Manual+Del+Conductor Kenworth

Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento preventivoKW4172K 7/05

Propietario, escriba el No.

de chasis de siete dgitos aqu: _______________________

KenworthCONTENIDOLista de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiTope del cofre T600 (en el lado del pasajero) . . . . . . . Funcionamiento seguro del vehculo . . . . . . . . . . . . . . Carga del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de comprobacin del conductor . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 23

IntroduccinCmo utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo encontrar lo que desea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comentario especial a acerca de las reparaciones . . . Manuales del taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . Otras fuentes de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin del consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplos del camin modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 4 5 6 6 7 9

Instrumentos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmas, luces indicadoras visuales y sonidos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmas audibles, advertencias e indicadores . . . . . . Smbolos de los indicadores/luces de advertencia . . . Indicadores y pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odmetro/medidor de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura del aire exterior/horas del motor . . . . . . Interruptores y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de control mltiplex SmartWheel . . . . . . . . . . Vlvula del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . Luces de da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Literas del dormitorio y restricciones . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento trasero superior del dormitorio . . . . . Cmo desconectar el voltaje bajo . . . . . . . . . . . . . . . .

2727 29 29 33 43 44 44 45 46 63 81 85 86 87 90 90

Instrucciones de funcionamientoArranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerraduras y llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada sin llaves a control remoto (opcional) . . . . . . . Acceso a la cabina y al chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sujetadores convencionales del cofre . . . . . . . . . . . . . Inclinacin del cofre (cabinas convencionales) . . . . . . Manual del Operador 11 11 12 14 17 18

KW4172K 7/05

i

ContenidoCalefaccin y aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . 95Columna ajustable/telescpica ajustable . . . . . . . . . . Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor del espejo elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botn de la calefaccin del espejo . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de arranque: Temperatura normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de arranque: Clima fro . . . . . . . . . . . . Calentamiento y funcionamiento a ralent del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundas de radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento a ralent del motor . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla de control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de apagado del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calentamiento de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de las transmisiones manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo poner el vehculo en movimiento . . . . . . . . . . . Consejos adicionales sobre la transmisin . . . . . . . . . Funcionamiento de las transmisiones automticas . . . Retardador de la transmisin automtica . . . . . . . . . . Transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 130 130 132 133 133 135 136 138 139 139 140 141 141 141 141 145 145 146 146

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Calefaccin de la cabina - Controles de A/C . . . . . . . . 99 Calefaccin del dormitorio - Controles del A/C (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Cmo hacer funcionar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clxones operados por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento en la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Literatura del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correas de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracterstica Komfort-Lok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durante el embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinturn daado y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de seal de giro/luz alta . . . . . . . . . . . . . . . Limpiaparabrisas/lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula manual de freno de remolque . . . . . . . . . . . . . 107 107 108 108 109 109 109 110 110 113 113 114 118 120 121 121 123 125 127 129

Funcionamiento de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . 141

Espejos y controles de la columna de direccin . . 123

Cmo utilizar el sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . 147Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Sistema de suministro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Kenworth

ii

KW4172K 7/05

ContenidoCmo utilizar el freno de estacionamiento . . . . . . . . . . Vlvula de suministro de aire del tractor/remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emergencia y seguridad de los frenos . . . . . . . . . . . . . Sistema de frenos antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula manual de freno de remolque . . . . . . . . . . . . . Cmo conducir sin remolque acoplado o con un remolque sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardadores del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo del diferencial entre ejes . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo del diferencial principal controlado por el conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eje trasero de rango doble (dos velocidades) . . . . . . . Ejes auxiliares: Impulsor o trasero . . . . . . . . . . . . . . . . Ms tcnicas y consejos sobre la conduccin . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo descender una pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin econmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustible: consumo excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de aire/altura de la suspensin neumtica . . . Quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 151 154 155 160 160 161 165 167 167 169 170 172 179 179 179 180 180 181 182 184 184 186

Frenos de resorte y rescate del vehculo . . . . . . . . 189Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para el rescate del vehculo . . . . . . . . . Cmo poner de nuevo su vehculo en condiciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenos de resorte: Liberacin manual . . . . . . . . . . . . . Rescate del vehculo de la arena, lodo, nieve y hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de apagado final . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de detener el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reabastecimiento de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 189 189 194 195 197 201 201 202 203

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Funcionamiento del eje de transmisin/trasero . . . 167

Mantenimiento preventivoIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Peligros materiales y proteccin ambiental . . . . . . . . . 206 Cmo pedir las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Secuencia de mantenimiento y lubricacin . . . . . . 209Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secuencia e intervalos de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsitos de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 209 230 230 231

Kenworth

KW4172K 7/05

iii

ContenidoMantenimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Abrazaderas de la manguera y tubo . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correa de traccin accesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silenciadores y silenciadores del convertidor . . . . . . . Todos los modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llene completamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio y reabastecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calefactor del motor (bloque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisiones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de frenos antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanques de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvulas de expulsin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fugas de aire y medidores de aire . . . . . . . . . . . . . . . . Compresor de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secadores de aire series Bendix AD-IS . . . . . . . . . . . . 236 237 238 240 240 241 241 243 245 246 250 251 251 253 254 255 258 261 262 263 263 264 265 266 267 Sistema de admisin de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Reemplazo del filtro y depuradores de aire . . . . . . . . . 269

Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requerimientos de seguridad generales . . . . . . . . . . . Ruedas con velocidad restringida . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin y reemplazo de las llantas . . . . . . . . . . . . . Carga e inflacin de las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afianzamiento y montaje de la rueda . . . . . . . . . . . . . Ruedas de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de las ruedas con la opcin de frenos de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aros desmontados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparacin de las partes del asiento de la rtula y dirigidas por el cubo . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llantas iguales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin y reemplazo de fusibles . . . . . . . . . . . . . . Agregar opciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz intermitente de seal de giro . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vehculos de arranque en puente . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 271 272 272 273 276 278 280 281 282 284 284 285 285 286 286 289 291 295 295 296 299

Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Acondicionador de aire y calefactor . . . . . . . . . . . . . 285

Sistema de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

iv

KW4172K 7/05

Kenworth

ContenidoPrecauciones del alternador y elctricas . . . . . . . . . . . 302 Programacin de la entrada sin llaves a control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Suspensin y eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afianzadores de la suspensin trasera . . . . . . . . . . . . Lubricacin del eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineacin del eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 328 329 331 332

Mantenimiento de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Mantenimiento exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza, proteccin e impermiabilizante . . . . . . . . . . . Sistema de seguridad - Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . Limpiaparabrisas/lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito del lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todas las transmisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricantes de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisiones automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin del sistema del embrague . . . . . . . . . . . . Mecanismo del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del embrague - desgaste normal . . . . . . . . . . . . Direccin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivel de lquido y reabastecimiento . . . . . . . . . . . . . . . Lnea de transmisin de la direccin . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin de la suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineacin de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torque del perno en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kenworth 305 306 309 312 313 315 315 316 316 317 318 318 319 320 321 321 323 323 324 324 325

Marco y quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Mantenimiento de la quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Deslizamiento de las quintas ruedas . . . . . . . . . . . . . . 337

Transmisin y embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Control de emisiones y ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Garanta de la emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Instrucciones de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . 340 Sistema de control de ruidos - registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347Identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Etiquetas de certificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Identificacin del componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Direccin y lnea de la transmisin . . . . . . . . . . . . . 319

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Suspensin y eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

