MFL67688516_03

www.lg.com

OWNERS MANUALLED TV**LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

P/NO : MFL67688516(1402-REV03)Printed in Korea

LA643*LA61**LN54**LN53** *MFL67688516*

A-2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTiNg up ThE TV

A-3 Attaching the stand A-5 Tidying cables

A-6 MAKiNg CONNECTiONS

A-6 Antenna Connection A-9 Satellite dish Connection A-10 HDMI Connection A-14 MHL Connection A-19 Component Connection A-21 Composite Connection A-23 Headphone Connection A-26 Audio Connection A-26 - Digital optical audio connection A-30 USB Connection A-32 CI module Connection A-35 Euro Scart Connection

LANguAgE LiST

English Magyar Polski esky Slovenina Romn Eesti Lietuvi k. Latvieu Srpski Hrvatski Shqip Bosanski

B-1 SpECiFiCATiONS

COMMON

COMMON

LANguAgE

A-3SETTING UP THE TV

SETTiNg up ThE TV

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

Front

M4 x 14

4 EA

Stand Base

Top ViewStand Body

1

2

3

LA643*/LA61**

(Only LA61**)

(Only LA643*)

4EA

M4 x 14

(Only LA61**)

(Only LA643*)

4EA

M4 x 14

A-4 SETTING UP THE TV

CAuTiON y When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface to protect the screen from scratches.

y Make sure that the screws are inserted correctly and fastened securely. (If they are not fastened securely enough, the TV may tilt forward after being installed.) Do not use too much force and over tighten the screws; otherwise screw may be

damaged and not tighten correctly.

NOTE y Remove the stand before installing the TV on a wall mount by performing the stand attachment in reverse.

2

3

1

Stand Body

Stand Base

P5 x 25

3EA

Front

M4 x 14

4EA

LN54/53**

A-5SETTING UP THE TV

Tidying cables(Only LA643*/LA61**)1 Use Cable Holder to neatly secure and position

cables together.2 Fix the Cable Management firmly to the TV.

(Only LN54/53**)1 Use Cable Holder to neatly secure and position

cables together.

Cable Holder

CAuTiON y Do not move the TV by holding the cable holder, as the cable holders may break, and injuries and damage to the TV may occur.

Cable HolderCable Management

A-6 MAKING CONNECTIONS

MAKiNg CONNECTiONS

This section on MAKiNg CONNECTiONS mainly uses diagrams for the 47LN5400 models.

Antenna Connection

EnglishConnect the TV to a wall antenna socket with an RF cable (75 ).

NOTE y Use a signal splitter to use more than 2 TVs. y If the image quality is poor, install a signal amplifier properly to improve the image quality.

y If the image quality is poor with an antenna connected, try to realign the antenna in the correct direction.

y An antenna cable and converter are not supplied.

y Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ANTENNA/CABLE IN

Wall Antenna Socket

MagyarCsatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy RF-kbellel (75 ).

MEgJEgYZS y 2-nl tbb TV hasznlathoz hasznljon jelelosztt.

y Nem megfelel kpminsg esetben alkalmazzon jelerstt a minsg javtsa rdekben.

y Ha a csatlakoztatott antenna hasznlatval a kpminsg gyenge, lltsa be az antennt a megfelel irnyba.

y Az antennakbel s az talakt nem tartozk. y Tmogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

polskiTelewizor naley podczy do ciennego gniazdka antenowego za pomoc przewodu antenowego RF (75 ).

uWAgA y Aby korzysta z wicej ni dwch odbiornikw telewizyjnych, naley uy rozdzielacza sygnau antenowego.

y Jeeli jako obrazu jest niska, naley zainstalowa odpowiedni wzmacniacz sygnau w celu jej poprawienia.

y Jeeli jako obrazu jest niska podczas korzystania z anteny, sprbuj dostosowa kierunek ustawienia anteny.

y Przewd antenowy i konwerter nie s dostarczane w zestawie.

y Obsuga dwiku telewizji cyfrowej: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

eskyPipojte televizor k nstnn zsuvce antny po-moc kabelu RF (75 ).

pOZNMKA y Jestlie budete pouvat vce ne 2 televizory, pouijte rozdlova signlu.

y Jestlie m obraz patnou kvalitu, nainstalujte sprvnm zpsobem zesilova signlu, aby se kvalita zlepila.

y Pokud je kvalita obrazu s pipojenou antnou patn, zkuste antnu natoit sprvnm smrem.

y Kabel antny a pevad nejsou soust dodvky.

y Podporovan DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-7MAKING CONNECTIONS

SloveninaPripojte televzor ku konektoru antny v stene prostrednctvom kbla RF (75 ).

pOZNMKA y Ak chcete pouva viac ako 2 monitory, pouite rozdeova signlu.

y Ak je kvalita obrazu slab, na vylepenie kvality obrazu sprvne pripojte zosilova signlu.

y Ak je pripojen antna a kvalita obrazu je nzka, skste otoi antnu sprvnym smerom.

y Kbel na pripojenie antny a konvertor nie s sasou dodvky.

y Podporovan formt zvuku DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Romn

Conectai televizorul la priza unei antene de perete cu un cablu RF (75 ).

NOT y Utilizai un splitter de semnal pentru a utiliza mai mult de 2 televizoare.

y n cazul n care calitatea imaginii este slab, instalai n mod corect un amplificator de semnal pentru a mbunti calitatea imaginii.

y n cazul n care calitatea imaginii este slab cu antena conectat, ncercai s orientai din nou antena n direcia corect.

y Cablul antenei i transformatorul nu sunt furnizate.

y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

(75 ).

y , 2 .

y , , .

y , .

y .

y DTV : MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Eestihendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga (75 ).

MRKuS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage signaalijaoturit.

y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise kvaliteedi parendamiseks signaalivimendi.

y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on hendatud, suunake antenn igesse suunda.

y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole.

y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Lietuvi k.Prijunkite televizori prie sieninio antenos lizdo RF kabeliu (75 ).

pASTABA y Naudokite signalo skirstytuv, jei norite naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y Jei vaizdo kokyb prasta, jai pagerinti tinkamai sumontuokite signalo stiprintuv.

y Jeigu prijungus anten vaizdo kokyb prasta, bandykite reguliuodami rasti tinkam antenos krypt.

y Antenos kabelis ir konverteris nepridedami. y Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

LatvieuPievienojiet televizoru antenas rozetei sien, iz-mantojot RF kabeli (75 ).

piEZME y Lai lietotu vairk nek divus televizorus, izmantojiet signla sadaltju.

y Ja attla kvalitte ir vja, attla kvalittes uzlaboanai uzstdiet signla pastiprintju.

y Ja attla kvalitte ir vja un ir pievienota antena, miniet korit antenas izvietojumu pareiz virzien.

y Antenas kabelis un prveidotjs komplekt nav iekauti.

y Atbalsttais DTV audio formts: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC


SrpskiPoveite televizor na zidni antenski prikljuak pomou RF kabla (75 ).

NApOMENA y Ukoliko imate vie od dva televizora, upotrebite skretnicu antenskog signala.

y Ako je slika loeg kvaliteta, instalirajte pojaava signala da biste postigli bolji kvalitet slike.

y Ako je slika loeg kvaliteta dok je povezana antena, usmerite antenu u odgovarajuem smeru.

y Antenski kabl i pojaava se ne isporuuju uz ureaj.

y Podrani DTV standardi zvuka: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

hrvatskiPrikljuite televizor u zidnu antensku utinicu pomou RF kabela (75 ).

NApOMENA y Ako elite koristiti vie od 2 televizora, upotrijebite razdjelnik signala.

y Ako je kvaliteta slike loa, ugradite pojaalo signala kako biste postigli bolju kvalitetu slike.

y Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu, pokuajte je okrenuti u pravom smjeru.

y Antenski kabel i pretvara ne isporuuju se s proizvodom.

y Podrani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-n me nj priz t antens n mur me nj kabllo RF (75 ).

ShNiM y Prdorni ndars sinjali pr t lidhur m shum se 2 televizor.

y Nse cilsia e figurs sht e dobt, instaloni prforcues sinjali pr ta prmirsuar.

y Nse cilsia e figurs sht e dobt me nj anten t lidhur, mundohuni ta vendosni antenn n drejtimin e duhur.

y Kablloja e antens dhe konvertuesi nuk jepen me televizorin.

y Audioja e mbshtetur DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

BosanskiPoveite TV na utinicu zidne antene RF kablom (75 ).

NApOMENA y Ako elite koristiti vie od dva TV ureaja, upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog signala.

y Ako je kvalitet slike lo, instalirajte pojaiva signala pravilno kako biste poboljali kvalitet slike.

y Ako je kvalitet slike lo i pored povezane antene, pokuajte ponovo okrenuti antenu u odgovarajuem smjeru.

y Kabl antene i pretvara se ne isporuuju. y Podrani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

RF (75 ).

y 2 .

y , .

y , .

y .

y DTV : MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

(75 ).

y .

y , .

y , .

y .

y DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC


Satellite dish Connection(Only satellite models)

EnglishConnect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75 ).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-kszlket a mholdvev antennhoz tartoz aljzathoz RF kbellel (75 ).

polski

Telewizor naley podczy do anteny satelitarnej, umieszczajc satelitarny przewd RF (o opornoci 75 ) w gniedzie anteny satelitarnej telewizora.

esky

Pipojte televizor k satelitn antn prostednictvm zsuvky pro satelitn pjem a satelitnho kabelu RF (75 ).

Slovenina

Pripojte televzor k satelitnej parabolickej antne cez konektor satelitu prostrednctvom kbla RF (75 ).

Romn

Conectai televizorul la priza unei antene de perete cu un cablu RF (75 ).

LNBSatellite IN

13/18V 700mA Max

Satellite Dish

(75 ).

Eesti

hendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-kusse RF-kaabliga (75 ).

Lietuvi k.

Prijunkite televizoriaus palydovin anten prie paly-dovinio lizdo palydovins antenos RF kabeliu (75 ).

Latvieu

Pievienojiet televizoru satelta vim satelta ligz-d, izmantojot RF kabeli (75 ).

Srpski

Poveite televizor sa satelitskom antenom pomou prikljuka za satelitsku antenu i RF kabla za satelitsku antenu (75 ).

hrvatski

Poveite televizor sa satelitskim tanjurom putem satelitske utinice koristei satelitski RF kabel (75 ).

Shqip

Lidheni TV-n me nj anten satelitore, me nj priz satelitore nprmjet nj kablloje RF (75 ).

Bosanski

Poveite TV na satelitsku antenu i satelitsku utinicu RF kablom (75 ).

RF (75 ).

, , (75 ).


hDMi Connection

English

Transmits the digital video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown.

NOTE y It is recommended to use the TV with the HDMI connection for the best image quality.

y Use the latest High Speed HDMI Cable with CEC (Customer Electronics Control) function.

y High Speed HDMI Cables are tested to carry an HD signal up to 1080p and higher.

y Supported HDMI Audio format : Dolby Digital, PCM (Up to 192 KHz, 32 KHz / 44.1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz) - DTS Not supported.

y If you use DVI to HDMI cable for PC, you have to use external speaker for PC audio sound.

