01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City

Last week, we had the pleasure of hosting an important conference at the school. Following a number of years of collaboration we welcomed a team made up of UK National Crime Agency working together with CEOP (Child Exploitation and Online Protection) and the Interna-tional Child Protection Network. Over three days, they delivered key training to Vietnamese and expat

teachers, social workers, NGO employees and other agency sta�. �is training has been carefully designed and delivered by experts in their �eld to train trainers to then go back to their organisations and teach others about the role of child protec-tion and online safety. In a world in which the internet, chat rooms, social media and other forms of so�ware designed to enhance social interaction have grown enormously, there is no greater time to be preparing young adults and children for the potential dangers. �ese electronic media can be of great bene-�t but they need to be handled correctly. �is training is a key part of the education and protection of young people.

Also attending the conference was Care for Children, a chari-ty working to provide homes for disadvantaged children. So far in their short 16 years of operations, Care for Children has been able to settle over 250,000 children into families

7 MARCH 2014 | TERM 2 | ISSUE 22

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

CONTENTS

01

0304

05

060708

From Mr Mark Sayer

From Mrs Sarah Wild

From Mr Nicholas West

Y1-Y2 Trips

ICPN Safeguarding Children Training

Books to Lam Dien

Communications

where they will receive the love and attention they need for stable and healthy development. �ey mainly work in Asia and will be extending their operations into 7 other countries around the region.

It was a pleasure to o�er our school to this important work. We will be working more closely with ICPN in the future to bring valuable education to our students and families to help protect them from online dangers.

Have a very enjoyable weekend!

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City

02

Tuần trước, chúng tôi rất vinh dự được tổ chức một hội thảo quan trọng tại trường. Sau nhiều năm hợp tác, nhà trường đã đón tiếp đội ngũ chuyên gia đến từ Cơ quan Phòng chống tội phạm Quốc gia của Vương Quốc Anh cùng với Trung tâm phòng chống Bóc lột tình dục Trẻ em và Bảo vệ trực tuyến (CEOP) và Mạng lưới bảo vệ trẻ em quốc tế (ICPN). Trong vòng ba ngày, các chuyên gia đã đào tạo những kỹ năng quan trọng cho đội ngũ giáo viên Việt Nam và nước ngoài, những người làm công tác xã hội cũng như nhân viên của các tổ chức phi chính phủ và các cơ quan khác. Buổi tập huấn này đã được thiết kế rất cẩn thận và do các chuyên gia trong từng lĩnh vực tập huấn cho các học viên để sau đó họ có thể quay về hướng dẫn cho những đồng nghiệp khác trong tổ chức của mình về vai trò của bảo vệ trẻ em và an toàn trực tuyến. Trong thế giới hiện nay, mạng internet, các phòng chat, các phương tiện truyền thông và những loại phần mềm được tạo ra để tăng cường sự tương tác trong xã hội đang ngày càng phát triển mạnh. Chính vì vậy, đây là thời điểm thích hợp để trang bị cho thanh thiếu niên và các em học sinh kiến thức về những mối nguy hiểm tiềm ẩn ở đó. Những phương tiện

truyền thông điện tử này có thể mang lại rất nhiều ích lợi, tuy nhiên cũng cần phải được sử dụng đúng cách. Buổi tập huấn này là một phần quan trọng của việc giáo dục và bảo vệ trẻ em.

Ngoài ra, Quỹ Chăm sóc trẻ em (Care for Children), một tổ chức từ thiện chuyên

cung cấp nơi ở cho những trẻ em thiệt thòi, cũng đã tham dự hội thảo này.

Sau 16 năm hoạt động, tính đến nay, tổ chức này đã mang đến tổ

ấm cho hơn 250,000 trẻ em, ở đó các em sẽ nhận được tình yêu thương và sự quan tâm cần thiết để phát triển lành mạnh và ổn định cuộc sống. Quỹ này chủ yếu hoạt động

tại Châu Á và sẽ mở rộng hoạt động sang 7 quốc gia khác trong

khu vực.

Đây chính là sự vinh hạnh cho chúng tôi khi tổ chức hội thảo quan trọng này.

Chúng tôi sẽ phối hợp chặt chẽ hơn với Mạng lưới bảo vệ trẻ em quốc tế (ICPN) trong tương lại để

mang đến những kiến thức quý báu cho học sinh của trường và gia đình của các em nhằm giúp bảo vệ các em khỏi những mối nguy hiểm trực tuyến.

Chúc Quý vị kỳ nghỉ cuối tuần thật vui vẻ!

