MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN …Ruhetagsgesetz des Kantons Obwalden erforderlich ist. Die...

RUBRIK TITEL

1

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN

NR. 9 / NOVEMBER 2018

Liebe Einwohnerinnen,liebe Einwohner

Ortsbilder repräsentieren unser bauliches Kultur-erbe. Die Siedlungsentwicklung hat die Ortsbilder verändert. Heute steht die Pflege von qualitätsvollen Ortsbildern vor verschiedenen Herausforderungen. Das raumplanerische Postulat einer Verdichtung nach innen, Ansprüche an moderne und grossräu-mige Wohnungen, Anforderungen an die Erreichbar-keit oder energetische Sanierungen erhöhen auch die Anforderungen an die bauliche Erneuerung. Die rasante Siedlungsentwicklung hat sowohl Siedlungs-flächen als auch Ortsbilder signifikant verändert. Mit dem Postulat der Siedlungsentwicklung gegen innen bzw. der Verdichtung der Siedlungen hat die Raum-ordnungspolitik und damit die Raumplanung auf die Zersiedelung reagiert. Das Raumkonzept Schweiz und das revidierte Raumplanungsgesetz sowie die neue Generation von Raumordnungskonzepten und Richt-plänen der Kantone tragen diesem Postulat Rech-nung; gleichzeitig stellen diese Instrumente aber auch eine zukünftige Herausforderung für den Um-gang mit dem schützenswerten Ortsbild dar.Mit dem Erhalt eines Ortsbilds wird unser bauliches Kulturerbe bewahrt und damit der kulturhistorische Bezug und die Qualität der Baukultur sichergestellt.Bauliches Kulturerbe ist nicht nur das Geschichts-buch einer Siedlung, sondern auch ein wichtiger Ge-staltungsparameter des öffentlichen Raums.Der Erhalt des baulichen Kulturerbes ist auch in wirt-schaftlicher Hinsicht relevant, da es sich in Stand-ortattraktivität, Wertsteigerungs und Umsatzpoten-zialen niederschlägt.

Marcus Wälti, Vorsteher Departement Bau/Raumentwicklung/Sicherheit

TRAKTANDUM

Gigathlon 2019 in SarnenVom 28. bis zum 30. Juni 2019 findet der Gigathlon in der Zentralschweiz statt und zwar in den von kraftvollen Bergen und einladenden Seen nur so strotzenden Kan-tonen Ob- und Nidwalden. Am Zentralort Sarnen befindet sich der Start und das Ziel des Gigathlon 2019. Die Gigathleten werden wäh-rend den drei Wettkampftagen in Sarnen übernachten. Die Gemeinde Sarnen und der Kanton Obwalden stellen die benötigten Infrastrukturen zur Verfügung.

Personenunterstand bei der Postautohaltestelle StaldenDie Einwohnergemeinde Sarnen hat die Möglichkeit, an der Bushaltestelle im Ortsteil Stalden bei der ehe-maligen Post einen Personenunterstand (gedeckter Warteraum) als Wetterschutz für die wartenden Buspas-sagiere zu erstellen. Die Gemeinde hat mit den Grund-eigentümern einen Vertrag. Der Personenunterstand soll im Jahr 2019 realisiert werden.

Spatenstich Wasserreservoir GubermattAm Donnerstagnachmittag, 25. Oktober 2018 war der Spatenstich für das Wasserreservoir in der Gubermatt. Die Bauarbeiten für das neue Reservoir sind inzwischen in vollem Gang.

’S wird trinklet im Dorf...Am Freitag, 30. November 2018 werden die Schulkinder der Mittelstufe I unserer Primarschule im Dorf das Sa-michlais-Trinklä durchführen.

VORWORT

2

3

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 5

Aus dem Einwohnergemeinderat 5Aula Cher in Sarnen – ein Geheimtipp für Veranstalter 6Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 6. November 2018 7Altpapiersammlungen 2019 9Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 9Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen 9Tageskarte Gemeinde der SBB 9Wussten Sie schon, dass... 9Vorsorgeauftrag errichten: «Ich bestimme, was mit mir passiert» 10Stadtanalyse des Netzwerks Altstadt 11Spatenstich Wasserreservoir Gubermatt 13Impressionen Vernissage Schang Hutter und Lisa Hutter Schwahn vom 20. Oktober 2019 auf dem Landenberg 14Gigathlon 2019 in Ob- und Nidwalden: Das OK hat die Strecken getestet 15Sperrung Zugang zur Lourdesgrotte und Wanderweg Riedli – Hohflue 15Demenzfreundliche Gemeinde: Wochenmarkt 20. Oktober 2018 17Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 19bfu-Sicherheitstipp «Sichtbarkeit» 19Standorte von Defibrillator-Geräten (AED) in Sarnen 21Baubewilligungen 23

SCHULE SARNEN 25

’S wird trinklet im Dorf... 25Waldbesuch MS ll a und b mit Forstingenieur 25

MUSIKSCHULE SARNEN 26

Sarnen töönt 26Adventskonzert 27

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 28

Benefiz-Orgelkonzert in Sarnen am 18. November 2018 28Wort & Musik am 24. November 2018 28Adventsfeiern 2018 28Kirchliche Abschiedsfeiern und Rituale im Wandel der Zeit 29

KORPORATIONEN 34

Stalden: Bewegte Geschichte vom Kurhaus zum Schulhaus 34

RAT UND HILFE 37

ALLGEMEINES 39

Pro Senectute: aktuelle Angebote 39

INSERATBESTELLUNG 40

VERANSTALTUNGEN 42

Zum TitelbildSicht vom Landenberg auf das Dorfzentrum

4

TAGE, DIE SIE NIE VERGESSEN

ERLEBNISBAD SEEFELD

DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK:

SAISONKARTE ERLEBNISBAD SEEFELD 2019

DIE SAISON-KARTE 2019 ALS IDEALEGESCHENKIDEE

5

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Genehmigung Pflichtenheft und Vereinbarung mit Gemeindeweibel

Gemeindeweibel Peter Spichtig hat sein Arbeitsverhält-nis als Materialverwalter der Feuerwehr Sarnen gekün-digt. In seinem 100 %-Pensum waren unter anderem auch die Aufgaben des Gemeindeweibels enthalten. Als Ge-meindeweibel wurde Peter Spichtig im Frühling 2018 von der Einwohnergemeindeversammlung für eine wei-tere Amtsperiode bis 2022 gewählt. Für das Amt des Ge-meindeweibels hat Peter Spichtig nicht demissioniert und wird diese Funktion im Nebenamt weiterführen.Durch diesen Umstand hat der Gemeinderat mit Peter Spichtig eine Vereinbarung abgeschlossen, in welcher die Tätigkeiten und die Entschädigung geregelt werden.

Ausnahmebewilligung für Ruderregatta

Die Trägerschaft der Sarnersee-Regatta ersuchte den Gemeinderat um Bewilligung zur Durchführung der Ru-derregatta 2019 am Pfingstwochenende. Die Ruderre-gatta ist die grösste ihrer Art in der Schweiz und in Mit-teleuropa. Der Termin fällt auf das Pfingstwochenende, weshalb eine Ausnahmebewilligung gemäss Art. 5a Ruhetagsgesetz des Kantons Obwalden erforderlich ist.Die Sarnersee-Regatta lockt viele Rudersportler und Angehörige aus der Schweiz und dem Ausland nach Sar-nen und bietet die Möglichkeit, die Gemeinde Sarnen schweiz- und europaweit einem Publikum vorzustellen und die Region in ihrer vollen Pracht zu präsentieren.

Gemäss Ruhetagsgesetz sind öffentliche Veranstaltun-gen nicht religiöser Art sowie organisierte sportliche Übungen und Wettkämpfe in der Öffentlichkeit an einem hohen Feiertag grundsätzlich verboten. Der Einwohner-gemeinderat kann ausnahmsweise zusätzlich Veranstal-tungen bewilligen, die der gebotenen Rücksichtnahme auf die im Kanton öffentlich-rechtlich anerkannten Kir-chen und der gesellschaftlichen Toleranz sowie dem Bedürfnis nach Ruhe und Erholung nicht entgegenste-hen. Der Einwohnergemeinderat hat die Ausnahmebe-willigung für die Durchführung der Sarnersee-Regatta am Pfingstsonntag mit Auflagen bewilligt.

Schneeräumung und Salzen in Kägiswil

Der Einwohnergemeinderat hat den Vertrag mit der Al-bert Bucher AG, Kägiswil, betreffend Schneeräumung und Salzen der Gemeindestrassen in Kägiswil verlän-gert. Der Vertrag wurde aufgrund der aktuellen Gege-benheiten angepasst. Durch den Werkhof der Gemeinde Sarnen kann der Winterdienst in Kägiswil nicht zeitnah sichergestellt werden. Dazu fehlen die notwendigen Ressourcen an Fahrzeuge und Personal. Die Dienstleis-tung soll wie bisher eingekauft werden.

Personenunterstand bei der Postautohaltestelle Stalden

Seit der Umnutzung der ehemaligen Post Stalden im Jahr 2012 besteht keine Möglichkeit mehr, dass die Postautobenutzer an einem gedeckten Ort auf den Bus warten können. Die Einwohnergemeinde Sarnen hat die Möglichkeit, an dieser Bushaltestelle einen Personen-unterstand (gedeckter Warteraum) als Wetterschutz für die wartenden Buspassagiere zu erstellen (Masse: Aus-senwände 2.70 m × 1.60 m, Dach 3.20 m × 2.63 m). Die Gemeinde hat mit den Grundeigentümern einen Vertrag über die Errichtung einer Personaldienstbarkeit (unselb-ständiges Baurecht) für die Erstellung eines Personen-unterstandes bei der Bushaltestelle Stalden abge-schlossen. Der Personenunterstand soll im Jahre 2019 realisiert werden.

6

Aula Cher in Sarnen – ein Geheimtipp für Veranstalter

Die bühnentechnische Infrastruktur in der Aula Cher war nach 28 Betriebsjahren komplett veraltet. Be-reits vor einem Jahr konnte über eine erste Sanie-rungsetappe berichtet werden. Damals wurden die Bühnenlichtsteuerung und die audiovisuelle Tech-nik, die Saalbeleuchtung und die Trennwände er-setzt und unter anderem auch die Bestuhlung er-neuert. Im Sommer 2018 folgte nun die zweite Etappe. Sarnen kann nun eine moderne Infrastruk-tur für alle Arten von Veranstaltungen bieten.

In den Schulsommerferien musste ein grosses Arbeits-volumen untergebracht werden. Die Bühne der Aula Cher machte in diesen sechs Wochen einen grossen Wandel

durch. Vor der Rückkehr der Schüler am 20. August 2018 mussten aber alle mit Lärm verbundenen Arbeiten abgeschlossen sein.Die Bühnenmaschinerie wurde dabei den zeitgemässen Erfordernissen angepasst. Bei der Erstellung des Ge-bäudes wurden über der Bühne kostengünstige Hand-konterzüge eingebaut. Das Heben der Lasten erfolgte dabei mit Gegengewichten. Die Bedienung war jedoch mit Gefahren verbunden. Dieses System war – insbe-sondere in der Kombination mit dem Schulbetrieb – nicht mehr vertretbar und entsprach nicht mehr den heutigen Sicherheitsnormen. Neu wurden für die Hoch-züge elektrische Antriebswinden eingebaut. Die Bedie-nung erfolgt per Knopfdruck und wird dadurch wesent-

Alte Bühnenzüge mit Gegengewichten

Bühnentechnik – ein für den Besucher eher ungewöhn-licher Anblick

Neue Bühnenzüge-Motoren

Die «Bretter, die die Welt bedeuten»! Ersatz Bühnenboden, hinten der neue Boden, vorne noch die alten Holzriemen


Die fertige Bühne, bereit für viele spannende Momente!

