Monografía de Conchagua
89
-
Upload
roger-flores -
Category
Documents
-
view
733 -
download
15
description
Este es un ensayo para dar a conocer la historia de mi querido pueblo
Transcript of Monografía de Conchagua
2
MONOGRAFÍA DEL
MUNICIPIO DE
CONCHAGUA,
DEPARTAMENTO DE
LA UNION,
EL SALVADOR, C.A.
3
INTRODUCCIÓN
El presente documento es la Monografía del Municipio de Conchagua, contiene
datos relevantes desde su origen hasta la actualidad, con el propósito de dar a
conocer las actividades socio cultural y de aspectos tradicionales y típicos de
nuestra región, su flora y fauna, división política y estrato social.
Las personas involucradas para la elaboración de este documental en coordinación
con la Directora de la Casa de La Cultura, Sra. Maria Deysi Villatoro, Sr. Tomás
Torres Hernández, Sr. Roger Ubaldo Flores Zárate, y Sr. José del Carmen López
Rodríguez, los tres últimos son originarios de este municipio, caracterizado por su
laboriosidad, solidaridad para el desarrollo del mismo.
Y que sirva como base fundamental para estudiantes de diversos niveles
académicos.
Conchagua, octubre 2005
4
EL MUNICIO DE CONCHAGUA, EN EL DEPARTAMENTO DE LA
UNION, EN EL SALVADOR.
EL MUNICIPIO DE
CONCHAGUA EN EL
DEPARTAMENTO DE LA
UNION.
5
I. DATOS GENERALES
1. Identificación
1. Nombre de la Comunidad
Conchagua
2. Municipio, Departamento
La Unión
3. Localización geográfica, límites
El Salvador, Departamento de La Unión.
LIMITES POLITICOS
Norte: Municipio de La Unión, Bahía de La Unión (en el Golfo de
Fonseca)
Este: Municipio de La Unión, Golfo de Fonseca
Sur: Golfo de Fonseca, Océano Pacífico
Oeste: Municipios de Intipucá y El Carmen
4. Fundación u origen del pueblo.
El pueblo de Santiago de la Conchagua fue fundado antes de 1693; en
1770 perteneció al curato de Conchagua (cabecera Yayantique) y en 1786
al Partido de San Alejo. El 12 de junio de 1824 fue anexado al
departamento de San Miguel y el 22 de junio de 1865 pasó a formar parte
del departamento de La Unión. El 23 de septiembre de 1971 obtuvo el
título de Villa. El 12 de marzo de 1736 le fue extendido el título ejidal.
Se le otorgó el título de ciudad el 11 de Enero de 2001 según Decreto No.
248 de la Asamblea Legislativa de la República de El Salvador.
Origen Histórico:
6
Se dice que la población original de Conchagua era Lenca; donde los
Conchaguas o Conxaguas vivían en las islas del Golfo de Fonseca,
específicamente donde hoy se conoce con el nombre de Conchagüita,
compartiendo estas tierras con otra tribu llamada ―Los Tecas‖. De
acuerdo con datos históricos, en 1522, una expedición comandada por
Andrés Niño, descubrió el Golfo de Fonseca con sus islas (entre ellas
Conchagüita).
Para 1582, el marino y corsario inglés Francis Drake, dirigió la
violenta invasión saqueando y asesinando a los moradores de las islas
del Golfo, originando el éxodo masivo de sus habitantes hacia tierra
firme, de tal manera que los Conchaguas se ubicaron en las
inmediaciones del Puerto de Amapala, estableciendo el primer
asentamiento formal de los Conxaguas, este lugar se le conoció con el
nombre de ―Embarcadero de los Conchaguas‖ (sitio donde hoy se
encuentra ubicada la ciudad de La Unión.
Posteriormente, con el desplazamiento paulatino del Puerto de
Amapala, trajo como consecuencia el florecimiento del pueblo de
Conchagua, que poco tiempo después, fue eclipsado por un nuevo
municipio: San Carlos de La Unión. Esta situación, unido a las
desfavorables condiciones del lugar para su existencia y supervivencia
(sequía de las fuentes de abastecimiento de agua potable),se vieron en
la necesidad de solicitar al señor Gobernador de Armas: Don Francisco
Rodríguez Berríos, permiso para la ocupación de otro paraje en la
Hacienda Sirama, concediéndoseles dicho permiso por escritura
pública el 4 de enero de 1712.
7
A juzgar por las crónicas y datos históricos, se deduce que la tribu de
los Conchaguas no ocuparon de manera inmediata el lugar donde hoy
se encuentran ubicados, sino que, se mantuvieron esparcidos en parajes
más cercanos a las orillas de la Bahía de La Unión; pero que con el
paso del tiempo se agruparon en las inmediaciones del lugar donde
construyeron el templo de ―Santiago Apóstol‖, y que hoy en día
continúa y constituye la Ciudad de Conchagua.
El topónimo Potón ―Conchagua‖ significa: Valle Angosto o Valle
Estrecho; proviene de las voces: Con (delgado, estrecho) y Chagua,
Shagua, Yagua (Valle), tiene rasgos ya que se han encontrado
petrograbados en las faldas del volcán.
8
5. Logotipo
En el año 2001, se adopta por la
Municipalidad de Conchagua, el
Logotipo que identificará al
Municipio, el cual refleja, la
identificación propia del municipio.
Entre los elementos relevantes que se
pueden mencionar, la escritura ―Valle
Estrecho‖ que en poton se traduce
CONCHAGUA, las cinco estrellas
que identifican los cinco Barrios, su
cielo azul, el Océano Pacífico, el sol naciente en el oriente, por ser el
municipio en tierra firme de nuestro país que reciben los primeros rayos
del sol cada amanecer, el barco representa la pesca industrial, sus
majestuosos volcanes El San Cristóbal y el Santiago sobre los cuales
está la mayoría del municipio, que son como el faro del golfo, la iglesia
de tipo colonial representa la religión de los habitantes además ser una
joya preservada hasta el momento y la pila que representa el agua
catalogada como la mas rica del país, el maíz la agricultura, la pesca
artesanal, el folclor con sus Tradiciones, los laureles significan los 19
cantones con que cuenta el municipio, 15 de enero de 1543, fecha que
se considera como el establecimiento del pueblo de Conchagua donde
actualmente se encuentra su Ciudad.
9
6. Medio ambiente
1. Extensión Territorial
DIMENSIONES
Área Rural : 208.67 Km2 Aproximadamente.
Área Urbana : 0.42 Km² Aproximadamente.
2. Altura sobre el nivel del mar.
250 mts. Sobre el nivel del mar.
3. Clima
De acuerdo con la zonificación climática de Kopen, Sapper y Lauer,
Conchagua tiene dos zonas climáticas: Sábana Tropical Caliente o
Tierra Caliente ( Awaig ). Esta corresponde a la parte boscosa de más
baja altitud ( 0 a 800 msnm). La temperatura en esta zona es de 22° C
o más en el mes caluroso del año. La otra es La Sábana Tropical
calurosa o Tierra Templada. (Awbig), la cual corresponde a la parte
más alta del área o sea desde los 800 hasta los 1,157 msnm que es el
punto de mayor altitud en la unidad, y que corresponde a uno de los
cerros de Conchagua, la temperatura del mes más caluroso del año es
más baja de 22°C( Atlas de El Salvador, 1979)
4. Pluviosidad
La precipitación es de 2,800 mm., la estación metereológica más
cercanas es la que se encuentra en la Ciudad de La Unión y reporta un
promedio de precipitación anual de 1613 mm en un período de 10
años. Durante los meses de septiembre y octubre cae un 42% de toda
la lluvia del año. El régimen de lluvia hace que al igual que en todo el
10
país. La primera comienza en noviembre y termina en abril, la segunda
comienza en mayo y termina en octubre.
1. Vientos
La velocidad media anual del viento en la estación climatológica de la
Unión es de 9.5 Km/h. Los vientos más fuertes se dan durante la
estación seca, y provienen del nor-este; en la estación lluviosa los
vientos son más débiles y predominan los que vienen del sur y del sur-
oeste.
2. Presión
La temperatura en el departamento de La Unión registra promedios de
27.8°C con máximos de 34.4°C anualmente. Los Mayores promedios
de 29 a 29.5°C se dan en los meses más calurosos de marzo y abril,
con máximos de 36.3 a 36.7°C esto ocurre a una altura de 95 msnm.
3. Factores existentes que modifican el clima
Los factores expresados en los numerales anteriores son los que
modifican el clima de la región de Conchagua. En las partes altas la
temperatura promedio es de 22.6°C con máximas en marzo y abril de
23.3 a 24°C (OEA, 1996.
Las aguas del Golfo de Fonseca en El Salvador tienen en promedio
30°C, y con la temperatura de los vientos se reduce a 27.5°C (Rubio,
1994)
11
5. Hidrografía
Dentro del municipio de Conchagua se encuentran El Río Zompopero,
la Quebrada El Maríal y la Quebrada Honda en la parte alta y boscosa
se encuentran tres recursos hídricos de tal manera que al mar solo llega
la Quebrada El Maríal a la cual también llaman Zompopero. En el cual
se encuentra un nacimiento de agua muy importante, el cual esta
siendo explotado para llevar por gravedad a los siguientes cantones.
Yologual, Agua Escondida, Las Pozas, El Farito y Amapalita, por la
zona de Gualpirque existe otro nacimiento de agua que por gravedad
abastece a los cantones de la zona oeste y a la ciudad de Conchagua.
Durante la estación lluviosa también hay una pequeña cascada de agua
que cae al mar y que proviene del bosque del Marial . Esta pequeña
cascada esta situada entre punta el Caguano y El Huiscoyol; en la
estación seca esta cascada desaparece.
Los principales ríos del Municipio son: Sirama, El Zapote, El
Camarón, Los Corrales, Managuara, El Encantado y El Municipio
6. Orografía
Los rasgos orográficos más notables lo conforman los cerros: El Jiote,
Los Negritos, Partido, San Cristóbal y el volcán Conchagua.
12
HIDROGRAFIA Y OROGRAFÍA DEL MUNICIPIO
El Río El Camarón tiene un caudal pequeño, casi nulo, nace en una fuente de agua y su mayor auge lo tiene durante el invierno, recorre aproximadamente 3 kms y desemboca en el mar. Su caudal es de ocho litros por segundo durante el invierno.
El Río El Zapote tiene un caudal pequeño su mayor funcionamiento lo tiene durante el invierno desemboca en el mar pacífico.
Río Managuara, su caudal es casi
nulo durante el verano.
Río Los Corrales, su caudal es de 15 litros por segundo durante el invierno.
Río El Encantado, hace un recorrido aproximadamente de 3 kms, pero su caudal es casi nulo.
La mayoría de los ríos y quebradas del Municipio de Conchagua tienen su mayor caudal durante el invierno el resto del año permanecen secos. A continuación se describen los ríos de mayor caudal del Municipio
Los Cerros y el Volcán necesitan ser reforestados
13
7. Flora
VEGETACION
La flora está constituida por bosque húmedo subtropical.
Las especies arbóreas más notables son: cedro, copinol, cortés negro,
palo blanco, conacaste, pepeto, madre cacao, mangle, laurel, chaperno
y tihuilote
8. Fauna
El área de Conchagua condicionada principalmente por factores tales
como, la altura, vegetación y precipitación, presentan todas las
características para tener una alta biodiversidad, típica de la encontrada
a lo largo de la Vertiente del Pacífico de la América Media Nuclear,
sin embargo la limitación en tiempo para la ejecución de la EER solo
permitió identificar en el caso de los anfibios y reptiles un total de 30
especies entre organismos colectados, observados y/o reportados, los
cuales representan al 23 % de las especies conocidas para El Salvador.
En cuanto a la avifauna se determina la presencia de 65 especies. Las
aves más comunes están los patos, garzas, cormoranes y palomas en la
14
zona costera se observan la presencia de gavilanes, gaviotas, garzas,
pelícanos, y ―pishishes‖, en sus aguas se pueden pescar Lisas,
camarones, cangrejos, langostas, apretadores, ostras, curiles, jaibas y
Casco de Burro. En sus cerros, las personas del lugar mencionan la
ocurrencia de venados, cusucos, y cotuzas, coyotes, mono araña, entre
otros.
