Nyhedsbrev marts 2004

Middelgrunden

� I/S møde mandag den 29. marts 2004 ................................. s.2� Årets produktion 2003 ........................................................... s.3� Udbetaling den 1. april 2004 ................................................ s.4� Anlægsregnskab .................................................................... s.4� Regnskab 2003 og budget 2004 ........................................... s.5� Servicebrev for 2003 ............................................................. s.6� Ny udbetaling via konto til konto ........................................... s.6� Behold din aftale hos BetalingsService ..................................................................... s.6� Udredning om transformerskader ....................................... s.6-8� Forhandlinger med Siemens .................................................. s.8� Ny og større transformer i mølle 18 og 20 ............................................................... s.9-10� Driften ................................................................................. s.11� Havmiljø ............................................................................. s.11� Køb og salg af andele ......................................................... s.12� Flytning eller nye personlige oplysninger ......................................................... s.12

B i lag� Servicebrev for 2003� Personoplysninger

Skemaet sendes returved eventuellefejl i oplysningerne

� I/S møde mandag den 29. marts 2004 ................................. s.2� Årets produktion 2003 ........................................................... s.3� Udbetaling den 1. april 2004 ................................................ s.4� Anlægsregnskab .................................................................... s.4� Regnskab 2003 og budget 2004 ........................................... s.5� Servicebrev for 2003 ............................................................. s.6� Ny udbetaling via konto til konto ........................................... s.6� Behold din aftale hos BetalingsService ..................................................................... s.6� Udredning om transformerskader ....................................... s.6-8� Forhandlinger med Siemens .................................................. s.8� Ny og større transformer i mølle 18 og 20............................................................... s.9-10� Driften ................................................................................. s.11� Havmiljø ............................................................................. s.11� Køb og salg af andele ......................................................... s.12� Flytning eller nye personlige oplysninger ......................................................... s.12

B i lag� Servicebrev for 2003� Personoplysninger

Skemaet sendes returved eventuellefejl i oplysningerne

2

Indkaldelse tilinteressentskabsmøde i

Middelgrundens Vindmøllelaug I/S

Mandag den 29. marts 2004 kl. 19.00Kulturhuset, Islands Brygge 18

2300 København S(Bemærk ny adresse i f.h.t. tidligere år !)

kl. 18.30 IndskrivningMedbring Servicebrevet, som udsendessammen med indkaldelsen. Heraf frem-går medlemsnummeret. Eller med-bring anden personlig identifikation.

kl. 19.00 Velkomst ved formand for lauget Erik Christiansen

1. Valg af dirigent

2. Valg af referent og stemmetællere

3. Ledelsens beretningOrientering om driften, transformerskader, Servicebrev m.v.

4. Regnskab for 2003 og budget for 2004

5. Indkomne forslagIngen indkomne forslag

6. Valg af ledelseErik Christiansen, Hanne Moltke og Stefan Naef er på valg tilledelsen og genopstiller. Hans Ove Dyhring og Hans ChristianSørensen genopstiller som suppleanter.

8. Valg af 2 interne revisorer og 1 revisorsuppleantJørgen Kragh Pedersen og Hans Christian Fink modtager beggegenvalg som interne revisorer og Mogens Hink modtager genvalgsom intern revisorsuppleant.

9. Eventuelt

3

Årets produktion 2003Møllerne har produceret43.217.565 MWh i 2003, hvilketer 8% mindre end den budgette-rede produktion på 47.000.000MWh. I følge tidsskriftet NaturligEnergi har det været et �sløjt�vindår og på landsplan har det

kun blæst 86,8% af et normalår.Blæsten har med andre ord ligget13,2% under normalåret, mensproduktionen �kun� ligger 8%under budgettet. I lyset af det sløjevindår må det siges, at produk-tionen har været tilfredsstillende.

Total produktion 43.217.565 kWh

7.000

6.000

5.000

4.000

3.000

2.000

1.000

0Se

pO

ktNov DecFe

bMar

April Maj Ju

liAu

gJu

niJan

Produktion Budget aktuelt energiindhold Budget normalt vindår

Middelgrundens Vindmøllelaug 2003

50.000

45.000

40.000

35.000

30.000

25.000

20.000

15.000

10.000

5.000

0

Budget i MWh Produktion i MWh

Okt

Nov Dec

Feb

MarAp

ril Maj Juli

Aug

JuniJa

nSe

p

4

Udbetaling 1. april 2004Første a conto udlodning på 200kr. pr. andel blev foretaget i okto-ber 2003. Restudbetalingen for2003 på 230 kr/andel finder stedden 1. april 2004. Ledelsens for-slag til I/S mødet er, at der i altudbetales 430 kr. pr. andel for2003. Når udbetalingen foreslåspå det niveau, skyldes det primært,at indtjeningen har været lavereend budgetteret grundet det sløjevindår, ekstra udgifter ti ltransformersagen samt, at vi harhaft et efterslæb fra anlægs-perioden.