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

HDMI

IN1

(*Not Provided)

Magyar

Tovbbtja a digitlis video- s audiojeleket egy kls eszkzrl a TV-kszlkre. Az albbi bra alapjn csatlakoztassa a kls eszkzt a TV-hez a HDMI-kbel segtsgvel.

MEgJEgYZS y Javasoljuk, hogy a legjobb kpminsg elrse rdekben a TV-kszlket a HDMI-kbellel csatlakoztassa.

y Alkalmazza a legjabb CEC (Customer Electronics Control) funkcis nagy sebessg HDMI kbelt.

y A nagysebessg HDMI kbeleket 1080p s annl jobb HD-jel tvitelre tesztelik.

y Tmogatott HDMI audio formtum: Dolby Digital, PCM (max. 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS: Nem tmogatott.

y Ha a szmtgpet DVIHDMI kbellel csatlakoztatja, a szmtgp hangjnak lejtszshoz kls hangszrt kell hasznlnia.

polski

To poczenie umoliwia przesyanie cyfrowych sygnaw audio i wideo z urzdzenia zewntrznego do telewizora. Urzdzenie zewntrzne i telewizor naley poczy za pomoc przewodu HDMI w sposb pokazany na poniszej ilustracji.

uWAgA y W celu uzyskania jak najwyszej jakoci obrazu zaleca si podczanie telewizora do komputera za pomoc przewodu HDMI.

y Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji przewodu High Speed HDMI z funkcj CEC (Customer Electronics Control).

y Przewody High Speed HDMI umoliwiaj przesyanie sygnau o rozdzielczoci 1080p i wyszej.

y Obsugiwane formaty dwiku HDMI: Dolby Digital, PCM (do 192 kHz, 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz / 88 kHz / 96 kHz / 176 kHz / 192 kHz)- Format DTS nie jest obsugiwany.

y Podczas poczenia z komputerem za pomoc przewodu DVI-HDMI naley korzysta z gonika zewntrznego, aby odtwarza dwik z komputera.


esky

Pen signl digitlnho videa nebo zvuku z externho zazen do televizoru. Spojte extern zazen a televizor pomoc kabelu HDMI podle nsledujcho vyobrazen.

pOZNMKA y Pro dosaen co nejlep kvality obrazu se doporuuje pout televizor s pipojenm HDMI.

y Pouijte nejnovj vysokorychlostn kabel HDMI s funkc CEC (Customer Electronics Control ovldn spotebn elektroniky).

y Vysokorychlostn kabely HDMI jsou testovny pro penos HD signlu s rozlienm a 1 080p a vym.

y Podporovan formt HDMI Audio: Dolby Digital, PCM (a 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS nepodporovno.

y Pouijete-li kabel DVI na HDMI pro pipojen k potai, je pro poslech zvuku na potai nutn pout extern reproduktor.

Slovenina

Sli na prenos digitlneho obrazovho a zvukovho signlu z externho zariadenia do televzora. Prepojte extern zariadenie a televzor prostrednctvom kbla HDMI poda nasledujceho obrzku.

pOZNMKA y Pre dosiahnutie najlepej kvality obrazu sa odpora pouva televzor s pripojenm HDMI.

y Pouite najnov vysokorchlostn kbel HDMI s funkciou podpory CEC (Customer Electronics Control).

y Vysokorchlostn kble HDMI s testovan tak, aby prenali HD signl s rozlenm a do 1080p a viac.

y Podporovan zvukov formty HDMI: Dolby Digital, PCM (a do 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz) - DTS nie je podporovan.

y Ak pouvate DVI cez kbel HDMI na potai, muste poui vonkaj reproduktor pre vstup zvuku z potaa.

Romn

Transmite semnale audio i video digitale de la un dispozitiv extern la televizor. Conectai dispozitivul extern i televizorul cu cablul HDMI, aa cum se arat n ilustraia urmtoare.

NOT y Se recomand utilizarea televizorului cu conexiunea HDMI pentru cea mai bun calitate a imaginii.

y Utilizai cel mai recent cablu HDMI de mare vitez cu funcia CEC (Customer Electronics Control).

y Cablurile HDMI de mare vitez sunt testate s transporte un semnal HD de pn la 1080p i peste.

y Format audio HDMI acceptat : Dolby Digital, PCM (Pn la 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS neacceptat.

y Dac utilizai cablul DVI - HDMI pentru PC, trebuie s utilizai un difuzor extern pentru sunetul PC-ului.

- . HDMI , .

y - HDMI .

y - HDMI CEC (Customer Electronics Control).

y HDMI HD 1080p -.

y HDMI : Dolby Digital, PCM (192 KHz, 32 KHz / 44.1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS .

y DVI HDMI, .


Eesti

Edastab vlisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme ja teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on nidatud alltoodud joonisel.

MRKuS y Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on soovitatav kasutada HDMI-hendust.

y Kasutage uusimat High Speed HDMI kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer Electronics Control).

y High Speed HDMI kaablite vime edastada kuni 1080p ja rohkem eraldusvimega HD-signaali on kontrollitud.

y Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital, PCM (kuni 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTSi ei toetata.

y Kasutades arvuti puhul DVI- HDMI-kaablit, tuleb arvuti audio heli puhul kasutada vlist klarit.

Lietuvi k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus i iorinio renginio televizori. Sujunkite iorin rengin su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta iame paveiksllyje.

pASTABA y Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama naudoti televizori su HDMI jungtimi.

y Naudokite naujausi High Speed HDMI kabel su CEC (Naudotojo elektronins rangos valdymas (angl. Consumer Electronics Control)) funkcija.

y High Speed HDMI kabeliai yra ibandyti perduodant HD signal iki 1080p ir daugiau.

y Palaikomi HDMI garso formatai: Dolby Digital, PCM (iki 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS nepalaikoma.

y Jei kompiuteryje naudojate DVI HDMI kabel, nordami girdti kompiuterio gars, turite naudoti iorin garsiakalb.

Latvieu

Prraida digitlos video un audio signlus no rjs ierces uz televizoru. Savienojiet rjo ierci un televizoru, izmantojot HDMI kabeli, k redzams nkamaj attl.

piEZME y Vislabks attla kvalittes ieganai televizoram ieteicams izmantot HDMI savienojumu.

y Izmantojiet jaunko lieltruma HDMI kabeli ar funkciju CEC (patria elektroieru vadba).

y Lieltruma HDMI kabei spj prraidt 1080p un lielku signlu.

y Atbalsttie HDMI audioformti: Dolby Digital, PCM (ldz 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS netiek atbalstts.

y Ja izmantojat HDMI paredztu DVI kabeli, datora audio skaai ir jizmanto rjs skarunis.

Srpski

Omoguava prenos digitalnih video i audio signala sa spoljnog ureaja do televizora. Poveite spoljni ureaj i televizor pomou HDMI kabla na nain prikazan na sledeoj slici.

NApOMENA y Za bolji kvalitet slike na televizoru, preporuujemo da koristite HDMI vezu.

y Koristite najnoviji High Speed HDMI kabl sa CEC funkcijom (Customer Electronics Control).

y High Speed HDMI kablovi su testirani za prenos HD signala rezolucije do 1080p i vee.

y Podrani HDMI Audio formati: Dolby Digital, PCM (do 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz) - DTS format nije podran.

y Ako koristite DVI-na-HDMI kabl za raunar, za reprodukciju zvuka sa raunara e vam trebati spoljanji zvunik.


hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog ureaja na televizor. Prikljuite vanjski ureaj na televizor pomou HDMI kabela kako je prikazano na sljedeoj slici.

NApOMENA y Za najbolju kvalitetu slike preporuuje se koristiti televizor s HDMI prikljukom.

y Koristite najnoviji High Speed HDMI kabel s funkcijom CEC (Customer Electronics Control).

y High Speed HDMI kabeli su pokazali na testovima da prenose HD signal do 1080p i vie.

y Podrani HDMI audio format : Dolby Digital, PCM (do 192 KHz, 32 KHz / 44.1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz) - DTS Nije podran.

y Ako koristite DVI do HDMI kabel za raunalo, morate koristiti vanjski zvunik za zvuk raunala.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe t audios nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-n me kabllon HDMI si tregohet n ilustrimin e mposhtm.

ShNiM y Pr cilsin m t mir t figurs rekomandohet q TV-ja t prdoret me lidhjen HDMI.

y Prdorni kabllon m t fundit High Speed HDMI me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve elektronike pr konsumatort).

y Kabllot High Speed HDMI jan testuar pr t mbartur nj sinjal HD deri n 1080p dhe m lart.

y Formati i mbshtetur audio HDMI: Dolby Digital, PCM (deri n 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz) - DTS nuk mbshtetet.

y Nse prdorni kabllo DVI-HDMI pr kompjuterin, duhet t prdorni altoparlant t jashtm pr audion e kompjuterit.

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog ureaja na TV. Poveite vanjski ureaj i TV putem HDMI kabla na nain prikazan na sljedeoj ilustraciji.

NApOMENA y Preporuuje se koritenje TV ureaja sa HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete slike.

y Koristite najnoviji kabl HDMI velike brzine sa funkcijom CEC (Customer Electronics Control - Korisnika elektronska kontrola).

y HDMI kablovi velike brzine testirani su za prenos HD signala do 1080p i vie.

y Podrani HDMI format zvuka: Dolby Digital, PCM (di 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz) - DTS nije podran.

y Ako koristite kabl DVI u HDMI za PC, morate koristiti eksterni zvunik za zvuk PC raunara.

. HDMI .

y HDMI .

y HDMI CEC (Customer Electronics Control) .

y HDMI HD 1080p .

y HDMI : Dolby Digital, PCM ( 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)- DTS .

y DVI HDMI, PC .


. HDMI, .

y HDMI.

y HDMI CEC (Customer Electronics Control).

y HDMI 1080p .

y HDMI : Dolby Digital, PCM ( 192 , 32 / 44,1 / 48 / 88 / 96 / 176 / 192 )- DTS .

y DVI/HDMI .

MhL Connection

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface for transmitting digital audiovisual signals from mobile phones to television sets.

NOTE y Connect the mobile phone to the hDMi iN (MhL) 2 or hDMi iN 2 (MhL) port to view the phone screen on the TV.

y The MHL passive cable is needed to connect the TV and a mobile phone.

y This only works for the MHL-enabled phone. y Some applications can be operated by the remote control.

y Remove the MHL passive cable from the TV when:- The MHL function is disabled - Your mobile device is fully charged in standby mode

IN

2(MHL) IN 2 (MHL)

Mobile phone

(*Not Provided)MhL passive cable

or


Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan interfsz, amely segtsgvel a mobiltelefonokrl rkez digitlis audiovizulis jelek televzikszlkekre jtszhatk t.