7

Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 6. November 2018

Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Sarnen haben an der ausserordentlichen Einwohnergemein-deversammlung vom 6. November 2018 folgende Geschäfte genehmigt:• Hochwasserschutz Bitzighoferbach, Abschnitt Sack: Kreditgenehmigung über Fr. 659’000.–• Dorfplatzgestaltung Wilen: Kreditgenehmigung über Fr. 800’000.–• Erteilung des Gemeindebürgerrechts an Ermias Tadesse Mikal, geb. 11. November 2000, Hochhaus 1, 6060

Sarnen, Staatsangehörige von Eritrea• Erteilung des Gemeindebürgerrechts an Hafezi Junuz, geb. 31. Oktober 1981, Tulpenweg 6b, 6060 Sarnen,

Staatsangehöriger von Serbien• Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Pfotenhauer Claus, geb. 12. September 1964, Aecher-

listrasse 6, 6060 Sarnen, Staatsangehöriger von Deutschland• Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Siedentopf Uwe, geb. 7. September 1955, Stockenmatt

31, 6063 Stalden, Staatsangehöriger von Deutschland• Nachtrag Gemeindeordnung; Zuständigkeit für die Aufnahme von Ausländern ins Gemeindebürgerrecht

lich vereinfacht. Als weitere Massnahme wurde der Bühnenboden ausgewechselt. Der alte Riemenboden aus Tannenholz wies bereits grössere Schäden auf. Neu kam ein Bodenbelag mit einer Deckschicht aus Eichen-holz zum Einsatz.Die gesamten Bühnentextilien wurden ebenfalls ersetzt. Die neuen Vorhänge entsprechen nun wieder den gel-tenden Brandschutzvorschriften. Zu guter Letzt wurden die neuen Bühnenscheinwerfer montiert. Dem Label «Energiestadt Sarnen» entsprechend kamen Geräte mit der energiesparenden LED-Technologie zum Einsatz.Die Farbgebung der neuen Bühne war in der Planungs-phase ein grosses Thema. In diesen Entscheidungspro-zess wurden auch die häufigsten Nutzer einbezogen. Soll der Bühnenboden in der natürlichen Holzfarbe in Erscheinung treten oder soll er farblich angepasst wer-den? Welche Farbe sollen die Bühnenvorhänge bekom-men?Schlussendlich einigte man sich auf eine Ausführung wie in den Berufstheatern – professionell mit schwar-zem Bühnenboden und schwarzen Vorhängen. Dies hat bei der Bühnenbeleuchtung und auch bei der Bühnen-gestaltung grosse Vorteile.

Insgesamt wurden für die beiden Bauetappen 2017/18 rund 2.3 Mio. Franken investiert.

In den Herbstferien erfolgten noch die Mängelbehebung sowie einige Instruktionen. Inzwischen sind die Arbei-ten abgeschlossen. Eine neue Bühne mit einer sehr gu-ten technischen Infrastruktur wartet darauf, viele span-nende Veranstaltungen zu beherbergen. Sie deckt die Bedürfnisse der ortsansässigen Vereine genauso ab wie die Anforderungen für Konzerte, Schauspiel oder Musik-theater. Versammlungen und kleinere Kongresse kön-nen in Kombination mit der schönen Sarner Landschaft zu einem Erlebnis werden.


8

Die Einwohnergemeinde Sarnen, Hauptort des Kantons Obwalden, eingebettet in eine wunderschöne See- und Berglandschaft, sucht per 1. April 2019 oder nach Vereinbarung eine zuverlässige, sympa-thische und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit als

Allrounder/in Campingplatz zur Unterstützung des Platzwarts1. April bis 30. September 201980 % (während Hochsaison 100 % mit Kompensation in der Nachsaison)

Direkt am Sarnersee betreibt die Gemeinde Sarnen einen topmodernen 5-Sterne-Campingplatz mit einer Schwimmbadanlage. Das Restaurant direkt am See ist verpachtet. In Ihrer Funktion als Allroun-der/in Campingplatz sind Sie mitverantwortlich für die Unterhalts-, Reinigungs- und Umgebungsar-beiten auf der ganzen Campinganlage und für Anliegen der Campinggäste.

Ihre Hauptaufgaben

Ihr Profil

Wir bieten

Freitag, 23. November 2018 an: Einwohnergemeinde Sarnen, Personaladministration, Postfach 1263, 6061 Sarnen, [email protected]


ErlebnisbadSportanlageRestaurant

Seefeld Park Sarnen · Seestrasse 20 · 6060 Sarnen · Schweiz

9

Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen

Montag bis Freitag: 7.00 Uhr bis 20.00 UhrSamstag: 7.00 Uhr bis 17.00 UhrSonn- und Feiertage: geschlossen

Sprechstunde des Gemeindepräsidenten

Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. Die nächsten Sprechstunden finden statt am:

• Donnerstag, 29. November 2018• Donnerstag, 31. Januar 2019(die Sprechstunde im Dezember 2018 fällt aus)

jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sar-nen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Jürg Berlinger, Gemeindepräsident

Altpapiersammlungen 2019

Die Altpapiersammlungen erfolgen durch die Schulen. Die Sammlungen finden an folgenden Tagen statt:

Ort Datum Kalenderwoche

Ortsteil Dorf 28.03.2019 KW 13 25.06.2019 KW 25Ortsteil Stalden 20.03.2019 KW 12 26.06.2019 KW 25Ortsteil Wilen 19.03.2019 KW 12 06.06.2019 KW 23Ortsteil Kägiswil 13.03.2019 KW 11 05.06.2019 KW 23

Tageskarte Gemeinde der SBB

Entdecken Sie die Schweiz! Reservation oder sofor-tiger Bezug der Tageskarte Gemeinde für Fr. 45.– bei der Gemeindekanzlei Sarnen.

Es stehen pro Tag drei vordatierte Tageskarten (2. Klas-se) zur Verfügung. Die Tageskarten sind jeweils nur am aufgedruckten Datum gültig. Die Gemeindekanzlei ist für die Reservation und den Verkauf der einzelnen Ta-geskarten zuständig. Die Tageskarten Gemeinde kön-nen über unsere Website www.sarnen.ch oder während den Bürozeiten telefonisch bei der Gemeindekanzlei reserviert werden. Zudem können sie am Schalter so-fort bezogen werden. Schauen Sie bei uns vorbei!

Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an: Gemeinde-kanzlei Sarnen, Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 35 00, [email protected], www.sarnen.ch

Wir wünschen eine gute Reise!

Wussten Sie schon, dass...

• ...die Verwaltung und die Schule Sarnen einen jährlichen Papierverbrauch in der Höhe eines Turms von 145 Me-tern haben? Aus diesem Grund wurde neu auf Umweltpapier umgestellt. Mit dieser Massnahme kann Sarnen Strom von rund zehn Haushalten einsparen.

• ...mit der Umrüstung auf energieeffiziente LED-Beleuchtung sich der Stromverbrauch für die Strassenbeleuch-tung seit 2014 um rund 110’000 Kilowattstunden reduziert hat? Die Reduktion entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch von etwa 27 Haushaltungen.

• ...am 22. Juni 2017 der Spitzenverbrauch von Wasser 5’110 m3 betrug? Das beträgt 548/l pro Einwohner. Der Minimalverbrauch am 25. Dezember 2017 betrug hingegen 2’632 m3, was 282 l pro Einwohner ausmacht. Im Durchschnitt verbraucht ein Einwohner 268/l pro Tag.


10

Vorsorgeauftrag errichten: «Ich bestimme, was mit mir passiert»

Die Vorstellung ist stets mit einem unguten Gefühl verbunden: «Was passiert mit mir, wenn ich einmal nicht mehr selber entscheiden kann?» Wo Betrof-fene das nicht selber mit einem Vorsorgeauftrag geregelt haben, schliesst die Kindes- und Erwach-senenschutzbehörde (KESB) allfällige Lücken.

Immer mehr Personen nehmen ihr Schicksal selber in die Hand und errichten einen Vorsorgeauftrag. So zum Beispiel Frau Gasser. Sie hat erfahren, dass sie in einem frühen Stadium an Alzheimer erkrankt ist. Sie hat mit ihren Angehörigen besprochen, wer für sie handeln soll, wenn sie dazu dereinst nicht mehr in der Lage sein wird. Schliesslich hat sie in einem Vorsorgeauftrag ihre Toch-ter für die Regelung der Finanzen und der Administra-tion und ihren Sohn für die Vertretung in persönlichen Belangen wie dem Wohnen und der Gesundheit einge-setzt. Sie hat dies handschriftlich festgehalten, datiert und unterschrieben. Schon ist der Vorsorgeauftrag er-richtet.

Herr Rohrer hingegen vertraute auf seinen langjährigen Notar. Er liess von diesem einen Vorsorgeauftrag nach seinen Vorstellungen ausarbeiten und öffentlich beur-kunden. Herr Rohrer hat dafür zwar ein Entgelt bezahlen

müssen, dafür erhielt er fachkundige Beratung. Er hat ein Geschäft und zwei Liegenschaften und wollte opti-male Vorkehrungen treffen.

Die Errichtung eines Vorsorgeauftrags ist also grund-sätzlich etwas Einfaches. Die Auseinandersetzung mit dem Thema «Verlust der eigenen Urteilsfähigkeit» fällt da schon schwerer. Das Schicksal in die eigene Hand zu nehmen, lohnt sich jedoch. Man hat so Gewähr, dass der eigene Wille berücksichtigt wird. In den meisten Fäl-len ist damit die Errichtung einer Beistandschaft und somit die weitere Aufsicht durch die KESB nicht notwen-dig. «Sind wir die KESB los, wenn wir einen Vorsorgeauf-trag errichten?» ist eine Frage, die oft gestellt wird. Sie ist mit «Jein» zu beantworten. Für die Inkraftsetzung des Vorsorgeauftrages ist nämlich die KESB zuständig. Sie hat zu überprüfen, ob eine Urteilsunfähigkeit tatsäch-lich gegeben ist und ob die vorsorgebeauftragten Per-sonen im Sinne des Gesetzes geeignet sind. Hierzu verlangt sie einen aktuellen Betreibungs- und Strafre-gisterauszug und führt mit den Vorsorgebeauftragten ein persönliches Gespräch. Danach wird eine Urkunde ausgestellt, mit der sich die vorsorgebeauftragte Person ausweisen kann. Sie kann danach ihre Aufgaben vollumfänglich wahrneh-men, ohne weitere Aufsichtsfunktion durch die KESB. Die KESB Obwalden bietet seit dem 1. Januar 2017 für die Obwaldner Bevölkerung die Hinterlegung von Vor-sorgeaufträgen an.

Bereits 300 Obwaldnerinnen und Obwaldner haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. Die Registrie-rung beim Zivilstandsamt wird dadurch hinfällig, ist der Vorsorgeauftrag doch gleich an dem Ort, wo er allenfalls geprüft und in Kraft gesetzt wird. Die Hinterlegungsge-bühr beträgt einmalig Fr. 90.–. Der hinterlegte Vorsor-geauftrag kann jederzeit ausgetauscht oder wieder zu-rückverlangt werden.

Mehr Informationen zur Errichtung und zur Hinterlegung eines Vorsorgeauftrags finden Sie unter: www.ow.ch > Verwaltung > Amtsstellen > Kindes- und Erwachsenen-schutzbehörde (KESB) > Rubrik «Dienstleistungen».


11

Stadtanalyse des Netzwerks Altstadt

Der Detailhandel ist im Umbruch. Die veränderten Einkaufsgewohnheiten im digitalen Zeitalter haben Auswirkungen auf Geschäfte in den historischen Zentren. Noch können sich die Geschäfte im Zen-trum von Sarnen behaupten. Eine Analyse des Netz-werks Altstadt zeigt die Herausforderungen auf und macht Vorschläge, wie dem Strukturwandel begegnet werden könnte.

