Nh Gi KimDch gi: L Nhu Cu

Li gii thiu

Chng trai chn cu (Nh gi kim The Alchemist) PAULO COELHO

Paulo Coelho vit truyn bng ting Brazil - mt bin th ca ting B o Nha. Ta gc l O

Alquimista, do NXB Editora Rocco Ltda. Rio de Janeiro pht hnh nm 1988. Bn dch ting Vitny ca dch gi L Chu Cu, da theo bn ting c (Der Alchimist ca C.S.Herzog, NXBDiogenes, Zurich, 1996, c tham kho bn ting Anh. Truyn do NXB Lao ng pht hnh nm 2002,bn quyn ca Trung tm vn ha ngn ng ng Ty.

Vo truyn

***Nh luyn kim an cm ly quyn sch m mt ngi trong on l hnh mang theo. Quyn sch

c v long gy nhng ng vn c c tn tc gi : Oscar Wilde. M ra c, ng thy c mt cuchuyn v hoa thy tin. D nhin, ng khng l g truyn thuyt v chng Narziss xinh trai, ngy ngysoi mt trn h nc t chim ngng sc p ca mnh. Chng say m chnh mnh n ni mtngy kia nghing qu , ng xung h v cht ui. Th l t ni mc ln mt bng hoa p, mangtn chng Narziss n. Nhng Oscar Wilde khng kt thc cu chuyn nh th m k rng sau khi chngcht, nhng nng tin trong rng hin ra, thy h nc ngt kia gi bin thnh mt m ly mn vnc mt. V sao em khc ? cc nng tin hi. V em thng tic chng Narziss, h nc p. Phi ri. Cc ch chng ngc nhin t no. V tuy tt c chng ta u theo ui chng nhng ch mnhem c chim ngng sc p tuyt vi y. Chng xinh trai n th ?, h nc ng ngc hi. Cn ai bit iu ny r hn l em ch ? cc nng tin ngc nhin ngy no m chng chng cingi soi mnh trn mt h. Nghe th, h nc im lng hi lu ri mi p : ng l em khc chng Narziss, nhng em cha baogi rng chng p trai n th. Em khc chng v mi ln chng soi ngi trn mt h th emmi thy c sc p ca chnh em hin ln r trong i mt chng. Qu l mt cu chuyn tuyt vi, nh luyn kim an ni.

1 Khi cu chn cu Santiago xua c n cu v n ngi nh th c v hoang ph th tri sm ti.Ngi nh th ny b sp mi t kh lu ri v ni xa kia l phng thay o l nay sng sng mtcy du tm to tng. Cu quyt nh ng qua m ti y. Th l cu la l cu qua khung ca hhi ri chn li bng vi thanh g m n l vt khi chui ra. Tuy vng ny khng c ch sinhng c m mt con cu chui ra ngoi khin hm sau cu mt c ngy i tm. Ri cu tri okhoc trn nn t, ng lng dng quyn sch ang dc d lm gi. Trc khi ng, cu t nh sauny phi tm nhng sch dy hn va c th c c lu, va c th dng lm gi tt hn. Khicu thc gic th tri cn ti mt. Nhn ln tri cao, cu thy sao lp lnh gia nhng x ngang. Mnhcn mun ng tip m, cu thm ngh. Cu li va m gic m y ht cch y mt tun v ln nycng thc gic gia cn m. Cu ngi dy, ung mt hp vang ri dng loi gy ca ngi chn cunh thc tng con mt. Cng ngy cu cng c cm tng l l vt cng thc dy mt lt vi mnhnh th c mt s ha iu thn b gia i cu v nhng con vt t hai nm nay i theo cu, nay ymai , tm thc n v nc ung. Chng qu quen vi mnh nn bit lun c gi gic ca mnh,cu ngh. Nhng sau mt lc suy ngm cu li thy c th ngc li lm, rng cu quen vi gi gicca by cu. Mt vi con cha chu dy ngay. Cu ly gy nh thc, gi tn tng con mt. Cu lunlun c cm tng l cu hiu bit nhng g mnh ni. Cho nn i lc cu c cho chng nghe vion trong nhng quyn sch m cu c bit thch, hoc cu trit l v cuc sng n c v nim vuica ngi chn cu, hay l bnh phm v nhng tin mi bit c ni nhng thnh ph cu thng iqua. Nhng t hai ngy nay cu hu nh ch ni v mt ti : c con gi ca mt nh bun cithnh ph nh m bn ngy na cu v l cu s n. Nm ngoi l ln u tin cu n nh ngi libun ny, ch mt ca hng vi vc. ng ta i phi xn lng cu ngay trc ca hng khi b lcla. Ln mt ngi quen gii thiu vi cu ca hng ny v gi y cu li dn by cu n .

2 Ti mun bn lng cu, ln cu ni vi ng nh bun kia nh th. Ca tim ang y khchhng nn ng ta yu cu chng chn cu i n x tra. Th l cu ngi ngay xung l ng trcca hiu, li trong b ra mt quyn sch. Mnh khng bit l chn cu m cng c c sch y,mt ging con gi ct ln ngay cnh cu. ng l mt c gi t Andalusia (Andalusia : vng phanam Ty Ban Nha, st i Ty Dng v a Trung Hi), vi mi tc en di v i mt phng phtnt ngi Mauren (Ngi Mauren (ting Anh : Moor) : mt sc dn du mc Bc Phi, h TyBan Nha t th k VIII n th k XV) xm lc xa kia. Bi v ging cu cn dy ti bit cnhiu iu hn l sch v, cu p. Hai ngi tr chuyn tu tt sut hn hai ting. C gi cho bitmnh l con ngi ch tim kia v k v cuc sng n iu, ngy no nh ngy ny . V phnmnh, cu chn cu k v phong cnh vng Andalusia v v nhng tin mi l nhng ni cu iqua. Cu ly lm vui sng v c ngi lng nghe chuyn mnh. Anh hc c sch nh th no ?, cmun bit. Trong trng hc, nh mi ngi khc, cu p. Nhng nu anh c sch c th saoanh ch thnh mt ngi chn cu bnh thng thi ?. Cu bi ri v tin chc rng c s khng hiuni cu. trnh n tr li, cu tip tc k v hnh trnh ca mnh v i mt nh phng pht mtngi Mauren ca c gi khi trn xoe, lc nheo li v kinh ngc. Thi gian tri qua, cn cu thm cngy hm y ng bao gi chm dt, hoc l b c c tip tc cu ch thm ba ngy na. Cu thymt cm gic khc l cha tng bit n : l m c c sng n nh mt ni. C c gi ny bncnh th chng cn ngy no l nhm chn na. Nhng ri ng nh bun n, bo xn cho lng bn concu, tr tin ngay ri bo cu sang nm tr li.

3 By gi ch cn c bn ngy ng na l n thnh ph kia. Cu nao nc nhng lng li bn chn :bit u c gi qun cu lu ri. Thiu g ngi chn cu i qua y bn lng cu. Chng cn,cu ni to vi by cu, b g tao cng quen khi con gi bao thnh ph khc. Nhng trong thmtm cu bit mnh khng th chng cn, v rng bt c ngi chn cu, ngi thy th hay ngi khchthng nay y mai no cng c u mt k khin cho h qun mt th vui c t do giangh i cng tri cui t.

4 Tri hng sng. Cu chn cu la l vt i v hng mt tri mc. Loi vt chng bao gi phi tquyt nh v bt c chuyn g, cu ngh. C l v vy m chng qun qut vi mnh. Nhu cu duynht ca l cu l n v ung. Bao lu cn dn chng n c nhng ng c mt m ca vngAndalusia th chng vn mi l nhng ngi bn thn thit, d cho mt ngy nh mi ngy vi nhnggi t nht tri qua t lc hng ng n khi mt tri ln, d cho cng khng h c mt quyn schtrong cuc sng ngn ngi v khng bao gi hiu c ting ngi ta kho nhau v nhng chuyn mil ni ny ni n. c cho n v cho ung l chng hi lng. Vi chng th th l . i li,chng l nhng ngi bn ng hnh em li nim vui, cng hin nhiu len v thnh thong c tht na.Nu bt cht mnh bin thnh mt k hung c, git ht con ny n con khc th chc khi c l cht gnht ri chng mi bit, cu thm ngh. V chng m qung tin vo mnh, ch khng cn tin bnnng ca chng na. Ch bi v mnh l k dn chng n nhng ng c xanh v ngun nc mt.Cu cht ngc nhin trc nhng suy ngh ny ca chnh mnh. C l ngi nh th c ny cng vi cydu tm b ma m ri chng. D sao i na th cng ti hai th ny m cu m gic m kia thm lnth hai v v c tc bc vi nhng ngi bn ng hnh trung thnh ca mnh.Cu ung mt ngumvang cn li ca chiu hm trc v ko o khoc st mnh hn. Cu bit ch t gi na, khi mt tri

ng bng th s qu nng, khng la cu i trn ng c c na. Lc c nc Ty Ban Nha sng gic tra h. Nng ti tn chiu, th m cu vn phi tha theo ngi chic o khoc. Nhng mikhi sp cu nhu v ci o nng nh cm kia th cu lai thy bit n n v nh n m sng ra cu khngb rt run ngi. Mnh lun lun phi phng khi thi tit gi chng bt thng, cu ngh v thy sungsng c ci o khoc nng. Ci o, cng nh cuc i cu, c ngha ca n. Sau hai nm rong rui,cu bit tng tn mi thnh ph vng Andalusia v c mc ch ca i mnh, l : i du hnh. Cunh ln ny s gii thch cho c gi bit v sao m cu, mt g chn cu bnh thng, li bit c.Cho ti nm mi su tui cu cn theo hc trong mt chng vin. Cha m cu mong cu s tr thnhlinh mc; c nh th th mi gia nh nng dn bnh thng nh gia nh cu s rt t ho. V chnhnhng ngi nng dn ny n nay cng ch sng nh n v ung, chng khc g by cu ca cu. Thl cu c hc ting Latinh, ting Ty Ban Nha v thn hc. Nhng t nh cu m c i cngkhp th gii bao la v iu ny i vi cu quan trng hn l bit v Cha v ti li ca loi ngi.Ri vo mt bui x tra, nhn dp v nh thm cha m, cu thu ht can m ni vi b rng mnhkhng mun tr thnh linh mc, m mun c i y .

5T bn phng tri thin h n ni y ri, con , ln y b cu ni. H n tm s mi l,nhng ri th h vn mi l chnh h. H leo ln i xem thnh quch ri cho rng qu kh hay hohn hin ti. D tc h vng hay da h ngm, ni chung h cng ging nh dn thnh ph ny c thi.Nhng con cha bit cc thnh quch t nc h, cu p. Khi quen phong th v ph nvng ny ri th nhng ngi n ng n ni rng h mun vnh vin li y, ng b ni tip. Concng rt mun bit v ph n v t nc ca h, cu th nhn. V tht ra h c h li y miu. H tha tin, tha bc con , ng b p. Cn vng mnh ch c ngi chn cu mi phinay y mai thi. Th th con s lm k chn cu. ng b khng ni g na c. Hm sau ng chocu mt ti tin ng ba ng tin vng c Ty Ban Nha. B tnh c tm thy trong rung nh ta cchy lu ri. L ra l tin cho con c nhn vo nh th y. Con ly m mua mt n cu, ri ikhp ni khp chn cho n khi con hiu ra rng lng mc, thnh quch vng mnh tuyt vi nht, phn vng mnh xinh p nht. Ri ng ban phc chc lnh cho cu. Cu c thy trong mt b cngchnh nim m c c phiu du. N vn sng mi trong ng sau hng chc nm tm cch lng qunqua nhng lo toan sao cho c ci n, ci ung hng ngy v mt chn nng thn.

6 Chn tri i, mt tri dn ln. Cu chn cu nh n ln chuyn tr vi b v cm thy sungsng; t n nay cu qua nhiu thnh quch v quen bit nhiu ph n nhng khng c ai gingnh c gi cu s gp li trong t ngy ti. Cu c ci o khoc, mt quyn sch m cu c th i lymt quyn khc v mt n cu. Nhng ci chnh l mi ngy cu u thc hin c c m camnh : i khp y. Khi no chn vng Andalusia bao la, cu c th bn by cu tr thnh thyth. Ri khi chn bin c, cu c th thm th mi thnh ph, lm quen vi bao ph n v th miphng cch t hnh phc. Mnh tht khng hiu ni lm sao ngi ta c th tm thy Cha tronglp hc cho chng sinh c, cu ngh trong lc ngm nhn mt tri ln. V cu lun tm nhng conng mi i nu iu kin cho php, nn d nhiu ln qua li vng ny nhng trc y cucha tng vo ngi nh th hoang tn n. Th gii bao la v cng tn; gi th c cho by cu dni th chc hn cu s cn pht hin c nhiu iu hay ho na. Chng khng nhn ra rng ngy ngychng i ng mi. Chng khng bit ng c khc nhau v bn ma thay i, v chng ch lo c michuyn n v ung. Nhng bit u con ngi cng y nh th, cu ngh. Ngay chnh mnh cng khng

ngh n c gi no khc t khi quen con gi ch tim vi n. Cu nhn tri v ng chng s nTarifa trc gia tra. y cu c th i quyn sch ly quyn dy hn, mua y bnh ru vang,co ru, ct tc. Cu nh chun b cho bnh i gp c gi ch khng mun thc mc rng bit umt g chn cu khc vi mt by cu ln hn n trc cu v hi ci nng ri. Ch khi noc kh nng thc hin c gic m th cuc sng mi ng sng, cu cn nhc trong lc nhn triln na v ro bc. Cu cht nh ra rng Tarifa c mt b gi gii on c mng m. M tihm qua cu li m y nh ln trc.