KW4172K 7/05

v

Lista de tablasLISTA DE TABLAS

LISTA DE TABLASTabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10 Tabla 11 Tabla 12 Tabla 13 Smbolos de los indicadores/luces de advertencia . . . . . . 33 Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Interruptores del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Capacidades del gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Intervalos de lubricacin recomendados . . . . . . . . . . . . . 210 Intervalos de lubricacin del eje impulsor Spicer* . . . . . . 213 Ciclos de lubricacin XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Secuencia de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Tipos de lubricacin recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Valores de torque de la abrazadera de la manguera y tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Secuencia y mantenimiento del sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Proteccin del anticongelante - etilenglicol . . . . . . . . . . . 248 Carrera del ajustador de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Tabla 14 Tabla 15 Tabla 16 Tabla 17 Tabla 18 Tabla 19 Tabla 20 Table 21 Tabla 22 Tabla 23 Mantenimiento programado del sistema de aire . . . . . . . 262 Efecto de la presin de carga en la vida de la llanta . . . 275 Torque de la tuerca ciega de la rueda . . . . . . . . . . . . . . 277 Comparacin de las ruedas del asiento de rtula y centradas por cubo . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Pernos en U de la suspensin de resortes helicoidales delantera, grado 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Afianzadores de la suspensin trasera* (mtrico y estndar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Pernos en U de la suspensin trasera, grado 8 (lubricados con aceite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 UNF o UNC y mtrica estndar grado 8 . . . . . . . . . . . . . 336 Sistema de control de ruidos - registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Designaciones del ao modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Kenworth

KW4172K 7/05

vii

Introduccin

INTRODUCCINCmo utilizar este manualEste manual para el operador cuenta con informacin til sobre el funcionamiento seguro y eficiente de su vehculo Kenworth. Adems, proporciona informacin sobre cmo mantener el vehculo en ptimas condiciones, ms un esquema sobre cmo llevar a cabo las revisiones de seguridad y las inspecciones de mantenimiento preventivo bsico. Su manual Kenworth para el operador est dividido en dos secciones principales: Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento preventivo. Le recomendamos que lea la seccin "Instrucciones de funcionamiento" de principio a fin. Al leerla, entender cmo operar correctamente el vehculo. En la primera parte de las Instrucciones de funcionamiento encontrar informacin general. A medida que lee la primera parte y se familiariza con lo bsico, encontrar informacin ms especfica sobre el funcionamiento del vehculo. Tambin debe familiarizarse con la seccin "Mantenimiento preventivo", en especial con las tablas de programacin e intervalos de servicio que se encuentran adelante. Consulte "Secuencia de mantenimiento y lubricacin", pgina 209.Kenworth

Habr ocasiones en las cuales deber sacar este manual de su vehculo. Cuando lo haga, asegrese de volver a colocarlo en la cabina al terminar de utilizarlo. As, cuando lo necesite nuevamente o cuando entregue el vehculo al siguiente conductor, el manual estar en su lugar. Su Kenworth podra no contra con todas las funciones u opciones que se mencionan en este manual. Por lo tanto, deber poner mucha atencin a las instrucciones que se relacionan especficamente a su vehculo. Adems, si su vehculo est equipado con equipo especial u opciones que no estn incluidas en este manual, consulte a su distribuidor o al fabricante del equipo. Toda la informacin que incluye este manual est basada en la informacin ms reciente de produccin disponible al momento de la publicacin. Kenworth Truck Company Se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento, sin previa notificacin.

KW4172K 7/05

1

Introduccin

Seales de seguridadEl manual incluye varios mensajes de alerta. Consltelos y resptelos. Estn ah para su proteccin e informacin. Estos mensajes podran ayudarlo a evitar lesiones a usted y a sus pasajeros y tambin podran ayudarle a impedir que el vehculo sufra daos costosos. Se utilizan smbolos claves y "palabras de seal" para indicar el tipo de mensaje que va a seguir. Ponga atencin especial a las instrucciones que comienzan con smbolos y palabras de seal "ADVERTENCIA", "PRECAUCIN", "NOTA". No haga caso omiso de estas seales de alerta.

ADVERTENCIACuando observe este smbolo &, el mensaje siguiente es de vital importancia. Esto indica algo que podra ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Este mensaje le indicar en qu consiste el peligro, que podra pasar si usted no presta atencin a la advertencia y cmo evitarlo.Ejemplo:

ADVERTENCIA! No lleve recipientes con gasolina adicional en su vehculo. Los recipientes con gasolina, ya sea llenos o vacos, podran tener fuga, explotar y ocasionar o aumentar un incendio. No lleve contenedores de combustible adicionales ya que hasta los contenedores vacos son peligrosos.

PRECAUCINEste smbolo y palabra indica algo que podra daar su vehculo. Y usted tambin podra lesionarse.Ejemplo:

PRECAUCIN: Si sigue operando su vehculo con insuficiente presin de aceite, provocar daos graves al motor. 2KW4172K 7/05 Kenworth

Introduccin NOTA Le proporciona informacin que creemos que a usted le gustara tener. Podra tratar sobre el cuidado de su vehculo o sobre la manera de lograr una conduccin ms eficiente.Ejemplo:

Seguridad del vehculoAsegrese de que su Kenworth est en ptimas condiciones de funcionamiento antes de partir; esto es un deber del conductor responsable. Revise el vehculo segn "Lista de comprobacin del conductor" que empieza en pgina 23. ADVERTENCIA! No maneje bajo los efectos del alcohol. Sus reflejos, intuiciones y juicio podran verse afectados an hasta por una pequea cantidad de alcohol. Podra tener un accidente grave o hasta fatal si conduce bajo efectos del alcohol. No maneje bajo los efectos del alcohol ni viaje con un conductor que haya bebido. Recuerde, este manual no es un manual de capacitacin. En este manual no est incluido todo lo que debe saber acerca de cmo conducir su vehculo Kenworth. Para eso, necesitar un buen programa de capacitacin o una escuela de conduccin de camiones. Si no ha recibido capacitacin, obtenga la capacitacin adecuada antes de conducir. nicamente conductores calificados debern conducir este vehculo. Cada vehculo Kenworth nuevo, est diseado de conformidad con todos los Estndares federales de seguridad para vehculos aplicables en el momento de la fabricacin. Sin embargo, an con estas funciones de seguridad, el funcionamiento seguro y confiable continuo, depende principalmenteKW4172K 7/05

NOTA: El bombeo del acelerador no le ayudar a arrancar el motor.

Tome el tiempo necesario para leer estos mensajes cuando los vea y recuerde: ADVERTENCIA! Algo que le podra producir una lesin grave.

PRECAUCIN:Algo que le podra ocasionar una lesin a usted o a su vehculo. NOTA: Informacin til.

Kenworth

3

Introduccindel mantenimiento constante del vehculo. El vehculo debe ponerse en marcha dentro del rango de su capacidad mecnica y los lmites de sus clasificaciones de carga. (Consulte la etiqueta de clasificaciones de peso en las llantas y rin que se encuentra en el borde de la puerta del conductor). Este vehculo no est aprobado para funcionamiento en carretera sin pavimento. Por ultimo, encontrar un prctico ndice en la parte de atrs del manual, en donde se enumeran los temas alfabticamente. Por ejemplo, si desea informacin sobre los frenos, slo consulte "Frenos" en el ndice. Encontrar las pginas en las cuales tratan sobre los frenos o sobre temas relacionados.

Comentario especial a acerca de las reparacionesEste no es un manual de servicios ni de reparacin. Su distribuidor autorizado de Kenworth es el lugar ideal para la reparacin de su vehculo Kenworth. Puede encontrar distribuidores autorizados de Kenworth en todo el pas, los cuales cuentan con el equipo y personal capacitado para ponerlo rpidamente de nuevo en accin y mantenerlo as. Su vehculo Kenworth es una mquina compleja. Quien intente repararla, debe contar con una buena capacitacin en mecnica, las especificaciones correctas y las herramientas adecuadas. Si est seguro de cumplir con estos requisitos, podra ser que pueda realizar algunas de las reparaciones por su cuenta. Pero si usted no tiene experiencia en mecnica, no tiene el equipo o capacitacin adecuada, permita que un distribuidor Kenworth autorizado lleve a cabo las reparaciones. Ellos son las personas que cuentan con el equipo para llevar a cabo el trabajo en forma segura y apropiada.Kenworth

Cmo encontrar lo que deseaEn este manual se incluyen varias herramientas que le ayudarn a encontrar fcil y rpidamente lo que usted necesita. Primero se encuentra el Contenido. El cual se encuentra en la parte de adelante del manual, en este se enumeran los temas principales que se abarcan y proporciona los nmeros de pginas en las cuales podr encontrar estos temas. Utilice el Contenido para encontrar la informacin sobre un tema amplio como "Funcionamiento de la transmisin". La referencia cruzada tambin le ayudar a obtener la informacin que necesita. Si alguna otra parte de este manual incluye ms informacin del tema sobre el cual est consultando, una referencia cruzada lo enviar a otra pgina, por ejemplo: "Consulte pgina 114, para obtener ms informacin sobre Cinturones de seguridad".

