Neapolitan Songs_1-50 V2
36
page page 4 48 72 152 66 126 94 58 6 101 20 108 68 30 92 46 86 33 54 70 75 119 60 28 25 56 62 16 138 52 8 145 114 40 140 18 22 42 11 81 78 14 50 64 65 38 116 44 134 36 E C O D I N A P O L I 150 F A M O U S N E A P O L I T A N f o l k s o n g s A R R A N G E D F O R V O I C E A N D P I A N O COLLECTED BY MAESTRO V I N C E N Z O D E M E G L I O REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM, PROVIDED WITH PRONUNCIATION AND SHARED ON IMSLP BY S E R G I O D E L I S O V O L U M E I I L I S T O F T H E S O N G S ( I N A L P H A B E T I C A L O R D E R ) 51. A cagn'a pezze u pasturiello 70. La Tarantella 83. Alla festa de Vico 100. Le tue carezze!.. mi son sospette 80. Canzone di Somma 94. Lo marenaro 81. Forturella 88. Il carrettiere del Vomero 87. Il suonatore di campane 89. Con quanto si contenta un … 76. Lo marenaro nammurato 52. Consiglio a na figliola 91. Lo pescatore de coralle 58. Fortura la scarparella 90. Lo nnammorato 69. Lo scornuso 62. Lo pezzento 74. L'abito di festa 82. Lo suonno 84. La corallara 96. Lo zzucchero d'ammore 77. La fastidiosa 61. Lu carcerato p'ammore 60. La gelosa (Biscardi) 75. Lu gulio de na figliola 78. La gelosa (Labriola) 56. Lu ntuppo 97. La guappa 73. L'uocchi e affatturate 53. La juta fora pe la nnammurata 99. L'uocchie de nenna mia 92. La mosta 66. Lu scagno 93. La serenata 68. T'aggio visto! 59. L'appassionato de Menechella 67. N'aje core 54. L'ariatella 86. Napole 85. La rosa 55. Ntretulella mia 95. La sposa de lo marenaro 64. Tu te n'adduone o non te ne … 63. Lo sorece e lo 'nammorato 71. La scarpetta 72. Ritornello delle lavandare… 79. La scelta della sposa 65. Si fosse mia 98. La palomma 57. 'Maliella
-
Upload
joseph-karl-doetsch -
Category
Documents
-
view
245 -
download
0
Transcript of Neapolitan Songs_1-50 V2
page page
4 48
72 152
66 126
94 58
6 101
20 108
68 30
92 46
86 33
54 70
75 119
60 28
25 56
62 16
138 52
8 145
114 40
140 18
22 42
11 81
78 14
50 64
65 38
116 44
134 36
E C O D I N A P O L I
150
F A M O U S N E A P O L I T A N f o l k s o n g s
A R R A N G E D F O R V O I C E A N D P I A N O
COLLECTED BY MAESTRO
V I N C E N Z O D E M E G L I O
REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM, PROVIDED WITH PRONUNCIATION AND SHARED ON IMSLP BY
S E R G I O D E L I S O
V O L U M E I I
L I S T O F T H E S O N G S ( I N A L P H A B E T I C A L O R D E R )