VindmøllerFundamenterNettilslutningRådgivning og planlægningEtablering af laugetDiverse uforudsete udgifterGodtgørelse for sydlige møller

Anlægsregnskab

Afholdt iflg. balance 31.12.03 98.973.84548.056.49016.269.561

11.072.2025.952.650

2.357.101

-2.500.000180.181.849

5

Budget 2003 samt resultat 2003, samt forslag til b udget 2004

Budget 03 Resultat 03Forslag

Budget 04 Bemærkning til budget 2004Indtægter:Salg af el 28.200.000 25.930.539 26.400.000 44.000 MWh

Renter 160.000 101.005 80.000Driftstabserstatning 310.000 614.604 1.400.000Diverse 0 2.170 0Driftsindtægter i alt 28.670.000 26.648.318 27.880.000

Udgifter:Vedligehold 100.000 1.105.184 1.700.000 Møllerne incl. Bonus kontrakt

Service og driftledelse 450.000 451.383 350.000Incl.nettilslutning, fundamenter, samt rest af havmiljøundersøgelse.

Elforbrug 87.000 122.282 136.000 Forbrug til tomgangstab m.v.

Forsikring 842.000 851.033 851.000 Betalt forud for 5 år.

Medlemsinformation 135.000 38.447 50.000 Nyhedsbrev, servicebrev m.v.

Forsendelse, porto & gebyr 216.000 206.734 186.000 Incl. udbetalingsomkostninger m.v.

Møder og ledelse 20.000 37.386 30.000 Interessentskabs- og ledelsesmøder

Administration og kontor 470.000 359.327 400.000 Københavns Miljø- og Energikontor

Revision og økonomisk rådgivning 80.000 53.438 80.000 Partner Revision

Kontingenter 53.000 54.737 27.000 Danmarks Vindmølleforening m.v.

Diverse 30.000 2.142 30.000

Driftsudgifter i alt 2.483.000 3.282.093 3.840.000

Resultat af primær drift 26.187.000 23.366.225 24.040.000Henlæggelse 1.000.000 1.000.000 1.000.000Ekstraordinært henlæggelse til transformersagen

2.500.000 796.982 3.000.000 Kendte udgifter pt. er transformator til mølle 18 og 20, samt reservetransformator, ABB analyser m.m. Derudover kommer evt. nye skader, beskyttelse mod yderligere fejl, evt. voldgift m.v.

Årets resultat efter henlæggelse 22.687.000 21.569.243 20.040.000Afskrivninger 9.106.574 9.060.900 9.106.574Årets resultat efter afskrivning og henlæggelse 13.580.426 12.508.343 10.933.426

Udbetaling pr. andel kr 560 kr 430* kr 460*** Der foreslås overført 103 kr/andel til anlægsprojektet i 2003

** Der foreslås overført 35 kr/andel til anlægsprojektet i 2004

Budget for Middelgrundens Vindmøllelaug I/S

19. februar 2004

6

Servicebrev for 2003Af Servicebrevet (som udsendessammen med dette nyhedsbrev)kan du se, hvilke beløb du skaloplyse på selvangivelsen. Ind-tjeningen har været 655 kr/andel,hvilket betyder at andelshaveremed mere end 4 andele kommertil at overskride bundfradraget på3000 kr/person. Dermed skalandelshavere med mere end 4andele betale skat af det over-skydende beløb.

Ny udbetaling via kontotil kontoFra 1. oktober 2004 vil udbetalin-gerne ske som en konto til kontooverførsel. Hidtil har vi anvendtPBS til at formidle udbetalingen.Det har haft den fordel, at allemedlemmer har modtaget detal-jer om udbetalingen via Betalings-oversigten. Ulempen har været denrelativt høje pris på 3,50 kr/ud-betaling samt ekstra arbejde, fordinogle medlemmer har glemt atholde PBS aftalerne opdateret. Enkonto til konto betaling koster der-imod kun 0,41 kr/udbetaling. Tilgengæld vil du kun modtage ditalmindelige kontoudtog fra ban-ken, hvor der vil stå �Middel-grundens Vindmøllelaug� og detudbetalte beløb.