4

KW4172K 7/05

IntroduccinADVERTENCIA! No intente realizar trabajos de reparacin si no cuenta con la capacitacin, los manuales del taller y las herramientas adecuadas. Podra ocasionar lesiones o poner en riesgo su vehculo. nicamente realice los trabajos para los cuales usted est totalmente capacitado. Manuales de taller segn las especificaciones del cliente. Esta manual incluye procedimientos de servicios detallados, recopilados especficamente sobre los componentes de su vehculo, incluyendo: mantenimiento, desensamblaje, ensamblaje, reparaciones, reacondicionamiento y procedimientos de resolucin de problemas. La informacin que se incluye en este manual es la misma que utilizan los distribuidores autorizados de Kenworth.

Manuales del tallerSi decide realizar trabajos de reparacin complejos, necesitar los Manuales de Partes y de Servicios Kenworth. En estos se incluyen los procedimientos, informacin de partes y material de soporte sobre los componentes principales de su vehculo, tales como las Suspensiones, Lnea de la transmisin y calefaccin/aire acondicionado. A continuacin se enumeran los manuales disponibles en su Distribuidor Kenworth. (Hay un cargo por estos manuales). Suministre el nmero de serie del chasis cuando los pida, para asegurarse de que obtendr los manuales correctos para su vehculo. Catlogo de partes para el conductor. U n li st ado co mpleto sin ilustraciones (Final Chassis Bill of Material) de las partes utilizadas en la fabricacin, segn las especificaciones del cliente, de su vehculo Kenworth.Kenworth

ADVERTENCIA! Si realiza alguna modificacin a su vehculo puede ser que ste se vuelva inseguro. Algunas modificaciones podran afectar el sistema elctrico, la estabilidad u otras funciones importantes de su vehculo. Antes de modificar su vehculo, consulte con su distribuidor para asegurarse de que esto puede llevarse a cabo con seguridad.

KW4172K 7/05

5

Introduccin

Seccin de mantenimiento preventivoLa seccin Mantenimiento preventivo que principia en la pgina 205 de este manual, contiene la informacin de servicio general para el conductor, tales como: puntos de lubricacin, cmo realizar ajustes y otra informacin til sobre los servicios. Esta es nicamente un resumen de informacin que se utiliza para el mantenimiento general de los componentes principales que estn incorporados en su vehculo Kenworth. Para obtener informacin detallada sobre el servicio, consulte su Manual de Taller de Kenworth. Cuando llegue el momento de hacer reparaciones de servicio considerables, su distribuidor de Kenworth necesitar la informacin sobre el vehculo y sus componentes. Como ayuda a recopilar la informacin sobre este vehculo, consulte "Identificacin del vehculo", pgina 347. En esta seccin encontrar informacin sobre la identificacin de su vehculo y cuenta con espacio para registrar los nmeros de serie y modelo de los componentes principales incorporados en su vehculo.

Otras fuentes de informacinEquipo instalado: Manuales del conductor Los distribuidores de los principales componentes para Kenworth tambin suministran manuales de funcionamiento especficos sobre sus productos. Los manuales adicionales y dems literatura estn en el conjunto de literatura que se encuentra en la guantera. Consulte la informacin sobre productos tales como el motor, asiento del conductor, transmisin, ejes, llantas y radio. Si no cuenta con esta literatura, solicite copias a su distribuidor de Kenworth. Manual para el conductor del camin El conjunto de literatura que se encuentra en la guantera tambin incluye una copia del Manual para el conductor del camin, publicado por la Asociacin Americana de camioneros (ATA). Consltelo para obtener informacin importante sobre cmo conducir su Kenworth. Vdeo de informacin sobre la seguridad del conductor Su nuevo Kenworth tambin cuenta con una cinta de vdeo titulada Informacin importante sobre la seguridad del conductor. En esta cinta se muestran y explican varias funciones de seguridad de este vehculo. Repselas continuamente como un recordatorio de estos elementos.Kenworth

6

KW4172K 7/05

Introduccin Otras fuentesOtro lugar para conseguir ms informacin sobre los camioneros es las escuelas de conduccin de camiones. Comunquese con una que est cerca de usted para obtener informacin sobre los cursos que ofrecen. Tambin puede pedir informacin a las agencias federales y estatales, como el departamento de permisos para conducir. La Comisin de comercio interestatal tambin puede proporcionarle informacin sobre los reglamentos que rigen el transporte a lo largo de los lmites de los estados de la unin americana. Los reglamentos que difieren de estado a estado se pueden encontrar en varias agencias en los gobiernos estatales.

Informacin de defectos de seguridadEstados Unidos Si considera que su vehculo tiene un defecto que podra ocasionar una colisin o provocar lesiones o la muerte, debe informar inmediatamente a la Administracin de Seguridad de Trfico de la Autopista Nacional (NHTSA) adems de notificar a Kenworth Truck Company. Si NHTSA recibe quejas similares, puede abrirse una investigacin y si descubre que existe un defecto de seguridad en un grupo de vehculos, puede ordenar una campaa de anulacin y solucin. Sin embargo, NHTSA no puede involucrarse en problemas individuales entre usted, su agencia distribuidora de Kenworth y Kenworth Truck Company. Para comunicarse a NHTSA, puede llamar a la lnea de asistencia de seguridad para automviles sin costo alguno al 1800-424-9393 (366-0123 en Washington, D.C.) o escriba a: Administrator, NHTSA, 400 Seventh Street, S.W., Washington, D.C. 20590. Tambin puede obtener otra informacin acerca de la seguridad para automviles en la lnea de asistencia.

Informacin del consumidorADVERTENCIA! Este vehculo contiene materiales que el Estado de California reconoce que ocasionan cncer o defectos genticos, as como daos en el sistema reproductivo. Este requerimiento de advertencia es ordenado por la l ey d e C a l i fo r n i a ( p ro p u e s t a 6 5 ) y n o e s resultado de cualquier cambio en la forma en que son fabricados los camiones Kenworth.Kenworth

KW4172K 7/05

7

IntroduccinCanad Los clientes canadienses que deseen informar sobre un defecto relacionado con la seguridad a Revocaciones e investigaciones de defectos de transporte de Canad, pueden llamar sin costo alguno al 1-800-333-0510, o comunicarse con Transportes de Canad por correo a: Transportes de Canad, ASFAD, Place de Ville Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa ON K1A 0N5. Para obtener ms informacin sobre la seguridad en carreteras, visite el sitio Web de seguridad en la s carreteras en: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/menu.htm Los postes de la batera, las terminales y accesorios relacionados contienen plomo, compuestos de plomo, qumicos que el Estado de California reconoce que ocasionan cncer y daos reproductivos. Lave sus manos despus de manejarlos.

Registro de datosCdigo de vehculos de California - Seccin 9951- Divulgacin del dispositivo de grabacin Su vehculo puede estar equipado con uno o ms dispositivos de grabacin, llamados comnmente "grabadoras de datos de los eventos (EDR)" o "mdulos de deteccin y diagnstico (SDM)". Si usted se ve involucrado en un accidente, el dispositivo puede tener la capacidad de grabar los datos sobre el vehculo que sucedieron justo antes de y durante el accidente. Para obtener ms informacin sobre sus derechos relacionados con el uso de esta informacin, comunquese con El Departamento de vehculos motorizados de California - Divisin de operaciones de permisos para conducir o http://www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/d03_6/vc9951.htmKenworth

Advertencia de la propuesta 65 de California El Estado de California sabe que los escapes de los motores disel y algunos de sus elementos producen cncer, defectos de nacimiento y otros daos en el sistema reproductivo. Tambin, el Estado de California sabe que hay otros productos qumicos de estos vehculos que producen cncer, defectos de nacimiento u otros daos en el sistema reproductivo.

