MyIHS_TranslationGuide

8/19/2019 MyIHS_TranslationGuide

1/55

MyIHSGrundprojektzur datenbankgestützten Erschließung

und digitalen Bereitstellungorientalischer Handschriften

Übersetzungshandbuch

basierend auf der Content Management Anwendung

des MyCoRe Arbeitskreises von

Dr !hora"f Hanstein #$ni %ei&zig' (I%)Abde Ssammad *armun #$ni %ei&zig' $R +)

,ens *u&ferschmidt #$ni %ei&zig' $R+)

%ei&zig' -../-.//0ersion --1


2/55

AbstraktDiese Dokumentation beschreibt die $msetzung des aus dem D23 4ro5ekt zur6Digita"isierung is"amischer Handschriften an der $niversit7tsbib"iothek %ei&zig6 entstanden

3rundsystems zur *ata"ogisierung und digita"en 4r7sentation orienta"ischer HandschriftenAn der 8ntwick"ung waren ma9geb"ich 2rau 4rof *"emm #(I%)' die $:% sowie die Autorenbetei"igt Dieses Dokument beschreibt a""e Übersetzungen von 2achbegriffen in dem 4ro5ektDas aktue""e Re"ease des 4ro5ektes ist --

A"s 3rund"age der Datenha"tung wird eine A&&"ikation verwendet' die auf dem MyCoRe;4ro5ekt #htt&


3/55

ÄnderungenVersion Datu Autor--1 //./// !hora"f Hanstein' $ni %ei&zig

0ersion --1


4/55

Inhaltsverzeichnis

/ Übersetzungstabe""en eng"isch B deutsch B arabisch B indonesisch// Datenmode"" Handschriften

/- Datenmode"" Sekund7reintr7ge/ Datenmode"" :ucheinband I::3 #a""gemein)/E Datenmode"" :ucheinband I::D #Detai")F/ Datenmode"" Gasserzeichen IG+1

- *"assifikationen//-/ MS @o .F %anguage Is"amhsc"ass.1 #c"osed)//-- MS @o // Griting materia" Is"amhsc"ass/- #c"osed)//- MS @o /- Griting materia" ; Co"our Is"amhsc"ass/ #c"osed)/--E MS @o -. Catchwords Is"amhsc"ass-/ #c"osed)/- MS @o -/ Scri&t ; Sty"e Is"amhsc"ass-- #c"osed)/- MS @o -- Scri&t ; Ink Is"amhsc"ass- #c"osed)/E- MS @o E- Com&"eteness Is"amhsc"assE #c"osed)/E-F MS @o E Sub5ect matter Is"amhsc"assE #c"osed)/-1 MS @o 1 Status Is"amhsc"ass. #c"osed)/-/. MS @o - !y&e Is"amhsc"ass- #c"osed)/-// S8C @o .E Arten der Sekund7reintr7ge MyIHSc"ass./ #c"osed)/-/- I:: @r .- I::D 8inbandkom&onente MyIHSc"ass....../. #c"osed)/-/ I:: @r .- I::D %age des (rnaments MyIHSc"ass......// #c"osed)/F-/E I:: @r . I::D (rnamentform MyIHSc"ass....../- #o&en)/F-/ I:: @r .E I::3 Materia" *om&onente MyIHSc"ass....../ #o&en)-/-/ I:: @r . I::3 Materia" :ezug MyIHSc"ass....../E #o&en)-/-/ I:: @r . I::3 Materia" 2arbe MyIHSc"ass....../ #o&en)---/F I:: @r . I::D Dekorationstechnik MyIHSc"ass....../ #o&en)--

-/1 I:: @r .F./ I::D Geiswei"er ID Decke"ty& MyIHSc"ass....../F #c"osed)----. I:: @r .F.- I::D Geiswei"er ID *"a&&enty& MyIHSc"ass....../1 #c"osed) .--/ I:: @r .F. I::D Geiswei"er ID Stem&e"ty& MyIHSc"ass......-. #c"osed)

In den Metadaten verwandte Abk>rzungenE// Abk>rzungen der @achsch"agewerke #deutsch)E/

// Handschriftenkata"ogeE//- @achsch"agewerkeE

- Abbreviations of the reference books #8ng"ish)E-/ Manuscri&t Cata"oguesE-- Reference GorksE1

E !echnische Abk>rzungen.

Mitwirkende.

0ersion --1 E


5/55

/ Übersetzungstabe""en eng"isch B deutsch Barabisch B indonesisch

// Datenmode"" Handschriften@o English German Arabic Indonesia

./ Classmark Signatur الس رقم Nomor inventaris

.- Old classmark 1 Olim Signatur 1 ي دل ا سل ا قم ر Signatur lama

. Old classmark 2 Olim Signatur 2 الؤقالس رقم Signatur alternatip

.E Scan number

Signatur derzugehörigen Scans

(von - bis)

الخوطصوررقم

# إل=ن ) Scan

. c!uisition - date" place"purchaser" seller

#r$erbung - %atum"

Ort" &'uer" erk'uer"nmerkungen

الخوط در

# الحو ير ! "

#$%& #$%&الحص )

*erolehan -

+empat" +anggal""*embeli" *en,ual"Catatan

. Number o volumes nzahl der 'nde ال % دا' & د) .umlah ,ilid

. Composite manuscript Sammelband ' &و Naskah kumpulan

.F /anguage Sprache )% لا ahasa

.1 inding - 0aterial #inband - 0aterial ال * %$ (ة *en,ilidan - ahan

/.inding - State opreservation

#inband - ustand ل * %$ ا ل + *en,ilidan - Statuskondisi

// riting materialeschreibsto -0aterial دخ * سلا ة (لا - و, ahan tulis - ahan

/- riting material - Colour eschreibsto - 3arbe دخ * سلا ة (لا لو! ahan tulis - arna

/riting material -atermarks

eschreibsto -asserzeichen

$.لا /0 لادخ * سلا

ahan tulis - Capair

/Eriting material -State o preservation

eschreibsto -ustand (لا ل +

ahan tulis - Statuskondisi

/ Number o pages lattzahl ا 2را1 & د) .umlah lembar

/ %imensions3ormat(/'nge 4 reite)

3الخوط# J )450 ل ا و ل ا 5kuran

/ +e4t area +e4tspiegel * لا3 agian teks(ukuran)

/F Number o lines eilenzahl السو & د) .umlah baris

/1 Number o columns Spaltenzahl ا &2د & د) .umlah kolom-. Catch$ords &ustoden ' 6$ 0 lihan

-/ Script - St6le Schrit - %uktus الخ 7 - و, .enis khat

-- Script - 7nk Schrit - +inte الح 56 لو! .enis khat - +inta

- Script - Characteristics Schrit - us8hrung ' 8الخ 7 .enis khat -&arakteristika

-E 7llumination 7llumination ال ;: ر9 7luminasi

- 7llustrations 7llustrationen 'و 85 لا 7lustrasi

- 0iniatures 0iniaturen '


6/55

@o English German Arabic Indonesia

. %ate o autograph %atum des utographs ال *


7/55

@o English German Arabic Indonesia

uthorAs name ; in 0SName des erassers ;$ie in =S

الؤل = I Fو ار) ا 8مالخوط

H@ *engarang - Nama- seperti dlmnaskah

F &atalog Catalogue Sول *" لا &atalog

1 %emand o conservation eburtstag (/$ لا ير +anggal kelahiran

%ate o death +odesdatum @ولا ير +anggal kematian

Characteristic #igenschat J لا Siat khas

Notes nmerkungen ' O+/ Catatan...


8/55

ID English German Arabic Indonesia

../1 #ditor earbeiter 35#J لا &odikolog

Tabelle 2: Übersetzung Datenmodell Sekundäreinträge

/ Datenmode"" :ucheinband I::3 #a""gemein)

Lfd.Nr.