En cuanto a los mamíferos se reportan unas 35 especies
9. POBLACION
a. Población total
Conchagua tiene una población aproximada de 41,638 habitantes y su
densidad poblacional asciende a 200 habitantes por Km².
b. Urbano-rural
Población Rural 38,568
Población Urbana 3,070
Total 41,638
15
DIVISIÓN TERRITORIAL DEL MUNICIPIO
CANTON PIEDRA BLANCA Chachagua San Carlos Palmarillo El Garrapatal El Carreto La Cañada La Colorada El Melonal Cara Pelada Las Marías Palo Blanco
Jocote Dulce
CANTON YOLOGUAL
Las Pozas El Caobano
Barrio Nuevo
CANTON EL JIOTE
Los Medrano
CANTON MAQUIGÜE
Los Negritos El Diecisiete
CANTON AGUA CALIENTE
El Ojushte
CANTON LOS ANGELES
El Chorro
El Retiro
CANTON LAS TUNAS
Las Tunas Torola
PLAYAS NEGRAS
Playa Blanca
CANTON EL CACAO
El Cacao
Gualpirque El Ocre Zompopero El Limón La Canoa El zapote El Campamento El Marañón El Alto El Camarón
CANTON HISQUIL
Punta Jocote La Paz Los Romero La Nacha El Palmo Colonia Belén Bella Vista Colonia El Carmen Colonia Nueva Esperanza
Colonia Santa Mónica
16
DIVISIÓN TERRITORIAL DEL MUNICIPIO
CANTON EL PILON
El Pilón
San Francisco
CANTON CONCHAGÜITA
Santa Anita
CANTON EL FARO
El Retiro
CANTON EL FARITO
Finquita Cuadra
Palmera
CANTON PIEDRA RAYADA
EL Zorrillal Palo Solo
La Atalaya
CANTON EL TAMARINDO El Tamarindo La Metaza
CANTON JAGÜEY El Jaguey Maculis Las Mueludas
La Mataza
LLANO DE LOS PATOS Canoguero Bananera La Brea San Ramón El Caribal Güiscoyolar
Monares
CANTON LOMA LARGA
CANTON EL CIPRES
El Ciprés Los Corrales Condadillo La Aradita La Criba Volcancillo La Bolsa El Havillal Buena Vista Morazán
17
DIVISIÓN TERRITORIAL DEL MUNICIPIO
ZONA URBANA
1. Alcaldía Municipal 2. Parque 3. Iglesia Colonial 4. Unidad de Salud 5. Centro Escolar 6. Casa Comunal 7. Cancha de
Básquetbol 8. Centro Turístico 9. Cooperativa de
Ahorro y Crédito 10. Casa de la Juventud
(Biblioteca) 11. Juzgado de Paz 12. Cementerio
Municipal
13. cancha de Fútbol
18
Problemas
2. ¿Existen problemas creados por la población?
3. ¿Cuál es la solución que propone la gente?
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
• Deficiente cobertura
a todas las áreas de
Salud.
• Falta de Transporte para
el personal para que se
desplace a todo el
Municipio.
Contar con un
vehículo.
• Proliferación de
enfermedades
gastrointestinales y
respiratorias.
• Falta de Agua Potable.
• Deficientes hábitos de
higiene.
• Contaminación
Ambiental.
• Falta de letrinización y
mal uso.
Educación y
Concientización de la
población.
Ampliar el servicio
de Agua Potable.
Proyecto de
Letrinización.
• Enfermedades
Vectoriales, como el
dengue y el
paludismo.
• Falta de conciencia y
colaboración de la
población.
Fomentar el apoyo de
la población a las
acciones de la Unidad
de Salud.
DE SALUD
19
• Desnutrición
Materno-Infantil.
• Falta de recursos
económicos.
• Apatía de la población
sobre los hábitos
nutricionales.
Educación a la
población.
Fuentes de empleo.
• Deficiente cobertura
al adulto mayor.
• Falta de personal
especializado
• Falta de equipo e
insumos
Contar con personal
especializado.
Dotar a la Unidad de
Salud de equipo en
insumos necesarios.
20
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
• Limitado acceso a la
educación.
• Servicio hasta 9°
grado.
Creación de un Instituto.
Talleres Vocacionales
con orientación a formar
microempresas.
• Proliferación de la
vagancia y
acercamiento a los
vicios.
• Falta de lugares de
recreación y
deporte.
Construcción de espacios
para recreación y
deporte.
• Limitado desarrollo
cultural y artístico
(música, pintura, etc.).
• Falta de apoyo en el
área.
• Falta de incentivos.
Creación de Programas
que incentive a los
jóvenes al desarrollo en
el área artístico- cultural.
• Dificultad para
complementar las
tareas escolares, por lo
que se desplazan a
otras ciudades.
• Escasez de
materiales
didácticos en las dos
bibliotecas de la
ciudad.
Dotar de material
didáctico a ambas
bibliotecas.
Gestionar un InfoCentro
con su respectiva
capacitación para que los
DE JUVENTUD Y NIÑEZ
21
jóvenes puedan accesar.
• Limitado desarrollo
profesional.
• No hay fuentes de
empleo en el
municipio.
Capacitación Técnico -
vocacional para la
Microempresa.
• Limitado acceso a la
educación (en la zona
rural).
• La mayoría de las
escuelas tienen
hasta 6° grado.
Ampliar la cobertura de
la educación, por lo
menos hasta 3er ciclo.
• Deficiente cobertura
en educación a la
población pre –
escolar.
• Falta de aulas para
población pre-
escolar.
• Falta de espacios y
equipo para juegos
infantiles.
Ampliar infraestructura
para kinder.
Dotar a las escuelas de
material y equipo
necesario.
Crear ludotecas.
Creación de guarderías
infantiles
22
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
• Poca afluencia del
turismo.
o Calles en mal
estado e
inexistencia de
calles.
Apertura y reparación de
calles.
• Enfermedades por
la contaminación.
o No hay buena
letrinización. Proyectos de Letrinización.
• Desorden vial que
molesta al turista.
o Falta de parqueos y
señalización vial
Presencia de la PNC, con
pensamiento preventivo.
Creación de parqueos
públicos.
• Contaminación por
basura.
• Proliferación de
moscas.
o Manejo inadecuado
de la basura.
Contenedores de basura.
Mejorara el servicio de
recolección de la basura.
Creación de una planta
procesadora de los desechos
sólidos.
• Falta de higiene. o Animales sueltos en
las playas.
Concientización de la
comunidad.
Ordenanza municipal.
• Contaminación
Ambiental.
o Falta de tuberías de
Aguas Negras.
Ampliación de las tuberías
de Aguas Negras y
Servidas.
DE TURISMO
23
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
• Deficiente servicio de
salud para las consultas
propias de la mujer.
o Falta de equipo en la
Unidad de Salud.
Proporcionar el
equipo adecuado.
• Inseguridad para las
jovencitas al trasladarse
al Instituto de La Unión.
o Falta de cobertura
de educación media
(Bachillerato).
Construcción de aulas
para bachillerato y su
personal docente.
• Traslado a otras
ciudades para realizar el
comercio.
o Falta de un
Mercado.
Construcción de un
mercado.
Violencia intrafamiliar.
o Falta de orientación
a la mujer sobre sus
derechos.
Capacitación sobre
deberes y derechos de
la mujer
• Embarazo precoz.
o Falta de orientación
sobre educación
sexual.
Establecer una oficina
que brinde ayuda a la
mujer.
Programas de
capacitación a la
mujer adulta y
adolescente.
• Inseguridad y
desconfianza con las
personas que cuidan a
los niños.
o Falta de guarderías
infantiles.
Creación de
guarderías con
personal capacitado.
• Pocas oportunidades de
desarrollo y superación
de la mujer.
o Falta de
oportunidades de
empleo.
Brindar talleres
vocacionales
orientados a la
formación de
microempresas.
DE MUJER
24
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
• Dificultad para
dar cobertura del
servicio.
o Falta de una
infraestructura
adecuada.
Construcción de una
infraestructura adecuada a
la demanda.
Personal idóneo.
• Limitado acceso
a equipo y
recurso
necesario.
o Falta de cobertura del
MINED. Creación de una Ludoteca.
• Deficiencia del
personal de
Capacitadores.
o Sistema de educación.
o Resistencia al cambio.
Contratar personal idóneo.
Capacitaciones continuas.
• Falta de
cobertura en el
área rural.
o Falta de infraestructura
y personal idóneo.
Construcción de aulas y
nombramiento de personal
en el área rural.
• Robos. o Inseguridad ciudadana.
Cercar cada centro
educativo y contratar
personal de vigilancia.
• Limitado apoyo
logístico.
o Falta de
nombramientos.
Gestionar con el MINED
nombramientos de
personal para logística.
DE EDUCACIÓN
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION
• Dificultad para dar
cobertura del servicio.
o Falta de una infraestructura adecuada.
Construcción de una infraestructura adecuada a la demanda.
Personal idóneo.
• Limitado acceso a equipo y
recurso necesario.
o Falta de cobertura del MINED.
Creación de una Ludoteca.
• Deficiencia del personal de
Capacitadores.
o Sistema de educación. o Resistencia al cambio.
Contratar personal idóneo. Capacitaciones continuas.
• Falta de cobertura en el
área rural.
o Falta de infraestructura y personal idóneo.
Construcción de aulas y nombramiento de personal en el área rural.
• Robos. o Inseguridad ciudadana. Cercar cada centro
educativo y contratar personal de vigilancia.
• Limitado apoyo logístico. o Falta de nombramientos. Gestionar con el MINED
nombramientos de personal para logística.
25
II Vías de Comunicación
1. Conchagua se comunica por carretera pavimentada con la ciudad de La
Unión.
Los Cantones y Caseríos se enlazan por caminos vecinales a la cabecera
municipal.
Un ramal de FENADESAL atraviesa el municipio.
2. Terrestres: carreteras pavimentadas, distancia en Kms. Al centro de
importancia
Conchagua se comunica con la ciudad de La Unión por carretera
pavimentada, la que se encuentra en buen estado de funcionamiento.
La Carretera Panamericana (CA 1) le permite comunicarse con el
Municipio de El Carmen, que se encuentra en regular estado de
funcionamiento.
Con el Municipio de Intipucá se comunica por medio de la Carretera
Litoral (CA 2), esta carretera se encuentra en buen estado de
funcionamiento, aunque su vida útil ya terminó.
Con el Municipio de Meanguera del Golfo se comunican vía marítima.
En esta microregión está ubicado uno de los puertos mas importante
del país el Puerto de Cutuco, situado en la bahía de La Unión, que
comunica a El Salvador con otros países de Centro América.
26
3. Caminos vecinales en Kms.
Se comunica con el Cantón Huisquil por medio de calle pavimentada
que conduce a la ciudad de La Unión, en buen estado de
funcionamiento y a sus respectivos Caseríos por calle de tierra con
tratamiento de Balastreado en regular condición.
Para accesar a los Cantones Conchagüita, El Faro, El Farito y
Yologual, se puede utilizar la calle pavimentada que conduce a La
Unión ó por las calles de tierra, en regular estado de funcionamiento
que de Conchagua directamente se accesa a ellos.
La comunicación con los Cantones: El Pilón, El Jiote, Piedra Blanca,
Los Ángeles, El Cacao, Piedra Rayada, Maquigüe, El Ciprés, Agua
Caliente, Loma larga, Llano de los Patos, Las Tunas, Playas Negra, El
Jagüey y El Tamarindo, es a través de la CA-2 o Carretera El Litoral
para luego tomar el desvío respectivo a cada Cantón las cuales son
calles de tierra mantenimiento de Balastreado en regular, actualmente
se reconstruye carretera El Litoral, y paso BayPas a Cutuco pasando
por el municipio el 85% de la construcción.
4. Vías férreas ( nombres)
Un ramal de FENADESAL atraviesa el municipio.
Localidades en comunicación
4. Cantón El Pilón
5. Cantón Maquigue
6. Cantón El Jiote
7. Cantón Agua Caliente
27
1. ¿Por qué prefiere la gente esta vía?
Actualmente esta vía esta clausurada
2. ¿Cuáles son los motivos del viaje?
Los motivos del viaje son vender y comprar artículos de primera
necesidad.