MEgJEgYZS y A telefon kpernyjt a mobiltelefon hDMi iN (MhL) 2 vagy hDMi iN 2 (MhL) portjhoz csatlakoztatva tekintheti meg a TV-kszlken.

y A tv s a mobiltelefon csatlakoztatshoz MHL passzv kbelre van szksg.

y Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetn mkdik.

y Egyes alkalmazsok a tvirnytval is mkdtethetek.

y Tvoltsa el az MHL passzv kbelt a tvbl a kvetkez esetekben: - az MHL funkci le van tiltva - a mobil eszkz kszenlti llapotban van s teljesen fel van tltve

polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs przeznaczony do przesyania cyfrowych sygnaw audiowizualnych z telefonw komrkowych do telewizorw.

uWAgA y Podcz telefon komrkowy do portu hDMi iN (MhL) 2 lub hDMi iN 2 (MhL), aby wywietla zawarto ekranu telefonu na ekranie telewizora.

y Przewd MHL suy do poczenia telewizora z telefonem komrkowym.

y Jest to moliwe tylko w przypadku telefonw z obsug interfejsu MHL.

y Niektrymi aplikacjami mona sterowa za pomoc pilota.

y Naley odczy przewd pasywny MHL od telewizora, gdy: - funkcja MHL jest wyczona - urzdzenie przenone jest w peni naadowane w trybie czuwania

esky

Mobile High-definition Link (MHL) je rozhran pro penos digitlnch audiovizulnch signl z mobilnch telefon do televizor.

pOZNMKA y Pipojenm mobilnho telefonu k portu hDMi iN (MhL) 2 nebo hDMi iN 2 (MhL) zobrazte obrazovku telefonu na televizoru.

y Pasivn kabel MHL je nutn pro pipojen TV a mobilnho telefonu.

y Lze pout pouze pro telefony vybaven rozhranm MHL.

y Nkter aplikace je mon ovldat pomoc dlkovho ovladae.

y Odpojte pasivn kabel MHL od televizoru v nsledujcch situacch: - je-li funkce MHL deaktivovna, - je-li vae mobiln zazen pln nabit v pohotovostnm reimu.

Slovenina

Mobile High-definition Link (MHL) je rozhranie na prenanie digitlnych audiovizulnych signlov z mobilnch telefnov do televzorov.

pOZNMKA y Pripojte mobiln telefn k portu hDMi iN (MhL) 2 alebo hDMi iN 2 (MhL) a v televzore sa zobraz obrazovka telefnu.

y Na prepojenie televzora a mobilnho telefnu je potrebn pasvny kbel MHL.

y Tto monos je uren iba pre telefny, ktor podporuj pripojenie MHL.

y Niektor aplikcie je mon obsluhova pomocou diakovho ovldania.

y Odstrte pasvny kbel MHL z televzora, ak: - funkcia MHL je vypnut - mobiln telefn je plne nabit v pohotovostnom reime


Romn

Mobile High-definition Link (MHL) este o interfa pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de la telefoane mobile la televizoare.

NOT y Conectai telefonul mobil la portul hDMi iN (MhL) 2 sau hDMi iN 2 (MhL) pentru a vedea ecranul telefonului pe televizor.

y Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea televizorului la un telefon mobil.

y Acest lucru funcioneaz numai la telefoanele compatibile MHL.

y Unele aplicaii pot fi operate de telecomand.

y Iskljuite pasivni MHL kabl iz televizora u sluaju da je: - funkcija MHL onemoguena - baterija mobilnog ureaja potpuno napunjena u reimu pripravnosti

(MHL) .

y hDMi iN (MhL) 2 hDMi iN 2 (MhL) , .

y MHL .

y MHL .

y .

y MHL , : - MHL -

Eesti

Mobiilne krglahutusega link (MHL) on liides digitaalsete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks.

MRKuS y Telefoni ekraani teleris vaatamiseks hendage mobiiltelefon hDMi iN (MhL) 2 vi hDMi iN 2 (MhL) porti.

y MHL passiivset kaablit on vaja TV ja mobiiltelefoni hendamiseks.

y See toimib ainult MHL-lubatud telefoni puhul.

y Mningaid rakendusi saab kasutada kaugjuhtimispuldi abil.

y Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri kljest juhul, kui: - funktsioonMHL on vlja llitatud - teie mobiilseade on tielikult laetud ja ootereiimis

Lietuvi k.

Mobili didels raikos jungtis (MHL) yra ssaja, kuria skaitmeninis garso ir vaizdo signalas i mobilij telefon yra perduodamas televizorius.

pASTABA y Prijunkite mobilj telefon prie hDMi iN (MhL) 2 ar hDMi iN 2 (MhL) prievado, kad telefono ekran matytumte televizoriuje.

y MHL pasyv laid reikia prijungti prie televizoriaus ir mobiliojo telefono.

y Tai veiks tik jei telefone yra jungta MHL funkcija.

y Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio valdymo pultu.

y Itraukite MHL pasyv kabel i TV, kai: - ijungiama MHL funkcija - js mobilusis renginys visikai kraunamas parengties reimu


Latvieu

Mobile High-definition Link (MHL) ir interfeiss, kas paredzts digitlo audio/video signlu prraidei no mobilajiem tlruiem un televizoriem.

piEZME y Pievienojiet mobilo tlruni hDMi iN (MhL) 2 vai hDMi iN 2 (MhL) portam, lai tlrua ekrnu skattu televizor.

y MHL pasvais kabelis ir nepiecieams, lai savienotu televizoru un mobilo tlruni.

y iespja darbojas tikai tad, ja tlrun ir aktivizts MHL.

y Daas lietojumprogrammas var darbint, izmantojot tlvadbas pulti.

y Noemiet MHL pasvo kabeli no TV dos gadjumos: - ir atspjota MHL funkcija - mobil ierce ir pilnb uzldta gaidanas rem

Srpski

Mobile High-definition Link (MHL) je interfejs za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona na televizore.

NApOMENA y Prikljuite mobilni telefon na hDMi iN (MhL) 2 ili hDMi iN 2 (MhL) port to da biste ekran telefona prikazali na TV-u.

y MHL pasivni kabl potreban je povezivanje televizora sa mobilnim telefonom.

y Radi samo na telefonima koji su omogueni za MHL.

y Neke aplikacije mogu da se izvode pomou daljinskog upravljaa.

y Iskljuite pasivni MHL kabl iz televizora u sluaju da je: - funkcija MHL onemoguena - baterija mobilnog ureaja potpuno napunjena u reimu pripravnosti

hrvatski

Mobile High-definition Link (MHL) je suelje za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na televizore.

NApOMENA y Mobilni telefon prikljuite na hDMi iN (MhL) 2 ili hDMi iN 2 (MhL) ulaz kako bi se zaslon telefona prikazao na televizoru.

y Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje televizora s mobilnim telefonom.

y Ova funkcija radi samo na telefonima koji su omogueni za MHL.

y Nekim aplikacijama moe se upravljati daljinskim upravljaem.

y Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je: - funkcija MHL onemoguena - mobilni ureaj napunjen do kraja u stanju mirovanja

Shqip

Lidhja celulare e prcaktimit t lart (MHL) sht ndrfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celulart drejt televizorve.

ShNiM y Lidhni celularin me portn hDMi iN (MhL) 2 ose hDMi iN 2 (MhL) pr t par ekranin e celularit n televizor.

y Kablloja pasive MHL nevojitet pr t lidhur televizorin dhe nj celular.

y Punon vetm n celular q mbshtesin MHL.

y Disa aplikacione mund t kontrollohen me telekomand.

y Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur: - funksioni MHL sht joaktiv - pajisja celulare sht ngarkuar plotsisht n modalitet pritjeje


Bosanski

Mobilna veza visoke definicije (MHL) je suelje za prenoenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih telefona na televizijske ureaje.

NApOMENA y Poveite mobilni telefon na hDMi iN (MhL) 2 ili hDMi iN 2 (MhL) prikljuak kako biste prikazali ekran telefona na TV ureaju.

y Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona neophodan je MHL pasivni kabl.

y To funkcionira samo za telefon sa omoguenim MHL-om.

y Nekim aplikacijama moe se upravljati daljinskim upravljaem.

y Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada: - je MHL funkcija onemoguena - je va mobilni ureaj potpuno napunjen u stanju pripravnosti

High-definition (Mobile High-definition Link - MHL) .

y , hDMi iN (MhL) 2 hDMi iN 2 (MhL) .

y MHL .

y MHL .

y .

y MHL : - MHL -

Mobile High-definition Link (MHL) .

y hDMi iN (MhL) 2 hDMi iN 2 (MhL), .

y MHL.

y , MHL.

y .

y MHL , : - MHL -


Component Connection

English

Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with a component cable as shown.

NOTE y If cables are not installed correctly, it could cause this image to display in black and white or with distorted colours.

2

AUDIOVIDEO

L R

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

GR

EE

NG

RE

EN

BLU

EB

LUE

RE

DR

ED

RE

DR

ED

WH

ITEW

HITE

(*Not Provided)

Magyar

Tovbbtja az analg video- s audiojeleket egy kls eszkzrl a TV-hez. Az albbi bra alapjn csatlakoztassa a kls eszkzt a TV-hez a komponens kbel segtsgvel.

MEgJEgYZS y Ha a kbelek helytelenl vannak teleptve, a kp fekete-fehren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak a sznek.

polski

To poczenie umoliwia przesyanie analogowych sygnaw audio i wideo z urzdzenia zewntrznego do telewizora. Urzdzenie zewntrzne i telewizor naley poczy za pomoc przewodu typu Component w sposb pokazany na poniszej ilustracji.

uWAgA y Jeli przewody zostan podczone nieprawidowo, moe to powodowa wywietlanie obrazw czarno-biaych lub znieksztacenie kolorw.

esky

Pen analogov signl videa nebo zvuku z externho zazen do televizoru. Propojte extern zazen a televizor pomoc komponentnho kabelu podle nsledujcho vyobrazen.

pOZNMKA y Pi nesprvn instalaci kabel se me zobrazit ernobl obraz nebo zkreslen barvy.

Slovenina

Sli na prenos analgovho obrazovho a zvukovho signlu z externho zariadenia do televzora. Prepojte extern zariadenie a televzor pomocou komponentnho kbla poda nasledujceho obrzku.

pOZNMKA y Ak nie s kble naintalovan sprvne, obraz sa me zobrazova v ierno-bielych farbch alebo so skreslenmi farbami.


Romn

Transmite semnale audio i video analogice de la un dispozitiv extern la televizor. Conectai dispozitivul extern i televizorul cu un cablu component, aa cum se arat n ilustraia urmtoare.

NOT y n cazul instalrii incorecte a cablurilor, este posibil ca imaginea s fie afiat alb-negru sau cu culori distorsionate.

- . , .

y , .

Eesti

Edastab vlisseadme analoog video- ja helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on nidatud alltoodud joonisel.

MRKuS y Kui kaablid hendatakse valesti, vib kuvatav pilt olla must-valge vi moonutatud vrvidega.

Lietuvi k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus i iorinio renginio televizori. Sujunkite iorin rengin su televizoriumi komponentiniu kabeliu, kaip parodyta iame paveiksllyje.

pASTABA y Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali bti rodomas nespalvotai arba ikraipytomis spalvomis.