8

KW4172K 7/05

Introduccin

Ejemplos del camin modeloEstas ilustraciones son ejemplos clsicos de modelos de camin que se abarcan en este Manual del operador. T600 T800

W900

C500

Kenworth

KW4172K 7/05

9

Introduccin

Notas

10

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento

Arranque

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOARRANQUEIntroduccinLa siguiente seccin abarca los procedimientos de arranque para tener su vehculo Kenworth listo para la carretera. Si su vehculo cuenta con un dormitorio, tendr una llave independiente para la cerradura del compartimiento de herramientas, a menos que su vehculo haya sido un pedido especial en el cual la llave del compartimiento de herramientas sea el mismo de las puertas e ignicin. ADVERTENCIA! Siempre ponga seguro a las puertas y abrchese el cinturn de seguridad mientras est conduciendo. Si no pone el seguro a las puertas o no se abrochan los cinturones de seguridad, podra ocasionar que los ocupantes se salgan del vehculo durante un accidente y podran salir gravemente lesionados. Para poner o quitar el seguro a las puertas desde el exterior de la cabina: Introduzca la llave en la cerradura. Gire la llave hacia el marco de la puerta trasera para poner el seguro; hacia delante, para quitarlo.

Cerraduras y llavesLas puertas pueden asegurarse desde el interior por medio del botn de seguro. Las puertas tambin se pueden asegurar y liberar manualmente girando hacia adelante o hacia atrs la cerradura. No se puede poner el seguro a las puertas cuando stas estn abiertas. El seguro de las puertas se quita automticamente cuando usted abre las puertas desde el interior y se puede poner el seguro desde el exterior del vehculo, nicamente con la llave. Como equipo estndar, se suministran dos llaves para las puertas e ignicin. La misma llave abre las puertas y pone en funcionamiento la ignicin. Si fuera necesario, se suministran llaves y cerraduras adicionales para los compartimientos de almacenamiento.Kenworth

KW4172K 7/05

11

Arranque

Instrucciones de funcionamiento FuncionamientoPara quitar el seguro de la puerta del conductor Presione una vez el botn UNLOCK (quitar seguro). La puerta del conductor quitar el seguro y las luces de estacionamiento se encendern por 40 segundos. Para quitar el seguro de la puerta del pasajero Presione el botn UNLOCK (quitar seguro) una vez y presinelo de nuevo durante cinco segundos. La puerta del pasajero quitar el seguro. Para poner el seguro a ambas puertas Presione el botn LOCK (poner seguro). Las puertas pondrn el seguro y las luces de estacionamiento se encendern por dos segundos. Si las puertas estn abiertas no pondrn el seguro.

Entrada sin llaves a control remoto (opcional)Es posible que este vehculo cuente con un sistema de Entrada sin llaves a control remoto (RKE), el cual aumenta la seguridad y conveniencia del camin Kenworth. El sistema pondr y quitar el seguro de la puerta del conductor y del pasajero con el llavero y lo alertar con las luces de estacionamiento cuando la puerta seleccionada est con seguro o sin seguro. El sistema incluye dos llaveros que proporcionan una tecnologa de cdigo alternante seguro que evita que alguien registre la seal de entrada.

Quitar seguro Poner seguro Llavero

El alcance del sistema RKE debe ser de aproximadamente 30 pies. ste se reducir si se activa cerca de otras fuentes RF como transmisores de TV/radio y torres de celular.

12

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento BaterasEl llavero utiliza una batera CR2032, 3V. Las bateras deben durar aproximadamente tres aos, dependiendo del uso. El alcance reducido en forma consistente es un indicador de que la batera necesita reemplazo. Las bateras estn disponibles a mejor precio en ferreteras y farmacias. Para reemplazar la batera 1. 2. 3. 4. 5. Retire la cubierta trasera del llavero. Retire la batera. Instale la nueva batera. Instale de nuevo la cubierta. Sincronice el llavero. Para sincronizar un llavero 1. Sostenga el llavero cerca del receptor.

Arranque

NOTA: El receptor se encuentra detrs de la unidad del clster del velocmetro/tacmetro. 2. Presione y sostenga los botones Lock (poner seguro) y Unlock (quitar seguro) al mismo tiempo durante aproximadamente 7 segundos. Cuando se sincroniza de nuevo el llavero, las puertas pondrn seguro, inmediatamente despus quitarn seguro. Si el llavero no se sincroniza, ste se pudo haber programado a un camin diferente o haber fallado. Consulte "Programacin de la entrada sin llaves a control remoto", pgina 302, para obtener las instrucciones para la programacin.

SincronizacinEs posible que el llavero necesite ser sincronizado con el camin cuando se reemplaza la batera o cuando el llavero no se ha utilizado durante un largo perodo de tiempo.

Kenworth

KW4172K 7/05

13

Arranque

Instrucciones de funcionamientoADVERTENCIA! No se pare en componentes del vehculo que no tengan superficies antideslizantes ni utilice componentes que no han sido diseados para el uso en la entrada y salida. Si se para sobre una superficie resbalosa, podra caerse y lesionarse. Por ejemplo: No se pare sobre la superficie de un tanque de combustible. Un tanque de combustible no es una grada. La superficie del tanque podra estar muy resbalosa y podra ser que usted no pueda evitar una cada. nicamente utilice las gradas y agarraderas que se proporcionan, no los ganchos de las cadenas, los guardafangos laterales, etc.

Acceso a la cabina y al chasisLas siguientes recomendaciones con respecto al procedimiento de acceso/salida de la cabina y del chasis se prepararon teniendo en mente, principalmente la seguridad personal. ADVERTENCIA! No salga de la cabina ni del rea del marco, no se suba al rea del marco/cabina sin tomar las debidas precauciones. Podra resbalarse o caer, lo que podra ocasio-narse lesiones graves. Podra resbalarse y caer si las gradas estuvieran hmedas o tuvieran hielo, o si se para en combustible, aceite o grasa. Para evitar lesiones personales debido a cadas o resbalones: Utilice tres puntos de contacto (dos pies y una mano o un pie y dos manos) para sujetarse a las gradas o agarraderas siempre que sea posible y observe su camino. Tenga an ms cuidado cuando las gradas o agarraderas (o zapatos) estn hmedos, cubiertos con hielo, nieve, lodo, aceite o grasa.

14

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento No se suba sobre y fuera de la chapa de cubierta sin utilizar las gradas y las agarraderas que se proporcionan. Si no hay chapa de cubierta o si no se proporcionaron gradas y agarraderas adecuadas, no se suba sobre el rea de atrs de la cabina. Mantenga limpias las gradas. Limpie el combustible, aceite o grasa de las gradas antes de entrar a la cabina o a la chapa de cubierta. ADVERTENCIA! No lleve recipientes con gasolina adicional en su vehculo. Los recipientes con gasolina, ya sea llenos o vacos, podran tener fuga, explotar y ocasionar o aumentar un incendio. No lleve contenedores de combustible adicionales ya que hasta los contenedores vacos son peligrosos. ADVERTENCIA! Siempre vuelva a instalar la cubier ta del compar timiento de la batera (grada) antes de entrar a la cabina. Si la cubierta de la batera no est en su lugar, podra resbalarse y caer, lo que posiblemente le ocasione lesiones personales.

Arranque

Sujete las manijas mientras se sube en el marco/chapa de cubierta.

Kenworth

KW4172K 7/05

15

Arranque


Recuerde: Sujtese de las manijas mientras sube. Mantenga tres puntos de contacto siempre que entre y salga del rea de la chapa de cubierta: las manos en la agarradera y los pies en las gradas. NOTA: Cualquier modificacin (agregar tabiques hermticos, rejillas de seguridad, cajas de herramientas, etc.) detrs de la cabina o dormitorio que obstaculice el uso de las agarraderas, chapas de cubierta o gradas de acceso al chasis instaladas por Kenworth debern cumplir con el Reglamento Federal 399 de seguridad de transporte.

16

KW4172K 7/05

Kenworth


ArranquePRECAUCIN: Si no asegura el cofre firmemente, podra abrirse durante el funcionamiento y ocasionar daos al vehculo. Asegrese de est bien seguro.

Sujetadores convencionales del cofreEl cofre se mantiene en su lugar por medio de dos seguros externos. Estos seguros sirven para sujetar y evitar que el cofre se abra inesperadamente.

Seguro del cofre: sin seguro Seguro del cofre: jale hacia afuera para liberarlo

Kenworth

KW4172K 7/05

17

Arranque

Instrucciones de funcionamientoADVERTENCIA! Un cofre podra golpear a alguna persona durante el descenso. Antes de cerrar el cofre, asegrese de que no hay personas ni objetos en el rea.