Date/NgàySubject/ Sự kiện

Science Competition/ Cuộc thi môn Khoa học 10/3/2014 15:00 17:30

KS2 Production “Treasure Island”/ Buổi biểu diễn vở kịch “Đảo giấu vàng” của KS2 12/3/2014 17:00

Y3 Trip/ Chuyến dã ngoại của lớp 3 18/3/2014

8:30 15:00

Y4 Trip to Era House/ Chuyến dã ngoại tới Trang trại giáo dục Era House của lớp 4 8:30 15:00

F1-F2 to the Zoo/ Chuyến thăm quan Công viên �ủ Lệ của lớp F1-F220/3/2014 9:00 13:00

F1-F3 to the Aquarium/ Chuyến thăm quan �uỷ cung của lớp F1-F3

World Poetry Day/ Ngày �ơ Quốc tế 21/3/2014 8:00 17:00

Seminar/ Hội thảo giới thiệu Trường 22/3/2014 9:00 11:00

Speech Day and Prize Giving/ Phát biểu kết thúc học kỳ và trao giải cho học sinh 28/3/2014 8:30 10:30

Future Events/Sự kiện sắp tới

Start TimeGiờ bắt đầu

End timeGiờ kết thúc

03

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

In recent years, schools in the UK have looked at creating a positive behaviour system so that students are rewarded for doing well and are recognised for their e�orts, whereas in the past behaviour policies tended to be based on negative management strategies. In other words, the focus was on punishing those who were failing to follow rules. �is change of

approach has clearly transformed students’ attitudes.

At BVIS, one of our main reward systems is through House Points. �e more you contribute to school life and achieve, the more points you gain. So it is accessible to all. What I like is that it enables all students to be visible.

Research has shown the value of schools combining both extrin-sic and intrinsic rewards. �ere is no doubt that the Secondary students get intrinsic rewards; it is clear that they thoroughly enjoy their learning and get a lot out of achieving and improv-ing. But like us, they are highly motivated by extrinsic rewards. In this case, it is not money but certi�cates, house points and recognition. Many Secondary students have now gained their Bronze Certi�cate Award for house points. One student who stands out this week is Do Le Quang Anh in Year 7; not only has he never once failed to hand in his homework but he has just completed his Silver house point card, the second student in Secondary to do so! Very well done to him and all the students who are making such a positive contribution!

Trong những năm gần đây, các trường học ở Anh đã và đang xem xét việc tạo ra một hệ thống đánh giá hành vi ứng xử tích cực, qua đó học sinh sẽ được khen thưởng vì có đạo đức tốt và được công nhận những nỗ lực của mình. Trong khi trước đây, các quy định thường dựa trên chiến lược quản lý những hành vi ứng xử tiêu cực. Nói cách khác, những quy định này chú trọng vào việc đưa ra hình phạt đối với học sinh không tuân theo quy định. Việc thay đổi cách tiếp cận như vậy rõ ràng đã thay đổi thái độ của các em.

Tại BVIS, một trong những hệ thống khen thưởng chính của Trường là Điểm Đội. Càng đóng góp nhiều vào những hoạt động và thành tựu của nhà trường thì học sinh sẽ nhận được càng nhiều điểm thưởng. Vì vậy bất kỳ học sinh nào cũng đều có cơ hội giành được Điểm Đội. Điều mà tôi tâm đắc ở hệ thống này đó là nó giúp chúng tôi có thể đánh giá được tất cả các em học sinh.

Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng giá trị của trường học bao gồm những phần thưởng cả về vật chất và tinh thần. Học sinh khối Trung học đều đã nhận được những phần thưởng có giá trị tinh thần và điều có thể thấy rõ đó là các em đều rất yêu thích việc học tập cũng như đã có sự tiến bộ và đạt được nhiều thành tích. Tuy nhiên cũng giống như chúng ta, các em sẽ hào hứng hơn khi có những phần thưởng về mặt vật chất, ở đây không phải là tiền mà là bằng khen, điểm Đội và sự công nhận. Rất nhiều học sinh khối Trung học hiện đã đạt được Bằng khen Đồng cho Điểm đội. Một học sinh nổi bật của tuần này là em Đỗ Lê Quang Anh lớp 7; em không chỉ nộp đủ bài tập về nhà mà còn là học sinh thứ hai của khối Trung học hoàn thành thẻ Bạc trong số các loại thẻ ghi điểm đội! Xin chúc mừng Xuân Quang cũng như tất cả những em học sinh đang đóng góp tích cực cho nhà trường!

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

04

Trips are a wonderful experience for the children to learn outside the classroom and really extend their understanding of the topic they are covering. Learning beyond the classroom is always di�erent and interesting, something which makes it fun for the children and engag-es their minds. More than anything, it makes them ask questions. Having an enquiring mind is an essential skill for

learning in today’s modern world and so opportunities where questioning is encouraged and fostered are truly valuable.

So far this term, four of our Year groups have been out on trips and the rest of the school will have the opportunity before the end of term break.

Year 5 and 6 recently enjoyed a trip to a number of Hanoi’s museums, including the Museum of Ethnology, the Army Museum and the History Museum. History is a subject that needs lots of questioning and these museums have been the perfect introduction to their topics of ‘Building a Village’ and ‘Time Tunnel’ in Year 5 and 6 respectively. �is gave the children a Vietnamese perspective but they will also be learn-ing more about global communities.