Latvieu

Prraida analogo video un audio signlu no rjs ierces uz televizoru. Savienojiet rjo ierci un televizoru, izmantojot kombint signla kabeli, k redzams aj attl.

piEZME y Ja kabei ir uzstdti nepareizi, attls var tikt rdts melnbalts vai ar izkropots krss.

Srpski

Omoguava prenos analognog video i audio signala sa spoljnog ureaja do televizora. Poveite spoljni ureaj i televizor pomou komponentnog kabla na nain prikazan na sledeoj slici.

NApOMENA y Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan nain, moe doi do naruavanja kvaliteta slike, pri emu e slika postati crno-bela ili boje nee biti verno prikazane.

hrvatski

Prijenos video i zvunog signala s vanjskog ureaja na televizor. Prikljuite vanjski ureaj na televizor pomou komponentnog kabela kako je prikazano na sljedeoj slici.

NApOMENA y Ako su kabeli neispravno postavljeni, moe doi do prikaza crno-bijele slike ili iskrivljenih boja.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge t videos dhe audios nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-n me kabllon komponent si tregohet n ilustrimin e mposhtm.

ShNiM y Nse kabllot jan instaluar n mnyr t pasakt, mund t ndodh q imazhi t afishohet bardh e zi ose me ngjyra t prishura.


Composite Connection

English

Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the composite cable as shown.

Magyar

Tovbbtja az analg video- s audiojeleket egy kls eszkzrl a TV-hez. Az albbi bra alapjn csatlakoztassa a kls eszkzt a TV-hez a kompozit kbel segtsgvel.

2

VIDEO MONO( ) AUDIOL R

VCR/ DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

YE

LLOW

YE

LLOW

RE

DR

ED

WH

ITEW

HITE

(*Not Provided)

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog ureaja na TV. Poveite vanjski ureaj i TV putem komponentnog kabla na nain prikazan na sljedeoj ilustraciji.

NApOMENA y Ako se kablovi nepravilno instaliraju, mogue je da e se slika prikazivati u crno-bijeloj tehnici ili da e boje biti izobliene.

. .

y , - .

- . , .

y - .


polski

To poczenie umoliwia przesyanie analogowych sygnaw audio i wideo z urzdzenia zewntrznego do telewizora. Urzdzenie zewntrzne i telewizor naley poczy za pomoc przewodu typu Composite w sposb pokazany na poniszej ilustracji.

esky

Pen analogov signl videa nebo zvuku z externho zazen do televizoru. Propojte extern zazen a televizor pomoc kompozitnho kabelu podle nsledujcho vyobrazen.

Slovenina

Sli na prenos analgovho obrazovho a zvukovho signlu z externho zariadenia do televzora. Prepojte extern zariadenie a televzor pomocou kompozitnho kbla poda nasledujceho obrzku.

Romn

Transmite semnale audio i video analogice de la un dispozitiv extern la televizor. Conectai dispozitivul extern i televizorul cu un cablu compozit, aa cum se arat n ilustraia urmtoare.

. , .

Eesti

Edastab vlisseadme analoog video- ja helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme ja teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on nidatud alltoodud joonisel.

Lietuvi k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus i iorinio renginio televizori. Sujunkite iorin rengin su televizoriumi kompozitiniu kabeliu, kaip parodyta iame paveiksllyje.

Latvieu

Prraida analogo video un audio signlu no rjs ierces uz televizoru. Savienojiet rjo ierci un televizoru, izmantojot kompoztsignla kabeli, k redzams aj attl.

Srpski

Omoguava prenos analognog video i audio signala sa spoljnog ureaja do televizora. Poveite spoljni ureaj i televizor pomou kompozitnog kabla na nain prikazan na sledeoj slici.

hrvatski

Prijenos video i zvunog signala s vanjskog ureaja na televizor. Prikljuite vanjski ureaj na televizor pomou kompozitnog kabela kako je prikazano na sljedeoj slici.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge t videos dhe audios nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-n me kabllon e prbr si tregohet n ilustrimin e mposhtm.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog ureaja na TV. Poveite vanjski ureaj i TV putem komponentnog kabla na nain prikazan na sljedeoj ilustraciji.

. .

- . , .


headphone Connection(Only LA643*/LA61**)

English

Transmits the headphone signal from the TV toan external device. Connect the external deviceand the TV with the headphone as shown.

NOTE y AuDiO menu items are disabled when connecting a headphone.

y When changing AV MODE with a headphone connected, the change is applied to video but not to audio.

y Optical Digital Audio Out is not available when connecting a headphone.

y Headphone impedance: 16 y Max audio output of headphone: 9mW to 15 mW y Headphone jack size: 0.35 cm

MagyarA fejhallgatn ltal ellltott jeleket tovbbtja a TV-kszlkrl egy kls eszkzbe. A kvetkez bra alapjn csatlakoztassa a kls eszkzt a TV-kszlkhez a fejhallgat segtsgvel.

MEgJEgYZSyy Fejhallgat csatlakoztatsakor az AuDiO men elemei nem mkdnek.yy Ha csatlakoztatott fejhallgat mellett az AV MODE belltsait mdostja, a mdostsok csak a videobelltsokra lesyy znek rvnyesek, a hangbelltsokra nem.yy Az optikai digitlis audiokimenet nem ll ren-delkezsre csatlakoztatott fejhallgat mellett.yy Fejhallgat-ellenlls: 16 yy A fejhallgat maximlis hangteljestmnye: 9-15 mWyy A fejhallgat-csatlakoz tmrje: 0,35 cm

H/P OUT

(*Not Provided)

polskiTo poczenie umoliwia przesyanie dwikowego sygnau z telewizora do urzdzenia zewntrznego. Urzdzenie zewntrzne i telewizor naley poczy za pomoc przewodu audio w sposb pokazany na poniszej ilustracji.

uWAgAyy Po podczeniu suchawek pozycje menu AuDiO bd zablokowane.yy Jeli ustawienie AV MODE zostanie zmienio-ne w czasie, gdy suchawki bd podczo-ne, zmiana zostanie zastosowana do obrazu wideo, a nie do dwiku.yy Po podczeniu suchawek optyczne cyfrowe wyjcie audio nie jest dostpne.yy Impedancja suchawek: 16 yy Maksymalna moc dwiku dla wyjcia su-chawkowego: od 9 do 15 mWyy Rozmiar gniazda suchawek: 0,35 cm

eskyPen signl sluchtek z televize do externho zazen. Spojte extern zazen a televizor se sluchtky podle nsledujcho vyobrazen.

pOZNMKAyy Poloky nabdky ZVuK pi pipojen sluch-tek nejsou aktivn.yy Pi zmn AV MODE pi pipojen sluchtek se zmna projev na videu, ale nikoliv ve zvuku.yy Vstup optickho digitlnho zvuku pi pipo-jen sluchtek nen k dispozici.yy Impedance sluchtek: 16 yy Maximln vkon sluchtek: 9 mW a 15 mWyy Velikost konektoru pro sluchtka: 0,35 cm

SloveninaSli na prenos signlu slchadiel z televzora do externho zariadenia. Prepojte extern zariadenie a televzor pomocou slchadiel poda nasledujceho obrzku.

pOZNMKAyy Po pripojen slchadiel sa deaktivuj poloky ponuky ZVuK.yy Pri zmene poloky AV MODE s pripojenmi slchadlami sa zmena prejav na obraze, nie vak na zvuku.yy Optick digitlny zvukov vstup nie je po pripojen slchadiel k dispozcii.yy Impedancia slchadiel: 16 yy Max. zvukov vkon slchadiel: 9 mW a 15 mWyy Vekos konektora slchadiel: 0,35 cm


RomnTransmite semnalul pentru cti de la televizor la un dispozitiv extern. Conectai dispozitivul extern i televizorul cu ctile aa cum se arat n ilustraia urmtoare.

NOTyy Elementele meniului AuDiO sunt dezactivate cnd conectai o casc.yy Cnd se schimb AV MODE cu o casc conectat, modificarea se aplic doar componentei video, nu i celei audio.yy Ieirea audio digital optic nu este disponibil cnd conectai o casc.yy Impedan cti: 16 yy Ieirea audio maxim a ctilor: 9 mW - 15 mWyy Dimensiunea mufei ctilor: 0,35 cm

. , .

yy .yy AV MODE, , , .yy , .yy : 16 yy -: 9 mW 15 mWyy : 0,35

EestiEdastab krvaklappide signaali telerist vlisseadmesse. hendage krvaklapid vlisseadme ja teleriga nii, nagu on nidatud alltoodud joonisel.

MRKuSyy Men AuDiO valikuid ei saa krvaklappide hendamisel kasutada.yy Muutes valikut AV MODE sel ajal, kui krva-klapid on hendatud, rakendatakse muuda-tus vaid videole ja mitte helile.yy Funktsioon Optiline digitaalne audiovljund ei ole hendatud krvaklappide korral kasutatav.yy Krvaklappide nivtakistus: 16 yy Krvaklappide maksimaalne helivljund: 9 mW kuni 15 mWyy Krvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

Lietuvi k.Perduoda ausini signal i televizoriaus iorin rengin. Sujunkite iorin rengin su televizoriumi ausinmis, kaip parodyta iame paveiksllyje.

pASTABAyy gARSAS meniu elementai ijungiami, kai prijungiamos ausins.yy Kai keiiate AV MODE prijung ausines, keitimas bus taikomas vaizdui, bet ne garsui.yy Optin skaitmenin garso ivestis negali bti naudojama, kai prijungiamos ausins.yy Ausini vara: 16 yy Maks. ausini garso ivestis: 915 mWyy Ausini lizdo dydis: 0,35 cm

LatvieuPrraida austiu signlu no televizora uz rjo ierci. Savienojiet rjo ierci un televizoru ar austim, k redzams aj attl.

piEZMEyy Kad austias ir pievienotas, izvlnes AuDiO elementi ir atspjoti.yy Mainot AV MODE remu, kad austias ir pievienotas, izmaias tiek attiecintas uz video, bet ne audio funkciju.yy Kad austias ir pieslgtas, optisk digitl audio izeja nav pieejama.yy Austiu pilna pretestba: 16 yy Maks. austiu audio izvade: 915 mWyy Austiu sprauda lielums: 0,35 cm

SrpskiOmoguava prenos signala za slualice sa televizora na spoljni ureaj. Poveite spoljni ureaj i televizor sa slualicama na nain prikazan na sledeoj slici.

NApOMENAyy Stavke iz menija ZVuK su iskljuene kada se prikljue slualice.yy Prilikom izmene AV MODE kada su prikljuene slualice, promena se odnosi na sliku, ali ne i na zvuk.yy Optiki digitalni audio izlaz (Optical Digital Audio Out) nije dostupan kada su prikljuene slualice.yy Impedansa slualica: 16 yy Maksimalna izlazna snaga slualica: 9 mW do 15 mWyy Veliina prikljuka slualica: 0,35 cm


hrvatskiPrijenos signala za slualice od televizora do van-jskog ureaja. Prikljuite vanjski ureaj na televizor pomou slualica kako je prikazano na sljedeoj slici.