Inclinacin del cofre (cabinas convencionales)Para abrir el cofre, desbloquee el seguro de sujecin del cofre quitando el seguro. Coloque una mano sobre el emblema KW, un pie en la defensa y un pie en el suelo. Incline el cofre hacia adelante.

18

KW4172K 7/05

Kenworth


ArranqueADVERTENCIA! Si se cae el cofre, y hay alguien debajo, podra lesionarse. Siempre enganche el cable de seguridad o tope del cofre cuando est abierto y, por alguna razn, alguien se suba al cofre. Nunca trabaje debajo del cofre, a menos que el cable de seguridad del cofre o el tope del cofre est en su lugar. El cofre podra golpear a las personas que se encuentre en el rea de descenso. Antes de cerrar el cofre, asegrese de que no haya personas ni objetos en el rea. ADVERTENCIA! Si el cofre no est asegurado firmemente, podra abrirse durante el funcionamiento y ocasionar un accidente. Asegrese de que el cofre est asegurado firmemente antes de poner en movimiento el vehculo.

Cable de seguridad del cofre (W900, T800, C500)Enganche el cable de seguridad aqu

Cable enganchado

Kenworth

KW4172K 7/05

19

Arranque

Instrucciones de funcionamientoCon el cofre abierto: Coloque el tope del cofre en la abrazadera de sujecin del mismo como se muestra. Para cerrar el cofre: Mueva el tope del cofre en el sujetador de retencin.Tope del cofre Abrazadera de sujecin del tope del cofre

Tope del cofre T600 (en el lado del pasajero)

Sujetador de retencin

Radiador

20

KW4172K 7/05

Kenworth


ArranqueADVERTENCIA! No maneje bajo los efectos del alcohol. Sus reflejos, intuiciones y juicio podran verse afectados an hasta por una pequea cantidad de alcohol. Podra tener un accidente grave o hasta fatal si conduce bajo efectos del alcohol. No maneje bajo los efectos del alcohol ni viaje con un conductor que haya bebido. El uso de alcohol, drogas y ciertos medicamentos impedirn seriamente su percepcin, reacciones y habilidades de conduccin. Estas circunstancias podran aumentar de manera significativa el riesgo de un accidente y lesiones personales.

Funcionamiento seguro del vehculoPor su seguridad, as como para la seguridad de aquellos que se encuentren cerca de usted, sea un conductor responsable: Si toma, no conduzca. No conduzca si est cansado, enfermo o con estrs emocional. Se ha invertido demasiado en la fabricacin de su Kenworth, incluyendo tcnicas avanzadas de ingeniera, estrictos controles de calidad e inspecciones exigentes. Estos procesos de fabricacin sern mejorados por usted, el conductor responsable, quien respetar lo siguiente: sabe y entiende cmo operar el vehculo y todos sus controles mantiene correctamente el vehculo utiliza las habilidades de conduccin con inteligencia. Para obtener ms informacin, consulte la norma 392.7 del Departamento de transporte, la cual indica que los vehculos comerciales interestatales no pueden ser conducidos a menos que el conductor est seguro de que ciertas partes y accesorios estn funcionando correctamente.

Kenworth

KW4172K 7/05

21

Arranque

Instrucciones de funcionamientoA continuacin encontrar algunas definiciones de peso que debera conocer: GVWR: Es la clasificacin del peso bruto del vehculo. Este es el PESO MXIMO que puede transportar su vehculo, esto incluye el peso del vehculo vaco, la plataforma de carga, los pasajeros, combustible y cualquier carga. No exceda nunca el GVWR de su vehculo. GCW: es el peso real combinado o peso bruto combinado (GCW), de su vehculo y su carga: tractor, ms remolques, ms carga. GAWR: Es la clasificacin del peso bruto del eje. Este es el total de peso que un eje puede transmitir al piso. Encontrar estas cantidades en el borde de la puerta del conductor. Distribucin de la carga: Asegrese de que la carga que est transportando est bien distribuida para que ningn eje tenga que cargar ms de su GAWR. ADVERTENCIA! Si la carga no est bien distribuida o si sta es demasiado pesada para un eje, podra afectar el frenado y manejo del vehculo, lo que podra ocasionar un accidente. Aunque la carga que transporta sea menor que los lmites legales, asegrese de que est distribuida uniformemente.

Carga del vehculoCompare la capacidad de carga de su vehculo con la carga total que est transportando. Si fuera necesario hacer ajustes, hgalos; no conduzca un vehculo sobrecargado. Si va sobrecargado o si la carga se ha movido, podra ser que su vehculo no est seguro para ser conducido. ADVERTENCIA! No exceda la capacidad de carga que se especifica en las etiquetas de certificacin que se encuentran en la puerta de su vehculo. Si sobrecarga el vehculo puede ocasionar prdida de control del vehculo y lesiones personales, provocando fallas en los componentes o afectando el manejo del vehculo. Si excede las capacidades de carga tambin puede reducir la vida de servicio del vehculo. Los componentes de su vehculo estn diseados para brindar un servicio satisfactorio si la carga del vehculo no excede la clasificacin de peso bruto del vehculo (GVWR) o las clasificaciones mximas de peso bruto del eje delantero y trasero (GAWR). (Las clasificaciones de peso del eje estn enumeradas en el borde de la puerta del conductor).

22

KW4172K 7/05

Kenworth


ArranqueNo se pretende que se convierta en un mecnico profesional. El propsito de su inspeccin es encontrar cualquier cosa que pudiera interferir con la seguridad y eficiencia del transporte de usted mismo, sus copilotos y su carga. Si usted encuentra algo malo y no puede arreglarlo, pida a un Distribuidor Kenworth autorizado o un mecnico capacitado que lo repare en seguida. El conductor debe realizar las siguientes operaciones. Si realiza estas revisiones y sigue los procedimientos de mantenimiento de este manual, contribuir a mantener su Kenworth funcionando correctamente.

Equipo de emergenciaEs una buena costumbre llevar un kit de equipo de emergencia en su vehculo. Si un da tiene una emergencia en carretera, se alegrar de tener los siguientes accesorios: limpiador de ventanas cepillo para nieve recipiente o bolsa de arena o sal lmpara de emergencia pala pequea kit de primeros auxilios extintor de incendios.

Cmo cuidar su vehculo

Lista de comprobacin del conductorPara mantener su Kenworth en ptimas condiciones y mantener un alto nivel de seguridad para usted, sus pasajeros y su carga, antes de salir a la carretera, realice una inspeccin minuciosa cada da. Esto har que ahorre tiempo de mantenimiento en el futuro y las revisiones de seguridad podran ayudarle a prevenir accidentes serios. Tambin recuerde que las Leyes Federales requieren una inspeccin antes del viaje de acuerdo con Federal Motor Carrier Safety Regulation 392.7 y tambin lo requieren las compaas comerciales de camiones.Kenworth

Revise la apariencia y condicin general. Estn limpias y sin bloqueos las ventanas, espejos y luces? Revise la parte de abajo del vehculo. Hay seas de fuga de combustible, aceite o agua? Revise si faltan partes o si hay partes daadas o sueltas. Hay partes que muestran seas de desgaste excesivo o falta de lubricacin? Pida a un mecnico capacitado que examine los accesorios en cuestin y los repare lo ms pronto posible. Revise su carga. Est bien asegurada?

