо-предложение. В нем, как правило, устанавливается дата, с которой работник официально начинает выполнять свои трудовые обязанности, равно как и базовые условия трудоустройства (зарплата, бонусы, рабочее время и т.д.). На практике основные из указанных условий в дальнейшем переходят в трудовой договор между сторо-нами.

Вместе с тем, поскольку описан-ный документ не является обяза-тельным, в течение 30 дней с даты начала работы между работником и работодателем обязательно заклю-чается трудовой договор. Он может относиться к одному из следующих

41с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) Ю р и д и ч е с к и е в о п р о с ы

Автор: Наталья Лазарева

Юридическая фирма D’Andrea Partners Legal Counsel

работник начинает работать со-гласно устной договоренности, однако работодатель уклоняется от заключения письменного трудо-вого договора в течение первого месяца работы. В таких случаях, с юридической точки зрения, призна-ется наличие фактических трудовых отношений и если в течение одного года с момента начала работы стороны так и не подписывают письменный трудовой договор, то к ним применяются положения о трудовом договоре на неопреде-ленный срок.

2. ТРУДОВыЕ ОТНОШЕНия В РАМКАХ ОСУщЕСТВЛЕНия РАБОТы;Одним из наиболее важных эле-ментов, влияющих на исполнение дальнейшей работы и трудовых отношений между сторонами, является содержание трудового договора. Как правило, в него на обязательной основе включаются такие условия, как название, место расположения и ответственное лицо работодателя, аналогичная информация работника, срок тру-довых отношений, сфера рабочих полномочий и место непосред-ственного осуществления работы, рабочее время, не превышающее 8 часов в день, время отдыха и отпуска, трудовые вознагражде-ния как зарплата, бонусы и т.д., социальное страхование, условия осуществления рабочей функции.

При этом в трудовой договор может быть включено положение об испытательном сроке. В течение него у работодателя есть возмож-ность определить, насколько работ-ник справляется и соответствует возложенным на него обязанно-стям, и если функция исполняется плохо, у работодателя имеется законное основание расторгнуть трудовые отношения. Однако стоит отдельно отметить, что длитель-ность и наличие подобного условия строго зависит от срока трудового договора:

– если трудовой договор заключен на срок до 3 месяцев или на вы-полнение определенного зада-ния, то положение об испытатель-ном сроке недопустимо;

компенсация составляет 300% обычной заработной платы за час/день.

3. РАзРыВ ТРУДОВыХ ОТНОШЕНий;Помимо описанного ранее пре-кращения трудовых отношений в рамках испытательного срока, существует также ряд иных видов расторжения трудовых отношений: – по инициативе работника (пред-

варительное уведомление рабо-тодателя за 30 дней по общему правилу, 3 дня при испытатель-ном сроке);

– в силу нарушения со стороны работодателя (отсутствует требо-вание о предварительном уве-домлении, работнику полагается экономическая компенсация);

– по взаимному согласию (если с данной инициативой выступает работодатель, работнику полага-ется экономическая компенса-ция);

– в силу небрежности или проступ-ка работника (работодатель обя-зательно уведомляет профсоюз и имеет право не выплачивать экономическую компенсацию работнику);

– по объективным причинам (предварительное уведомление работника за 30 дней, выплата экономической компенсации).

При этом так называемая «эконо-мическая компенсация» представ-ляет собой среднюю месячную зар-плату в регионе за каждый полный год работы (включая период от 6 месяцев до 1 года) или ее половину за период до полугода. Если же ее размер в три раза меньше настоя-щей зарплаты работника, то за ос-нову берется троекратная средняя месячная зарплата (но за срок, не превышающий 12 лет).

– если трудовой договор заключен на срок от 3 месяцев до 1 года, то испытательный срок не может превышать 1 месяца;

– если трудовой договор заключен на срок от 1 года до 3 лет, то испытательный срок не может превышать 2 месяцев;

– если трудовой договор заключен на срок от 3 лет и более, то испы-тательный срок не может превы-шать 6 месяцев.

Помимо трудового договора, иным документом, в котором могут быть отражены условия исполнения тру-довых обязанностей, являютсяпра-вила и положения внутреннего рас-порядка. В них, в частности, могут быть отражены общие положения компании работодателя о порядке оформления отпусков, больничных и количестве доступных дней, о порядке поощрения работников, о порядке ухода с работы и т.д.

Также следует обратить внимание на такой вопрос, как заработная плата. Работодатель имеет право самостоятельно определить форму перечислений и уровни заработной платы в соответствии с законом, однако ее выплата должна произ-водится, как минимум, раз в месяц и ее размер не должен быть ниже минимального размера оплаты труда по региону. На время испы-тательного срока данное правило изменяется: так, ее размер может составлять до 80% согласованной зарплаты, либо соответствовать минимальному размеру оплаты труда в рамках той же позиции. Что касается работы сверхурочно, то тут также предусмотрены специаль-ный правила расчета заработной платы:

– при работе сверхурочно в тече-ние рабочей недели компенса-ция составляет 150% обычной заработной платы за час;

– при работе сверхурочно во вре-мя обычных выходных компен-сация составляет 200% обычной заработной платы за час/день (может быть заменено выделени-ем другого свободного времени/выходного дня);

– при работе сверхурочно во вре-мя государственных праздников


рекл

ама

43w w w. w e a n d c h i n a . r u п о в е с т к а д н я

РОССИЯ И КИТАЙ

МАТВиЕНКО СОБиРАЕТСя ПОСЕТиТь ОПЕРУ БОЛьШОГО ТЕАТРА КНР, КОТОРый ПРиЕДЕТ С ГАСТРОЛяМи В РФСпикер Совета Федерации Валентина Матвиенко выразила намерение посетить оперу Государственного Большого театра Китая «А зори здесь тихие», который будет находиться с гастролями в России, и призвала россиян последовать ее примеру.

«14-15 сентября Большой театр Китая будет с гастролями в России, в том числе привезет оперу «А зори здесь тихие». Я рекомендую вам, обязательно сходите. Я сама тоже обязательно выберу время, схожу. Я думаю, она будет пользоваться большим успехом в России», — сказа-ла журналистам в среду Матвиенко, которая находится в КНР с официаль-ным визитом.

В ходе визита глава верхней палаты парламента посетила Госу-дарственный Большой театр Китая, где осмотрела здание, прослушала отрывок оперы и пообщалась с труп-пой театра.

«Я под большим впечатлением нахожусь от посещения театра», — отметила Матвиенко, добавив, что с момента начала работы театра

НОВОСТИ 中俄新闻快讯

«Золотой кубок» за лучший анима-ционный фильм был вручен руко-водителю студии CGF и продюсеру фильма Александру Горохову. Фильм создан студиями Bazelevs Тимура Бекмамбетова и CGF при поддержке студии им. М. Горького.

«Сначала я пыталась делать эту историю сама. Находила людей на фрилансе, мы что-то пробовали, что-то делали, но время шло, а про-ект почти не продвигался. Тогда я поняла, что мне требуется помощь, и команда проекта решила обратить-ся в CGF. Сегодня для меня очень большое событие, рада, что фильм приняли и полюбили. Спасибо моей команде за эту победу», — приводит слова Бекмамбетовой пресс-служба.

Один из главных героев фильма — обаятельный и жизнерадостный во-робушек. Он сопровождает героиню на протяжении всего жизненного пути: играет с ней, когда она малень-кая, и оберегает ее, когда она стано-вится взрослой. Через него зритель видит всю историю ее жизни.

Источник: ТАСС

Материалы предоставлены Посольством России в Китае.

С остальными новостями вы може-те ознакомиться на сайте Посоль-ства: www.russia.org.cn

прошло «лишь 11 лет», и он уже стал «знаковым культурным местом, куль-турным явлением в жизни Китая». «Меня очень тронуло, что в театре поставлена опера по повести Бориса Васильева. Причем сделано это очень трогательно. Полное ощущение того, что это китайская опера, но она с русской душой, с русским почер-ком, русским характером», — добави-ла спикер Совфеда.

По ее словам, композитор Цзянь-Пин смог «заложить в музыку рус-скость». «И тема выбрана: о подвиге наших девушек, которые жертвовали своими жизнями во имя борьбы с фашизмом, во имя спасения Отече-ства», — отметила Матвиенко.

Сенатор также подчеркнула, что Большой театр КНР очень актив-но развивает культурные связи с российским Большим театром и с Мариинским театром. «Уже очень многие наши музыкальные коллекти-вы, оркестры побывали в Большом театре Китая. Им здесь очень нравит-ся», — сказала Матвиенко, отметив, что Большой театр Китая «уже внес и вносит» большой вклад в развитие культурного сотрудничества.

РОССийСКий ФиЛьМ «ЧиК-ЧиРиК» ПОЛУЧиЛ ПЕРВый ПРиз НА КиНОФЕСТиВАЛЕ В ШАНХАЕРоссийский фильм Жанны Бекмам-бетовой «Чик-Чирик» получил первый приз за лучшую анимацию на Между-народном кинофестивале в Шанхае (Shanghai International FilmFestival), сообщила пресс-служба проекта в понедельник.

м ы и к и та й 44 д л я т е х , к т о в к и та е . п о л е з н ы е п р и л о ж е н и я

Уберизация по-китайскиТест-драйв четырех китайских приложений по вызову таксиUber, янДекс.такси и GettaxI — эти и Другие ПоДобные Приложения По

заказу такси широко известны любому современному горожанину в

россии. но как Дела обстоят в китае с его миллиарДным населением

и высококонкурентным рынком? какое Приложение установить,

гДе Дешевле и лучше сервис? на эти воПросы Постаралась ответить

магазета, устроив тест-Драйв четырех основных Приложений:

DIDIChUxInG, Uber, UCar и YIDao.

большую часть рынка занимает сервис DIDIChUxInG (滴滴出行, ранее

известный как DIDIKUaIDI 滴滴快递), объеДиненная комПания из Двух

экс-конкурентов KUaIDIDaChe (快的打车) от alIbaba GroUp и DIDIKUaIChe

( 滴滴快车) от tenCent. растянув на Пару лет ценовую войну и «разрушив»

гегемонию траДиционного такси, Два интернет-гиганта решили

объеДинить усилия в феврале 2015 и заПолучили 80% рынка частного

извоза и 99% таксоПарков в конце того же гоДа.

остальные 20% рынка разДелили межДу собой Uber (优步) и UCar (он же

ShenzhoU, 神州专车), которые оба имеют Долю По 8-9%, а также Плетущиеся

ПозаДи YIDaoYonGChe (易到用车) и ShoUqI (首汽约车). При этом кажДое

Приложение Позиционирует себя По-разному, старается Привлечь свою

ауДиторию и ПреДлагает различные услуги и скиДки. рассмотрим

главные из них.

45с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) д л я т е х , к т о в к и та е . п о л е з н ы е п р и л о ж е н и я

DiDiChuxingОбъединен-ный лидер рынка досту-пен в виде отдельного приложения для всех по-

пулярных устройств, в качестве сайта и встроен-ных сервисов внутри популярных приложений, в том числе мессенджера WeChat (600 млн. активных пользователей в месяц, принадлежит Tencent) и электронного кошелька Alipay (300 млн. пользователей, дочка Alibaba). Благодаря огром-ным маркетинговым ресурсам двух интернет-гигантов и низкому барьеру для водителей, Didi теперь доступен в 400 городах и объединяет 1,4 млн водителей.

Стоимость поездки рассчитывается автоматиче-ски, зависит от класса автомобиля (или выбранно-го сервиса) и состоит из фиксированной посадки, километража и времени пути. В Didi доступны следующие сервисы: частники (快车), «попутки» ( 顺风车), обычное такси (出租车), премиум (专车), услуга «автопилот» (代驾).

ЧАСТНиКи«Частники» — это самый популярный класс автомобилей в Didi, в него попадают водители с автомобилями стоимостью от 100 тыс. юаней (17 тыс. долларов).Преимущества:– Дешевизна (дешевле обычного такси).– Большое количество водителей, следовательно

быстрый прием заказа и близость к заказчику.Недостатки:– Контроль автомобилей не слишком жесткий, по-

этому машины и водители попадаются разные. Бывает, приложение показывает, что приедет «Тойота», а приезжает старый китайский микро-автобус.

– В среднем частники хуже ориентируются в горо-де, чем обычные таксисты, и ездят по навигато-ру, который выбирает не самые оптимальные маршруты. Тем не менее, нередко бывает, что водителями являются и бывшие работники таксопарков.

ОПция «РАзДЕЛиТь МАШиНУ»Заказывая частника, можно отдельно выбрать оп-цию «разделить машину» (拼车), тогда цена марш-рута фиксируется, а водитель может приехать с другим пассажиром-попутчиком. Это самый деше-вый способ, если у вас в запасе много времени и вы никуда не торопитесь. Нередко бывает, что

даже «разделив машину» вы оказываетесь един-ственным пассажиром. При заказе с друзьями, не забудьте указать сколько вас человек.Преимущества:– фиксированный и низкий средний чек.Недостатки:– Будьте готовы, что водителю нужно будет сначала

забрать другого пассажира по пути к вам. Либо вы сами окажетесь первым пассажиром, а по-том поедете забирать второго.

– Будьте готовы, что водитель вас попросит куда-нибудь дойти (например, перейти дорогу), чтобы ему не разворачиваться лишний раз.

– Будьте готовы, что водитель сначала доставит одного «попутчика», а потом повезет вас, даже если вы первым сделали заказ.

– И, наконец, будьте готовы, что сев в машину, во-дитель повременит с выездом к вашему месту назначения, чтобы дождаться какого-нибудь попутного заказа (иначе поездка для него будет невыгодна).

ПОПУТКиСервис карпулинга (он же «райдшеринг») призван помочь городу избавиться от пробок, загрязнения окружающей среды и лишнего расхода топлива. Любой владелец автомобиля может зарегистри-ровать маршрут, по которому часто ездит или пла-нирует совершить (например, из города в город). После чего ему приходят заявки от пассажиров-попутчиков. Таким образом могут формироваться целые группы людей, которые утром и вечером постоянно едут вместе на работу, или на выходных выезжают в соседние города.

Преимущества и недостатки те же, что при опции «Разделить машину», но психологически отношение уже другое — вас везет не «бомбила», а человек для которого это не основной зарабо-ток. Также нужно учесть, что заказывать попутку нужно заранее, желательно к определенной дате и времени.

ОБыЧНОЕ ТАКСиВызов обычного такси до появления дешевого класса частников был самым популярным серви-сом. Платите вы по стандартному тарифу такси, т.е. по таксометру, что обычно дороже частников на 6-10 юаней. Преимуществ у этого варианта осталось немного:– Сертифицированный, полностью легальный сер-

вис (частники по-прежнему находятся в «серой» зоне) и стандартный парк машин (вы знаете, чего ожидать).

– Выдача чеков («фапяо») сразу после поездки (при поездках с частником, квитанции можно

46 咱们和俄罗斯д л я т е х , к т о в к и та е . п о л е з н ы е п р и л о ж е н и я

UbeR

Uber единственный иностранный игрок, который закрепился на китайском рынке приложений заказа такси и работает только с частниками. Сер-вис работает в «серой зоне» и часто критикуется властями. Отношение водителей к Уберу разное, но в целом все сходятся, что целевая аудитория сервиса — «белые воротнички» крупных китайских мегаполисов. По всем остальным вопросам мне-ния разделились. Одни таксисты ругают «иностран-цев» за непонимание китайских реалий (напри-мер, водители не знают пункт назначения клиента, пока не примут заказ), другие наоборот — за «современный западный подход» и справедливый сервис как к водителям, так и к пассажирам.

Uber предлагает две опции в своем приложе-нии:– People’sUber + — самый дешевый вариант,

автомобили от 100 тыс. юаней. Средний чек сравним с частниками Didi (快车).

– UberBLACK — эквивалент «Didi Премиум», авто-мобили от 200-400 тыс. юаней с дополнитель-ным подклассом бизнес-минивэнов (uberXL).50-летний водитель Те-шифу ездит на Mazda 6 и

использует только Uber, мы спросили его о закон-ности сервиса:

«В Китае что такое «законно»? Если платишь с чего-то налог — то это становится законно. Сейчас просто правительство еще не придумало, как правильно эту область обложить налогом. Вопрос времени».