Stadtanalyse des Netzwerks Altstadt Bei der anstehenden Sanierung der Poststrasse sollen nicht nur Verkehrsfragen behandelt werden. Als zen-traler Strassenzug, der nur eine geringe Verkehrsbe- lastung aufweist, hat die Poststrasse ein grosses Poten-zial, um zur attraktiven Geschäftsstrasse zu werden. Bei der Sanierung soll der gesamte öffentliche Raum, von Fassade zu Fassade, betrachtet werden. Den Nut-zungen in den Erdgeschossen und den Vorbereichen kommt dabei eine entscheidende Bedeutung zu: Sie sorgen dafür, dass die Strasse belebt wird und attraktiv in Erscheinung tritt.

Welche Funktionen der öffentliche Raum zu erfüllen hat und welche Anforderungen die Geschäftstreibenden, die Grundeigentümer sowie Bewohner und Nutzer an die zukünftige Ausgestaltung der Strasse stellen, wird in einem kooperativen Verfahren ermittelt. Als Grund-lage für die Diskussion liess der Einwohnergemeinderat eine Analyse über den Ortskern von Sarnen durch das Netzwerk Altstadt erarbeiten. Die angewendete Stadt-analyse ist ein Angebot des Verbands für Raumpla-nung, Espace suisse. Das Werkzeug bietet eine Aus-sensicht und basiert auf dem breiten Vergleichswissen der bearbeitenden Experten. Die Stadtanalyse wurde bereits für mehr als 40 Städte in der Schweiz durchge-führt.

Strukturwandel des DetailhandelsDer schnelle und bequeme Einkauf vom Sofa ersetzt die Einkaufsfahrt für immer mehr Güter des täglichen und periodischen Bedarfs. Kleinere und mittelgrosse Städte bekommen dies zu spüren: Geschäftsnutzungen ziehen sich aus den Zentren zurück. Fehlt das Einzugsgebiet

und/oder ist die Konkurrenz im Einkaufszentrum an der Peripherie gross, kann dies eine Bewegung auslösen, die sich selbst verstärkt. In Sarnen sind die Erschei-nungen dieser Entwicklung noch nicht sichtbar.

Der Umgang mit dem motorisierten Verkehr stellt eine der grössten Herausforderungen dar. Einerseits möch-ten wir als Kunden, Bewohner und Angestellte möglichst ungehindert und nah an unser Ziel fahren. Andererseits stören uns der Lärm und die Gefahren des Verkehrs, weshalb wir lieber in Fussgängerzonen in einer Altstadt oder in einem Shoppingcenter einkaufen gehen.

Empfehlungen aus ExpertensichtUm dem Strukturwandel zu begegnen, sind das Aufwer-ten der Wohnnutzung und der Aussenräume sowie eine Stabilisierung und Konzentration der Geschäftsnut-zungen zentrale Forderungen. Je mehr Menschen in unmittelbarer Fussdistanz wohnen, um so grösser ist das Kundenpotenzial. Die Geschäftsnutzungen sollen dabei nicht weit verstreut sein, sondern von einer zen-tralen Parkierung aus zu Fuss bequem erreichbar. Die Experten des Netzwerks Altstadt machen für Sarnen folgende Empfehlungen:

• Migros und insbesondere Coop sind besser an das Zentrum anzubinden.

• Die Poststrasse ist als Verbindung zwischen Dorf-platz und Sarnen Center aufzuwerten und zu stärken. Die Verbindungsachse soll dabei über die Bahnlinie, bis zum Marktplatz wirken.

• Der Neubau der Landi auf dem Marktplatz bietet die Chance, an der Kernserstrasse einen Platzbereich zu realisieren. Dieser «Antoniusplatz» unterstützt die Verbindung zwischen Dorfplatz, Poststrasse und Grossverteiler. Der Marktplatz generiert zudem Kun-denfrequenzen, von denen auch die Detailhandels-geschäfte profitieren können.

> Fortsetzung auf Seite 12


12

> Fortsetzung von Seite 11

• Die Verbindung zwischen Coop und Migros soll aufge-wertet werden. Der Platz erscheint überdimensio-niert wenig einladend. Es besteht zudem Potenzial für zusätzliche Wohnbauten.

• Der Dorfplatz sollte sich mit interessanten Nutzungen klarer als Zentrum zeigen und so mehr Kundschaft anziehen.

Neben weiteren Empfehlungen zum Wohnen und Ver-kehr wird auch auf die wichtige Rolle der Gastronomie hingewiesen: «Es wird darum gehen, den Ortskern als einladende Zone auszugestalten, wo Einkauf, Kultur und Gastronomie ineinander übergehen und in den Aussenraum hinausragen.»

Das Thema der Erdgeschossnutzungen ist derzeit hochaktuell. Beiträge in Tageszeitungen wie auch Fachpublikationen privater und staatlicher Instituti-onen, beschäftigen sich mit den Herausforderungen, welche die geänderten Einkaufsgewohnheiten mit sich bringen. Die Lösungsansätze sind zahlreich und umfassen auch Ideen einer lokalen Währung zur Un-terstützung des örtlichen Gewerbes oder Heimliefer-service durch erwerbslose Personen. Erdgeschosse stellen eine vielschichtige Übergangs-zone zwischen dem privaten und öffentlichen Raum dar. Der Einwohnergemeinderat will sich mit den Sarner Fachgeschäften dafür einsetzen, dass das Zentrum von Sarnen attraktiv bleibt und die Versor-gungsfunktion des Kantonshauptortes aufrechter-halten wird.

F E U E R D E S I G N

Dillier Feuer+Platten AGBrünigstrasse 125Sarnen +Stans041 660 45 22dilliersarnen.ch


13

Spatenstich Wasserreservoir Gubermatt

Am Donnerstagnachmittag, 25. Oktober 2018 fand der Spatenstich für das Wasserreservoir in der Gu-bermatt statt. Die Bauarbeiten für das neue Reser-voir sind inzwischen in vollem Gange.

Für die zahlreichen Anwesenden, darunter Gemeinde-räte, Bauarbeitende, Anwohnerinnen und Anwohner, war es eine Freude, beim Spatenstich für das Wasser-reservoir Gubermatt dabei zu sein. Gemeinderätin Anna

Kathriner begrüsste alle und eröffnete den Anlass. Der Ingenieur Matthias Bucher erläuterte in einem kurzen Vortrag die Planung und Organisation des baulichen Vorhabens. Leo Zbergs Ergänzungen rundeten die Re-den ab. Danach durften alle anwesenden Gäste die Bau-stelle in der wunderschönen Abendstimmung besichti-gen. Ein kleiner Apéro im Anschluss durfte natürlich nicht fehlen. Dabei fand ein reger Austausch statt und individuelle Fragen konnten beantwortet werden.


Spatenstich

Wasserkammer innenBaustellenbegehung


14

Impressionen Vernissage Schang Hutter und Lisa Hutter Schwahn vom 20. Oktober 2019 auf dem Landenberg

Sperrung Zugang zur Lourdesgrotte und Wanderweg Riedli – Hohflue

Infolge Felssicherungsarbeiten im Bereich der Lourdesgrotte müssen der Zugang zur Grotte und der Wanderweg Riedli – Hohflue voraussichtlich vom 10. Dezember bis zirka 21. Dezember 2018 gesperrt werden. Besten Dank für Ihr Verständnis.


15

Gigathlon 2019 in Ob- und Nidwalden: Das OK hat die Strecken getestet

Am Gigathlon 2019 geht es in die vor kraftvollen Bergen und einladenden Seen nur so strotzenden Kantone Ob- und Nidwalden. Vom 28. bis 30. Juni 2019 servieren wir den Gigathleten haufenweise Key Moments. Das von den beiden Kantonswappen inspirierte Motto steht für einzigartige Gigathlon-Schlüsselerlebnisse. Diese entstehen in Situatio-nen von besonders hoher Intensität und von gros-ser Emotionalität.

Als Single, Couple oder im Team of Five werden die Dis-ziplinen Trailrun, Bike, Schwimmen, Laufen oder Inline, Velo und SwimRun absolviert. Ausserdem können zum ersten Mal in der Gigathlon-Geschichte die Kategorien Couple und Team of Five wählen, ob sie laufen oder in-linen möchten. Die Disziplinen Schwimmen, Trailrun, Bike und Velo werden derweil von allen Kategorien ab-solviert.

Ende September reiste das Gigathlon-OK in die Zen-tralschweiz, um die Strecken des Gigathlon 2019 auf Herz und Nieren zu testen. Dabei begab sich jeder Res-sortleiter auf seine Strecke und evaluierte dessen Mas-sentauglichkeit, Attraktivität und den Schwierigkeits-grad. So ging es beispielsweise mit dem Velo von Sarnen in Richtung Glaubenberg, mit den Inlines rund um den Sarnersee oder zu Fuss in Richtung Flüeli-Ranft. Dank den Inputs der einzelnen Ressortleiter konnten die

Strecken festgelegt und publiziert werden. Sie sind wie immer gespickt mit sportlichen Herausforderungen und landschaftlichen Höhepunkten, diesmal geprägt von der saftigen See- und Berglandschaft der Zentral-schweiz. Wo die Gigathleten am letzten Juni-Wochen-ende 2019 ihre sportliche Abenteuerreise absolvieren, ist im Internet (www.gigathlon.com > Strecken) auf der Veranstaltungswebsite einzusehen.

Als nächster Schritt steht im OK das Bewilligungsver-fahren an. Dabei werden die lokalen und kantonalen Be-hörden angegangen, um den Anlass zu bewilligen, der im Sommer 2019 rund 3’000 Gigathleten begeistern wird.

Was ist Gigathlon?Gigathlon ist eine Mischung aus Sportveranstaltung, Abenteuerreise, Teamerlebnis und persönlicher Grenz-erfahrung. Alleine, in Zweier- oder in Fünferteams ab-solvieren die Gigathleten in der Regel fünf verschiedene Sportarten. Sie überwinden Berge, Schluchten und Seen und trotzen dabei Wind und Wetter. Es stehen nicht die Zeiten und Ränge im Mittelpunkt, sondern das Abenteuer, die gemeinsamen Erlebnisse, die spektaku-lären Geschichten. Der erste Gigathlon wurde im Jahre 1998 durchgeführt. Der Anlass ist daher seit mehr als 20 Jahren einzigartig.

Alle Infos zum Anlass unter www.gigathlon.com

16

Sportlerehrung der Gemeinde SarnenAufruf zur Meldung der Medaillengewinner im Jahr 2018

Sekretariat Kultur- und Sportkommission Telefon 041 666 35 35 [email protected]

Für die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler des Jahres 2018 aus der Ge-meinde Sarnen veranstaltet die Kultur- und Sportkommission eine Sportlereh-rung. Diese Ehrung findet anlässlich des Obwaldner Schüler- und Volkscross am Sonntag, 24. März 2019 im Seefeld Sarnen statt.

Wir bitten die Vereine um Meldung jener Mitglieder mit Wohnsitz in der Ge-meinde Sarnen, die im Jahr 2018 einen nationalen oder internationalen Me-daillenrang erzielt haben.

Der Samichlaus kommt! Am offenen Sonntag, 2. Dezember 2018, ins Dorf oder vom 3. bis 6. Dezember zu Ihnen nach Hause

Samichlaus-Anmeldeformulare in den folgenden Sarner Fachgeschäften: Bebehaus + Kindermode von Wyl,

Lichtidee Dorfplatz, Pilatus Drogerie,

Viva Bio Markt

oder unter www.tvsarnen.ch/Samichlaus SAKO

Mit freundlicher Unterstützung der Vereinigung der Sarner Fachgeschäfte Organisator: Samichlaus-Komitee Turnverein Sarnen Die Samichlaus-Anmeldung wird nicht

mehr in alle Haushaltungen verteilt.