Retiro de remesas familiares, visitas médicas a hospitales entre
otros
28
CONECTIVIDAD VIAL INTERNA DEL MUNICIPIO DE CONCHAGUA
Se comunica con el Cantón Huisquil por medio de calle pavimentada que conduce a la ciudad de La Unión, en buen estado de funcionamiento y a sus respectivos Caseríos por calle de tierra con tratamiento de Balastreado en regular condición.
La comunicación con los Cantones: El Pilón, El Jiote, Piedra Blanca, Los Angeles, El Cacao, Piedra Rayada, Maquigüe, El Ciprés, Agua Caliente, Loma larga, Llano de los Patos, Las Tunas, Playas Negra, El Jagüey y El Tamarindo, es a través de la CA-2 o Carretera El Litoral para luego tomar el desvío respectivo a cada Cantón las cuales son calles de tierra mantenimiento de Balastreado en regular estado de funcionamiento algunas transitables todo el año y otras solo en verano.
Para accesar a los Cantones Conchagüita, El Faro, El Farito y Yologual, se puede utilizar la calle pavimentada que conduce a La Unión ó por las calles de tierra, en regular estado de funcionamiento que de Conchagua directamente se accesa a ellos.
29
5. Correo
Clase de oficio
Este servicio es realizado a través de agencias privadas y
estatales que tienen sus oficinas en la ciudad de La Unión.
6. Prensa
Periódicos
Los periódicos que circulan en el municipio son:
La Prensa Gráfica, El Diario de Hoy, El Más
Circulación diaria
Circulación semanaria
7. Teléfono
Servicio de teléfonos a través de red fija con TELECOM, y la telefonía
móvil, servicios de Internet a través de Siber ( Milenium )
8. Radios: No. De aparatos ¿Qué escucha la gente de preferencia? Equipos
de sonido Estereo Escuchando Radios Locales de la ciudad de La Unión,
Radios nacionales y Radios Extrajeras (Honduras y Nicaragua)
9. Televisores
En cada vivienda existen televisores de marcas reconocidas, cuentan
con señal a través de cable, canales locales, nacionales y extranjeros.
10. ¿Cuáles dialectos o lenguas indígenas se usan en la comunicación
diaria?
Es una población de origen Lenca, pero su lengua indígena se ha ido
perdiendo
30
11. Transporte
1. Carga de tracción animal
Este tipo de carga se realiza en los cantones y caseríos donde
el trafico vehicular es inaccesible.
2. carga de tracción motor
Generalmente este tipo de transporte se realiza en los cantones
y caseríos donde es accesible el trafico vehicular
3. Mixto (pasaje y carga)
La mayor parte de los cantones
4. Pasajeros, autobuses, pasaje
El 90% de los pobladores utilizan este tipo de transporte,
existen autobuses y los pasajes son de acuerdo a la distancia y
controlados por la Ley General de Transporte.
Rutas
Taxi: Existen propietarios de Taxis que trabajan en la Ciudad de
La Unión y Conchagua, pasaje oscila en $ 3.00
Pasaje ferrocarril: no existe
Pasaje, Terrestre de La Unión a Conchagua, actualmente $ 0.21
31
II HABITALIDAD
1. Tipo de Población
a. Distribución de las casas
En la zona urbana están distribuidas por solares propios y
construcciones sistema mixto.
b. Están dispersas en áreas agrícolas
En la zona rural si están dispersas por áreas agrícolas y
construcciones de bahareque, sistema mixto, algunas
parcelaciones, y colonias habitacionales sistema mixto.
c. Hacia donde crece el poblado
Debido a los proyectos habitacionales se extiende en la zona
norte del municipio contiguo a La Unión, y en la zona
costera en las zonas b y c
d. Hay sitio disponible
Conchagua por ser un municipio con bastante extensión
geográfica tiene sitios disponibles siempre que los
propietarios de terrenos accedan a las lotificaciones y
proyectos habitacionales.
e. De que son las calles: calzadas, callejones, veredas (asfalto,
empedrado, otros), las calles principales son de asfalto, en el
caso de la ciudad son adoquinadas, el resto son piso de tierra
y otros.
32
2. Vivienda
Las viviendas son sistema mixto, casas de urbanizaciones
Algunas son paredes de bahareque, ladrillo sistema mixto,
techos de tejas la mayoría, ventanas solaires y de madera y
otros.
El tipo de combustible que utilizan para sus cocinas es gas
propano, algunos utilizan el carbón o leña.
Servicio de alumbrado eléctrico público y privado
Agua potable. Servicio Doméstico.
Servicio de agua potable dentro de las casas en las zonas
urbanizadas
Por general todas las viviendas tienen servicio de agua fuera de
la casa
Se cuenta con servicio proporcionado por la Alcaldía Municipal
3. Excretas
Cada vivienda tiene sus servicios sanitarios
4. Basuras
La gente participa en las campañas de limpieza y hacen uso del
camión recolector municipal.
33
Les gusta la limpieza ya que participan activamente en las
campañas
Cumplen con las disciplinas de higiene establecidas por la Alcaldía
Municipal y la Unidad de Salud.
5. Alumbrado eléctrico
El servicio de alumbrado es público y privado
6. Peluquerías
Existen peluquerías en el municipio pero no presentan ningún
problema
7. Mercados (Compra)
El mercado local actualmente funciona en casas en tiendas, en
forma diaria las transacciones de compra con personas que viajan
de los cantones y sus alrededores.
Actualmente no se cuenta con ningún local apropiado para dicha
actividad comercial.
La solución sería que se construya un mercado municipal
34
Mercados (Venta)
Los productos que se venden son cereales, mariscos, carnes,
verduras y legumbres, los venden de casa en casa, camiones y
diariamente
Cementerios
Se cuenta con un cementerio Municipal, ubicado en los suburbios
del barrio El Calvario, y un cementerio o parque memorial
Privado ―Jardines del Golfo‖.
Centros de recreo o esparcimiento.
Actualmente cuenta con un parque público remodelado
con su fuente de agua que lo caracteriza por leones que
arrojan agua por la boca reconocido como patrimonio
cultural de la ciudad.
Campos deportivos. Se tiene una cancha de fútbol
Municipal, una cancha de Básquetbol y Voleibol
Municipal
Balnearios. En la ciudad se encuentra un balneario o
Turicentro Municipal, con piscinas para niños y adultos,
área social, y área de comida. En la zona costera se cuenta
con playas bañadas por el Océano Pacífico, las más
reconocidas son Las Tunas, Torola, el Maculis, Jagüey, y
El Tamarindo
35
Clubes. Cuenta con clubes de servicio social Grupo de
jóvenes denominados Tigre que Vuela.
BREVE RESEÑA DEL GRUPO VOLUNTARIO “TIGRE QUE VUELA”
FUNDACIÓN.
Se funda en julio de 1984, con la participación de aproximadamente 40 miembros,
todos alumnos de PRIMERO Y SEGUNDO año de Bachillerato en el INSTITUTO
36
NACIONAL DE LA UNIÓN. Surge como parte de un proyecto para cubrir el
servicio social obligatorio de los estudiantes.
NATURALEZA.
El grupo ―Tigre que Vuela‖ es una organización natural formada en la actualidad
por 25 voluntarios que se dedican al servicio bibliográfico en la comunidad a través
de la ―CASA DE LA JUVENTUD‖.
MISIÓN.
Inicialmente la misión del grupo ―Tigre que Vuela‖, fue fundar una biblioteca para
dar servicio a los alumnos de los diferentes niveles educativos de la comunidad de
Conchagua y sus alrededores.
En la actualidad con la biblioteca ya formada, es nuestra misión: mantener en
servicio la biblioteca durante cada año lectivo.
LA BIBLIOTECA.
Lleva el nombre de ―CASA DE LA JUVENTUD‖, es una biblioteca de carácter
público que presta servicio bibliográfico en forma gratuita a toda persona que
necesite de él. Cuenta con un total de 1,200 libros y tiene un promedio de 150
visitas por mes.
Desde 1990 funciona en un local municipal.
OTROS SERVICIOS.
El grupo ―Tigre que Vuela‖, además de mantener la biblioteca como su objetivo
principal, se dedica a prestar otros servicios como colaborar en campañas de
limpieza de la comunidad, campañas de solidaridad en caso de desastres, durante
37
muchos años participó en la celebración de las fiestas TITULARES de la ciudad de
Conchagua, en honor al MÁRTIR SAN SEBASTIÁN. Es la única agrupación que
celebra desde hace varios años el DÍA DE LA MADRE al nivel de la comunidad.
DISTINTIVO.
Este es el distintivo del grupo ―Tigre que Vuela‖ en el que además de resaltar el
nombre de nuestra biblioteca, en el libro que aparece en la parte central está la
fecha de fundación de la biblioteca y el lema de la agrupación ―DIOS, UNIDAD,
SERVICIO‖
LOCAL CASA DE LA JUVENTUD.
Esta es parte de la fachada de la BIBLIOTECA, donde durante el año escolar
asisten muchos alumnos(as) de la ciudad de Conchagua y sus alrededores.
Es también la sede del grupo ―TIGRE QUE VUELA‖, donde se realizan las
reuniones de trabajo cada sábado a partir de las 6:30 p.m.—
38
El requisito primordial para pertenecer a este grupo el la VOLUNTAD de servicio
a la comunidad.
LA DIRECTIVA.
La necesidad de planificar actividades lucrativas es importante para la agrupación,
debido a que no se cuenta con apoyo de instituciones gubernamentales. Para ello
actualmente la responsabilidad direccional del grupo está a cargo de un equipo de 9
personas que conforman la directiva.
PRESIDENTE: José del Carmen López Rodríguez
VICE-PRESIDENTE: José Norberto Barcia Zárate
SECRETARIA: Guadalupe Rosibel Hernández de Anzora
PRO-SECRETARIA: Zulma Lisseth Rodríguez Ponce
TESORERA: Gloria Haydée Ponce de López
PRO-TESORERA: Ibeth Antonia Rodríguez Reyes
SÍNDICO: Juan Carlos López Rodríguez
1er. VOCAL: José Natividad Hernández
2do. VOCAL: Deysi Elizabeth Santos Díaz
Sala de Lecturas: Existen dos salas una en la Casa de la
Cultura y otra en la Casa de la Juventud
Dentro de la vida familiar la gente se divierte asistiendo a
los balnearios, participando en torneos de fútbol libre y
fútbol macho, en los centros escolares el Básquetbol esto
se hace en los géneros, masculinos y femeninos de todas
las edades
39
Centros de Vicios:
La localidad es sana, lo mínimo que se encuentran son cantinas
que son reguladas por el Ministerio de Salud y la Municipalidad
para su funcionamiento.
Bibliotecas: Existen una en la Casa de La Cultura, otra en la Casa de
La Juventud Tigre que Vuela, en las escuelas y centros escolares con
sus salas de estudio generalizada.
Comercio establecido:
En la localidad existen comercios establecidos tales como: Tiendas de
mayoreo, misceláneas, Tiendas de abarrotes, Carnicerías, Panaderías,
Molinos de Nixtamal, Farmacias, Materiales de Construcción,
Tortillerías, Restaurantes y hoteles en las playas.
Industrias:
En el municipio se tienen fábricas de ladrillos, tejas, Panaderías,
empresas Camaroneras, Maquila (Funda Tamarindo) entre otras.
Servicios profesionales (Privados).
En el municipio se localizan Clínicas privadas de médicos
Personas que ejercen la profesión de Enfermería, Abogados,
Ingenieros, arquitectos, contadores, Administradores de Empresas y
licenciados en diversas especialidades.
Servicio de Asistencia Medico Social
Se encuentran dentro del municipio Unidades de Salud Pública.
40
Oficinas Públicas y Privadas.
CONCHAGUA
Unidad de Salud
Centros Escolares
Juzgado de Paz
Centros Turísticos
Hoteles y Restaurantes
Iglesia Colonial
Casa de la Cultura
Biblioteca Municipal
Destacamento Militar No 3
PNC zona de las playas
Centro Penal
Delegación de Base Naval
Instituto Nacional
Cooperativa de Ahorro y Crédito
Gasolineras
Indumentaria: La indumentaria habitual de los pobladores es de
acuerdo a las modas y la transculturación y de acuerdo a la ocasión.
III LA VIDA FAMILIAR
1. La Estructura demográfica de la familia, se integra por ambos sexos,
definiéndose un número hasta cinco miembros y conviviendo con la
familia hasta segundo grado de consanguinidad, constituyendo una
familia extensa en su mayoría, entendiéndose con una estructura
económica sostenida por jefe de familia, complementándose con las
remesas familiares y la fuerza laboral de cada miembro.