«…Да, сейчас это незаконно, но зато Убер забо-тится о своих водителях. Недавно одного водителя в Сяошане поймали, заставили заплатить штраф 10 тысяч юаней. Убер эти деньги водителю возме-стил. А если бы он на Диди работал? Диди в таких случаях только руки умывает (打酱油, буквально «соус покупает»)».

При отличных ценах и сервисе, единственным недостатком Uber в Китае является ограничения в способах оплаты, а именно обязательная при-вязка к кредитной карте (китайской или ино-странной). Недавно были добавлены и другие платежные методы, но все они доступны только гражданам КНР.

заказать отдельно через приложение).– В среднем, профессиональные таксисты

знают город лучше, в том числе отдален-ные районы.

ПРЕМиУМБолее высокий класс автомобилей, кото-рый в свою очередь подразделяется на подклассы «комфорт» (舒适型, автомобили стоимостью от 200 тыс. юаней), «бизнес» (商务型, минивэны на 7 мест) и «люкс» (豪华型, автомобили от 400 тыс. юаней). У каждого подкласса своя минимальная ставка и тариф, которая в целом в 1,5-3 раза дороже обычных частников. Води-тели также позиционируются, как более опытные, что не всегда подтверждается практикой.

На протяжении двух недель мы тести-ровали разные приложения и опции по заказу такси, постоянно перемещаясь по одному и тому же маршруту. Премиум мы опробовали впервые: подвозил нас во-дитель по фамилии Лу (40-45 лет), директор магазина женской одежды под собствен-ным брендом и интернет-магазина на Таобао, до этого он работал в маркетин-говом отделе Китайских авиалиний (中国航空). Лу-шифу использует одновременно Didi и Uber, и говорит, что в целом у Убера пассажиры «поприличнее» (素质高). Стои-мость поездки на Премиум: 30 юаней (тот же маршрут у частника 18, на обычном такси 24).

Другой водитель, мистер Сюй, уже подал заявку на получение «Премиум» статуса, но еще ждет подтверждения:

«Получишь Премиум — денег будешь больше заработаешь, но Диди все равно будет тебе подкладывать не-премиум заказы, тогда заработок учитывается по обычному тарифу. Они так делают, чтобы с одной стороны клиент долго не ждал, а с другой чтобы клиенту показать: вот какие у нас машины бывают, даже по обычным ценам!»

47w w w. w e a n d c h i n a . r u д л я т е х , к т о в к и та е . п о л е з н ы е п р и л о ж е н и я

Источник: © Магазета Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com

Автор: Александр МальцевОснователь и главный редактор Магазеты. Со-ведущий «Laowaicast». Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Шанхае.

YiDaoYongCheПриложение YidaoYongche, несмотря на свою неболь-

шую популярность, является одним из первых в своем роде на китайском рынке (основана компания в 2010 году). Изначально сервис фокусировался только на краткосрочной аренде автомобиля (каршеринг), затем были добавлены услуги заказа такси с частным водителем.

Автомобили у Yidao делятся на четыре класса: «эконом» (посадка от 8¥), «комфорт» (от 14¥), «бизнес» (от 18¥) и «люкс» (от 22¥). Большой от-личительной чертой сервиса является то, что поль-зователю предлагается выбрать водителя. Указав маршрут вам покажут водителей поблизости, их класс (практикант, опытный, профессионал), модель автомобиля и расстояние до вас.

Выбрав практиканта в экономичном классе, мы получили то, что и следовало ожидать: плохой сервис за низкую цену. Водитель к нам ехал очень долго, в пути постоянно говорил по телефону по громкой связи, водил неуверено, а сам автомо-биль был совсем новый, еще в «целофане» со стойким запахом краски.

«Машину я только недавно купил. В нашей группе в WeChat кто-то скинул ссылку на Yidao и сказал, что тут можно заработать. Я установил приложение, сегодня с утра решил первый раз включить, и вот первый заказ. И вы, иностранцы, попались!»

UCaR (ShenzhoU)В отличие от Didi и Uber, которые работают с част-ными во-

дителями, Ucar изначально является компанией по аренде автомобилей и владеет собственным автопарком. С 2015 года компания начала предоставлять сервис такси, обучая собствен-ных водителей, которые состоят в постоянном штате компании.

Другое большое отличие — перед заказом компания просит сначала положить сумму на виртуальный счет, и хотя это не обязательное условие (заказ примут даже с нулевым счетом), но об этом вам напомнят несколько раз. Поло-жив определенную сумму на счет вы получаете дополнительные бонусы: от «первая поездка бесплатна» до «пополняешь баланс на 100 — получаешь еще 100 в подарок». Если денег на счету нет, то оплатить можно наличными по окончанию поездки.

Преимущества:– Автопарк из 7-8 автомобилей представитель-

ского класса.– Профессиональные водители в костюмах по-

могут с багажом и откроют вам дверь.– Отдельное внимание уделяется безопасности

— «водитель UCAR — не какой-нибудь частник с туманным прошлым, ему можно и детей до-верить в школу отвезти».

– Постоянные акции со скидками, накопитель-ная система баллов и купоны за приглашен-ных.Недостатки:

– Дороговизна.– Количество доступных водителей у Ucar за-

метно меньше, чем частников и таксистов, следовательно, дольше время ожидания автомобиля. Поэтому в приложении большой фокус уделяется «предзаказу» (на опреде-ленное время) и «трансферу» (поездка из/в аэропорт).

Закончить наш обзор хотим словами 50-летнего мистера Цзиня, водителя UberBLACK, который, сносно управляя своей Audi A6, сказал:

«Государству нужны такие компании как Uber. Монопо-лия таксистов закончилась, они окончательно испортили сервис — дерут деньги с клиентов, организуют «картели», в часы пик не берут пассажиров и неохотно едут в места, где бывают пробки. Конечно, государство периодически делает чистки частников, и это правильно. Но в туристи-ческий сезон (а у нас тут скоро G-20) таксисты начинают портить имидж и дурить туристов. Uber и подобные при-ложения предлагают хорошую альтернативу».

Четыре знаменитые телебашни Китая

китай на весь мир славится своими

разнообразными и интересными с точки зрения

архитектуры и Дизайна телебашнями, большая

часть которых Появилась в ПослеДние Два с

небольшим Десятилетия. за это время телебашни

стали символами и визитными карточками тех

гороДов, гДе они нахоДятся. о наиболее известных

и Примечательных таких сооруженияхмы вам и

расскажем ниже.

oRiental PeaRl toweR В ШАНХАЕЭтот яркий, запоминающийся, урбанистический сим-вол современного Шанхая был построен в 1995 году и получил название «Oriental Pearl Tower», связанное с характерными архитектурными элементами телебаш-ни, которые олицетворяют ниспадающие жемчужины. В вечернее время сферы переливаются разноцветны-ми огнями, создавая тот самый узнаваемый, ориги-нальный образ района Pudongс его небоскребами и хай-теком, являясь частью уникального шанхайского

中国最著名的四座电视塔

м ы и к и та й 48 а р х и т е к т у ра

pearl tower в шанхае

«скайлайна будущего», что так стремятся увидеть свои-ми глазами многочисленные туристы из разных стран мира.

Высота шанхайской телебашни составляет 468 метров, и она входит в пятерку самых высоких анало-гичных сооружений во всем мире. На каждой из трех наиболее крупных сфер располагаются смотровые площадки. Максимальная высота, на которой есть такая площадка - 360 метров. Помимо смотровых площадок, «Жемчужина Востока» содержит в себе небольшую гостиницу, роскошный конференц-зал, вращающийся ресторан на высоте 267 метров, а также ряд магазинов, сувенирных лавок и зона KTV с 20 комнатами караоке. Естественно, что помимо раз-влекательной функции, у башни есть и прямое предна-значение, связанное с теле и радиовещанием.

На первом этаже Oriental Pearl Tower находится музей истории Шанхая, экспозиция которого знакомит с бытом, жизненным укладоми историей некогда не-большой рыбацкой деревни, расположенной на берегу реки Хуанпу.Восковые фигуры, интерьер, фотографии, общее настроение – разработчики не пожалели сил, работая над этой подробной экспозицией, над кото-рой несколько лет трудились более ста художников и дизайнеров.

Ежегодно телебашню посещает несколько милли-онов человек, превращая ее в весьма прибыльный туристический объект, ведь минимальная стоимость билета составляет 160 юаней. Но от желающих под-няться на смотровую площадку в одной из «жемчужин» нет отбоя, хорошо хоть есть вместительный двухпалуб-ный лифт, способный поднимать наверх до 50 человек со скоростью 7 метров в секунду! Отдельного упомина-ния заслуживают виды, открывающиеся со смотровых площадок, расположенных внутри «жемчужин», ведь от них действительно захватывает дух, учитывая окружа-ющую телебашню урбанистическую красоту. Лучшее время для посещения телебашни – это ясные, солнеч-ные дни, а также вечера, когда на зданиях включается подсветка, придающая современной архитектуре Шанхая своеобразную футуристическую сказочность.

ЧжУНяНДяНьШиТА, иЛи ПЕКиНСКАя цЕНТРАЛьНАя ТЕЛЕВизиОННАя БАШНяПекинская телебашня также является одним из главных современных символов китайской столицы, а заодно входит в десятку самых высоких аналогичных сооружений во всем мире. Высота пекинской Цен-тральной телевизионной башни («ЧжунянДяньшита») вместе со шпилем-антенной составляет 405 метров, и она включена в так называемую « Международную Федерацию Великих Башен» (World Federation of Great Towers). Этот узнаваемый столичный символ, на котором установлено оборудование Китайского Центрального Телевидения, был построен в 1992 году в районе Хайдянь рядом с парком Юйюаньтань .Со смотровой площадки телебашни, расположенной на открытом воздухе на высоте 238 метров, видны другие знаковые объекты Пекина – Западные холмы, Летний дворец, Запретный город, а также площадь

Тяньаньмэнь. На высоте 221 м. расположен вращаю-щийся ресторан, являющийся излюбленным местом для многочисленных туристов, приезжающих покорить эту главную столичную «высоту». Помимо открытой смотровой площадки и упомянутого вращающегося ресторана, на одном из ярусов ЧжунянДяньшита есть небольшой музей национального телевидения Китая.

В вечернее время это внушительное сооружение, конечно же, начинает играть новыми красками, по-тому что включается подсветка, начинается пляска огней, цветов, их переливов, ну и прочая приятная гла-зу иллюминация. Интересно, что раз в год Пекинская телебашня становится местом необычного забега. Его участники, сделав несколько кругов у подножия башни, должны затем как можно быстрее преодолеть 1484 ступени, ведущие на смотровую площадку, где и находится финиш этого забавного состязания.

ТяНь ТА, иЛи ТЕЛЕВизиОННАя БАШНя В ТяНьцзиНЕТелевизионнаябашня (TianjinRadioandTelevisionTower) в Тяньцзине была построена на год раньше, чем телебашня пекинская, то есть в 1991 году. Ее высота составляет 415 метров, поэтому в рейтинге самых вы-соких телебашен мира она опережает свою столичную соседку, входя в престижную «мировую десятку» (а заодно и в список World Federation of Great Towers). Кроме того, она является единственной телебашней в мире, построенной на воде!

Есть в этой «визитной карточке» Тяньцзиня всене-пременный вращающийся ресторан, расположенный на высоте 257 метров. Еще один ресторан находится на высоте 248 метров, он рассчитан на 100 человек и по традиции оборудован караоке-баром. На высоте 253 метра разместился так называемый «Зал Наблю-дений» с телескопом, наличие которого позволяет рас-сматривать даже весьма удаленные объекты. Отсюда вы можете обозреть город Тяньцзинь практически с высоты птичьего полета. А смотреть на города сверху вниз, как известно, дело весьма приятное и завора-живающее! Что касается непосредственных функций «Тянь Та» (сокращенный и более употребительный ва-риант названия этой башни), то она обеспечивает не-прерывную работу целого ряда телевизионных и радио - каналов, а также «оказывает помощь» метеорологи-ческим службам города, службам защиты городской среды, транспортировки и противопожарной защиты.В вечернее время суток телебашня (как и ее описанные выше китайские«сородичи») преображается за счет подсветки, выделяясь на фоне городского ландшафта своей «сияющей доминантой», видной со всех сторон Тяньцзиня.

жЕНСТВЕННый СиЛУЭТ Canton toweR, иЛи ТЕЛЕБАШНя ГУАНЧжОУПомимо шанхайской Восточной Жемчужины, наиболее ярким примером оригинального дизайнерского реше-ния в контексте проектирования обыкновенной теле-башни, является «Canton Tower», возведенная в 2010

49а р х и т е к т у рас е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 )

50 т е м а н о м е ра 咱们和俄罗斯в е л и к и е д и н а с т и и

году в Гуанчжоу. У этого необычного творения, разработанного британским архитектурным бюро ARUP, есть интересное прозви-ще –«XiaoMan’sWaist», намекающее на тонкую талию, которой славилась очаровательная СяоМан - известная гейша времён династии Тан (действительно, форма этой телевизионной вышки чем-то напоминает абстрактный женский силуэт).Авторы про-екта «Canton Tower» (Марк Хемель и Барбара Кюйт) так проком-ментировали инновационный дизайн своего детища: «Большин-ство небоскрёбов отличают ярко выраженные «мужские» черты: замкнутость, сила, прямота линий, прямоугольные формы. Мы же хотели создать «женственную» башню: грациозную, прозрач-ную, имеющую плавные линии и изгибы». В результате башня получилась весьма «привлекательной,стройной и высокой», посему ее сравнение с женской фигурой вполне уместно. Самая узкая её часть (талия), расположенная на уровне 66 этажа, име-ет всего 30 метров в диаметре. Высота всей башни вместе со шпилем составляет 600 метров (и это второй результат во всем мире, ибо выше только 634-метровая телебашня TokyoSkyTree). Гиперболоидная конструкция сетчатой оболочки телебашни Гуанчжоу напоминает нам о знаменитом русском инженереВ. Г. Шухове, которыйи был пионером в области оригинальных «сет-чатых конструкций», что применялись в Советской России для строительства водонапорных башен, опор мостов, столбов для линий электропередач. Кроме того, по этому принципу возво-дились ажурные павильоны Всемирной художественно-промыш-ленной выставки в Нижнем Новгороде, а также сама «Шуховска-ябашня» (Шаболовская телевизионная башня).

Кантонская Башня предназначена для трансляции телевизи-онных и радио-сигналов, а также для обзора панорамы Гуанч-жоу (на разных ее уровнях есть застеклённые обзорные площад-ки, а на высоте 488 метров оборудована открытая обзорная платформа, откуда открываются замечательные виды). На высоте 418 и 428 метров есть вращающиеся рестораны,опять же с потрясающими видами на город и с отличным выбором самых разнообразных блюд!Как вы догадываетесь, особенное очарование это чудо инженерной мысли приобретает вечером, когда включается яркая подсветка, превращающая телебашню в некий диковинный арт-объект, словно бы созданный пришель-цами из Космоса.


51а р х и т е к т у рателевизионная башня,

г. тяньцзинь

м ы и к и та й 52 и н т е р е с н ы е л Ю д и

Джек Ма – богатейший человек Поднебесной и один из самых влиятельных людей планеты по версии Forbes. При этом миллиардер живет сравнительно скромно, а своё главное детище, компанию Alibaba, вытолкнувшую его на вершину, счи-тает своей главной неудачей в жизни. Почему? Об этом чуть ниже.

иСТОКиВ 1964 году в семье бедных китай-ских музыкантов из провинциального Ханчжоу родился второй ребенок, Юнь. Когда мальчику исполнилось 2 года, в КНР началась «Культурная революция», которую с культурой связывало разве только название. В действительности это – 10 лет

и хрупкое телосложение. Но один предмет давался Юню неплохо. Ино-странный. А все потому, что парень с малых лет связывал успешность со знанием английского языка и использовал любую возможность для его изучения.

В 1972 году в Хуанчжоу заглянул Ричард Никсон. Вслед за американ-ским президентом сюда потянулись толпы западных туристов. Юнь вос-пользовался этим, подкарауливая гостей города у центрального отеля и предлагая им провести экскурсию по местным достопримечательностям. Никакой платы не брал, а его един-ственной целью было общение и языковая практика. Кстати, Джеком мальчика назвал один из туристов.

жестокой расправы с оппозицией, изоляции Китая со стороны запада и беспросветная бедность 90% на-селения.

Под каток репрессий попала практически вся семья Ма, родители, дедушка, бабушка, вина которых со-стояла только в том, что они являлись членами одной из оппозиционных партий.