51. A cagn'a pezze u pasturiello 70. La Tarantella
83. Alla festa de Vico 100. Le tue carezze!.. mi son sospette
80. Canzone di Somma 94. Lo marenaro
81. Forturella
89. Con quanto si contenta un … 76. Lo marenaro nammurato
52. Consiglio a na figliola
91. Lo pescatore de coralle58. Fortura la scarparella
90. Lo nnammorato
69. Lo scornuso
62. Lo pezzento
60. La gelosa (Biscardi) 75. Lu gulio de na figliola
78. La gelosa (Labriola) 56. Lu ntuppo
97. La guappa 73. L'uocchie affatturate
53. La juta fora pe la nnammurata 99. L'uocchie de nenna mia
92. La mosta 66. Lu scagno
93. La serenata 68. T'aggio visto!
59. L'appassionato de Menechella 67. N'aje core
54. L'ariatella 86. Napole
85. La rosa 55. Ntretulella mia
95. La sposa de lo marenaro 64. Tu te n'adduone o non te ne …
63. Lo sorece e lo 'nammorato
71. La scarpetta 72. Ritornello delle lavandare…
79. La scelta della sposa 65. Si fosse mia
98. La palomma 57. 'Maliella
e (vowel)
i (vowel) like tsunami, but shorter
o (vowel)
(unstressed vowel) like sir
y (glide) like yes
w (glide) like wall
b (consonant) like bell
c (consonant) like chair
d (consonant) like day
f (consonant) like fun
j (consonant) like jet
g (consonant) like gum
k (consonant) like cut
l (consonant) like let
m (consonant) like meet
n (consonant) like night
(consonant) similar to sing
p (consonant) like pet
s (consonant) like set
v (consonant) like vow
tz (consonant) like cats
(consonant) like pleasure
Pronunciation tone of doubled consonants, ttz and ddz is stronger.
Pronunciation of vowels or consonants inside parentheses is very soft or missing at all.
A bowed underscore between two vowels denotes a synaeresis.
A good pattern for clarity is "La scarpetta": its faithful pronunciation (rather outmoded) on pages 50 and 51.
SYMBOLS AND SOUND EXAMPLES
DISCLAIMER
This page only aims to provide a simple, quick and valid aid to everybody, including
professional singers. It is not a scientific work, nor a treatise on phonetics.
ncielo, nterra, ncoppa, nzino, nfunno, ngrato
'cyel 'tèrr 'kòpp 'tzin 'funn 'grat
ogne ghiuorno
'òññ 'ggyworn
loving Neapolitan songs
The second volume of “Eco di Napoli” revised and provided with pronunciation is
now ready, much earlier I could foresee. This volume includes the ten anonymous
songs not yet shared on IMSLP. My hope is publishing the first volume as well, but a
scan by Sibley Library is already available, so now I’m going to work on other songs,
little known or unknown and hard to track down. Here you can check the progress.
Many thanks to IMSLP staff for supporting me.
from Acerra on December 2013
Happy playing!
L. COPPOLA P. RONDINELLA
PRONUNCIATION
2. kwa nn vò è ss r stu bbè llu ywo rn ka c pu ti mm n nne tzu ra vò la ssa r d i ra ttwo rn m vò llò ss a rr pu sa
kwa nn vò è ss r stu ywo rn bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye ll kwa nn vò è ss r stu ywo rn bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye
3. nè ta lli kwo rd ke lla yu rna t ka kka ñña pè ttz vu li st fa ma pò ka ñña nn l ku na wa rda t stu kò r mi ta vè tta ra è ttu mm ri st o twoi kkyu bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye ll è ttu mm ri st o twoi kkyu bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye
LYRICS
2.
Ca nce putimmo, nenné, nzurà,
Voglio lassare de ire attuorno:
Me voglio l'ossa arrepusà.
Ma pò cagnannolo, cu na guardata
Stu core mio t'avette 'a dà.
E tu me diste 'o tuo cchiù bello
A cagn'a pezze cu 'o pasturiello
E tu me diste 'o tuo cchiù bello
A cagn'a pezze u pasturié.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
P. RONDINELLA
La juta fora
PRONUNCIATION 2. a mi c mi kr ri t m la tè g sè mp kò r a mi c mi kr ri t m la tè g sè mp kò r ki llwo kky nu tz kò∫ rd n
p kki n sè ta mmo r ki llwo kky nu tz kò∫ rd n
p kki n sè ta mmo r è na bb lle ttza ma jji k ka nu tz pò ttru (v)a u n ka e ssè ssi mmi l p ttu tt li cci tta u n ka e ssè ssi mmi l p ttu tt li cci tta 3. fi ke llwo kky ma yu t n fi ke li tè ga pye rt fi ke llwo kky ma yu t n fi ke li tè ga pye rt ya rra jj ko mma ttzi k r sè mp ku rrè nnè pye∫ rt ya rra jj ko mma ttzi k r sè mp ku rrè nnè pye∫ rt n nne lla bbè lla pye∫ tt m d me nu t ku∫ rda
ka si tè rr c pa∫ rt n o cye l cau na rra ka si tè rr c pa∫ rt n o cye l cau na rra
LYRICS 2. Amice mie, crediteme: la tengo sempe ncore. Amice mie, crediteme: la tengo sempe ncore. Chill'uocchie nun se scordano Pe cchì ne sente ammore! Chill'uocchie nun se scordano Pe cchì ne sente ammore! É na bellezza màggeca, ca nun se po truvà Una ch'a essa è simmile pe tutte li città! Una ch'a essa è simmile pe tutte li città! 3. Finché l'uocchie m'aiutano, finché li tengo apierte Finché l'uocchie m'aiutano, finché li tengo apierte Jarraggio comm'a zingaro: Sempe currenno e spierto. Jarraggio comm'a zingaro: Sempe currenno e spierto. Nennella bella, aspietteme; de me nun te scurdà! Ca si nterra ce sparteno, 'o cielo ce aunarrà. Ca si nterra ce sparteno, 'o cielo ce aunarrà.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
PRONUNCIATION
2.