7 B lo dn khch vo phng trong ca ngi nh, ngn vi phng khch bi tm mnh lm bng cc dinylon sc s. y c mt ci bn, hai ci gh v mt hnh Cha Jesu. B lo ngi ri bo cu ngitheo. Xong, b nm ly hai bn tay cu, kh lm bm c kinh. Nghe nh kinh ca ngi Zigeuner(Zigeuner : (ting Anh : gypspy) mt sc dn du c, gc t n , sang chu u t th k XV).Trong cuc hnh trnh cu tng gp khng t ngi Zigeuner ri; h cng i khp ni ny ni khctuy khng chn cu nh cu. Ngi ta bo rng dn Zigeuner chuyn lc la. Ngi ta cn ni thmrng h lin minh vi ma qu, rng h cp tr th, bt chng lm n l trong cc khu lu m u ca h.Thu nh cu rt s b ngi Zigeuner bt cc, thnh ra khi b lo nm tay th ni s xa li p n.Nhng b ta treo hng Cha Jesu trn tng m, cu tm cch t trn an. Cu khng mun tay mnhrun ln b lo khng nhn ra c rng mnh ang s. Cu thm c kinh ly Cha. L tht, b loni, mt vn nhn chm chm i bn tay cu; ri im bt. Cu cng thm lo. B lo nhn thy tay cubng dng run ln. Cu vi rt tay v. Ti n y khng phi nh xem ch tay, cu ni v n hn n chn ny. Trong mt khonh khc cu ngh tt hn c nn tr tin ri chun thng. ng l cu qu quan trng ha gic m ca mnh. Cu n y v mun tm hiu v gic m, b lo p.M m l ngn ng ca Cha. Nu ngi ni bng ngn ng th gian th ta gii on c. Nhngnu ngi ni bng ngn ng ca tm hn th ch mnh cu c th hiu c thi. Tuy th ta cng thxem sao. Li mt k mn, cu chn cu ngh. Tuy th cu mun th mt ln xem sao. Chng gngi chn cu cng liu i ph vi ch si v kh hn, v th m ngh ny mi hng th. Ti nmmng hai ln lin tip, cu ni. M thy mnh v by cu ang trn ng c, cht mt a tr khngbit t u n, chi vi by cu. ng ra ti khng thch c ai quy ry l cu ca ti v chng vns ngi l. Nhng tr con lun n a vi chng c m khng lm chng hong. Ti khng hiuti sao. Do u m cu bit c tui tc ca ngi nh ?. Vo chuyn chnh i thi, b lo ngtli. Ta cn mt ci ni to ang t trn bp cn phi trng chng. Hn na cu ch c cht tin cmth khng th lm ta mt nhiu thi gi c. a tr chi vi by cu mt lc, cu ngng nghuk tip. Ri cht n nm tay ti dn n Kim T Thp bn Ai Cp. Cu ch mt cht ch phnng ca b lo nhng b chng ni g. Ri Kim T Thp bn Ai Cp, cu nhn mnh su ch sau b lo r, a b ni vi ti : nu anh n y th anh s tm thy mt kho tng chn giu b mt,khng ai bit. Ri khi n nh ch cho ti ch chnh xc ca kho tng th ti thc gic. C hai ln uy nh vy. B lo im lng thm mt lc ri li cm ly hai bn tay cu chn cu, chm ch nhn.By gi ta khng i cu cht th lao no ht, b lo ni. Nhng ta mun c hng mt phnmi kho tng khi cu tm thy n. Cu chn cu ci vui thch. Nh mt kho tng trong m m cutit kim c cht tin cm hin c. ng l mt b lo Zigeuner c khc, ng nghch ht sc.c thi, b gii on i, cu p. Trc cu phi th s tr ta mt phn mi kho tng ltin cn cho iu ta sp gii on. Cu th v b lo yu cu cu lp li li th trc hnh Cha.y l mt gic m thuc ngn ng th gian, b lo ni, do ta c th gii on c. Nhngvic gii on ny rt kh. Thnh ra ta c hng mt phn kho tng ca cu cng ng thi. ngha

n nh th ny : cu hy i n Kim T Thp Ai Cp. Tuy ta cha tng nghe ni n ci thp baogi nhng mt khi a tr ch ng cho cu th nht nh phi c. Cu s tm thy y ci khotng khin cu giu to. Cu chn cu sng st ri tht vng. Nu ch c th th cu chng cn mtcng ti y lm g. Song du sao cu cng cha phi tr g ht. Nu ch bit c by nhiu th l rati khng cn mt th gi nh th ny, cu ni. Chnh v th m ta ni ri, rng y l mt gicm kh on. Nhng vic tng chng nh n gin trong cuc sng th tht ra l nhng vic ht scphi thng, ch nhng bc tr gi mi thu hiu ni. Ta khng phi l bc tr gi nn phi dng cchkhc, chng hn phi xem ch tay. Th ti phi n Ai Cp bng cch no y ? Ta ch c th giion mng thi ch khng bit phi lm sao bin chng thnh tht c. Chnh v th m ta phisng nh vo th lao khch tr. Cn nu ti khng bao gi ti c Ai Cp th sao ? Th ta khngc tr th lao. Khng phi l ln u tin u. Ri b lo khng ni g thm na m ch bo cu vi v b mt qu nhiu th gi cho cu ri.

8 Cu chn cu th vng ra v v nht quyt khng bao gi tin vo mng m na. Ri cu cht nh cnphi gii quyt mt vi vic : mua thc n, i sch ly mt quyn dy hn. Sau cu ra ngoi bich, ngi trn gh bng thng thc ru vang mi mua. Hm y tri rt nng v chng hiu sao vangli lm cu phn chn. L cu c gi gm chm sc cn thn ni chung ca mt ngi bn cumi quen li vo thnh ph. Cu quen bit nhiu ngi vng ny. Cu thch i nhiu cng v th.Lun lun kt c bn mi m khng cn mt trn th gi sng bn h. Nu lc no cng ch quenmt s ngi thi, nh trng o, th h s tr thnh mt phn khng th tch ri khi cuc imnh. Khi nh th th h mun thay i cuc i mnh. Ri khi ta khng mun thay i nh h munth h s tht vng. V hnh nh ai cng tng mnh bit rt r ngi khc phi sng nh th no chong, trong khi li m m v cuc sng ca chnh bn thn mnh. Ging nh b lo gii mng kiakhng bin ni gic m thnh hin thc vy. Cu mun ch cho n khi mt tri xung thp na midn n cu i tip. Ch cn hn ba ngy na l cu s gp li c con gi ca nh bun n. Cu btu c quyn sch mi nhn c ca linh mc thnh Tarifa. Sch dy lm v ngay trang u niv mt m tang m tn cc nhn vt phc tp qu. Nu mt ngy no mnh vit sch, cu ngh,mnh s ch cho nhn vt ny xut hin tip nhn vt khc ngi c khi ri tr. Tp trung c mtlc cu mi thy hay v truyn vit v mt m tang trn tuyt trng em n cho cu mt cm gicti mt di ci nng tra gay gt ny. Cu ang m mi c th mt ng gi n ngi cnh v btchuyn. H lm g y ? ng gi hi, tay ch nhng ngi i li hi h trn bi ch. Lm vic, cup ct ngn ch cho thy mnh ang say m c. Nhng tht ra cu ang ngh n vic s xn lngcu trc mt c con gi ch tim c thy cu gii giang, lm c nhiu vic khng d t no. Cu nhiu ln tng tng cnh y v ln no c gi cng sng st khi cu gii thch cho c bit rngphi xn lng cu t sau ti trc. Cu cng rng nh vi ba giai thoi c th va lm va k cnghe. Phn ln nhng giai thoi ny cu c trong my quyn sch no nhng li mun k nh thchnh mnh chng kin. ng no th c cng khng bit thc h c v c khng bit c. Nhngng gi khng chu bung. ng ku rng mt, kht v xin mt hp vang. Cu a ng chai ru, hivng ri s c yn. Nhng ng gi c nht nh bt chuyn. ng hi cu ang c g y. Cumun t ra bt lch s v i sang gh khc qu nhng b cu dy phi knh trng ngi gi c.Thnh ra cu a quyn sch cho ng, v hai l do : mt l cu khng c c ng tn sch, hai lnu ng gi khng bit c th c l ng s xu h v t sang ngi gh khc. Hm, ng gi m ri sm soi nhn quyn sch nh th n l mt vt l. Quyn ny tuy l mt tc phm ln nhng rtnhm chn. Cu chn cu sng st. Khng nhng ng gi bit ch m cn c quyn sch rina. Nu ng l nhm chn nh ng gi ni th cn kp i ly quyn khc. N cng ni v cng

mt vn nh mi quyn sch khc thi, ng gi ni tip. Rng con ngi khng c kh nng lachn ly vn mnh ca mnh. V kt thc rng ai cng tin vo ci iu bp bm nht th gian.

9iu bp bm y l g ? cu chn cu ng ngc hi. l : vo mt lc nht nh trong i, chngta khng lm ch c vn mnh ca mnh na v ri i mnh s do nh mnh a y. chnh liu di tr nht th gian ! Chu th khng th, cu p. Ngi ta mun chu tr thnh thy tunhng chu quyt nh lm k chn cu. Th l phi lm, ng gi ni. Bi cu thch i y i nhiu m. ng ny c c ngh ca mnh, cu ngm ng. Trong lc y ng gi ln gi sch,khng c v g mun tr li c. Cu chn cu nhn b qun o khc thng ng gi mc trn ngi.Trng ng nh mt ngi Arp, iu khng c g l vng ny. Chu Phi ch cch Tarifa c vi ging thi; ch cn dng thuyn nh vt eo bin (Chu Phi cch Ty Ban Nha bi eo bin Gibraltar)hp l ti. Ngi Arp thng n thnh ph ny mua sm v ngy no cng nhiu ln lm rm cnhng bi kinh l tai ca h. ng t u n ? cu hi. T nhiu ni. Khng ai c th n cnglc t nhiu ni khc nhau c, cu ni. Chu l k chn cu v bit nhiu ni nhng n th ch tmt thnh ph thi; n gn mt ni thnh c. Chu sinh ra y. Th th c th ni sinh qun ta Salem. Cu chn cu khng bit Salem u, nhng khng hi tip khi b xem l di nt. Cunhn nhng ngi lng xng i li trn bi ch mt lc lu, ngi no cng c v rt bn rn. Salemgi ra sao ?, cu hi, mong tm c cht manh mi. Vn thng. Chng ln ra c cht g. Cuch bit Salem khng trong vng Andalusia, bi nu c th cu nghe ni ti ri. Th ng lm g Salem ? cu hi ti. Ta lm g ? ng gi bt ci ha h. Ta l vua x Salem ! Ngi ta chay ni nhng chuyn l lng, cu ngh thm. i khi chi vi l cu cn thch hn v chng cm,ch bit tm thc n v nc ung. Sch cng gip ta bun bng cch k ta nghe nhng chuyn hayho mi khi ta mun nghe. Nhng khi tr chuyn vi ngi th c th h s ni nhng iu qui l khinta chu khng bit phi tip tc ni g. Tn ta l Melchisedek, ng gi ni. Cu c bao nhiu cu? Tm , cu nghi ngi p. ng ny mun bit qu nhiu v cu. Th th phin lm y v ta skhng gip cu c g nu cu cho rng c cu. n y th cu bc mnh thc s. Cu c cuc gip g u; ng gi xin cu ru vang, bt chuyn v mn sch y ch. ng cho chu xinli quyn sch. Chi phi tr li ch by cu ri dn chng i tip. Nu cu tr th lao cho ta mtphn mi s cu ca cu th ta s ch cu cch n c ci kho tng chn giu b mt , ng gini. n y cu cht nh li gic m v bng thy mi s nh sng t. M gi gii mng tuy khngi g ht nhng by gi lo gi ny, c th l chng m lm, s ly ca cu i li mt li ch dn vgi tr v mt kho tng khng h c. Chc hn lo cng l dn Zigeuner thi. Cu cha kp m mingth ng gi ci nht mt cy que ri vit trn mt ct. Khi ci nh th, c g le sng trn ngcng lm cu la mt. Nhng ng gi, bng mt ng tc phi ni l qu nhanh nhn vo tui ng, viko o khoc che ln. Khi mt khng cn la na, cu c nhng g ng gi va vit. Trn mt ct bich l tn b m cu. Cu c v cuc i mnh, nhng tr chi tha nh. Nhng m lnh lo trongchng vin; cu c tn con gi ch tim vi m chnh cu cn cha bit. Cu c nhng chuyn camnh m cu cha tng th l cng ai nh v cu ly trm sng ca b i sn hu, chuyn lnu tin trong i t thn tm bit dc tnh l g.

10Ta l vua x Salem, ng gi dng dc ni. Ti sao mt v vua li i tr chuyn vi mt k chncu tm thng nh ? cu thc mc hi, c hi xu h v xut thn ca mnh. C nhiu l do. Nhngl do chnh l cu thnh cng trong s eo ui vn mnh ca mnh. Cu chn cu chng hiu th

no l vn mnh. Vn mnh chnh l iu m anh lun lun mun t c. Khi cn tr ai ai cng bitvn mnh ca mnh l g. Trong on i ny mi s u n gin v ngi ta dm m mng thv nhng iu h mun lm trong i. Nhng ri, theo thi gian, mt sc mnh thn b s tm cchthuyt phc ta rng con ng i nh ta m c s khng th no thc hin c u. Cu chn cuchng hiu g lm nhng g ng gi ni. Tuy th, cu vn mun bit sc mnh thn b kia ngha l g.Ri c gi con ch tim vi s trn xoe mt nghe cu ging cho m xem. l mt lc thn b xem rac v khng tt lnh nhng trong thc t li gip chng ta i ht con ng i ca mnh. Lc thn bny chun b cho tinh thn v ch ta sn sng, bi s tht v i trn hnh tinh ny chnh l : bt kanh l ai, anh lm g, khi anh tht tm mong mun iu g th iu mong mun s c hnh thnhtrong ci Tm linh v tr (Weltenseele; Soul of the Universe). s l nhim v ca anh trn trit. Ngay c khi ch l mong mun c i y i hay l c ly con gi nh bun vi hay sao? Hoc m c tm kho tng chng hn. Tm linh v tr c nui dng bi hnh phc ca conngi, bi c s bt hnh, t him v ghen tung na. Nhim v duy nht ca mi chng ta l thc hincon ng mnh chn. Tt c ch l mt. Ri khi anh quyt ch mun iu g th ton v tr s chungsc anh t c iu y. C hai ngi lng thinh hi lu, quan st ngi qua k li trn bi ch.Ri ng gi ln ting trc. Ti sao cu chn ngh chn cu ? V chu thch i y i . ng gich vo mt ngi bn kem vi chic xe ko mu hai bnh u mt gc bi ch. Khi cn nhngi bn kem kia cng mun i y i lm. Nhng m anh ta thy nn mua mt xe kem kimtin v dnh dm . Khi no tin anh ta s sang chu Phi chi mt thng. Anh ta khng h hiurng ngi ta lc no cng c th thc hin c c m ca mnh. L ra anh ta nn lm k chncu, cu but ming ni to. Anh ta qu cng c ngh th y, ng gi ni. Nhng m ngh bn kemc coi trng hn l chn cu. H c nh ca, cn ngi chn cu phi ng ngoi ng trng. Thinh thch g con gi cho ngi bn kem hn cho g chn cu. Chng trai thy tim mnh au nhi khingh n con gi ch tim vi. Chc hn trong thnh ph ca c cng c mt ngi bn kem. Ni chocng con ngi coi vic k khc nh gi anh bn kem hay cu chn cu quan trng hn l thc hiniu thm tm mnh mun. Ni n y ng gi lt sch, c qua loa. Chng chn cu i mt lc rimi ln ting ct ngang, ging nh lc u cu b ct ngang. Ti sao ng ni vi chu v nhng iuny ? V chnh cu c gng i theo ting gi ca thm tm v gi y sp b cuc. Lc no ngcng xut hin vo ng giy pht quyt inh sao ? Khng phi lc no cng di hnh dng ny,nhng ta lun lun xut hin, di mt dng no . i khi di dng mt gii php tt, mt kinxut thn. C ln, vo lc quyt nh, ta to hon cnh thun li hn. Vn vn. Nhng phn ln ngita khng nhn ra iu y. ng gi k rng tun trc ng, di dng mt vin , n vi mtngi tm qu. Ngi b tt c tm ngc lc bo. ng ta lm vic rng r nm nm mt con sng v p 999999 vin ch tm ly mt vin ngc lc bo. By gi ngi tm ngc nh b cuc ri, trong khi ch cn mt hn na thi, mt hn duy nht na, l s tm cngc. Chnh v ngi ny tin theo ting gi ca thm tm nn ng gi quyt nh ra tay gip. ngbin thnh mt vin ln ti chn ngi n. Ngi ny, vi tt c phn n v tuyt vng ca nmnm mt trng, ling vin ra tht xa. ng ta nm mnh n ni n lm v toang mt hn khc,lm l ra vin ngc lc bo p nht th gian. Con ngi nhn thc rt sm h sng trn i lmg, ng gi ni, ging nhum v chua cht. C th chnh v th m h li b cuc sm. nh thi.Lc y cu chn cu mi nhc ng rng hai ngi bt u bng cu chuyn kho tng b chn giu.Kho tng c dng sng a ln mt nc ri li vi xung y, ng gi ni. Nu cu mun bitg v kho tng ca mnh th phi chu tr ta mt phn mi s cu ca cu. ng khng thch nhnmt phn mi kho tng hn ? ng gi t v khng hi lng. Nu cu ha tr bng ci mnh chas hu th ri s c lc cu mt i ch t c n y. Nghe th cu chn cu bn th tht ha

tr mt phn mi kho tng cho b gi Zigeuner ri. Phi, ngi Zigeuner khn lm, ng gi ni.D sao th cng tt v cu hc c rng i mi th u c gi ca chng c. chnh l ium chng ta, nhng s thn em nh sng n soi ri (Lichtbote; Warrior of the Light), mun truynt. ng gi a tr cu quyn sch. Ngy mai gi ny cu em mt phn mi s cu n cho ta.Ta s ch cho cu con ng tm n c kho tng. Tm bit. Ri ng gi b i, bin mt sau mtgc tng.