ШКОЛАЮнь не проявлял способностей к учебе в школе. И это – мягко гово-ря. По собственному признанию будущего миллиардера, он четыре раза проваливал школьные тексты, а кроме того, постоянно ввязываясь в драки, несмотря на слабое здоровье

Как упорство сделало провинциального паренька самым богатым человеком КитаяДж

ек М

а

53с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) и н т е р е с н ы е л Ю д и

цЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТь и НЕВЕРОяТНОЕ УПОРСТВОПосле окончания школы проблемы нашего героя с образо-ванием не закончились. Сначала Джек пару раз провалил-ся на экзаменах в колледж, но не сдался, а решил не мело-читься и подал документы сразу в Гарвард. Ему отказали. Потом еще и еще. Только после 10-й неудачной попытки парень отступил, но заверил всех окружающих, что насту-пит время, когда Гарвардский университет будет считать за честь пригласить его к себе в качестве преподавателя. Как видим, слова юноши оказались пророческими.

После неудачных попыток поступить в американский вуз, Ма решает осесть в Китае и найти работу. Но его никто не хотел брать в штат – все десять работодателей, которым он разослал резюме, ответили отказом. И даже в KFC из 24 кандидатов на должность помощника менедже-ра, он был единственным, кого не взяли.

Позже, провалив еще пару раз экзамены в колледж, Джек, наконец, поступает в местный педагогический институт, а закончив его, остается там преподавать с зар-платой меньше 15 долларов.

ПЕРВыЕ ШАГи В БизНЕСЕСвое дело Ма начал, еще будучи преподавателем. На заре 90-х он создает агентство переводчиков «Хайбо», которое сперва не приносило ничего кроме убытков. Почувствовав бесперспективность затеи, все компаньоны Джека раз-бежались. Но парень верил в успех, а чтобы поддержать на плаву свою компанию, продавал вещи из дома и на вырученные суммы оплачивал аренду офиса. Только через 3 года удалось заработать первые деньги. В результате, сегодня «Хайбо» – крупнейшее агентство в Ханчжоу.

Хорошее знание английского позволило Ма в 1995 отправиться с китайской делегацией в американский Сиэтл. Там, обнаружив в гостинице интернет, он ради любопытства набрал в «Yahoo!» запрос «пиво», и поисковик не выдал никаких результатов по Китаю. Это натолкнуло Джека на мысль создать собственную интернет-компанию и с её помощью искать на западе клиентов для китайских производителей.

Надо понимать, что интернет в Поднебесной 90-х был далек от современных стандартов. На загрузку одной страницы уходило несколько часов. И, как признавался сам Ма, за это время он с друзьями успевал посмотреть телевизор, хорошо выпить и наговориться. Но все же парень интуитивно чувствовал, что за интернетом будущее и безграничные возможности для заработка.

Вначале вся компания Джека состояла из одного ком-пьютера и комнаты в его же квартире. Но уже через 3 года она вышла на прибыль в 800 тысяч долларов. Примерно в это же время нашего героя пригласили на должность руководителя центра электронной торговли при одном из министерств. Проработав на этом посту чуть больше года, в 99-м он возвращается в бизнес и основывает Alibaba Group, помогая производителям и покупателям китай-ских товаров находить друг друга. После череды неудач, убытков и непонимания партнеров выручка китайской компании спустя 10 лет перевалила за триллион юаней.

В 2013-м, поставив Alibaba на ноги, Джек решает уйти с поста президента корпорации, но продолжает руководить советом директоров. Чуть позже компания разместила

Эта статья переведена на китайский язык – см. следующую страницу.

пакет акций на фондовой бирже Нью-Йорка, в надежде привлечь миллиард долларов инвестиций, но вместо одно-го, инвесторы вливают целых 25 миллиардов, что является абсолютным рекордом в мировой истории IPO. Через пару лет Ма становится богатейшим из предпринимателей Под-небесной и 18-м в мире с капиталом свыше 30 миллиар-дов долларов.

Уже не первый год Alibaba Group контролирует более трех четвертей электронной торговли страны, а через её дочку, Alipay, проходит две трети всех безналичных оплат Поднебесной. Это, без малого, 150 миллиардов долларов в год. В активе Джека Ма несколько торговых сайтов и пакет акций крупнейшей национальной соцсети Weibo, на которую ежемесячно заходят под 200 миллионов пользо-вателей.

Пару раз Джек Ма попадал в сотню самых влиятельных людей планеты. Казалось бы, китайский провинциальный парень достиг всего, о чем только может мечтать человек и даже больше. Но счастлив ли он? Недавно, выступая на петербургском экономическом форуме, миллиардер ошарашил публику, сказав, что рассматривает «Алибаба» не как свой успех, а как серьезнейшую ошибку в жиз-ни. А все потому, что он мечтал о маленьком, семейном предприятии, а построил глобального монстра с вагоном проблем, которые под силу решить не каждому президенту страны.

ЛиЧНАя и ОБщЕСТВЕННАя жизНь Несмотря на нереальную загруженность рабочего графи-ка, Ма находит время на то, чтобы заниматься спортом и благотворительностью, читать лекции и писать книги.

– Джек снимался в кино о кунг-фу, пропагандирует ки-тайскую гимнастику тайцзицюань, для занятия которой берет в командировки своего личного тренера;

– Одна из его книг «Никогда не сдавайся. История AliExpress» стала мировым бестселлером.

– После того, как у родственника жены диагностировали болезнь, вызванную плохим состоянием экологии, Ма активно включился в борьбу за сохранение окружаю-щей среды. Он ездит с лекциями по стране и отчисляет треть процента от годовой выручки компании на борьбу за чистоту воды и воздуха.

– Миллиардер является организатором ежегодного шоу талантов, которое сам и ведет.

– Жена миллиардера, Чжан Ин являлась топ-менеджером «Алибабы», но в 2002-м ушла с поста, чтобы воспиты-вать их общих дочку и сына;

Джека Ма все знают как человека экстравагантного, но при этом скромного. Он не делает роскошных покупок и сумел сохранил хорошие отношения со своими институт-скими друзьями.

Автор: Александр Иванов

54 咱们和俄罗斯и н т е р е с н ы е л Ю д и

马云是如何凭借顽强的精神从普通小伙成为中国首富的

被聘用的人。

后来，他又参加了两次高考，终于考入了当地的师范学院，毕业后他留校当老师，薪水不到15美元。

首次涉足商业马云开始创业的时候，还是一名老师。 90年代初，他创建了海博翻译公司，这个公司起初除了亏损没有带来任何效益。感觉没有什么前景，马云的所有同伴都走了。但是马云相信会有成功的一天，为了维持公司的运转他卖掉了家里的东西支付办公室的租金。直到第3年他才赚到了第一笔资金。今天，“海博” 是杭州最大的翻译公司。

凭借良好的英语知识马云在1995年与中国代表团一起去了美国西雅图。在那里，他在酒店发现了互联网，他好奇地在雅虎上搜索了“啤酒”这个词，而搜索引擎未显示任何中国的产品。这促使马云创建了自己的互联网公司，帮助中国制造商寻找西方国家的客户。

必须了解的是，在中国90年代互联网还远没有达到现代的标准。加载一个

马云被福布斯评为中国首富和世界最有影响力的人物之一，但是这位亿万富翁的生活相对低调，他创办的阿里巴巴公司将他推向了人生的巅峰，但他却认为阿里巴巴是他人生中最大的不成功，这是为什么呢？答案在下面揭晓。

源头1964年，马云出生在杭州的一个贫苦中国音乐家家庭，在家里排行第二。马云2岁时，中国开始了“文化大革命” ，这次运动只是名字与文化有关，实际上，那是对反对派长达十年的残酷报复，中国与西方的隔离以及90％人口的贫困。

马云的整个家庭，包括父母、爷爷、奶奶都受到了迫害，只因他们是一个反对派的成员。

学校马云在中学没有表现出突出的学习能力。这是委婉的说法。未来的亿万富豪自己承认，他曾四次考试不及格，而且，尽管身体虚弱瘦小，却经常打架。但是，他有一样好，那就是外

语。马云从小就爱好学习英语，利用一切机会来研究它。

1972年，理查德–尼克松来到黄州游览。继美国总统之后，众多西方游客纷至沓来。马云利用这一点，在中央酒店门口等待这些游客，为他们提供当地景点的解说服务。他不收取任何费用，唯一的目的就是锻炼口语。顺便说一句，正是一位游客给他起了外国名字叫杰克。

坚定的目标和超强的毅力中学毕业后，马云并没有结束自己的学业。起初，马云考学两次都名落孙山，但他没有自暴自弃，而是决定立即向哈佛提交文件。他被拒绝了。然后是一次又一次的尝试。在第十次失败的尝试之后，他终于放弃了，但他向周围的人保证，总有一天哈佛大学会以邀请他当老师为荣。他的话的确是预言性的。

在尝试进入美国大学失败后，马云决定留在国内找一份工作。但他投了十份简历，没有一家公司想聘用他。甚至是应聘肯德基经理助理的职位时，24个应聘的人中，他是唯一没有

55w w w. w e a n d c h i n a . r u и н т е р е с н ы е л Ю д и

Перевод выполнен:

页面要花几个小时。而且，正如马自己所说，在等待页面加载的时间里，他来得急和朋友一起看看电视，好好喝一杯，聊聊天。但是，马云直觉地认为互联网代表着未来，能为赚钱带来无限可能。

起初，马云的整个公司只是他家里的一台电脑和一个房间。但3年后，公司获得了80万美元的利润。几乎在同一时间，马云被邀请到一个国家部门的电子商务中心担当负责人的职位。在这个职位上工作了一年多一点的时间，在99年他重新创业并成立了阿里巴巴集团，帮助中国商品的制造商和买家找到彼此。经历了一系列的失败、亏损和合同伙伴的误解，这家中国公司10年后的收入超过了万亿元。

2013年，阿里巴巴站稳脚跟，马云决定辞去公司总裁职务，但继续领导董事会。不久之后，该公司在纽约证券交易所上市，希望能够吸引10亿美元的投资，但投资者的投资额却达到250亿美元，这在全球IPO历史上是绝无仅有的。几年后，马云成为中国首富和全球第18位富豪，其资本超过300亿美元。

阿里巴巴集团已经不是第一年占有中

作者：亚历山大–伊万诺夫

国电子商务四分之三以上的份额，而它的支付宝在中国占有所有非现金支付业务三分之二的份额，将近每年1500亿美元。马云的几个购物网站和最大的全国社交网络微博，每个月都有2亿用户使用。

马云几次在全球百位最有影响力人物排行上榜上有名。看来，这个中国普通小伙已经实现了人生的一切目标，甚至更多。但他快乐吗？最近，在圣彼得堡经济论坛发表讲话时，这位亿万富豪震惊了公众，他说，“阿里巴巴”不是他的成功，而是他生命中的一个严重错误。这是因为他曾梦想成立一个小型的家族企业，但他建立了一个全球性的怪兽，带着一大堆并非每位国家总统都能解决的问题。

个人和社会生活尽管有难以想象的工作量，马云还是找时间做体育运动和慈善活动、做讲座和写书。

– 马云出演了关于功夫的电影，宣传中国太极拳；

– 他的一本书《永不放弃之速卖通的历史》成为了世界畅销书；

– 在妻子的亲属被诊断患有因生态环境恶化而导致的疾病后，马云积极参与保护环境的斗争。他在全国各地举办讲座，并把公司年度收入的三百分之一贡献给为争取纯净的水和空气的斗争。

– 马云每年举办年会，并且亲自表演节目。

– 马云的妻子张瑛曾是阿里巴巴的高级经理，但在2002年退出公司管理层，安心在家教育女儿和儿子；

所有人都认为马云是古怪的人，并且十分低调。他不购买奢侈品，与自己的大学好友保持着良好的关系。

Джек ма Презентует новый Проект

57с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) и н т е р е с н ы е л Ю д и

拟态艺术, 或是隐形人刘勃麟

现代的中国艺术早已不像从前那样仅在国内发展，而是已经走向世界，声名远播了。中国著名画家们作品的价格已经与毕加索或者安迪•沃霍尔的油画价格相当。今天我们要谈一谈这样一位现代画家，他用自己的身体和周围的环境作画，并且，他的主要艺术手法是将自己融入周围的环境，成为一个隐形人。

看不到的艺术，或者是看不到的刘勃麟这位艺术家或者说是隐形人的名字叫刘勃麟。他1973年出生于中国山东省。1995年获得山东艺术学院美术学士学位，2001年获得北京中央美术学院硕士学位。画家刘勃麟从上个世纪90年代后期开始创作（他的第一个画展于1998年在北京举行），但他的创作没有受到政府的认可，因此刘勃麟的工作室被关闭，而他自己也被相关部门“记录在案”。画家的作品在这种状况下没有成功，因为政府的决定是希望他不受关注，并且从公众视野中消失。然而， “消失”对刘勃麟来说轻而易举，他已经在自己的作品中成功地演示了。刘勃麟对此说道：“我度过了人生中的困难时刻，那时我觉得，好像没有人需要我，也没有人注意到我......每个人都选择了他们与外界接触的方式。我决定和环境融合。” 这种融合确实成了他的主要“筹码” – 他的主要艺术表现手法。同时，画家指出，他的目的不是要溶解在环境中，而是“为了让环境驾驭他”。每次当刘勃麟决定隐形时，他的名声就来了。要知道，他选择的方法非常独到，他的作品诞生于设施、绘画和摄影的衔接中，而这些作品又与我们熟悉的现实生活紧密地交织在一起。关于这种交

58 咱们和俄罗斯и н т е р е с н ы е л Ю д и

织，刘勃麟说：“艺术与我们的生活密切相关。它帮助我们发展批判性思维。而当我穿着彩绘Moncler服装消失在纽约最古老的书店或中央公园里时，我思考了整个社会以及整个文明的发展。” 顺便说一句，刘勃麟的名气来自于2005年创作的第一部“隐藏在城市”系列，在这个主题之下，画家在不同的背景下隐形，这个系列从2005年开始持续了很多年。与画家一起前往中国和欧美的不同城市的还有他的助手，没有助手，创作艺术品的过程是不可能完成的。因为除了将自己嵌入或溶入到空间之中，对于刘勃麟来说，在相机上捕捉这些动作的瞬间以及选择相机理想的角度是非常重要的。而他熟练地融入到背景中去的照片，逐年变得越来越昂贵，并且这些作品定期在世界各地的画廊和博物馆展出，还被当代艺术爱好者收藏。

消失的个性，世界就像超市和刘勃麟作品刘勃麟用自己的身体当作画布进行自己的创作。但是在这种情况下，这不完全是人体艺术，因为颜料被画在画家的衣服、脸和双手上，而图案嵌入背景，作为与周围物体融合的艺术对象。如您所知，许多艺术批评家和媒体代表都认为这种“艺术表达”是比喻人溶解在客观世界中。然而，刘勃麟所指向的不仅是个体溶解在世界中的话题，在作品中世界变成了超市，所以同时也谈到了这个超市的一些问题。例如，正如对于他的好友艾未未

59w w w. w e a n d c h i n a . r u и н т е р е с н ы е л Ю д и


来说，关于移民的主题对于刘勃麟也很重要的，这反映在他的同名系列作品中，在码头和生锈的船只的背景下，很多人被伪装起来（指的是2013年的悲惨事件，当时一群移民来自非洲，沉船在中国海岸附近）。回顾一下他的另一副在云杉树的背景之下的作品，那副作品涉及砍伐森林的主题及其可能的后果。因此可以说，刘勃麟的创作大都具有一定的历史背景，往往具有鲜明的社会性。艺术的单调在这里只是一个表象，因为作品的概念中填充着不同的侧面，而他的行为艺术和照片需要始终通过不同的背景表达出来。不同寻常的中国艺术家和视错觉大师所创造的艺术，吸引着人们的关注，并激励着他人和各种公司和组织与他合作。多年来，与他合作的有美国摇滚歌手乔恩•邦•乔维（2013年的专辑«What About Now»的封面）、巴黎涂鸦艺术家JR、摄影师安妮•莱柏维兹的、服装品牌Moncler、瑞士Oris钟表制造公司、甚至联合国。与他合作的名人和品牌越来越多。而刘勃麟继续他的创作，大部分时间在北京生活和工作，并定期带着作品去世界各地举办展览。他继续坚持着他选择的道路，像变色龙一样与周围的物质世界融合，正是这种隐形艺术和另人惊叹的天赋使他成为中国现代著名的艺术家！

作者：米佳•茨维特科夫


Медиа-гуру Стивен ВиверсЕго называют «американским медиа-гуру». Шоумен, телеведущий, актер, продюсер, режиссер, журналист, бизнесмен, маркетолог и просто путешественник по имени Стивен Виверс (Stewen Weathers) приехал в Китай почти 20 лет назад. В 2013 году Стивен попал в пятерку наи-более узнаваемых иностранцев в Китае, опрос проводился одной из лидирующих пекинских медиа-групп. Во время проведения 15-го Между-народного кинофестиваля в Шанхае в 2012 году Стивен был награжден званием «Выдающийся Режиссер» за короткометражный фильм с истори-ей о Шанхае (Shanghai Stories). В сентябре 2012 года правительство Шанхая наградила его «Цветком Магнолии» за значимый вклад в раз-витие социальной и экономической жизни Шанхая и международных отношений.