NApOMENAyy Stavke izbornika ZVuK onemoguene su kada su prikljuene slualice.yy Ako se AV MODE rada promijeni dok su prikljuene slualice, ta se promjena primjen-juje samo na sliku, dok na zvuk ne utjee.yy Optiki digitalni audio izlaz nije dostupan kada su prikljuene slualice.yy Impedancija slualica: 16 yy Maksimalna jakost audio izlaza na slualicama: 9 mW do 15 mWyy Veliina prikljuka za slualice: 0,35 cm

ShqipTransmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja n nj pa-jisje t jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-n me kufjen si tregohet n ilustrimin e mposhtm.

ShNiMyy Elementet e menys AuDiO aktivizohen kur lidhni kufjet.yy Kur ndryshoni opsionin AV MODE me kufje t lidhura, ndryshimi aplikohet pr videon, por jo pr audion.yy Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet kur lidhni kufjet.yy Impedanca e kufjeve: 16 yy Dalja maksimale audio e kufjeve: 9 mW deri n 15 mWyy Madhsia e vrims s kufjeve: 0,35 cm

BosanskiPrenos signala za slualice iz TV-a na vanjski ureaj. Poveite vanjski ureaj i TV sa slualicama na nain prikazan na sljedeoj ilustraciji.

NApOMENAyy Koritenje stavki izbornika ZVuK je onemogueno nakon povezivanja slualica.yy Prilikom mijenjanja stavke AV MODE uz prikljuene slualice, promjena se primjenjuje na video, ali ne i na audio.yy Nakon povezivanja slualica, optiki digitalni izlaz zvuka nije dostupan.yy Otpornost slualica: 16 yy Maksimalni audio izlaz slualica: 9 mW do 15 mWyy Veliina prikljuka za slualice: 0,35 cm

. .

yy .yy AV MODE , , .yy .yy : 16 yy : 9 mW 15 mWyy : 0,35 cm

. , .

yy .yy AV MODE, , .yy .yy : 16 yy : 9 15 yy : 0,35


Audio Connection

English

You may use an external audio system instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE y Do not look into the optical output port. Looking at the laser beam may damage your vision.

y Audio with ACP (Audio Copy Protection) function may block digital audio output.

OPTICAL AUDIO IN

OPTICAL DIGITALAUDIO OUT

Digital Audio System

(*Not Provided)

Magyar

A beptett hangszr helyett hasznljon opcionlis kls audiorendszert.

Digitlis optikai audiocsatlakozs

A digitlis audiojeleket tovbbtja a TV-kszlkrl egy kls eszkzbe. Az albbi bra alapjn csatlakoztassa a kls eszkzt a TV-hez az optikai audiokbel segtsgvel.

MEgJEgYZS y Ne nzzen bele az optikai kimenetbe. Ha belenz a lzersugrba, az krosthatja ltst.

y Az ACP (Audio msolsvdelem) funkcival elltott hang letilthatja a digitlis audiokimenetet.

polski

Mona korzysta z dodatkowego zewntrznego zestawu audio zamiast wbudowanych gonikw.

Optyczne poczenie cyfrowe audio

To poczenie umoliwia przesyanie cyfrowego sygnau audio z telewizora do urzdzenia zewntrznego. Urzdzenie zewntrzne i telewizor naley poczy za pomoc optycznego przewodu audio w sposb pokazany na poniszej ilustracji.

uWAgA y Nie wolno zaglda do rodka optycznego portu wyjciowego. Patrzenie na wizk laserow moe spowodowa uszkodzenie wzroku.

y System audio z funkcj zabezpieczenia przed kopiowaniem plikw audio (ACP) moe blokowa wyjciowy cyfrowy sygna audio.


esky

Msto vestavnho reproduktoru mete pouvat voliteln extern zvukov systm.

pipojen digitlnm optickm zvukovm kabelem

Pen signl digitlnho videa z televize do externho zazen. Spojte extern zazen a televizor pomoc optickho zvukovho kabelu podle nsledujcho vyobrazen.

pOZNMKA y Nedvejte se do optickho vstupnho portu. Laserov paprsek by vm mohl pokodit zrak.

y Zvuk s funkc ACP (Audio Copy Protection) me blokovat vstup digitlnho zvuku.

Slovenina

Namiesto zabudovanho reproduktora mete poui voliten extern zvukov systm.

Digitlne optick zvukov pripojenie

Sli na prenos digitlneho zvukovho signlu z televzora do externho zariadenia. Prepojte extern zariadenie a televzor prostrednctvom optickho zvukovho kbla poda nasledujceho obrzku.

pOZNMKA y Nepozerajte sa do optickho vstupnho portu. Laserov l vm me pokodi zrak.

y Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred koprovanm) me blokova digitlny vstup zvuku.

Romn

Este bine s utilizai un sistem audio extern opional n locul difuzorului ncorporat.

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dispozitiv extern. Conectai dispozitivul extern i televizorul cu cablul audio optic, aa cum se arat n ilustraia urmtoare.

NOT y Nu privii n portul de ieire optic. Privirea fasciculului laser v poate afecta vederea.

y Funcia audio cu ACP (Audio Copy Protection) poate bloca ieirea audio digital.

.

. , .

y . .

y ACP ( ) .


Eesti

Sisse ehitatud klarite asemel vite kasutada valikulist vlist audiossteemi.

Digitaalne optiline helihendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist vlisseadmesse. hendage vlisseadme ja teleri vahele optiline audiokaabel nii, nagu on nidatud alltoodud joonisel.

MRKuS y rge vaadake optilise vljundpordi sisse. Laserkiirde vaatamine vib teie ngemist kahjustada.

y Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) vib blokeerida digitaalse helivljundi.

Lietuvi k.

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai sigyjam iorin garso sistem.

Skaitmenin optin garso jungtis

Perduoda skaitmenin garso signal i televizoriaus iorin rengin. Sujunkite iorin rengin su televizoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta iame paveiksllyje.

pASTABA y Neirkite optins ivesties prievad. irjimas lazerio spindul gali pakenkti regjimui.

y Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo) funkcija gali blokuoti skaitmenin garso ivest.

Latvieu

Varat izmantot papildu rjo audiosistmu iebvt skarua viet.

Digitl optisk audio savienojums

Prraida digitlo audio signlu no televizora uz rjo ierci. Savienojiet rjo ierci un televizoru, izmantojot optisko audiokabeli, k redzams aj attl.

piEZME y Neskatieties optisks izejas port tiei iek. Skatoties uz lzera staru, varat bojt redzi.

y Audio ar ACP (aizsardzba pret audio kopanu) funkciju var blot digitlo audio izeju.

Srpski

Moete da koristite opcioni spoljni audio sistem umesto ugraenih zvunika.

Digitalna optika audio veza

Omoguava prenos digitalnog audio signala sa televizora na spoljni ureaj. Poveite spoljni ureaj i televizor pomou optikog audio kabla na nain prikazan na sledeoj slici.

NApOMENA y Nemojte gledati u port optikog izlaza. Gledanjem u laserski zrak moete otetiti vid.

y Ako zvuna datoteka sadri funkciju ACP (Audio Copy Protection), moe doi do blokade digitalnog audio izlaza.


Bosanski

Moete koristiti opcionalni vanjski zvuni sistem umjesto ugraenog zvunika.

Digitalna optika audio veza

Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski ureaj. Poveite vanjski ureaj i TV putem optikog audio kabla na nain prikazan na sljedeoj ilustraciji.

NApOMENA y Nemojte gledati u prikljuak optikog izlaza. Gledanje u laserski zrak moe otetiti vid.

y Funkcija Zvuk s ACP-om (Zatita od kopiranja zvuka) moe blokirati digitalni izlaz zvuka.

.

. .

y . .

y ACP (Audio Copy Protection - ) .

hrvatski

Umjesto ugraenog zvunika moete koristiti dodatni vanjski audio sustav.

Digitalni optiki zvuni prikljuak

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do vanjskog ureaja. Prikljuite vanjski ureaj na televizor pomou optikog zvunog kabela kako je prikazano na sljedeoj slici.

NApOMENA y Ne gledajte u optiki izlazni prikljuak. Gledanje u lasersku zraku moe otetiti vid.

y Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy Protection) moe blokirati digitalni zvuni izlaz.

Shqip

Prdorni nj sistem t jashtm fakultativ pr audion n vend t altoparlantit t integruar.

Lidhja e audios dixhitale optike

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja n nj pajisje t jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-n me kabllon optike audio si tregohet n ilustrimin e mposhtm.

ShNiM y Mos shikoni n portn e daljes optike. Shikimi i rrezeve lazer mund tju dmtoj shikimin.

y Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit t audios) mund t bllokoj daljen dixhitale t audios.


uSB Connection

English

Connect a USB storage device such as a USB flash memory, external hard drive, or a USB memory card reader to the TV and access the MY MEDIA menu to use various multimedia files.

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-troleszkzt, pldul USB flash memrit, kls merevlemezt vagy USB memriakrtya-olvast, majd lpjen a SAJT MDIA menre a klnbz multimdis fjlok hasznlathoz.

polski

Do telewizora mona podczy urzdzenia pamici masowej USB, takie jak pami flash USB, zewntrzny dysk twardy lub czytnik kart pamici, a nastpnie za porednictwem menu MOJE MEDIA korzysta z zapisanych w nich plikw multimedialnych.

esky

K televizoru lze pipojit zznamov zazen USB, jako napklad pam flash USB, extern pevn disk nebo teku pamovch karet USB, a potom prostednictvm nabdky MOJE MDIA pouvat rzn multimediln soubory.

USB IN

USB(*Not Provided)

.

. , .

y . .

y ACP ( ) .


Slovenina

Pripojte k televzoru lon zariadenie USB, ako napr. pamov zariadenie USB typu flash, extern pevn disk alebo taku USB pamovch kariet, otvorte ponuku MOJE MDI a zobrazte rzne multimedilne sbory.

Romn

Conectai un dispozitiv de stocare USB, precum o memorie flash USB, un hard disk extern sau un cititor de carduri de memorie USB la televizor i accesai meniul SUPORT PROPRIU pentru a utiliza diverse fiiere multimedia.

USB USB , USB , .

Eesti

hendage teleriga USB-mluseade (niteks USB-vlkmlu, vline kvakettadraiv vi USB-mlukaardilugeja), avage men MINU MEEDIA ja sirvige erinevaid multimeediumfaile.

Lietuvi k.

Prijunkite USB laikmen, pvz., USB atmintin, iorin standj disk arba USB atminties korteli skaitytuv, prie televizoriaus ir pasiekite meniu MANO MEDIJA, kad galtumte naudotis vairiais multimedijos failais.

Latvieu

Pievienojiet USB atmias ierci, piemram, USB zibatmiu, rjo cieto disku vai USB atmias kartes lastju pie televizora un atveriet izvlni MANA MULTIVIDE, lai izmantotu dados multivides failus.

Srpski

Poveite USB memorijski ureaj poput USB fle memorije, spoljnog vrstog diska ili USB itaa memorijskih kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju MOJI MEDIJUMI da biste koristili razliite tipove multimedijskih datoteka.

hrvatski

Prikljuite USB memoriju, kao to je USB flash memorija, vanjski tvrdi disk ili USB ita memorijskih kartica na televizor i pristupite izborniku MOJI MEDIJI kako biste mogli koristiti razliite multimedijske datoteke.