English German Arabic Indonesia

./ Classmark Signatur ال * س $ رقم Nomor 7nventaris

.E inding 0aterial #inbandmaterial ال * %$ (ة

. Covering material 0aterial ezug " و- 9/Z'ال * %$

. Colour o material 0aterial 3arbe (لا لو!

. %imensions #inbandmaDe 3ال * %$

.F %escription eschreibung ص =ال * %$

.1 ibliograicalreerences

/iteraturver$eise $0E5 'ار Wإ

/. %escription - clasp eschreibungerschluss

J لا= ص

// %escription odoublure

eschreibung7nnenspiegel

- 6 لا= ص

/- State opreservation

ustand [J حل ا ل +

/

+races o


9/55

Lfd.Nr.


. 7nill o ornament Ornament8llung ال ;: ر9 + Bو

. *endant nh'nger ي?(

.%ecorativetechni!ue %ekotechnik

ال *; ي [ $ I::3 7Pار

Tabelle #: Übersetzung Datenmodell Bucheinband BB !Detail"

/ Datenmode"" Gasserzeichen IG+

Lfd.Nr.


./ Classmark Signatur ل * س $ ا م ق ر Nomor 7nventaris

.- %ate %atum ير * لا +anggal

. @uires /age 8ا 5F E

.E *lace o use er$endungsort aادخ *8?ا ! " E

. %epositor6 er$ahrungsort [J حلا ! " E

. 7ssuer9Creator ussteller aدخ * سلا E

atermark =auptzeichen ل $.5س $ ا /0 لا Cap air . 3olio o tracing latt

(bnahme) #


10/55

Lfd.Nr.


Countermark >egenzeichen %Pلا /0 لا E

/;-- sB FG-1H

+$in $atermark $illingszeichen

aKو * ل ا /0 لا

E-;. sB FG-1H

/


11/55

- *"assifikationen

-/ MS @o .F %anguage Is"amhsc"ass.1 #c"osed)


.... unkno$n unbekannt و # tidak dikenal

.../ rabic arabisch HP5& hsB rab

...- *ersian persisch H8ر @ hsB *ersia

... Ottoman-+urkish osmanisch-t8rkisch HF5 d H- Y& hsB Osmani-+urki

...E $ith *ersian interlineartranslation

mit persischer7nterlinear8bersetzung

ل إ E5*P (; $P Pو *" $8ر J لا

السور

dgn ter,emahan kedalam bahasa *ersiadi antara baris

... $ith rabic interlineartranslation

mit arabischer7nterlinear8bersetzung

ل إ E5*P (; $P Pو *" $P50 لا

السور

dgn ter,emahan kedalam bahasa rabdi antara baris

... $ith Ottoman-+urkishinterlinear translation

mit osmanisch-t8rkischer7nterlinear8bersetzung

ل إ E5*P (; $- Y0 لا d $F5* لا

السو *" و $P Pن

dgn ter,emahan kedalam bahasaOsmani-+urki diantara baris

... 7ndonesian 7ndonesisch H س $-د -إ hsB 7ndonesia

...F cehnese cehnesisch c$B L hsB ceh

...1 $ith 7ndonesianinterlinear translation

mit indonesischer7nterlinear8bersetzung

ل إ E5*P (; $P Pو *" H س $-د -Tا

السور

dgn ter,emahan kedalam bahasa7ndonesia di antara

baris../. $ith cehnese

interlinear translationmit acehnesischer7nterlinear8bersetzung

ل إ E5*P (; $P Pو *" c$B eا

السور

dgn ter,emahan kedalam bahasa cehdi antara baris

..// #,awi) #,awi) #fو E)

../- 0ala6 0alaiisch ?يو hsB 0ela6u

../ with Arabic inter"ineartrans"ation

mit arabischerInter"inear>bersetzung

ل إ E5*P (; $P Pو *" $P50 لا

السور

../E .avanese .avanisch Eا hsB .a$a

../

alinese alinesisch H ل P hsB ali../ Sundanese Sudanesisch 8و- دا hsB Sunda../ 0adurese 0aduresisch (را hsB 0adura../F atak atak g P hsB atak../1 uginese uginesisch C$Zو P hsB ugis..-. 0inangkabau 0inangkabau 6"-


12/55


.... unkno$n unbekanntمجه

tidak dikenal

.../ paper *apier ر1 kertas

Oriental paper Orientalisches *apier H ق 5W 1ر kertas oriental

#uropean paper #urop'isches *apier HPر K 1ر kertas #ropa...- parchment *ergament ر1 perkamen

... pap6rus *ap6rus f(5P papirus

...E /ontar /ontar ل نتار

lontar

Tabelle +: (lassification ) %riting material

- MS @o /- Griting materia" ; Co"our Is"amhsc"ass/ #c"osed)



.../ bro$nish br'unlich H


13/55

-E MS @o -. Catchwords Is"amhsc"ass-/ #c"osed)



.../ none keine !د P tidak ada

...- complete durchgehend F م $ ق 5 di setiap halaman

... almost complete ast durchgehend F c6W م $ ق 5 hampir di setiaphalaman

...E sporadic sporadisch H.;E م $ ق 5 kadang-kadangmuncul

Tabelle -: (lassification ) (atch.ords

- MS @o -/ Scri&t ; Sty"e Is"amhsc"ass-- #c"osed)

ID English (LC) German (DMG) Arabic Indonesia

.... unidentiied unbestimbar 5$Zحد) tidak dikena"

.../ NaskhI Nas I k H خس - Naskh

...- +huluth ulu l m n%U +huluth

... Nasta lI!o Nasta lI!o ]$%0* - س Nasta lI!o

...E 0u a!!a!p 0u a!!a!p ] ح 0u a!!a!p

...


14/55

- MS @o -- Scri&t ; Ink Is"amhsc"ass- #c"osed)



.../ black sch$arz 8Kو) hitam

...- bro$n braun H


15/55

-F MS @o E Sub5ect matter Is"amhsc"assE #c"osed)


.... unkno$n unbekannt tidak dikenalمجه

../. &oranic te4t &orante4t !L5 لا 0usha l-@urAanح =

..// &oranic science &oran$issenschat !L5 لا aو %&7lmu l-@urAan

...1 science o =adith =adith$issenschat الحدي aو %&7lmu =adist

...F dogma >laubenslehre 7lmu +auhidال . 0د

..-. m6sticism 06stik 7lmu kebatinan90istikال * و9

..-- religious duties *lichtenlehre 7badahال ( 60ا'

../ occult scienes >eheim$issenschat 0agis97lmu gaibالسح 5

..-1 interpretation o dreams +raumdeutung a/+2ا 5$ س J +asir mimpi

..-

7slamic la$(Sollte mit 7slB

.urisprudencezusammenge8hrt$erden)

islB $ 9 R%J لا %&stronomi9strologiم

../ mathematics 0athematik $Mي 5 لا0atematika

... geograph6 >eographie $@ا 5) لا>eograi

..-/ natural scienes Natur$issenschat 0$6 لا aو %&7lmu pengetahuan

alam../F medicine 0edizin q لا&edokteran

../E linguistics /inguistik ال %( %&/inguistikم

../ le4icograph6 /e4ikographie 9 $ 0 ل ا م E 0 ل ا م %&/eksikologi

../1 metric 0etrik 450 لا %&0etrikم

..-. rhetoric


16/55


..1 ornate prose 9 letters Stilistik 9 riee ` B-Tا %&Stilistik" surat-suratم

../ $eaponr6 aenkunde $85J لا %&Sen,ataم

..- zoolog6 oologie 5 $6 لا %&oologiم

..E mineralog6 0ineralogie ل !( 0 الخو ا م %&0ineralogi

.. hunting .agd 0emburuhال $ د

.. cosmograph6 &osmographie $@ا 5) لا&osmograi

.. education #rziehung $P5* لا*endidikan

.. erotics #rotika , لا K s "enealogie rس -2ا q*FSilsilah

..- religion $ aو %0 لاgama

..E- abad abad ( P Pabad

..E a6ang a6ang t


17/55

-1 MS @o - !y&e Is"amhsc"ass- #c"osed)