41
2. RELIGIÓN
En la localidad se profesan diversas religiones, entre ellas, protestantes
tales como La Luz del Mundo, Apóstoles y Profetas, Testigos de Jehová,
Asambleas de Dios, y otros, predominando la religión Católica
manifestándose de la siguiente manera:
En el mes de enero se celebran las fiestas titulares en honor a San
Sebastián Mártir, las cuales se inician del 18 al 20, acompañada de
actividades Religiosas y Socio Culturales, con la participación de las
directivas de los barrios y grupos sociales de jóvenes emprendedores de la
ciudad y la Municipalidad.
Estas actividades se hacen para el deleite de niños, jóvenes y adultos, con
un espacio para cada uno según las edades. Por el fervor religioso que
caracteriza a los pobladores del municipio las festividades son integrales.
Con alboradas con luces artificiales, quemas de toritos de fuego, quema
de castillos, música de bandas y otros.
De igual manera se celebran las fiestas Patronales del municipio, en honor
a Santiago Apóstol, el 24 y 25 del mes de Julio, en donde cada barrio se
prepara religiosamente en llevar a cabo la novena al Patrono. Donde la
celebración de la misa es oficiada por el señor Obispo de la Diócesis de
La Ciudad de San Miguel.
Las celebraciones Socio Culturales se celebran con la misma magnitud
que las fiestas de enero, donde las ferias se componen de Ventas de
Dulces en los alrededores del parque, ventas de Artesanías, comidas
42
típicas de la región, juegos mecánicos, en la casa de la cultura la celebra
con exposiciones de Dibujo y Pintura de la comunidad y pintores de El
Departamento de La Unión. También tradicionalmente se celebra el
festival del maíz donde se elaboran variedades de comidas, y de la tusa
una gran variedad de manualidades y artesanías.
IV MANIFESTACIONES DE CULTURA POPULAR
1. Tradiciones Religiosas:
Conchagua por su alto grado de creencias y tradiciones religiosas que le
celebran a la mayoría de Santos que tiene en su parroquia.
La Principal y mayor actividad Religiosa es la celebración de la
Cuaresma (la semana Santa) con la observación de abstinencia y
reflexión, la casa de la cultura promociona el concurso de alfombras y
altares.
El 3 de mayo la parroquia, la municipalidad, la casa de la cultura y centro
escolares celebran el día de la Cruz, que se da la reseña histórica, se
adorna con frutas y flores de la época como un tributo de la fertilidad del
suelo.
Entre otras celebraciones tiene en agosto a la virgen del Transito, Julio a
Santa Ana, en Mayo a la Virgen María, y otros que cada barrio tiene por
patrono.
43
2. GRUPOS SOCIALES.
La gente de la localidad manifiesta un alto grado de solidaridad entre
habitantes de barrios, calles o vecindarios.
Siendo manifestada en momentos de alegría, tristeza, ayuda mutua,
problemas comunales, ayuda humanitaria en épocas de catástrofes
naturales entre otros. Participación activa en grupos de danzas folclóricas
que han mantenido al pueblo identificado con las raíces de los
antepasados, como indígenas de la región.
3. FESTIVALES:
La municipalidad en coordinación con la casa de la cultura, don José Raúl
Flores ganador del premio CONCULTURA a la Conservación de la
Cultura y el Arte año 2002, y otras personas que han mantenido vivas las
costumbres y tradiciones populares y autóctonas en el municipio, realizan
presentaciones de los diferentes grupos como son:
1. Los Moros y Cristianos: Es una historia dejada por los
Españoles a nuestros antepasados en donde se narra la Batalla
que el Rey Saúl, Rey de Israel, sostuvo con el Gigante Goliat
Rey de los Filisteos, El Rey Saúl al recibir las amenazas de
Goliat, manda a pregonar por todo su reino que si se encuentra
alguien con la valentía de pelear y vencer daría a su hija como
premio, por lo que un pastor joven se ofrece y vence a Goliat,
este es el joven David, que entre los personajes figura como el
más importante debido a su fe en Dios.
44
2. La historia de Moctezuma y la Reina Cacica: Historia también
legada por los Españoles y nuestros antepasados. Historia que
relata la conquista me México, donde se enfrentan los indígenas
con los conquistadores interviniendo entre ellos una mujer, la
Cacica seduciendo a Hernán Cortés. Esta historia se hace
acompañar con música de cuerdas.
(Aporte de Abelino Ruiz)
3. El Baile de la Vaquita: Según historiadores cuentan que en
Conchagua se celebraban las San Juaneadas, en esa celebración
El Alcalde Municipal ordenaba a un hacendado de la comuna que
donara un toro, el cual se correteaba en la plaza pública y los
pobladores llevaban pollos, las jovencitas del pueblo llamadas
Huancas eran las encargadas de bailar y corretear, los jóvenes
toriteros, con música de cuerda, pito y tambores se realizaba el
festival, al final sacrificaban la Res, u su carne era distribuida
entre los asistentes a tal celebración, se deduce que de ahí
proviene el baile que hoy conocemos como la Vaquita, ya que es
45
una figura de una vaca, bailada por una persona y toreada por
enmascarados al son de la música de pito y tambor.
(Aporte de Abelino Ruiz)
4. La Historia del Rey Carlos V de España:
Historia que relata la evangelización que el Rey Carlos V hace a
Celín Rogel hasta convencerlo y convertir a todos sus súbditos al
catolicismo.
Existen otras historias, que se relatan de acuerdo a las leyendas y
crónicas de los pobladores que en su mayoría son reconocidas a
nivel nacional. Como es el Torito Pinto, bailada por adultos o
niños, el Baile de los Viejos locos, como una manera de Mofarse
de los españoles, haciendo que el público participe en el baile.
En el desarrollo de las presentaciones de estas actividades se
departen bebidas típicas como lo es La Chicha, Chilate y otros
46
En esta fotografía se representan a los moros la cuadrilla del Rey Filisteo el
Gigan
te
Goliat
, es el
prime
ro de
izquie
rda a
derec
ha.
47
En la segunda fotografía están las dos cuadrillas los Moros y los cristianos, los
cristianos acompañados del Rey Saúl, y el Rey David. Entre ellos se encuentra
una admiradora de las danzas.
48
En esta fotografía se representa los dos reyes, a la izquierda el Rey Saúl, que lo
representa don Raúl Flores y el Rey de los Filisteos, el Gigante Goliat. Ambos
son enemigos y tienen una batalla que es ganada por el Rey David en el nombre
de Dios Todopoderoso. Esta historia esta basada en la Biblia y los españoles nos
la dejaron después de la evangelización.
En esta foto don José Raúl Flores
Zelayandía baila al compás de la
música de pito y tambor la danza de
los moros y cristianos.
49
50
En esta fotografía se presenta la historia del Rey Carlos V de España. La historia
se basa en que el Rey Carlos V en su plan de conquistador evangeliza al Rey
Celin Rogel, que el era un creyente de Mahoma y Carlos V lo convierte al
Catolicismo.
51
En esta fotografía Don Raúl Flores Zelayandía se encuentra con jóvenes y
señores que le han seguido sus pasos en las historias, también se muestran las
máscaras e implementos de los trajes. Cumpliendo con la promesa que hizo el
día de la premiación de mantener vivas las costumbres y tradiciones de nuestros
pueblos enseñándole a las nuevas generaciones.
: José Raúl Flores Zelayandía
RECONOCIMIENTOS OBTENIDOS
Premio Nacional de Cultura 2002 otorgado por la
Presidencia de la República.
52
5- LO QUE CONTABAN NUESTROS ANTEPASADOS
LA LEYENDA DE LA PILONA
Cierto día, el jefe de los Conchaguas reunió a todos los hombres para que
construyeran una gran pila en la montaña, llamada Chilagual, pues la Diosa de las
Aguas le había revelado en sueños al jefe que en ese lugar brotaría una fuente que
serviría para mitigar la sed de los habitantes del pueblo y de sus descendientes.
Trabajaron sin descanso y al cabo de algunos días terminaron La Pilona. Como no
había brotado ni una sola gota de agua, los Conchaguas pensaron en consagrarla
pila a la Diosa de las Aguas.
Cuando los habitantes celebraban dicho festejo, apareció sobre el volcán de
Conchagua una nube en forma de serpiente con alas que se fue haciendo grande
hasta abarcar el firmamento.
Entonces comenzó a llover y llover, que parecía un diluvio. Cuando la lluvia cesó
y volvió a brillar el sol, los Conchaguas fueron a ver La Pilona y la encontraron
rebosando de agua fresca y cristalina.
La gente que tomaba de esa agua rejuvenecía. Y nadie podía ensuciarla, porque en
la cueva donde brotaba el agua, vivía una gran serpiente alada que descendió del
cielo el día en que se llenó por primera vez.
Pasaron muchos años y un día apareció una maléfica bruja que venía de Managua.
Al ver la hermosa pila intentó bañarse en ella, pero los Conchaguas no se lo
permitieron.
Enojada la bruja, amenazó al pueblo diciéndole que se llevaría el encanto de las
aguas.
La malvada bruja llegó hasta La Pilona, sacó un cascarón de huevo de jolota y lo
llenó de agua. La Pilona empezó a secarse.
53
La bruja, volando por los aires, se llevó el encanto de las aguas hasta Nicaragua,
brotando así el gran lago Xolotlàn, conocido por Lago de Nicaragua.
Los Conchaguas persiguieron a la bruja, pero no lograron arrebatarle el agua de La
Pilona.
LA PUERTA ENCANTADA DE CONCHAGUA
Cuentan los lugareños de Conchagua que desde hace años existen en el interior del
Volcán (que lleva el mismo nombre) un palacio encantado cuya puerta de entrada
la pueden ver todos los pasan por el costado sur del cerro, en frente de las aguas
costeras del Golfo de Fonseca. Pero solamente pueden entrar al palacio los que
saben el idioma de los Indios Lencas.
Cierto día don Juan Méndez, cazador originario de Conchagua, decidió ir a cazar
venados a la zona boscosa de Gualpirque c on su amigo y compañero Don Pedro
Eugenio Ponce.
Alistaron su escopeta de taco, afilaron sus respectivas dagas de cruz, prepararon la
lámpara de carburo que Don Juan había heredado de su abuelo, echaron una docena
de chancacas una docena de tamales pisques, una bolsa de totopostes, dos atados de
dulce, una caja de fósforos y otros utensilios necesarios para la aventura, y los
colocaron en sus respectivas alforjas. Una mañana de lunes de pascua partieron
hacia el lugar elegido con la esperanza de traer suficiente carne de venado para
compartirla con todos sus familiares y vecinos, tal era su costumbre.
Al cabo de dos días de arriada sin haber hallado ninguna presa debido a que los
venados se les hayan escapados en varias ocasiones por no andar cartuchos
bendecidos, ya al atardecer, se sentaron al pie de un gigantesco árbol de ujuste a
tomar sus alimentos y descansar un poco.
54
Lamentaban su mala suerte por no haber logrado sus objetivos, Don Juan se sentía
decepcionado y fatigado. Sin embargo, como todo buen cazador albergaba la
esperanza de cazar algún venado, o al menos un par de tepezcuintle o algún
Cuzuco. Observando la furia de las olas del mar que golpeaban las rocas, cuya
espuma blanca iluminaba la inmensa zona costera todavía visible en la penumbra,
enc endió su puro con la certeza de no regresar a casa con las manos vacías. Era su
definitiva y última noche de cacería.
De repente sintió una brisa escalofriante, que llevaba consigo un rugir de hojas
secas a pocos metros de su espalda; pensando que era un cuzuco volvió la vista
rápidamente al pie del volcán más fue enorme la sorpresa de contemplar la puerta
(embrujada) encantada que su abuelo le había descrito en muchas ocasiones. Era
una especie de portal cuales detalles le asemejaban a la puerta mayor de la iglesia
del pueblo de Conchagua.
Tremendamente emocionado y con mucho temor, casi inadvertidamente y sin
consultar con Don Pedro, que en ese momento estaba sentado sobre una roca
observando las olas, comenzó a caminar en dirección de aquella hermosa puerta,
cuyo brillo se notaba claramente a pesar de la oscuridad que caía lentamente
escondiendo al inmenso bosque rocoso.