11Chng trai c c tip nhng khng tp trung ni na. Cu thp thm v cng thng v bit nhng gng gi ni l ng s tht. Cu li xe kem mua mt cy kem ri cn nhc xem c nn k cho ngibn kem nhng g ng gi va ni khng. i khi nn yn cho mi s tip din l khn ngoanhn, cu ngh v bnh tm li. Nu cu ni ra th bit u ngi bn kem s bn khoan sut vi bangy lin, rng c nn tung h ht tt c khng, m anh ta li qu quen vi ci xe kem ri. Cu thyng nn lm ngi bn kem phi lo ngh na. Th l cu i lang thang th thn trn ng ph, ran bn cng. y c mt ngi nh nh vi quy bn v i chu Phi. Ai Cp bn chu Phi m !Cu cn g ? ngi n ng ngi quy hi. Mai hng hay, cu p ri vi v i ra. Ch cn bni mt con cu l tin qua eo bin thi m. ngh ny khin cu bn khon. Li mt tay m mngvn v, g ngi quy ni vi ng nghip trong lc cu i ra. Hn cc c tin mua v u. Lcng quy v, cu chn cu nh ti l cu ca mnh v cht thy cn phi v vi chng. Trong vnghai nm cu hc c ht mi vic ca ngh chn cu; cu xn lng c ny, sn sc cc con cmang ny, bo v chng trc ch si ny. V cu cng bit rnh mi ng c vng Andalusia. Cubit c gi mua v bn ca tng con mt. Cu chn con ng vng vo xa nht v chung cangi bn. Thnh ph ny cng c ngi thnh c, th l cu quyt nh leo ht bc thang , ln chcao nht ra ngi ni cng s. C ai gii thch cho cu rng ngi Mauren qua eo bin nychim c gn ht Ty Ban Nha trong nhiu nm. Cu cm ght ngi Mauren, v chnh h angi Zigeuner n y. T trn cao ny cu nhn thy gn ht thnh ph, c ci bi ch ni cu trchuyn vi ng gi. Ci giy pht xui khin ta gp g lo gi kia tht l ng nguyn ra, cungm ngh trong tuyt vng. Cu ch mun tm m gi gii mng thi. Th m c m ln lo gi uchng cn bit cho rng cu l mt g chn cu. Hn h l nhng ngi rt c n, chng cn tin gvo cuc i na nn khng hiu rng ngi chn cu gn b vi l vt ca mnh nh th no. Cubit r c im ca tng con mt : con no i c nhc, con no hai thng na s v con no linht hng. Cu cng bit phi xn lng th no, phi m tht chng ra sao. Nu cu b chng m i thchng s khn kh thi. Mt ln gi nh thi. Cu bit loi gi ny; ngi ta gi n l gi Levante(Levante : vng t tri t ng a Trung Hi ti sng Euphrat, sng Nil v b bin vng Tiu ), vm Mauren xa t phng ng theo gi ny m ti y. Trc khi n Tarifa cu khng h bitrng chu Phi gn n th. Nhng cng l mi nguy ln y, v bt c lc no ngi Mauren cng cth li tn cng sang c. Gi thi mnh hn. Mnh kt gia mt bn l l cu v mt bn l ci khotng, cu ngh. Cu phi chn gia mt bn l nhng g quen thuc, gn gi v mt bn l ci cumun s hu. Cn c gi na ch, nhng c khng cn c cu lo cho bng by cu v c khng lthuc vo cu. C th c khng cn c nh cu l ai na. Cu dm chc rng nu hai ngy na cukhng xut hin th c cng chng bit. Vi c th mt ngy nh mi ngy; v khi ngy no cngnh ngy ny th con ngi cng chng nhn bit c nhng vic hay ho xy n trong i. Mnh gi t cha m v ngi thnh c ca qu hng ra i. Cha m v ngi thnh c quen vi chuyn yri, ging nh mnh cng quen vy. Th th l cu cng s quen vi s vng mt ca mnh thi,cu ngm ngh. T ch cao ny cu nhn rt r bi ch. Ngi bn kem vn cn . Mt i trai gicn tr ngi trao nhau n hn di trn ci gh cu v ng gi ngi. Ch, ngi bn kem, cu but

ming ri khng ni tip v gi Levante thi thc vo mt. Gi ny tuy mang theo ngi Mauren tht,nhng a n c mi thm ca sa mc v hng thm ca cc ph n eo khn che mt (ph nnhiu nc theo o Hi thng eo khn che kn mt, ch h hai mt). N em theo c mi m hiv gic m ca nhng ngi n ng mt ngy no ln ng vo chn v nh tm vng, tms phiu lu, tm c Kim T Thp na. Cu cht ganh t vi ngn gi t do kia v thy rng mnh cngc th c t do khng km. Chng c g ngn cn c cu, tr chnh cu ra. By cu, c con gich tim vi, nhng cnh ng c vng Andalusia ch l nhng chng trn con ng i ca cu thi.

12 Hm sau, cu chn cu dn theo su con cu n gp ng gi. - Chu ngc nhin lm, - cu ni , - v bn chu chu mua ngay s cu kia. Anh ta bo rng t lum c c thnh ngi chn cu v y qu l du hiu tt cho anh y. - Bao gi cng th c, - ng gi p. Ci gi l nguyn l thun li (Guenstige Prinzip; Principleof favorability). Ln u tin khi ta liu chi en th thng l ta thng. Thnh nhn i k kh khm. (Tm dch Anfaengerglueck; beginners luck cho d hiu). - Nhng ti sao mi c ch ? - Ti v cuc i mun rng ta mi i theo con ng mnh chn. Ri ng xem xt l cu, pht hin mt con b qu. Cu c quyt rng tht chng ng k v con cu nthng minh nht v cho nhiu lng nht. Th kho tng u h ng ? cu hi. Kim T Thp bnAi Cp. Cu tht c ngi. B gi kia cng ni y nh th m chng i g ht. n c thcu phi ln theo cc du hiu. Cha vch ng ngi ngit theo. Ch cn cu bit nhn raNgi dng du hiu g vch ng cho cu. Cu cha kp ni g th c mt con bm bay lngia cu v ng gi, lm cu nh n ng ni ca cu. Hi cu cn nh ng ni cu bo rng bmmang li im lnh, tng t nh d, c ba l bn cnh v mng nga (C ba l m li bn cnh rthim. Mng nga c dn nhiu nc chu u treo trong nh hoc gn trn xe, coi l biu tngcho may mn). ng th, ng gi ni v c c cu ang ngh g. N ging nh ng ni cu dy cu vy. Chng cng l nhng du hiu y. Ri ng m o khoc. Cu nhn m thn phc v nhti nh rc r thy hm qua : ng gi eo gip che ngc bng vng rng, gn y qu mu.Nht nh ng phi l vua tht ri. Chc ng khoc thm o ngoi l trnh b cp thi. Cu hycm ly, ng gi ni v rt t gia o gip bng vng kia mt vin trng v mt vin en. Haivin ny tn l Urim v Thummim. Vin en ngha l c, vin trng ngha l khng. Nu cu khngt mnh nhn ra c du hiu th hai vin ny hu ch cho cu y. Phi lun lun t cu hikhch quan. Song tt nht l cu t quyt nh ly. Kho tng nm Kim T Thp, cu bit ri.Nhng nh c ta cu mi quyt nh, nn cu phi tr su con cu. Cu nht hai vin vo b.Trong tng lai cu s t mnh quyt nh ly mi chuyn. ng bao gi qun rng tt c l mt tngth. Cng ng qun ngn ng ca du hiu. Nht l ng qun i cho ht con ng mnh t chn.Trc khi chia tay ta mun k cho cu nghe mt cu chuyn : Mt ngy n, mt thng nhn gi con trai ca mnh n mt nh thng thi bc nht khng ai bng nh ng dy cho ngi con b quyt t c hnh phc. Anh con trai i rng r bn mi ngy xuynqua sa mc mi n c ta lu i nguy nga ng trn ni cao. Nh thng thi anh mun tm ang . Thay v gp mt v thnh th anh li vo mt gian phng y ngi sinh hot tt bt. Thng nhnht n ri i, ngi khc tm tm cc gc phng bn tn, mt dn nhc chi cc ca khc lnh lt,li c c mt bn tic y sn ho hi v cng . Nh thng thi chuyn vn vi tng ngi mt vanh ta phi ch sut hai ting mi n lt mnh c tip. Nh thng thi lng nghe anh ta trnh byri p rng hin ng khng rnh ch dy anh b quyt ca hnh phc. ng bo anh hy i xem khp

lu i ri hai ting sau tr li. Nhng ta yu cu anh lm h mt iu, nh thng thi ni ri acho anh mt mung con c hai git du. Trong lc i xem th anh cm theo mung ny v nh ging lm snh du nh. Anh ta ln lu, xung lu mt khng ri ci mung. Sau hai gi anh quay ligp nh thng thi. Sao, ng hi, anh thy cc tm thm Ba T qu gi trong phng n ca tacha ? C ci vn trng l m ngi lm vn phi kh cng mi nm xy dng ? v nhngcun giy da tuyt ho trong th vin ca ta na ? Anh ta ngng ngng th nhn rng chng h mt n g khc v c phi chm chm ng nhn mung du c giao ph. Th th anh hy i thmln na v ngm cho k nhng th tuyt m trong th gii ca ta, nh thng thi ni. Khng th t tintng vo mt ngi khi mnh khng h bit ngi y sng trong mt ngi nh nh th no. Yn dhn, anh ta li cm mung i mt vng. Ln ny anh chm ch xem xt nhng vt qu treo trn tngv trn trn nh. Anh ngm khu vn c ni vy quanh, vi th hoa thm c l v mi tc phmngh thut hon m u c ng ch thch hp. Tr li gp nh thng thi anh k chi tit tt cnhng g nhn thy. - Th cn hai git du ta nh anh gi u ri ? nh thng thi hi. Nhn ci mung, anh ta ht hong thy mnh lm snh mt ri. - y l iu duy nht m ta c th khuyn anh, - nh thng thi nht th gian ni. B quyt ca hnhphc l bit ngm nhn mi th tuyt m trn th gian ny m khng h qun hai git du trn mung.Cu chn cu khng ni g c. Cu hiu ngha cu chuyn ng vua va k. Ngi chn cu thch i,i mi nhng khng bao gi b qun by cu ca mnh. ng gi thn mt nhn cu ri xe c hai bntay lm vi ng tc l lng trn u cu. Sau ng dn by cu i.

13 Pha trn cao thnh ph Tarifa c mt ngi thnh c do ngi Mauren xy. Ngi trn tng thnh cth trng thy bi ch, ngi bn kem v mt mu ca chu Phi. X tra hm y, Melchisedek, vua xSalem, ngi trn ch tng thnh nh ra, hng gi Levante. L cu cnh ng ng nguy mi v lo strc ng ch mi v nhng i thay va xy ra. Bi chng vn ch cn n v ung thi m.Melchisedek nhn theo con tu nh chy bng hi nc va ri bn. ng s khng bao gi gp li cuchn cu, cng nh ng khng h gp li Abraham (phi chng Coelho mun m ch giao cgia c Cha Tri v Abraham v tng lai dn Do Thi (Cu c) ?) sau khi nhn mt phnmi. l phn vic ca ng. Thn thnh khng nn c m c g, bi h khng ty thuc nhmnh. Tuy th ng vua x Salem vn thm mong cu chn cu s thnh cng. Tic rng ri cu y ssm qun mt tn ta, ng thm ngh. L ra ta phi nhc i nhc li tn ta thng hn sau ny cuy s k v Melchisedek, vua x Salem. Ri ng nhn tri, ni vi v n nn : ng l c cao ngotht y, nhng m mt ng vua gi thnh thong cng c php t ho v mnh y ch nh.

14 Chu Phi tht l lng, cu chn cu thm ngh. Cu ngi trong mt qun nc ging nh nhiu qunnc khc m cu thy nhan nhn dc cc con ng hp ca thnh ph. My ngi n ng ht chungmt ci ng iu to x, chuyn t ngi ny sang ngi khc. Ch trong vi gi t khi n ni cu c chng kin bao iu l : n ng nm tay nhau i ngoi ng ph, ph n dng khn che mt vcc thy tu leo ln cc thp cao nghu, a c kinh nh ht trong lc mi ngi quanh y qu ly xxp, vp trn xung nn t. y l tp tc ca ngi ngoi o, cu t nh. Tha nh cu vn hay ngm nhn trong ngi nh th nguyn qun pho tng thnh Santiago de Compostela tay vung thanh kim to bn, phng nga quanhng hnh ngi trng ging nh ngi dn y. Cu thy bt an v c c qu chng. Nhngngi ngoi o trng mi d s lm sao. Nht l do vi v ln ng, cu qun bng mt iu - iu

cn con duy nht thi - khin cu c th cn lu mi n c kho tng : t nc ny ngi ta niting Arp. Khi ch qun li gn, cu ch vo mt th thc ung trn bn bn cnh. l th tr ngngt. Ung vang th hn nhiu. Nhng cu thy khng nn bn tm v chuyn y, m ch nn ngh tikho tng thi, bng cch no v i ng no n y. Cu bn by cu c khi tin v cu bitrng tin nh c ma thut. C tin th khng n c bao gi. Khng lu u, c khi ch vi ngy nathi, cu s c mt Kim T Thp cho m xem. Mt ng gi y vng trn ngc cn g phi la culy su con cu ch. ng gi tng ni v du hiu. Lc ngi trn tu qua eo bin cu ngm ngh vth du hiu ny. Phi, cu bit ng ni v ci g ch : hi cn rong rui trn cc cnh ng cAndalusia cu vn tp thi quen nhn t, nhn tri tm du hiu xem nn i hng no. Cu nghim rarng c mt ging chim bo hiu c rn gn y v mt loi bi cy cho bit quanh y c nc. Ttc l do l cu dy cho cu y. Khi Cha dn dt by cu i ng ng th Ngi cng shng dn con ngi y nh vy, cu ngm ngh v yn d, thy tr nh bt ng hn. Anh l ai ? cu nghe c ngi hi ngay bn cnh bng ting Ty Ban Nha. Cu nh c ngi. Cuva ngh n du hiu, th l c ngi xut hin ngay. Do u m anh bit ting Ty Ban Nha ? cuhi. Anh chng kia cn tr, mc u phc, tuy mu da ging ngi bn x hn. Kh ngi v tui anh tatrc nh cu. y hu nh ai cng ni c ting Ty Ban Nha c. y ti ch mt ngt ngt hai ting thim. Anh ngi xung y v gi thc ung, ti tr tin, cu bo anh ta. Gi cho ti mt ly vang. Ti ghtth tr ny qu. y khng c vang u, anh kia p. o Hi khng cho php ung ru." Cu bn k rng mnh phi ti Kim T Thp. Sut t na th cu but ming k lun v kho tng, nhngkp thi v nu cu k ra th nht nh anh chng Arp kia s i chia chc mi chu dn cu i. Cunh n li cnh bo ca ng gi rng khng nn ha tr ai ci g mnh cha tht c. Nu c th ti yu cu anh i cng ti n . Tt nhin ti tr tin dn o. Anh mng tng s i n nh th no cha ?. Cu thy ch qun ng gn y dng tai nghe lm. S c mt ca ng lm cu bc mnh. Nhng tm c ngi dn ng ri th cu khng b l dp c. Anh phi bng qua sa mc Sahara; mun th anh phi c nhiu tin. Ti mun bit anh c tinkhng . Cu thy cu hi tht l lng. Nhng cu tin tng li ng gi, khi ng qu quyt rng nu ta quyttm th c v tr s cng chung sc. Th l cu moi b ly tin cho anh chng n xem. Ch qun cngxch li nhn. Ri hai ngi ln ting vi nhau bng ting Arp. Mnh i thi, anh chng kia ni. Hn khng mun bn mnh ngi y. Cu chn cu nh trt c gnh nng, ng dy tr tin; nhng ch qun tm tay cu, cao ging nimt trng di y v gin d. Cu tuy sc trai nhng trn t l thnh th nh phi ngi bnmi g h th b, y ch qun sang mt bn, ko cu ra ng. Hn mun ly tin ca anh , chng kia ni. Thnh ph Tanger (Tanger : thnh ph cng BcMarc) ny khng nh nhng ni khc ca chu Phi u. y l mt ph cng m cng no th cngy trm cp c. Anh bn ny tht ng tin qu i ch. Chng g anh ta cng cu cu thot cnh kh x va ri. Cuem tin ra m. Ngy mai bn mnh c th n Kim T Thp ri, anh chng kia ni ri cm tin. Nhng ti phitm mua hai con lc . Th l c hai i vng vo qua nhng ng ngch ca Tanger. u u cng thy by hng qun. Cui