.../ composite manuscripts Sammelhandschrit &و naskah kumpulan

...- single te4t o composite

manuscript

#inzelte4t aus

Sammelhandschrit

و& -Xن teks dari naskah

kumpulan... single manuscript #inzelhandschrit (5J طوخ naskah

...E loose lea(s) einzelnes latt9einzelnel'tter

قر (5J 9'قر (5J ة

1 atau beberapahalaman lepas

... cover #inband ال * %$ د ,ilid

... unidentiied unbestimmbar 5$Zحد) tidak dikenal

Tabelle 1$: (lassification ) T0e

-/. S8C @o .E Arten der Sekund7reintr7ge MyIHSc"ass./ #c"osed)


.../ o$nership entr6 esitzereintrag R% * لا *emilik

...- endo$ment entr6 Stitungseintrag الوق = aki

... transmission entr6 ?berlieerereintrag يا 5 لا *en6alin

...E collation entr6 &ollationsvermerk %Pلا Catatan kolasi

... reading entr6 /eser ال 5 ا`ة *embaca

... selling entr6 erk'uereintrag ال 5Bا` *en,ual

... note o birth >eburtsvermerk (/$ لا لى إ ة ر Wإ Catatan ttgB tanggalkelahiran

...F note o death +odesvermerk @ول ا لى إ ة ر Wإ Catatan ttgB tanggalkematian

...1 variant notes erschiedenes N5:K (و $ ق +idak bisa ditentukan

Tabelle 1': (lassification ) 4inds of Seconder 5ntries

-// I:: @r .- I::D 8inbandkom&onente MyIHSc"ass....../. #c"osed)


.../ ront cover % - orderdeckel $%& @( LLL

...- back cover =% - =interdeckel"


18/55


../. =ead o te4tblock SO - uchschnitt oben r *" لا 3Kر LLL

..// +ail o te4tblock S5 - uchschnitt unten r *" لا J8K LLL

../- ore-edge SS - uchschnitt Seite r *" ل ا ر د ص LLL

../ clasp - uchverschluss J ق LLL

../E unidentiied unbestimmbar 5$Zحد) LLL

Tabelle 1+: (lassification ) 5inbandkom0onente BBD

-/- I:: @r .- I::D %age des (rnaments MyIHSc"ass......// #c"osed)


.../ decoration covering the$hole space

ganzl'chigeOrnamentierung

" ل $ ) @5:^ u سلا

ornamen di seluruhpermukaan

...- central ornament 0ittel-9 entralornament @5:^ ;F5 ( ) 58 ornamen di tengah

... central ornament $ithpendant

0ittelornament mitnh'nger @5:^ ;F5

( ) 58D ي

?(ornamen di tengah dgngandengan

...E pendant nh'nger ي?( gandengan

... additional o rnament Nebenornament $6- E @5:^ ornamen sampingan

... Corner piece #ckornament Fر @5:^ ornamen di po,ok

... rame 5mrahmung إطر

pigura

...F unidentiied unbestimmbar 5$Zحد) tidak dikenal

Tabelle 1,: (lassification ) 6osition of ornament BBD

-/ I:: @r . I::D (rnamentform MyIHSc"ass....../- #o&en)


.../ triangle to pol6gon %rei- bis ieleck 0* د) لى إ HdddddU/U ن ddddd يا

; ال

segi tiga sampai pol6gon

.../.../ triangle %reieck HU/U segi tiga

.../...- rectangle


19/55


...-... circle $ith lobedperimeter and doublependant

&reis mit ogenumrahmungund %oppelanh'nger

...-... circle eccentric &reise e4zentrisch

... designs based oncircle

kreisver$andt f5.ا( c6W mirip lingkaran

....../ 3igure $ith threelobes

%reipass Vو J لا HU/U LLL

......- 3igure $ith our lobes ierpass Vو J لا H& Pر LLL

...... 3igure $ith si4 lobes Sechspass Vو J لا H8اد 8 LLL

......E 3igure $ith eightlobes

chtpass Vو J لا H- U LLL

...... 3igure $ith ten lobes ehnpass Vو J لا fر B& LLL

...... cat tongue &atzenzunge lidah kucing

...E star Stern - bintang

...E.../ our- pointed star vierzackiger Stern $& Pر - bintang bersudut H

...E...- ive- pointed star 8nzackiger Stern $8 : - bintang bersudut

...E... si4- pointed star sechszackiger Stern 8 دا$8 - bintang bersudut P

...E...E eight- pointed star achtzackiger Stern $- U - bintang bersudut Q

...E... nine- pointed star neunzackiger Stern $&س - bintang bersudut R

...E... ten- pointed star zehnzackiger Stern 5B& ي - bintang bersudut 1F

...E... t$elve- pointed star z$ölzackiger Stern ا oldpunkt titik emas

...1 ring خ plant *lanze R سw Pار 2ا9ر :^ tumbuhan

../.../ lea latt ر) "W ى %& @5:^ daun

0ersion --1 /1


20/55


../.../

.../heart-shaped lea =erzblatt =08 "W ى %& @5:^

ال > خ daun berbentuk ,antung

../.../

...-triangular lea dreieckiges latt Y%Y ق ر daun berbentuk segi tiga

../.../... treoil %reiblatt ا ;E2ا` $U/U قر

../.../

...E!uatreoil ierblatt ا ;E2ا` $& Pر ق ر

../.../

...cin!ueoil 38nblatt ا ;E2ا` $8 : قر

../...- scroll


21/55


..- checkerboard pattern Schachbrettmuster

.. special 3orm Sonderorm V : "W bentuk khusus

..E unidentiied unbestimmbar 5$Zحد) tidak dikenal

Tabelle 1-: (lassification ) 7orm of outline BBD

-/E I:: @r .E I::3 Materia" *om&onenteMyIHSc"ass....../ #o&en)


.../ pap6rus *ap6rus f(5P papirus

...- $ood =olz qB: ka6u

... paper pasteboard *appe Nو1ر kardus

...E metal 0etall 0 د! metal

... inla6 9 onla6 7nla6s 9 Onla6s + Bو Fسو9 inla6 9 onl6a6

... *apier-mchT *appmachT oaadU #inband"*apierEEE

EEE

... unidentiied unbestimmbar 5$Zحد) tidak dikenal

Tabelle 2/: (lassification ) 8aterial com0onent 0art BB9

-/ I:: @r . I::3 Materia" :ezug MyIHSc"ass....../E #o&en)


.../ leather /eder %Eد kulit

...- embossed leather gepunztes /eder Aو )j %Eد LLL

... parchment *ergament 1ر

pergamen

...E pap6rus *ap6rus f(5P papirus

... $ood =olz qB: ka6u

... lac!uer /ack R% لا x$-ر lak" pernis

... paper *apier ر1 kertas

...

../marbled paper 0armorpapier ,; ر1 kertas marmer (#bru)

...

..-gold-speckled paper goldbesprenkeltes *apier x ق 5 ر1 kertas dgn bintik2 emas

...

..silouhette paper Silhouettenpapier %O ر1 LLL

...

..Etinted paper ge'rbtes *apier yو 6 ر1 kertas 6g dicat

...