Da vi går over til konto til kontoudbetaling, anmodes alle med-lemmer om at kontrollere deresegne oplysninger på vedlagte

skema. Udskriften indeholder deoplysninger vi har registreret pådig. Det er vigtigt, at du kontrolle-rer alle oplysninger og specieltbankens registreringsnummer ogdit kontonummer. Hvis der er æn-dringer, bedes du påføre denye oplysninger på skemaet ogindsende det til sekretariatet.Derved kan vi sikre at udbetalin-gen finder sted til den rette konto.

Behold din aftale hosBetalingsServiceSom nævnt overgår vi pr. 1. okto-ber 2004 til en ny måde at ud-betale på. Vi anbefaler dig atbeholde dit PBS nummer indtil vihar fået erfaringer med den nyeudbetalingsform. Efter den 1. april2005, når vi har gennemført toudbetalinger, kan du slette din PBSaftale.

Udredning omtransformerskaderTaskforce-gruppen har bestået afrepræsentanter fra KE Vind, lauget,NKT, Siemens, Bonus og E2. Grup-pens mål var at gennemføre etmåleprogram, som skulle klar-lægge årsagen til de konstateredeskader. Desværre viste det sigmeget vanskeligt at samle heletaskforce-gruppen bag nogle klarekonklusioner. Derfor har KE Vindvalgt at udgive en rapport, somoplæg til de videre forhandlingermed NKT og Siemens.

7

KE Vind´s rapport konkludererfølgende:�Transformerne på Middel-grundens Vindmøllepark er fejlet,dels fordi isoleringen er lille påfejlstedet, og der forekommerrevnedannelser ved temperaturerover 100 grader, dels fordi de �på dette sårbare sted � udsættesfor højfrekvente transienter dels frakoblinger med vakuumafbryderen,dels påvirkninger der stammer frastrømkommuteringer i softstart-eren, og evt. også påvirkningerstammende fra koblinger medkondensatorbatterierne.�Forklaret på jævnere dansk vil detsige, at der i nogle transformereer et for tyndt epoxylag (isolerings-lag) ved fejlstedet. Og der sker

revnedannelser ved fejlstedet pågrund af at isoleringen udvides ogsammentrækkes ved temperatur-variationerne, samtidig med at derforekommer farlige spændings-spidser, når afbryderen på høj-spændingssiden af transformerentilsluttes og afbrydes, og når deromkobles imellem den store ogden lil le generator, eller nårkondensatorbatterierne i møllenkobles ud eller ind.

KE Vind´s rapport konkludererendvidere, at de målte transienter(spændingsspidser) ikke overstigertypeprøvningen. Dette betydermed andre ord at transformerenburde kunne holde til de målte be-lastninger.

Formand Erik Christiansen viser gæster fra Wales rundt på Middelgrunden

8

Alle transformerne er havareretpå det samme sted; stedet sespå figuren. Isoleringsafstandenpå fejlstedet lå typisk på 2,5 mm� mod 8 mm i Siemens egenproduktionsmanual. Ved en for-bedret produktionsmetode opnåsen isolering på mellem 6 og 8mm. De transformatorer, der er in-stalleret i mølle 11, 12 og 19, erdenne �forbedrede udgave�.DTI har undersøgt de havareredetransformere og fundet revner i iso-leringen. DTI vurderer i deres ana-lyser, at revnerne har medvirket tiludviklingen af selve fejlen.

Der er ikke enighed i Taskforce-gruppen om alle punkter, f.eks.mener Siemens ikke, at der fore-kommer revner, og Bonus menerikke, at deres mølle generererspændinger, der kan skade trans-formeren.