– Стивен, как выглядела Ваша жизнь до Китая?Стивен: Я родился в г. Шарлотт (Charlotte) в Северной Каролине. Когда мне было 4 года, родители

Записала Оксана Мусиенко

61с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) п р о ф е с с и и к и та я

Китай?Стивен: Для жизни я выбрал г.Лоян. Я работал учителем английского в местной школе и самостоятельно изу-чал китайский. После Лояна переехал в Шанхай преподавать медиа, мар-кетинг и рекламу, а также английский язык и литературу в Shanghai Normal University (2006-2008). После этогоя начал работать в одном из ведущих маркетинговых агентств FLOWChina ( 上海龙兴广告). Сейчас я продолжаю сотрудничать с ними.

– Как Вы попали на китайское телеви-дение?Стивен: В 2007 году, во время рабо-ты в Shanghai Normal University, моя коллега предложила мне попробо-вать себяв роли актера в TV-рекламе подушек для сна, набитых чайными листьями (teapillows). Зарплата - 400 юаней в час, при этом мне нужно было сказать лишь несколько фраз. Съемки прошли успешно, на сегодняшний день я снялся уже в 40 рекламах. Мне было интересно этим заниматься - я хотел понять разницу с Западом, изучить индустрию, а не за-работать деньги.За свою последнюю съемку я получил гонорар в 20000 юаней.

переехали в г.Гринвилл (Greenville) в Южной Каролине, где я провел всю юность. Я закончил Сэнт-Эндрюсский университет (University of St. Andrews) в Шотландии, получил степень магистра по специальности «Английский язык». Во время учебы работал год в Лондоне, а после ВУЗа вернулся в Штаты. Впервые приехал в Китай в 1999 году как турист – по-смотреть Пекин и Сиань. Я всегда много путешествовал, видел разные страны, но Китай меня особенно впечатлил. Вернувшись в Амери-ку, начал изучать историю Китая, смотрел и читал новости, стремился узнавать больше об этой части света. Я заметил, что понимание Запада было далеко не таким, каким был Ки-тай на самом деле. КНР развивалась семимильными шагами, а Запад даже не подозревал об этом. Я за-крыл свою маркетинговую компанию в Америке и в 2005 приехал в Китай с решением провести здесь 5 лет – хотел изучать язык. Я уже заплани-ровал, что когда вернусь в Америку, то построю бизнес в области ВЭД, т.е. стану своеобразным «мостом» между Америкой и Китаем.

– Чем Вы занимались по приезду в

- Почему Вы решили стать ведущим?Стивен: Мне всегда нравилось быть в кадре, в 3 года я уже вел свое первое детское шоу под названием «Peggy Mitchell Show»в Эвансвилле в штате Индиана, где мы жили вместе с родителями. На самом деле, веду-щему должно быть 5 лет. Трехлетнего ребенка сначала не хотели брать, но я так сильно упрашивал родителей, чтобы мне дали шанс показать себя на телевидении, после чего сразу туда и взяли. Дальше было еще много детских шоу, где я работал ведущим. После Эвансвилля мы переехали в г. Гринвилл, где я продолжал вести другие детские шоу. Так что любовь к камере у меня с детства.

- Как Вы стали актером?Стивен: Я нигде не учился актерско-му мастерству. Стал актером, можно сказать, по воле случая. В 2008 году мне позвонил агент и предложил пройти кастинг на главную мужскую роль для местного шанхайского теле-сериала (13 серий) под названием « 蜗居» («Dwelling Narrowness»). Тогда я еще плохо говорил на китайском, и только сказал ему: «我没有经验» («У меня нет опыта»). Он рассмеялся в трубку и сказал, что им как раз

62 咱们和俄罗斯п р о ф е с с и и к и та я


нужен иностранец без актерских навыков и новичок в китайском. Я приехал на прослушивание в какой-то не совсем чистый отель возле ж/д вокзала. Помню, подумал тогда: «Куда я приехал! Похоже, бюджет у этих ребят совсем мал». Меня интервьюировал немец, профессио-нальный актер, который жил в Китае больше 10 лет. Я наблюдал за тем, как он играет роль, читает текст и моей единственной мыслью было: «Что я тут делаю? У меня совсем нет никакого таланта». Когда я вернулся домой, топочувствовал себя полным «лузером», мне было стыдно за себя, - я жалел, что вообще куда-то поехал. Но в тот же вечер раздался звонок от агента, который сказал, что роль моя.

– Почему? Я ведь почти не говорю на китайском!

– Именно поэтому тебя и взяли. Персонаж получится правдивым. Нам нужен человек с разборчивым и понятным, но медленным китайским.

– Как изменилась Ваша жизнь после вы-хода сериала на экраны?Стивен: В 2009 году, когда сериал

– В чем отличие между китайским и за-падным кинематографом?Стивен: Отличий немало. Китайский кинематограф активно развива-ется, налаживается партнерство с другими странами. Снимать в Китае намного удобнее, чем в других стра-нах. Например, на Западе требу-ется разрешение от определенных ассоциаций - нельзя снимать просто так. В Китае для крупных проек-тов тоже нужно разрешение, но часто проводят съемки и без него, особенно если речь о небольшом проекте. Режиссеры в Китае при-нимают активное участие в процес-се съемки, взяв на себя несколько функций одновременно, вплоть до того, что сами настраивают свет, решают какие-то технические мо-менты, которыми никогда не будет заниматься режиссер на Западе. Чем больше бюджет фильма, тем больше работы у режиссера. Режис-сер также контролирует бюджет и распределение дохода от проката фильма. Китайцы планируют свой бюджет очень грамотно. Иногда для сьемок за границей они умудряются вывезти целую съемочную группу

показали в Китае и за рубежом, я узнал, что такое популярность. Меня стали узнавать на улицах. Были ситу-ации, когда прохожие говорили: «Ты - Марк!» (имя главного героя), и «где-то я тебя видел, но не припомню где». Как-то мне повстречалась старушка на улице, которая очень уверенным шагом подошла ко мне и спросила: «Где находится твоя школа английско-го языка? Я хочу отдать туда внука». Я сказал, что это был только сюжет из фильма, не существует никакой шко-лы. На что она ответила: «Хорошо, так а где все-таки школа?».

– Как развивалась Ваша актерская карьера в дальнейшем?Стивен: В 2010 году со мной связался еще один агент и пред-ложил сняться в сериале «杜拉拉升职记» («DuLaLa’s Promotion»). Моего героя звали Говард, а роль началь-ника DuLaLa исполнила известная китайская актриса Ван Лодань (王珞丹). После этого были съемки в других фильмах. Сейчас я работаю над новым проектом, который мы снимаем на Филиппинах, в Германии и Исландии.

м ы и к и та й 64 т е м а н о м е рал е г е н д ы

из 100 человек, и это, по факту,выходит дешевле, чем нанять иностранную съемочную группу.

– Легко ли иностранцу сделатькарьеру в китайских СМи и рекламе?Стивен: До 2009 года заработать деньги и приобрести популярность в этой индустрии было достаточно легко: торговые марки в своей рекламе делали упор именно на иностранцев. После 2009 года возможностей стало меньше: китайские бренды начали больше сотрудни-чать с азиатами. Насколько мне известно, в Китае из-менилось законодательство, и сейчас на каждый фильм или сериал иностранцам разрешено давать не более 5 ролей.

– Бывали ли ситуации, когда другие иностранцы пытались с Вашей помощью попасть на телевидение?Стивен: Да, я и помогаю - в силу своих возможностей. Но некоторые знают особенностей китайского мен-талитета. Часто первый вопрос работодателю задают такой: «В каком размере и когда я смогу получить свой гонорар». Китайцы очень не любят, когда им напрямую задают такие вопросы. Здесь нужно обладать терпе-нием и качественно делать свою работу, а гонорар найдет тебя сам. Как-то я спросил у коллеги-китайца: «Почему телевидение дает мне столько работы?». Ответ меня удивил: «Ты никогда не спрашиваешь про деньги». Помню, после своего первого шоу «Cityfinder», которое мы снимали 4 раза подряд, я думал, мне вообще не

65с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) п р о ф е с с и и к и та я

заплатят. Честно говоря, я уже готов был рабо-тать на волонтерских условиях. Спустя целых 6 недель мне заплатили 800 юаней. После этого шоу меня сразу же пригласили на интервью в шоу «Shanghai Quest», о жизни иностран-цев в Шанхае. После эфира организаторы связались со мной и предложили стать его ведущим. В начале своей карьеры я постоян-но наблюдал за собой со стороны, критически относился к тому, как веду себя в кадре, что говорю. Я постоянно себя «шлифовал», чтобы выглядеть в кадре еще лучше. За 8 лет сотруд-ничества с ICS я провел 11 различных шоу, начиная с ток-шоу и заканчивая тележурнала-ми (magazine show). Это было именно то, чем

мне хотелось заниматься.

– Расскажите, пожалуйста, про шоу «Умы Миллионеров».Стивен: «Умы Миллионеров» (Minds of Millionaries) выходит на ICSи CCTV каждое воскресенье уже более 2-х лет. Участники шоу – это CEO и топ-менеджеры крупных китайских и международных компаний, таких как Майкрософт, Л’Ореаль, Вольво, Монтбланк и т.д. Я многому научился от гостей шоу. Со многими мы поддержи-ваем связь и вместе развиваем другие проекты.

– На каком языке Вы ведете программы?Стивен: ICS- это канал с англоязычной аудиторией, поэтому все шоу и передачи - на английском. Но многие участники шоу, а также люди, с которыми мне приходится встречаться во время съемок программ о путешествиях, не говорят на английском. В этом случае мне пригождается китайский. Мне приходится ездить по всему Китаю - от Цицикара на севере до небольших городков в Фуцзяне.

– Почему Вы решили получить диплом в области английского языка, если так любили телевидение?Стивен: Мне нравились языки еще со времен обучения в выс-шей школе, я любил писать, у меня это хорошо получалось. Я знал, что с таким дипломом мне легко будет найти работу, ведь в бизнесе, маркетинге, рекламе всегда нужны коммуникаторы с хорошим знанием языка. Я даже прошел курс журналистики в университете. В СМИ работать не планировал - это было только хобби.

– Чем Вы занимаетесь помимо съемок?Стивен: Путешествую, занимаюсь йогой и кунг-фу. Вот уже не-сколько лет я сотрудничаю с отелем Four Seasons в Шанхае и Ханчжоу, подбираю им профессиональных художников, которые рисуют специально для отеля. Я акционер одного из бутик-отелей под названием «Аркадия» в горах Моганьшань в провинции Чжэц-зян. Это замечательное место, которое наполняет меня энергией и вдохновением. Занимаюсь благотворительностью в китайских приютах, привлекаю к этой деятельности друзей и целые бизне-сы. На самом деле, любовь и забота - это то, что нужно детям больше, чем деньги. Я состою в благотворительной организации в Манилах (Филиппины), даю детям уроки английского, помогаю финансово. Многие спрашивают, зачем мне ездить на Филиппи-ны для благотворительности, если это можно делать в Китае? На самом деле, в Китае эта сфера жизни находится в зачаточном состоянии. За границей я могу проследить, куда уходят перечис-ленные деньги, на какие нужды. В Америке благотворительность очень прозрачна. Если ты активно ей занимаешься, тебя могут даже освободить от уплаты налогов. Благотворительность - это часть американской культуры, я вырос в этом и развиваю этот сектор в Китае, как только могу.

– Какие жизненные уроки Вы усвоили в Китае?Стивен: Главное, чему я научился - это быть спокойным и уравно-вешенным, несмотря на стрессовые ситуации. Если раньше меня выводили из себя дорожные пробки, из-за которых можно опоз-дать на съемки и важные встречи, то сейчас я научился брать пример с местных таксистов, которые, как гармоничный поток воды, маневрируют дорогах как ни в чем не бывало. Китайская нация полна мудрости и терпения, и западному человеку есть чему у нее поучиться.

66 咱们和俄罗斯л и ч н о с т ь и с п о р т

ChampionRinkКомпания Champion Rink была основанав 2000 году. Благодаря эффективной системе управления и стабиль-ной бизнес-модели компания развивает элегантный и модный в наше время вид спорта – катание на коньках. Скажем больше, Champion Rink стала первой сетью коммерческих катков в Китае. Сейчас в 21 городе Китая работает 35 катков, среди них Пекин, Шанхай, Чэнду, Шэнь-чжэнь, Далянь, Ухань, Сучжоу и т.д.

В составе Champion Rink также базируется хоккейный клуб Sunshine Zero. Здесь свои навыки оттачивают более 100 хоккейных команд и свыше 2000 игроков.

Если вы живёте в Китае или планируете переехать всей семьёй, вам будет чем занять ребёнка. Тренировки в Champion Rink станут для него или приятным и полезным хобби или превратят его в чемпиона катка.

Как строилась компания, про-водятся занятия, в каких турни-рах и чемпионатах участвуют воспитанники школы? Об этом расскажет человек, который отвечает за конкурентоспособ-ность компании на рынке, ме-неджер по маркетингу компа-нии Champion Rink, - господин Ху Цон (Hu Cong).

– Ваша деятельность, безусловно, направлена на популяриза-цию хоккея и фигурного катания в Китае. Как возникла идея основать компанию?Господин ху цон: Основатель Champion Rink был профес-сиональным фигуристом. Господин Фэ И (Fu Ye) родился в семье фигуристов и с детства знал, как красив этот вид спорта. В течение многих лет он работал над тем, чтобы сделать популярными фигурное катание и хоккей, а также раскрыть таланты китайских подростков. Благодаря этому желанию и появилась Champion Rink.

как вырастить чемпиона– Где вы построили первый каток?Господин ху цон: Первый коммерческий каток Champion Rink открылся в Пекине.

– Расскажите об учениках и командах: в каких турнирах уча-ствовали, какие были награды.

Господин ху цон: Китайская Ассоциация по фигурному катанию ежегодно проводит масштабные национальные чемпионаты в том числе на площадках, предостав-ляемых Champion Rink.

И тысячи спортсменов нашего клуба по фигурному катанию Sunshine Zero Skating Club, который входит в состав Китайской Лиги по фигурному катанию (Chinese Figure Skating Interclub League) под эгидой Ассоциации, принимают участие в таких серьезных мероприятиях и стабильно выигрывают главные призы.

Хоккейный Клуб Sunshine Zero тренирует, как я уже говорил, свыше 100 команд по всему Китаю и участвует в многочисленных турнирах каждый год, включая чемпио-нат под патронажем Китай-ской Хоккейной Ассоциации и местных хоккейных клубов.

Количество наград трудно сосчитать. Наиболее успешная пекинская хоккейная команда, Sunshine Zero Fire Dragon, в этом году стала по-бедителем в рамках Пекинского Чемпионата по хоккею с шайбой. Кстати, мы тренируем и игроков национальной сборной U18. Среди них талантливый игрок из города Ци-цикар (северо-восток Китая, пров. Хэйлунцзян) Li Zihao.

Наши спортсмены добросовестно тренируют физиче-скую и эмоциональную выносливость, воспитывают в себе культуру спортсмена. И результатом их достижений и прогресса является участие в крупных турнирах на высоком уровне.

кстати, мы тренируем и игроков

национальной сборной U18.