..rec6cled paper rec6cled paper c0$


22/55


23/55

-/F I:: @r .F./ I::D Geiswei"er IDDecke"ty& MyIHSc"ass....../F#c"osed)

ID Weis-weiler


d cover ; decorationt6pes

%eckelt6p

.../ d/a entire surace9 stamps9big9 broad9 interlace9$ide-meshed

ganzl'chig9 Stempel9groD9 breit9 3lecht$erk9$eitmaschig

...- d/b entire surace9 stamps9small9 thin9 interlace9close-meshed

ganzl'chig9 Stempel9klein9 d8nn9 3lecht$erk9engmaschig

... d- entire surace9geometrical pattern9octagons and he4agons9irregular

ganzl'chig9geometrisches 0uster9cht- und Sechseck9unregelm'Dig

...E d entire surace9 threeoctagons9 small9 irregular9

intersecting9 biggestoctagon standing uprightat the centre o the cover9in the middle inner andouter star9 t$elve-pointed

ganzl'chig9 dreichtecke9 schmal9

unregelm'Dig9 sich8berschneidend9gröDtes chteck auunterem


24/55

ID Weis-weiler


z$ölzackig../. d1 entire surace9 ront cover

lo$er halU round igure9complete9 consisting ot$o crosses9 composite9e!ual shats9 in the

middle star9 eight-pointed9above octagon9 small9e!uilateral9 ront coverupper halU same roundigure9 cut9 on back coversame pattern in reversedarrangement

ganzl'chig9orderdeckel untere='lteU


25/55

ID Weis-weiler


*unkte..-/ d-. circle9 small9 inill strokes9

short9 thin&reis9 klein9 38llungStriche9 kurz9 d8nn

..-- d-/ circle9 inill single stamps9independent

&reis9 38llung#inzelstempel9selbstst'ndig

..- d-- circle9 inill ivepentagons9 touching theperipher69 anotherpentagon bet$een themin the middle9 at thepoints o the pentagonss$astika-like igures

&reis9 38llung 8n38necke9 die *eripherieber8hrend9 daz$ischenin der 0itte $eiteres38neck9 Seiten der38neckehakenkreuz'hnliche3iguren

..-E d- circle9 inill he4agons9small9 overlappingcircular

&reis9 38llungSechsecke9 schmal9 sichkreisörmig8berschneidend

..- d-E circle9 inill octagons9small9 overlappingcircular9 in the middlestar9 si4-pointed

&reis9 38llung chtecke9schmal9 sich kreisörmig8berschneidend 9 in der0itte Stern9 sechszackig

..- d- circle9 inill star9 si4-pointed9 consisting othree triangles9intersecting

&reis9 38llung Stern9sechszackig9 aus z$ei%reiecken9 sich8berschneidend

..- d- circle9 inill star9 si4-pointed9 consisting othree triangles9intersecting9 in additionthree octagons9 small9overlapping circular

&reis9 38llung Stern9sechszackig9 aus z$ei%reiecken9 sich8berschneidend9zus'tzlich drei chtecke9schmal9 sich kreisörmig8berschneidend

..-F d- circle9 inill star9 si4-pointed9 consisting othree triangles9intersecting9 $ith a si4-lobed medallion

&reis9 38llung Stern9sechszackig9 aus z$ei%reiecken9 sich8berschneidend9 mitSechspass

..-1 d-F circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$ostars9 our-pointed9 cuspsstraight

&reis9 38llung Stern9

achtzackig9 aus z$eiSternen9 vierzackig9acken geradlinig

... d-1 circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$ostars9 our-pointed9 cuspsogival

&reis9 38llung Stern9achtzackig9 aus z$eiSternen9 vierzackig9acken spitzbogenartig

../ d. circle9 inill star9 eight-pointed9 inill interlace9thick9 hatched9 dots9circular stamps9 small

&reis9 38llung Stern9achtzackig9 38llung3lecht$erk9 dicht9schraiert9 *unkte9&reisstempel9 klein

..- d/ circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$os!uares9 intert$ined

&reis9 38llung Stern9achtzackig9 aus z$ei@uadraten9 ineinanderverlochten

.. d- circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$os!uares9 intert$ined9 inilligures9 round andstraight9 intert$ined

&reis9 38llung Stern9achtzackig9 aus z$ei@uadraten9 ineinanderverlochten9 38llung3iguren9 rund- odergeradlinig9 ineinandergelochten

..E d circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$os!uares9 nested insideeach other9 in additiont$o bars9 overlappingcircular9 in the middlestar9 eight-pointed

&reis9 38llung Stern9achtzackig9 aus z$ei@uadraten9 ineinandergeschachtelt9 zus'tzlichvier alken9 sichkreisörmig8berschneidende9 in der0itte Stern9 achtzackig

.. dE circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o a

rectangle and ourtriangles9 nested insideeach other

&reis9 38llung Stern9achtzackig9 aus


26/55

ID Weis-weiler


stars9 eight-pointed9 andan octagon9 e!uilateral

Sternen9 vierzackig9 undchteck9 gleichseitig

.. d circle9 inill star9 irregular9nine-pointed9 consistingo igures9 comb-like

&reis9 38llung Stern9unregelm'Dig9neunzackig9 aus3iguren9 kammartig

..F d circle9 inill star9 ten-pointed9 consisting odierent iguralcompositions9 cusps9round9 or round andstraight

&reis9 Stern9zehnzackig9 ausunterschiedlicherusammensetzung9acken rundlinig9 oderrund- und geradlinig

..1 dF circle9 inill star9 ten-pointed9 consisting o t$ostars9 ive-pointed9 $ithdecagon9 e!uilateral

&reis9 38llung Stern9zehnzackig9 aus z$eiSternen9 8nzackig9 mitehneck9 gleichseitig

..E. d1 circle9 inill star9 t$elve-pointed9 consisting o astar9 si4-pointed9 and t$ostars9 three-pointed

&reis9 38llung Stern9z$ölzackig9 aus Stern9sechszackig9 und z$eiSternen9 dreizackig

..E/ dE. circle9 inill star9 t$elve-pointed9 consisting o a

star9 si4-pointed9 and t$otriangles

&reis9 38llung Stern9z$ölzackig9 aus Stern9

sechszackig9 und z$ei%reiecken..E- dE/ circle9 inill star9 t$elve-

pointed9 consisting o astar9 si4-pointed9 and t$otriangles9 cusps cut a$a69in the middle threehe4agons or octagons9overlapping circular

&reis9 38llung Stern9z$ölzackig9 aus Stern9sechszackig9 und z$ei%reiecken9ackenspitzen$eggeschnitten9 in der0itte drei Sechs- oderchtecke9 sichkreisörmig8berschneidend

..E dE- circle9 inill star9 t$elve-pointed9 consisting o t$otriangles9 nested insideeach other9 in the outerangles a cusp each

&reis9 38llung Stern9z$ölzackig9 aus z$ei%reiecken9 ineinandergeschachtelt9 in denuDen$inkeln ,e eine

acke..EE dE circle9 inill9 lozenge

pattern9 checkerboard-like

&reis9 38llung


27/55

ID Weis-weiler


geschachtelt..- d/ circle $ith lobed rame9

inill star9 eight-pointed9$ith eight segments

&reis mitogenumrahmung938llung Stern9achtzackig9 mit achtSegmenten

.. d- circle $ith lobed rame9inill star9 eight-pointed9consisting o t$o stars9our-pointed9 cusps ogival

&reis mitogenumrahmung938llung Stern9achtzackig9 aus z$eiSternen9 vierzackig9acken spitzbogenartig

..E d circle $ith lobed rame9inill star9 eight-pointed9consisting o t$o s!uares9nested inside each other9inill our octagons9overlapping circular9small

&reis mitogenumrahmung938llung Stern9achtzackig9 aus z$ei@uadraten9 ineinandergelochten9 38llung vierchtecke9 kreisörmigineinander geschachtelt9schmal

.. dE circle $ith lobed rame9

inill star9 ten-pointed9consisting o t$o stars9ive-pointed9 $ithdecagon9 e!uilateral

&reis mit

ogenumrahmung938llung Stern9zehnzackig9 aus z$eiSternen9 8nzackig9 mitehneck9 gleichseitig

.. d circle $ith lobed rame9inill star9 t$elve-pointed9consisting o t$o stars9si4-pointed9 cusps straight

&reis mitogenumrahmung938llung Stern9z$ölzackig9 aus z$eiSternen9 sechszackig9acken geradlinig