KW4172K 7/05

23

Arranque Revisiones diarias Revisiones del compartimiento del motor: Diariamente 1. Niveles del lquido del motor: Agregue ms si fuera necesario. Aceite del motor Refrigerante (revselo cuando el motor est fro) Nivel del lquido de la direccin hidrulica. 2. Faja del motor: Revise la tensin y estado de las fajas. Esto es importante para asegurar el funcionamiento adecuado del motor. Mida la tensin de la faja en la parte ms larga de la faja. Consulte "Correa de traccin accesoria" en la pgina 238 para obtener ms informacin sobre cmo revisar la tensin de la faja. NOTA: La desviacin debe ser del ancho de la faja por cada pie de distancia entre los centros de la polea. Si se encuentran rajaduras o roturas en la faja, sta se debe reemplazar antes de poner en marcha el vehculo. 3. Filtro de combustible/drenaje del separador de agua: revise y drene. Dependiendo de la facilidad de almacenamiento de combustible, es posible que tenga que drenar con ms frecuencia. 4. Nivel del lquido de la reserva del limpiaparabrisas: Llnelo si fuera necesario 24

Instrucciones de funcionamiento5. Cofre cerrado antes de entrar a la cabina. Est bien asegurado? 6. Inspeccione visualmente el enrutamiento del conducto de combustible y elctrico. Revise si hay desgaste y friccin. Revisiones del chasis y la cabina: Diarias Antes de entrar a la cabina y poner en marcha el vehculo, revise que el siguiente equipo tenga el mantenimiento adecuado: 1. Luces: Funcionan, estn limpios y ajustados correctamente las luces intermitentes, luces de los frenos, seales de giro y luces exteriores? 2. Ventanas y espejos: Estn limpios y ajustados correctamente? 3. Llantas y ruedas: Estn infladas correctamente? Estn todas las tuercas ciegas de la rueda en su lugar y con el torque correcto: Apritelas si fuera necesario. Revise los niveles de aceite de los cojinetes de las ruedas delanteras. Revise si las llantas y ruedas estn daadas: Si encuentra daos, corrjalos. 4. Suspensin: Revise si faltan sujetadores o si estn flojos. Revise si los amortiguadores u otras partes de la suspensin estn daadas. 5. Componentes de los frenos: Revise el funcionamiento de los frenos de servicio y estacionamiento, cmaras, mecanismos y conductos.

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento6. Sistema de aire: Hay fugas? Depsitos de aire: Drene el agua de todos los depsitos. Asegrese de que los grifos estn cerrados. Este procedimiento tambin se requiere para los depsitos de suspensin neumtica equipados con vlvulas de drenaje automtico. Consulte pgina 147 para obtener informacin ms detallada sobre "Cmo utilizar el sistema de frenos". 7. Gradas y agarraderas: Revise si hay superficies gastadas y si faltan sujetadores o si stos estn flojos. 8. Tanques de combustible: Revise la parte de abajo del vehculo en busca de seas de fugas de lquido. Si se encuentran fugas, corrjalas antes de poner en marcha el vehculo. 9. Tapones del tanque de combustible: Estn asegurados? ADVERTENCIA! Cuando hay una fuente de ignicin (como un cigarro), el combustible disel podra ocasionar una explosin. Usted podra sufrir lesiones graves. La mezcla de gasolina o alcohol con combustible disel aumenta el riesgo de una explosin. No destape un tanque de combustible cerca de una llama expuesta. Slo utilice combustibles o aditivos que han sido recomendados para su motor.Kenworth

Arranque Consulte "Reabastecimiento de combustible" en la pgina 203 para obtener ms informacin. 10. Conexiones del remolque (tractor): Estn aseguradas y las lneas libres? Si no se estn utilizando, estn almacenadas adecuadamente? Estn funcionando correctamente las luces de remolque? Est la rueda de refaccin del remolque asegurada e inflada? Est el tren de aterrizaje subido y la manija asegurada? 11. Revise la quinta rueda. Est asegurada la clavija maestra? Esta asegurada la quinta rueda deslizante? Interior de la cabina: Diariamente 1. Asiento: Ajuste el asiento para que alcance fcilmente los controles. 2. Cinturones de seguridad: Asegure y ajuste firmemente los cinturones de seguridad. 3. Sujetadores del dormitorio: Revise e inspeccione su estado. 4. Columna de direccin: Ajstela para que la alcance fcilmente. 5. Espejos: Revise y reajuste los espejos, si fuera necesario.

KW4172K 7/05

25

Arranque6. Luces: Gire la llave de ignicin a la posicin ON (encendidas) y revise las luces de adver tencia audible o alarma. Revise el funcionamiento de las seales de giro y las luces de emergencia. 7. Instrumentos: Revise todos los instrumentos. 8. Parabrisas: Revise el funcionamiento de las plumas y del limpiaparabrisas. 9. Claxon: Revise el funcionamiento del claxon. 10. Compartimiento del dormitorio y equipaje: Todos los accesorios sueltos deben estar bien almacenados. Est completamente cargado el extintor de incendios? Est completo su kit de emergencia para carretera? Estn cerrados los compartimientos? 11. Combustible: Revise el combustible. Tiene suficiente combustible? NOTA: Los accesorios anter iores (compartimiento del motor, chasis y cabina, y revisiones anteriores al arranque) se deben revisar, como mnimo, diariamente. Estas revisiones son adems y no en lugar de las Federal Motor Carrier Safety Regulations. Estos reglamentos pueden adquirirse escribiendo a:

Instrucciones de funcionamientoSuperintendent of Documents U.S. Government Printing Office Washington, DC 20402

Procedimientos semanales1. Batera: Revise la batera y los bornes. 2. Tuercas ciegas de la ruedaestn todas las tuercas ciegas de la rueda en su lugar y con el torque correcto: apritelas si fuera necesario. Consulte "Torque de la tuerca ciega de la rueda", pgina 276. 3. Otros controles y cableado: Revise la condicin y ajuste. 4. Componentes de la direccin: Revise si el brazo pitman, la varilla de direccin y las mangueras de la direccin hidrulica, etc. tienen partes rotas, flojas o faltantes. 5. Otras revisiones del compartimiento del motor Revise el estado y el afianzamiento de la faja del motor, mangueras, abrazaderas y radiador. Revise el depurador de aire, el silenciador y los tubos de escape. Estn apretados y asegurados? Despus del calentamiento del motor Transmisin del motor: Revise el nivel de lquido de la transmisin automtica (si est equipado).

26

KW4172K 7/05

Kenworth


Instrumentos y controles

INSTRUMENTOS Y CONTROLESEsta seccin explica la ubicacin y la funcin de los distintos instrumentos y controles de su vehculo.

El panel de instrumentosRecuerde que cada producto Kenworth es personalizado. Es posible que su panel de instrumentos no se vea exactamente igual al de la ilustracin de abajo. A continuacin se describen los instrumentos y controles ms comunes que se encuentran disponibles.

Kenworth

KW4172K 7/05

27



Tablero tpico1 21 22 2 3 4 5 6 7 8

1.Tacmetro 2.Luces de advertencia. Consulte "Alarmas, luces indicadoras visuales y sonidos de advertencia" en la pgina 29. 3.Velocmetro 4.Presin de aire primaria

12.Control HVAC 13.Luz intermitente de emergencia

14.Indicador de aplicacin de aire 15.Presin de aire secundaria 16.Atenuacin de la luz del panel 17.Interruptor de ignicin 18.Interruptor del ventilador del motor 19.Interruptor de la luz de techo de la cabina 20.Voltmetro

16 20 19 18 17 15 14 13 12

5.Indicador de combustible 6.Interruptor de los faros 7.Radio 8.Guantera11 10 9

9.Tomacorrientes

10.Vlvula del freno de estacio- 21.Temperatura del refrinamiento gerante del motor 11.Suministro de aire para remolque 22.Presin de aceite del motor

28

KW4172K 7/05

Kenworth



Alarmas, luces indicadoras visuales y sonidos de advertenciaIntroduccinEl sistema de instrumentos y tablero del vehculo utiliza varios mtodos para indicarle el estado de los diferentes sistemas o para indicarle que uno o ms sistemas del vehculo est fallando. El mtodo para comunicarse o alertarlo sobre un problema en particular es: Sonidos de alarma audible Tonos de advertencia audibles Luces indicadoras. En algunos casos, podra contar con alarma y sonidos de advertencia junto con luces indicadoras. ADVERTENCIA! No ignore ningn tipo de sonido o luz. Estas seales le indican que algo est fallando en su vehculo y le proporcionan una indicacin del sistema que est afectado. Podra ser una falla en un sistema importante, con los frenos, lo cual le podra ocasionar un accidente y lesiones personales.

Alarmas audibles, advertencias e indicadoresEl clster de instrumentos estndar produce tres sonidos o tonos audibles distintos. 1. Tono de alarma 2. Tono de advertencia 3. Sonido de peligro/seal de giro. A continuacin, se describen los tres tonos.