cngt h n mt bi ch to. C nghn ngi ang mc c, mua, bn. Rau qu xp bn cnh gm dao.Thm by bn loi ng iu thuc lo. Cu khng ri mt khi ngi bn mi. Anh ta cm trn stin cu c. Cu mun i li qu, nhng s rng nh th s bt lch s. Du sao cu cha bit g vphong tc ca t nc l ny. Mnh ch cn coi chng hn thi, cu t trn an; hn na cu to khe hn anh chng kia m. Chtcu nhn thy gia ng rau qu mt thanh kim tuyt p. Bao kim bng bc, chui kim mu encn mu. Cu nht quyt khi t Ai Cp v s mua thanh kim ny. Anh hi h ngi bn hng xem thanh kim gi bao nhiu, cu nh ni vi anh chng kia nh th thmi hi i ! Trong lc ngm nhn thanh kim cu g kia lt khi tm mt, d ch c hai giy thi.Tim cu tht li. Cu s phi quay u tm v trc gic cho cu bit iu g xy ra. Cu m mnhn thanh kim thm mt lc na n lc can m nhn quanh. Quanh cu l ch vi bit bao kbun, ngi bn ln ting rao hng, mc c; thm by cnh tri ph, rau sng chen gia mm bc, nng nm tay nhau, n b che mt, mi thm ngo ngt ca cc mn n l. Cn ngi bn kia bittm, chng li cht du vt g. Mi u cu cn c tin rng hai ngi s m lc nhau nn ngnn li mt lc, ch g n. Mt lt sau c ngi leo ln ta thp kia ngn nga c kinh. Mi ngiqu vp trn xung t, ngn nga theo. Sau h - cn mn nh n kin - g quy hng, ri khi ch.Mt tri dn ln. Cu nhn theo cho n khi mt tri xung khut sau nhng ngi nh mu trng dngquanh ch. Cu hi tng rng mi , khi mt tri mc, mnh cn mt chu lc khc, cn l mt gchn cu, ch mt by cu su mi con v c hn vi mt c gi. Sng nay, trn cnh ng c, cucn im qua mt ln sut cc chng ng ca cuc i mnh. Th m gi y, khi mt tri ln, cung trn mt t nc xa l, khng hiu ni c ting ngi ta ni. Cu khng cn l g chn cu na;trng tay; ngay c vi ng l quay v, ln na lm li cuc i cng khng c nt. Mi s din ra ch t lc mt tri mc n khi mt tri ln thi, cu qu nn ch. Cu thy thngthn v i khi cuc i thay i hn ch trong khonh khc, nhanh n ni khng hiu chuyn g xy n vi mnh. Tht ra cu rt xu h khi phi khc. Khng bao gi cu khc trc by cu c.Nhng gi y cu ng gia ch khng mt bng ngi, qu nh xa tt tp. Cu khc. Khc v Chatht bt cng nn mi bt mt ngi vng tin vo gic m ca mnh phi chu s phn ny. Khi cn chn cu th mnh rt hnh phc v em li nim vui cho mi ngi chung quanh. Ngi tamong mnh n v tip n n cn. By gi mnh bun nn v bt hnh. Phi lm sao y ? Mnh sgin v hoi nghi ht mi ngi ch v c mt k la gt mnh. Mnh s th ght tt c nhng k tmc kho tng v mnh khng tm c kho tng ca mnh. V ri y mnh s m rt ly cht ca cic c, v mnh qu hn mn khng th chinh phc th gii. Cu m b, xem th cn nhng g. Bit u khi n trn tu cn st li cht bnh m. Nhng cu ch tmthy quyn sch dy, ci o khoc v hai vin ng gi cho. Nhn hai vin cu thy nh c ngi.Cu i su con cu ly hai vin qu t ci o gip bng vng. Cu c th bn ly tin mua vv nc. T nay mnh phi khn hn, cu t nh ri nht hai vin ra khi b t ti qun. yl mt ph cng v g kia ni ng mt im : cng lc no cng y k cp. By gi th cu chthiu v sao ngi ch qun ni gin : ng ch mun ni cho cu hiu rng ng nn tin g kia. Mnh nh mi ngi thi : nhn th gii v thy theo mnh mun ch khng phi nh trong thc t.Cu ngm ngha hai vin , gng nh s, tay cm nhit v mt lng ca chng. Chng l tt c giati ca cu. Ch cn s chng l cu thy lng thanh thn dn. Chng gi nh n ng gi. Ch cncu tha thit mun th c v tr s tc ng cu t c, ng gi ni th. Cu suy ngh tht lungtung hiu ng. Cu ang ng gia mt bi ch vng tanh, khng tin, khng cu. Nhng hai vin r rng l mt bng c cu gp mt ng vua m ng vua ny bit v chuyn i cu, bit v khusng ca b cu v v kinh nghim tnh dc ln u ca cu na.

Hai vin ny dng d bo. Chng tn l Urim v Thummim. Cu nht vo b v mun thmt ln xem sao. ng gi bo rng phi t cu hi tht r rng v ch hu ch khi ta bit ta munci g. Th l cu hi : ng gi cn tip tc ph h cu khng ? Cu ly ra mt vin. Cu tr li lC. Ti c tm c kho tng khng ? cu hi tip ri li th tay vo b, nh ly ra mt vin th c hai vin u ri xung t, qua mt l thng. Cu khng bit b ca mnh thng. Cu ci xungnh nht ln. Song khi thy chng nm trn nn t cu li nh n mt cu ni khc ca ng gi :Hy hc cch nhn ra du hiu v i theo n. y hn li l mt du hiu. Cu ci nh nhm rinht ln, nht vo b. Cu s khng v b; hai vin c vic ri. Cu hiu rng c nhng iukhng nn hi khi ln trnh s phn. V li mnh mun l s t quyt nh m, cu nh li.Du sao hai vin cng cho cu bit rng ng gi vn ph h cu, khin cu thm vng tm. Culi nhn quanh bi ch vng tanh, nhng khng cn thy tuyt vng nh lc ny na. y khng phi lmt th gii l, ch mi thi. V li chnh l iu cu vn c ao : c bit nhng chn tri mi.Cho d cu khng bao gi ti c Kim T Thp i na th th ny cng l i xa hn bt c ngichn cu no cu quen bit ri. Ch, nu h bit c rng ch cch hai gi tu bin thi m c baonhiu l iu l. Tuy th gii mi ca cu lc ny mi ch l bi ch vng tanh thi, nhng cu c bit lc ch ng nh th no ri v s khng bao gi qun. Gi cu nh n thanh gm. Quy l mt gi rt t cu phi tr ngm ngha n, nhng trc kia cu cha tng c thythanh kim no p nh th c. Cht cu thy rng mnh c th nhn c th gii hoc vi con mt camt k khn kh b cp sch hoc ca mt k phiu lu trn ng i tm kho tng. Ta l mt kphiu lu i tm kho tng, cu cn ngh nh th trc khi thip i v mt.

15 Cu bng mt v c ai thc vo ngi. Ha ra cu nm ng ngay gia ch, gi li ang tp np.Cu ng ngc nhn quanh tm l cu ca mnh ri sc nh ra mnh ang mt th gii khc. Song thayv bun phin cu li thy sung sng. By gi cu khng cn tm c v nc na m c th i tm khotng. Khng c t tin no trong ti nhng cu tin vo cuc sng. Chiu ti hm trc cu quytnh thnh mt k phiu lu, ging nh nhng nhn vt anh hng cu c trong sch. Cu thong th ido trn bi ch. Cc nh bun dng quy ca h. Cu gip mt ngi bn bnh ko dng quy.Khun mt rng r n ci cho thy ng ta vui v, yu i v sn sng bt u mt ngy lm vic mi.N ci ny c nt g lm cu nh n ng gi, v vua y b n m cu gp.

ng gi bun ny chc chn khng phi bn bnh ko v mun s c mt ngy i du lch hay v munci c con gi mt thng nhn. ng lm bnh ko ch v ng thch, cu thm ngh v thy rngmnh cng lm c iu ng vua gi hi tng lm: nhn ra c mt ngi ang i gn hayang xa ri con ng sng ca h. Ch qua quan st thi. Tht n gin, th m trc y mnhkhng h bit.

Khi quy dng xong, nh bun n a cu ci ko u tin ng lm ra. Cu n, cm n ri i tip.i c mt qung cu mi cht nh rng quy hng n va do mt ngi ni ting Arp v mtngi ni ting Ty Ban Nha cng dng ln. V hai ngi rt l hiu nhau. C mt th nm ngoi cuch, cu ngh. Trc y mnh nghim thy nh th vi l cu, gi y vi c con ngi. Cuhc nhiu iu mi. C nhng iu tng bit nhng gi y thy nh mi v trc kia cu khng hquan tm. V s d cu khng tm n v qu quen vi chng. Nu mnh hc c cch gii onth ngn ng khng li ny th mnh s gii on c th gii.

Tt c ch l mt, ng gi ni. Cu quyt nh i thong th, chm ri qua cc con ng hp ca

Tanger. Ch nh th th cu mi nhn ra c du hiu. Phi kin nhn v cng, chnh l c tnhu tin k chn cu phi hc. Cu li cht nghim ra rng mnh ang p dng vo trong th gii mil ny nhng bi hc m l cu dy mnh. Tt c ch l mt, ng gi ni.

16 Ngi bn hng pha l nhn mt tri ln ri, nh mi bui sng, thy lng phin mun. ng niny sut gn ba mi nm nay, m mt ca hng nm tn nh dc, ni ch c t ngi qua li. Bygi m i thay, lm ngh g khc th qu mun mng. C i ng hc ch c mi mt vic l muav bn pha l. C mt thi ca hng ng ng khch lm: khch thng Arp ny, cc nh a chtAnh v Php ny, lnh c ny, tt c u tin y ti. Hi ngh bn bnh pha l tht tuyt v ngh h hnh dung mnh s giu s, ri khi v gi c sng gia cc b v p. Nhng ri thnh phCeutar pht trin mnh hn Tanger v vic bun bn b xoay chiu. Xm ging dn i gn ht, vn cnmt t ca hng vn cn tr li bn sn ni. Nhng ai ri hi leo tut ln cao ch v vi ba hng qunc ch? Nhng ngi bn pha l khng cn con ng no khc. Ba mi nm nay ng ch bun vbn hng pha l th chn ngh khc by gi l qu mun. Sut bui sng ng nhn ra con ng lo tohng qun. ng nhn nh th hng nm ri nn bit r gi gic tng ca hng mt. Bng u trc gingh tra t pht c mt g ngoi quc tr ng trc t knh ca hng ng. G n mc bnh thng,nhng vi i mt lo luyn ng bit g khng c tin. Tuy th ng vn nn n cha i n, nh chthm mt lc cho g i khi .

17 Tm bin treo trc ca cho bit ch tim ny ni c nhiu th ting. Cu nhn ngi n ng sauquy hng. Chu c th chi sch nhng bnh ny, nu ng mun, cu ni. Nh th ny th chng ai thm muau. Ngi bn hng pha l nhn cu khng ni g. Chu ch xin ng tr mt ba n thi. ng ta vn lng thinh, cn cu thy phi t quyt nh. Trong b c ci o khoc, chc cu s khngcn n n trn sa mc. Th l cu li o ra, dng lau chi ngay nhng li vi bnh hoa. Sau na gicu lau sch ht mi th by trong t knh, trong lc c hai ngi khch n mua vi ci li pha l.Lau chi xong, cu xin ng ta cho mnh n. Ta i n chung, ngi bn hng pha l ni. ng ta treo mt tm bin trc ca ri hai ngi i timt ci qun nh xu trn sn ni. Khi h ngi vo ci bn duy nht trong qun, ng ta mi ci. L ra cu khng cn phi lau chi g ht, ng ni. iu rn ca kinh Koran buc chng ti chongi i n Th ti sao ng li c chu lau chi?. Cu hi. V nhng li, bnh y bi bm bn thu. Hai chng ta, cu cng nh ta, u phi gt sch nhng ttng xu trong u. n xong, ngi bn hng pha l ni vi cu: Ta mun cu gip vic cho ta. Hm nay, trong lc culau chi th c hai ngi n mua hng; l im lnh. Ngi ta ni qu nhiu v im ny, im n, cu thm ngh. Nhng h khng thc iu h ni.Ging nh mnh khng thc rng t lu mnh vi l cu giao cm vi nhau bng mt th ngn ngnm ngoi ting ni. Cu ng lm vic cho ta ch?. ng ta hi ti. c, chu s lm nt ngy hm nay, cu p.

n sng sm mai chu s lau chi ht mi mn hng pha l trong tim ng. i li chu mun cc tin i Ai Cp ngay bui sng mai. Nghe th ngi bn pha l bt ci. D cu c lau chi s hng ca ta sut mt nm v ngay c khicu c c tin hoa hng kha kh do bn c hng th cu vn cn phi vay thm tin th mi nc Ai Cp. Gia Tanger v Kim T Thp l c nghn cy s sa mc. Tt c nh cht lng i trong giy lt, nh th thnh ph ny chm su trong gic ng. Khng cn hngqun na, khng cn nhng nh bun mc c na, khng cn nhng ngi ngn nga trn thp giong, khng cn cy kim bu vi cn cn qu. Khng cn hi vng v phiu lu na, ht lun cnhng ng vua gi v nhng ng i t vch, ht lun nhng kho tng v Kim T Thp. C th giinh nn lng bi v tm hn cu cm nn. Khng au n, khng kh, khng tht vng. Ch c mt cinhn trng khng qua ca qun n v mt kht khao c cht, mun rng tt c chm dt ngay giypht y. Ngi bn hng pha l lo lng nhn cu. Tt c s vui sng mi y ng thy cu nh chtbin u mt ht.Ta c th cho cu tin v nc, ng an i. Cu vn lng thinh, ri cht ngpht ln, ko qun ngay ngn, cm ly b. Chu s lm vic cho ng, cu p. Sau mt lt, cu ni tip: Chu cn tin mua dm ba concu