Al llegar aproximadamente a 5 metros del portal sintió una especie de temor
mezclado con emoción, pero su curiosidad era tal que siguió caminando con
determinación con la intención de entrar hasta el interior.
Al bajar unas gradas que conducían misteriosamente, como una especie de pequeño
túnel, observó a lo largo un hermoso y reluciente palacio.
En ese momento se le apareció una anciana humildemente vestida que le habló en
un idioma desconocido. De pronto! Se cerró la puerta y él recordó lo que su abuelo
le había mencionado, que si no sabía las palabras encantadas no podría entrar al
palacio.
Inmediatamente regresó corriendo en busca de su compañero y le contó lo
sucedido. Este al oír la historia le confirmó que se trataba realmente de la famosa
puerta encantada. Pero que le diera gracias a Dios por que no había regresado loco
ni se había perdido.
Don Pedro, conociendo las palabras misteriosas en la lengua nativa le acompañó y
juntos regresaron nuevamente hasta la puerta para platicar con la anciana. Después
de oír a don Pedro la abuela les invitó a conocer el palacio; pero les advirtió que no
podían tocar ni llevarse nada de lo que brillaba, pues todo allí estaba encantado. Lo
único que podían llevar, (si hallaban) era carbón. Con estas instrucciones podían
entrar y contemplar la belleza de aquel enorme y monumental palacio.
Según contaba don Juan quedaron impresionados por la hermosura de aquella
construcción de paredes relucientes, cuyo techo estaba sostenido por cinco pilares
55
de oro. Al entrar a su interior pudieron oír el rugir de diferentes anímales y el canto
de muchos pájaros, repiques de campanas, sonido de tambores y pitos de carrizos.
El empedrado del patio era de piedras de oro. Según las indicaciones de la
mencionada anciana, par poder salir de aquel lugar encantado, debían caminar de
espaldas hacia la puerta, de no ser así se convertirían en roca para ser parte del
tesoro. Don Pedro al ver tantas piedras de oro se llenó de codicia y aprovechando la
ausencia de la anciana, intentó robarse una, cuyo brillo le impresiono. Al agacharse
para agarrar la piedra de oro se quedó convertido en roca, en presencia de don Juan.
Este se llenó de miedo y empezó a temblar de pies a cabeza. El escalofrío se
apoderó tanto de el, que caminaba instintivamente queriendo avanzar, pero no
podía porque sentía los pies bien pesados. Subió de espalda, con mucho esfuerzo
las gradas que están cerca de la puerta, entre el papaloteo de muchos murciélagos y
otros ruidos escalofriantes entre los cuales se podían distinguir claramente las
carcajadas burlescas de la anciana convertida en bruja. Al subir la última grada
advirtió que las olas del mar habían crecido repentinamente llegando hasta el nivel
de la puerta a pocos centímetros del túnel. Eran ya como las 12 de la noche y la
luna llena no se distinguía debido a la copa de los árboles. Don Juan intentó
avanzar rápidamente para no ahogarse en aquellas fuertes olas, pero lo
atemorizante de la escena vivida, y sobre todo el desprendimiento de su
compañero, lo enloquecieron momentáneamente y no pudo encontrar el camino de
regreso al pueblo.
Mientras tanto en el pueblo de Conchagua, sus familiares preocupadas porque no
habían regresado por la tarde del martes, tal como habían acordado, comunicaron a
sus vecinos sobre lo sucedido. Estos se reunieron y al día siguiente a primeras horas
caminaron rumbo al cerro para emprender su búsqueda, al atardecer solo pudieron
encontrar a don Juan, acostado boca arriba y con los ojos volteados, debajo de unos
árboles, muy cerca del mar. Estaba inconsciente y con una gran calentura. A don
Pedro no lo pudieron hallar.
Después de dos días de diferentes tratamientos con medicinas propias del pueblo,
don Juan recuperó la memoria y les contó lo sucedido.
Desde entonces todos los Conchaguas tienen miedo de entrar a la puerta encantada.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: f i n
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
TERREMOTOS DEL VOLCAN DE CONCHAGUAi
56
EL CONCHAGUA Y EL COSIGUINA EN 1542
―En la edición castellana de su obra. Montessus de Ballore atribuye al volcán de
Conchagua una erupción en 1522 y niega que el Cosigüina haya estado en actividad
en ese año, como puede verse en las siguientes dos notas tomadas de la referida
obra.
―en 1522-Erupción del Conchagua. Estando Gil González en Nicaragua, y
buscando este conquistador el famoso camino para las Indias, los indígenas le
señalaron el Golfo de Chorotega (Llamado después ―de Fonseca‖) como desagüe
del lago de Managua. Poniéndose en marcha descubrió dicho Golfo, y lo halló
según dice, detrás de un volcán a la fecha en erupción, y que no puede ser otro que
el Conchagua.
―1522. Erupción del Cosigüina en la misma fecha. Este hecho dado por David
Guzmán me parece dudoso‖.
Poco tiempo después de haber publicado dicha obra, salió Montessus de Ballore de
esta República con rumbo hacia el Sur y es probable que la observación personal de
los principales accidentes del Golfo de Fonseca, le hizo ver el error en que había
incurrido al atribuir la erupción del Cosigüina en 1522 al volcán de Conchagua, y
así es que la edición francesa de su obra (1888) dice así.
―1522…Erupción del Conchagua o del Cosigüina. El conquistador Gil
González, encontrándose en Nicaragua y buscando el famoso y quimérico paso
para las Indias, los naturales le dirigieron hacia el Golfo de Chorotega, llamado
después de Fonseca, en honor del Obispo Presidente del Conejo de Indias. El se
puso en marcha y lo encontró, dice él, detrás de un volcán en plena erupción. La
disposición de los lugares muestra que no puede tratarse sino del Consigüina, por lo
menos a mi penetración, volcán al cual David Gustan atribuye una erupción en la
57
fecha. Levy al contrario, piensa que se trata del Conchagua. Mas el examen que yo
he hecho de este volcán no me permite suponer que este haya tenido otras
erupciones recientes que la de 1868. La colada sobre la cual está el pueblo de
Conchagua me parece más antigua. Yo pienso enérgicamente a favor de una
erupción del Consigüina en 1522, y no del Conchagua.
Aunque no he encontrado ese dato en Levy (Notas Geográficas y Económicas
sobre la Republica de Nicaragua), estoy completamente de acuerdo con esta ultima
opinión de Montessus-acorde con la opinión de Guzmán, anteriormente por el
desechada--, en que fue el Consigüina y no el Conchagua el que hizo erupción en
1522.
En efecto, en 1522 partieron de Nicaragua hacia el N. W., Gil González de Ávila
por tierra y Andrés Niño por mar, llegando este primero y después aquel al
referido Golfo, al que encontraron detrás de un volcán en erupción‖, es decir que
ese volcán fue encontrado antes de llegar al Golfo, ahora bien, yendo de Nicaragua
al Golfo de Fonseca, el único volcán que se encuentra ―antes‖ del Golfo es el
Consigüina (el Conchagua se encuentra ―después‖, al otro lado del Golfo), y por tal
motivo es imposible que el volcán que vieron en actividad antes de llegar al Golfo
sea otro que el Consigüina, y mucho menos que sea el Conchagua, que está al otro
lado del Golfo de Fonseca (partiendo de Nicaragua).
Así, pues, en la historia de las erupciones de El Salvador, debemos descartar la
erupción de 1522,
por tratarse de un volcán nicaragüense (el Consigüina).
58
(Tomado de Obras Completas de Jorge Lardé).
TERREMOTO DEL GOLFO DE FONSECA 1859
Después tenemos el terremoto del Golfo de Fonseca en 1859, los datos que se
tienen sobre esos fenómenos son escritos de testigos presénciales: el relato del
Licenciado y Coronel Fernández (Bosquejo, etc. Etc.) y dos cartas dirigidas de La
Unión a la Gaceta Oficial del Gobierno del Salvador, enviadas por el Comandante
de ese Puerto con fecha 28 de agosto y 3 de septiembre de dicho año.
Fernández dice: ―En agosto de 1859 hubo en el Puerto de La Unión fuertes y
dilatados temblores, acompañados de ruidos subterráneos muy extraños, y desde
esa fecha los moradores de dicho Puerto han tenido constantemente graves
desgracias…‖
En la referida carta fechada en La Unión el 28 de agosto de 1859, escrita parte el 27
y parte el 28, dice:
―…Desde antes de anoche (25 de agosto) estamos alarmados con temblores: a las
11 de la noche sentimos unos tan fuertes que creímos que la población había caído
entera; solo el de la ruina de esa ciudad (San Salvador) se le compara:
afortunadamente aquí (en La Unión) las casas son de horcones y el terreno es muy
firme, sin embargo ha sufrido mucho; yo estaba acostado leyendo, y me cayó un
pedazo de bajareque de la división, mas no me hizo ningún daño.
59
Luego me vestí, salí con una escolta a recorrer la población que estaba horrorizada,
pero sin tener desgracias que deplorar. Como a las doce hubo otros dos terremotos,
pero no tan fuertes; la noche continuó amenazante. Como a la una se levantó al
Sud-oeste en dirección del Cosigüina una nube negra que paso sobre nosotros con
mucha rapidez. Toda la noche hubo un continuo relámpago en todas direcciones,
pero más especialmente hacia Cosigüina, de donde se distinguió claramente venir
un ruido sordo como producido por una cascada o por el choque de piedras. Ayer
(26) han continuado los temblores aunque muy pequeños, y anoche la población
permaneció en los corredores o en tiendas de campaña. Hoy (27) han continuado lo
mismo y en este momento que son las diez ha habido algunos movimientos‖.
Tenemos noticias de que en El Viejo Tigre y La Brea se sintió el primer temblor
del 25 muy fuerte; en el mar ha sido horrible: el capitán del bergantín que esta en la
bahía creyó perderse; dos bongos que se encontraban haciendo travesía a Honduras
se estrellaron y se hicieron mucho daño. Generalmente se cree que el Cosigüina ha
despertado; pero hay quien crea que es este volcán ( el vecino a la Unión, el
Conchagua) el que produce los movimientos.
En otra carta de referencia, fechada de ―septiembre 3 de 1859‖ dice así el culto
corresponsal en La Unión de la Gaceta Oficial del Gobierno del Salvador, editada
en San Salvador:
―Jueves 1º (de septiembre). Los temblores han continuado, y se han podido
sentir distintamente en el día seis movimientos, dos muy fuertes, el uno a las diez y
media y el otro a las dos de la tarde. Se conoce perfectamente que vienes de Sur a
Norte. La población sigue alarmada: una nube blanca que se elevó sobre el Volcán
60
(de Conchagua) se tomó por humo e hizo creer que aquel hubiera hecho una
erupción‖.
Viernes 2. En la noche del miércoles (3) no ha habido novedad, sin embargo
hay personas que aseguran haber sentido tres temblores muy pequeños. En todo el
día se han notado dos casi imperceptibles.
―En la noche un fenómeno raro ha puesto en movimiento al vecindario; como
a las once comenzó a iluminar con una luz roja todo el espacio comprendido desde
el Norte hasta el Oeste elevándose la iluminación hasta 30º sobre el horizonte y
presentando así una perspectiva hermosísima. La luz se condensaba más y más y
nos daba una claridad como la de los primeros albores de la mañana, que sin
embargo no era suficiente a empañar la luz de las estrellas que percibíamos al
través de la iluminación; el mar se enrojeció con el reflejo y parecía de sangre. Esto
duró hasta las tres de la mañana que una nube negra y densa se levantó en el oriente
y comenzó a cubrir presentando entonces una vista curiosa, pues todos los lugares
en que la nube no era bastante oscura, se tinturaron de un rojo vivo dibujando así
mil figuras caprichosas de fuego en un fondo negro‖.
―El calor subió hasta 90º Fahrenheit. La población no durmió pues asustada
por los temblores atribuyó fácilmente este hermosísimo meteoro a la erupción de
un volcán‖.
La Gaceta, después de transcribir esa carta, agrega esta nota:
―También es esta capital (San Salvador) se observó el propio fenómeno y a la
misma hora ocupando un espacio como de 30º, La luz roja era tan viva que las tejas
y las hojas de los árboles parecían ensangrentadas‖. Esto se debió a la erupción del
Volcán de Izalco.