Year 1 this week had a thrilling time at KizCiti where they were able to dress up and role-play various jobs to support their learning of the topic ‘�e �ings People Do’ and Year 2 went o� to the Air Force Museum to contribute to their learning about ‘Transport’.

It is always a pleasure to see the children’s faces a�er a trip. �ey are invariably exhausted but have huge smiles and lots of things to tell me, and hopefully to you too when they get home!

Mỗi chuyến đi là một trải nghiệm tuyệt vời để các em học tập bên ngoài lớp học, và hơn thế nữa, nó còn là cơ hội để các em hiểu rõ hơn về chủ đề mình đang học. Việc học tập bên ngoài lớp học luôn đem đến những trải nghiệm khác biệt và hết sức thú vị, không chỉ giúp các em vui vẻ và chú ý học tập mà hơn hết nó còn giúp các em đưa ra những câu hỏi. Sự hứng thú tìm tòi là một kỹ năng thiết yếu cho việc học tập trong thế giới hiện đại, chính vì vậy những cơ hội khuyến khích và thúc đẩy học sinh đặt câu hỏi thực sự rất đáng quý.

Tính đến thời điểm hiện tại của học kỳ này, đã có bốn lớp của Trường tham gia những chuyến thăm quan và các lớp còn lại sẽ có cơ hội được đi trước khi hết học kỳ.

Lớp 5 và 6 gần đây đã đi thăm một số bảo tàng ở Hà Nội, trong đó có Bảo tàng Dân tộc học, Bảo tàng Quân đội và Bảo tàng Lịch sử. Lịch sử là một môn học mà các em cần đặt nhiều câu hỏi và chuyến đi tới những bảo tàng này là sự khởi đầu hoàn hảo cho hai chủ đề: ’Xây làng‘ và ‘Hầm thời gian‘ của Lớp 5 và Lớp 6. Những chuyến thăm quan như vậy đã giúp các em hiểu rõ hơn về bản sắc của người Việt Nam, tuy nhiên các em sẽ còn được tìm hiểu thêm cả về các cộng đồng toàn cầu khác.

Tuần này Lớp 1 đã có một chuyến đi đầy hứng thú tới KizCiti. Tại đây các em được hóa trang và thử làm nhiều ngành nghề để hỗ trợ cho việc học về chủ đề ‘Việc làm của mọi người‘. Trong khi đó, các học sinh Lớp 2 đã tới thăm Bảo tàng Phòng không Không quân để tìm hiểu thêm về ‘Phương tiện giao thông’.

Ngắm nhìn khuôn mặt của các em sau mỗi chuyến đi luôn là một niềm vui. Các em đều mệt mỏi nhưng luôn nở những nụ cười rạng rỡ và muốn kể rất nhiều chuyện cho tôi nghe, và hi vọng là các em cũng sẽ kể cho Quý vị khi các em về nhà!

05

06

ICPN

Robert Glover Care for Children’s chief executive speaking at the CEOP conference. �e patron of this charity, His Royal Highness Prince Michael of Kent, also adds a few words of support for this important work. His Majesty’s Ambassador for Vietnam, Dr Anthony Stokes hands out certi�cates at the closing ceremony.

Ngài Robert Glover là Giám đốc điều hành Quỹ Chăm sóc trẻ em phát biểu tại hội thảo của CEOP. Người bảo trợ của tổ chức từ thiện này, Ngài Michael - Hoàng tử xứ Kent cũng phát biểu để ủng hộ cho sự kiện quan trọng này. Đại sứ của Nữ Hoàng Anh tại Việt Nam, Tiến sĩ Anthony Stokes đã trao giấy chứng nhận tại lễ bế mạc hội nghị.

07

�is week we received some photographs of the “handing over of books” at Lam Dien kindergarten, in Chuc Son Province. Parents may remember how the Book Week back in October generated this collec-tion of books for us to be able to give away.

�e young children’s books were divided up for 2 classes of 4 years old. Each of these classes include one child with a speci�c disability. �e teachers were very thankful that their class was chosen to receive the books. In the photos, you can see how much the children enjoy them!

Tuần này chúng tôi đã nhận được một vài bức ảnh của hoạt động “Trao tặng sách” tại Nhà trẻ Lam Điền, thị trấn Chúc Sơn. Có lẽ Quý phụ huynh vẫn còn nhớ sự kiện Tuần lễ sách diễn ra vào tháng mười năm ngoái đã gom được số sách này để chúng tôi có thể tặng lại cho họ.

Sách của các em nhỏ được chia cho 2 lớp học sinh bốn tuổi, mỗi lớp đều có một em bị khuyết tật. Các giáo viên rất biết ơn vì lớp của họ đã được chọn để nhận sách. Qua những tấm ảnh này, Quý vị có thể thấy các em nhỏ thích thú với những cuốn sách đó đến thế nào!

Communication�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

HomeworkBài tập về nhà

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Lost PropertyĐồ đạc thất lạc

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

UniformĐồng phục

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

Admission ManagerTrưởng phòng Tuyển sinhExt/Số máy lẻ: 888

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

08