18 gn mt thng nay cu lm vic cho ch tim pha l, nhng cng vic khng lm cu thoi mi lm.ng ta ng sut ngy sau quy hng vi v mt ngn ngm, lun ming nhc cu phi cn thn kov. Tuy th cu vn tip tc lm v tuy ng gi ny bn tnh nhng sng phng v tin hoa hng chomi mn bn c cng kha kh, thnh ra cu cng dnh dm c mt cht t. Sng hm y cunhm tnh: nu tip tc lm nh t trc n gi th cu cn mt nm mi mua ni dm ba con cu. Chu mun ng mt ci k by hng pha l, cu ni vi ch tim. Ta c th k k trc ca tim li ko khch n y. Ta khng ng k cng bi v s ngi i va phi, b ht li tch, ch tim p. Ngy trc, khi chu dn cu i th lc no cng c nguy c chng b rn cn, nhng lm thn cuv ngi chn chng th phi chp nhn thi. Ngi ch tim tip mt ng khch, ng ny mua lun ba bnh hoa. Hng h bn chy hn bao gi ht,khc no th gii quay li ci thi m con ng ny l mt trong nhng ni hp dn du khch nhtTanger. Hng h bn chy qu, ch tim ni vi cu sau khi ngi khch kia i khi. Tin ny s cho phpta c sng thoi mi hn v chng bao lu na cu li c mt by cu. Th th vic g phi lmthm cho nhc nhn ch?. V chng ta phi lm theo du hiu, cu p ri hi tic l li, v ch tim pha l tng gpng vua no u. Ci gi l thnh nhn i k kh kh. V cuc i mun rng anh phi i theocon ng ca ring mnh, ng vua gi ni th m. Th m ng ch tim cng hiu cu y. Ngay s c mt ca cu trong ca tim l mt du hiuri. Ri khi tin bt u vo nh nc th ng khng hi tic thu chng trai Ty Ban Nha ny. Lcu v ng ngh rng khng th bn nhiu hn trc nn ngh tr cu tin hoa hng kh cao, thnhra cu kim c nhiu hn bnh thng. Nhng trc gic ng cho bit chng trai ny nay mai th nocng tr v vi l cu ca cu thi. V l do g cu li mun bit Kim T Thp ch?. ng hi li khi chuyn ci k. V chu nghe k hoi v chng, cu p nhng trnh khng ng n gic m. Ci kho tng trthnh mt k nim au n nn cu c khng ngh ti na. Ta chng quen bit mt ai y mun vt sa mc ch xem Kim T Thp c, ch tim ni.

chng qua ch l nhng ng thi. Cu c th t xp ly mt ci ngay trong vn cng c cm. Coi b ng khng m c c i y i nh, cu p ri quay qua tip mt ngi khch mibc vo tim. Hai hm sau ch tim tm cu ni v v ci k. Ta khng a thay i, ng ni. Cu v ta khngging nh nh i ph thng Hassan kia. L mua nhm hng th ng ta cng chng bn tm g. Nhngnu mt trong hai chng ta nhm ln th kh thn to. ng th tht, cu thm ngh. Cu cn ci k lm g?. Ch tim hi. Chu mun c tr v vi l cu cng sm cng tt. Chng ta phi tn dng thi gian c maymn. Ngi ta gi l nguyn l i ng hay thnh nhn i k kh kh. ng ch tim gi im lng mt lc ri ni: ng tin tri cho chng ta kinh Koran v li c nmiu rn thi chng ta tun th trong i sng. iu rn quan trng nht l: ch c mt Thng duy nht. Nhng iu rn kia l: mi ngy cu nguyn nm ln, n chay trong thng Ramadan, gip kbn hn. ng ngng ni. Mt ng rng rng khi nhc n ng Tin Tri. V ngoan o cho nn d i khi bntnh ng vn c sng theo li rn ca o Hi. Th cn iu rn th nm?. Cu hi. Hai hm trc cu bo rng ta khng c c m i y i , nh bun pha l p. Bn phn thnm ca mt ngi Hi gio l t nht mt ln trong i hnh hng n thnh a Mekka. Mekka cnxa hn Kim T Thp nhiu. Hi tr, ta mun dnh dm t tin mua ca tim ny. Lc y ta ngh nmt ngy kh gi i Mekka. Ri ta kim c kh tin nhng li khng nh ai trng hng cv pha l rt d v. M ta li thy nhiu ngi i hnh hng Mekka ko qua trc ca nh. C vingi giu ko theo c on ngi lm v lc , nhng phn ln h ngho hn ta nhiu. Ai ny hnh tr v v treo du hiu ca chuyn hnh hng trn ca. Mt ngi trong bn h, ch l th sagiy thi, k ta nghe rng ng ta mt sut gn mt nm vt sa mc, th m vn thy khng ccbng i lng trong khu ph Tanger tm cho ra loi da thuc thch hp. Nu th th sao ng khng i Mekka ngay lc ny? Cu hi. V Mekka gip ta c c sc sng, chu ng ni ci n iu nhm chn ca i sng ngy nyqua ngy khc i din vi nhng mn hng v tri trn k kia v nut cho tri nhng ba n trong ciqun kinh khng n. Ta s sau khi t c c m ri th khng cn thc y mnh tip tc sngna. Cu m c cu v c thy Kim T Thp. Cu khc hn ta v cu mun t c c m. Cnta ch mun m v Mekka thi. Ta tng trm ln hnh dung mnh vt sa mc, n c qungtrng c t tng thing v phi i quanh by vng trc khi c s tng . Ta mng tngs c nhng ai quanh mnh lc , nhng kinh cu v c nhng li chng ta ni vi nhau. Song s btht vng no n, nn ta chn cch ch m thi. Hm y ch tim ng cho ng k trng by hng. ng v cu, mi ngi c mt quan nim ringv m c.

19 Li thm hai thng na tri qua v ci k em li cho tim pha l thm nhiu khch. Chng trai tnhrng su thng sau cu s v li Ty Ban Nha v s mua li su chc con cu v khng chng thm suchc con na y ch. Cha y mt nm sau n cu ca cu s tng gp i v cu s c th bunbn c vi ngi Arp v by gi cu hiu c th ngn ng l lng ny ri. T ci bui sng u

tin trn bi ch khng ngi n nay cu khng ng ti hai vin Urim v Thummim na, v ivi cu Ai Cp ch cn l gic mng, xa xi nh th Mekka i vi ch tim pha l. Gi th cu thchvic mnh lm v lun ngh n lc s t chn ln Tarifa nh mt k chin thng. Hy lun nh n iu cu mun t c, ng vua gi tng bo th. By gi th cu hiu v ccng thc hin. C th kho tng ca cu chnh l n c x l ny, gp phi mt tay bm v ri tuc by cu nhiu gp i m chng phi tr t g ht. Cu thy t ho. Ch g cu cng hc cnhiu iu quan trng, chng hn bit bn hng pha l, dng ngn ng khng li ni v hiu du hiu. Mt bui x tra n cu gp mt ngi trn trin ni, ng ta phn nn rng sau ci dc cao vi vi nychng tm ra u mt ch cho ng hong c bn gii kht. Do hiu c ngn ng ca du hiu,cu bn tm ch tim, ni rng: Ta nn bn tr cho nhng ngi leo dc ln y. Quanh y c ni bn tr ri, ch tim p. Ta c th mi tr ng trong ly pha l. Tr s ngon hn v ngi ta s mua lun c li, v ci pthng quyn r con ngi nhiu nht. Ch tim lng im nhn cu mt lc. ng khng ni g c. Nhng chiu ti hm y, sau khi cu nguynxong v ng ca tim, ng ngi xung l ng ri bo cu cng ht Nargileh - mt loi ng iuthuc lo nc c o ngi Arp thng ht - vi ng. Cu ch tm mun g ch? Ch tim hi. Nh ni, chu mun tu li by cu, nn chu cn tin. Ch tim b thm than vo iu ri rtmt hi di. T ba mi nm nay ta lm ch ca tim ny. Ta phn bit gia pha l xu v tt; ta cng bit rphi bun bn cch no. Nay nu cu bn tr trong li pha l hng h s pht y nhng m ta s phithay i np sng. Nh th c g l khng hay? Ta quen sng th ny ri. Trc khi cu n ta vn cn ngh rng mnh b ph qu nhiu ngygi y, trong khi cc bn ta dn i ni khc ri hoc h lm n khm kh, hoc tht bt. Ta ly thlm bun. Nhng ri nhn ra rng mnh ngh sai : tm c ca tim ny ng nh ta mong mun. Takhng mun sa i g na c ch v khng bit sa i th no. Ta qu quen sng th ny ri. V chng trai khng bit tr li sao nn ng ni tip: Cu ng l phc lnh Thng ban cho ta.Ngay nay ta mi hiu nu c tuyt th phc lnh s thnh mi ha. Ta tht khng cn mong c g choi mnh na. Nhng cu li p ta nhn thy s giu sang ph qu v v vn chn tri mi l ta chah bit. By gi thy nhng th y ri v thy c kh nng v hn ca ta na th ta li cm thy mnhkhn kh hn v bit rng mun th s c, th m ta li khng mun. May m hi mnh khng ni g vi anh chng bn kem, cu thm ngh. Mt tri bt u ln m h vn ngi ht Nargileh thm mt chp na. H tr chuyn tip v chng traihi lng v ni c ting Arp. C mt thi cu ngh rng l cu c th dy c cho cu bitmi th trn i, nhng ting Arp th chng khng dy cu c. Chc chn trn i ny cn nhiu th l cu khng dy mnh ni, cu lng thinh ngm ngh v quanst ngi ch tim. Ni cho cng th chng ch lo tm ci n v nc ung. C th ni khng phichng dy mnh m chnh l do mnh hc c. MAKTUB, ch tim ln ting Ngha l g? Phi l ngi Arp mi hiu c, ng p. Nhng tm dch ra th ny: Trong kinh thnh Koranc vit Ri trong khi dp tt than trong Nargileh ng bo rng t nay cu c th bn tr trong li c ph cy. i khi khng c cch g ngn c dng i.

20 Ngi no leo ht dc ti ni u mt nhoi. Ri h thy ca hng pha l trn c bn tr bc h.H vo ung v tr c bng ra trong nhng li mi rt p. Th m b v mnh khng ngh ra, mt ngi trm ngm ri mua vi ci li, v ti hm y nh ng ckhch. Khch ca ng ta nht nh s trm tr nhng ci li p ny. K khc qu quyt rng tr ngtrong li pha l ngon hn nhiu v gi c mi thm hn. Ngi th ba cho rng truyn thng caphng ng l ung tr trong li pha l mi v chng c nhng lc k diu. Chng bao lu sau tin lantruyn i v nhiu ngi c cng leo ln dc tm cho c mt ca tim xa nay chuyn bn mt loihng, gi thm mt th mi. Nhiu tim khc cng bt chc bn tr trong li pha l nhng li khngnm trn nh dc, th l lun lun vng khch. t lu sau, ng ch tim phi thu thm hai ngina. Cng vi bnh pha l, ng nhp mt khi lng ln tr cho cc ng, cc b ngy ngy khao khtthng thc ci mi. Su thng lin nh th tri qua.

21 Chng trai thc dy trc c lc mt tri mc. T n nay mi mt thng chn ngy, k t khicu t chn ln lc a chu Phi ln u tin. Khc trn ngi chic o chong bng vi gai mu trngcu sm dnh ring cho ngy hm nay ri cu trm khn ln u v dng mt ci vng lm bng dalc cht khn li. Cu x chn vo i dp mi ri i xung di, khng gy ting ng. Thnh phcn chm trong gic ng. Cu lt d vi mt ci bnh m m v ung tr nng trong li pha l. Ri cura ngi ngng ca, ht Nargileh mt mnh. Cu c rt trn, chng ngh ngi g, ch lng nghe tinggi r ro em n mi thm sa mc. Ri cu thc tay vo ti o khoc ly ra mt gi nh, ngm nghahi lu. l mt cun tin, tu mt trm hai mi con cu, mua v tu v nc v xin giymn bi bun bn gia qu hng cu v ci t nc m cu ang ngi y. Cu kin nhn ch chon khi ng gi ch tim thc dy, m ca hng. Ri hai ngi li ung mt tun tr. Hm nay chu s ln ng, cu m li. Hin chu vn ling chuc li by cu, cn ngcng tin hnh hng n Mekka. ng gi ngi lng thinh. Xin ng hy ban phc lnh cho chu, cu ni. ng gip chu rt nhiu. ng gi lng thinh khuy tr. Cui cng ng quay sang cu ni: Ta rt hnh din v cu. Cu emn cho ca hng ca ta mt sc truyn cm mi. Nhng cu bit r rng ta s khng i Mekka. Cngnh cu t bit rng mnh s khng mua cu. Ai bo th? Cu ht hong hi. Maktub. Ngi ch tim pha l ch p c th. Ri ng ban phc lnh cho cu.

22 Chng trai ln phng, thu vn tt c nhng g mnh c. c ba ti y. Va dm i cu cht thy gc phng chic b eo vai c thi chn cu ca mnh. N sn n ni khng nhn ra. Trong b cnquyn sch dy v chic o khoc c. Cu ly o ra, nh em cho mt a tr sng lang thang no th hai vin Urim v Thummim ri xung. Lc ny cu mi nh n v vua gi v sng st v khngng by lu nay mnh khng h ngh n ng. Sut mt nm qua cu ch bn lo kim tin khi tr vTy Ban Nha khi mang ting l k tht bi. ng bao gi t b c m ca mnh, ng vua gi bo cu th, v hy ln theo du hiu. Cunht hai vin ln v c li cm gic l lng rng ng ang gn bn mnh. Mt nm di cu lmvic ct lc v gi y du hiu ch rng n gi ln ng.

By gi mnh s li sng ht nh xa, cu ngh thm. D l cu khng dy c cho mnh tingArp. Tuy nhin l cu dy cu mt iu cn quan trng hn na: rng trn th gii c mt ngnng ai cng hiu c v chnh cu dng sut by lu nay lm cho ca hng pht t. l ngnng ca s phn khi, ca n lc, hng say dc sc thc hin iu mnh vng tin v mong mi tc. Tanger khng cn l mt thnh ph xa l i vi cu na, v cu cm thy mnh c th chinhphc c th gii cng bng phng cch cu chinh phc thnh ph ny. Khi cu quyt tm mun iu g th c v tr s tc ng gip cu t mc ch, ng vua gi ni th. Nhng nh vua khng h cp n bn cp ng, n sa mc mnh mng v tn, nnhng k bit mnh c c m m khng mun thc hin n. Nh vua cng khng h bo rng Kim TThp ch l nhng ng gch c m ai cng c th t dng ly trong vn mnh c. V ng cngqun lun khng ni rng khi ngi ta c tin mua mt n cu ln hn th c nn mua. Xch b vi nhng ti kia, cu xung thang. ng ch tim ang tip mt cp khch ngoi quc, trongkhi hai khch hng khc tha thn trong ca hng v ung tr trong li pha l. Vo ci gi sm ny thnhiu vc lm y. T ch ang ng ln u tin cu thy rng tc ch tim gi cu nh n tcng vua gi. Ri cu nh li n ci ca ngi bn bnh ko vo ci ngy u tin khng bit i vu, khng bit ly g n; n ci y cng ging nh n ci ca nh vua na. Khc no ng n y v li tung tch vy, cu ngm ngh. Nh th ngi no cng mt lntrong i c dp gp g nh vua. ng tng ni rng s lun xut hin vi k no quyt ch i theocon ng mnh t chn m. Cu i, khng t gi ch tim. V cu khng mun khc, khng mun ai nhn thy ni au n ca cu.Nhng chc chn cu s nh mi thi gian y v nhng g hc c. Gi y cu thm t tin vcm thy nu cn mnh c th chinh phc c th gii. Tuy nhin mnh vn tr v chn c thn quen vs li chn cu. Bng dng cu cht thy khng thch nh th na. Cu lm vic sut mt nmrng thc hin gic m ny, th m by gi c m y c mi lc mt m nht dn. C th khng tht s l c m ca cu.. Bit u nh ng ch tim pha l m li ha hay: s khng bao gi i Mekka c nhng c i m nn. Cu bn khon cm hai vin Urim v Thummim trong tay; chng truyn cho cu sc mnh ca ch ca v vua gi. Tnh c - hoc cng c th do du hiu - cu vo ng ci qun nc ngy xa.Khng thy g bp cu u; ch qun bng n cho cu mt tch tr. Bt c lc no mnh cng c th tr li chn cu c, cu ngm ngh. Mnh bit cch chn curi th khng th no qun c. Cn i n Kim T Thp Ai Cp th bit u mnh khng c dp nokhc na. ng gi c o gip bng vng rng v bit chuyn i mnh th nht nh phi l vua, mtminh qun tht s. Ch c hai gi tu ngn cch cu vi ng c vng Andalusia, cn gia cu vKim T Thp l sa mc mnh mng. Cu thy ngh ngc li th ny cng c ch: tnh ra th cuhin gn kho tng hn hai ting, cho d mt gn mt nm vt qung ng ny. Tht d hiu v sao mnh c thin v l cu ca mnh. V mnh bit r chng ri; chn chng cngchng cc g v chng d thng. Cn minh c a c sa mc khng th cha bit, nhng m khotng ca mnh chn . Nu khng tm thy kho tng th mnh vn tr v nc c m. Hin mnh tin v tha th gi, ti sao khng th nh? Mt ni vui p n trn ngp trong lng cu. Lc no cu mun lm k chn cu hay thnh ngi bnhng pha l cng c. C th trn th gii cn nhiu kho tng b mt khc na, nhng cu nmmng hai ln v mt nh vua xut hin vi cu. u phi ai cng c th. Cu hn hoan ri khiqun nc v cht nh ra rng mt trong nhng ngi cung cp hng cho ch tim pha l ch hngvt sa mc cng vi mt on l hnh. Cu nm cht hai vin Urim v Thummim; nh chng mcu tr li con ng dn n kho tng.