Wochenmarkt 20. Oktober 2018

Am Wochenmarkt vom 20.Oktober 2018 konnten wir neben interessierten Marktbesuchern auch Ge-meinderatsmitglieder an unserem Stand begrüssen.

Spielerisch bestand die Möglichkeit, die eigene Hirnleis-tung zu verwirren und dadurch Beeinträchtigungen von Demenzbetroffenen annähernd nachzuempfinden. Ge-meinsam mit der Pro Senectute wurde die Kampagne «Stricken gegen das Vergessen» vorgestellt und erste Strickergebnisse konnten bestaunt werden. Viele er-zählten von ihren persönlichen Geschichten mit De-menzbetroffenen im eigenen Umfeld. Neben fachlichen Fragen zur Krankheit interessierten auch Alltagstipps für den Umgang mit Demenzerkrankten. Es ist wichtig, die Augen und Ohren zu öffnen für die grosse Gruppe von Betroffenen im Alltag. Wir wollen mit der Sensibili-sierungs-Kampagne «Demenzfreundliche Gemeinde» einen Beitrag leisten, damit Menschen mit Demenz in unserer Gesellschaft integriert sind und so lange wie

möglich in ihrem Umfeld bleiben können. Verständnis ist ein sehr wichtiger Punkt im Leben von einem de-menzkranken Menschen. Wie bereits im letzten Bericht geben wir in jedem Bei-trag zur Demenzfreundlichen Gemeinde Sarnen einen einfachen Tipp für den Alltag an die Leserinnen und Le-ser weiter.

Alltagstipp:Ein Demenzbetroffener ist ein Mensch wie du und ich. Bewahren Sie den Res-pekt vor seiner Person, zeigen Sie ihm das auch und behandeln Sie ihn nicht wie ein unmündiges Kind.

17


Demenzfreundliche Gemeinde

18

Per 1. Januar 2019 oder nach Vereinbarung sucht die Einwohnergemeinde Sarnen eine sympa-thische, flexible und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit als

Leiter/in Rezeption und Stv. Betriebsleitung60 bis 70 % (Jahresarbeitszeit)

Als Schlüsselperson helfen Sie mit, die Anlage zu betreiben und weiter zu entwickeln. Sie leiten die -

triebsleiter bei den vielfältigsten Aufgaben.

Ihre Hauptaufgaben

Ihr Profil-

Kenntnisse von Vorteil

Wir bieten

Montag, 19. November 2018 an: Einwohnergemeinde Sarnen, Personaladministration, Postfach 1263, 6061 Sarnen, [email protected]


ErlebnisbadSportanlageRestaurant

Seefeld Park Sarnen · Seestrasse 20 · 6060 Sarnen · Schweiz

19

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei-ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be-ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar-nen bietet Information und Beratung – besonders auch für Angehörige.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden Sie persönlich, individuell und diskret beraten«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera-tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde-rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die Gespräche werden vertraulich behandelt.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert und vernetzt alle Angebote für SarnenEsther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre Kontaktaufnahme.

bfu-Sicherheitstipp «Sichtbarkeit»

Machen Sie sich sichtbarDie Gleichung ist einfach: Mehr Sichtbarkeit bedeutet mehr Sicherheit. Denn bei Dämmerung, Dunkelheit und bei schlechten Sichtverhältnissen ist das Unfallrisiko im Strassenverkehr dreimal höher als am Tag. Deshalb sor-gen helle Köpfe vor, indem sie sich rundum mit reflek-tierenden Kleidern oder Accessoires sichtbar machen.

Zu Fuss und beim JoggenDank reflektierenden Materialien und hellen Kleidern werden Sie von den anderen Verkehrsteilnehmenden besser gesehen. Am besten tragen Sie reflektierende Accessoires an den Beinen und Armen. Weil diese stets in Bewegung sind, fallen Sie damit im Strassenverkehr noch besser auf.

Auf dem Velo oder E-BikeDie meisten Fahrräder sind im Dunkeln nur schlecht sichtbar. Speichenreflektoren oder reflektierende Pneus erhöhen darum Ihre Sicherheit enorm. Auch reflektie-rende Kleider oder Accessoires tragen viel zur Sichtbar-keit bei. Beleuchtung und Reflektoren hinten und vorne am Velo oder E-Bike sind nicht nur regelkonform, son-dern auch ein Muss für mehr Sichtbarkeit und Sicher-heit.

Beim AutofahrenWenn Sie Ihre Front- und Heckscheiben im Winter von Eis befreien, sorgen Sie auch stets bei den Scheinwer-fern für klare Sicht. Schalten Sie dabei jeweils kurz das Licht ein, damit Sie Vorder- und Rücklichter kontrollie-ren können. Fahren Sie stets so, dass Sie innerhalb der Sichtweite anhalten können.

Mehr zum Thema Sichtbarkeit finden Sie auf der Web-site www.madevisible.swiss


19

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Esther Limacher-Rohrer Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen

Tel. 041 666 35 [email protected]

20

Ihr Partner für: Hoch- und Tiefbau Um- und Anbauten Kundenarbeiten Transporte/Baumaschinen

Josef Berwert AGBauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen

Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 [email protected], www.berwertbau.ch

TRADITION HABEN EINIGE, WIR PLANEN IN DIE ZUKUNFT

Spitzlermatte 136056 KägiswilTel. 041 672 70 60Fax 041 672 70 [email protected]

SCHWARZENBERGER GmbHmalen · gipsen · gerüsten · gestalten

Fugentechnik VSDPostfach Tel. 041 660 69 356056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

Defekte Kittfugen bei Bädern, Duschen, Küchen, WC etc.

Ihre Abdichtungsspezialisten für den Innen- und Aussenbereich

21

Standorte von Defibrillator-Geräten (AED) in Sarnen

Mit einem kleinen Gerät, das auf Knopfdruck funktio-niert und in Kombination mit lebensrettenden Basis-massnahmen (Herzdruckmassage), können Menschen mit einem Herz-Kreislauf-Stillstand erfolgreich wieder-belebt werden. Diese Geräte werden als automatisierte externe Defibrillatoren (AED) bezeichnet. In einem Not-fall muss schnell gehandelt werden und wenige Minuten entscheiden über Leben oder Tod. Deshalb wollen wir Sie auf die vorhandenen AED-Geräte in der Gemeinde Sarnen aufmerksam machen und Sie auf diese wichtige Thematik sensibilisieren. Der Samariterverein Sarnen bietet laufend Kurse in diesem Bereich an. Weitere In-formationen und alle Standorte von Defibrillator-Gerä-ten in Obwalden finden Sie unter www.herz-obwalden.ch. Nachfolgend sind die Standorte in Sarnen aufgeführt. Die Liste ist nicht abschliessend, da vorhandene Geräte nicht gemeldet werden müssen.

Jederzeit zugänglich

Holzbau Burch Brünigstrasse 88, Sarnen (im Aussenkasten)Seefeld Park / LidoSeestrasse 20, Sarnen (beim Billettautomaten)Spritzenhaus Sarnen Dorfplatz, Sarnen (bei der Vorderseite des Gebäudes)

Je nach Öffnungs- und Betriebszeiten

Berufs- und Weiterbildungszentrum Obwalden (Berufsschule) Grundacherweg 6, Sarnen (beim Eingang, rechts hinter der Tür)Dreifachturnhalle Rütistrasse 3, Sarnen (Sanitätszimmer)Dr. med. Annette GehrigMarktstrasse 7, Sarnen (in der Praxis)Grundschule Sarnen Brünigstrasse 162, Sarnen (rechts neben dem Eingang zur Turnhalle)HNO Praxis Markus Pfister Marktstrasse 7, Sarnen (in der Praxis)Hüetli Marktstrasse 5, Sarnen (beim Werkstattladen melden)Kant. Verwaltung, Amt für Wald und Landschaft Flüelistrasse 3, Sarnen (Eingang rechts)

Kant. Verwaltung, Hoch- und Tiefbauamt Flüelistrasse 1, Sarnen (1. Stock Eingang links)Kant. Verwaltung, Kantonsgericht Obwalden Poststrasse 6, Sarnen (rechts vom Gerichtssaal)Kant. Verwaltung, SozialamtDorfplatz 4, Sarnen (im Gang)Kant. Verwaltung, Steuerverwaltung St. Antonistrasse 4, Sarnen (beim Empfang)Kantonspolizei ObwaldenForibach, Sarnen (am Schalter)Kantonsschule Obwalden Rütistrasse 5, Sarnen (Eingang auf der rechten Seite, Richtung Mensa)Medical Fitness Sarnen AGGüterstrasse 3, SarnenMigros Nelkenstrasse 5, Sarnen (beim Kundendienst nachfragen)Psychiatrie KSOW Brünigstrasse 183, Sarnen (Stationszimmer)Rathaus Sarnen Dorfplatz 8, Sarnen (beim Empfang, hinter der Tür)Samariterverein Sarnen Beim alten Feuerwehrlokal Ei, Sarnen (im Postenwagen)Sika Sarnafil Industriestrasse 26, Sarnen (Bürozentrale beim Empfang)TopGym Fitnesscenter GmbHKägiswilerstrasse 29, SarnenAsylzentrum GlaubenbergStaldenKurhaus am Sarnersee Wilerstrasse 35, Wilen (2. Stock Haupthaus)

Defibrillator-Gerät beim Spritzenhaus


22

Ihre Bauberater und Planer

6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch

Hampi Lussi

mit Power!

www.elektrofurrer.ch 041 662 00 70

Qualität entsteht durch Erfahrung und Freude

an der Arbeit.

seit 1998

F l o r i s t i k

E i g e n e K u l t u r e n

G r a b p f l e g e

M e d i t e r r a n e P f l a n z e n

H a u s l i e f e r d i e n s t

K ü b e l p f l a n z e n - Ü b e r w i n t e r u n g

T e l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 4 1 6 6 0 6 0 5 6 w w w . b l u m e n g ä r t n e r e i m ü l l e r . c h

GmbH

TransporteEinlagerungenEntsorgungen

UmzügeGlasereiRäumung

www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33

Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung Alles aus einer Hand – Wir können das!

Das nächste Info Sarnen erscheint am 13. Dezember 2018.