Shqip

Lidhni me TV-n nj pajisje t ruajtjes USB, si p.sh. memoria flash USB, njsia e jashtme e diskut t ngurt ose lexuesi i karts s memories USB, dhe hyni n menyn MEDIA IME pr t prdorur skedar t ndryshm multimedia.

Bosanski

Poveite USB ureaj za pohranjivanje kao to je USB flash memorija, vanjski tvrdi disk ili USB ita memorijskih kartica sa TV-om i pristupite izborniku MOJI MEDIJI kako biste koristili razliite multimedijalne datoteke.

USB USB , USB .

USB- , - USB, USB- .


Ci module Connection

English

View the encrypted (pay) services in digital TV mode. This feature is not available in all countries.

NOTE y Check if the CI module is inserted into the PCMCIA card slot in the right direction. If the module is not inserted properly, this can cause damage to the TV and the PCMCIA card slot.

y If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is connected, please contact to the Terrestrial/Cable/Satellite Service Operator.

(*Not Provided)

Magyar

A kdolt (fizets) szolgltatsok megtekintse dig-itlis TV zemmdban. Ez a funkci nem minden orszgban ll rendelkezsre.

MEgJEgYZS y Gyzdjn meg arrl, hogy a CI-modult a megfelel irnyban helyezte be a PCMCIA krtyanylsba. Ha a modult nem megfelelen helyezi be, azzal krosthatja a TV-kszlket s a PCMCIA krtyanylst.

y Ha a CI+ CAM csatlakoztatsa utn a tv nem jtszik le sem video-, sem audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot a fldi sugrzs/kbel/mholdas ads szolgltatjval.

polski

Umoliwia ogldanie programw kodowanych (patnych) w trybie telewizji cyfrowej. Ta funkcja moe by niedostpna w niektrych krajach.

uWAgA y Dopilnuj, aby modu CI by prawidowo umieszczony w gniedzie karty PCMCIA. Nieprawidowe umieszczenie moduu moe by przyczyn uszkodzenia telewizora i gniazda karty PCMCIA.

y Jeli telewizor nie odtwarza obrazu ani dwiku w przypadku podczenia moduu CI+CAM, naley skontaktowa si z operatorem usugi transmisji naziemnej/kablowej/satelitarnej.

esky

Pro zobrazen kdovanch (placench) vysln v reimu digitln televize. Tato funkce nen dostupn ve vech zemch.

pOZNMKA y Zkontrolujte, zda je modul CI vloen do slotu PCMCIA se sprvnou orientac. Pokud modul nen vloen sprvn, me dojt k pokozen televizoru nebo slotu PCMCIA.

y Pokud televizor nem obraz nebo zvuk pi pipojen modulu CI + CAM, kontaktujte provozovatele pozemnho/ kabelovho/ satelitnho vysln.


Slovenina

Prezeranie zakdovanch (platench) sluieb v digitlnom televznom reime. Tto funkcia nie je dostupn vo vetkch krajinch.

pOZNMKA y Skontrolujte, i je modul CI vloen do otvoru na kartu PCMCIA v sprvnom smere. Ak modul nie je vloen sprvne, me djs k pokodeniu televzora a otvoru na kartu PCMCIA.

y Ak televzor po pripojen modulu CI+ CAM nezobrazuje iadne video ani zvuk, kontaktujte opertora pozemnho/kblovho/satelitnho vysielania.

Romn

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) n modul TV digital. Aceast funcie nu este disponibil n toate rile.

NOT y Verificai dac modulul CI este introdus n fanta pentru card PCMCIA n direcia corect. Dac modulul nu este introdus corect, acest lucru poate cauza deteriorarea televizorului i a fantei pentru card PCMCIA.

y Dac televizorul nu red niciun coninut video sau audio cnd CI+ CAM este conectat, v rugm contactai operatorul de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

() . .

y CI PCMCIA . , PCMCIA .

y , CI+ CAM, , // .

Eesti

Vaadake krpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses TV-reiimis. See funktsioon pole kikides maades kasutusel.

MRKuS y Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA kaardipesasse sisestatud iges suunas. Kui moodul ei ole igesti sisestatud, vib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa kahjustada.

y Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+ CAM on hendatud, vtke hendust maapealse televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni teenusepakkujaga.

Lietuvi k.

irkite koduotas (mokamas) paslaugas skaitmenins televizijos reimu. Kai kuriose alyse nebus galima pasirinkti teleteksto funkcijos.

pASTABA y Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi dtas PCMCIA kortels lizd. Jei modulis nra dtas tinkamai, tai gali padaryti alos televizoriui ir PCMCIA kortels lizdui.

y Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera, kreipkits antemnins / kabelins / palydovins televizijos paslaug operatori.

Latvieu

Skatiet ifrtos (maksas) pakalpojumus digitls televzijas rem. funkcija nav pieejama viss valsts.

piEZME y Prbaudiet, vai CI modulis PCMCIA kartes slot ir ievietots pareiz virzien. Ja modulis ir ievietots nepareizi, tas var izraist televizora un PCMCIA kartes slota bojjumu.

y Ja TV nerda nekdu video un audio, kad ir pievienota CI+ CAM ierce, sazinieties ar virszemes/kabea/satelta pakalpojumu operatoru.


Srpski

Omoguava prikazivanje kodiranih sadraja (usluga koje se plaaju) u reimu digitalne televizije. Ova karakteristika nije dostupna u svim dravama.

NApOMENA y Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako modul nije pravilno postavljen, to moe da oteti televizor i otvor za PCMCIA karticu.

y Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad je CI+ CAM povezan, obratite se operateru zemaljskog/kablovskog/satelitskog servisa.

hrvatski

Za pregled kodiranih usluga (koje se naplauju) u digitalnom nainu rada. Ova znaajka nije dostupna u svim zemljama.

NApOMENA y Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA karticu umetnut u pravom smjeru. Ako modul nije ispravno umetnut, moe doi do oteenja na televizoru i utoru za PCMCIA karticu.

y Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi i audiozapisi kad je prikljuen CI+ CAM, kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/satelitskih usluga.

Shqip

Shikoni shrbimet e shifruara (me pages) n regjimin TV dixhital. Kjo veori nuk disponohet n t gjitha vendet.

ShNiM y Kontrolloni nse moduli CI sht futur n folen e karts PCMCIA n drejtimin e duhur. Nse moduli nuk sht futur si duhet, kjo mund ti shkaktoj dm TV-s dhe foles s karts PCMCIA.

y Nse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shrbimit toksor/kabllor/satelitor.

Bosanski

Prikazujte ifrirane (plaene) usluge u digitalnom TV nainu rada. Ova funkcija nije dostupna u svim zemljama.

NApOMENA y Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za PCMCIA karticu u pravom smjeru. Ako modul nije ispravno umetnut, moe doi do oteenja televizora i utora za PCMCIA karticu.

y Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge zemaljskog/kablovskog/satelitskog signala.

( ) TV . .

y CI PCMCIA . , PCMCIA .

y CI+ CAM, // .

() . .

y , CI PCMCIA. PCMCIA.

y CI+ CAM, // .


Euro Scart Connection

EnglishTransmits the video and audio signals from an external device to the TV set. Connect the external device and the TV set with the euro scart cable as shown.

Output Type

Current input mode

AV1(TV Out1)

Digital TV Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TVComponent

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals.

NOTE y Any Euro scart cable used must be signal shielded.

y When watching digital TV in 3D imaging mode, only 2D out signals cannot be output through the SCART cable. (Only 3D models)

AV 1

IN / OUT

AUDIO / VIDEO

(*Not Provided)

Magyar

Tovbbtja a video- s audiojeleket egy kls eszkzrl a TV-hez. Az albbi bra alapjn csatla-koztassa a kls eszkzt a TV-hez az Euro Scart kbel segtsgvel.

Kimenet tpusa

Aktulis bemeneti md

AV1(TV-kimenet1)

Digitlis TV Digitlis TV

Analg TV, AV

Analg TVKomponens

HDMI

1 TV-kimenet: Analg vagy digitlis TV-jelet kzvett.

MEgJEgYZS y Csak rnykolt Scart kbelt szabad hasznlni. y Digitlis tvads 3D kpmdban trtn megtekintse esetn csak a 2D kimen jelek tovbbthatk SCART-kbelen keresztl. (Csak 3D tpusoknl)

polski

To poczenie umoliwia przesyanie sygnaw audio i wideo z urzdzenia zewntrznego do telewizora. Urzdzenie zewntrzne i telewizor naley poczy za pomoc przewodu Euro Scart w sposb pokazany na poniszej ilustracji.

Typ sygnau wyjciowego

Aktualny sygna wejciowy

AV1(Wyjcie telewizyjne1)

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Telewizja analogowa, AV

Telewizja analogowaComponent

HDMI

1 Wyjcie telewizyjne: wysyanie sygnau telewizji analogowej lub cyfrowej.

uWAgA y Uywany przewd Euro Scart musi by ekranowany.

y Podczas ogldania telewizji cyfrowej w trybie 3D za porednictwem przewodu SCART moe by wysyany wycznie sygna wyjciowy 2D. (Tylko modele 3D)


esky

Pen signl videa nebo zvuku z externho zazen do televizoru. Spojte extern zazen a televizor pomoc kabelu Euro Scart podle nsledujcho vyobrazen.

Typ vstupuAktuln vstupn reim

AV1(Vstup TV1)

Digitln TV Digitln TV

Analogov TV, AV

Analogov TVKomponentn

HDMI

1 Vstup TV Out: vstup analogovch nebo digitlnch televiznch signl.

pOZNMKA y Kabel Euro Scart mus bt vybaven stnnm signlu.

y Pokud sledujete televizi v 3D reimu, poskytuje vstup televizoru prostednictvm kabelu SCART pouze signl 2D. (Pouze 3D modely)

Slovenina

Sli na prenos obrazovho a zvukovho signlu z externho zariadenia do televzora. Prepojte ex-tern zariadenie a televzor prostrednctvom kbla Euro Scart poda nasledujceho obrzku.

Typ vstupuAktulny reim vstupu

AV 1(TV Out1)

Digitlna TV Digitlna TV

Analgov TV, AV

Analgov TVKomponent

HDMI

1 TV Out (Vstup televzora): Vstup signlov analgovej alebo digitlnej TV.

pOZNMKA y Kad kbel Euro Scart mus pouva signlov tienenie.

y Ke sledujete digitlnu TV v reime 3D zobrazovania, iba vstupn signly v reime 2D je mon prena cez kbel SCART. (Len 3D modely)

Romn

Transmite semnale audio i video de la un dispozi-tiv extern la televizor. Conectai dispozitivul extern i televizorul cu cablul Euro Scart, aa cum se arat n ilustraia urmtoare.

Tip de ieireMod intrare curent

AV1(Ieire TV1)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 Ieire TV: transmite semnalul TV analogic sau TV digital.