na ma ta ss r fi l ra mmo r kò ññ kkò r t sa p ti ra t sa p ti ra ma mma ma mma
prye st prye st ku kke sta ma ne ll i c vò mò prò py f la
ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll sta rya tè ll tu mmai da kka tta ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll sta rya tè ll tu mmai da kka tta ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll ma mma sta rya tè ll tu mmai da kka tta
LYRICS
2.
Io nce voglio mo proprio nfelà,
Mamma, mamma, te' vì quant'è bella!
St'ariatella tu m'hai d'accattà,
St'ariatella tu m'hai d'accattà!
mamma st'ariatella tu m'hai d'accattà!
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
PRONUNCIATION
2. pi a ti ll ma ri ò l ki stu kò r ke f ru t me ka ppa ta la ta ò l mò p mme tu ttè ku∫ mpu t
3. so du tta na gra nò kkya rr fò ra lla kkw sè tza te si nu ggya mma la pa rrò kky nu cè ppa c kkyu p mme
tr tu le lla tr tu le tu p kke tu rmye ta mme p kke p kke tu rmye ta mme p kke p kke tu rmye ta mme
LYRICS
2.
Ntretulella, Ntretulé,
Pecché, pecché turmient'a me?
Pecché, pecché turmient'a me?
Ntretulella, Ntretulé,
Pecché, pecché turmient'a me?
Pecché, pecché turmient'a me?
G. S ARNO L. BISCARDI
Nen nne
18
PRONUNCIATION
2. ci kk to nn lu ka∫ rpa r fa tt si kkè kko mma u nu mma ne kkyu a kè ssu p kke pè tz sè mpa tte m n kye ll lu fu rna r
kya ññè∫∫sa mma li a llu kk è dda tu tta v la ku kk ka pa mmo r sta ppa te è dda tu tta v la ku kk ka pa mmo r sta ppa te
3. ma tu ri r ka pu ttzi è ffai re kky d m rka t ko mma ttu tt lla ta ma t a mme fri k∫ vwo t ne si py ta nu tzye t prò py si m fai lu mu ss stwo rt
m stra fò kè ddò pp mwo rt vè g tzwo nna kui ta tte
m stra fò kè ddò pp mwo rt vè g tzwo nna kui ta tte
LYRICS
2.
Pecché penza sempe a tte.
Menechiello lu furnaro
Ca p'ammore sta a paté.
E da tutte have la cucca
Ca p'ammore sta a paté.
Si me fai lu musso stuorto,
Me strafoco e doppo muorto
Vengo nzuonno a ncuità a te.
Me strafoco e doppo muorto
Vengo nzuonno a ncuità a te.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
P. MONTUORO L. BISCARDI
PRONUNCIATION
2. kwa nn la pri mma vò ti t v rè tt lu kò r ra stu pye tt s na è∫∫ tt è tta ta llwo kky mi pa ri st bbè ll ka kwa s c p rdè tte cc r vè ll è tta ta llwo kky mi pa ri st bbè ll ka kwa s c p rdè tte cc r vè ll sti v f nè stè llè sta lè st t n fu i st v rè nna mme i t kya mma y t n pri a y
ma nu mpu tè tt pa rla ku tte ma nu mpu tè tt pa rla ku tte
LYRICS
2.