23

Baubewilligungen

Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:

Ordentliches VerfahrenBauher Objekt

Priska Burch, Ersatzneubau Wohnhaus mit Carport, Flüelistrasse 53, 6064 Kerns Parzelle 825, Wilerstrasse 38, 6062 WilenHolz-Fernwärme Sarnen AG, Neubau Leitungsnetz für Holz-Fernwärme Sarnen, Freiteilmattlistrasse 50, 6060 Sarnen Parzellen 3059, 309, 2991, 2846, 4281, 248, 1854, 3653, 416, 2732, 3690, 414, 419, 2133, 4044, 2447, 3153, 2768, 4424, 2961, 2762, 4297, 6060 SarnenBernhard Burch, Neuer Fassadenanstrich, Oberwilerstrasse 55, 6062 Wilen Parzelle 2335, Oberwilerstrasse 46, 6062 WilenArnold Britschgi-Küng, Erstellen Balkon im 1. OG, Milchstrasse 3, 6060 Sarnen Parzelle 42, Milchstrasse 3, 6060 SarnenElmar Burch Meyer, Ersatzneubau Ökonomigebäude mit Photovoltaikanlage,Mattacher 1, 6062 Wilen Parzelle 1732, Mattacher, 6062 WilenHansruedi von Ah, Neubau Kanalisationsleitung, Rainstrasse 2, 6063 Stalden Parzellen 4146, 1338, 1337, 1382 und 1369, Bachschweifi-Müllerhus, 6063 StaldenMartin und Lisbeth Jakober-Imfeld, Umbau Wohnhaus und Erstellen Kanalisationsanschluss, Reckholderweg 10, 6060 Sarnen Parzelle 432, Reckholderweg 10, 6060 SarnenFamiliengärtnerverein Sarnen, Neubau Gemeinschaftshaus und Familiengartenanlage,Josef Kammermann, Parzelle 416, Obere Allmend, 6060 SarnenBitzighoferstrasse 10, 6060 Sarnen Fanger Thomas, Neueinteilung Wohnungen, Aufstellen Wärmepumpe mit AussengerätSchürstrasse 18, 6062 Wilen und Neubau zwei Parkplätze, Parzelle 3296, Allmendstrasse 18, 6062 WilenGebau Immobilien AG, Anbau zusätzliche Kellerräume, Sonnenbergstrasse 20, 6052 Hergiswil Parzelle 2854, Mos, 6063 StaldenIrène Küchler-Imfeld, Abbruch Ökonomiegebäude und Neubau Wohnhaus,Feldstrasse 20, 6060 Sarnen Parzelle 2398, Feldstrasse, 6060 Sarnen

Vereinfachtes VerfahrenBauher Objekt

Sika Manufacturing AG, Einbau zwei Tore, Industriestrasse 26, 6060 Sarnen Parzelle 680, Industriestrasse 34, 6060 Sarnenwoto immobilien ag, Fassadenreklamen, Gügen, 6056 Kägiswil Parzelle 1896, Kreuzstrasse 46, 6056 KägiswilStiftung Ora et Labora, Belagseinbau Zufahrtsstrasse und Ersatzbau Gartenhaus,c/o Benediktinerinnen-Abtei St. Andreas, Parzelle 307, Brünigstrasse 157, 6060 SarnenBrünigstrasse 159, 6060 SarnenAntoinette Kern-Hafner, Teilersatz Fenster, Paradiesstrasse 14, 5223 Riniken Parzelle 139, Schmiedgasse 8, 6060 Sarnen

24

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 Telefax 041 661 00 03 [email protected] www.garage-blaettler.ch

Catalpa-Park l 6062 WilenAllmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns

Tel. 041 662 09 62 l [email protected] 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch

Beni Britschgi | 079 437 33 05

Dachslerenstrasse 15 Maiacherstrasse 38 Untergass 18702 Zollikon 8604 Hegnau-Volketswil 6063 StaldenTel. 044 391 95 37 Tel. 044 947 20 80 Tel. 041 660 90 37Fax 044 947 20 68 Fax 044 947 20 68 [email protected]

Wir sind auch Ihr Partner für Demontagen und Räumungen aller Art!

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Sepp Wagner GmbHSchwanderstrasse 106060 SarnenTel. 041 660 68 60

Sepp Wagner GmbHIndustriestrasse 86064 KernsTel. 041 660 72 44

[email protected]

25

SCHULE SARNEN

’S wird trinklet im Dorf...

Am Freitag, 30. November 2018 werden die Schul-kinder der Mittelstufe I unserer Primarschule im Dorf das Samichlais-Trinklä durchführen.

Traditionsgemäss ziehen dabei der Samichlais, zwei Schmutzlis, vier Harlekins und eine grosse Gruppe Schulkinder mit Trinkeln durch den Dorfkern und die angrenzenden Quartiere. Gleichzeitig gehen Kinder am Vormittag von Haus zu Haus und verkaufen Grittibän-zen. Mit dem Verkauf des Gebäcks werden die Kosten des Trinkelns gedeckt und Projekte der beteiligten Klas-sen mitfinanziert. Die Lehrpersonen der MS I danken Ihnen zum Voraus für Ihre Unterstützung und den wohlwollenden Umgang mit den Kindern.

Der Trinkelzug wird ungefähr zu diesen Zeiten auf fol-genden Strecken unterwegs sein: • 9.45 Uhr: Schulhaus – Schärme – Freiteilmattli –

Grundacher – BWZ; • 10.30 Uhr: St. Antonistrasse – Rosenweg – Nelken-

strasse – Marktstrasse – Lindenstrasse - Ei; • 11.15 Uhr: Brünigstrasse – Ächerlistrasse – Güter-

strasse – Büntenstrasse; • 11.30 Uhr: Büntenmatt – Türlacherstrasse – Waag-

strasse – Hofstrasse – Schulhaus.

Hans Wyser, Schulleiter MSI

Waldbesuch MS ll a und b mit Forstingenieur

Die Mittelstufe II (MS II) der Schule Stalden hat mit Forstingenieur Herrn von Moos den Wald besucht. Schülerinnen und Schüler der MSII schildern die gemachten Erlebnisse.

Der Waldbesuch mit Herrn von Moos war sehr span-nend. Er hatte lustige Ideen und wir durften alles anfas-sen, z.B. den ausgestopften Marder. Man hat sehr viel gelernt. Wir haben auch die Bäume in einem abgesteck-ten Waldteil gezählt. (Anna, MS ll a)

Der Morgen war sehr spannend. Am besten haben mir die Tierfelle, die Tierpräparate und das Hirschgeweih gefallen. Am Schluss kam noch der Förster und hat den Borkenkäfer in einer Baumrinde gezeigt. (Tanja, MS ll a)

Besonders interessant war, wie viele Baumarten es bei uns gibt. (Bruno, MS ll a)

Im Wald gibt es verschiedene Arten von Tieren, Pflanzen und Bäumen. Es gibt verschiedene Jobs im Wald: Förs-ter, Forstwart, Forstingenieur... Wir hatten das Glück, Tierfelle zu sehen und anzufassen. Herr von Moos hat erzählt, wie man Holz verkauft. Es war sehr spannend, ihm zuzuhören. (Manuela, MS ll a)

Petra Degen, Schulleitung Stalden

MUSIKSCHULE SARNEN

26

sarnen tööntMUSIKSCHULE SARNEN

Adventskonzert Donnerstag, 13. Dezember 2018, 18.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen

Konzert Jungmusik Sarnen-KernsSamstag, 15. Dezember 2018, 18.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen

Rotary Musikpreis 2019 Samstag, 2. Februar 2019, 8.00 – 17.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen

StubeteFreitag, 29. März 2019, 19.00 Uhr, Rest. Obwaldnerhof und Metzgern, Sarnen

Streicherweekend ObwaldenSamstag/Sonntag, 6./7. April 2019, Musikschule/Aula Cher, Sarnen

Abschlusskonzert Streicherweekend ObwaldenSonntag, 7. April 2019, 16.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen

InstrumentenparcoursSamstag, 13. April 2019, 10.00 – 12.00 Uhr, Aula Cher und Musikschule Sarnen

Weitere Veranstaltungen unter www.musikschulesarnen.ch

MUSIKSCHULE SARNEN

27

sarnen tööntMUSIKSCHULE SARNEN

DDoonnnneerrssttaagg,, 1133.. DDeezzeemmbbeerr 22001188,, 1188..0000 UUhhrr AAuullaa CChheerr SSaarrnneenn

AAddvveennttsskkoonnzzeerrtt

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL

28

Benefiz-Orgelkonzert in Sarnen am 18. November 2018

17.00 Uhr, Pfarrkirche SarnenSeit einigen Jahren werden in der Pfarrkirche Sarnen im Spätsommer und im Herbst Benefiz-Orgelkonzerte geboten. Richard Pürro, Organist der Pfarrei Sarnen, wird diese Konzertreihe unter dem Motto «Spiel, Or-gel spiel» fortsetzen.Er wird an der Chororgel, als auch an der grossen Orgel spielen und dazwischen ertönen volkstümliche Stücke von Peter Berchtold am Schwyzerörgeli.Die Türkollekte geht vollumfänglich an das Kinderspital Bethlehem. Nach dem Orgelkonzert lädt die Pfarrei Sarnen zu einem Apéro ins Pfarreizen-trum ein. Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr.

Wort & Musik am 24. November 2018

18.00 Uhr, Pfarrkirche SarnenAnton Diabelli (1781–1858) war ein österreichischer Musikverleger und Komponist. Seinen musikalischen Lebensweg begann er als Chorknabe im Dom zu Salzburg unter der Leitung von Michael Haydn, Bruder von Joseph Haydn. Diabellis kirchenmusikalische Werke erfreuen sich heute noch grosser Beliebtheit aufgrund ihrer Volkstümlichkeit sowie der sehr sorgfältigen Vertonung des liturgischen Textes.Die Pastoralmesse in F-Dur komponierte Diabelli innert nur 24 Tagen im Jahr 1830 als Höhepunkt seiner Schaffenszeit. Die typischen pastoralen, hirtenhaften Elemente in seiner Orchestermesse werden bereits im Ky-rie eröffnend präsentiert: Die solistische Verwendung der Klarinette, der Orgelpunkt im Bass sowie der wiegende 6/8-Rhythmus als bevorzugtes Zeitmass. Durch die gesamte Komposition weht weihnächtliche Stim-mung mit ausgesprochen volkstümlich-bodenständigem Einschlag, ge-mütvollen Klängen und eingängiger Melodik.

Adventsfeiern 2018

Sonntag, 02./09./16./23. Dezemberjeweils 17.00 Uhr, Pfarrkirche SarnenWir freuen uns auf eine besinnliche halbe Stunde. Nach den Feiern kön-nen wir gemeinsam bei Tee und Gebäck verweilen und den Abend aus-klingen lassen.

Die Religionslehrpersonen von Sarnen, Stalden, Wilen und Kägiswil

KATH. PFARREI ST. PETER & PAUL SARNEN

Benefiz-Orgelkonzert Sarnen18. November 2018

Spiel, Orgel spiel

Johann S. Bach – Edward Grieg - 17.00 UhrMarcel Dupré - Hannes Meyer - Pfarrkirche Sarnenund volkstümliche Stücke Orgel: Richard Pürro

Schwyzerörgeli: Peter Berchtold

Türkollekte zugunsten Kinderspital Bethlehem

WORT Bernhard Willi | Pfarrer

MUSIKKirchenchor Harmonie SarnenLiv Lange Rohrer | SopranJohanna Ganz | AltDamian Strässle | TenorGerhard Durrer | Bass

Orchesterverein SarnenLaura Abächerli | Konzertmeisterin

InstrumentalistenBläser & Perkussion ad hocRichard Pürro | Orgel

GESAMTLEITUNGValérie Halter | Kirchenmusikerin

WortMusik

Pastoralmesse in F-Dur op. 147

von Anton Diabelli

Samstag24.11.201818.00 UhrPfarrkirche SarnenEintritt frei. Türkollekte


29 29

Kirchliche Abschiedsfeiern und Rituale im Wandel der Zeit

Das Sterben und der Tod eines Menschen ist für die Angehörigen ein «Ernstfall des Lebens», der un-terschiedlichste Reaktionen auslöst, wie Trauer, Angst, Ohnmacht, Hilf- und Sprachlosigkeit. So ist der Verlust eines nahen und geliebten Menschen zunächst ein tiefer Einschnitt, der das Leben mas-siv verändert. Fast zeitgleich stellt sich für die An-gehörigen eine Menge an Fragen, von Zeit, Ort und Art des Abschiednehmens, die besprochen und geregelt werden müssen. Mit dieser Information möch-ten wir aufzeigen, welche Abschiedsfeiern und Ritu-ale Angehörigen helfen können, von ihren Liebsten Abschied zu nehmen, im Wissen, dass sie nicht al-lein sind mit ihrer Trauer und in der Hoffnung, dass die verstorbene Person nun in der liebevollen Umar-mung Gottes geborgen ist.