61
(Tomado de Obras Completas de Don Jorge Lardé)
TERREMOTOS DEL CONCHAGUA 1947
¡EL CONCHAGUA EN ACTIVIADAD….!
(Tomado de ―El Diario de Hoy‖, de fecha domingo 26 de enero de 1947)
Mensajes llegados anoche a última hora, procedentes de la Unión, informan que
ya fue localizado el epicentro de los temblores que desde anteanoche tienen sumido
en pánico a dicha ciudad, cuya población se encuentra viviendo en las calles y en
los campos, en un verdadero estado de emergencia. El epicentro es el volcán de
Conchagua.
El Conchagua en Actividad.
Las noticiad en referencia informan que el coloso, situado cercano a La Unión,
entró en actividad ayer, en las horas de la tarde, abriendo las fuerzas plutónicas un
nuevo cráter, al lado del mar, precisamente en el lugar denominado Loma de los
Cedros, a pocas leguas del conocido y famoso vertiente de agua ―Gualpirque‖, de
propiedad de don Guillermo Salazar.
El cráter está exactamente a cinco leguas al sur del pueblo de Conchagua, cuyos
habitantes también están presas del más tremendo terror, por los continuos
movimientos sísmicos y retumbos que se sienten y oyen a cada minuto.
62
Corre la Lava
Correntadas de lava hirviente empiezan a descender paulatinamente hacia el mar
abierto, no hacia el Golfo de Fonseca, ni hacia la Bahía de La Unión. La ciudad no
está pues, directamente amenazada por la lava.
Enormes columnas de humo oscuro y cenizas cubren el cielo quedando los campos
cubiertos de una alfombra gris. La última erupción del Conchagua fue en 1828.
Los Sismos
Los sismos han sido continuos desde anteanoche. Ayer en el día, se registraron más
de doscientos temblores, entre pequeños y fuertes. Los daños son cuantiosos. No
hay una sola casa en La Unión que no haya sufrido desperfectos.
Las Autoridades
Las autoridades desarrollan gran actividad. El Comandante Departamental, General
Cortés, ha establecido tiendas de campañas en El Malecón.
Rogaciones
Anoche en La Unión presentó un cuadro emocionante y sombrío. Toda la gente
estaba en la calle y el pueblo pasaba en rogaciones por los distintos rumbos.
Rogaba a Dios misericordia.
63
Servicios Listos
Hablamos a la Cruz Roja. Se nos dijo que la noche del viernes, al saberse de los
primeros temblores, y como dijéramos de La Unión ―que estaban en espera de una
ruina‖, la Cruz Roja organizó los servicios indispensables, parta estar en
condiciones de ir en rápido socorro.
Preguntamos entonces:
___ ¿No salieron las brigadas médicas?
___No hubo necesidad. Estamos listos. Ambulancia, médicos, etc.
Informes más Completos del Sr. Posada
Estuvimos a conversar con el Subdirector de Telégrafos. Como de costumbre, el
señor Posada nos recibió amablemente.
De sus declaraciones obtenemos los siguientes detalles:
__Algunas casas han sufrido daños…. Paredes viejas…Una pared del hospital, mal
construida y otra del Mercado, se desplomaron, pero sin causar mayores daños…
Los temblores comenzaron durante la mañana del viernes.
Estuve recibiendo reportes…Aunque no hemos obtenido nombres, pero es cierto
que ha muerto una chiquilla en Conchagua…Hay un detalle patético: una señora de
La Unión, doña Aurora de Moreno, quien según los reportes recibidos aquí, falleció
a consecuencia de la emoción sufrida ante los primeros temblores…Fuera de esta
desgracia que todos lamentamos, no ha ocurrido nada más grave…Las autoridades
están listas. Las comunicaciones telegráficas y telefónicas están en marcha‖…
Estamos, pues, en que por fortuna nada de proyecciones trágicas graves han
ocurrido. Quieran las circunstancias que no tengamos nuevos reportes dolorosos
para satisfacción de todo el país.
64
Ultima Hora
A las cuatro y media de la tarde del día de ayer, logramos comunicarnos
telefónicamente con nuestro corresponsal en La Unión, don Joaquín Miranda, quien
nos manifestó que los temblores han continuado durante todo el día, casi a cada
minuto, unos más fuertes que otros. Nos dice así mismo que no hay casa en La
Unión que no haya sufrido desperfectos. Esta alarmante situación ha infundado
tremendo pánico entre aquellos habitantes, al grado que numerosas familias han
tenido que emigrar hacia San Miguel y lugares vecinos, temiendo un desenlace
fatal. Las camionetas han sido insuficientes para transportar gente que huye llena
de espanto. Nos dice nuestro corresponsal, que según algunas versiones, sin
confirmación hasta el momento aseguran haber visto humo en el lugar denominado
la Zompopera, en la parte del volcán de Conchagua que mira hacia el Océano.
Se cree que el agua escaseará el día de hoy, ya que la cañería que baja del volcán ha
sufrido desperfectos a causa de los sismos. Se espera que las autoridades
correspondientes envíen tropas o policías, para reforzar el servicio de vigilancia y
orden en la ciudad, ya que muchos hogares están solos, debido al éxodo de sus
moradores‖.
ERUPCION DEL CONCHAGUA
(Tomado del ―El Diario de Hoy‖ de fecha lunes 27 de enero de 1947).
65
“CONFIRMADO EL CRATER QUE EN TODO CASO ENVIARIA LAVA
ARDIENTE HACIA EL OCEANO DEJANDO FUERA DE PELIGRO A LA
UNION”
A las cuatro de la mañana de ayer domingo, la ciudad capital se estremeció
nuevamente cuando un fuerte y prolongado temblor sacó de sus casas a una
mayoría del vecindario, que ha estado inquieto a raíz de los sismos reportados de
La Unión, donde el vecindario sigue presa del mayor pánico.
Bien es cierto que gracias a la oportuna intervención de las autoridades civiles y
militares, se tomaron ya las medidas prudentes para garantizar la seguridad
colectiva. Nos toca hoy informar a nuestros lectores de los últimos sucesos.
Alarma en San Miguel
Nos comunicamos con San Miguel. Allá se sintió el temblor más fuerte
exactamente a las cuatro y diez. Las poblaciones vecinas, Zacatecoluca, Santiago,
etcétera y aun San Juan Nonualco reportaron el temblor que desde luego tuvo
repercusiones máximas en La Unión.
En la Comandancia
Nos dijeron en la Comandancia Departamental de aquel Puerto, que aunque bien
es cierto que a la hora de hablar nosotros continuaban el éxodo hacia San Miguel
y poblaciones de mayor seguridad, había la idea firme de ―que el peligro para el
Puerto estaba detenido‖. O curre que en medio de la falda del Conchagua, tal como
lo hemos dicho ayer, y en dirección al mar, opuesto a la población de Conchagua y
a la ciudad porteña se localizó una grieta que va tomando la forma de un cráter que
66
ha salido espesa columna de humo, así como una mínima cantidad de lava. Es decir
que casi haya una lamentable erupción, sería hacia el Océano.
Con Cardona Lazo
Estaba don Antonio Cardona Lazo, Jefe del Observatorio Nacional, en el
Sismólogo cuando lo entrevistamos. Nos dijo que ―hasta el momento se habían
reportado 25 temblores en el área capitalina y más o menos cien en La Unión. Que
el Alcalde de La Unión había confirmado por medio de un telegrama, la aparición
de una columna de humo en el Conchagua. Que el epicentro está en el Golfo de
Fonseca. Que por lo general las actividades volcánicas son locales y que
únicamente los temblores más fuertes llegan a sentirse en los lugares más apartados
del epicentro‖.
Inspección Aérea
También nos dijo el señor Cardona Lazo que el Alcalde Municipal de L a Unión
era de opinión que por parte del Ministerio de la Defensa debe hacerse una
inmediata inspección aérea sobre Conchagua a efecto de tener a mano un detalle
técnico completo y tener así las medidas pertinentes‖.
Servicio de Agua Revisándose
Entrevistamos al señor Director General de Obras Públicas, Coronel Simón Ángel
Alfaro, nos dijo amablemente que desde que se supo el suceso, fue enviado a La
Unión, el Ingeniero Luis Cuellar, destacado en San Miguel, quien ha quedado a
67
cargo de enviar todas las observaciones necesarias a fin de que caso ocurra algo
más grave, intervenga rápidamente la organización técnica de Obras Públicas.
También fue enviada una comisión de fontaneros al mando del Ingeniero Antonio
González, del Departamento Hidráulica de esta capital, a fin de que intervenga
para reparar los posibles daños a la cañería y tome las medidas que correspondan a
la garantía del servicio para que no falte el agua al vecindario. ―Si ocurre algo más
grave me trasladaré inmediatamente a La Unión‖, nos dijo para finalizar, el
Coronel Alfaro.
Siguen los Temblores
Ayer mismo nos comunicamos con nuestro enviado especial quien hizo el reporte
completo de todos los daños hasta hoy localizados. Nos ha dicho que desde el
sábado por la noche los temblores han continuado con gran intensidad, aunque mas
levemente que los primeros sismos.
Buscan Refugio
Quienes han podido salieron ya de La Unión, pero la mayoría estaba buscando los
predios opuestos al Conchagua, así como el malecón, queriendo encontrar allí más
seguridad en caso de una posible gravedad
68
Localizan Epicentro
Una comisión técnica estuvo a visitar el lugar conocido como ―La Loma de los
Cedros‖, donde fue localizado el epicentro. En Gualpirque, a cinco lenguas de
aquel lugar se comprobó la apertura de una grieta, que como decimos va tomando
la forma de un verdadero cráter del que salen espesas columnas de humo y lava en
mínima cantidad.
El Noventa por Ciento de Casas Dañadas
Nos agregó nuestro enviado que por lo menos el noventa por ciento de las
residencias de La Unión han sufrido daños materiales aunque por fortuna fuera de
los casos que reportamos en la edición de ayer, no hay desgracias personales.
La Torre del Reloj
La torre del reloj se desplomó, lo mismo que el portal del mercado, quedando
destruido el almacén de don Alfredo Kuri con daños considerables.
Los Barrios
Los barrios más dañados son el de Honduras, El Centro y las Flores, donde los
vecinos han tenido
Que abandonar la mayor parte de sus casas en busca de refugio más seguro y en
espera de que pueden ocurrir mayores percances.
Testigo de las Columnas de Fuego
69
El agente de la Guardia Nacional Número 384 Francisco Ulloa que se encuentra
destacado en la Hacienda ―El Retiro‖ de los señores Meardi, dice que durante toda
la noche del sábado vio espesas columnas ―de humo gris‖ escuchando más fuerte
retumbos. L a hacienda queda exactamente a la distancia de dos kilómetros del
lugar donde apareció el cráter y allí se encontraba nuestro enviado especial a la
hora de hacernos la revelación, es decir que el ―Diario de Hoy‖ ha estado en la
misma área de los sucesos a fin de informar a sus lectores en forma más veraz y
amplia.
Avalancha
Desde la casa de la hacienda los habitantes vieron una avalancha lejana que
parecía arrastrar al mar gran cantidad de tierra y grandes piedras.
Ayuda a Damnificados
Es de sugerir en esta hora de intensa pena, una ayuda a quienes hayan salido o
salgan damnificados a raíz de los movimientos de tierra que de todo corazón
deseamos sin mayores proyecciones sobre el progresista pueblo unionense. La
mayoría de las personas en cuyas casas se reportan daños materiales, son gente de
escasos recursos económicos. Ojalá esta sugerencia caiga en tierra generosa.
Buena Labor
Nos decía nuestro enviado especial que el vecindario alaba con sincera gratitud la
notable intervención de las autoridades civiles y militares, gracias a cuya
cooperación se ha podido hacer menos angustiosa las horas vividas en medio de la
incertidumbre, del pánico, de la pena, que como es de suponer causan estos
70
inesperados fenómenos. En espera de que no haya motivos de mayor alarma,
cerramos esta información, que prometemos ampliar mañana.
EL PRIMER PUERTO DE LA REPUBLICA, SIN AGUA POTABLE, SIN
LUZ, SIN PAN “ANGUSTIA Y RUINA EN LA UNION” UNA
SUSCRIPCION NACIONA A FAVOR DE LOS DAMNIFICADOS DE LA
MARTIR CIUDAD PORTEÑA, QUE TAN HORRIBLE DIAS HA VIVIDO,
ES SUGERIDA.