NOT y Orice cablu Euro scart utilizat trebuie s fie ecranat fa de semnal.

y Cnd urmrii televiziunea digital n modul pentru imagini 3D, numai semnalele de ieire 2D pot fi transmise prin cablul SCART.(Numai modele 3D)

. Euro Scart , .

AV1(TV 1)

, AV

HDMI

1 TV : .

y Euro scart .

y 3D , 2D SCART . ( 3D )


Eesti

Edastab vlisseadme video- ja helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme ja teleri vahele Euro Scart-kaabel nii, nagu on nidatud alltoodud joonisel.

Vljundi tpValitud sisendtp

AV1(TV-vljund1)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 Telerivljund: analoog- vi digitaaltelevisiooni signaalide vljundid.

MRKuS y Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see olema varjestatud.

y Kui vaatate digitelerit 3D-reiimis, saab lbi SCART-kaabli edastada ainult 2D vljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid)

Lietuvi k.

Perduoda vaizdo ir garso signalus i iorinio renginio televizori. Sujunkite iorin rengin su televizoriumi Euro Scart kabeliu, kaip tai paro-dyta iame paveiksllyje.

ivesties tipasDabartinis vesties reimas

AV1(TV ivestis1)

Skaitmenin televizija Skaitmenin televizija

Analogin televizija, AV

Analogin televizijaKomponentas

HDMI

1 TELEVIZORIAUS ivestis: siunia analogins arba skaitmenins televizijos signalus.

pASTABA y Bet kuris Euro Scart kabelis turi bti ekranuotas signal kabelis.

y Kai irite skaitmenin TV 3D vaizdo reimu, per SCART kabel gali bti perduoti tik 2D ivesties signalai. (Tik 3D modeliams)

Latvieu

Tas prraida video un audio signlu no rjs ierces uz televizoru. Savienojiet rjo ierci un tel-evizoru, izmantojot Euro Scart kabeli, k redzams attl.

izejas veids

pareizjais ievades rems

AV1(Televizora izeja1)

Digitl TV Digitl TV

Analog TV, AV

Analog TVKomb. sign

HDMI

1 TV izeja: izej nodroina analogos vai digitlos TV signlus.

piEZME y Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli, nepiecieama signla ekranana.

y Skatoties digitlo televziju 3D attlveidoanas rem, caur SCART kabeli var raidt tikai 2D izejas signlus. (Tikai 3D modeiem)

Srpski

Prenos video i audio signala sa spoljanjeg ureaja do televizora. Poveite spoljanji ureaj i televizor pomou Euro Scart kabla kao to je prikazano na sledeoj slici.

Tip izlazaTrenutni ulazni reim

AV1(TV izlaz1)

Digitalna televizija Digitalna televizija

Analogna TV, AV

Analogna televizijaKomponentni

HDMI

1 TV izlaz: Prosleuje analogni TV signal ili digitalni TV signal.

NApOMENA y Svaki scart kabl mora biti oklopljen. y Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D reimu, samo 2D izlazni signali mogu da se prenose preko SCART kabla. (Samo za 3D modele)


hrvatski

Digitalni video i audio signal s vanjskog ureaja prenosi na televizor. Prikljuite vanjski ureaj na televizor pomou Euro Scart kabela kako je prika-zano na sljedeoj slici.

Vrsta izlaza

Trenutani nain ulaza

AV1(TV izlaz1)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponentni

HDMI

1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV signale.

NApOMENA y Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora imati zatitu signala.

y Kada gledate digitalnu televiziju u 3D nainu rada, samo se 2D izlazni signali mogu prenijeti SCART kabelom. (samo 3D modeli)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jas-htme dhe TV-n me kabllot Euro Scart si tregohet n ilustrimin m posht.

Lloji i daljesRegjimi aktual i hyrjes

AV1(Dalje e TV-s1)

TV dixhital TV dixhital

TV analoge, AV

TV analogKomponenti

HDMI

1 Dalja e TV-s: Nxjerr sinjalet e TV-s analoge ose TV-s dixhitale.

ShNiM y Kabllot Euro Scart duhet t jen t mbrojtur nga sinjalet.

y Kur shikohen transmetime televizive dixhitale n modalitet figure 3D, nga kablloja SCART mund t dalin vetm sinjale 2D. (Vetm modelet 3D)

Bosanski

Prenosi video i audio signale sa vanjskog ureaja na TV ureaj. Poveite vanjski ureaj i TV aparat putem Euro Scart kabla na nain prikazan na sljedeoj ilustraciji.

Tip izlazaTrenutni nain ulaza

AV1(TV izlaz1)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponenta

HDMI

1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV signala.

NApOMENA y Svaki Euro Scart kabl mora imati zatitu signala.

y Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D nainu prikaza, preko SCART kabla je mogue slati samo 2D izlazne signale. (Samo 3D modeli)

. Euro Scart .

AV1(TV 1)

TV TV

TV, AV

TV

HDMI

1 TV : TV TV .

y Euro scart .

y 3D , 2D SCART . ( 3D )


- Euro Scart, .

AV1(-1)

, AV

HDMI

1 -. -.

y Scart Euro .

y 3D- 2D SCART. ( 3D)


Magyar

Csatlakoztasson klnbz kls eszkzket a TV-kszlkhez, s vltson t bemeneti mdra a kls eszkz kivlasztshoz. Kls eszkz csatlakoztatsra vonatkoz tovbbi tudnivalkat az egyes eszkzk hasznlati tmutatjban tall.A csatlakoztathat kls eszkzk: HD-vevkszlkek, DVD-lejtszk, videomagnk, audiorendszerek, USB-troleszkzk, szmtgpek, jtkeszkzk s egyb kls eszkzk.

MEgJEgYZS y A kls eszkz csatlakozsa fgghet a tpustl.

y Csatlakoztassa a kls eszkzket a TV-kszlkhez a TV-port sorrendjtl fggen.

y Ha DVD-felvevn vagy videomagnn rgzt egy TV-msort, gyzdjn meg rla, hogy a TV jelbemeneti kbelt a DVD-felvevn vagy a videomagnn keresztl csatlakoztatta a TV-hez. A felvtelre vonatkoz tovbbi tudnivalkat a csatlakoztatott eszkz hasznlati tmutatjban tallja meg.

y A hasznlatra vonatkoz utastsok a kls berendezs hasznlati tmutatjban tallhatk.

y Ha jtkeszkzt csatlakoztat a TV-kszlkhez, hasznlja az adott eszkz sajt kbelt.

y Elfordulhat, hogy PC mdban felbontssal, a fggleges mintval, a kontraszttal vagy a fnyervel kapcsolatos zaj lp fel. Zaj esetn mdostsa a PC kimenetet ms felbontsra, mdostsa a kpfrisstsi sebessget ms rtkre, vagy lltsa be a fnyert s a kontrasztot a KP menben, amg tiszta nem lesz a kp.

y PC-mdban elfordulhat, hogy egyes felbontsi belltsok a grafikus krtytl fggen nem mkdnek megfelelen.

English

Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external devices connection, refer to the manual provided with each device.Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices.

NOTE y The external device connection may differ from the model.

y Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port.

y If you record a TV program on a DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD recorder or VCR. For more information of recording, refer to the manual provided with the connected device.

y Refer to the external equipments manual for operating instructions.

y If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied with the gaming device.

y In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change the PC output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear.

y In PC mode, some resolution settings may not work properly depending on the graphics card.


polski

Do telewizora mona podcza rne urzdzenia. Funkcja przeczania trybw sygnau wejciowego pozwala wybra konkretne urzdzenie zewntrzne, ktre bdzie uywane w danym momencie. Wicej informacji o podczaniu urzdze zewntrznych mona znale w ich instrukcjach obsugi.Telewizor wsppracuje midzy innymi z nastpujcymi urzdzeniami zewntrznymi: odbiorniki sygnau HD, odtwarzacze DVD, magnetowidy, systemy audio, urzdzenia pamici masowej USB, komputery, konsole do gier.

uWAgA y Sposb podczania urzdzenia zewntrznego moe si rni w zalenoci od modelu.

y Urzdzenia zewntrzne mona podcza do dowolnego odpowiedniego gniazda w telewizorze.

y W przypadku nagrywania programu telewizyjnego przy uyciu nagrywarki DVD lub magnetowidu wejciowy przewd sygnau telewizyjnego naley podczy do telewizora za porednictwem tego urzdzenia. Wicej informacji o nagrywaniu znajdziesz w instrukcji podczonego urzdzenia.

y Informacje na temat obsugi urzdzenia zewntrznego mona znale w jego instrukcji obsugi.

y Konsol do gier naley podczy do telewizora za pomoc przewodu doczonego do konsoli.

y W trybie PC mog pojawia si zakcenia przy niektrych rozdzielczociach, pionowych wzorach lub ustawieniach kontrastu i jasnoci. Naley wwczas sprbowa ustawi dla trybu PC inn rozdzielczo, zmieni czstotliwo odwieania obrazu lub wyregulowa w menu OBRAZ jasno i kontrast, a obraz stanie si czysty.

y W trybie PC niektre ustawienia rozdzielczoci mog nie dziaa poprawnie w zalenoci od karty graficznej.

esky

K televizoru lze pipojit rzn extern zazen a pepnnm reim vstup volit urit extern zazen. Dal informace o pipojovn externch zazen najdete v nvodu konkrtnho zazen.Dostupn extern zazen jsou: pijmae HD, pehrvae DVD, videorekordry, audio systmy, zznamov zazen USB, potae, hern zazen a dal extern zazen.

pOZNMKA y Pipojen externch zazen se me u rznch model liit.

y Extern zazen lze pipojovat k televizoru bez ohledu na poad televiznho portu.

y Kdy nahrvte televizn poad do rekordru DVD nebo videorekordru, pipojte vstupn kabel televiznho signlu k televizoru prostednictvm rekordru DVD nebo videorekordru. Dal informace o nahrvn najdete v nvodu k pipojenmu zazen.

y Pokyny k pouvn externho zazen naleznete v pslunm nvodu k pouit.

y Kdy k televizoru pipojujete hern zazen, pouijte kabel dodan spolen s hernm zazenm.

y V reimu PC me vznikat um v souvislosti s rozlienm, svislm vzorem, kontrastem nebo jasem. Pokud vznik um, zmte vstup PC na jin rozlien, zmte obnovovac frekvenci na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast v nabdce OBRAZ, dokud se obraz nevyjasn.

y V reimu PC nemus nkter nastaven rozlien fungovat sprvn v zvislosti na grafick kart.