Abschied im Kreise der Gemeinschaft

«Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt», kann man hin und wieder auf Todesanzeigen lesen, teil-weise noch ergänzt mit dem Zusatz, dass dies der aus-drückliche Wunsch der verstorbenen Person sei. Diesen Wunsch gilt es zu respektieren, wie auch das Gefühl der Angehörigen, mit ihrer Trauer ganz unter sich zu sein. Der Tod des geliebten Menschen löst ein grosses Be-dürfnis an Intimität aus; besonders der Verlust in der Zweierbeziehung der Partnerschaft wie auch im Verhält-nis Eltern–Kind. Mit der Verabschiedung im engsten Kreis wird anderen Menschen, die die verstorbene Per-

son gekannt haben oder ihr auch nahe gestanden sind, die Möglichkeit genommen, Abschied zu nehmen. Auch wird es dadurch schwieriger, die Angehörigen in ihrem Leid zu unterstützen. Öffentliche Trauerfeiern sind aus vielen Gründen sinnvoll. Wir glauben, dass es wertvoll ist, Angehörige darin zu unterstützen, nicht nur im en-gen Kreis Abschied zu nehmen. Wir machen die Erfah-rung, dass viele Familien im Nachhinein sehr froh über diesen Entscheid waren, denn es hilft einem tatsäch-lich, die Trauer zu verarbeiten, wenn viele Menschen daran teilnehmen.

Friedhof: Orte der Gemeinschaft

Das Abschiednehmen im Kreise der Gemeinschaft zeigt sich auch im Ort der Bestattung. Das Christentum ist eine Gemeinschaftsreligion, praktisch alle Sakramente und Rituale werden in der Gemeinschaft von allen gefei-ert. Das beginnt schon bei der Taufe und so geht es weiter im Leben, bis zur Verabschiedung eines Men-schen aus dieser Gemeinschaft. Der Friedhof ist der Ort der Gemeinschaft der Verstorbenen; er ist Stätte der Besinnung und Hinweis auf die kommende Welt, das zeigt sich besonders eindrücklich an Allerheiligen am Nachmittag, beim Gebet der Angehörigen auf den Grä-ber ihrer Liebsten. Der Gemeindefriedhof in Sarnen steht gemäss Friedhofsreglement allen Religionen of-fen, wie natürlich auch der Möglichkeit, von nichtreligi-ösen Bestattungen und Abschiedsfeiern.

> Fortsetzung auf Seite 30


30

> Fortsetzung von Seite 29

Unterschiedliche Beisetzungsformen«Die Asche wurde auf Wunsch des Verstorbenen der Na-tur übergeben», auch diese Zeilen finden sich in Todesan-zeigen. Seit einiger Zeit gibt es die Praxis, dass die Asche unserer Toten der freien Natur übergeben werden kann, und die Orte dazu sind vielfältig: Der «Friedwald», der See oder Bach, auch auf einem Berggipfel oder eine Waldlich-tung; die Asche im eigenen Garten oder die Übergabe an den verwehenden Wind. Auch hier gilt es, diesen Wunsch der verstorbenen Person und seinen Angehörigen zu re-spektieren. Wir kennen diese Form auch in unserer Pfar-rei, die wir so handhaben, dass zuerst der Gottesdienst in der Kirche stattfindet, anschliessend die Urne eingeseg-net wird und danach nehmen die Angehörigen die Urne zu sich und verabschieden sich dann in der von ihnen ge-wählten Umgebung. Auf diesem Hintergrund würden wir es begrüssen, die Bestattungsarten zu erweitern: So hat der Friedhof Sarnen im unteren Teil, oberhalb der Kirch-strasse, bald drei leere Felder, die man umgestalten könnte, z. B. zu einem «Friedwald». Weiter machen wir uns Gedanken, auf dem Friedhof einen Gedenkort für «Ster-nenkinder» einzurichten.

Beisetzungen und AbschiedsfeiernDiese Überschrift lässt sich noch mit einigen anderen Bezeichnungen vervielfachen: Trauer- oder Abdankungs-feier, Gedenk-, Verabschiedungs-, Trauer- oder Auferste-hungsgottesdienst usw. Im Grossen und Ganzen bezeich-nen sie in etwa alles das Gleiche, gewiss mit einigen Nuancen und Unterschieden in Bezug zur Form, Ablauf und Zeit. So kennt praktisch jede Pfarrei, jedes Dorf unterschiedliche Abläufe bzw. Bräuche bei der Verab-schiedung. In der Pfarrei Sarnen haben wir zwei Formen, eine mit vier Stationen und eine mit zwei Stationen.

Form mit vier StationenDie Form mit vier Stationen beginnt in der Aufbahrungs-halle mit dem Einsegnen der Urne/dem Sarg; danach folgt der Gang auf das Grabfeld mit dem Verabschie-dungsritus. Danach versammelt man sich in der Kirche für den Gottesdienst, wo man der verstorbenen Person gedenkt, sei es mit Erinnerungen aus ihrem Leben, einem biblischen Text und Ansprache, der Kraft und Trost für die Angehörigen spendet sowie die Hoffnung auf die Aufer-stehung der verstorbenen Person zum Ausdruck bringt. Anschliessend versammelt man sich noch einmal am Grab für ein abschliessendes Gebet. Diese Form zeichnet sich dadurch aus, dass bei jeder Station ein konkreter Schritt der Verabschiedung gemacht werden kann: vom offenen Grab bei der Beisetzung bis dann beim abschlies-senden Gebet das geschlossene Grab. Diese Schritte sind für die Angehörigen eine wertvolle Unterstützung für den Trauerprozess. Dieses schrittweise Abschiedneh-men zeigt sich auch, wenn auf Wunsch der Angehörigen ein Fürbittgebet, dass meistens am Vortag der Beiset-zung und Verabschiedung stattfindet, durchgeführt wird.

Form mit zwei StationenDie Form mit zwei Stationen und beginnt in der Kirche mit dem Gottesdienst, wo auch die Urne zugegen ist. Nach dem Gottesdienst erfolgt die Einsegnung der Ur-ne noch in der Kirche, danach der Gang auf das Grabfeld mit dem Verabschiedungsritus. Diese Form legt den Schwerpunkt auf die «Anwesenheit» der verstorbenen Person im Gottesdienst. Die Angehörigen nehmen zu-sammen mit den anderen Anwesenden im Blick auf das Leben der verstorbenen Person als gottesdienstliche Gemeinschaft Abschied.


31

Abschiedsritual am GrabBei beiden Formen ist das Abschiedsritual am Grab das Gleiche, in der die vier Symbole von Weihwasser, Weih-rauch, Erde und Kreuz im Zentrum stehen. Sie betonen die Freundschaft der verstorbenen Person zu Gott durch die Taufe (Weihwasser); die Würde, die die Person in ihrem Leben ausgestrahlt hat (Weihrauch), die Ver-bundenheit mit der Person über die Schöpfung hinaus (Erde) und die Liebe Gottes, die über dem Leben der Person steht (Kreuz).

Verschiedene MöglichkeitenDiese beiden Formen sind nicht als starres Korsett zu verstehen, sondern eher als Leitlinien, denn immer wie-der gibt es Umstände, die es erfordern aufgrund einer konkreten Situation, diese Formen anzupassen bzw. einzelne Teile daraus herauszunehmen und zusammen mit den Angehörigen individuell einen Ablauf der Verab-schiedung zu gestalten. So gibt es auch die Möglichkeit, Feiern in der Abdankungshalle oder im Beinhaus abzu-halten, mit anschliessender Beisetzung oder einfach nur das Abschiedsritual am Grab. Auch im Bereich des Gottesdienstes gibt es unter-schiedliche Möglichkeiten: Meistens findet eine Eucha-ristiefeier (Messe) statt, die den Tod und die Auferste-hung von Jesus Christus verkündet und somit der Hoffnung auf die Auferstehung der verstorbenen Person Ausdruck verleiht. Doch das muss nicht zwingend sein, auch ein Wortgottesdienst ist möglich, oder dass ein Gottesdienst mit Kommunionfeier gefeiert werden kann. Das Gedenken an die verstorbene Person in einer Eucharistiefeier kann auch mit dem «Dreissigsten» ver-bunden werden (30 Tage nach dem Tod wird innerhalb einer Eucharistiefeier an die verstorbene Person ge-dacht und anschliessend auf ihrem Grab gebetet). So gibt es doch einige Möglichkeiten, der Beisetzung und Verabschiedung von Verstorbenen, die im Gespräch zwischen Seelsorgenden und Angehörigen besprochen und vorbereitet werden können.

Über Sterben und Tod redenSterben und Tod sind noch immer Tabu-Themen. Nur ungern spricht man darüber. Dennoch sind es auch The-men, die auf Interesse stossen. Viele Menschen ma-chen sich wieder neu Gedanken zum Sinn ihres Daseins. Vielleicht lohnt es sich, darüber frühzeitig nachzuden-

ken wie die Beisetzung und die Verabschiedungsfeier sein sollen. Es ist ein gutes Gefühl, zu wissen, wie die Angehörigen und auch die Gemeinschaft der Pfarrei einst von einem Abschied nehmen werden. Ein Ge-spräch darüber kann sicher sehr wertvoll sein, das wir Seelsorgende gerne anbieten.

Das Seelsorgeteam der Pfarrei Sarnen

Was bei einem Todesfall zu tun ist

• Alle wichtigen Vorkehrungen wie ärztlicher Dienst, Zivilstandesamt und Bestattungsdienst (Abklä-rung Urnenbeisetzung oder Erdbestattung) regelt das «Merkblatt über die Vorkehrungen bei Todes-fällen der Gemeinde Sarnen», siehe dazu auch: www.pfarrei-sarnen.ch/bereich/sakramente.

• «In der Ruhe liegt die Kraft», so sagt es ein altes Sprichwort, und das zu recht. Wie oben beschrie-ben, stellen sich für die Angehörigen eine Menge an Fragen, von Zeit, Ort und Art des Abschiedneh-mens, die besprochen und geregelt werden müs-sen. Nehmen Sie sich dafür genügend Zeit, es muss nicht alles in einem halben Tag bis ins Detail geregelt werden! Gerade bei Urnenbeisetzungen ist der Spielraum für die Terminsetzung gross, da man im Gegensatz zu einer Erdbestattung keine zeitlichen Vorgaben hat, wann die Beisetzung er-folgen muss.

• Nehmen Sie mit dem Pfarramt Sarnen Kontakt auf, und im Gespräch mit der Seelsorgeperson wird dann der Termin für die Beisetzung und die Verab-schiedungsfeier festgesetzt und besprochen, in welcher Form und Ablauf dies gesehen soll.

• Beisetzungen und Verabschiedungsfeiern sind von Dienstag bis Samstag möglich; am Montag sowie an Sonn- und Feiertagen nicht. Die Beisetzungen und Verabschiedungsfeiern der Pfarrei Sarnen fin-den am Morgen statt und beginnen um 9.30 Uhr. Die Nachmittage sind grundsätzlich für evange-lisch-reformierte Bestattungen sowie für andere Religionen oder für nichtreligiöse Bestattungen und Abschiedsfeiern freizuhalten.

32

Holzbautechnik Burch AGCH-6060 Sarnen

Tel. 041 666 76 86

CH-6005 LuzernTel. 041 310 48 03

[email protected]

hol

zbau

tech

nik

bu

rch

Mit uns planen und realisieren

Sie die optimalsten

Lösungen

Vreny Schädler-Jakober

Marktstrasse 7a

6060 Sarnen

Telefon 041 666 70 00

www.igeha.ch

Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.albertbucher-ag.ch · [email protected]

33

Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche Momente in der Krone.

mehr Infoswww.krone-sarnen.chHotel Restaurant Events

BESINNLICHE MOMENTE

23. Dezember, 17 Uhr Konzert zum 4. Advent mit der Horngruppe Obwalden

24. Dezember Restaurant ab 18 Uhr geschlossen

Am 25. und 26. Dezember servieren wir Ihnen feine Weihnachtsmenus

Täglich im Dezember

Brot, Pies und

pikantes Gebäck

Tel. 041 660 41 8 41 660 41 1

KORPORATIONEN

34

Stalden: Bewegte Geschichte vom Kurhaus zum Schulhaus

Der Schwanderhof, das ehemalige Kurhaus in Stal-den, ist seit 1993 wieder im Besitz der Korporation Schwendi. Mit einem langjährigen Mietvertrag mit der Gemeinde Sarnen sind die Räume des ehema-ligen Gastronomie-Betriebs nun für Schulzwecke gesichert und damit findet eine bewegte Hotelge-schichte mit vielen Tiefs und Hochs ein gutes Ende.