Ta lun lun cnh nhng k i theo con ng mnh t chn, ng vua gi ni. Vy th mt g mkhng hi th nh kho xem Kim T Thp c xa tht th khng.

23 Anh chng ngi Anh n ngi trong mt to nh nng mi th vt, m hi v bi bm. Khng th nogi l nh kho c, mt ci chung th ng hn. Mnh hc hnh c i ri lc loi n y, anh thm ngh trong khi l ng ln gi mt tpsan ha hc, mi nm hc i ly mt chung nht th vt! Nhng anh khng c thoi ch. Phi tin vo du hiu, c i anh, tt c s hc ca anh tp trung vovic hiu cho c th ngn ng v tr. Mi u anh quan tm n Esperanto, sau n tn gio risau cng l thut gi kim. n nay anh ni c ting Esparanto, thu hiu cc tn gio ln nhnganh vn cha thnh nh gi kim. Chc chn anh hc c cch gii on nhiu iu quan trng,nhng s thm cu ca anh t ti mt mc ri khng tin thm c na. Anh hoi cng tmcch lin h vi nh gi kim ny, nh gi kim n, nhng h l nhng con ngi k d, ch ngh n mnhv hu nh khng h chu gip ai. Bit u h tm ra to vng ri v v th s khng baogi h mi tit l. Anh dng mt phn gia ti tha hng ca b vo vic i tm to vng cng nh tm nnhng th vin ting tm nht th gii v mua nhng tc phm quan trng v him nht v thut gikim. Trong mt tc phm c ghi chp rng nhiu nm trc mt nh gi kim tr danh ngi Arp sang thm chu u. Nghe n rng ng ny hn hai trm tui v pht hin ra to vng cngnh tm ra Thuc trng sinh bt lo. Chng ngi Anh ly rt lm khm phc nhng anh s vn chorng ch l mt trong nhng huyn thoi thi, nu nh mt ngi quen ca anh tr v sau chuynkho c trong sa mc khng tnh c k v mt ngi Arp gi c nhng nng lc phi thng. ng ta sng c o El Fayum, ngi quen n ni. Ngi ta kho rng ng ta hai trm tui v cth bin mi kim loi thnh vng. Chng ngi Anh qu sc ho hc. Tc khc anh xin c gii nhim, lc tm cho ra nhng pho schquan trng nht ri cui cng n y, trong ci chi khng khc chung th vt ny. Ngoi kia,mt on l hnh rt ng ang chun b vt sa mc Sahara. on s i ngang c o El Fayum Mnh nht nh phi gp nh gi kim v i ny, anh ngh v nh th m cm thy mi m hi ca lvt c phn d chu hn cht t. Mt g Arp cn tr vc bao b bc vo cho chng ngi Anh Anh i u y? G hi. Vo sa mc, chng ngi Anh cc lc p ri li tip tc c. Anh khng c hng tr chuyn. Anhphi n li mi th hc trong mi nm qua v th no nh gi kim cng s th thch anh cho mxem. G Arp cng ly sch ra c. Quyn sch vit bng ting Ty Ban Nha. May phc, chng ngi Anh ngh, v anh ni tho ting Ty Ban Nha hn ting Arp v nu g kiacng i n El Fayum th khi rnh ri t ra cng c ngi mnh tr chuyn.

24 Tc ci tht, cu chn cu - chnh l g Arp tr kia - thm ngh khi c li cnh m tang t ngayu quyn sch. Mnh bt u c t gn hai nm trc, th m vn khng ht ni my trang u. Tuy chng ng vua no ct ngang, cu cng khng tp trung ni. V cu cha dt khot vi quyt nhca mnh. Nhng cu nghim ra mt iu quan trng: quyt nh mi ch l bc khi u. Khi quyt nh ri th ta tri ni trong mt dng sng cun cun chy; n cun ta theo n mt ni m lcquyt nh ta khng h dm ngh ti. Khi ln ng tm kho tng c i no mnh li ngh rng s lm vic trong mt ca hng pha lu, cu thy iu mnh va ngm ngh c chng nghim. Cng nh mnh quyt nh i vion l hnh ny nhng n s dn mnh ti u th vn l iu b mt.

Chng ngi Anh ngi trc mt cu cng c. Anh c v khng my thn thin v khinh khnh nhncu bc vo. L ra h c th thnh bn c, nhng m anh ta khng mun tr chuyn. Cu gp schli v khng mun lm bt c iu g m anh chng ngi u kia cng ang lm. Th l cu moi tily ra hai vin Urim v Thummim nghch chi. Anh chng kia ku ln: Urim v Thummim! Khng bn u, Cu vi vng nht vo ti. Chng chng qu g lm u, chng ngi Anh ni. Ch l thch anh thi. Thch anh th trn tri tny thiu ging g; cn vi ngi snh th l Urim v Thummim. Ti khng bit l y cng cy. y l tng vt ca mt v vua, cu p. Anh chng kia khng ni na m mc ti qun ly ra hai vin ging nh th. Cu va ni n mt v vua th phi, anh ta ni. V anh khng tin rng c mt ng vua no li i tr chuyn vi mt k chn cu tm thng ch g,cu mun chm dt cu chuyn. Hon ton ngc li. Tr chn cu l nhng k u tin nhn bit mt v Vua trong khi ton th giikhng chu nhn nhn Ngi. Cho nn vua cha tr chuyn vi ngi chn cu l iu dm c lmch. Ri v s rng cu khng hiu mnh, anh ta ni thm: Chuyn c trong Kinh Thnh y, chnhl quyn sch dy ti s dng Urim v Thummim. Loi ny l th duy nht Cha cho php dng bi ton. Cc tu s eo n trn o gip bng vng rng. Nghe ti y th cu chn cu mng qu. C l y l du hiu chng ngi Anh ni vi chnh mnh, nh th ngm ngh ri but ming Ai k cho anh v du hiu? Cu hi, cng lc cng thm quan tm Mi th trn i u l du hiu c, anh kia gp sch li p. V tr l mt ngn ng ai cng cth hiu nhng chng ta qun mt. C ti cng ang i tm nhiu th, trong c th ngn ng bngdu ca v tr. Chnh v th m ti n y. Ti phi tm cho ra mt ngi bit r th ngn ng ny,mt nh gi kim. Ngi ch nh kho ct t cu chuyn ca h. Cc anh may mn lm y, ngi Arp mp mp ny ni. X tra nay mt on l hnh s lnng i El Fayum. Nhng ti s i Ai Cp c m, cu chn cu p. El Fayum Ai Cp ch sao, ng ta tr li. Cu l th Arp g m khng bit iu ny? Cu b chn cu bn p rng mnh l ngi Ty Ban Nha. Nghe th anh chng ngi Anh mng qu,v tuy cu n mc nh ngi Arp nhng ha ra li l ngi u. Hn dng ch may mn khi ni v du hiu, ngi Anh nhn xt khi ch kho i khi. Nu c khnng th ti s vit mt quyn ton th dy v hai t may mn v ngu nhin, v hai t ny l mtphn ca th ngn ng v tr kia. Sau anh ta gii thch rng khng phi ngu nhin anh ta gp cu vi hai vin Urim v Thummimtrong tay. Anh ta hi c phi cu cng trn ng i tm nh gi kim kia khng. Ti ang trn ng i tm mt kho tng, cu p ri n hn l li. Nhng chng ngi Anh nkhng h . Ti cng th, nu hiu theo mt ngha no , anh ta ni. ng ra ti chng hiu thut gi kim ngha l g, cu va ni th ch nh kho ku h ra.

25

Ti l trng on l hnh, mt ng ru di, mt en ni. Tc l ti chu trch nhim v s snghay ci cht ca tng ngi. V sa mc ging nh mt ngi n b tnh kh tht thng, c khi lmchng ta pht in ln c. Gn hai trm ngi cng vi s sc vt nhiu gp i - lc , nga, la v chim - t tp li. C cn b, tr con; mt vi ngi n ng gm dt lng hoc sng khoc vai. Anh chng ngi Anh emtheo nhiu hm y sch. Ting n o r ln bi khin ngi trng on phi ln ting lp linhiu ln mi ngi u hiu iu ng ni. Trong on c nhiu ngi th nhiu thn thnh khc nhau. Nhng Thng duy nht ca ti lAllah v ti th vi Ngi rng ti s n lc lm ht sc ln ny chng ta cng thng c sa mc.By gi ti yu cu mi ngi trong on th vi Thn, vi Cha ca mnh rng s nghe theo li tiv iu kin, trong mi tnh hung. V trong sa mc th khng nghe li ti c th s a n ci cht. Ting r rm ct ln, ai ny u th trc Thn v Cha ca mnh s tun li. Cu chn cu th viCha Jesu. Anh chng ngi Anh im lng. Ting r rm ko di thm mt lc na v ngi ta cn cuxin c che ch. Ri ting t v vang ln, mi ngi leo ln con vt ca mnh. Cu chn cu vchng ngi Anh u mua lc nn leo ln kh vt v. Cu thy ti nghip con lc ca anh kia vnhng hm sch nng cht y lng n. Trn i khng c g ngu nhin u, chng ngi Anh tm cch ni li cu chuyn hi ny trong nhkho. Mt ngi quen a ti n y, v anh ta bit mt ngi Arp, ngi ny V on rc rch ln ng nn cu khng nghe ra c anh ta ni g. Song cu bit anh ta ni v iuny: v mt chui nhng s kin thn b, trong s kin ny gn vi s kin k tip; chng xui khincu tr thnh ngi chn cu, ri nhiu ln m cng mt gic m; chng a cu n mt thnh phgn chu Phi ri gp mt ng vua; chng khin cho cu b la bp ht sch tin, ri cu lm quenvi mt ngi bn hng pha l, ri Cng sng c ging nh trong gic m th ng i li cng trng hp vi mc ch mun tn trong i, cu ngh.

26 on ngi i v hng mt tri mc. H i vo bui sng, ngh chn khi mt tri ng bng, x trali i tip. Cu chn cu t tr chuyn vi anh chng ngi Anh v anh ta thng chi mi vo sch.Th l cu bn lng l quan st cuc hnh trnh ca ngi v vt qua sa mc. Gi th mi th khc hnngy u. Hm y tht l n o v ln xn; ting con nt khc ln vi ting th vt ku, thm ting cctrng ton v cc khch thng gt gng ra lnh. Trong sa mc, ngc li, ch c ting gi thi lintc, s yn ng v ting chn th vt. Ngay c cc trng ton cng t tr chuyn vi nhau. Ti nhiu ln i qua nhng i ct ny, mt ngi phu lc k vo mt bui chiu ti. Nhngvn thy sa mc qu mnh mng, chn tri th xa tt tp khin con ngi thy mnh v cng nh b vknh s n khng ni nn li. Tuy cha tng vt sa mc cu vn rt hiu ngi phu n. Mi khi nhn bin c hay nh la cu uthng ngi lng hng gi, khng ngh ngi g, ch trc cm quyn lc ca thin nhin v cng v tn. Mnh hc c t by cu v cc mn hng pha l, ti sao sa mc li khng dy mnh c tiu ch, cu ngm ngh. Sa mc, theo mnh, cn c xa v thng tu hn nhiu. Gi thi mi khng ngng. Cu nh li ci ngy ngi n chnh ngn gi ny trn c thnh Tarifa.C th lc ny y ngn gi ang ve vut lng l cu ca cu khi chng ang i tm c v nc trnvng Andalusia bt ngt. ng ra chng u cn l cu ca mnh na, cu ngh v khng thy tic nui. Nht nh chng quen vi ch mi v qun mnh ri. Th l phi. Ai quen lang thang y nhiu nh l cu u bitrng nht nh s c mt ngy phi chia tay thi - ging nh phi ln ng.

Ri cu ngh n c con gi ch tim vi v inh ninh rng c ly chng. C th c ly mtngi bn kem, hoc mt chng chn cu cng bit c v bit k nhng chuyn th v trn i. Cuno phi l ngi chn cu duy nht c bn lnh u. Ri cu on gi on non rng c th cuang trn ng lnh hi c loi ngn ng v tr, bao trm c qu kh ln tng lai ca nhn loi.Phng on ny lm cu phn khi. M cu vn quen gi l trc cm. Cu dn d hiu rng cmnhn bng trc gic ngha l tm linh mnh bt cht chm ngp trong dng chy ca ton v tr, nicuc i ca mi con ngi u lin kt thnh mt chui, ni mi chuyn u t r, v tt c u c vit sn t trc ri. MAKTUB, cu ni v nh n ng ch hng pha l. Sa mc ch ton ct vi . Khi on gp mtvng ton th h phi tm cch nh vng kh xa. Cn khi ct qu mn i vi chn lc th h tmli khc c lp ct chc hn. Thnh thong li thy c vng ph y mui v trc kia ni l bin.Gp nhng ni nh th th l vt th gi chng bt kham khng chu i tip khin nhng ngi phu lc phi d hng xung, vc hng trn vai, vt qua nhng ni a hnh him tr ri mi li cht lnnh trc. Khi mt trng ton ng bnh hay cht dc ng th cc phu lc rt thm c ngithay. Nhng d c phi i vng bao nhiu i na th on vn khng bao gi qun ch. Khi vtqua mi chng ngi ri th sao trn tri s li ch cho h hng ca c o. Rng ng, khi thy saosng trn bu tri l h bit rng sao kia bo hiu mt ni c ph n, nc, ch l v cy c. Ch cchng ngi Anh l chng bit g c v hu nh anh ta ch chi u vo sch. Cu chn cu cng cmt quyn sch v cu th c trong my ngy u. Nhng ri cu thy quan st on l lng ngheting gi th v hn. Ri khi quen dn v thy qu con lc ca mnh th cu qung quyn sch i. Tuy rng mi khi gi n ra c cu vn hi vng mt cc d oan rng s gp c trong mtnhn vt ly lng, nhng gi y cu cho n ch l gnh nng v ch. Lc ny cu quen thn vi ngi phu lc vn i cnh mnh. Ti ti, khi tt c quy qun bnng la, cu k cho ng ta chuyn thi cn i chn cu. Trong mt ln chuyn vn nh th ng ta kcu nghe v i mnh. Ti sng mt ni gn Al Kahira, ng ta ni. Ti c mt vn rau, mt l con v mt cuc sngm m m ti ng rng cho n ngy cht cng khng thay i. Mt nm n c ma bi thu, th lchng ti hnh hng n Mekka lm mt bn phn duy nht cha hon tt trong i ti. Ti c thyn tm nhm mt c ri v lng ti thanh thn lm. Nhng mt ngy kia ng t, nc sng Niltrn qua . iu m ti tng rng ch xy ra cho ngi khc n vi chnh mnh. L lt khinhng xm s mt vn -liu, v ti s l con c th cht ui, cn ti hong kinh lo ng t s tnph c nghip ca mnh. Nhng s cng th thi. Sau v t ai khng trng trt g c na v tiphi tm cch khc nui sng gia nh. Cho nn hm nay ti lm phu lc . Nhng lc y ti thmtha li dy ca Allah: khng ai phi lo trc v iu cha xy ti c v mi ngi u c th tc ci mnh mun v ci mnh cn. Chng ti ch lo mt c nghip, s cho mng sng v cy cica mnh thi. Nhng ni s qua i khi hiu rng din bin ca i mnh v c ca qu t u c mt bn tay Ngi vit trc c ri.