Slovenina

K televzoru mete pripja rzne extern zariadenia a prepnanm reimov vstupu vybra prslun extern zariadenie. Viac informci o pripjan externho zariadenia njdete v prruke dodanej s prslunm zariadenm.Dostupn extern zariadenia s: HD prijmae, DVD prehrvae, videorekordry, zvukov systmy, lon zariadenia USB, pota, hern zariadenia a in extern zariadenia.

pOZNMKA y Pripojenie externho zariadenia sa me li poda prslunho modelu.

y Extern zariadenia pripjajte k televzoru bez ohadu na poradie TV portu.

y Ak zaznamenvate televzny program na DVD rekordr alebo videorekordr, pripojte televzny vstupn signlov kbel k televzoru cez DVD rekordr alebo videorekordr. Viac informci o zaznamenvan njdete v prruke dodanej s pripojenm zariadenm.

y Postupujte poda pokynov v prruke k externmu zariadeniu.

y Ak pripjate k televzoru hern zariadenie, pouite kbel dodan s hernm zariadenm.

y V reime PC sa me s rozlenm, vertiklnym vzorom, kontrastom alebo jasom spja um. Ak je prtomn um, zmete vstup z PC na in rozlenie, zmete obnovovac kmitoet na in kmitoet, prpadne nastavujte v ponuke OBRAZ jas a kontrast, a km nedosiahnete ist obraz.

y V reime PC sa v zvislosti od grafickej karty me sta, e urit nastavenia rozlenia nemusia pracova sprvne.

Romn

Conectai diferite dispozitive externe la televizor i comutai modurile de intrare pentru a selecta un dispozitiv extern. Pentru mai multe informaii privind conectarea dispozitivului extern, consultai manualul furnizat cu fiecare dispozitiv.Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru jocuri i alte dispozitive externe.

NOT y Conectarea dispozitivului extern poate diferi de model.

y Conectai dispozitivele externe la televizor, indiferent de ordinea portului televizorului.

y Dac nregistrai un program TV pe un dispozitiv de nregistrare DVD-uri sau pe un VCR, asigurai conectarea cablului de intrare pentru semnalul TV la televizor printr-un dispozitiv de nregistrare DVD-uri sau printr-un VCR. Pentru mai multe informaii privind nregistrarea, consultai manualul furnizat cu dispozitivul conectat.

y Consultai manualul echipamentului extern pentru instruciuni de funcionare.

y n cazul n care conectai un dispozitiv pentru jocuri la televizor, utilizai cablul furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.

y n modul PC, este posibil s existe interferen legat de rezoluie, model vertical, contrast sau luminozitate. Dac exist interferen, schimbai modul PC la alt rezoluie, schimbai rata de remprosptare sau reglai luminozitatea i contrastul din meniul IMAGINE pn cnd imaginea este clar.

y n modul PC, este posibil ca unele setri ale rezoluiei s nu opereze corect, n funcie de placa video.


, . , . : HD , DVD , VCR, , USB , , .

y .

y , .

y DVD VCR, DVD VCR. .

y , .

y , , .

y , , , . , , PICTURE, .

y .

Eesti

hendage teleriga erinevad vlisseadmed ning llitage sisendreiimid valima vlisseadmeid. Lisateavet vliseadmete hendamise kohta leiate vastava seadme kasutusjuhendist.Kasutatavad vlisseadmed on jrgmised: HD vastuvtjad, DVD-mngijad, videokassettmakid, audiossteemid, USB-mluseadmed, arvuti, mnguseadmed ja muud vlisseadmed.

MRKuS y Vlisseadmete hendamine vib sltuvalt mudelist erineda.

y hendage vlisseadmed teleriga TV-portide jrjekorrast sltumatult.

y Kui salvestate telesaate DVD-le vi videokassetile, veenduge, et hendate telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti vi videokassettmaki kaudu. Lisateavet salvestamise kohta leiate hendatud seadme kasutusjuhendist.

y Juhiseid vt vlisseadme kasutusjuhendist. y Mnguseadme hendamisel teleriga kasutage mnguseadme henduskaablit.

y Arvutireiimis vib esineda eraldusvime, vertikaalmustri, kontrasti vi heledusega seotud mra. Mra olemasolul muutke arvutivljundi eraldusvimet, vrskendussagedust vi reguleerige heledust ja kontrasti mens PILT, kuni jte kvaliteediga rahule.

y Kik eraldusvime stted ei pruugi arvutireiimis sltuvalt graafikakaardist korralikult ttada.


Lietuvi k.

Prijunkite vairius iorinius renginius prie televizoriaus ir perjunkite vesties reimus, kad pasirinktumte iorin rengin. Daugiau informacijos apie iorini rengini prijungim rasite su kiekvienu renginiu pateiktame vadove.Gali bti naudojami ioriniai renginiai: HD imtuvai, DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB atmintins, kompiuteriai, aidim ranga ir kiti ioriniai renginiai.

pASTABA y Iorinio renginio prijungimas gali skirtis, tai priklauso nuo modelio.

y Prijunkite iorinius renginius prie televizoriaus nepaisydami televizoriaus jungties tvarkos.

y Jei DVD arba vaizdo raymo renginiu raote televizijos program, sitikinkite, kad prijungte televizoriaus signalo vesties kabel prie televizoriaus per DVD arba vaizdo raymo rengin. Daugiau informacijos rasite su prijungtu renginiu pateiktame vadove.

y Iorinio renginio naudojimo instrukcijas rasite vadove.

y Jei prie televizoriaus jungiate aidim rang, naudokite su ja pateikt kabel.

y Kompiuterio reimu gali atsirasti skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo, kontrasto ar viesumo trikdi. Jei yra trikdi, nustatykite kompiuterio ivest kit skiriamj geb, pakeiskite atnaujinimo dan arba VAIZDO meniu reguliuokite viesum ir kontrast, kol vaizdas taps rykus.

y Kompiuterio reimu kai kurie raikos nustatymai gali tinkamai neveikti atsivelgiant vaizdo plokt.

Latvieu

Pievienojiet televizoram dadas rjs ierces un prsldziet ievades signla remus, lai atlastu rjo ierci. Lai uzzintu vairk par rjs ierces pievienoanu, skatiet katras ierces komplektcij iekauto rokasgrmatu.Pievienojams rjs ierces ir das: HD uztvrji, DVD atskaotji, videomagnetofoni, audiosistmas, USB atmias ierces, dators, spu ierces un citas rjs ierces.

piEZME y rjs ierces savienojums var atirties atkarb no modea.

y Pievienojiet rjs ierces televizoram neatkargi no televizora portu secbas.

y Ja ierakstt televzijas prraidi, izmantojot DVD raksttju vai videomagnetofonu, prbaudiet, vai televzijas signla ievades kabeli pievienojt televizoram, izmantojot DVD raksttju vai videomagnetofonu. Lai uzzintu vairk, skatiet pievienots ierces komplektcij iekauto rokasgrmatu.

y rjs aparatras lietoanas nordjumus skatiet ts attiecgaj rokasgrmat.

y Lai pievienotu televizoram spu ierci, izmantojiet spu ierces komplektcij iekauto kabeli.

y Datora rem var rasties troki, ko izraisa izirtspja, vertikl attla struktra, kontrasts vai spilgtums. Ja troksnis nezd, mainiet datora remu uz citu izirtspju, mainiet atsvaidzes intensitti vai izvln PICTURE (Attls) pielgojiet spilgtumu un kontrastu, ldz attls ir skaidrs.

y Datora rem dai izirtspjas iestatjumi, iespjams, nedarbosies pareizi. Tas ir atkargs no grafisks kartes.


hrvatski

Za odabir vanjskog ureaja prikljuite vanjske ureaje na televizor i promijenite naine ulaza. Dodatne informacije o prikljuivanju vanjskog ureaja potraite u priruniku svakog ureaja.Dostupni vanjski ureaji su: HD prijemnici, DVD ureaji, videorekorderi, USB memorije, raunala, ureaji za igru i drugi vanjski ureaji.

NApOMENA y Prikljuak vanjskog ureaja moe se razlikovati ovisno o modelu.

y Prikljuite vanjske ureaje na televizor bez obzira na redoslijed prikljuaka na televizoru.

y Ako snimate televizijski program pomou DVD snimaa ili videorekordera, kabel za ulazni televizijski signal obavezno ukljuite u televizor preko DVD snimaa ili videorekordera. Dodatne informacije o snimanju potraite u priruniku prikljuenog ureaja.

y Upute za rukovanje potraite u priruniku vanjskog ureaja..

y Ako na televizor prikljuujete igrau konzolu, koristite kabel koji ste dobili s igraom konzolom.

y U PC nainu rada moe doi do uma koji je povezan s razluivou, okomitim uzorkom, kontrastom ili svjetlinom. Ako postoji um, promijenite izlaznu razluivost raunala, promijenite stopu osvjeavanja ekrana ili podesite svjetlinu i kontrast slike u izbornik SLIKA kako biste postigli jasnu sliku.

y U PC nainu rada neke postavke razluivosti moda nee pravilno funkcionirati, ovisno o grafikoj kartici.

Srpski

Poveite razliite spoljne ureaje sa televizorom i aktivirajte odgovarajui ulazni reim da biste izabrali eljeni spoljni ureaj. Da biste dobili vie informacija o povezivanju spoljnih ureaja, pogledajte prirunik koji se isporuuje sa svakim ureajem.Podrani su sledei spoljni ureaji: HD risiveri, DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB memorije, raunar, igrake konzole i drugi spoljni ureaji.

NApOMENA y Povezivanje spoljnih ureaja moe se razlikovati u zavisnosti od modela.

y Poveite spoljne ureaje sa televizorom bez obzira na redosled TV prikljuaka.

y Pre snimanja TV programa na DVD rikorderu ili videorikorderu proverite da li je ulazni kabl TV signala povezan na televizor preko DVD rikordera ili videorikordera. Da biste dobili vie informacija o snimanju, pogledajte prirunik koji se isporuuje sa svakim ureajem.

y Uputstvo za upotrebu potraite u priruniku spoljnog ureaja.

y Ako povezujete igraku konzolu sa televizorom, koristite kabl koji se isporuuje uz igraku konzolu.

y U PC reimu moe se pojaviti um koji potie od rezolucije, vertikalnog ablona, kontrasta ili osvetljenosti. Ako se javi um, promenite rezoluciju signala na raunaru, promenite brzinu osveavanja ili podesite osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA sve dok slika ne postane jasna.

y U zavisnosti od grafike kartice, pojedine postavke rezolucije moda nee ispravno raditi u PC reimu.


Bosanski

Poveite razliite vanjske ureaje sa TV-om i mijenjajte ulazne naine rada kako biste odabrali vanjski ureaj. Za vie informacija o povezivanju sa vanjskim ureajima pogledajte prirunike isporuene sa svakim tim ureajem.Dostupni vanjski ureaji su: HD prijemnici, DVD ureaj za reproduciranje, videorekorderi, zvuni sistemi, USB ureaji za pohranjivanje, raunari, ureaji za igre, te drugi vanjski ureaji.

NApOMENA y Povezivanje vanjskih ureaja moe se razlikovati od modela do modela.

y Povezujte vanjske ureaje na TV bez obzira na redoslijed TV prikljuka.

y Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu ili videorekorderu, pazite da poveete ulazni kabl TV signala na TV ureaj preko DVD rekordera ili videorekordera. Za vie informacija o snimanju pogledajte prirunik isporuen s povezanim ureajem.

y Informacije o rukovanju vanjskim ureajem potraite u njegovom priruniku za koritenje.

y Ako povezujete ureaj za igre sa TV-om, koristite kabl isporuen sa ureajem za igre.

y U PC nainu rada mogu se pojaviti smetnje

MFL67688516_03

Documents

Transcript of MFL67688516_03