Der älteste Hinweis auf das Bestehen eines Gasthauses an dieser Stelle im Zentrum von Stalden ist eine Zeich-nung aus dem Jahr 1810. Der Ortskaplan führte hier ei-ne Gaststube zur Aufbesserung seines bescheidenen Lohnes. 1843 bis 1847 baute die Korporation ein neues Pfrundhaus für den Kaplan. Die Kosten beliefen sich auf Fr. 8’726.–. Im Pfrundhaus wurde auch ein Schulzimmer eingerichtet. 1873 baute die Korporation am Platz des heutigen Zentral (Mehrfamilienhaus Schwanderstrasse 25 und Geschäftsstelle der Korporation) ein Schulhaus. 1910 verkaufte die Korporation das alte Pfrundhaus an Private. Aus dem Erlös musste für den Kaplan ein neues Pfrundhaus gebaut werden.

Im Zusammenhang mit dem Gastrobetrieb in den Sieb-ziger-Jahren ist bestimmt die Familie Gut-Feisten in Er-innerung vieler Schwander. 1971 kaufte die Kurhaus AG das Objekt und erstellte einen Neubau für Hotel- und Restaurant-Betrieb. Es folgten verschiedene Pachtver-hältnisse, bis das Kurhaus 1985 verkauft wurde. 1992 ging dieses erneut in andere Hände. Der dritte Besitzer-wechsel lief schon im Jahr 1993 über die Bühne, als die Korporation das Kurhaus aus der Konkursmasse erstei-gerte. Damit kam eine bewegte Geschichte wieder etwas zur Ruhe.

Ab dieser Zeit führte die Korporation den Hotel- und Gastrobetrieb auf eigene Rechnung im Gerantensys-tem. Im Jahr 1996 beschloss die Korporationsver-sammlung eine Sanierung des Restaurants und der Hotelzimmer im 2. Obergeschoss. Trotz der Investition in einen attraktiveren Auftritt kostete diese Phase die Korporation viel Geld, um Betriebsverluste zu decken. Auch die Umbenennung von «Kurhaus» zu «Schwander-hof» am 11. Juni 1995, welche gar vom Regierungsrat genehmigt werden musste, brachte keine Wende auf dem finanziell steinigen Weg. Im Jahr 2002 war der Druck so stark angestiegen, dass über eine Verpach-tung oder gar über einen Verkauf des Objekts beraten wurde.

Als sich dann der bekannte Waldheim-Koch Wisi Jakober für eine Pacht interessierte, war der Korporationsrat schnell entschlossen und übergab ihm den Schwander-hof per 1. Oktober 2002. Unter Wisi entwickelte sich der Gastro- und Hotelbetrieb wieder zu einer guten Adresse für die Einheimischen und auch für auswärtige Gäste, die sich von Wisi Jakobers Küche verwöhnen lassen wollten. Nach zehn erfolgreichen Jahren im Schwander-hof entschied sich Wisi Jakober aus Altersgründen zur Aufgabe der Pacht per Ende 2012.

Das nächste Kapitel schrieb eine einheimische Gastro-nomin, welche die Restauranträumlichkeiten auf den 1. Juli 2013 pachtete. Die Hotelzimmer wurden fortan an Gastarbeiter und hiesige Mieterinnen und Mieter dauervermietet. Leider wurden die Bedingungen in der Gastrowelt zunehmend schwieriger und die Pächterin musste schon nach einem Jahr ihr Projekt, welches sie mit viel Herzblut gestartet hatte, wieder beenden. Seit-her ist der Schwanderhof als Gastrobetrieb in der Schwendi nur noch Geschichte.

Zusammenarbeit mit der SchulgemeindeDie Tatsache, dass sich zu dieser Zeit die Einwohnerge-meinde Sarnen gerade mit der Sanierung und Erweite-rung der Schulgebäude in Stalden beschäftigte, führte zu einer Kontaktaufnahme der Korporation mit dem Fachbereichsleiter Liegenschaften der Einwohnerge-meinde.

KORPORATIONEN

35

Zunächst boten sich die leerstehenden Räumlichkeiten als ideales Provisorium für den Schulbetrieb während den Renovationsarbeiten am Schulhaus an. Im ehema-ligen Restaurant wurde der Kindergarten eingerichtet und die Küche wurde für den Mittagstisch in Betrieb genommen. Die eine Seite des Schwanderhofsaals diente als Essraum für die Mittagstisch-Kinder. Die an-dere Saalhälfte, sowie die Schwanderstube, wurden als Schulzimmer eingerichtet. Kleingruppenunterricht ge-nossen die Schülerinnen und Schüler in den Zimmern im 1. Obergeschoss. Weitere Zimmer dienten als Räume für die Lehrpersonen.

Da der Schulraumbedarf unter anderem aufgrund von neuen Schulmodellen in den vergangenen Jahren auch in Stalden grösser wurde, musste im Zusammenhang mit den Sanierungsarbeiten auch der benötigte Raumbe-darf geklärt werden. Unter verschiedenen Möglichkei-ten von Erweiterungen bzw. Anbauten der bestehenden Schulanlagen wurde auch die Dauermiete der Restau-rant-Räumlichkeiten des Schwanderhofs geprüft.Die Planungsarbeiten haben aufgezeigt, dass mit der Auslagerung der Räumlichkeiten des Mittagstisches und des Mehrzweckraums in den Schwanderhof im Schulhaus 1 und im Schulhaus 2 die benötigten Zusatz-flächen freigeschaffen werden könnten. Nach guten Verhandlungsgesprächen mit der Einwohnergemeinde Sarnen konnte die Korporation die Restaurant-Räum-lichkeiten (Restaurant, Küche, Saal, Schwanderstube, 1 Keller) ab dem 1. April 2016 vertraglich für 20 Jahre zur

Miete übergeben. Die Einwohnergemeinde nahm noch einige bauliche Anpassungen vor und konnte die neuen Räume auf den Januar 2017 dem Schulbetrieb überge-ben. Die Küche und das Restaurant wird nun als Mittags-tisch und der ehemalige Schwanderhofsaal als Mehr-zweck-, Gruppen- und Versammlungsraumraum für die Gesamtschule Stalden genutzt. Die ehemalige Schwan-derstube wird von der Einwohnergemeinde dem Schwan-dertheater als Vereinslokal untervermietet.Die ehemaligen Hotelzimmer sind nicht Gegenstand des Vertrags mit der Gemeinde und werden von der Korpo-ration direkt an interessierte Dauermieter abgegeben. So lange die Nachfrage anhält, ist diesbezüglich keine Änderung mehr vorgesehen.

Walter Abächerli

Köchin Mirjam von Ah und Schulleiterin Petra Degen

Hungrige, gut gelaunte Kinder am Mittagstisch

Silvia Burch bei der Essensausgabe

36

Bauunternehmung

Kanalstrasse 206056 Kägiswil/SarnenTel. 041 661 00 45www.melkdurrer.ch

Deponie Hinterflue, Kerns

Wir bauen die Zukunft…

37

RAT UND HILFE

Alimentenfachstelle 041 666 35 16Alzheimervereinigung OW/NW(kostenlose Beratung/Information)[email protected] 041 661 24 42Augenarzt Obwalden: PD Dr. med. Gregor [email protected] 041 661 20 20Augenarzt Sarnen: Dr. med. Viviane Weber Varszegi, Dr. med. Florian Jordi [email protected] 041 661 04 04Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» [email protected] 041 666 35 99Berufs- und [email protected] 041 666 63 44elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung der Kantone OW/NW/LU 041 210 10 87Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige SRK OW/NW, Franziska Schilter 041 500 10 80Jugend-, Familien- und Suchtberatung [email protected]@ow.ch 041 666 62 56Kantonspolizei Obwalden 041 666 65 00Kantonsspital Obwalden 041 666 44 22KESB, Kindes- undErwachsenenschutzbehörde 041 666 61 26KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen [email protected] 041 660 11 94Kontaktstelle Arbeit OW/[email protected] 041 631 00 99Verein Kinderbetreuung Obwalden Tagesfamilienvermittlung: [email protected] 041 660 20 30Kinderkrippe: [email protected] 041 660 21 23KISS [email protected] 079 302 26 84Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 [email protected] 041 666 63 35Palliative Komplementär OW [email protected] 041 661 16 07Pro Infirmis LU/OW/NW Organisation für Menschen mit BehinderungSozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12

Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und Dienstleistung Geschäftsstelle: 041 666 25 45

Sozialberatung: 041 666 25 40Römisch-kath. Pfarramt Sarnen 041 662 40 20Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34Rotes Kreuz, Kantonalverband UnterwaldenNotruf-System 041 500 10 80Autofahrdienst und Rollstuhlbus 041 670 30 30Kinderbetreuung zu Hause 041 500 10 88Schulsozialarbeit SarnenMichael Lüchinger 079 211 09 96Barbara Dahinden 079 211 09 95Sozialdienst 041 666 35 12Spitex Obwalden Mo – Fr, 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 041 662 90 90Sterbebegleitung Sarnen (kostenlos) 041 660 64 71

Notruf-NummernFeuerwehrnotruf 118Polizeinotruf 117Sanitätsnotruf 144Nat. Kinder- und Jugendtelefon 147Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811 Notfallpraxis und Ärztenotruf 041 660 33 77Wasserversorgung 041 666 35 76

Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung SarnenMontag bis Freitag: 8.00 – 11.45, 13.30 – 17.00zusätzlich Donnerstag: bis 18.00 (Schalter Gemeindekanzlei)Vor allg. Feiertagen: 8.00 – 11.45, 13.30 – 16.00Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10

Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72

Öffnungszeiten Kantonsbibliothek ObwaldenMontag, Dienstag, Freitag 14.00 – 18.00Mittwoch 13.30 – 19.00Donnerstag geschlossenSamstag 9.30 – 12.00

38

OW Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen NW Riedenmatt 2, 6370 Stans UR Gardeweg 2, 6472 Erstfeld Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch

Beste Unterhaltung!

Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch

VERGLASUNGEN

BALKONE

SCHAUFENSTER

GELÄNDER

STARK IN

METALL

UND GLAS.

Pro Senectute OW Marktstrasse 5 , 6060 SarnenTel. 041 666 25 45 [email protected]

39

Pro Senectute: aktuelle Angebote

Ausstellung: Malereien/Lithografien von Josef GnosDienstag – Freitag, 08.00 – 11.30 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung. Tel. 041 666 25 45. Dauer der Aus-stellung: bis November 2018

GenerationentreffSpielen, Bücher vorlesen, plaudern: So können Sie den Freitagvormittag gemeinsam mit Familien mit Kindern bei einem Znüni verbringen. Freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Seestrasse 1, ehemaliges Restaurant Hir-schen. Kostenlos/ohne Anmeldung.

Mittagstisch29. November und 13. Dezember, jeweils 12.15 Uhr. Restaurant Obwaldnerhof. Kosten: Fr. 15.– (ohne Ge-tränke). Anmeldung bis Donnerstagvormittag unter Tel. 041 660 18 17.

Gemeinsames SingenNächste Daten: 29. November und 13. Dezember, je-weils 14.00 Uhr. Marktstrasse 5, Sarnen. Kostenlos/ohne Anmeldung.