―Puedo asegurar a ustedes que a pesar del énfasis en la noticias publicadas sobre el
terremoto de La Unión, en San Salvador las gentes no tienen idea del desastre que
esto significa‖.
Con estas palabras, enviadas a través de los hilos telefónicos desde el propio lugar
de los sucesos, empezó a informarnos nuestro redactor destacado en La Unión, y
todas las siguientes comunicaciones tenidas con el mismo no ha hecho sino
confirmar la impresión inicial.
Calles, Parques y playas Convertidas en Dormitorios
La violencia de los mismos hasta el domingo por la noche era tal, que la población
entera optó por abandonar sus hogares. A los movimientos de tierra acompañaban
hondos, sordos y aterradores retumbos. Parques, playas, paseos y calles se habían
convertido en sitios de espera angustiosa para los habitantes de La Unión. Allí se
dormía, allí se vivía, si es que puede llamarse vivir al mantenerse consciente de un
inmenso peligro.
71
Ruinas por Todos Lados
Las sacudidas del suelo han sido constantes y furiosas y de allí que puede
asegurarse sin exageración alguna, que el noventa por ciento de las edificaciones de
la ciudad han sido dañadas seriamente. Las calles muestran en muchos sitios la
huella de hacinamientos, tejas y repellos.
El efecto de las construcciones ha sido gravísimo, por cuanto en La Unión sólo hay
casas de adobe y bahareque, pero bahareque de mala calidad debido a la carestía de
materiales. En La Unión no se conoce la ―caña brava‖ para el bahareque. No hay
allí sino muy pocas construcciones de sistema mixto.
La Vigilancia Policíaca en Estricta
Con muy buena prevención las autoridades pusieron manos al mantenimiento del
orden. Patrullas de la Policía Nacional, de las Guardia, de la Policía de Hacienda y
Tropa de Línea, recorren las calles y vigilan y evitan cualquier acto anti-social.
Se transita con salvo conducto. Nuestro redactor lo obtuvo en la propia
Comandancia de Policía y mientras el jefe lo firmaba, un violento sismo le detuvo
la mano.
La vigilancia de policía es particularmente importante por cuanto el servicio de luz
eléctrica apenas llega a las diez de la noche, se reanuda a las tres de la madrugada.
Rogaciones Públicas, Angustia y Desesperanza
―Es un cuadro desgarrador el de la multitud, en oración y rogación. Es natural, por
cuanto no hay familias unionense que no haya sufrido daños y esta gente está en
sobresalto desde hace cuarenta y ocho horas‖.
72
Así nos dijo el redactor y no hay en esto nada de particular por cuanto confirmar la
catolicidad y religiosidad profundad de nuestro pueblo salvadoreño.
Desastres Anteriores en La Unión
La señorita profesora María Luisa Mancía, residente en esta ciudad, nos ha
recordado que un terremoto quizá de iguales proporciones ocurrió en La Unión en
1880. en una monografía publicada años después por el doctor Darío González, se
dice que en esa fecha el Volcán de Conchagua se abrió por el lado sur, arrojando
considerable cantidad de piedras y lava encendida. Tres años más tarde, es decir, en
1893, hubo otro intenso sismo en La Unión, derrumbándose muchos edificios y
desplomándose la bóveda central de la Parroquia que no pudo ser reconstruida sino
hasta muchos años después.
Toda la Península del Conchagua, que se introduce en el Fonseca de Occidente a
Oriente, es altamente sísmica. Por el lado de la Punta de Chiquirín hay manantiales
de agua hirviente y emanaciones sulfurosas y con frecuencia es por ese lado de
donde llegan los ―retumbos‖, expresión porteña que designa ciertas sordas
detonaciones que se efectúan en las entrañas del Conchagua.
Como a veinte kilómetros del Chiquirín están los Farallones, de evidente formación
volcánica, a igual distancia los Farallones, hacia el Sur- Este, está el Volcán
Consigüina, el mismo gigante de la erupción de 1835, llamada de la polvazón y
cuya cenizas llegaron hasta Jamaica y Oaxaca.
El Servicio de Agua Potable Interrumpido
Desde el sábado anterior el servicio de agua potable que llega por cañería desde
las fuentes de Gualpirque, estaba interrumpido. Si las informaciones son precisas,
73
podemos imaginar lo delicado de la situación tomando en cuenta que la caja de
captación de agua de ese servicio se encuentra exactamente a un kilómetro arriba
del sitio donde se ha abierto el cráter.
Hay propiedades valiosas por allí. Plantaciones de café de don Federico García
Prieto, la hacienda El Retiro, de los señores Meardi Hermanos y la hacienda
Maquigüe, anteriormente de don Salvador Mugdan y ahora de la sucesión
Cevallos, cerca está el pequeño desembarcadero de El Tamarindo, famoso antes
porque allí intentaban desembarcos los revolucionarios salvadoreños que
comandaba el General Prudencio Alfaro, lo mismo que toda clase de
contrabandistas de mercadería, que llegaban desde el puerto hondureño de
Amapala.
Este servicio de agua potable de La Unión goza de fama en toda la Republica, ya
que es opinión general de que no hay agua que se le iguale. Es el agua que no
necesita filtrarse, tan pura es.
El servicio de cañería fue instalado en 1906, durante la administración del General
Fernando Figueroa e hizo los trabajos el Ingeniero Militar Coronel José Benito
Montoya.
Una Inscripción Nacional por los Damnificados de La Unión
El ―Diario de Hoy‖ hace excitativa a la ciudadanía salvadoreña para que abra una
recolección general de fondos a favor de los damnificados de La Unión. El pueblo
salvadoreño sabe responder siempre al dolor de cualquiera fracción de la
comunidad centroamericana. Los salvadoreños contribuyeron para los
damnificados de Cartago. Costa Rica, en 1911, para los de San Salvador en 1917,
para los vicentinos en 1936, para los de Zacatecoluca en 1934. la solidaridad
74
nacional salvadoreña siempre ha estado a la altura del deber, y la ciudad mártir de
La Unión debe recibir la ayuda de todos.
Nuestros redactores especiales destacados en el Puerto de La Unión han regresado
después de hacer un completo recorrido por la ciudad y sus alrededores.
Los informes que traen son del todo alarmantes. Helos aquí:
―Aunque no hay una mayoría de casas derribadas, podemos asegurar que es muy
remoto que haya una tan sola casa sin presentar las huellas de la violencia. Paredes
rajadas techos semihundidos, repellos desprendiéndose lentamente, es de
comprender que una casa en estas condiciones no presta ninguna seguridad para sus
moradores, quienes han comenzado a desocuparlas en buscas de las planicies en el
radio de la ciudad, el malecón y los que pueden obtener pasaje en camionetas y
trenes, han decidido largarse del peligro.
Durante los días del domingo anterior y a noche se estuvieron sucediendo
temblores a intervalos cortos.
El vecindario ha organizado sus dormitorios al aire en parques y orilla expuesta a
menor peligro. Son pocas las gentes que han acordado en un rasgo de mayor
serenidad instalarse en los patios de sus casas.
Lo que hemos visto en La Unión nos hace creer que la ciudad necesita de un gran
esfuerzo para recuperar su antiguo nivel. Hay mucho por hacer allá. Nos atrevemos
a decir que es de urgente necesidad la destrucción de la mayoría de casas en peligro
de venirse al suelo para construir viviendas más seguras. Pero estos son detalles
que hemos de comentar aparte.
75
Ladrones
Muy activos estuvieron las autoridades la noche del domingo, pues se tuvieron
informes de que por lo menos tres peligrosos ladrones catalogados en los registros
policíacos andaban por allá en busca de oportunidad para cometer algún robo.
Supimos de tres sospechosos que fueron localizados cerca de las oficinas del banco,
donde se redoblo la vigilancia para evitar un golpe.
Una Farmacia
Es desconsolador darse cuenta de un hecho que nos parece inaudito: solamente una
farmacia tiene abierta, es la dirigida por don Joaquín Miranda. Una de las boticas
está clausurada por encontrarse en litigio mientras la otra no ha podido abrir sus
puertas por causas que todos parecen ignorar. Esta circunstancia hace más grave la
situación ya que las medicinas son buscadas con ansia patética y es de comprender
a las necesidades.
Muy elogiada ha sido la actitud del señor Miranda de que a pesar del peligro en que
se encuentra su casa, no ha querido abandonar el despacho.
Bajan el Reloj
Estuvimos en la torre del reloj que actualmente se encuentra sostenido por
―verdadero milagro‖. Es de observar lo que considera una audacia. Para evitar que
se destruyera hubo disposición a efecto de bajarlo. Varios ciudadanos se ofrecieron
para la hazaña. Y mientras la torre era sacudida por continuos temblores, se les vio
subir en busca del rescate. La torre se vendrá abajo el momento menos pensado.
La noche del domingo un ligero soplo del viento arrancó los repellos que le
ofrecen mayor sostén. Los vecinos creen que es oportuno derribarla antes que cause
mayor daño. El reloj cuesta diez mil colones.
76
El Templo
También supimos en rueda de angustiados vecinos que estaba en preparación una
sugerencia ante las autoridades a efecto de que se procediera a bajar las campanas,
destruyendo las torres, ya que estas se encuentran rajada en tal magnitud que todo
hace creer que se vendrán abajo con muchas proyecciones peligrosas para la
multitud que tribulada se acerca al templo para elevar sus patéticas rogaciones.
Malecón Rajado
Pudimos notar varias rajaduras en el Malecón muy cerca del Cuartel de la
Comandancia, donde también se vinieron al suelo algunos pedazos de paredes que
dentro del dinamismo de que hacen las autoridades, comenzaron a se reparados.
Las rajaduras localizadas en parte mínima pueden crecer hasta causar mayores
daños al malecón.
Exhalación
Los porteños comentan aun el hecho de que a las nueve y veinte de la noche de la
primera alarma cruzó el cielo del Puerto una gran exhalación que iluminó parte de
la ciudad durante varios segundos.
77
Ciudad Desolada
En varios sectores de la ciudad parece en completo abandono. Como repetimos la
mayoría de las personas huyó a San Miguel y poblaciones vecinas. Unas pocas en
el malecón y los parques aseguran que no regresarán a sus hogares hasta estar
seguros de que todo peligro ha sido eliminado.
Dudas Sobre el Cráter
Hay confusión en lo relacionado a la aparición del cráter que las autoridades
reportan como cosa comprobada. Mientras llegan al Presidente de la República
informes que dan por seguro el nacimiento de una grieta que fue creciendo hasta
formar un ―boquerón‖ por donde salió humo y piedras, un oficial de la Guardia
Nacional informó la noche del domingo, que había estado en el lugar del hallazgo y
que fuera de una simple grieta que había encontrado. Esta opinión ha venido a
poner más inquietud entre el público. ¿Quién tiene la razón? El Genera Cortéz ha
informado a las autoridades superiores, que el Capitán Enrique Palomo y hombre
del destacamento hicieron un completo recorrido hasta localizar el ―boquerón‖. Es
de agregar aquí que los unionenses no estarán tranquilos hasta que se compruebe la
aparición de este cráter, que eliminaba todo peligro de temblores.
Bando Tranquilizado
El Comandante General Cortez hizo leer un bando por medio del cual informó que
se había localizado un cráter entre los lugares conocidos como Fila del Cedro y Los
Trozos. Invitó además para mantenerse tranquilos asegurando que todo peligro
había desaparecido y que en tal virtud no era prudente abandonar sus hogares hacia
otras localidades. Manifiesta este bando la satisfacción de las autoridades antes el
buen comportamiento del vecindario.
78
Han Sentido Temblores en Honduras
Viajeros llegados de Honduras dicen que en Pespire, Amapala y otras poblaciones
vecinas se han estado sintiendo los mismos temblores y que fuera de la natural
alarma allá no ha ocurrido ninguna desgracia.
Telegrama al Presidente
La noche del domingo un grupo de vecinos envió telegrama urgente al Presidente
de la República solicitando el envío de una brigada de la Cruz Roja, agua medicina
y sobre todo tiendas de campaña para refugiar a los vecinos.
El Hospital un Problema
Otro de los problemas que afrontan las autoridades es el que ofrece el Hospital.