27 Thnh thong h gp mt on l hnh khc trong m m on ny lun lun ang c ci m on kiathiu, nh th ng l tt c u do mt bn tay quyt nh vy. Cc ton trng trao i thng tin vbo ct v t tp bn ng la k chuyn v sa mc. Mt ln khc on gp nhng ngi Beduin nmc kn t u ti chn trng rt l thn b; H theo di l trnh ca tng on l hnh cnh boon v cc bn cp v v cc b tc hiu chin. H n v i u lng l, n mc ton en, ch h i mt. Vo mt bui ti nh th ngi phu lc n tm cu chn cu ang ngi cng chngngi Anh bn ng la.

Nghe n rng c th xy ra nh nhau gia cc b lc, ng ta ni. H ngi lng thinh. Cu chn cu cm thy c mt ni s bng bc u tuy khng ai ni g c. Mtln na cu li hin c th ngn ng khng li, ngn ng ca v tr. Mt lc sau chng ngi Anhmi hi c nguy him g khng. Ai vo sa mc ri th khng quay li c na, ngi phu lc ni. Khi khng cn ng luith chng ta phi tm ra cch no tt nht tin ti. Mi chuyn khc ph thc cho Allah, k c snguy him. V ng ta kt thc bng ci t thn b: Maktub. Anh nn ch quan st cc on l hnh k hn, cu ni vi chng ngi Anh sau khi ngi phu ikhi. H phi i lng vng hoi y nhng lc no cng nhm hng mc tiu. Cn cu nn c nhiu hn v th gii i thi, chng kia p. Sch cng b ch nh on l hnhvy. on ngi v vt di dng dc i nhanh hn ti pha trc. Khng phi h ch gi yn lng trong banngy, m ngay c ti n h cng ch r rm tr chuyn quanh ng la. Ri mt ngy n trng onquyt nh khng c t la na trnh gy ch . H quy m th vt li thnh mt vng trn,cn ngi chen chc bn trong cho lnh; trng on cn ct t ngi mang v kh canh gc vngngoi. Mt m chng ngi Anh khng ng c. Anh ra r cu i do qua cc i ct tri di quanh khutri. m trng trn. Cu k cho anh ta v i mnh. Anh ta thch th nghe chuyn ca hng pha llm n khm kh ln t khi c cu gip vic y. l nguyn l c bn chi phi mi s y, anh ta bo. Trong thut luyn kim an ngi ta gi nl tm linh v tr. Khi ta tha thit mong c iu g th ta gn gi vi tm linh v tr hn. N lun lunc tc dng tch cc Anh ta cn ni rng iu ny khng phi l c trng ca con ngi u. Mi loi trn tri t u ctm linh, d l khong vt, cy c hay th vt; thm ch ngay c mt nim cng th. Mi th trn tri t u bin dch khng ngng, v th gii ny sng ng v c mt tm linh. Chngta l mt b phn ca tm linh ny v him khi chng ta thc c rng n c nh hng tch ccn vic chng ta lm. V cu nn bit rng ngay c tng chic bnh pha l trong ci tim n u gp phn vo s thnh cng ca cu y. Cu im lng ngm nhn mt trng v ct trng. Lt sau cu ni: Ti quan st on sut dc ngi qua sa mc. on v sa mc ni cng mt th ting nn on c php i bng qua n. on cnnhc tng bc i mt c ho iu th on n c c o. Bt c ai trong chng ta n y,d can m c tha nhng khng hiu c th ngn ng y th s cht ngay t u. Hai ngi cng ngm mt trng. chnh l php k diu ca du hiu, cu ni tip. Ti nhn thy c cc trng ton nhnbit ra du hiu ca sa mc nh th no, cng nh cch tm linh ca on hi vi tm linh sa mc Lt sau chng ngi Anh ni: Ti phi quan tm n on nhiu hn mi c. Cn ti th cn phi c l sch ca anh, cu p.

28 tht l nhng quyn sch k l, vit v thy ngn, mui, rng v vua cha. Cu chng hiu g c.Du sao cng c mt chnh xuyn sut gn ht mi quyn, l: mi s vt u gp phn din giicho tng th. Trong mt quyn n cu pht hin ra rng vn bn quan trng nht ca thut luyn kiman ch vn vn c my hng thi, vit trn mt phin ngc lc bo. Tn n l Tabula smaragdina, chng ngi Anh ni, t ho v dy cho cu c t iu mi. Tt c nhng sch ny dng vo vic g?

din gii nhng hng ch , anh p song c v khng t tin lm. Quyn sch cu chn cu thch hn c k v cuc i nhng nh luyn kim an ni ting nht. H lnhng ngi hin c i mnh cho vic tinh ha im loi trong phng th nghim. H tin rng khi kimloi c nung nng nhiu nm th chng s mt i nhng tnh cht nguyn thy, ch cn li ci tmlinh v tr thi. Tm linh v tr ny s gip h hiu c mi s trn mt t, v n l th ngn ngkt ni mi s vt vi nhau. H gi pht kin ny l i cng trnh, gm mt phn lng v mt phnrn. Chng l quan st con ngi v du hiu khng pht kin ngn ng ny sao? Cu hi Cu ch gii gin n ha tt c, chng ngi Anh bc mnh p. Luyn kim an l mt vic quantrong, i hi mi bc phi lm ng theo ch dn ca thy. Cu c bit phn lng ca i cng trnh gi l Thuc trng sinh bt lo, cha c mibnh tt, khin nh luyn kim an tr mi. Phn rn gi l to vng . Pht hin ra to vng c phi n gin u, chng ngi Anh ni. Cc nh luyn kim ankin tr nhiu nm trong phng th nghim, nhn ngn la tinh ha kim loi. H nhn ngn la cho nkhi mi cao ngo ca th gii ny bin mt dn. Ri mt ngy kia h nhn thy rng tinh ha kim loicng l trong sch ha chnh mnh. Nghe th cu lin lin tng n ngi ch ca hng pha l. ng ta thy rng rt nn lau chi cc bnhtrong ca hng v nh th c ng ln cu u gt ra c mi tp nim. By gi th cu tin chc rngcng c th hc c thut luyn kim an trong cuc sng hng ngy. Hn na, anh ta ni tip, to vng c mt tnh cht c o. Ch cn mt mnh vn ca n bin mt khi lng ln kim loi thnh vng. Nghe th cu li cng quan tm hn n thut luyn kim an. Cu ngh ch cn cht t kin nhn l cth bin tt c thnh vng. Cu c li cuc i mt vi ngi lm c vic ny: Helvatius,Elias, Fulcanelli, Geber. Ton l nhng chuyn hp dn c. Nhng ngi ny u i trn conng i h chn. H i y i , gp g cc bc tr gi khc, lm nhng vic thn k ngay trcmt nhng k h nghi; h c trong tay to vng v Thuc trng sinh Nhng khi cu mun bitlm cch no t mnh t c i cng trnh th nh b tay, v ch c nhng ha, nhng chdn ghi bng mt m v nhng vn bn kh hiu

29 C sao m mi th vit ra kh hiu th? Mt ti kia cu hi chng ngi Anh ri thy anh ta cv bc bi v mun ly li sch. ch nhng ai tht nghim chnh nghin ngm mi hiu c thi, anh ta p. Cu th ngh mxem, nu ai cng bin ch thnh vng c th vng cn g l gi tr. Ch nhng ai kin tm tr ch, chnhng ai nghin cu nhiu mi t c i cng trnh mt cch trn vn. Chnh v th m ti ntn gia sa mc ny tm gp mt nh luyn kim an chnh cng gip ti gii m ci ngn ng b mtkia. Nhng sch ny c vit hi no? Cu hi T nhiu th k trc Hi lm g c sch in, cu khng khng ci. Thnh ra khng phi bt k ai cng bit n thutluyn kim an. Vy th vic g phi dng n th ngn ng k quc kia v nhng ha? Anh kia khng tr li cu hi ca cu m ni rng quan st on l hnh my ngy nay song chngpht hin g mi. iu duy nht anh ta cm thy l tin n v nh nhau c dn dp thm.

30 Mt ngy n cu a tr sch cho anh ta

Sao, cu hc hi c nhiu ch? Anh ta ho hc, v cn c ngi tr chuyn qun i ni lo ssp xy ra nh nhau Ti hc c rng th gii c tm linh v ai hiu c tm linh y s hiu c ngn ng ca s vt.Ti cng c bit rng nhiu nh luyn kim an sng theo con ng mnh vch v nh th pht hin ra tm linh v tr, to vng v Thuc trng sinh. Nhng iu ct yu ti hc c lnhng chuyn n gin n ni ghi va trn mt phin ngc lc bo. Anh chng kia tht vng qu. Bao nhiu nm nghin cu ca mnh, nhng k hiu thn diu, nhng t bhim, nhng dng c th nghim chng gy c n tng g ni g ny c. Tm hn g qu cht phc nn khng th hiu chuyn ny c, anh ta ngm ngh. Ri anh ta n lysch, nht vo ti cho lc th. Thi cu hy quay v vi on l hnh ca cu i vy. Ti cng chng hc c g t n c Cu tn hng s yn ng ca sa mc, quan st bi ct tung ln di bc chn l vt. Ngi no c cch hc hi ca ngi ny, cu t nh. Cch ca anh ta khng phi cch ca mnh,cn cch ca mnh khng ging cch anh ta. Song c hai u ang i tm con ng sng cho mnh,nn mnh coi trng anh ta.

31 Trong thi gian ny on i c ngy ln m. Nhng ngi Beduin n mc kn t u n chn thngxuyn xut hin a tin tc mi, v ngi phu lc quen cu cho bit cc bt lc bt u nhnhau ri. May mn lm on mi c th an ton n c c o. L vt kit sc cn ngi cng lngl hn. m khuya thanh vng l ng s nht v ch mt ting ku ca lc - trc y vn lchuyn bnh thng cng khin tt c hong s, bi c th l du hiu tp kch Ngi phu n cv nh chng bn tm g lm trc s e do ca chin tranh. Ti vn sng nh t trc ti gi, ng ta ni vi cu trong lc thng thc mt a ch l vo mtm khng t la v khng trng. Ngha l khi n ti khng lm g khc hn l n. Khi chy tikhng lm g khc ngoi chy. Ri nu c phi nh nhau th ci ngy ti cht cng p nh mi ngykhc. Ti khng sng trong qu kh hay tng lai. Ti ch c hin ti v ch quan tm ti hin ti. Nuta lc no cng trong hin ti c th ta l ngi hnh phc. Nh th ta s thy rng sa mc ny vnang sng, rng bu tri vn y sao v ngi ta nh nhau v l c trng ca con ngi. Nh thcuc i s thnh mt ngy hi ln, mt bui l ln v i bao gi cng ch l khong khc ta hinang sng. Hai m sau, khi h dn ch ng th cu nhn ln ngi sao dn ng h. Cu ngc nhin thy chntri c v thp hn trc v trn bu tri c ti hng trm v sao Pha l c o y, ngi phu ni Th sao mnh khng i ngay li ? V mnh cn phi ng.

32 Cu m mt khi mt tri l dng chn tri. m trc ni cn lp lnh nh sao, gi y l mthng cy ch l di ngt mt Chng ta n ni ri, chng ngi Anh ni v thy nh c ngi. Anh ta cng mi va thc gic. Cu khng ni g. Cu hc c s nn lng ca sa mc v hi lngvi vic ngm hng ch l ni chn tri kia. Cu cn phi i xa na mi ti c Kim T Thp vmt ngy no bui sng hm nay s ch cn l k nim. Nhng lc ny y n l khonh khc cahin ti, l ngy hi m ngi phu lc ni. Cu thng thc n, nh li nhng bi hc ca qukh v nhng c m cho tng lai. Mt ngy kia c nghn cy ch l ny s ch l k nim, nhng gi

y, vi cu, chng l bng mt, l nc v ni trnh chin tranh. Hm qua, ting ku ca con lc c th gy nguy him, th gi y rng ch l c th bo hiu s k diu. Th gii ni bng nhiu th ngn ng, cu ngh.

33 on l hnh ti cng hi h nh thi gian tri, nh luyn kim an thm ngh khi nhn c trm ngiv th vt ti c c o. Dn chng ln ting h reo chy v pha on ngi mi ti. Bi bay m tri. L tr reo h, nhy nhchoi choi khi thy on ngi l. Nh luyn kim an thy t trng c o li cho trng on lhnh v hai ngi tr chuyn hi lu. Nhng nh luyn kim an khng quan tm my n nhng iuy. ng tng thy nhiu ngi n ri i, trong khi c o v sa mc vn l c o v sa mc. ng thy vua cha v k n xin i qua bin ct ny, ci bin ct thng xuyn thay hnh i dng v githi nhng vn mi mi l ci bin ct m ng bit t khi cn nh. Tuy vy, t y lng mnh, ngkhng th no khng cm thy vui trc hnh phc ca mi ngi l khch, sau bao ngy ch c ctvng vi tr xanh nay uc thy ch l xanh ti hin ra trc mt. C th Thng to ra sa mc ch cho con ngi bit qu trng cy ch l, ng ngh. Ri ng quyt nh tp trung vo nhng chuyn c th hn. ng bit trong on ny c mt ngi mng cn truyn li mt phn b mt ca ng. c im bo cho ng bit trc. ng cha bit ngiy nhng i mt gi dn ca ng s nhn ra ngay mt khi ng nhn thy tn mt. ng mong rng nginy cng s ham hc hi nh ngi hc tr trc ca ng. Ta khng bit ti sao c phi mt truyn nhng iu ny, ng ngm ngh, khi m chng chng b mtg lm, v chnh Thng phi by mi b mt ca Ngi mt cch ho phng cho mi to vt.ng ch c mt l gii duy nht: nhng iu ny cn phi truyn ming v chng hnh thnh t cucsng trong sch, tch cc v li sng nh th kh din t qua hnh nh hoc ch vit. Con ngi vnqu d b li cun bnh hnh nh v sch v m sao nhng ngn ng ca th gii

34 on ngi mi ti c a ngay n ra mt t trng ca El Fayum. Cu chn cu khng dm tin mt mnh: c o khng phi l mt ci ging vi dm ba cy ch l bao quanh nh cu ctrc kia trong mt quyn sch s - m ln hn nhiu so vi khng t lng Ty Ban Nha. c o cbao trm ging nc v rt nhiu lu mu sc s xen gia nm vn cy ch l. C nh trong truyn Nghn l mt m, chng ngi Anh nhn xt. Anh ta nn nng mun i tm nh luyn an ngay. Chng my chc h b mt m tr bao quanh; chngt m nhn on ngi l v l vt. Cn cnh n ng hi h c thy nh nhau g cha, trong khi ccb cc c tranh nhau mua vi vc v qu do khch thng th n. S yn ng ca sa mc gi nh th xa vi lm, v nhng ngi l hnh ni khng ngng; h ci, h h ht khc no mi c tth gii bn kia tr v vi th gii loi ngi. H sung sng v ht hn lo u. Sa mc th h phiht sc cnh gic, ch by gi - ngi phu lc gii thch cho cu bit - c o lun lun c coil vng t trung lp, v a s dn c o l ph n v tr em. Hai bn chin tuyn u c c o nncc b lc ch nh nhau ngoi sa mc, dng c o lm ni tm lnh. Trng on kh vt v mi t tp mi ngi trong on li c ph bin ch dn. on s lic o cho n khi cuc xung t gia cc bt lc chm dt. L khch, h phi chung lu vi ngic o v s c nhng ch tt nht. Lng hiu khch i hi phi nh th. Ri ng yu cu mingi, k c i gc ca ng, trao v kh cho nhng ngi c t trng ch nh. y l lut l khi c xung t, ng gii thch. c o khng c cha chp i qun no, d chl mt chin s l loi.