E tanto all'uocchie mie pariste bella,
Ca quase ce perdette 'e ccerevella.
E tanto all'uocchie mie pariste bella,
Ca quase nce perdette 'e ccerevella.
Stive 'nfenesta e lesta lesta
Te ne fuiste vedenno a me!
Io te chiammai, te ne prigaie,
Ma nun putette parlà cu tte.
Ma nun putette parlà cu tte.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
2. k tt kri r fa cca stò rt
fa rm two ss k ma ñña r p lli vi k si m pwo rt t pò ka nn ru mma ne t pò ka nn ru mma ne
tè g pa t tzi è ffra t ka ll fè t n li na s ka t pò nn li kku sta t ro tta ppye ttz fa ka re ka t pò nn li kku sta t ro tta ppye ttz ro tta ppye ttz fa ka re
3. a ma lò mm vi k ffa y nu fa ci mme ggwa ra ttè ll p kke ku rr mmye tze wa y p kke fa rca nnu mm na p kke fa rca nnu mm na
ki stè llu rd m pa rla r ka t fa cc kya rè ttu nn si nu t lo vwo kyu kka r wè rra mmò rt s fa rra si nu t lo vwo kyu kka r wè rra mmò rt wè rra mmò rt s fa rra
LYRICS
2.
Farme tuosseco magnare?
Te po ncanna rummané
Te po ncanna rummané
Rotte a piezze rotte a piezze fà cadé.
Nun facimmo 'e gguarattelle.
Pecché curri mmiez''e guaje?
Guerra a morte se farrà.
Si nun te lo vuò nchiuccare
Guerra a morte guerra a morte se farrà.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
A. MIGLIORATO L. BISCARDI
33
PRONUNCIATION
2. èa tte lu pye tt a mme lu kò r
sè mp ba ttè nn fa nn ta ta a i tupau r è i ru lo r twa pye∫ tt mò rt i lu kka mpa ki n da rra jj stai ya st mma nn ri ta la ta n vu rri ss sta i pò lu kwo ry m sto ggyu ka nn
ka ra nu kya pp vu rri ka∫ mpa si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi
3. tu ru mp fye rr stra cci li mma n ce rki nu va s tu li bbè rta tu tzu mpi sau t ko mma nu ka n twa stu ma stri ll è i ra kka ma fra sti ppe n sai k c sta tu sa pu ri t ai lu mmu ri i cye t mò rt a jja pru a p la p∫ ra tz e nu bbò nni
si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi
LYRICS
2.
Sempe sbattenno fanno ta, ta.
Hai tu paura ed io dulore,
Tu aspiette morte io lu campà.
Chino d'arraggia stai jastemmanno;
Io po' lu cuorio mme sto ghiucanno
Ca da nu chiappo vurria scampà.
Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì.
3.
Cerch'io nu vaso, tu libertà.
Tu zumpe, io sauto comm'a nu cane,
Tu a stu mastrillo ed io da ccà.
Ma nfra sti ppene sai che nce sta?
Tu sapurito hai lu mmurì;
Io ciento morte aggio 'a pruvà
Pe la speranza de nu bonnì.
Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
Tu te n'adduone o
4 48
72 152
66 126
94 58
6 101
20 108
68 30
92 46
86 33
54 70
75 119
60 28
25 56
62 16
138 52
8 145
114 40
140 18
22 42
11 81
78 14
50 64
65 38
116 44
134 36
E C O D I N A P O L I
150
F A M O U S N E A P O L I T A N f o l k s o n g s
A R R A N G E D F O R V O I C E A N D P I A N O
COLLECTED BY MAESTRO
V I N C E N Z O D E M E G L I O
REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM, PROVIDED WITH PRONUNCIATION AND SHARED ON IMSLP BY
S E R G I O D E L I S O
V O L U M E I I
L I S T O F T H E S O N G S ( I N A L P H A B E T I C A L O R D E R )