Laugets repræsentant i Taskforce-gruppen, Jens H. M. Larsen eri hovedtræk enig i rapportenskonklusion. Jens H. M. Larsen ud-taler �jeg tror at brugen af voreskoblingsanlæg er hovedårsagen til

skaderne. En række artikler viser, atman har tilsvarende problemerandre steder i verden, hvorkoblingsanlæggene står tæt vedtransformeren. Derfor har vi ogsåfået ændret koblingsinstruksen, så-ledes at det er forbudt at koble iden enkelte mølle. Når der er brugfor at gøre el-nettet spændingsløstkobler KE nu hele mølleparken udfra land. Alle møllerne skal stop-pes før udkoblingen kan ske vedlandkablets tilslutning på Amager-værket. Når parken stoppes pådenne måde i f.eks ½ time giverdet et mindre driftstab, men det ertrods alt at foretrække frem for flereskader på transformerne. Desværretror jeg, at alle transformerne erblevet skadet af de mange ind ogudkoblinger, som blev foretagetunder idriftsættelsen af mølle-parken i 2001. Vi må derfor på-regne, at alle transformerne skaludskiftes efterhånden. Dette har vigjort Siemens opmærksom på ogdet indgår i vores krav overforSiemens� slutter Jens H. M. Larsen.

Forhandlinger medSiemensI samarbejde med KE Vind og E2har lauget søgt at finde enforhandlingsløsning med Siemens.Elværkssiden gjorde det i decem-ber måned klart, at man ønskede

Figuren viser fejlstedet på transformeren.Afstanden mellem udføringen og denøverste spole er målt til ca. 2,5 mm på enrække opkårne transformere

9

at afslutte forhandlingerne medSiemens inden årets udgang ,ogat man var villig til at indgå etforlig. Laugets ledelse fandt pådet tidspunkt problemstillingenuoplyst, samt den skitseredeforligsmulighed helt utilstrækkeligog ganske urimelig. Vores krav varbl.a., at KE Vind og lauget skullestil les lige ved en givenforhandlingsløsning. Det forlyder,at KE Vind og E2 efterfølgende harindgået et forlig med Siemens,men vi har dog ingen sikker infor-mation om sagen. Hør nærmere iFormanden beretning om status forforhandlingerne med Siemens.

Ny og større transformer imølle 18 og 20Indenfor de seneste måneder harvi desværre allerede haft to skaderpå vore transformere. Den 30.december 2003 havarerede trans-formeren i mølle 18 og den 22. ja-nuar 2004 havarerede transforme-ren i mølle 20. Siemens blev an-modet om et tilbud på nye trans-formere, men ønskede ikke at le-vere på grundlag af de hidtidigeaftaler. Derfor valgte laugets le-delse at undersøge alternative le-verandører. ABB afgav et konkur-rencedygtigt tilbud i forhold til til-buddet fra Siemens, og ledelsenvalgte derfor at indgå i et samar-bejde med ABB. Vi kan oplyse, attransformeren er forbedret på enrække punkter, og at det er enstørre transformer på 2,5 MW.

Baggrunden er, at ABB med erfa-ringerne fra Middelgrunden og isamarbejde med Bonus har udvik-let en forbedret transformer til brugi Nysted Havmøllepark. NystedHavmøllepark består af 72 stk.Bonus møller med en effekt på hver2,3 MW, der blev sat i drift sidsteår. Transformerne er på 2,5 MW,og de har derfor en noget størrekapacitet end vores møller, som erpå 2,0 MW. Driftstemperaturen ogbelastningen af transformeren kanderfor nedsættes betragteligt.I samarbejde med ABB og Bonushar vi dernæst i løbet af januar fåetlavet nye og ekstra forbedringer,samt en tilpasning til forholdene

Inspektion af skade påtransformer i mølle 20

10

på Middelgrunden. Det har tagetlidt ekstra tid at få aftalen med ABBpå plads, men det er sket efter god-kendelse hos vores forsikringssel-skab. Desuden laver ABB en nyanalyse af mølleparkens net-tilslutning. Denne analyse skullegerne afsløre, om det er klogtfremover at montere udstyr, derbegrænser spændingsspidser. Deter aftalt, at MiddelgrundensVindmøllelaug og E2 deler udgif-terne til analysen. På baggrund afanalysen vil ABB afgive sine anbe-falinger, og �såfremt Middel-grundens Vindmøllelaug følgerABB´s anvisninger kan ABB tilsikreat transformerne fungerer sikkertog optimalt i den konkrete instal-lation� Citat fra kontrakten medABB.

Vi bør her understrege, at selvomBonus hjælper os med valg af trans-former, vil de ikke have noget an-svar, hvis der skulle opstå skaderpå de nyopsatte transformere(hvad der formodentlig ikke gør),idet de hverken har projekteret el-ler leveret de oprindelige transfor-mere.

Ledelsen har på denne baggrundog efter nøje sagsgennemgang hosvores advokater og forsikringssel-skab valgt at købe 3 transformerehos ABB. Dermed råder lauget nuover en reservetransformer i til-fælde af, at flere transformere gåri stykker. Installationen i mølle 18og mølle 20 planlægges i skri-vende stund til slutningen af martseller starten af april.