A. Tono de alarma Una serie de sonidos claros de campana, que se repiten a una velocidad de 100 tonos por minuto. Indica que hay un problema serio en el vehculo, el cual debe considerarse una emergencia. ADVERTENCIA! No ignore un tono de alarma. Usted de be determinar visualmente qu sistema est siendo afectado, observando sus indicadores y luces indicadoras, luego empiece a bajar la velocidad de su vehculo para detenerse con el mayor cuidado posible. Apague la ignicin y tome las medidas apropiadas. Se debe reparar y corregir el problema antes de volver a conducir el vehculo. Si ignora un tono de alarma, podra daar el vehculo u ocasionar lesiones personales.

Kenworth

KW4172K 7/05

29

Instrumentos y controlesEl tono de alarma se activa en las siguientes condiciones. Alarma de detenga el motor - Este sonido de la alarma se activa cuando la luz de detener el vehculo est activada (encendida por el motor). Algunos de los problemas que podran ocasionar que la alarma suene son la presin baja del aceite o la temperatura alta del refrigerante del motor.PrimariaSecundaria

Instrucciones de funcionamientoAlarma del freno de estacionamiento - una alarma que suena continuamente en las siguientes condiciones. Cuando la puerta est abierta y no est aplicado el freno de estacionamiento, el tono de alarma se activa por aproximadamente 4.5 minutos.

Alarma de advertencia primaria y secundaria de aire bajo - Este sonido de alarma se activa cuando la luz de adver tencia pr imar ia o secundaria de aire esta baja. Esto sucede cuando la presin de aire primaria o secundaria baja de 65 psi y se mantiene activa hasta que sube a ms de 66.5 psi. Este sonido slo estar activo cuando el motor est funcionado (RPM arriba de 300). Alarma de presin del aceite del motor - Este sonido de la alarma se activa cuando la luz de detener el vehculo est activada (encendida por el motor).

La luz y la alarma se apagarn si la presin del aceite est dentro del rango normal de funcionamiento.

30

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento B. Todo de advertencia (similar al tono de alarma) A. Una serie de sonidos claros de campana, que se repiten a una velocidad de 60 tonos por minuto. B. Suena cuando hay algn problema, pero el vehculo puede seguir conducindose con seguridad. Deber prestar servicio al vehculo para corregir el problema, pero la situacin no debe considerarse una emergencia. PRECAUCIN: Si suena un tono de advertencia, vea las luces indicadoras para determinar cul es el sistema afectado. El tono de advertencia indica que hay algn problema, pero el vehculo puede seguir conducindose con seguridad. Deber prestar servicio al vehculo en cuanto le sea posible para corregir el problema, pero la situacin no debe considerarse una emergencia.El tono de advertencia se activa en las siguientes condiciones.

Instrumentos y controlesDurante la prueba automtica de potencia encendida de los instrumentos (POST) - Suenan dos tonos de campana cuando se enciende la ignicin. Todas las luces de advertencia, indicadores y calibradores se encendern durante una prueba automtica de activacin. Todos los punteros de los indicadores se movern momentneamente a su lmite mximo, se mantendrn ah por un perodo corto de tiempo y luego regresarn a la posicin "cero". Adems, todas las luces de advertencia e indicadores se encendern al mismo tiempo y luego se apagarn al mismo tiempo. Tambin se activarn varias advertencias audibles diferentes dos veces sin pausa. Advertencia de deslizamiento de la quinta rueda - La luz est activa (encendida por medio del interruptor opcional del tablero). Advertencia de nivel bajo de refrigerante La luz est activa (encendida por el motor) y el motor est funcionando (RPM arriba de 300).

Kenworth

KW4172K 7/05

31

Instrumentos y controles Sonido de peligro/seal de giroA. Produce un sonido "tic-tac", parecido a un sonido y funcin de una luz intermitente mecnica. B. Suena cada vez que se enciende el interruptor de peligro o seal de giro. NOTA: Si las seales de giro y los indicadores de seal de giro del vehculo del clster de indicadores del tablero empiezan a encenderse intermitentemente a una velocidad de aceleracin (115 ciclos por minuto) cuando la palanca de la seal de giro est en la posicin OFF (apagada) (central) o cuando se haya seleccionado la seal de giro derecha/izquierda, el problema puede deberse a que fall un mdulo de seal de giro o un interruptor de seal de giro. En cualquiera de los dos casos, el problema no es una falla de la bombilla. Comunquese con su agente distribuidor autorizado ms cercano de Kenworth para que le corrijan el problema lo ms pronto posible.

Instrucciones de funcionamientoLo que usted debe hacer Si se produce un sonido de alarma o si una de las luces se enciende mientras conduce, haga lo siguiente: 1. Baje la velocidad con cuidado. 2. Muvase a un lugar seguro fuera de la carretera y detngase. 3. Aplique los frenos de estacionamiento. (Consulte "Funcionamiento de las transmisiones manuales" en la pgina 141 y "Cmo utilizar el sistema de frenos" en la pgina 147 "para obtener informacin sobre cambios de la transmisin y frenos de estacionamiento). 4. Si el motor se est sobrecalentando, no lo apague, consulte "Sobrecalentamiento del motor" en el manual del operador; para cualquier otro problema, apague el motor. 5. Encienda las luces intermitentes de emergencia y utilice otros dispositivos de advertencia para poner sobre aviso a otros conductores.

32

KW4172K 7/05

Kenworth



Smbolos de los indicadores/luces de advertenciaA continuacin se presenta una lista de los smbolos de los indicadores/luces de advertencia. Leyendo de izquierda a derecha, el encabezado de la tabla identifica El nombre del smbolo La figura del smbolo El color del smbolo cuando est encendido Si el smbolo es estndar (Std) u opcional (Opt) El Nmero de pgina al cual se debe referir para obtener informacin adicional. Tabla 1 Smbolos de los indicadores/luces de advertenciaSmbolo Color Estn- Opcio- Pgin dar nal a

Nombre del smbolo

1. AlternadorRojo

36

2. Sistema de frenos antibloqueo (ABS) 3. Sistema de frenos antibloqueo (ABS), remolque 4. Diferencial entre ejes, eje bloqueado (ejes tndem) 5. Eje, control de la traccin

Amarillo Amarillo Verde

36

36

Los smbolos estn enumerados por Secciones de los componentes principales. Ejemplo: Motor y luego en orden alfabtico.

36

Amarillo

36

6. Camin de transporte de carga, la caja de volteo est hacia arriba 7. Camin de transporte de carga, la caja de volteo est hacia arriba 8. Motor, Brakesaver

Rojo

36

Rojo

36

Amarillo

39

Kenworth

KW4172K 7/05

33

Instrumentos y controlesTabla 1 Smbolos de los indicadores/luces de advertenciaSmbolo Color Estn- Opcio- Pgin dar nal a

Instrucciones de funcionamientoTabla 1 Smbolos de los indicadores/luces de advertenciaSmbolo Color Estn- Opcio- Pgin dar nal a

Nombre del smbolo

Nombre del smbolo

9. Motor, Revisar el motorAmarillo

39

18. Quinta rueda, bloqueo de la clavija maestra 19. Quinta rueda, deslizamiento desbloqueado 20. Luces, luz alta

Rojo

40

10. Motor, arranque con terVerde

39

Rojo

40

11. Motor, ventiladorVerde

39 21. Mensaje en espera

Azul

40

12. Motor, calefactorAmarillo

39 22. Freno de estacionamiento

Verde

40

13. Motor, nivel bajo de refrigerante 14. Motor, sobrevelocidad

Amarillo Rojo

39 23. Toma de fuerza (PTO) 39 24. Toma de fuerza (PTO), modo de bomba 25. Refrigerador

Rojo

40

Amarillo Verde

41

15. Motor, retardador (freno)Verde

39

41 41

16. Motor, detener el motorRojo

40 26. Cinturn de seguridad, abrochado

Verde

17. Motor, espere para arrancarAmarillo

40

Rojo

41

34

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamientoTabla 1 Smbolos de los indicadores/luces de advertenciaSmbolo Color Estn- Opcio- Pgin dar nal a