51. A cagn'a pezze u pasturiello 70. La Tarantella
83. Alla festa de Vico 100. Le tue carezze!.. mi son sospette
80. Canzone di Somma 94. Lo marenaro
81. Forturella
89. Con quanto si contenta un … 76. Lo marenaro nammurato
52. Consiglio a na figliola
91. Lo pescatore de coralle58. Fortura la scarparella
90. Lo nnammorato
69. Lo scornuso
62. Lo pezzento
60. La gelosa (Biscardi) 75. Lu gulio de na figliola
78. La gelosa (Labriola) 56. Lu ntuppo
97. La guappa 73. L'uocchie affatturate
53. La juta fora pe la nnammurata 99. L'uocchie de nenna mia
92. La mosta 66. Lu scagno
93. La serenata 68. T'aggio visto!
59. L'appassionato de Menechella 67. N'aje core
54. L'ariatella 86. Napole
85. La rosa 55. Ntretulella mia
95. La sposa de lo marenaro 64. Tu te n'adduone o non te ne …
63. Lo sorece e lo 'nammorato
71. La scarpetta 72. Ritornello delle lavandare…
79. La scelta della sposa 65. Si fosse mia
98. La palomma 57. 'Maliella
e (vowel)
i (vowel) like tsunami, but shorter
o (vowel)
(unstressed vowel) like sir
y (glide) like yes
w (glide) like wall
b (consonant) like bell
c (consonant) like chair
d (consonant) like day
f (consonant) like fun
j (consonant) like jet
g (consonant) like gum
k (consonant) like cut
l (consonant) like let
m (consonant) like meet
n (consonant) like night
(consonant) similar to sing
p (consonant) like pet
s (consonant) like set
v (consonant) like vow
tz (consonant) like cats
(consonant) like pleasure
Pronunciation tone of doubled consonants, ttz and ddz is stronger.
Pronunciation of vowels or consonants inside parentheses is very soft or missing at all.
A bowed underscore between two vowels denotes a synaeresis.
A good pattern for clarity is "La scarpetta": its faithful pronunciation (rather outmoded) on pages 50 and 51.
SYMBOLS AND SOUND EXAMPLES
DISCLAIMER
This page only aims to provide a simple, quick and valid aid to everybody, including
professional singers. It is not a scientific work, nor a treatise on phonetics.
ncielo, nterra, ncoppa, nzino, nfunno, ngrato
'cyel 'tèrr 'kòpp 'tzin 'funn 'grat
ogne ghiuorno
'òññ 'ggyworn
loving Neapolitan songs
The second volume of “Eco di Napoli” revised and provided with pronunciation is
now ready, much earlier I could foresee. This volume includes the ten anonymous
songs not yet shared on IMSLP. My hope is publishing the first volume as well, but a
scan by Sibley Library is already available, so now I’m going to work on other songs,
little known or unknown and hard to track down. Here you can check the progress.
Many thanks to IMSLP staff for supporting me.
from Acerra on December 2013
Happy playing!
L. COPPOLA P. RONDINELLA
PRONUNCIATION
2. kwa nn vò è ss r stu bbè llu ywo rn ka c pu ti mm n nne tzu ra vò la ssa r d i ra ttwo rn m vò llò ss a rr pu sa
kwa nn vò è ss r stu ywo rn bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye ll kwa nn vò è ss r stu ywo rn bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye
3. nè ta lli kwo rd ke lla yu rna t ka kka ñña pè ttz vu li st fa ma pò ka ñña nn l ku na wa rda t stu kò r mi ta vè tta ra è ttu mm ri st o twoi kkyu bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye ll è ttu mm ri st o twoi kkyu bbè ll a kka ñña pè ttz kò pa stu rye
LYRICS
2.
Ca nce putimmo, nenné, nzurà,
Voglio lassare de ire attuorno:
Me voglio l'ossa arrepusà.
Ma pò cagnannolo, cu na guardata
Stu core mio t'avette 'a dà.