.. d circle $ith lobed rame9inill star9 t$elve-pointed9consisting o a star9 si4-pointed9 and t$o stars9three-pointed9 cuspsogival

&reis mitogenumrahmung938llung Stern9z$ölzackig9 ausStern9sechszackig undz$ei Sternen9

dreizackig9 ackenspitzbogenörmig

..F d circle $ith doublependant9 inill interlace osingle stamps

&reis mit%oppelanh'nger938llung 3lecht$erk aus#inzelstempeln

..1 dF circle $ith doublependant9 inill interlace ocomposite stamps (stampnumber 2F)

&reis mit%oppelanh'nger938llung 3lecht$erk-Sammelstempel(Stempel-NrB 2F)

... d1 circle $ith doublependant9 inill otherstamps

&reis mit%oppelanh'nger938llung andere Stempel

../ d. circle $ith doublependant9 inill panel

stamp

&reis mit%oppelanh'nger9

38llung *lattenstempel..- d/ circle $ith doublependant9 inill star9 si4-pointed9 consisting o t$otriangles9 intersecting

&reis mit%oppelanh'nger938llung Stern9sechszackig9 aus z$ei%reiecken9 sich8berschneidend

.. d- circle $ith doublependant9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$os!uares9 nested insideeach other

&reis mit%oppelanh'nger938llung Stern9achtzackig9 aus z$ei@uadraten9 ineinandergeschachtelt

..E d circle $ith doublependant9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$ostars9 our-pointed9 $ith

t$o octagons9 concentric9e!uilateral

&reis mit%oppelanh'nger938llung9 Stern9achtzackig9 aus z$ei

Sternen9 vierzackigen9mit z$ei chtecken9konzentrisch9gleichseitig

0ersion --1 -


28/55

ID Weis-weiler


.. dE circle $ith lobed rameand double pendant9 inillinterlace9 hatched9 circlestamps

&reis mitogenumrahmung und%oppelanh'nger938llung 3lecht$erk9schraiert9 &reisstempel

.. d circle $ith lobed rameand double pendant9 inillinterlace9 thin

&reis mit

ogenumrahmung und%oppelanh'nger938llung 3lecht$erk9d8nn

.. d circle $ith lobed rameand double pendant9 inillarabes!ue designs9engraving techni!ue

&reis mitogenumrahmung und%oppelanh'nger938llung rabesken$erk9Streich- oder


29/55

ID Weis-weiler


consisting o t$otriangles9 nested insideeach other9 in the outerangles a cusp each

38llung Stern9z$ölzackig9 aus z$ei%reiecken9 ineinandergeschachtelt9 in denuDen$inkeln ,e eineacke

.. d our-lobed medallion9 inillinterlace9 hatchedierpass9 38llung3lecht$erk9 schraiert

..F d si4-lobed medallion9 inillinterlace9 hatched9 orsingle stamps

Sechspass9 38llung3lecht$erk9 schraiert9oder #inzelstempel

..1 dF our-lobed medallion9 inillinterlace9 hatched

chtpass9 38llung3lecht$erk9 schraiert

..F. d1 ten-lobed medallion9 inillinterlace9 hatched

ehnpass9 38llung3lecht$erk9 schraiert

..F/ dF. circle9 $ith lobedperimeter9 inill interlace9hatched

&reis9 *eripherie inogen augelöst938llung 3lecht$erk9schraiert

..F- dF/ circle9 $ith lobedperimeter9 inill arabes!uedesigns9 leather cut-$ork

&reis9 *eripherie inogen augelöst938llung rabesken$erk9

/ederausschnittechnik..F dF- si4-lobed medallion9 inillsingle stamps

Sechspass mit%oppelanh'nger938llung #inzelstempel

..FE dF pol6-lobed medallion9 inillsingle stamps

ielpass mit%oppelanh'nger938llung #inzelstempel

..F dFE t$o three-lobedmedallions9 nested insideeach other9 $ith or$ithout circle in themiddle

z$ei %reip'sse9ineinander verlochten9mit oder ohne &reis in0itte

..F dF three our-lobedmedallions9 nested insideeach other9 circle in themiddle

drei ierp'sse9ineinander verlochten9in der 0itte ein &reis

..F dF three cat tongues9overlapping circular

drei &atzenzungen9

kreisörmig ineinanderverlochten

..FF dF our cat tongues9overlapping circular

vier &atzenzungen9kreisörmig ineinanderverlochten

..F1 dFF three cat tongues9 $ithinter$eaving and doublependant9 broad9overlapping circular

drei &atzenzungen9 miterlechtung9 und mit%oppelanh'nger9 breit9kreisörmig ineinanderverlochten

..1. dF1 mandorla $ithout doublependant

0andel9 ohne%oppelanh'nger

..1/ d1. mandorla $ith t$opendants9 interlace $ithinterlace bead9 inillinterlace o single stamps

or panel stamps9 thick9thin9 or crescents9 orcross stamps9 small

0andel9 mit z$einh'ngern9 3lecht$erkmit 3lecht$erk$ulst938llung 3lecht$erk aus

#inzel- oderSammelstempeln9 dicht9d8nn9 oder =albmonde9oder &reuzstempel9 klein

..1- d1/ mandorla $ith t$opendants9 o crescentstamps" ra6s or gold dots

0andel9 mit z$einh'ngern9 aus=albmondstempeln"Strahlen oder>oldpunkten

..1 d1- mandorla $ith t$opendants9 lo$ers9 small9inill interlace o single orcomposite stamps9 thick9thin9 or crescents9 orcross stamps9 small

0andel9 mit z$einh'ngern9 l8ten9klein9 38llung 3lecht$erkaus #inzel- oderSammelstempeln9 dicht9d8nn9 oder =albmonde9oder &reuzstempel9 klein

..1E d1 mandorla $ith t$opendants9 lo$ers9 big9inill both o mandorlaand lo$ers interlace9thick9 thin

0andel9 mit z$ei

nh'ngern9 l8ten9groD9 breit9 38llung der0andel und nh'nger3lecht$erk9 dicht9 d8nn

0ersion --1 -1


30/55

ID Weis-weiler


..1 d1E mandorla $ith t$opendants9 lo$ers9 shapesmall9 dra$ing schematic9inill interlace ocomposite and singlestamps9 thin9 also $ith

other stamps

0andel mit z$einh'ngern9 l8ten93orm schlank9eichnung schematisch938llung 3lecht$erk ausSammel- oder

#inzelstempeln9 d8nn9auch mit anderenStempeln

..1 d1 mandorla $ith t$opendants9 lo$ers9 shapebroader9 dra$ing moredetailed

0andel mit z$einh'ngern9 l8ten93orm breiter9 eichnungdetaillierter

..1 d1 mandorla $ith t$opendants9 lo$ers9 inillarabes!ue designs9engraving techni!ue

0andel mit z$einh'ngern9 l8ten938llung rabesken$erk9Streich- oder


31/55

ID Weis-weiler


stamps9 $ith to lo$erpendants

.//. d/.1 ornament composed b6 ,u4taposing o variousstamps9 s!uare9 invertical position9 or

lozenge9 consisting osingle stamps9 $ith or$ithout pendants

zusammengesetztesOrnament9 @uadrat98ber #ck stehend9 oder


32/55

ID Weis-weiler


overlapping circular9 small Sechsecke9 sichkreisörmig8berschneidend9schmal

./-/ k/. circle9 inill star9 si4-pointed9consisting o t$o triangles9

intersecting

&reis9 38llung Stern9sechszackig9 aus

z$ei %reiecken9 sich8berschneidend

./-- k// circle9 inill star9 si4-pointed9consisting o t$o triangles9intersecting9 $ith si4-lobedmedallion

&reis9 38llung Stern9sechszackig9 ausz$ei %reiecken9 sich8berschneidend9 mitSechspass