среДи них талантливый игрок из

гороДа цицикар (северо-восток

китая, Пров. хэйлунцзян) lIzIhao

основатель ChampIon rInK был

Профессиональным фигуристом

госПоДин ху цон

м ы и к и та й 68 т е м а н о м е рал и ч н о с т ь и с п о р т

69с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) л и ч н о с т ь и с п о р т

Автор: Альбина Муратова

– Вы проводите хоккейные турниры по всему Китаю, расскажите, пожа-луйста, немного о них?Господин ху цон: У нас катки в 21 городе страны, и в каждом из городов есть своя хоккейная команда, поэтому мы проводим со-ревнования для команд из различных регионов и провинций. Наша мотивация в том, что такие турниры позволяют игрокам общаться и учиться друг у друга.

Мероприятия типа Азиатского молодежного турнира по хоккею с шайбой, Международного Чемпионата по хоккею, Молодежного турнира в Гонконге, Молодежного хоккейного турнира Shine Cup,не только развивают хоккей, но и позволяют наладить дружеские от-ношения между игроками из разных городов.

– Как строится процесс тренировки? Господин ху цон: В Китае спорт на льду начинается с обучения ребёнка азам катания индивидуально с тренером. Сначала игроки учатся держаться на коньках, затем начинаются тренировки в не-больших группах и после - тренировки в командах. Два-четыре раза

в неделю игроки занимаются в не-больших группах и один-два раза зани-маются в командах.

– Какие преимуще-ства дают тренировки в вашем центре спортсменам?Господин ху цон: Champion Rink подходит к системе обучения игроков комплексно, по-стоянно её совер-шенствует и имеет

самый зрелый опыт управления коммерческими катками в Китае. Мы на лидирующих позициях в построении хоккейной культуры и тренировочного процесса.

– Помимо тренеров-соотечественников у вас много специалистов из России, расскажите, пожалуйста,о них. Господин ху цон: Российский хоккей на сильных позициях, и, ко-нечно, мы приглашаем в нашу команду российских профессиональ-ных тренеров. Такое сотрудничество знакомит китайских спортсме-нов с более продвинутыми концепциями обучения и знаниями, а также обогащает и развивает наш хоккейный клуб и команду.

– ждете Олимпиаду 2022 года в Пекине? Господин ху цон: Да, мы очень рады, что Китай станет хозяином Зимних Олимпийских Игр в 2022. После успешной заявки на про-ведение Олимпиады-2022 китайское правительство установило сильные стратегические цели. Одна из них – вовлечь 300 миллио-нов человек к участию в зимних играх. Это отличный шанс познако-мить людей с зимними видами спорта и коньками. Мы же постара-емся использовать наш многолетний опыт работы в отрасли, чтобы помочь публике «надеть коньки», и приложим максимум усилий для поддержки предстоящей Олимпиады.

После усПешной заявки на

ПровеДение олимПиаДы-2022

китайское Правительство

установило сильные

стратегические цели. оДна

из них – вовлечь

300 миллионов человек к

участию в зимних играх

выстуПление

оДной из

восПитанниц

ChampIon rInK


如何成长为冠军ChampionRink公司成立于2000年。凭借有效的管理系统和稳定的商业模式，公司正在发展一种现今非常优雅时尚的体育运动–滑冰。更确切地说，ChampionRink已经成为中国第一个商业滑冰网络。现在公司在中国21个城市共有35个滑冰场，所在城市包括北京、上海、成都、深圳、大连、武汉、苏州等。公司还具有冰球俱乐部SunshineZero。在这里有100多个冰球队和2000多名球员训练。如果您居住在中国或计划举家来到

和花样滑冰。请问创办公司的想法是如何产生的？胡聪先生：ChampionRink的创始人是一位专业的花样滑冰运动员。FeYe先生（FuYe）出生于一个花样滑冰运动员家庭，他从小就知道这项运动是多

么的美丽。多年来，他致力于发展花样滑冰和冰球运动，展现中国青少年的

才华。因为这个愿望，ChampionRink诞生了。

- 贵公司在哪里建造了第一个滑冰场？

中国，您就要为孩子考虑从事什么体育运动。在ChampionRink训练对您的孩子来说是一个即愉快而又有益的事情，也许他还能成为滑冰冠军。公司是如何创建的？训练如何进行？学校的学生都参加哪些比赛和锦标

赛？ChampionRink公司市场竞争部负责人，营销经理胡聪(HuCong)先生将回答这些问题。

-贵公司的经营目标是在中国推广冰球

ChampionRinkChAmpioNRiNk的创始人是一位专业的花样滑冰运动员

71w w w. w e a n d c h i n a . r u л и ч н о с т ь и с п о р т

采访者：阿利比娜•穆拉托娃

胡聪先生：ChampionRink第一个商业滑冰场是在北京开业的。

- 请给我们讲讲学员和团队：他们参加了哪些比赛，获得了什么奖项。胡聪先生：包括在ChampionRink提供的场地上，中国花样滑冰协会每年都举办大型的全国锦标赛。我们花样滑冰俱乐部SunshineZeroSkatingClub的数千名运动员都会参加此类重大赛事，并稳步赢得主要奖项，我们的花样滑冰俱乐部属于中国花样滑冰俱乐部联盟(ChineseFigureSkatingInterclubLeague)的一部分。正如我所说的，在SunshineZero冰球俱乐部有全国100多个球队受训，每年都参加许多的锦标赛，包括中国冰球协会和当地冰球俱乐部赞助的锦标赛。顺便说一句，我们正在训练国家队U18的球员。其中，有一名来自齐齐哈尔市（中国东北，黑龙江省）天才球员，名叫李子豪。我们的运动员努力地训练体能和耐力，还学习运动员的文化。参加高水平的重大比赛是他们取得的成就和进步。

- 贵公司在中国各地举办冰球锦标赛，请介绍一下他们的情况好吗？

胡聪先生：我们在全国21个城市设有滑冰场，每个城市都有自己的冰球队，所以我们为来自不同地区和省份的队伍举办比赛。我们的目的是通过这样的比赛让球员互相交流和学习。

亚洲青年冰球锦标赛、国际冰球锦标赛、香港青年锦标赛、ShineCup青年冰球锦标赛等赛事不仅可以发展冰球运动，还有助于建立不同城市球员之间的友好关系。

- 训练过程是怎样的？

胡聪先生：在中国，冰上运动的教学开始于由教练一对一地教孩子们滑冰。首先，学员们学习滑冰，然后开始小组训练，再然后进行团队训练。每周两到四次小组训练，一到两次团队训练。

- 在贵中心对于运动员们来说训练有哪些优势？

胡聪先生：ChampionRink像是一个综合的球员训练系统，它在不断地完善，并拥有在中国从事商业滑冰的最成熟的经验。我们在树立冰球文化和培训过程中处于领先地位。

- 除了中国教练，贵公司还有很多来自俄罗斯的专家，请给我们介绍一下他们。胡聪先生：俄罗斯的冰球处于很高的地位，当然，

我们邀请了俄罗斯专业教练加入我们的团队。这种合作为中国运动员提供了更先进的训练和知识，并丰富和发展了我们的冰球俱乐部和团队。

- 贵公司会参加2022年北京奥运会吗？

是的，我们很高兴中国将成为2022年冬季奥运会的举办方。在成功申办2022年奥运会之后，中国政府已经建立了强

大的战略目标。其中之一就是让3亿人参加冬季奥运会。这是向人们介绍冬季运动和滑冰运动的绝佳机会。我们将尝试利用我们多年的行业经验来帮助公众“穿上滑冰鞋”，并将尽最大努力支持即将到来的奥运会。

顺便说一句，我们正在训练国家队U18的球员。其中，有一名来自齐齐哈尔市（中国东北，黑龙江省）天才球员，名叫李子豪

在成功申办2022年奥运会之后，中国政府已经建立了强大的战略目标。其中之一就是让3亿人参加冬季奥运会

ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

«ЛЮБИМЫЙ ХАРБИН ГОРОД ДРУЖБЫ РОССИИ И КИТАЯ»

15-18 ИЮНЯ 2018 ГОДА в городе Харбине (КНР) успешно прошла Первая международная научно-практическая конференция «Люби-мый Харбин – город дружбы России и Китая». Конференция была приурочена к 120-летию города Харбина и посвящена прошлому и настоящему русской диаспоры города.

Инициаторами конференции выступил Русский клуб в Харбине. Идею поддержали: Генеральное консульство Российской Федерации в Шэньяне (КНР); Российский культурный центр в Пекине и При-морское отделение Русского географического общества – Общество изучения Амурского края (ПКО РГО ОИАК), город Владивосток.

Проблемное поле конференции охватывало широкий круг вопросов: о месте и роли КВЖД в хозяйственном освоении российского Дальнего Востока и Северо-Восточного Китая; жизнь и эмигрантская судьба участников Дальневосточ-ного Исхода и их потомков в России, Австралии, США и пр.; Харбин в литературе дальневосточной эмиграции; судьбы деятелей литературы и искус-ства представителей восточной ветви русского Зарубежья; Харбин глазами харбинцев разных поколений; аккультурация русских эмигрантов в Харбине; выдающиеся деятели науки и искусства Русского Харбина; морские офицеры эмигранты в Харбине; религиозная жизнь русского Харбина; деятельность Русского клуба в Харбине и секции «Русское Зарубежье» Приморского отделения РГО ОИАК по сохранению российского исторического наследия на Северо-Востоке Китая; изучение восточной ветви русской эмиграции и другие темы.

В работе конференции приняли участие более 60 человек, среди них известные ученые, пред-ставители органов власти, эмигранты, аспиранты и магистранты российских и китайских вузов. Участники Конференции представляли 6 стран: Российская Федерация, Китайская Народная Республика, Австралия, Латвия, США и Япония. Российские участники конференции представ-ляли 8 городов России: Благовещенск, Влади-восток, Иркутск, Москва, Новосибирск, Томск, Челябинск, Якутск.

С приветственным словом к участникам конференции обратились Генеральный консул Российской Федерации в Шэньяне Сергей Юрье-вич Пальтов, заместитель главы Администрации города Владивостока Сергей Рэмович Шерстюк, председатель ПКО РГО ОИАК Алексей Михайло-вич Буяков. Приветствия от Чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации в КНР Андрея Ивановича Денисова и от руководи-теля Российского культурного центра в Пекине Ольги Андреевны Мельниковой были зачитаны председателем Русского клуба в Харбине Мари-ной Сергеевной Кушнаренко.

Открыл конференцию иностранный член РАН,

м ы и к и та й 72 д р у ж б а р о с с и и и к и та я

кавалер «Ордена Дружбы РФ», член Союза писателей России, заместитель председателя Амурской писательской организации профессор Ли Яньлин.

Интерес к конференции и в особен-ности к проекту реновации православ-ного участка харбинского кладбища Хуаншань проявили Посольства Польши и Белоруссии, а представитель Посольства Украины в провинции Хэйлунцзян госпожа Фу Хун приняла участие в работе научного форума.

На конференции присутствовали представители властных структур Хар-бина, представители сайта «Северо-Восточная сеть», ИТАР-ТАСС и «Россия сегодня».

Качественный состав участников конференции: 14 – докторов наук; 9 – кандидатов наук; 8 - аспирантов; 2 - магистранта; 1 – докторант; 6 -представителей старшего поколения харбинцев; 15 действительных членов ПКО РГО ОИАК; 6 – членов Русского клуба в Харбине; остальные - студен-ты китайских вузов, представители прессы, общественных и религиозных организаций, органов власти и др.

Для участия в конференции было за-явлено 44 доклада, тематика которых соответствовала проблемному полю конференции.

В рамках Конференции прошла презентация новых книг по истории восточной ветви русской эмиграции. Научному сообществу было представ-лено более 15 новых изданий. Кроме того, Людмила Леонидовна Ларкина главный редактор журнала русской диаспоры в Австралии «Австралийская лампадка» (г. Брисбен, Австралия) презентовала несколько последних номеров данного журнала.

Конференция «Любимый Харбин – город дружбы России и Китая». проде-монстрировала растущий исследова-тельский интерес не только к истории Русского Китая, восточной ветви русской эмиграции, но и к насущным проблемам современного состояния российских диаспор в КНР.

Состав участников конференции, географические и хронологические рамки представленных докладов, спектр разнообразных исследователь-ских подходов и методик позволяют прийти к выводам о высокой актуаль-ности совместного изучения различ-ных аспектов истории и культуры вос-точной ветви российской эмиграции

Провел экскурсию Сергей Юрьевич Еремин, руководитель исторической секции Русского клуба в Харбине.

Ярким пунктом культурной програм-мы стал Первый Харбинский бал, по-священный двум событиям, которые практически совпадают в календаре: 120-летию Харбина и Дню России. Бал посетило 120 человек, участники кон-ференции и представители современ-ной русской диаспоры Харбина.

Профессиональные музыканты и талантливые любители, проживающие в Харбине, исполнили музыкальные произведения и танцевальные номе-ра. Стихотворения и песни о России и о Харбине, в том числе и собственного сочинения, произвели глубокое впе-чатление на участников вечера. Под впечатлением конференции и личного знакомства с легендарным Харбином рождались стихи и мотивы. От некото-рых коллег даже поступило предложе-ние провести в будущем Фестиваль стихотворений и песен о Харбине.

Организаторы благодарят со-организаторов конференции за по-мощь, а руководство города Харбина за предоставленную возможность ее проведения, а также выражают признательность Государственному казенному учреждению «Московский Дом Соотечественника» за постоянное внимание к соотечественникам в Ки-тае и делегирование своего ведущего научного сотрудника на конференцию.

Оргкомитет считает необходимым отметить, что первый опыт проведения научно-практической конференции «Любимый Харбин – город дружбы России и Китая» выявил огромный ин-терес международной научной обще-ственности к предложенным темам.

Наши две великие страны – соседи и друзья! Харбин по праву должен стать Городом Дружбы России и Китая, ведь его любят и китайцы и русские. Именно эта идея стала главной при проведении первой международной научно-практическая конференция «Любимый Харбин».

Надеемся, что данный научный форум получит поддержку со стороны России и Китая и станет проходить регулярно и на постоянной основе.

Добро пожаловать в Харбин – город дружбы России и Китая!