E tu me diste 'o tuo cchiù bello
A cagn'a pezze cu 'o pasturiello
E tu me diste 'o tuo cchiù bello
A cagn'a pezze u pasturié.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
P. RONDINELLA
La juta fora
PRONUNCIATION 2. a mi c mi kr ri t m la tè g sè mp kò r a mi c mi kr ri t m la tè g sè mp kò r ki llwo kky nu tz kò∫ rd n
p kki n sè ta mmo r ki llwo kky nu tz kò∫ rd n
p kki n sè ta mmo r è na bb lle ttza ma jji k ka nu tz pò ttru (v)a u n ka e ssè ssi mmi l p ttu tt li cci tta u n ka e ssè ssi mmi l p ttu tt li cci tta 3. fi ke llwo kky ma yu t n fi ke li tè ga pye rt fi ke llwo kky ma yu t n fi ke li tè ga pye rt ya rra jj ko mma ttzi k r sè mp ku rrè nnè pye∫ rt ya rra jj ko mma ttzi k r sè mp ku rrè nnè pye∫ rt n nne lla bbè lla pye∫ tt m d me nu t ku∫ rda
ka si tè rr c pa∫ rt n o cye l cau na rra ka si tè rr c pa∫ rt n o cye l cau na rra
LYRICS 2. Amice mie, crediteme: la tengo sempe ncore. Amice mie, crediteme: la tengo sempe ncore. Chill'uocchie nun se scordano Pe cchì ne sente ammore! Chill'uocchie nun se scordano Pe cchì ne sente ammore! É na bellezza màggeca, ca nun se po truvà Una ch'a essa è simmile pe tutte li città! Una ch'a essa è simmile pe tutte li città! 3. Finché l'uocchie m'aiutano, finché li tengo apierte Finché l'uocchie m'aiutano, finché li tengo apierte Jarraggio comm'a zingaro: Sempe currenno e spierto. Jarraggio comm'a zingaro: Sempe currenno e spierto. Nennella bella, aspietteme; de me nun te scurdà! Ca si nterra ce sparteno, 'o cielo ce aunarrà. Ca si nterra ce sparteno, 'o cielo ce aunarrà.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
PRONUNCIATION
2.
na ma ta ss r fi l ra mmo r kò ññ kkò r t sa p ti ra t sa p ti ra ma mma ma mma
prye st prye st ku kke sta ma ne ll i c vò mò prò py f la
ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll sta rya tè ll tu mmai da kka tta ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll sta rya tè ll tu mmai da kka tta ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll ma mma ma mma tè vi kwa tè bbe ll ma mma sta rya tè ll tu mmai da kka tta
LYRICS
2.
Io nce voglio mo proprio nfelà,
Mamma, mamma, te' vì quant'è bella!
St'ariatella tu m'hai d'accattà,
St'ariatella tu m'hai d'accattà!
mamma st'ariatella tu m'hai d'accattà!
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
PRONUNCIATION
2. pi a ti ll ma ri ò l ki stu kò r ke f ru t me ka ppa ta la ta ò l mò p mme tu ttè ku∫ mpu t
3. so du tta na gra nò kkya rr fò ra lla kkw sè tza te si nu ggya mma la pa rrò kky nu cè ppa c kkyu p mme
tr tu le lla tr tu le tu p kke tu rmye ta mme p kke p kke tu rmye ta mme p kke p kke tu rmye ta mme
LYRICS
2.
Ntretulella, Ntretulé,
Pecché, pecché turmient'a me?
Pecché, pecché turmient'a me?
Ntretulella, Ntretulé,
Pecché, pecché turmient'a me?
Pecché, pecché turmient'a me?
G. S ARNO L. BISCARDI
Nen nne
18
PRONUNCIATION
2. ci kk to nn lu ka∫ rpa r fa tt si kkè kko mma u nu mma ne kkyu a kè ssu p kke pè tz sè mpa tte m n kye ll lu fu rna r
kya ññè∫∫sa mma li a llu kk è dda tu tta v la ku kk ka pa mmo r sta ppa te è dda tu tta v la ku kk ka pa mmo r sta ppa te
3. ma tu ri r ka pu ttzi è ffai re kky d m rka t ko mma ttu tt lla ta ma t a mme fri k∫ vwo t ne si py ta nu tzye t prò py si m fai lu mu ss stwo rt
m stra fò kè ddò pp mwo rt vè g tzwo nna kui ta tte
m stra fò kè ddò pp mwo rt vè g tzwo nna kui ta tte
LYRICS
2.
Pecché penza sempe a tte.
Menechiello lu furnaro
Ca p'ammore sta a paté.
E da tutte have la cucca
Ca p'ammore sta a paté.