Posiblemente ya a la hora de circular esta edición los enfermos hayan sido
instalados en las afueras de la ciudad y en tiendas especiales de campaña que ha
ofrecido el Presidente. Se teme que algunos de estos enfermos empeoren a
consecuencia de los choques nerviosos.
Los Reos Atendidos
Una medida de precaución de las autoridades se refiere a los reos que son dejados
al aire libre en el penal a efecto de que no se expongan a ningún peligro. También
se piensa solicitar autorización de las autoridades superiores para trasladar a los
reos a San Miguel hasta que haya desaparecido todo peligro.
79
Impresionante Escena
No podemos informar aquí de todo lo que observamos en La Unión. Vamos a
escribir muchas líneas en próximas ediciones. Cerramos estas notas con los detalles
y comentarios siguientes: cuando regresábamos a San Salvador comenzaban a
marchar hacia el Puerto varias pipas con agua que tanto se necesita allá.
Encontramos una ambulancia de la Cruz Roja que va para atender las necesidades
mas urgentes del vecindario.
El templo de Conchagua ha sufrido daños de gran consideración. Es una joya
colonial de gran valor arquitectónico. Sus imágenes fueron sacadas a los portales
vecinos. Durante la noche del domingo los temblores fueron decreciendo en
intensidad pero ya en la mañana del lunes comenzó más o menos la misma
actividad. Los víveres han subido de precio a pesar de un bando que ofrece castigar
a los extorsionadores. Algunas camionetas aprovecharon el dramático instante para
cobrar TRES COLONES por pasaje a San Miguel, pasaje que siempre ha costado
UN COLON. La impresión general: la ciudad ha sufrido daños incalculables. Y
otra amenaza: la carestía se víveres que ayer ofrecía los primeros problemas, La
Unión necesita del aporte nacional para ser rescatada de la posición dramática en
que se encuentra. Seguiremos informando‖
(Tomado de ―El Diario de Hoy‖ de fecha 28 de enero de 1947).
―VUELAN ROCAS EN CONCHAGUITA.____ VIVIDO RELATO HACE EL
GUARDA-COSTA DE LA UNION. ____FALTA DE FONDOS DIFICULTA
LABOR DE LOS TECNICOS DEL OBSERVATORIO NACIONAL”.
(Tonado de ―El Diario de Hoy‖ de fecha 29 de enero de 1947).
80
Por falta de una partida especial, los ―técnicos‖ del Observatorio Nacional ( en este
caso don Antonio Cardona Lazo ), no puede movilizarse a lugares donde hay
necesidad de hacer importantes, observaciones, etc.
Lo decimos porque a raíz de los movimientos sísmicos de La Unión, estuvimos a
visitar al señor Cardona Lazo en sus oficinas.
De acuerdo con los informes oficiales, ―HAY BOQUERON‖ en el Conchagua.
Otra versión asegura que ―NO HAY BOQUERON‖y que se trata únicamente de las
naturales grietas ocasionadas por los frecuentes temblores.
Pero el caso es que se necesita la opinión autorizada de los entendidos. Y los
entendidos no se han trasladado a La Unión por falta de una partida especial.
Por falta de dinero. El Observatorio Nacional carece de un vehículo, tan importante
en dependencias de esta naturaleza. El señor Cardona Lazo se queja.
Solamente responde a una pregunta nuestra sobre si considera necesario y urgente
la presencia de una comisión técnica en Conchagua.
―Entiendo que el Supremo Gobierno está ya en acción y que se dispondrá lo
conveniente. Nuestra oficina carece de fondos, de una partida especial…‖
nosotros apuntamos el caso a efecto de que se considere la necesidad de introducir
reformas en el Observatorio con el objeto de facilitar la inmediata movilización de
los técnicos donde se necesita su presencia.
Hablando mas tarde la continuación de los temblores en La Unión, el señor
Cardona Lazo nos mostró el registro del Sismólogo que apunta, desde de las siete
de la mañana del lunes anterior al martes (misma hora) dos temblores de muy leve
intensidad.
81
Preguntamos su opinión sobre el cráter, del que como hemos informado, hay datos
confusos. Nos dice Cardona Lazo que ―hasta el momento se carece de informes
técnicos…‖
Hace recuerdo el señor Cardona Lazo del terremoto ocurrido en 1888, cuando la
cúpula del templo se desplomó. Y por cierto que pasó mucho tiempo en ruinas
aquel sagrado lugar. Hace una observación, que por si sola habla de la difícil
situación porteña: ―muy pocas casas nuevas fueron levantadas desde entonces,
según entiendo. Creo que la mayoría de las casas son viejísimas… de construcción
sin garantía…‖
Una Anécdota
Continuando sus comentarios en torno al ―cráter del Conchagua‖ que podría
llamarse el cráter incógnita, hasta que se compruebe técnicamente su existencia,
nos relata Cardona Lazo una anécdota. Fue durante el terremoto de San Vicente.
Los vecinos vieron una columna de humo y esperaban, llenos de pánico, una
erupción del Volcán. Personalmente Cardona Lazo vio más tarde la misma
columna y entonces fue enviada una pareja de guardias nacional para su
comprobación. Y era en efecto una espesa columna de humo, pero el humo
procedía de una aislada carbonera. Los vicentinos que habían estado presos de
natural terror, respiraron agustos‖.
Un Poco de Historia
El doctor Carlos Sapper, geólogo alemán que ha escrito una magnífica obra
relacionada a la volcanografía americana, se refiere a Conchagua y dice que hay
allá restos antiguos de manifestaciones volcánicas. Habla el geólogo alemán de una
erupción ocurrida allá por el 11 de febrero de 1888. el 19 del mismo me una
82
comisión técnica comprobó que había arrojado el Conchagua cenizas y un polvo
amarillo. Que hubo desprendimiento de rocas originando un boquerón cerca del
antiguo lugar de La Bandera. Después aparecen referencias de don Jorge Lardé,
que asegura que no existió erupción alguna y que lo que indicaba ser un boquerón,
no fue más que la consecuencia de los temblores.
El doctor Sapper dice que los temblores, seguido de erupción señalados en 1522 y
1688, no habían sido comprobados.
Rocas que Vuelan
Esta vez han estado desprendiéndose muchas rocas, y es necesario que para mejor
ilustrar a nuestros lectores, consignemos lo que declara José del Carmen Reyes,
guarda-costa al servicio del gobierno en el Puerto de La Unión. Reyes salió por mar
la noche del domingo a efecto de hacer observaciones. He aquí su relato: ―Faltaban
veinte minutos para la noche cuando al lado sur del Conchagua brotó de uno de
cóncavos, una enorme cantidad de tierra. El movimiento fue tan fuerte que lamisca
embarcación fue sacudida…Vi cerca de la cima del cerro una enorme grieta que
parecía una carretera… Allí los derrumbes han sido numerosos…
Mas tarde fui a la Isla Conchaguita para darme cuenta si los vecinos habían
sufrido alguna contingencia… Encontré en los alrededores del cerro varios
paredones en el suelo… Dos inmensas rocas cruzaron sobre el pueblo.
Una quedó como a veinte y cinco metros de distancia de la población… La otra
cayó directamente al mar… No hay duda de que se ha formado un
―boqueroncito…‖
Pueden darse cuenta los lectores el peligro a que estuvieron los vecinos de
Conchaguita.
83
Enormes rocas volando sobre sus cabezas, rocas que por fortuna cayeron fuera de
los límites de la población.
Vuelve la Calma
Nos parece que poco a poco ha de volver la calma a La Unión. Ya sabemos que los
temblores han disminuido. Pero es indudable que La Unión quede afrontando serios
problemas: agua, seguridad de vivienda, medicina, carestía. La mayoría de las
casas dañadas son de gente pobre, de gente del pueblo, a quienes de no llevarse el
socorro inmediato, les será muy difícil reparar los daños causados.
Ojalá que uniendo el esfuerzo nacional, pueda hacerse de La Unión una ciudad que
ofrezca amplias seguridades y que la acción progresista sea unánime a esta prueba,
de la que por fortuna, fuera de los daños materiales, no hay a la fecha desgracias
personales.
Mercado, hospital, vivienda popular, oficinas para las autoridades de policía y
telégrafos, en fin una serie de cosas urgentes, nos quedan como obligación después
de esta jornada dramática.
Informes Oficiales
A continuación transcribimos unos mensajes oficiales al respecto: ―La Unión 27
enero.—Temblores siguen causando daños en edificios, habiéndose interrumpido
por mismo motivo servicio de agua potable. Se cree que origen está en cerro
Conchagua situado a pocos kilómetros de esta ciudad, donde informan que en finca
Ciprés han aparecido grandes grietas al lado del mar, levantándose al temblar
nubes de polvo. Los vecinos alarmados, están abandonando ésta. Alcalde
Municipal, por bando, ayer exhorto al vecindario tener calma y evitar falsas alarma,
84
así como también al comercio prohibiéndoles alza precios víveres. Ayer llegó un
Ingeniero para cooperar con autoridades locales al restablecimiento servicio agua.
Seguiré informando, C. S. Alvarado, (Gobernador Departamental).
―La Unión, 27. Esta tarde ingresó Equipo Cruz Roja, instalándose enfermos
hospital, en carpa traían. Tengo treinta y seis hombres trabajando reanudación
servicio agua. Esta día, para mitigar un poco, comenzaron traernos agua San
Miguel. Temblores han disminuido. C. S. Alvarado. (Gobernador).
MI QUERIDO
CONCHAGUA
¡Como iba a imaginar tanta belleza
envuelta en luz! ¿Conchagua?
Eres el éxtasis alcanzable en un artista
cuado permites cargarlo en lo más alto
de tus hombros y contemplar tus islas,
playas y vegetación confundida con el
verde azul de las aguas que rodean tus
costas. Y con esa guirnalda de pinos y
cipreses, perfumando y transformando
ese aire puro en medicina para el
alma; ver el amanecer desde tu cima,
es ver la magnificencia de Dios, es
verlo a él vestido con los colores del
universo, es oír a Dios en el susurro de
tus árboles, es sentir la caricia de
nuestra madre universal, en esa brisa
fresca, suave, acariciante y aromosa
¡Conchagua que Bella Eres! Al llegar
a tu regazo donde desafiante al tiempo
se yergue el templo recibiendo a sus
feligreses, haciendo de su recinto una
nube de amor, fraternidad única donde
se fortalece la solidaridad,
característica de sus moradores gente
sencilla, amable, cariñosa, hacendosa,
pero sobre todo solidaria en el dolor y
en la alegría. ¡Oh Conchagua ¡ cuantas
tradiciones guardas para aquellos
que algún día vengan a conocerte y a
llevarse un poquito de felicidad, de
esa que es gratis porque se inhala, se
siente y se reproduce
Cuando se respira su aire y cuando se
toma tu deliciosa agua, agua que
turistas y conocedores la calificaron
como la más potable de El Salvador.
Agua que mujeres se turnan para
beber del león macho y los hombres
de la leona que vierten ese líquido en
medio del parque central, agua mágica
A
85
que hace regresar a quien la toma,
precisamente por esa bondad de la
naturaleza y por el calorcito humano
que regalan los Conchaguences.
Conchagua, lugar ecológico escondido
en el rincón Oriente de El Salvador,
tesoro turístico virgen, que espera ser
descubierta por inversionistas
prósperos llenos de amor a la
naturaleza y a la conservación de sus
costumbres y tradiciones que la hacen
única en el territorio Centroamericano.
Profesor: Carlos Argelio Ramírez
PATRIMONIO CULTURAL
Iglesia Colonial, edificada en 1693.
86
El parque remodelado e inaugurado 23-12-2003
Fuente de “Los
Leones”, ubicada en
el Parque de la
ciudad.
87
88
Histórica fuente en el centro del parque
89
Fuente de Información
Tomas Torres Hernández
Roger Ubaldo Flores Zárate ( Coordinación, Redacción e imágenes )
Prof. José del Carmen López Rodríguez
Sra. María Deysi Villatoro Álvarez ( Directora Casa de la Cultura de Conchagua)
Alcaldía Municipal, Conchagua
i Los datos vertidos del terremoto del volcán de Conchagua han sido tomados de la Monografía del Departamento de
La Unión, editada en junio 1965 por el profesor Fernando Antonio Llanes.