российскими и китайскими коллегами и необходимости продолжения работы в этом направлении. Участники конференции приняли несколько важных решений:1. Издать сборник статей конферен-

ции «Любимый Харбин – город дружбы России и Китая» в 2018 году;

2. Одобрить в целом проект ренова-ции православного участка харбин-ского кладбища Хуаншань, разра-ботанный активом Русского клуба в Харбине (РКХ) и просить Посла России в Китае А.И.Денисова и Генерального консула РФ в г. Шэ-ньяне (КНР) С.Ю.Пальтова ходатай-ствовать перед китайской стороной о получении согласия на реализа-цию предложенного проекта;

3. Обратиться к Послу России в КНР А.И. Денисову и Генераль-ному консулу России в Шэньяне (КНР) С.Ю.Пальтову с просьбой ходатайствовать перед китайской администрацией пров. Хэйлунцзян и гор. Харбина о сохранении при реставрации объектов российского культурного наследия их истори-ческого облика, включая здание Свято-Иверского храма в Харбине;

4. Признать целесообразным регуляр-ное проведение Международной научно-практической конференции «Любимый Харбин – город дружбы России и Китая» один раз в два года поочередно: на базе Русского клуба в Харбине и на базе Дальне-восточного федерального универси-тета (ДВФУ) во Владивостоке;

Следует отметить, что оргкомитет конференции в период ее подготов-ки столкнулся с настолько большим интересом к предлагаемым темам со стороны российских и китайских исследователей, что был вынужден существенно изменить программу на-учного форума. Два дня были отданы непосредственно для заслушивания и обсуждения докладов участников, а культурная программа была вынесе-на за рабочие рамки конференции. Так 15 июня ее участники осмотрели исторические достопримечательности города Харбина: церкви, набережную реки Сунгари, бывшую Соборную пло-щадь, посетили действующий Покров-ский храм, а 18 июня посетили право-славный участок кладбища Хуаншань. Автор: Сергей Еремин

73д р у ж б а р о с с и и и к и та яс е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 )

74 咱们和俄罗斯ч е л о в е к э п ох и


魏征在中国历史上，唐朝，准确地说，是唐太宗统治时期，被认为是国家最强盛的时期之一，唐太宗被认为是最贤明、公正和忠于国家的帝王。不错，他确实是非常睿智地治理了一个偌大的帝国。但是，如果没有谋士的帮助，他也不可能承担得起这一帝国所有的事务。唐太宗善于把不仅仅是忠诚的，而且是有谋略的人吸引到自己的周围，这应当是他的功绩之一。魏征就是皇帝的一个谋士。这个人可以打破等级服从制度，做别的并不逊于他的高官不敢做，做了就会被杀头的事儿。这个人皇帝非常倚重，同时国人也为此人感到惋惜。

一下子发起来了在我们国家，这句俗语带有一点儿贬义色彩。但是魏征的历史证明，事实上人们是可以从最底层冲出去的。魏征是一个普通的孩子，父母双亡的孤儿。他生于580年。他的家庭如何，谁也不知道。这个孤儿曾经在道观里受了几年的教育，这使他有机会学到了很多知识。当李世民仅仅作为唐朝开国皇帝年纪最小的儿子占据了王位的时候，很多人发动起义暴动反对他。年青的魏征就曾参加过这样的起义，与李世民作战。但是起义毫无结果，李世民为了中国的利益，牢牢地占据着帝位，要知道，他就是唐太宗。新皇帝表现得非常睿智，甚至在他的年轻时代。皇帝非常赏识魏征的勇气，他的知识，他那犀利的目光和敏锐的智慧。鉴于对于魏征如此之高的评价，他让他做了自己的谋士。从魏征方面，也是高度评价新帝王的品质，于是就开始为他服务——忠诚地、始终不渝地。但是是率直地。谋士有一个等级服从制度问题，所以他给皇帝的提出的忠告都带有一种不能容忍的率直。有人甚至指责他有徇私行为，其实他根本没有徇私行为，尽管当然这种谣言的传播从来也不曾停止过。不过，魏征对谣言很少留意。他所要的一切，就是自己国家的兴盛。他确实是忠诚地、实心实意地供职，帮助皇帝做出英明的决定，虽然他的直率和尖锐有时会使皇帝盛怒。尽管魏征是帝王的谋士，内阁宰相，但他的生活毫不奢华。魏征暮年病了，皇帝去探望他时震惊了，他的心腹近臣竟然住在如此破旧不堪的小房子里。五天时间，房子被修葺一新，又派来最好的医生照看魏征，但是病情还是加剧了，过了不多时间，一代谋士魏征辞世了。

皇帝很为自己的谋士，也许也是自己的朋友哀伤。可能，世上没有过如此的友谊，但是不能不承认，只

有最亲近的人，我们才能容许他的率直。朋友可以是各种各样的，其中也包括统治者与自己谋士之间的不超越界限的朋友之情。不管怎样说，魏征都是曾经帮助唐太宗英明治理中国的人物之一，后人把唐太宗统治时期称为“盛世”。其实，在这种场合，睿智也是双方面的——任何其他皇帝可能会因为不适当的率直而处死自己的谋士。

作者：伊莉娜•皮霍维奇

w w w. w e a n d c h i n a . r u 75л е г е н д ы

Как Гунь и Юй б о р о л и с ь с н а в о д н е н и е мСуществует всем известное поверье о том, как отец и сын, - Гунь и Юй, спасали народ Хань от наводнения. Много лет назад полноводные реки Поднебесной разливались так сильно, что вся земля китайская была затоплена ручьями и озерами. Гибли сотни людей, тысячи лишались крова, а те, чье жилище уцелело, подвергались нападению диких живот-ных. В конце концов, вода покрыла все земли, кроме горных вершин, на которых они и находили себе пристанище.

В то время во главе одного из племен – «Хуася», стоял Яо. Он собрал правителей других племен на большом совете, чтобы выяснить, как спасти народ и осушить земли. Порешили, что эту миссию надо

вручить Гуню. Тот долго ломал голову, и выбрал единственно верный, на его взгляд, путь – построить дамбу. Но на постройку столь мощного сооружения, кроме сил и знаний, нужны были камни и земля, - а их как раз и не хватало. Как-то Гунь встретил мудрую черепаху, которая по-ведала ему, что на небе есть чудесный камень под названием «Сижан». Куда его ни брось – тут же на земле вырастает дамба. Обнадеженный, Гунь отправился «на поклон» к Небесному Императору, с просьбой вручить ему эту ценность во имя спасения китайского народа. Тот ответил отказом. Улучив момент, когда бдительность охраны при-тупится, Гунь пробрался в комнату, где хранился сижан и выкрал его. Вернувшись домой, он тут же отправился к затопленному месту и бросил камень в воду. Могучая дамба медленно вырастала на его глазах. Наводнение было остановлено и люди зажили своей преж-ней, счастливой и безмятежной жизнью.

Тем временем, Небесный Император обнаружил пропажу и при-казал своим слугам спуститься на землю и вернуть ее. Что те и сде-лали. После возвращения камня все остальное тоже вернулось на круги своя – вода стала сносить постройки, а люди гибнуть от холода, голода и бесчинств диких зверей. Яо был зол на Гуня, за то, что тот не

сумел уберечь дамбу, которая успела осчастливить его народ. Через три года тот был казнен…

Спустя двадцать лет на смену Яо пришел правитель Шунь. Тот призвал сына Гуня, Юя, бороться с наводнением методом своего отца. На сей раз Небесный Император сам подарил сижан Юю. Но Юй знал, что одной дамбы будет недостаточно, а потому объездил на той самой черепахе большую часть затопленных земель и поднял с помощью камня все низменности. Согласно легенде, Юй также разрубил гору Лунмэнь, где образовалось ущелье, через которое сегодня протекает

река Хуанхэ. В нижнем течении реки гора была раздроблена на несколько частей, - сейчас там находится ущелье Саньмэнь. На

красоту Лунмэнь и Саньмэнь ежегодно приезжают посмотреть тысячи туристов. О мудрости и трудолюбии Юя складывают оды.

Говорят, что на протяжении 13 лет он всего три раза проходил мимо своего дома, но никогда не заходил внутрь – так сильно

он был занят работой.

Легенда о борьбе Гуня и Юя с наводнениями заключает мудрость китайского народа о водоотведении и строи-

тельстве различного рода ограждений в попытке уйти от ярости водной стихии.

Автор: Наталия Бутакова

м ы и к и та й 76 о б ра з о в а н и е

Как написать учебный план

в китайском стилеучебный План нужен Для разных

целей, но так или иначе связан

с ПостуПлением на какую-либо

учебную Программу. конечно,

Для разных уровней и разных

целей этот План Должен

включать сПецифические

Детали, но в целом его

«китайская» комПозиция

Примерно оДинакова. сегоДня

китайские вузы нереДко

Принимают учебные Планы и на

английском, но в ПоДавляющем

большинстве случаев от

заявителей ожиДают именно

китайского его варианта. как же

составить его По всем канонам и

вПечатлить китайцев?

В ОБщЕМ и цЕЛОМВ сети можно найти огромное коли-чество примеров studyplan ( 学习计划), идажеверсии, заточенныепод-вашу программу и цели. На первый взгляд в таких наработках достаточно лишь изменить ФИО и направление исследования, но я бы рекомендова-ла лишь взять такие готовые планы за основу и практически полностью их переписать под вашу ситуацию. Не переживайте слишком сильно на-счёт своего китайского языка: стоит досконально проверять с носителем грамматику и синонимы только, если вы поступаете на специальность, где требуется HSK 6. Но минуточку, если у вас такой уровень владения китайским, то ничего проверять не потребуется, верно? В общем, план должен быть максимально понятным читающим, но при этом выглядеть естественно, не стоит усердствовать с редкими фразеологическими обо-ротами, если вы — химик.

средствами вы распоряжались и каких при этом достигли результатов. В итоге должен получиться примерно на один большой абзац (возможно со списком внутри) с рассказом о том, как вы пришли к тому, что интересую-щая вас тема оказывается интерес-ной лично для вас и к тому же мало исследованной.

Лучше не формулировать так, что, мол, про это ещё никто не писал, поэтому буду писать я. Гораздо про-дуктивней указать на предыдущие исследования (связанные с темой хоть немного), и на их основе вы-вести причины вашего интереса. Широко распространено мнение, что китайцы неодобрительно относятся к абсолютной новизне темы, но оправдать их можно тем, что такая «новизна» — безосновательная. Вам нужна основа, вполне возможно и с какими-то примерами из реальной жизни. Здесь важно показать, что вы приблизительно ориентируетесь в профессии и видите неисследован-ные «дыры» и необходимость рабо-тать в определённом направлении.

О ЧёМ РЕЧьВ учебном плане самое важное — дать понять, что вы знаете, чего хотите добиться, и примерно пред-ставляете себе процесс написания научных работ разной степени сложности в зависимости от вашего уровня. Сразу нужно сказать, что этого плана совсем не обязательно придерживаться в будущем, если это не постдок (博士后), гдеподпланза-ключаетсяконтракт. Темуможноме-нятьхотьдесять раз, главное, чтобы было общее направление, потому что научного руководителя поменять будет сложно.

СТРУКТУРАВ первую очередь стоит начать со своего опыта изучения темы, вас интересующей, затронуть смежные вопросы, если это необходимо. Сюда же добавить возможный опыт рабо-ты, общения с коллегами, участия в проектах или свои наблюдения прак-тического характера. Имеет смысл упомянуть о том, какими грантами/

如何用中文写好一篇策划方案

77с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) о б ра з о в а н и е

Старайтесь придерживаться порядка – от обще-го к частному, сужая и углубляя повествование.

Дальше стоит максимально подробно указать тему (или темы, или общее направление) ваше-го будущего исследования, как вы это видите, в чём актуальность, в чём могут возникнуть затруднения, в чём будет предмет и вопрос. Не углубляйтесь в детали, во-первых, вы из-мените эти пункты, как только начнёте глубже исследовать вопрос. А во-вторых, в китайской традиционной научной картине мира нет таких понятий, как «предмет» и «объект» — здесь де-финиции будут излишними и запутывающими. Сконцентрируйтесь на основном. Этот абзац-два нужны для того, чтобы показать, что вы понимаете, с чем будете работать.

Где-то после этого пункта нужно добавить аб-зац про литературу, которую вы уже прочитали и собираетесь прочитать. Это должны быть не только книги и учебники, но и статьи, жела-тельно свежие, желательно на разных языках. Бессмысленно просто перечислять книжки на полке, обязательно нужно сделать минималь-ный анализ, выбрать основные идеи, кратко резюмировать, как развивается идея в разных источниках. Сегодня в Китае очень ценится умение работать с иноязычной литературой, а от иностранцев ожидают в первую очередь про-дуктивной работы с не-китайскими источника-ми, ведь для работы с китайскими журналами здесь есть свои кадры. Поэтому рекомендую собрать три языка (русский, китайский/англий-ский/испанский/корейский и т.д.) в пропорции примерно по 1/3 каждого. Для полноты карти-ны. Так и напишите.

Не забудьте указать, каких результатов вы хотели бы добиться и какими способами. Шаги должны быть описаны чётко, понятно и без осо-бой претензии на супер-научность и новизну, работа должна быть стабильной, чётко пока-зывать, что вы собираетесь глубоко изучить опыт предшественников и немного улучшить текущее положение дел или ответить на важные вопросы. При помощи научного руководителя, конечно же.

Дальше нужно написать про сроки и тре-бования университета. Они часто меняются, поэтому текст может быть неточным. Но в этом абзаце или двух-трёх должно быть обязательно упоминание того, что вы собираетесь общаться с научным руководителем и коллегами, активно обсуждать вопросы, изучать литературу, писать статьи, посещать семинары, лекции, салоны, мероприятия, которые будут запланированы университетом в соответствии с внутренним учебным планом факультета. И социализиро-ваться!

Можно приблизительно разделить процесс написания работы на логические части-этапы, по два семестра отвести на каждый этап, раз-

Источник: © Магазета Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com

Автор: Полина СтруковаСтрукова Полина Эдуардовна. Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мега-полисы и проехать по деревням южных провинций. В на-

стоящее время получает степень PhD в Сямэньском Университете. Направление работы - методика преподавания языков, психолингви-стика, инновации в преподавании. Переводчик, редактор, автор.

бить на пункты короткого списка. Это никто не будет проверять, но вам нужно показать, что вы не собираетесь охватить необъятное или просидеть без дела, исследуя слишком узкую проблему, а также понимаете, как примерно провидится исследование, что собирае-тесь следовать требованиям университета и общему графику. Если ваша работа подразумевает долгосрочный эксперимент или сбор данных в других странах, то это стоит отметить отдельно.

Желательно добавить не слишком слащавый абзац про то, какой Китай великий и какие шикарные возможности для молодых специалистов предоставляет. Вот здесь можно добавить красивых оборотов. Почему ваше исследование может быть «выгодно» имен-но Китаю? Также не забудьте уделить три предложения описанию уникальной возможности во время учебы проникнуться великой 5000-летней культурой и завести китайских друзей, выучить язык и всё такое.

Закончить можно мотивацией на трудоустройство, ссылкой на успехи коллег (научного руководителя главным образом) и похва-лой университета. Что-то вроде «при участии коллег и специалистов именно из Вашего Университета я смогу сделать вклад в науку и реальную жизнь, и смогу принести пользу обществу» или подобное.

В иТОГЕТаким образом строится типовой китайский учебный план. Не заимствуйте красивые расплывчатые и непонятные обороты из примеров в сети, пишите свой собственный текст, который пока-жет, что вы отлично ориентируетесь в теме, или, по крайней мере, собираетесь. Обычно это 3-4 страницы, может и меньше, может и больше – всё зависит от случая. Детали учебного плана хоть и не рассматриваются строго, однако дают общую картину вашего по-нимания перспектив и особенностей работы с китайским коллекти-вом в китайском вузе.

«Давай наставления только

тому, кто ищет знаний,

обнаружив свое невежество»Конфуций

78 咱们和俄罗斯п ра з д н и к и п о и г ра е м ?

79w w w. w e a n d c h i n a . r u Ю м о р

«ДиВЕРСия»Гуляли с подругой по торговому цен-тру, смотрели мобильные телефоны, ноутбуки. Осматривая очередной флагман от небезызвестной марки, решили устроить небольшую «дивер-сионную атаку», так сказать — поме-няли язык в настройках на русский и тактично покинули место действий. Даешь русский в массы, учи русский язык и стар, и млад, и китаец, и аме-риканец! Примерно с такими лозун-гами прошла наша спецоперация.

Высшим блаженством этого можно было бы назвать скрытое наблюде-ние за всем происходящим и органи-зацию приема ставок - сколько вре-мени потребуется, чтобы «починить» телефон от каких-то кракозябров-букв неизвестного «планете Китай» языка. Ибо сколько бы я ни спрашивал ки-тайца - «что за буквы? какой страны? ну примерно хоть?» - даже смутного представления, что они могут быть русскими, не было.

Автор: Кирилл Валерьевич

«КиТАйСКАя АзъБУКА»Для тех, кто только начинает знако-миться с Китаем. В основу АзъБуки были положены дипломные работы моих китайских студентов.

«Ж – Животный мир» Русскоговорящий человек знает, что «ежовые рукавицы», как и «драко-новские меры», не сулят ему ничего хорошего. Между тем, в Азии на-звание «Четыре дракона» получили Корея, Сингапур, Гонконг и Тайвань за их стремительное экономическое развитие, а чаяния китайцев на то,

БАЙКИ ЛАОВАЯ幽你一默

«Гусь свинье не товарищ» - провоз-глашает русская лингвокультура. Мне показалось, что в Китае дикий гусь вообще никому не товарищ: из-за своего непостоянства относительно места жительства он стал символом разлуки (путешествия). Ситуация ме-няется, современные люди полюбили путешествия, думается, что и гуся в

скором времени «реабилитируют».

Зато заурядный среднерусский за-печный сверчок в китайской культуре превращается в благородную цикаду – символ вечной жизни (виной тому оригинальный жизненный цикл) и незапятнанного (высокого) человека, а всё потому, что китайские цикады предпочитают обустраиваться на веточках повыше.

Автор: NadinKulikova

Источник: группа «Байки Лаовая»

https://vk.com/cnlaowai

чтобы «сын стал драконом» (望子成龙) означают пожелание успеха. Выражение «голова дракона» (龙头), помимо прямого обозначения головы, ещё означает «ведущее пред-приятие».