Si me fai lu musso stuorto,
Me strafoco e doppo muorto
Vengo nzuonno a ncuità a te.
Me strafoco e doppo muorto
Vengo nzuonno a ncuità a te.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
P. MONTUORO L. BISCARDI
PRONUNCIATION
2. kwa nn la pri mma vò ti t v rè tt lu kò r ra stu pye tt s na è∫∫ tt è tta ta llwo kky mi pa ri st bbè ll ka kwa s c p rdè tte cc r vè ll è tta ta llwo kky mi pa ri st bbè ll ka kwa s c p rdè tte cc r vè ll sti v f nè stè llè sta lè st t n fu i st v rè nna mme i t kya mma y t n pri a y
ma nu mpu tè tt pa rla ku tte ma nu mpu tè tt pa rla ku tte
LYRICS
2.
E tanto all'uocchie mie pariste bella,
Ca quase ce perdette 'e ccerevella.
E tanto all'uocchie mie pariste bella,
Ca quase nce perdette 'e ccerevella.
Stive 'nfenesta e lesta lesta
Te ne fuiste vedenno a me!
Io te chiammai, te ne prigaie,
Ma nun putette parlà cu tte.
Ma nun putette parlà cu tte.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
2. k tt kri r fa cca stò rt
fa rm two ss k ma ñña r p lli vi k si m pwo rt t pò ka nn ru mma ne t pò ka nn ru mma ne
tè g pa t tzi è ffra t ka ll fè t n li na s ka t pò nn li kku sta t ro tta ppye ttz fa ka re ka t pò nn li kku sta t ro tta ppye ttz ro tta ppye ttz fa ka re
3. a ma lò mm vi k ffa y nu fa ci mme ggwa ra ttè ll p kke ku rr mmye tze wa y p kke fa rca nnu mm na p kke fa rca nnu mm na
ki stè llu rd m pa rla r ka t fa cc kya rè ttu nn si nu t lo vwo kyu kka r wè rra mmò rt s fa rra si nu t lo vwo kyu kka r wè rra mmò rt wè rra mmò rt s fa rra
LYRICS
2.
Farme tuosseco magnare?
Te po ncanna rummané
Te po ncanna rummané
Rotte a piezze rotte a piezze fà cadé.
Nun facimmo 'e gguarattelle.
Pecché curri mmiez''e guaje?
Guerra a morte se farrà.
Si nun te lo vuò nchiuccare
Guerra a morte guerra a morte se farrà.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
A. MIGLIORATO L. BISCARDI
33
PRONUNCIATION
2. èa tte lu pye tt a mme lu kò r
sè mp ba ttè nn fa nn ta ta a i tupau r è i ru lo r twa pye∫ tt mò rt i lu kka mpa ki n da rra jj stai ya st mma nn ri ta la ta n vu rri ss sta i pò lu kwo ry m sto ggyu ka nn
ka ra nu kya pp vu rri ka∫ mpa si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi
3. tu ru mp fye rr stra cci li mma n ce rki nu va s tu li bbè rta tu tzu mpi sau t ko mma nu ka n twa stu ma stri ll è i ra kka ma fra sti ppe n sai k c sta tu sa pu ri t ai lu mmu ri i cye t mò rt a jja pru a p la p∫ ra tz e nu bbò nni
si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi si mm ddui kya∫ v òi su r ci yè tti su pi∫ r tu fai tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi tzi
LYRICS
2.
Sempe sbattenno fanno ta, ta.
Hai tu paura ed io dulore,
Tu aspiette morte io lu campà.
Chino d'arraggia stai jastemmanno;
Io po' lu cuorio mme sto ghiucanno
Ca da nu chiappo vurria scampà.
Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì.
3.
Cerch'io nu vaso, tu libertà.
Tu zumpe, io sauto comm'a nu cane,
Tu a stu mastrillo ed io da ccà.
Ma nfra sti ppene sai che nce sta?
Tu sapurito hai lu mmurì;
Io ciento morte aggio 'a pruvà
Pe la speranza de nu bonnì.
Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Simmo dui schiavi, oi surecì:
Jett'io suspire, tu fai zì, zì. Zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì, zì.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
Tu te n'adduone o