./- k/- circle9 inill star9 eight-pointed9 consisting o t$ostars9 our-pointed9 cuspsstraight9 $ith octagon9e!uilateral

&reis9 38llungachtzackiger Sternaus z$eivierzackigenSternen9 ackengeradlinig9 mitgleichseitigemchteck

./-E k/ circle9 inill star9 t$elve-

pointed9 consisting o a star9si4-pointed9 and t$otriangles

&reis9 38llung Stern9

z$ölzackig9 ausStern9 sechszackig9und z$ei %reiecken

./- k/E circle9 inill star9 t$elve-pointed9 consisting o a star9si4-pointed9 and t$otriangles9 cusps cut a$a69 inthe middle three he4agonsor octagons9 overlappingcircular

&reis9 38llung Stern9z$ölzackig9 ausStern9 sechszackig9und z$ei %reiecken9ackenspitzen$eggeschnitten9 inder 0itte drei Sechs-oder chtecke9 sichkreisörmig8berschneidend

./- k/ circle $ith lobed rame9 inillinterlace9 unhatched9 thin

&reis mitogenumrahmung938llung 3lecht$erk9unschraiert9 d8nn

./- k/ circle9 pointed portionto$ards the side o the ore-edge lap9 rame o S-shaped stamps or otherkinds o stamps9 lo$erpendant at the pointed-side9inill interlace9 thin9 or otherstamps

&reis9 usspitzungzur Stegseite hin95mrahmung S-Stempel oBaB9l8tenanh'nger ander Spitze9 38llung3lecht$erk9 d8nn9oder andereStempel

./-F k/ circle9 pointed portionto$ards the side o the ore-edge lap9 rame o S-shaped stamps or otherkinds o stamps9 lo$erpendant at the pointed-side9inill star9 si4-pointed9

consisting o t$o triangles9intersecting

&reis9 usspitzungzur Stegseite hin95mrahmung S-Stempel oBaB9l8tenanh'nger ander Spitze9 38llungStern9 sechszackig9

aus z$ei %reiecken9sich 8berschneidend./-1 k/F our-lobed medallion9 lobe

pointed to$ards the side othe ore-edge lap9 inillinterlace9 hatched

ierpass9 ogenspitz zur Stegseitehin9 38llung3lecht$erk9schraiert

./. k/1 our-lobed medallion9 inillt$o octagons9 intersecting9irregular9 in the middleoctagon9 uniorm

ierpass9 38llungz$ei chtecke9 sich8berschneidend9ungleichm'Dig9 inder 0itte chteck9gleichm'Dig

.// k-. our-lobed medallion9 part9inill interlace9 hatched

ierpass9 +eilst8ck938llung 3lecht$erk9schraiert

./- k-/ si4-lobed medallion9 lobepointed to$ards the side othe ore-edge lap and thepointed side9 lo$er pendantat the side o the ore-edgelap9 inill cross stamps

Sechspass9 ogen

spitz zur Steg- undSpitzseite hin9l8tenanh'nger ander Stegseite938llung

0ersion --1 -


33/55

ID Weis-weiler


&reuzstempel./ k-- eight-lobed medallion9 lobe

pointed to$ards the side othe ore-edge lap

chtpass9 ogenspitz zur Stegseitehin

./E k- ten-lobed medallion9 lobepointed or round to$ards the

side o the ore-edge lap9$ith or $ithout lo$erpendant at the side o theore-edge lap9 inill stamps9or arabes!ues9 engraving-techni!ue

ehnpass9 ogenspitz oder rund zur

Stegseite hin9 mitoder ohnel8tenanh'nger ander Stegseite938llung Stempel9oder rabesken9Streich oder


34/55

ID Weis-weiler


hal lo$er pendant at upperor lo$er cusp9 inill interlacecomposite stamps9 thin9 orarabes!ue designs9engraving techni!ue9 appliedto the pointed side

rauten'hnlichen0andel9 mit oderohne einem halbenl8tenanh'nger anoberer und untererSpitze9 38llung

3lecht$erk-Sammelstempel9d8nn9 oderrabesken$erk9Streich- oder


35/55

ID Weis-weiler


central ornament 0ittelornamentge$unden

./1 s s!uare igure9 in verticalposition9 crossing $ithanother s!uare igure9standing on the edge

iereck9 8ber #ckgestellt9sich kreuzendmit9 iereck9 au&ante stehend

./. sF cross &reuz

.// s1 interlaced band9 similar tocouples o intert$inedchain links

3lechtband9 'hnelt*aare ineinandergeschlungener&ettenglieder

./- s/. interlaced band9 broad9$ith chain link9 in verticalposition9 closed9 and chainlink9 inclined9 open at thetop9 and chain link9inclined9 open at thebottom

3lechtband9 breit9 miteinem &ettenglied9senkrecht stehend9geschlossen9 undeinem &ettenglied9schr'g stehend9oben oen9 undeinem &ettenglied9schr'g stehend9unten oen

./ s// interlaced band9 loop o S-

letters9 in direct andmirrored vie$

3lechtband9 breit9

Schlinge aus S-uchstaben9 indirekter Sicht undSpiegelsicht

./E s/- interlaced band9 small9thro$ing sticks9 small9angled to each other

3lechtband9 schmal9urhölzer9 klein9aneinander ge$inkelt

./ s/a lobes9 mostl6 elevated9verticall6 turned to eachother

ogen9 meisterhaben9 senkrechtgegeneinandergekehrt

./ s/b lobes9 mostl6 elevated9horizontall6 turned to eachother

ogen9 meisterhaben9 $aagerechtgegeneinandergekehrt

./ s/E interlaced band9 broad9t$o couples9 l6ing on top oeach other9 consisting olobes9 intert$ined9 elevated

3lechtband9 breit9z$ei *aare 9$aagerecht8bereinanderliegend9aus ogen9ineinandergeschlungen9 erhaben

./F s/ t$o St ndre$:s crosses9standing side b6 side9 dotin compartment

z$ei ndreaskreuze9nebeneinanderstehend9 *unkt im +eileld

./1 s/ interlaced pattern9 small9three loops9 consisting oS-letters

3lechtband9 schmal9drei Schlingen9 aushalben S-uchstaben

./. s/ stamp9 shape o the letterS

Stempel9 S-uchstaben-3orm

.// s/F interlaced pattern9 small9deepened9 three loops9 t$oshort9 one long

3lechtband9 schmal9vertiet9 dreiSchlingen9 z$ei

kurze9 eine lang./- s/1 interlaced pattern9 small9

deepened9 t$o chain links9intert$ined diagonall6 9one chain link in verticalposition

3lechtband9 schmal9vertiet9 z$ei&ettenglieder9diagonal ineinandergeschlungen9 ein&ettenglied senkrecht

./ s-. interlaced9 small9deepened9 t$o chain links9intert$ined diagonall69 andt$o hearts9 intert$ined atthe cusps

3lechtband9 schmal9vertiet9 z$ei&ettenglieder9diagonal ineinandergeschlungen9 undz$ei =erze9 an denSpitzen ineinandergeschlungen

./E s-/ interlaced band9 small9deepened9 in the shape othe sign V9 attached chainlink

3lechtband9 schmal9vertiet9 in 3orm deseichens V 9ange8gtes&ettenglied

./ s-- interlaced band9 small9 3lechtband9 schmal9

0ersion --1


36/55

ID Weis-weiler


deepened9 t$o thro$ingsticks9 overlapping $ith thecurved side

vertiet9 z$eiurhölzer9 mit dere$inde9 aueiner &ante stehend

./1 s- interlaced band9 small9deepened9 t$o chain links9

intert$ined diagonall69 onchain link in verticalposition9 and an eight9 invertical position

3lechtband9 schmal9vertiet9 z$ei

&ettenglieder9diagonal ineinandergeschlungene9 ein&ettenglied senkrechtund cht9 senkrecht