На каждого «самого главного» обя-зательно найдётся «самый-самый главный», поэтому первенство в животном мире Китая принад-лежит единорогу и дракону, и неважно совсем, что они мифиче-ские. Единорог приносит благо (по преданию, именно он пред-упредил людей о появлении на свет Конфуция). Если кого-то на-звали «небесным единорогом», то это означает признание его таланта. Судя по всему, единорогу не грозит вы-мирание - у него есть потомство: выражение «детё-ныши единорога и птенцы феник-са» служит для обозначения красивых и талантливых молодых людей.

С другой стороны, не спешите радоваться, если вам предлагают приготовить кальмара (炒鱿鱼), в представлении китайцев «готовый кальмар» напоминает «свёрнутую постель». Именно так, со свёрнутой постелью в руках, уходит уволенный со службы. Чем занимался на службе уволенный до увольнения – история умалчивает, могу предположить, что в прямом смысле «жил на работе», вот прям как я сейчас.


Лунные пряники Чжунцюцзю,

中秋节, 那些关

于月饼、美

酒、佳肴与思念的不老传

说

или Праздник Середины Осени

Одним из важнейших праздников, ежегодно отмечаемых в Китае, без-условно, является Праздник Сере-дины Осени (Чжунцюцзе, или просто Чжунцю). Как и в случае с Новым годом, он отмечается по лунному ка-лендарю и является одним из самых «домашних» китайских праздников. Естественно, его корни уходят в глубокую древность, а сам праздник связан с периодом сбора урожая, по-ложением луны относительно Земли, и овеян массой разнообразных легенд и мифов.Праздник Середины Осени традиционно отмечается в ночь с 15-го на 16-й день восьмого месяца лунного календаря (обычно происходит это в конце сентября - на-чале октября). В этом году праздник продлится с 22 по 24 сентября.

ЛУННыЕ МиФы ЧжУНцЮцзЕПраздник Середины Осени с его архаическим прошлым можно рассматривать как своеобразный лунный культ (или, если угодно, праздник лунарного цикла), ведь именно в это время, в полнолуние, когда эта завораживающая планета максимально приближается к Земле, китайцы, как и многие другие народы мира, прощались с летом (середи-на осени – самый подходящий для этого момент!), собирали урожай и устраивали по этому поводу самый настоящий фестиваль со своей символикой и атрибутикой. Учитывая древнее аграрное прошлое китай-ского народа, прежде всего это был главный праздник урожая, связан-ный с Луной, не только влияющей на жизненные циклы растений и вы-ращиваемых земледельцами культур и различных овощей-фруктов, но и символизирующей для жителей Под-

небесной женское начало, плодоро-дие и достаток. В целом, эта дата по лунному календарю знаменует собой середину годичного цикла не только у китайцев, но вообще у всех народов Восточной Азии. Что касается мифо-логической составляющей праздни-ка, то вокруг него сложен целый ряд легенд и преданий, но наиболее рас-пространенным является сказание о герое-лучнике по имени Хоу И и его возлюбленной Чан Э. Согласно этой древней легенде, в незапамятные времена на небе было десять солнц, которые своими лучами уничтожали все растения, неся людям и жи-вотным голод и страдание. В один прекрасный день известный стрелок из лука Хоу И чудесным образом сбил из своего любимого оружия сразу де-вять солнц, тем самым избавив всех людей от всевозможных невзгод, проблем, тепловых ударов и голодных обмороков. За сей подвиг от самой


81с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) п ра з д н и к и

Небесной Императрицы он получил флакончик с эликсиром бес-смертия, но решил его не употреблять, ибо был предан своей жене – красавице Чан Э, которую он собирался любить до гроба. Однако вышло так (на эту тему существуют различные версии), что данный эликсир выпила сама Чан Э, явно не рассчитавшая дозу, а посему в прямом и переносном смысле улетевшая на Луну. Считается, что магические свойства эликсира сделали ее бессмертной и наделили способностью летать. И она улетела так далеко, что не смогла вер-нуться, поселившись на Луне в компании с зайцем, который толчет в ступе волшебный порошок (кстати, фигурка зайца является одним из традиционных подарков детям на Праздник Середины Осени). Хоу И же после смерти вознесся на Солнце, и с тех пор каждый год на пятнадцатый день восьмого месяца лунного календаря они встречаются. И в момент их встречи, Луна становится максимально полной, яркой и красивой, а люди на земле молятся богине луны Чан Э, просят у нее защиты, жгут в ее честь благовония и препод-носят в дар различные угощения. А еще бесконечно смотрят на луну, любуются ею, пытаются разглядеть зайца, сидящего со своей ступкой под коричным деревом, и запечатлеть сие зрелище на по-следний айфон.

ЛУННыЕ ПРяНиКи КАК СиМВОЛ ПРАзДНиКА и МОДНый АТРиБУТОтносительно угощений на Праздник Середины Осени, то здесь все тоже весьма символично и исполнено смыслом, ведь помимо обязательных в данном случае круглых лунных пряников (юэбин), на стол обычно подают различные фрукты, овощи и ягоды округлой формы, призванные напоминать всем собравшимся за одним столом членам семьи о луне. Стол, естественно, тоже должен быть круглой формы. На самом деле, нельзя не подчеркнуть, что Чжунцю является вторым по «степени семейности» после Нового года празд-ником, и в идеальном варианте все здравствующие члены семьи должны встретиться за тем самым круглым столом и поднять бокал

рисового вина за хороший урожай, семейное счастье и благополучие, за Луну, за Чан Э, ну и, возможно, за товарища Мао. В дни праздника принято навещать родных и близких, ходить в гости, собираться большими компаниями, запу-скать в небо «огненные фонарики», петь песни, дарить друг другу лунные пряники, в невероят-ном количестве есть лунные пряники, а затем опять пить рисовое вино, закусывая его кусоч-ком дыни или долькой помело (лунные ассоци-ации никто не отменял) и все теми же лунными пряниками. Китай в дни Чжунцюцзе действи-тельно становится лунно-пряничным, празд-ничным и количество коробочек-упаковочек с юэбин, наполненными орехами, сухофруктами, медом, молотым лотосом, мясом, птицей и так далее наглядно объясняет, почему этот осенний фестиваль называется также Праздник Лунного Пряника.Одним словом, Чжунцюцзе является весьма примечательным и древним праздни-ком со своей интересной историей, красивыми легендами и вкусными символами. И праздник этот почитается абсолютно всеми китайцами, ведь в нем есть место и земному и небесному, и любви и разлуке, и радости и грусти, и проща-нию с летом и надеждам на светлое будущее. Конечно, современные китайцы, живущие в больших городах, больше не выходят в поле и не радуются собранному урожаю, восхваляя Луну, но они продолжают отмечать важный для своих предков момент, ставший государствен-ным праздником и хорошим поводом для того, чтобы навестить родителей. И вдоволь наесться лунных пряников!

«Счастье —

это когда

тебя

понимают,

большое

счастье —

это когда

тебя любят,

настоящее

счастье —

это когда

любишь ты»Конфуций

82 咱们和俄罗斯л и т е рат у ра

«Ши-Цзин» «Книга песен»

«ши-цзин» - старейшее творение китайской

литературы, наПисанное в xI-VI вв. До н.э. в

нем объеДинено 305 Песен и стихотворений,

наПисанных нароДом ПоДнебесной, которые

затрагивают все стороны жизни обычных люДей.

на Протяжении веков «ши-цзин» было главным

ПроизвеДением китая, изучение которого

считалось обязательным.

СОДЕРжАНиЕВ «Ши-Цзин» вошли лучшие народные творения того времени, которые лично отобрал Конфуций из более чем 350 стихотворений.

Сборник включает 4 раздела, которые, по сути, явля-ются отдельной книгой: «Гофын» («Нравы царств»), «Сяо я» («Малые оды»), «Да я» («Великие оды») и «Сун» («Гимны»). У каждого раздела свои литературный стиль и эмоциональ-ная составляющая, а также тематика содержащихся в нем творений.

«诗经»—中国最早的诗歌总集

Обз

ор о

т А

си З

альц

ман

83w w w. w e a n d C h i n a . R u л и т е рат у ра

«ГОФыН»«Гофын» - это 160 народных творений периода Чжоу, у каждого из которых свой законченный сюжет. В основ-ном в «Гофын» раскрывается тема добра и зла, отно-шений человека и окружающего мира, жизни простого народа.

К примеру, во многих стихотворениях этого раздела авторы осуждают обеспеченных китайцев, живущих бла-годаря обычным людям:

Удары звучат далеки, далеки...То рубит сандал дровосек у реки.И там, где река омывает пески,Он сложит стволы и сучки...Вы ж, сударь, в посев не трудили рукиИ в жатву не знали труда –Откуда ж зерно с трехсот полейВ амбарах ваших тогда?С облавою вы не смыкались в круг –Стрела не летела из ваших рук –Откуда ж висит не один барсукНа вашем дворе тогда?Мы вас благородным могли бы считать,Но долго ли будете вы поедатьХлеб, собранный без труда?

Также в этом разделе «Ши-Цзин» встречаются многочис-ленные любовные стихотворения и песни:

Ветер с дождем холодны, словно лед...Где-то петух непрерывно поет.Только я вижу, супруг мой со мной –Разве тревога в душе не замрет?

«МАЛыЕ ОДы»«Малые оды» содержат песни придворных авторов. Эти творения посвящены прославлению древних императо-ров и их побед. Но есть и стихотворения, которые расска-зывают о военной жизни:

По четверке коней в колесницы князей впряжена,И одна за другою четверки приходят на стан.Наколенники алые, в золоте туфель сафьян,Собираются гости, блюдя и порядок, и сан.

В «Малых одах» встречаются и стихотворения, выража-ющие недовольство текущим правящим режимом, и пассивностью императора:

Причудливо вьется прекрасный узор –Ракушками тканая выйдет парча.Смотрю я на вас, мастера клеветать!Давно превзошли вы искусство ткача...Клевещущих, лгущих хватал бы я самИ лютым бы тиграм бросал и волкам...

«ВЕЛиКиЕ ОДы»«Великие оды» объединяют более 30 песен, посвящен-ных ключевым историческим событиям и прославлению императоров того времени. «Великие оды» отличаются

«Драгоценный камень

нельзя отполировать без

трения. Также и человек не

может стать успешным без

достаточного количества

трудных попыток»Конфуций

высоким языком, торжественностью, величием. Многие литературные исследователи относят их к древнейшей эпической лирике Поднебесной.

Большую популярность среди китайских жителей полу-чило следующее стихотворение:

Народ наш страждет ныне от трудов –Удел его пусть будет облегчен.Подай же милость сердцу всей страны,Чтоб мир снискать для четырех сторон.Льстецам беспечным воли не давай.Чтоб всяк недобрый был предупрежден.Закрой пути злодеям и ворам –Небесный ведь не страшен им закон.Дай мир далеким, к близким добрым будь,Да укрепится этим царский трон!

«ГиМНы»Раздел «Гимны» включает в себя 40 торжественных стихотворений, восхваляющих древних императоров, их подвиги и мудрость. Все они, как правило, созданы придворными авторами для прославления императора У-вана или его отца:

Силой и мощью владеет наш предок У-ван;В славе заслуг с ним поспорить никто бы не мог.

Произведения в «Гимнах» наполнены многочисленными эпитетами, призванными воссоздать праздничную атмос-феру в стихотворениях.

ВЛияНиЕ«Ши-Цзин» оказал значительное влияние на становление китайской литературы. Именно «Книга песен» стала осно-вой для многих последующих великих произведений.

Художественность ее творений, их высокий стиль, торжественная атмосфера произведений – всем этим восхищался не один великий китайский автор. Так, Ли Бо писал, что его современники больше не создают «вели-ких од». Творчество практически каждого автора в Китае подверглось влиянию «Ши-Цзин», которую большинство современных критиков, считают основой китайской по-эзии.

м ы и к и та й 84 аф и Ш а

КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ

МЕРОПРИЯТИЯАФИША文化娱乐活动

Жю

лье

т Б

ин

ош

ПЕКиН

«ВРАГ НАРОДА» – СПЕКТАКЛь изВЕСТНОГО БЕРЛиНСКОГО ТЕАТРА «ШАУБЮНЕ»9 сентябряnCpa-TheatreДоктор Стокманн обнаруживает, что источник питьевой воды загряз-нен патогенными микроорганизма-ми от промышленных предприятий. Он хочет опубликовать результаты в газете и требует, чтобы городской совет отремонтировал водопрово-дные трубы. Влиятельные граждане и местные журналисты обещают свою поддержку. Тем не менее, его брат Питер, советник города, выступает против инициативы брата: экономическому процвета-нию курортного города угрожает опасность, и гражданам придется нести основную тяжесть высоких издержек на ремонт. Неожиданно поддержка Стокманна со стороны элиты города начинает ослабе-вать. Несмотря на это, Стокманн настаивает на транспарентности и намерен публично разобраться в этом вопросе.

Драма Ибсена разворачивается на тонкой линии между честностью и фанатизмом. Каков потенциал прозрачности в коммерциализо-ванном обществе?Вход: 180-1392 юаняАдрес: 中國西城區長安街2號

МУзыКАЛьНАя ДРАМА «СТОиТ жиТь» В иСПОЛНЕНии жЮЛьЕТ БиНОШ9 сентябряnCpa-Theatre

85с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) аф и Ш а

Жюльет Бинош - французская актриса. Она снялась в более чем 60 художественных фильмах, стала лауреатом многочисленных между-народных наград и появилась на сцене и в фильмах по всему миру. Обладательница премии Оскар в 1997 году за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Англий-ский пациент».Вход: 380-2392 юаняАдрес: 中國西城區長安街2號

ДАТСКий КОНцЕРТ ТРиО eSkaR24 сентябряart Center of national Library of China

Трио Eskar в настоящее время отмечает свое 20-летие. С тех пор как трио было сформировано, оно зарекомендовало себя как один из ведущих ансамблей на датской камерной музыкальной сцене, хорошо известный своей отличной музыкой и страстными выступлени-ями. Трио также пользовалось боль-шим успехом в Швеции, Германии, Бельгии, Люксембурге, Франции, Португалии, Японии и Нидерландах. Трио выиграло призы в нескольких конкурсах, в том числе завоевало первое место на Конкурсе камер-ной музыки Датской радиовеща-тельной корпорации, стало лауре-атом Конкурса камерной музыки Северных стран, участвовало в Международном конкурсе камер-ной музыки в Трапани, Италия и пр. Вход: 80-450 юанейАдрес: 中國海淀區紫竹橋中關村S街33號

ШАНХАй

ЕДиНОБОРСТВА wwe liVe1 сентября mercedes-Benz arenaWWE – это не просто спорт, это, прежде всего, шоу с характерными атрибутами: трюками, костюмами и

mercedes-Benz arenaНазвание ледового шоу «Звезды на льду» полностью оправданно: чего стоят только имена Евгения Плющенко и Евгении Медведевой! Вместе с другими титулованными спортсменами они подготовили шоу мощи, скорости и грации – за что зрители любят фигурное катание.Вход: 480-1980 ЮанейАдрес: 世博大道1200号, 近上南路

ФРАНцУзСКий МЮзиКЛ «ОТВЕРжЕННыЕ»21-26 сентября Shanghai Culture SquareМюзикл «Отверженные» - это еще один способ пересказа произведе-ния Виктора Гюго, отличающийся тем, что даже языковый барьер (в случае, если Вы не владеете фран-цузским) не помешает понять исто-рию и эмоции его героев. Музыка Клода Шенеберга, энергия актеров и работа всей талантливой группы очаровывают даже равнодушных к французской литературной класси-ке зрителей.Вход: 280-1080 юанейАдрес: 复兴中路597号

историями борцов, выступающими фоном для единоборств и поддаю-щими жару всему происходящему на арене. Поклонники шоу на-верняка обрадуются возможности увидеть своих ярких любимцев в Шанхае.Вход: 280-3880 юанейАдрес: 世博大道1200号, 近上南路

жЮЛьЕТ БиНОШ В СПЕКТАКЛЕ «C’eSt PReSqUe Rien»3 сентября Shanghai Grand TheatreВ моноспектакле «C’est presque rien» известная французская актриса и певица Жюльет Бинош рассказывает историю талантливой певицы и композитора прошло-го века Барбары и представляет зрителям ее творчество. Аккомпа-нировать актрисе на фортепиано будет Vincent Leterme. Спектакль на французском языке сопровождает-ся китайскими субтитрами.Вход: 180-1080 юанейАдрес: 人民大道300号