Kablerne som går op til transformeren skal flyttes lidt ned for at passe til den nyetransformer fra ABB.

11

DriftenMøllerne, fundamenterneog højspændingsan-læggene har i 2003 væretigennem et 2 års garanti-eftersyn. Dette har medført,at vi fører skærpet tilsynmed et par forhold. Fu-gerne mellem mølletårnetog fundamentet er gået frapå nogle få møller. Hold-barheden er ikke tilfreds-stillende, men indtil viderekan vi efterfylde fugerne,hvor de er gået i stykker.Desuden har vi revner ogafskalninger på nogle afbetonfundamenterne. Monberg& Phil har repareret 3 beton-afskalninger, og vi holder nu øjemed, om der kommer flere afskal-ninger. På mølle 15 har kloakkenværet blokeret siden idriftsættelsenog kondensvandet har ikke kunnetløbe ud. Vi har nu ført kondens-afløbet ud af døren med afløbuden på fundamentet og det bli-ver nok nødvendigt at lave en til-svarende løsning på andre møllermed samme problem.

HavmiljøI september blev der foretaget enopfølgende undersøgelse af hav-miljøet omkring mølleparken. Rap-porten er endnu ikke helt færdig,men den endelige rapport vil blivelagt ud på laugets hjemmeside iløbet af marts 2004. Undersøgel-sen er krævet af Energistyrelsen og

er gennemført på samme mådesom en tilsvarende undersøgelsefør byggeriet af mølleparken. Der-med har det været muligt at sam-menligne området og se udviklingfra 1999 til 2003. I rapportenkonkluderes, at der ikke kan på-vises nogen signifikant påvirk-ning af den forekommendemarine vegetation efter etab-leringen af vindmølleparken påMiddelgrunden. Specielt er der setpå udbredelsen af ålegræsset iområdet. Figuren viser ændrin-gen i dækningsprocent af ålegræsfra 1999 - 2003. Som det frem-går af figuren, er der sket engenerel stigning i forekomstenaf ålegræs i perioden 1999 til2003. Der er ikke grundlag forkonkludere, at faldet skulle væremindre i området omkring vind-møllerne, end tilfældet er for den

Den nye tørtransformer fra ABBhar en effekt på 2,5 MW.

12

øvrige del af middelgrunden. Despredte fald der er observeret kanvære betinget af usikkerhed i for-bindelse med målingen.

Køb og salg af andeleSekretariatet fører en ventelisteover interesserede købere. Hvis duønsker at komme på køberlisten,eller du ønsker at sælge andele,gøres dette nemmest ved at ud-fylde formularen på laugetshjemmeside. Som sælger får dutilsendt 5 navne fra ventelistensamt en overdragelseskontrakt.Overdragelseskontrakten findesogså på hjemmesiden. Når køberog sælger er blevet enige omprisen, indsendes overdragelses-kontrakten i underskrevet stand tilsekretariatet. Betaling og over-levering af andelsbeviser er en sagmellem køber og sælger.Andele kan kun sælges medvirkning fra den 1. juli eller den 1. januar,hvilket skal afkrydses på over-dragelseskontrakten. Dermed skal

køber og sælger kun aftale en andels-pris og behøver ikke at lave mel-lemregninger for produktionen.

Flytning eller nyepersonlige oplysninger?Ændring af adresse, kontonummer,e-mail m.v. bedes indsendt viaskema på hjemmesiden. Ændrin-ger kan også indsendes skriftligt tilsekretariatet. Det er vigtigt, at dumelder alle ændringer i god tid tilsekretariatet. Vi bruger stadig tidog penge på fejlfinding. Husk atangive andelshavernummer, nårdu indsender ændringer.

Middelgrundens Vindmøllelaug � c/o Københavns Miljø og EnergikontorBlegdamsvej 4B - 2200 København N � Tel: 35 37 36 36 � fax: 35 37 36 76

e-mail: lauget@middelgrunden.dk � www.middelgrunden.dk

Tekst og foto: Jens H. M. Larsen � Layout: Mads Eskesen

I det mørkt skaverede område er der fra0-80% mere ålegræs i 2003 i f.h.t. 1999.

I det lyst skraverede områder er der fra0-40% mindre ålegræs i 2003 i f.h.t. 1999.

KIlde: Hedeselskabet