./F. s- 7nterlaced9 small9 elevated9rectangle9 indented9 $ithloop

3lechtband9 schmal9erhaben9


37/55

ID Weis-weiler


./F1 sb heart-shaped leaves9 int$o ro$s9 touching eachother $ith cusps9 inilltreoils9 at the centrebet$een our hearts our-lobed medallion

=erzbl'tter9z$eireihig9 mit denSpitzen einanderber8hrend9 38llung%reibl'tter9 in der0itte z$ischen vier

=erzen ierpass./1. sc heart-shaped leaves9 in

t$o ro$s9 touching eachother $ith cusps9 inilltreoils9 at the centrebet$een our hearts ourhearts star9 our-pointed

=erzbl'tter9z$eireihig9 mit denSpitzen einanderber8hrend9 38llung%reibl'tter9 in der0itte z$ischen vier=erzen Stern9vierzackig

./1/ sd heart-shaped leaves9 int$o ro$s9 touching eachother $ith cusps9 inilltreoils9 at the centrebet$een our hearts!uatreoil

=erzbl'tter9z$eireihig9 mit denSpitzen einanderber8hrend9 38llung%reibl'tter9 in der0itte z$ischen vier=erzen ierblatt

./1- se heart-shaped leaves9 int$o ro$s9 touching eachother $ith cusps9 inilltreoils9 at the centrebet$een our heartsrosette9 eight-petalled

=erzbl'tter9z$eireihig9 mit denSpitzen einanderber8hrend9 38llung%reibl'tter9 in der0itte z$ischen vier=erzen


38/55

ID Weis-weiler


%oppelstiel9umgeben von


39/55


40/55

ID Weis-weiler


.-/ s- lo$er9 three-petalled9small9 cal649 mostl6 thick9three lateral petals9 o thesame size9 or t$o lateralpetals9 big9 central petal9small

l8te9 dreibl'ttrig9klein9 &elch9meistens dick9dreiSeitenbl'tter9gleichgroD9 oder z$eiSeitenbl'tter9groD90it

telblatt9 klein.-- s lo$er9 three-petalled9 big9

detailed dra$ing o theinterior

l8te9 dreibl'ttrig9groD9%etailzeichnung des7nnern

.- sE lo$er9 our-petalled9 oval9placed circular to eachother

l8te9 vier l'tter9oval9 kreisörmigzueinander gelagert

.-E s lo$er9 our-petalled9arranged in a circle arounda centre

l8te9 vier l'tter9kreisörmig9 um einenerhabenen0ittelpunkt gelagert

.- s lo$er9 our-petalled9petals9 placed circular toeach other

l8te9 vier l'tter9kreisörmigzueinander gelagert

.- s lo$er9 our-petalled9

placed circular to eachother9 touching oneanother at the innere4tremit69 hatcheddiagonall6

l8te9 vier l'tter9

kreisörmigzueinander gelagert9einander ber8hrendam inneren #nde9schr'g schraiert

.- sF lo$er9 primitive9 our-petalled9 placed circular toeach other9 not touchingone another

l8te9 primitiv9 vierl'tter9 kreisörmigzueinandergelagerte9 nichteinander ber8hrend

.-F s1 rosette9 ive petals as dots9arranged in a circle arounda centre

elecht erhabener'ndchen9 in der0itte Stern

.-EF sF1 stamp9 he4agonal9$icker$ork o small

Stempel9 sechseckig9>elecht erhabener

0ersion --1 E.


41/55

ID Weis-weiler


elevated bands9 shape othe $icker$ork triangle9 inthe middle rosette9 si4-petalled

'ndchen93lechtorm %reieck9in der 0itte ebetsspruch oderSegens$unsch97nschritU aX-XarI

0u ammadp.- s1c circle stamp9 invocation

and blessing9 inscriptionUShara

&reisstempel9>ebetsspruch oderSegens$unsch97nschritU Kara

.-F s1d circle stamp9 invocationand blessing9 inscriptionUWazzarahu llJh

&reisstempel9>ebetsspruch oderSegens$unsch97nschritU WazzarahullJh

.-1 s1e circle stamp9 invocationand blessing9 inscriptionUWammarahu llJh

&reisstempel9>ebetsspruch oderSegens$unsch97nschritU WammarahullJh

.-. s1a circle stamp9 name o

bookbinder9 inscriptionUWamal mIn

&reisstempel9

uchbindernamen97nschritU Wamal mIn.-/ s1b circle stamp9 name o

bookbinder9 inscriptionUWamal asan{

&reisstempel9uchbindernamen97nschritU Wamal

asan{.-- s1c circle stamp9 name o

bookbinder9 inscriptionUWamal 7brJhIm

&reisstempel9uchbindernamen97nschritU Wamal7brJhIm

.- s1d circle stamp9 name obookbinder9 inscriptionUWamal 7smJ:Il

&reisstempel9uchbindernamen97nschritU Wamal7smJWIl

.-E s1e circle stamp9 name obookbinder9 inscriptionU al-0a:arrI

&reisstempel9uchbindernamen97nschritU al-0aWarrI

.- s1f circle stamp9 name obookbinder9 inscriptionUWamal W5mar maWa llJh

&reisstempel9uchbindernamen97nschritU Wamal W5marmaWa llJh

0ersion --1 E/


42/55

ID Weis-weiler


.- s1a circle stamp9 rosette9 eight-petalled9 deepened

&reisstempel9


43/55

In den Metadaten verwandte Abk>rzungen/ Abk>rzungen der @achsch"agewerke #deutsch)

!"#"# Handschriftenkataloge

Ale$andria% Alorsi &ibrar' ()iedan* +iedan' Nousuf< (atalogue of 8anuscri0ts in the rsch


44/55

Berlin (1ohr3eide 5* Sohrweide' Hanna< TIrkische Handschriften und einige in den Handschriften enthaltene 0ersischen und arabische %erke !ei" Giesbaden /1E #0(HD/')

Berlin (1ohr3eide 55* Sohrweide Hanna< TIrkische Handschriften !ei" Giesbaden

/1F/ #0(HD /')Berlin (2agner 5* Gagner' 8wa"d<


45/55

9airo ( ?t ḫṭ ṭ al)musau.ara) 4art / *uwait/E.=/1F

&eiden (Voorhoe-e* 0oorhoeve' 4ieterck /1

&ondon% British +useu% 1uppl" (Cieu* Rieu' Char"es< Su00lement to the (atalogue ofthe nchen /F

e3 Ha-en% 7ale ,ni-ersit' (eo'* @emoy' %eon<


46/55

ordrhein42estfalen (G>tz 555* 3?tz' Manfred< slamische Handschriften !ei" /< Nordrhein)%estfalen Stuttgart /111 #0(HD '/)

/$ford (1achau% Eth* Sachau' 8duard und Herman 8thT< (atalogue of the 6ersianM

TurkishM Hind ȗst ȃnȋ M and 6usht ȗ 8anuscri0rs in the Bodleian *ibrar 4art /< The 6ersian 8anuscri0ts (Oford /FF1

0aris (Vajda* 0a5da' 3eorges< ndeA gQnQral des manuscrits arabes musulmans de la BibliothL;ue National de 6aris 4aris /1

0rinceton% Garrett =ollection (+ach* Mach' Rudo"f< (atalogue of


47/55

!"#" achschlage3erke

E5 The 5ncclo0aedia of slam @ew ed 0o" /;// %eiden' %ondon /1.;-..-

8jj: 9hal:fahḤ a55U *ha"Ufah' Mu afX ibn AḤ ṣṭ ʽ bd A""h *tib Che"ebU< 4ashf al) un>n ẓ

an as?m@ al)kutub .a)al)fun>nʽ 8d %at 0erit et comm IndicibusKue instruOit 3ustav 2">ge":d /; %ei&zig' %ondon /F;/FF

GA& :rocke"mann' Car"< 9eschichte der arabischen *itteratur :d /;- Su&&";:d /;Geimar /F1F' :er"in /1.-' %eiden /1;/11

GA1 Sezgin' 2uat< 9eschichte des arabischen Schrifttums :d /;// %eiden' 2rankfurt aM/1;-...