Cu ngc nhin khi chng ngi Anh mc ti ly ra mt khu sng lc m kn, trao cho nhng ngi igom v kh. Anh cn sng lc lm g? Cu hi C th ti mi dm i chung vi ngi l, anh ta p v thy sung sng v ti c ch ca stm kim ca mnh. Cn cu li ngh v kho tng. Gic m ca cu cng sp thnh s tht bao nhiu th mi s li ri rmby nhiu. Hnh nh ci nguyn l m ng vua gi gi l thnh nhn i k kh kh, khng cn gi trna. Trn ng n vi gic m, lng can m v s kin tr ca cu thng xuyn b th thch.Thnh ra cu khng th khinh sut hay st rut c. Nu c xng ba ti trc th cu s khng nhnthy c du hiu Cha bo dc ung. im Cha bo dc ng, cu ngh ri sng st trc ngh ca mnh. Cho ti nay cu vn choim l ci g rt t nhin, ging nh n, ng, theo ui cht tnh yu hay tm cng n vic lm. Cucha h ngh rng c th l th ngn ng Cha dng bo cu phi lm g ng nn nng, cu li t nhc mnh. Hy lm nh ngi phu kia ni: lc cn n th n, lc phi ith i Ngy u tin ai cng ng nhiu v qu mt, k c chng ngi Anh. Cu ng trong mt lu khc, vinm anh chng trai trc tui cu. H l nhng thanh nin sa mc nn thch nghe chuyn cc thnh phln. Cu k v i chn cu ca mnh v va nh thut li kinh nghim sng trong ca hng pha l thchng ngi Anh bc vo lu. Ti tm cu khp ni, anh ta ni ri ko cu ra ngoi. Cu phi gip ti tm cho ra nh luyn kiman u Mi u hai ngi mun t i tm ly. Mt nh luyn kim an nht nh phi sng khc vi nhngngi dn c o, v trong lu ca ng l luyn hng khng lc no tt. H chy quanh tm ri thyrng c o ln hn h tng nhiu. C n c hng trm lu. Th l mnh mt gn nguyn ngy ri, chng ngi Anh than th ri cng vi cu ngi ngh cnh mtci ging. C l mnh nn hi th hn, cu ni. Anh kia cn ngn ng v khng mun tit lt chuyn c nh luyn kim an ngay c o ny vi ngikhc. Cui cng anh ta cng ng v nh cu hi h v cu si ting Arp hn. Cu bn li gn mtngi n b ang i li ging ly nc vo ci ti da d. Cho b. Ti mun c bit nh kuyn kim an trong c o ny u, cu la li hi. B n p rng cha h nghe ai ni c nh luyn ikim an bao gi. Ri b hp tp b i. Song trc b cn lu cu khng bao gi c tr chuyn vi nhng ngui n b mc trang phc mu env h l nhng ngi c chng. Cu phi tn trng phon tc tp qun c o. Chng ngi Anh rttht vng. Ch l chuyn i xa ny ca anh cng cc hay sao? Cu cng bun: ni cho cng th ngibn ng hnh ca cu cng ang i tm con ung m s phn nh cho mnh. V nh th th, nh nhvua gi tng ni, ng nhin c v tr s gp sc ngi i tm con ng y t c iu mnhmun. Nh vua th khng th no nhm c. Ti cha tng nghe ni v mt nh luyn kim an bao gi, cu ni, nu c th ti sn lng gip anhngay. Mt anh chng kia cht sng ln Phi ri! Chc l y khng ai bit nh luyn kim an ngha l g!Cu hy hi thm v mt ng cha c mi th bnh C thm nhiu ngi n b chm o mu en ra ging ly nc, nhng cu khng hi h d chngngi Anh ra sc hi thc. Mi sau mi c mt ngi n ng i ti. ng c bit ngi no cha lnh bnh cho dn lng ny khng?

Allah cha lnh cho mi th bnh tt, ng n p, r rng git mnh hong s trc hai ngi l. Ho ra my ngi i tm thy ph thy. Ri sau khi nim i ba cu kinh Koran ng ta vi vngb i Mt ngi n ng khc ti ging. ng ny ln tui hn, ch xch mt ci chu nh. Cu cnghi y nh trc My ngi mun gp ng ta lm g? Ngi Arp ny hi li. V anh bn ti i nhiu thng rng c gp ng y Nu ng ta sng trong c o ny th nht nh phi l ngi rt quyn th, ngi n ni sau vipht ngm ngh. Ngay c cc tc trng khi cn cng khng triu c ng ta n. ng ta ch n nu t mun thi.My ngi hy ch cho cuc xung t chm dt ri cng vi on l hnh ri khi ni ny. ng canthip vo cuc sng c o, ni ri ng ta b i. Nhng chng ngi Anh li mng r. Th l h c cht manh mi ri. Cui cng mt c gi khngmc my en ra ging, vc trn vai mt bnh bng t nung. C cng eo khn chong nhng hmt. cu li gn c hi thm v nh luyn kim an. Thi gian nh cht ngng tri v tm linh v trquyn uy v hn nh hin ra trc mt cu. Khi nhn vo i mt en ca c, nhn i mi cha bitnn ci hay nn nn lng kia, cu hiu nh mi ngi trn tri t u c th hiu bng tri timmnh ci phn quan trng v thng tu nht ca th ngn ng v tr ny. Ci phn gi l tnh yu,l th lc hin hu trc c loi ngi, thm ch trc c sa mc ny v n s mi mi ti hin vicng mt mnh lc bt c ni no c hai i mt gp nhau nh hai cp mt n ang nhn nhau trcging. i mi kia chn n ci v chnh l ci du hiu, ci im cu ch i t lu, tm ni l cu, trong sch v, tm trong pha l v trong s yn ng ca sa mc m khng t bit. Trongn ci kia v tr hin hin ra mt cch trong sng nht, khng cn mt din dch no, nh nkhng ngng tip tc xoay vn. Cu cht hiu ngay rng c gi ng kia s l ngi bn i ca mnh v chnh c cng bit nh thm khng cn phi ni ra. l iu cu chc chn hn mi th trn th gian ny, d rng b m vng b cu vn bo trc ht phi t tnh, mi n ha hn, ri tm hiu cn k v dnh dm tin ci. Ngh nh th th chng bao gi hiu c ngn ng v tr v mt khi ngp ln trong th aicng hiu ra rng trn th gii lun lun c mt ngi ch i mnh, d l gia sa mc hay trong thnhph ln. v khi hai ngi gp nhau v mt h nhn nhau th c qu kh ln tng lai u khng quantrng na, ch cn c khong khc ny v nim tin tuyt i rng mi s di bu tri ny u do mtbn tay ghi sn; chnh bn tay ny lm ny mm tnh yu v chn sn mt k tm u hp cho mingi chm lo lm lng, ngh ngi v tm kim kho tng di gm tri ny. nu khng nh th th mc ca con ngi tht l v ngha. MAKTUB, cu thm ngh. Chng ngi anh ng ln, lc tay cu. Ny, cu hi i ch!. Cu li gn c gi. C li ci. Cu cng ci. C tn g? Cu hi Em tn l Fatima, c p v ngng ngng nhn xung t. t nc ti cng c mt s cc b, cc c mang tn c nh vy. l tn con gi c Tin Tri, Fatima p. Cc chin binh ca t nc em em ci tn ny n nc anh y Ngi con gi nh nhn niv cc chin binh vi v t ho. Anh chng ngi Anh ng cnh cu m ra st rut. Cu bn hi c v con ngi cha lnh mi thbnh tt. l mt ngi thu hiu mi b mt ca th gii. ng ta tr chuyn vi cc Dschinn - tc l qu

thn - ca sa mc, c cho bit. C gi ch v hng Nam, ni tr ng ca nhn vt l lng kia. C ly nc y bnh ri quay i.Chng ngi Anh b i tm nh luyn kim an ngay tc th, cn cu vn ngi li hi lu bn ging vnhn ra rng trc y t lu chnh lung gi Levante em mi thm ca c gi ny n vi mnh,v cu yu d khng h bit v c, v nh tnh yu y cu s c nng lc tm ra mi kho tng cath gii ny.

35 Hm sau cu li ra ging ch c gi. Cu ngc nhin khi gp chng ngi Anh y; ln u tin anhta ngm nhn sa mc. Ti ch ng sut t x tra cho n chiu ti, anh k. Mi khi sao mc ng ta mi xut hin.Ti trnh by v iu mnh ang tm kim. Nghe xong, ng ta hi ti tng bin ch thnh vng cha.Ti tha rng chnh l iu ti mun hc ng. ng bo ti c th i. Tt c nhng g ng khuynti l: anh hy c th i! Cu im lng. Th l chng ngi Anh i xa vn dm rt cuc c khuyn iu chnh anh ta bit. Nhng ri cu cht nh chnh mnh cng tng nh th, khi tr cho ng vua gi su con cu. Th th anh nn th i, cu ni Ti cng ang nh th ngay y Anh ta i c mt lc th Fatima n ly nc. Ti c iu quan trng cn ni vi c. Ti mun c ly c lm v. Ti yu c Nc trong bnh ca c gi sng snh Ngy ngy anh s ra y ch em. Cuc xung t tht l tai hi v anh vt sa mc i tm mtkho tng Kim T Thp. Nhng by gi li ha may v nh n m anh c gn em. Mt ngy kia cuc xung t s chm dt, c gi ni Cu nhn v pha rng ch l. Cu tng i chn cu; y khng thiu chi cu, v vi cu th Fatimaquan trng hn kho tng. Cc chin binh i tm kim kho tng em v y, c gi ni, nh th on c cu. V ph nsa mc chng em t ho v cc chin binh ca mnh C gi ly nc y bnh ri ra v. Gi y ngy ngy cu ra ging i Fatima. Cu k c nghe vqung i chn cu ca mnh, v ng vua gi v v nhng ngy lm vic trong ca hng pha l. Haingi ngy mt thn thit nhau hn. Mi ngy, ngoi mi lm pht c bn c, cu cm thy thigian tri qu chm. Sau gn mt thng c o, trng on hp c on li Chng ta khng bit khi no mi ht nh nhau v li i tip c. C th cn nh nhau lu, c nmcha bit chng, v c hai bn u khng thiu chin binh khe mnh v dng cm, tinh thn chin ucao. y khng phi l cuc u tranh gia tt v xu, m ch nhm tranh ginh quyn lc. Nh th,khi n ra nh nhau th thng ko di rt lu, v Allah khng thin v mt bn no nht nh Sau h gii tn. X tra hm gp li Fatima cu k c nghe v bui hp ca on. Hm chng mnh gp nhau ln th hai, Fatima ni, anh th l tnh yu ca anh. Ri anh choem bit nhiu iu rt hay ho, chng hn nh ngn ng v tm linh v tr. Qua em dn d tr thnhmt phn ca anh. Cu lng nghe v thy ging ni ca c d thng hn ting gi r ro qua rng ch l. Em ch anh ci ging ny nhiu nm di. Em khng cn nh qu kh ca mnh, qun lun ctruyn thng v nhng g n ng ch i trong cch c x ca ph n vng sa mc chng em. T thunh em m sa mc s em n cho em mn qu qu nht i mnh. Mn qu l anh Cu nm tay c nhng c bn gi quai bnh Anh k v gic mng ca anh, v nh vua gi v v kho bu. Anh cng k v im, v du hiu.Thnh ra em khng cn thy lo u g na, v chnh nhng im y, nhng du hiu y a anh n

y. Cn em l mt phn gic mng ca anh, mt phn ca vn mnh anh theo cch anh gi. V thm em mun anh tip tc i tm kho bu ca mnh. Nu anh phi i n khi ht nh nhau th cng tt,nhng nu khng th i c th anh c i, lm trn s mnh tin nh ca mnh. Cc i ct thayi theo gi nhng sa mc khng thay i bao gi. Tnh yu ca hai chng ta cng s nh thMaktub, c ni thm. Nu em l mt phn ca vn mnh anh th s c mt ngy anh tr v thi. Sau ln gp g ny cu bun b ra v, lng nh n nhiu ngi tng quen bit. Nhng ngi chncu c gia nh thng kh thuyt phc c cc b v l do ti sao h phi nay y mai . Tnhyu i hi ngi ta phi gn ngi mnh yu. Hm sau cu ni vi Fatima v iu ny. Sa mc em n ng ca chng em i nhng khng phi lc no cng a h tr v, c ni. Chngem nh chp nhn. Nhng h vn tip tc sng trong nhng ng my khng em li ma, trong nhngcon vt nu mnh gia cc tng v trong ln nc tun y t cc ging. H tr thnh b phn caton th, h nhp vo tm linh v tr. Cng c mt s tr v c; iu ny em li nim vui v thmhi vng cho nhng ngi n b ang mong mi rng mt ngy kia chng con h cng s tr v. Trcy em ganh t vi nhng ngi n b ny, nhng gi y em cng c mt ngi m ch i. Eml mt c gi sa mc v rt t ho v iu ny. Chng em cn phi i li t do nh ln gi lm bindng cc i ct. V em cng mong c thy chng em nhp vo trong nhng ng my, trong nhngcon th v trong ln nc ging. Cu i tm chng ngi Anh v cu mun k cho anh ta v Fatima. Cu ngc nhin thy anh ta dngmt ci l nh cnh lu. Ci l luyn trng tht qui d, pha trn t mt ci bnh trong sut. Tronglc t l bng cnh kh mt anh ta nhn ta sa mc; i mt nh long lanh hn nhng ngy ch chi mivo sch. y l bc u, anh ta ct ngha. Ti phi tch lu hunh ra. thnh cng ti khng c phps s tht bi na. Chnh ni s ny cn tr ti th t n i cng trnh. By gi ti mi btu vi mt cng on m l ra ti c th lm t mi nm trc ri. Song t ra ti cng mng v khng i thm hai mi nm na. Anh ta ci la ri li nhn ra sa mc. Cu ngi mt lc vi anh ta cho n khi sa mc rc v rngchiu. Ri cu tha thit mun i vo sa mc xem th s tnh lng c tr li nhng cu hi ca anh tac khng. Cu i khng mc ch nht nh song mt lun trng chng rng ch l khi lc. Culng nghe ting gi v cm nhn si di chn mnh. Thnh thong cu li thy mt v s v hiu rarng sa mc ny xa xa tng l bin. Ri cu ngi xung mt tng , nhn nh b thi min vo chntri tri di trc mt. Cu khng hiu c ti sao yu m li khng c quyn i hi c s hu;nhng v Fatima l mt c gi sa mc nn ch c sa mc mi gip cu hiu c thi. Cu ngi imlng hi lu khng ngh ngi g cho n khi cm thy c g ng y pha trn u. Cu nhn ln, thyhai con chim b ct ang bay ln. Cu nhn i chim v nhng hnh m ng bay ca chng v nn.Nhng ng y c v khng theo mt trt t no, nhng nht nh chng phi c ngha; ch c iucu khng gii thch c ngha thi. Thnh ra cu mun di theo ng bay ca chim; bit ucu c th rt ra t mt thng ip. Bit u sa mc c th gii thch cho cu v loi tnh yu khngcn c s hu. Cht cu thy mt mi. Tri tim cu van cu ng ng gt m phi ht sc ch tm. By gi mnh th hn vo ngn ng v tr v thy mi chuyn trn th gii u c ngha, k cng bay ca chim, cu ngh. Cu thm cm n ni may mn m tnh yu ca mt ngi con gi em n cho mnh. Khi yu th tt c li cng c thm ngha. Cht mt con chim m b xung tn cng con kia. Trong ci ng tc vt qua y cu cht thy mt onh: c mt o qun vung gm xng vo c o. Ci o nh kia ch xut hin trong chp mt ri vtbin, nhng cu ht sc lo s. Cu c nghe v o gic v cn