ШОУ ТАНцЕВ НА ЛьДУ «зВЕзДы НА ЛьДУ»16 сентября

мю

зикл

«О

тве

ржен

ны

е»

86 咱们和俄罗斯аф и Ш а

14-ый ШАНХАйСКий ФЕСТиВАЛь ДжАзА22-23 сентябряCamp 3399Осенний фестиваль джаза в Шанхае стал хорошей традицией: в этом году он будет проходить уже в 14-ый раз. Темой фестиваля 2018 станет «Метрополис», а чтобы эту тему раскрыть, организаторы готовят атрибутику 20-ых годов: карусели, атмосферные ужины при свечах, соответствующие костюмы и музыку свинг. Среди хедлайне-ров Andrea Motis Quintet, Branford Marsalis Quartet, Three Of A Kind, Luca Sestak.Адрес: 龙腾大道3399号Вход: 285-320 юаней

НОЧь ФЛАМЕНКО «СЕВиЛьСКАя СЮиТА» В иСПОЛНЕНии НАциОНАЛьНОГО БАЛЕТА иСПАНии27-29 сентябряShanghai international Dance Center Grand TheatreНациональный балет Испании получил признание критиков и завоевал любовь зрителей - и свидетельством тому выступают многочисленные награды. Труппа хороша как в исполнении классики, так и в современных танцевальных интерпретациях. Для шанхайской ночи фламенко артисты подготови-ли четыре стилистически различа-ющихся произведения: «Фарукка», «Solea del Manton», «Болеро» и «Севильскую сюиту».Адрес: 虹桥路1650号Вход: 180-1080 юаней

ГУАНЧжОУ

КОНцЕРТ БРиТАНСКОй ПЕВицы ДУА ЛиПА11 сентябряGuangzhou Sun Yat-sen memorial hallДуа Липа родилась в Лондоне в семье албанских родителей, приехавших из Косово. Она посещала школу детского театра Сильвии, пока ей не исполнилось 11 лет, когда она и ее се-мья вернулись в Косово. Воодушев-ленная своим учителем, Липа убедила родителей позволить ей вернуться в Лондон, когда ей исполнилось 15 лет, чтобы следовать своей мечте стать певицей. Она записывала песни и обложки, размещала их в социальных сетях. Вскоре талантливую Дуа Липу заметило руководство Lana Del Rey, и студия подписала контракт с начи-нающей певицей. После этого, Дуа написала и записал свой дебютный альбом. Многие ее дебютные синглы оказались на первых местах в топах США и Великобритании. Благодаря этому Дуа Липа стала самым боль-шим прорывом в мире шоу-бизнеса.Вход: 380-980 юанейАдрес: 廣州市越秀區廣東盛，中國

ШЭНьЧжЭНь

ПЕйМАН язДАНьяН: ФОРТЕПиАННый КОНцЕРТ12 сентябряnanshan Culture Sports TheatreПейман Язданян родился в 1969 году в Тегеране. Он начал изучать пианино в возрасте 6 лет. В возрасте 12 лет Пейман начал брать уроки гармонии и композиции. Он принимал уча-

стие в нескольких мастер-классах австрийского профессора Герхарда Гретчелегера из консерватории Вены и профессора Эрнеста Хозеля из консерватории Граца, а также прошел продвинутый курс в Марселе с про-фессором Джинетт Гаубер. Принимая участие в международном конкурсе пианистов, Concour Musical de France (CMF), который состоялся в 2000 году, он завоевал первое место. Пей-ман Язданян написал несколько пьес для фортепианного соло и немного камерной музыки, включая дуэт для фортепиано и виолончели, фортепи-ано и скрипки, трио для фортепиано, флейты и виолончели, квартет для 4 флейт, квартет для деревянных духовых инструментов. Многие из них были проведены в Иране, Франции, Германии, Шотландии, Италии, Кипре и Китае.Вход: 180-720 юанейАдрес: 南山大道2106号南山文体中心, 地铁：桃园站, D 出口

ТяНьцзиНь

МиРОВОЕ ТУРНЕ ДжЕССи ДжЕй16 сентябряTianjin GymnasiumПрошло восемь лет с тех пор, как Джесси Джей вышла на сцену с хи-тами «Do It Like a Dude» и «Price Tag», последний возглавил чарты в 19 стра-нах мира. С тех пор она начала вы-ступать на самых крупных площадках и фестивалях по всему миру, собрав огромное количество наград и сотруд-ничая с такими знаменитостями, как Ариана Гранде и Ники Минай. Вход: 380-1580 юанейАдрес: 贵州路33号(近成都道)

Дуа Липа Пейман Язданьян Джесси Джей

87w w w. w e a n d c h i n a . r u аф и Ш а

ВиНА: Сhina inteRnational wine indUStRy exPo 201815-17 сентября China international Exhibition Center (CiEC)Международная выставка, посвящен-ная производству вин.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

«зЕЛЕНАя» ЭНЕРГЕТиКА: ЕneRgy StoRage China 201819-20 сентября China international Exhibition Center (CiEC)Международная выставка технологий получения и преобразования энергии из возобновляемых источников.Адрес: 6号，北三欢东路，北

ШАНХАй

ТЕХНОЛОГии ДЛя «УМНОГО ДОМА»: Shanghai SmaRt home teChnology 20183-5 сентября Shanghai new international Expo Centre (SniEC)Международная выставка товаров и технологий для рационального исполь-зования ресурсов в быту и улучшения качества жизни.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ОСВЕщЕНиЕ: Shanghai inteRnational lighting FaiR 20183-5 сентября Shanghai new international Expo Centre (SniEC)Международная выставка осветитель-ной техники и оборудования, дизайна осветительных приборов.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ТЕКСТиЛь: Cinte teChtextil China 20184-6 сентября

Деловые мероприятияСтоимоСть мероприятий уточняйте СамоСтоятельно商业活动

подбору недвижимости за рубежом и помощи при международном инве-стировании.Адрес: 天辰东路7号，北京市朝阳区

РАСТиТЕЛьНыЕ МАСЛА: Сhina inteRnational edible oil indUStRy exPo 201815-17 сентября China international Exhibition Center (CiEC) Международная выставка раститель-ных масел, употребляемых в пищу.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

ТОВАРы и ОБОРУДОВАНиЕ ДЛя КАФЕ: СaFe Show China 201815-17 сентября China international Exhibition Center (CiEC)Международная выставка товаров для кафе: чай, кофе, шоколад, посуда, оборудование и предметы интерье-ра.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

ПЕКиН

ОХРАНА ТРУДА: СoS+h 20183-5 сентября China national Convention Center (CnCC)Международная выставка средств, оборудования и технологий для обе-спечения безопасности на предпри-ятии.Адрес: 天辰东路7号，北京市朝阳区

ОБСЛУжиВАНиЕ АЭРОПОРТОВ: inteR aiRPoRt China 20185-7 сентября China international Exhibition Center (CiEC)Международная выставка, по-священная авиаперевозкам и их обслуживанию.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

ОПТиКА: СioF 201810-12 сентября China international Exhibition Center (CiEC)Международная выставка очков, кон-тактных линз, технологий проверки и коррекции зрения.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

зАРУБЕжНАя НЕДВижиМОСТь: Вeijing inteRnational PRoPeRty & inVeStment exPo 201814-16 сентября China national Convention Center (CnCC)Международная выставка услуг по

афиша

м ы и к и та й 88 аф и Ш а

inVeStment exhibition 201814-16 сентября Shanghai international Convention Center (SiCEC)Международная выставка-платформа для сферы иммиграции, инвестиций в зарубежную недвижимость, услуг по продаже и обслуживанию недвижимо-сти за границей.Адрес: 滨江大道2727号

НАРУжНАя РЕКЛАМА: digital Signage 201819-21 сентябряShanghai new international Expo Centre (SniEC)Выставка, посвященная оформлению рекламных вывесок и созданию на-ружной цифровой рекламы.Адрес: 浦东龙阳路2345号

АДГЕзиВНыЕ ВЕщЕСТВА: ChinaadheSiVe 201819-21 сентября Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Узкоспециализированная выставка продукции химической промышлен-ности: адгезивных веществ, клеев и герметиков.Адрес: 中国上海浦东新区国展路1099号

КиТАйСКАя МЕжДУНАРОДНАя ВыСТАВКА УПАКОВОЧНыХ МАТЕРиАЛОВ: CiPPme 201819-21 сентября Shanghai Everbright Convention & Exhibition Center (SECEC)Выставка материалов, технологий и дизайна упаковки.Адрес: 滨江大道2727号

КиТАйСКАя МЕжДУНАРОДНАя ПРОМыШЛЕННАя яРМАРКА: СiiF 201819-23 сентября national Exhibition and Convention Center (nECC)Международная платформа для деловых встреч и демонстрации до-стижений в области промышленного производства.Адрес:上海青浦区盈港东路168号

МЕДициНА: МedteC China 201826-28 сентября Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)

Shanghai new international Expo Centre (SniEC)Международная выставка сырья и обо-рудования для производства текстиля и готовых изделий из него.Адрес: 浦东龙阳路2345号

МЕБЕЛь и ПРЕДМЕТы иНТЕРьЕРА: CiFF Shanghai 201810-13 сентября national Exhibition and Convention Center (nECC)Международная выставка мебели, фур-нитуры и комплектующих для мебели, предметов декора в интерьере.Адрес:上海青浦区盈港东路168号

ПРОизВОДСТВО МЕБЕЛи: FmC China 201811-14 сентября Shanghai new international Expo Centre (SniEC)Международная выставка материалов, технологий и оборудования для дерево-обработки и производства мебели.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ШиНы: ReiFen China 201811-15 сентября Shanghai new international Expo Centre (SniEC)Международная выставка автомобиль-ных аксессуаров и шин.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ТЕКСТиЛь В иНТЕРьЕРЕ и ДЕКОР: maiSon Shanghai 201811-14 сентября Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Международная выставка мебели, предметов декора помещений и других товаров подобного назначения.Адрес: 中国上海浦东新区国展路1099号

ТОВАРы ДЛя ОТДЕЛКи иНТЕРьЕРА: inteRioR liFeStyle China 201813-15 сентября Shanghai Exhibition Center (SEC)Выставка товаров для ремонта по-мещений и отделки и декорирования интерьера.Адрес: 静安区延安中路1000号

иММиГРАция и зАРУБЕжНАя НЕДВижиМОСТь: wiSe oVeRSeaS PRoPeRty & immigRation &

Международная выставка медицин-ского и лабораторного оборудования, инструментов и услуг.Адрес: 中国上海浦东新区国展路1099号

НижНЕЕ БЕЛьЕ: inteRFilieRe Shanghai 201826-27 сентября Shanghai Exhibition Center (SEC)Международная выставка пляжной моды и нижнего белья.Адрес: 静安区延安中路1000号

ЛЕГКАя ПРОМыШЛЕННОСТь: СhiC (aUtUmn) 201827-29 сентября national Exhibition and Convention Center (nECC)Международная выставка одежды, об-уви, сумок, ремней и других аксессуа-ров.Адрес:上海青浦区盈港东路168号

ГУАНЧжОУ

МЕжДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ТОВАРОВ ДЛя КРАСОТы2-4 сентябряChina import and Export Fair (Canton Fair Complex)Средства по уходу за кожей, ногтями и волосами, косметика, оборудование и инструменты для салона красоты, аксессуары, парфюмерия, профессио-нальные журналы и прочие косметиче-ские продукты.Адрес: 廣州市海珠區越江中路382號廣東盛

ВыСТАВКА ПРОДУКТОВ ПиТАНия7-9 сентябряChina import and Export Fair (Canton Fair Complex)Упаковочные материалы, мясо, птица, морепродукты, напитки, органические продукты и пр.Адрес: 廣州市海珠區越江中路382號廣東盛

ЧЭНДУ

АВТОШОУ7-16 сентябряМесто проведения уточняетсяЛегковые автомобили, коммерческие автомобили, сверхмощное и гаражное оборудование, запасные части и авто-мобильные аксессуары.Адрес: уточняется

89с е н т я б р ь 2 01 8 № 9 ( 2 3 ) аф и Ш а

Ольга Соколовска, Ася Зальцман

Афишу подготовили:

ШЭНьЧжЭНь

МЕжДУНАРОДНАя ОПТОЭЛЕКТРОННАя ВыСТАВКА5-8 сентябряConvention & Exhibition CenterТелекоммуникации, интернет-вещание, производство машин для обработки данных, инфракрасные приложения, безопасность и защита, аэрокос-мическая и авиационная техника, пожаротушение, военное, оптическая обработка, дроны, электронные игры, светодиодная техника и пр.Адрес: 福華區福田區福田區福華路3號深圳市廣東盛中國

УХАНь

МЕжДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ЧАя1-3 сентябряinternational Conference & Exhibition CenterПредставлены популярные виды чая и аксессуары для чайной церемонии.Адрес: 中國湖北省武漢市江漢區萬松園解放大道696號

САММиТ КОММЕРЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА20-27 сентябряinternational Expo CenterСовременные тренды и проблемы относительно отрасли производства коммерческого транспорта.Адрес: 湖北省武漢市漢陽區英武大道33號

СУЧжОУ

яРМАРКА МЕДициНСКиХ ТОВАРОВ и МЕДициНСКий ФОРУМ6-8 сентябряinternational Expo CenterОтраслевая политика, обнаружение генов, индивидуализированная диагностика, медицинская 3D-печать,

цифровое здравоохранение и пр.Адрес: 现代大道吴中区苏州市江苏盛华

ШЭНьяН

МЕжДУНАРОДНый КОНГРЕСС УДОБРЕНий3-7 сентябряnorth York metropark international hotelРазличные виды удобрений.Адрес: 中國遼寧省沉陽市和平區太原街上泉銅澤南街35號

ХАйКОУ

МЕжДУНАРОДНый САММиТ ПО ВОПРОСУ БЕзОПАСНОСТи ПАССАжиРОВ11-12 сентябряМесто проведения уточняетсяРассматривается вопрос важности ремней безопасности для авиапасса-жиров и пр.Адрес: уточняется

НАНьНиН

МЕжДУНАРОДНАя СОВМЕСТНАя ВыСТАВКА КиТАя и СТРАН АСЕАН12-15 сентябряinternational Convention and Exhibition CenterНефть и химические продукты, минеральные продукты, химическое сырье, электроника и электротехника, канцелярские товары, резина и ее производные, древесина, пальмовое масло, сельскохозяйственная про-дукция, продукты питания, машины и оборудование, электроника и электро-техника, строительные материалы и бытовая техника, сельскохозяйствен-ные материалы и т.д.Адрес: 廣西壯族自治區南寧市青秀區民族大道106號

ЧЭНДУ

АВТОШОУ7-16 сентябряМесто проведения уточняетсяЛегковые автомобили, коммерче-ские автомобили, сверхмощное и гаражное оборудование, запасные части и автомобильные аксессуары.Адрес: уточняется

цзиНьХУА

МЕжДУНАРОДНАя ХУДОжЕСТВЕННАя ВыСТАВКА18-20 сентябряYiwu international Expo CenterМасляная живопись, полиграфия, алюминиевые молдинги, акрило-вые фоторамки, материалы для вышивки крестом, оригинальные искусства, вышивка, металличе-ские молдинги, алмазные рамы, 3D-искусство, бамбуковые молдин-ги, деревянные рамы для картин, рамки для зеркал, аксессуары для художников, деревянные молдинги, рамки для фотографий, рамки MDF, художественные работы, фольга для горячего тиснения, полиграфиче-ская ткань, растяжные мольберты, керамические изделия, кожаные изделия, MDF-молдинги, мраморные фоторамки, зеркала, полированная ткань, упаковочные машины, кожа-ные фоторамки, альбомы, подвески для картин и пр.Адрес: 中國浙江省義烏市江東東路

Читайте в следующем нОмере!

РЕстОРаНы ХуНьчуНя и многообразие национальных блЮд региона.

пРаВила пОльзОВаНия и регулирования онлайн-такси в китае.

чтО пОсМОтРЕть в окрестностях хуньчуня.

спЕцифиКа и ОсНОВНыЕ ОсОбЕННОсти кухни яньбянь-корейского автономного округа.

МЫ И КИТАЙ - app-weandchina.ruapp-weandchina.ru/admin/2018/23_WAC_September2018_web.pdf ·...

Documents

Transcript of МЫ И КИТАЙ - app-weandchina.ruapp-weandchina.ru/admin/2018/23_WAC_September2018_web.pdf ·...