5& #Ry&ka' ,ans tar?im li)ashhar al)ri?l .a)an)nis?= ʽ min al) arab .a)al)musta rib@n .a)al)mustashri;@nʽ ʽ a";,uz /;F :ayrWt /1F1

- Abbreviations of the reference books #8ng"ish)

!""# +anuscript =atalogues

Ale$andria% Alorsi &ibrar' ()iedan* +iedan' Nousuf< (atalogue of 8anuscri0ts in the


48/55

Berlin (Eilers4Heinz* 8i"ers' Gi"he"m und Gi"he"m Heinz ?t allat@ ;tanah?ṭ ṭ al)D?r min sanat 1-3')1-$$ Pism /; a";Phirah /F.;/F=/1/;/1

Daascus% Al4/aria 1chool at )ahiria &ibrar' (7assein +ohaed al41a3ass* Sawass' Nassein Mohammed a";< (atalogue of collections of al)Emaria School at)al &ahiria

*ibrar # 7ihris ma?mi al)8adrasah al) umar@ah f@ D?r al)4utub a ) ?hir@ah bi)ʽ ʽ ẓ ẓ Dimash;) *uwait /1F

Daascus% D8r al49utub a 4 8hir:'ah (7assein +ohaed al41a3ass* al4+a ; aẓ ẓ ǧ ʽ Sawass' Nassein Mohammed a"; ?t D?r al)4utub a ) ?hir@ahṭ ṭ ẓ ẓ al)8a?mi ̔Pism /;- DimashK /E.;/E.=/1F;/1F

Dresden (


49/55

Dublin% =hester Beatt' (Arberr'* Arberry' Arthur ,< The (hester Beatt *ibrar < Handlist of the ck /1

0ersion --1 E1


50/55

&ondon% British +useu% 1uppl" (Cieu* Rieu' Char"es< Su00lement to the (atalogue ofthe


51/55

Al Faif% &ibrar' of Abdullah 5bn Al Abbas (/than +ahoud Hussein* Hussein'(thman Mahmoud< (atalogue of the *ibrar of ge" :d/; %ei&zig' %ondon /F;/FF

GA& :rocke"mann' Car"< 9eschichte der arabischen *itteratur :d /;- Su&&";:d /;Geimar /F1F' :er"in /1.-' %eiden /1;/11

GA1 Sezgin' 2uat< 9eschichte des arabischen Schrifttums :d /;// %eiden' 2rankfurt aM/1;-...

5& #Ry&ka' ,an


52/55

E !echnische Abk>rzungen

Kürzel Erläuterung

AC% Access Contro" %ist B eine !echno"ogie f>r die +ugriffskontro""e auf Daten

AD Anno Domini

A4I A&&"ication 4rogramming Interface B eine a""gemeine :ezeichnung der4rogrammierschnittste""en in einem 4ro5ekt

:C :efore Christ

CMS Content Management System

DM3 Deutsche Morgen"7ndische 3ese""schaft

HS Handschrift #;en)

HSP%D: 8ine zu /..Z in ,ava geschriebene SP%;Datenbank

ID Identifikator' eine eindeutige Marke

,A0A 8ine ob5ektorientierte' weit verbreitete 4rogrammiers&rache

,D:C ,ava Database Connectivity B eine Schnittste""e zum einheit"ichen +ugriffauf re"ationa"e Datenbanken

,etty 8in Serv"et;8ngine;4rodukt

%C %ibrary of Congress

(I% (rienta"isches Institut der $niversit7t %ei&zig

SoSa Sondersamm"ung der $:%SP% Structured Puery %anguage B eine vereinheit"ichte Abfrages&rache f>r

re"ationa"e Datenbanken

$:% $niversit7tsbib"iothek %ei&zig

$R+ $niversit7tsrechenzentrum der $niversit7t %ei&zig

[M% 8Otensib"e Marku& %anguage B ein Standard zur @otation von Daten

[4ath 8in Standard zum +ugriff auf [M%;Daten

[S%! 8Otensib"e Sty"esheet %anguage for !ransformation B eine:eschreibungss&rache zur !ransformation von [M% Daten

[S%r formatierte (b5ekte

MitwirkendeAn der 8ntwick"ung dieses 4ro5ektes und der informationstechnischen $msetzung waren dienachfo"genden 4ersonen betei"igt<

0rojektleitung 4rof Dr 0erena *"emm' Arabistik und (rienta"ische 4hi"o"ogie

in 9ooperation it

0ersion --1 -


53/55

4rof Dr $"rich ,ohannes Schneider' Direktor der $niversit7tsbib"iothek %ei&zig

4rof Dr !homas 2uchs' %eiter der Sondersamm"ungen der $: %ei&zig

4D Dr A"fred Scharsky' %eiter des :ereiches 8"ektronische Dienst"eistungen der $: %ei&zig

Dr Martin ,agonak' Arabistik und (rienta"ische 4hi"o"ogie

2issenschaftliche +itarbeiter

:eate Giesm>""er' MA' *odiko"ogische 8rfassung und :eschreibung der Handschriften

Dr !hora"f Hanstein' !eamkoordinator' Design; und Content;8rste""ung

2issenschaftliche Beratung

Dr Stefanie :rinkmann' Arabistik und (rienta"ische 4hi"o"ogie

5F4+itarbeiter

,ens *u&ferschmidt'$niversit7tsrechenzentrum' I!;0erantwort"icher

Abde Ssamad *armoun' $niversit7t %ei&zig' Di&" Inform

Digitalisierung

2otoste""e $: %ei&zig

Ibersetzer

Ga"id Abd 8" 3awad' MA #Arabisch)Matthew %ewis' MA #8ng"isch)8sie Hanstein #Indonesisch)

0ersion --1


54/55

Tabellenverzeichnis

!abe""e /< Übersetzung Datenmode"" Handschriften!abe""e -< Übersetzung Datenmode"" Sekund7reintr7ge !abe""e < Übersetzung Datenmode"" :ucheinband I:: #a""gemein) F

!abe""e E< Übersetzung Datenmode"" :ucheinband I:: #Detai") 1!abe""e < Übersetzung Datenmode"" Gasserzeichen IG+/.!abe""e < C"assification ; %anguage//!abe""e < C"assification ; Griting materia"/-!abe""e F< C"assification ; Griting materia" ; Co"our/-!abe""e 1< C"assification ; Catchwords/!abe""e /.< C"assification ; Scri&t ; Sty"e/!abe""e //< C"assification ; Scri&t B Ink/E!abe""e /-< C"assification ; Com&"eteness/E!abe""e /< C"assification ; Sub5ect matter/!abe""e /E< C"assification ; Status/!abe""e /< C"assification ; !y&e/!abe""e /< C"assification ; *inds of Secondery 8ntries/

!abe""e /< C"assification ; 8inbandkom&onente I::D/F!abe""e /F< C"assification ; 4osition of ornament I::D/F!abe""e /1< C"assification ; 2orm of out"ine I::D-.!abe""e -.< C"assification ; Materia" B com&onent &art I::3-/!abe""e -/< C"assification ; Covering materia" I::3--!abe""e --< C"assifikation ; Co"our of materia" I::3--!abe""e -< C"assification ; Decorative techniKue I::D --!abe""e -E< C"assification ; Geiswei"er ID ; cover ; decoration ty&e I::D.!abe""e -< C"assification ; Geiswei"er ID ; enve"o&e f"a& ; decoration ty&e I::D !abe""e -< C"assification ; Geiswei"er ID B stam& B decoration ty&e I::DE.

0ersion --1 E


55/55

Abbildungsverzeichnis

MyIHS_TranslationGuide

Documents

Transcript of MyIHS_TranslationGuide