Trauerkaffee5. Dezember (Thema: Gefühle – Emotionen), 9.00 – 11.00 Uhr. Marktstrasse 5, Sarnen. Margrit von Wyl. Kostenlos/Kollekte

Gemeinsames MusizierenSchwerpunkt Akkordzither. 5. Dezember, 14.00 Uhr. Telefonische Anmeldung erwünscht für neue Teilneh-mer. Kostenlos.

iPhone/iPad Grundkurs – Teil 2Mit dem iPhone/iPad nichts mehr vergessen. Voraus-setzung: Sie kennen die Grundfunktionen Ihres iPho-nes/iPads. 29. November, 8.30 Uhr. Kosten: Fr. 85.–. Roman Niederberger. Max. 6 Teilnehmende. Anmeldung bis 19. November.

Docupass: Die umfassende VorsorgemappeErhältlich auf der Geschäftsstelle zu Fr. 19.–/Exemplar inklusive Beratung bei der Sozialarbeiterin. Für Per-sonen, die noch nicht im Rentenalter sind, kostet die Beratung Fr. 80.–.

SozialberatungMenschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige erhalten kompetente, unentgeltliche und vertrauliche Beratung. Eine Terminvereinbarung mit unserer Sozial-arbeiterin ist von Montag- bis Donnerstagvormittag über die direkte Telefonnummer 041 666 25 40 mög-lich.

ALLGEMEINES

Ihre kompetenten Berater für:– Trinkwasserversorgungen– Entwässerungsplanung– Verkehrsanlagen– Lärmschutz

Güterstrasse 3, CH-6060 SarnenTel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 [email protected], www.bping.ch

bpi ingenieure ag

INSERATBESTELLUNG

40

FirmenporträtAuf einer Doppelseite im Info Sarnen stellen Sie Ihren Betrieb der ganzen Gemeinde vor – inbegriffen ist zusätzlich ein halbseitiges Inserat! Pro Ausgabe kann sich jeweils eine Firma vorstellen. Kosten für Ihre doppelseitige Firmenpräsentation inklusive 1 2 Seite Inserat 4-farbig im Inhalt: Fr. 1’210.–.

Sie liefern uns Text, Bildmaterial sowie eine Inseratvorlage und wir stellen das Ganze optimal für Sie zusammen. Rufen Sie uns an und teilen Sie uns mit, in welcher Ausgabe Sie sich vorstellen möchten.

Info Sarnen – Die ideale Werbeplattform mit einem zusätzlichen Angebot für Ihren Betrieb:

4-farbig CMYKPreis pro Ausgabefür Jahresinserat

Fr. 435.–

Fr. 295.–

Fr. 180.–

Fr. 180.–

Fr. 120.–

Inserat-Tarife 2019

Preise zuzüglich 7.7 % MWSt

Inserat im Inhalt Inserat-Grösse Breite × Höhe

1 1 145 × 210 mm

1 2 145 × 103,5 mm

1 4 hoch 70 × 103,5 mm

1 4 quer 145 × 50 mm

1 8 70 × 50 mm

Inserat auf der letzten Umschlagseite Preis pro Ausgabe Inserat-Grösse Preis pro für Jahresinserat Breite × Höhe Ausgabe 2019 (10 Ersch.)

4-farbig 1 1

CMYK 145 × 210 mm Fr. 595.– auf Anfrage

1-farbig schwarzPreis pro Ausgabefür Jahresinserat

auf Anfrage

Fr. 180.–

Fr. 95.–

Fr. 95.–

Fr. 65.–

4-farbig CMYKPreis pro Ausgabe

Fr. 520.–

Fr. 355.–

Fr. 210.–

Fr. 210.–

Fr. 150.–

Inserat-Tarife 2019

Preise zuzüglich 7.7 % MWSt

1-farbig schwarzPreis pro Ausgabe

auf Anfrage

Fr. 240.–

Fr. 125.–

Fr. 125.–

Fr. 95.–

Info SarnenOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen

Herausgebervon Ah Druck AG, SarnenGemeinde Sarnen

Redaktion GemeindeVorwort, Einwohnergemeinde, Schule, Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen

Max Rötheli, GemeindeschreiberTel. 041 666 35 81Fax 041 666 35 [email protected]

Redaktion von Ah Druck Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender

von Ah Druck AGSilvio RainoniTel. 041 666 75 75Fax 041 666 75 70 [email protected]

Druck von Ah Druck AGKernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Auflage 5’500 ExemplareGratis verteilt in alle Haushaltungen der Gemeinde Sarnen.

41

Bemerkungen:

Die Inserat-Daten folgen per E-Mail: [email protected] Inserat-Daten folgen per FTP-Server: transfer.vonahdruck.ch Die Inserat-Daten werden auf einem Datenträger geliefert

1-farbig schwarz

Nr. 01 14. Februar 2019

Nr. 02 14. März 2019

Nr. 03 18. April 2019

Nr. 04 23. Mai 2019

Nr. 05 27. Juni 2019

Nr. 06 14. August 2019

Nr. 07 12. September 2019

Nr. 08 17. Oktober 2019

Nr. 09 14. November 2019

Nr. 10 12. Dezember 2019

4-farbig

Gewünschte Ausgabe(n)-Nr. (bitte ankreuzen)

Firmenporträt auf Doppelseite inklusive 1 2 Seite Inserat im Inhalt in der Ausgabe-Nr.:

Inserat-Bestellkarte

Firma

Name Vorname

Strasse PLZ, Ort

Telefon Fax

E-Mail

Datum Unterschrift

Inserat-Grösse (bitte ankreuzen)

1 8 Seite

1 4 Seite hoch

1 4 Seite quer

1 2 Seite

1 1 Seite (im Inhalt)

1 1 Seite(letzte Umschlagseite)

INSERATBESTELLUNG

VERANSTALTUNGEN

42

November 2018

17./ Kägiswiler Lotto 18. SA: 19.00 – 23.45 Uhr, SO: 13.30 – 18.15 Uhr

jeweils in der Mehrzweckhalle Kägiswil20. IG Buch Obwalden – Lukas Hartmann:

«Ein Bild von Lydia». 20.00 Uhr im Buchladen Dillier. Eintritt: Fr. 10.–

24. Die Bremer Stadtmusikanten – Margrit Vogler erzählt Märchen für Grosse und Kleine. Mit Kin-dern von «Musik und Bewegung». 17.00 Uhr,

Ref. Kirchgemeindesaal Sarnen28. Christbäume bei der Kollegi-Gärtnerei ab heute täglich, siehe Kasten unten

Dezember 2018

02. Adventskonzert – 16.00 Uhr, Kollegi-Kirche. Marcel Dillier und Sepp Ziegler, Alphorn- und

Trompeten-Duo; Huismuisig Pilatuskläng Alpnach; Maryna Burch, Orgel. Türkollekte.

www.bergmusik.ch04. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei

DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82

05. FG Sarnen: Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren – 13.30 Uhr, Pfarreizentrum. Wir feiern zusammen Advent, anschliessend gibt es ein feines Zabig. Für die Unkosten gibt es eine Türkollekte.

www.fgsarnen.com06. Buchstart Plus – Geschichten für Kinder ab 3 bis

6 Jahre mit Ambra Linder. 9.30 Uhr, Kantonsbiblio-thek OW. Kostenlos, ohne Anmeldung.

14. Christbaum-Markt Sarnen ab heute grosse Auswahl bei der Kollegi Gärtnerei,

siehe Kasten unten15. Christbaum-Markt Kägiswil – von 9.00 bis

17.00 Uhr bei der Heizzentrale Korporation Kägis-wil. Infos unter www.christbaum-vonwyl.ch / Tel. 078 821 11 49

15. Tschiferli-Cheerli Obwalden – Gaudete Konzert 19.30 Uhr, Kirche Kägiswil. Volkstümliche Lieder, Jodel, Musik und alte Wolfenschiesser Weihnachts-lieder zur Einstimmung auf Weihnachten. Teilneh-mer: Tschiferli-Cheerli Obwalden, Alpina Cheerli Wolfenschiessen, Dalleweyler Muilörgeler. Tür-kollekte. Ein weiteres Konzert findet am Sonntag, 16. Dezember 2018 um 17.00 Uhr in Wolfen-schiessen in der Kirche statt.

Christbaummarkt SarnenAb 28. November Christbäume bei der Kollegi Gärtnerei erhältlich.Ab 14. Dezember grosse Auswahl an Christbäumen bei der Kollegi Gärtnerei,Infos unter www.christbaum-vonwyl.ch oder Tel. 078 821 11 49

mein Stil – mein Modehaus

RUBRIK TITELIMPRESSUM

Info SarnenOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde SarnenAuflage: 5’500 Exemplare Gratis verteilt in alle Haushaltungen der Gemeinde Sarnen 18. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich

Herausgeber/Verlegervon Ah Druck AG, SarnenEinwohnergemeinde Sarnen

Gestaltung, Satz und Druck von Ah Druck AGKernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Redaktion EinwohnergemeindeEinwohnergemeinde, Schule, Musikschule, Pfarreien, Korporationen

Max Rötheli, GemeindeschreiberTel. 041 666 35 81Fax 041 666 35 [email protected]

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:Montag – Freitag: 08.00 –11.45, 13.30 –17.00 zusätzlich Donnerstag: bis 18.00

Redaktion von Ah Druck Rat und Hilfe, Allgemeines, Veranstaltungen, Inserate

von Ah Druck AGSilvio RainoniTel. 041 666 75 75Fax 041 666 75 70 [email protected]

Öffnungszeiten von Ah Druck AG:Montag – Dienstag: 07.30 – 12.00, 13.30 – 17.30 Freitag: 07.30 – 12.00, 13.30 – 17.00

Inserate-Tarife 2018siehe Tarif-Dokumentation, erhältlich am Empfang bei der von Ah Druck AG oder als Download unter: www.vonahdruck.ch/daten-2

Erscheinungsdaten 2018(Änderungen vorbehalten)

Ausgabe Redaktionsschluss ErscheinungsdatumNr. 10/18 26. November 13. Dezember

43

Historisches Museum ObwaldenSonderausstellungen 2018:• Geisterspuk – Liebeszauber - Wunderglaube• Bilder zu Obwaldner Sagen• Spanische Grippe in Obwalden

Öffnungszeiten: 21. April – 30. November, Mi – So, 14.00 – 17.00 Uhr Führungen und Gruppen nach Vereinbarungwww.museum-obwalden.ch

Kunst auf dem Landenberg: Ausstellung Schang Hutter und Lisa Hutter Schwahn20. Oktober 2018 – 20. Januar 2019. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 14.00 –17.00 Uhr. Gruppen-führungen (auf Anfrage): Tel. 041 660 10 59

Zischtigs-TräffKaffee und Gipfeli für die Erwachsenen, Sirup, Gipfeli und Spielsachen für die Kleinen. Organisator: FG Sar-nen (www.fgsarnen.com). Jeweils 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof. Nächste Daten: 20./27. November 2018,04./11./18. Dezember 2018

Gratis

Sorgentelefonfür Kinder

0800 55 42 10weiss Rat und hilft

[email protected] SMS-Beratung 079 257 60 89

www.sorgentelefon.chPC 34-4900-5

DER NEUE VON AH DRUCK KALENDER 2019 IST DA!

von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch

Auf Augenhöhe mit den Berggipfeln: Das ist nur mit diesem Kalender so bequem möglich. Fliegen Sie mit und entdecken Sie mit aussergewöhnlichen Bildern die Schweizer Alpen.

Der Kalender ist ab dem 10. Dezember 2018 zum Preis von Fr. 25.– bei uns an der Kernser-strasse 31 in Sarnen erhältlich. Oder bestellen Sie ihn bequem über unsere Webseite unter «Verlag».

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN …Ruhetagsgesetz des Kantons Obwalden erforderlich ist. Die...

Documents

Transcript of MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN …Ruhetagsgesetz des Kantons Obwalden erforderlich ist. Die...