Nombre del smbolo

27. Inflado de las llantasAmarillo

41

28. Transmisin, auxiliarAmarillo

41

29. Transmisin, revisinRojo

41

30. Transmisin, no cambieRojo

41

31. Transmisin, filtro de aceiteAmarillo

41

32. Transmisin, temperatura alta del aceite 33. Seal de giro, izquierda

Amarillo Verde

41

42

34. Seal de giro, derechaVerde

42

Kenworth

KW4172K 7/05

35

Instrumentos y controles1. Alternador sta se enciende si el alternador no est cargando. (En los alternadores con seal de salida de la luz de advertencia). 2. Sistema de frenos antibloqueo (ABS)

Instrucciones de funcionamientoC. Si su vehculo cuenta con la caracterstica de Control de patinaje de la rueda, opcional, la Luz de advertencia ABS se enciende y permanece encendida cuando hay un problema en el sistema ASR. Esto debe revisarlo un distribuidor de Kenworth lo ms pronto posible. Consulte "Control del giro del volante (opcin)" en la pgina 156 para obtener ms informacin. D. Si su vehculo cuenta con la caracterstica del Interruptor de la funcin ABS en carretera sin pavimento opcional, la Luz de advertencia ABS se encender intermitentemente lentamente durante la conexin del modo de carretera sin pavimento. Esto se hace para avisarle que hay una modificacin en el software de control ABS. Consulte "Interruptor de la funcin de ABS de carretera sin pavimento (opcin)" en la pgina 157 para obtener ms informacin. NOTA: Cuando haya prestado servicio al ABS, la luz permanece encendida despus de la prueba de activacin. Esto indica que el ABS no ha revisado los sensores de las ruedas. En cuanto el vehculo se conduzca a velocidades de ms de 4 mph (6 k/h) la luz se apaga, lo que indica que el ABS ya revis los sensores de las ruedas.

A. Se enciende durante la prueba de activacin cuando se enciende la ignicin. Se apaga despus de algunos segundos si no se detectan problemas en el sistema.

PRECAUCIN: Si no se enciende la luz de advertencia de ABS durante la prueba de activacin, podra ser que haya un problema con el cableado o la luz. Deber pedir que le revisen esto lo ms pronto posible. B. Si se enciende y se mantiene encendida en algn otro momento, esto indica que hay un problema en el ABS. Esto debe revisarlo un distribuidor de Kenworth lo ms pronto posible. Consulte "Sistema de frenos antibloqueo" en la pgina 155 para obtener ms informacin.

36

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento3. Sistema de frenos antibloqueo (ABS), remolque A. Se enciende durante la prueba de activacin, cuando se enciende la ignicin y se conecta el tractor/camin con un remolque equipado con Comunicacin elctrica (PLC). Se apaga despus de algunos segundos si no hay problemas en la PLC del ABS del remolque.

Instrumentos y controlesNOTA: Los tractores/camiones y remolques fabricados despus del 1/3/01 de ABS del remolque debieran poder encender la luz de advertencia de ABS integrada en la cabina (por FMVSS121 de EE. UU.). La industria eligi la comunicacin elctrica (PLC) como el mtodo estndar para encenderla. Consulte "ABS del remolque" en la pgina 158 para obtener ms informacin. NOTA: La luz de advertencia del ABS del remolque no se encender cuando est conectada a remolques con ABS (pero sin PLC) activado por medio del cable principal del remolque de 7 vas. Utilice la luz que se encuentra en el lado del conductor del remolque para identificar los problemas en el ABS del remolque. NOTA: Para dobles o triples, la luz no distingue entre remolques. Un problema en el ABS de cualquiera de los remolques activar la Luz de advertencia ABS del remolque.

PRECAUCIN: Si no se enciende la luz de advertencia de remolque durante la prueba de activacin, podra ser que haya un problema con el cableado o la luz. Deber pedir que le revisen esto lo ms pronto posible. B. Si se enciende en algn otro momento, esto indica que hay un problema en el PLC del ABS del remolque. Esto debe revisarlo un distribuidor de Kenworth lo ms pronto posible. Consulte "ABS del remolque" en la pgina 158 para obtener ms informacin. C. Si su tractor o remolque cuenta con "Opcin ABS del remolque especial (con PLC)", (consulte pgina 159 para obtener ms informacin) esta luz se encender cuando el ABS del remolque tenga un problema en el sistema. Esto debe revisarlo un distribuidor de Kenworth lo ms pronto posible. La luz de advertencia ABS del remolque no se encender durante la prueba de activacin cuando est conectada a estos tipos de remolque.Kenworth

KW4172K 7/05

37

Instrumentos y controles4. Diferencial entre ejes, eje bloqueado (ejes tndem) Se enciende cuando el interruptor del diferencial entre ejes est ON (encendido), de manera que bloquea el diferencial entre ejes. Esto activa los diferenciales trasero posterior y trasero anterior de igual manera. Cuando se desactiva el interruptor (diferencial entre ejes desbloqueado) permite que la potencia del motor fluya a cualquiera de las 4 llantas de traccin basndose en el efecto del diferencial (la mayora hacia el diferencial trasero posterior). (Esta caracterstica es estndar en todos los ejes tndem).

Instrucciones de funcionamiento5. Eje, control de la traccin Reglamento de deslizamiento de la aceleracin o control del patinaje de la rueda (ASR) (tambin conocida como ATC o Control automtico de la traccin). A. Se enciende para la prueba de activacin cuando se enciende la ignicin. Se apaga despus de algunos segundos si no se detectan problemas en el sistema. Si se detecta un problema ASR, la luz de advertencia ABS se encender y permanecer encendida. B. Se enciende cuando el ASR est regulando el patinaje de la rueda. Consulte "Control del giro del volante (opcin)" en la pgina 156 para obtener ms informacin. C. Se encender intermitentemente constantemente cuando el interruptor Deep Snow & Mud (Lodo y nieve profunda) se active, lo que indica que esta caracterstica est activada (consulte "Interruptor de lodo y nieve profunda (opcin)" en la pgina 157 para obtener ms informacin). 6. Camin de transporte de carga, la caja de volteo est hacia arriba Se enciende cuando la caja de volteo del camin est arriba.

38

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento7. Camin de transporte de carga, la caja de volteo est hacia arriba Se enciende cuando la caja de volteo del remolque est arriba. 8. Motor, Brakesaver Se enciende cuando el Brakesaver o retardador de la transmisin est activado. 9. Motor, Revisar el motor Se enciende cuando hay algn problema, pero el vehculo puede seguir conducindose con seguridad. Deber dar servicio al vehculo para corregir el problema, pero la situacin no debe considerarse una emergencia. 10. Motor, arranque con ter Se enciende cuando el interruptor de arranque con ter est encendido. 11. Motor, ventilador Se enciende cuando el ventilador est activo.

Instrumentos y controles12. Motor, calefactor Se enciende cuando el interruptor del calefactor del motor est encendido. 13. Motor, nivel bajo de refrigerante Se enciende y sonar un tono de advertencia audible cuando el nivel del refrigerante del radiador es demasiado bajo.

PRECAUCIN: Deber prestar servicio al vehculo para corregir el problema, pero la situacin no debe considerarse una emergencia.14. Motor, sobrevelocidad Se enciende cuando el motor sobrepasa las RPM (Allison Transmission) 15. Motor, retardador (freno) Se enciende cuando el interruptor del retardador del motor (frenos de compresin, brakesaver o freno de escape) se activa, de manera que enva una seal para que se enciendan los retardadores. (Los retardadores son una opcin).

Kenworth

KW4172K 7/05

39

Instrumentos y controles16. Motor, detener el motor Se enciende y sonar un tono de alarma audible cuando se presente un problema grave en el sistema del motor. ADVERTENCIA! Esto deber considerarse como una emergencia. Deber detener el vehculo de la manera ms segura posible y apagar la ignicin. Se debe reparar y corregir el p ro bl e m a a n t e s d e vo l v e r a c o n d u c i r e l vehculo. De no hacerlo, podra ocasionar graves daos al motor y provocar un accidente. 17. Motor, espere para arrancar Se enciende cuando la rejilla de calefaccin del motor est encendida (motores Cummins ISB e ISC). 18. Quinta rueda, bloqueo de la clavija maestra Se enciende cuando la clavija maestra de la quinta rueda neumtica est desbloqueada.

Instrucciones de funcionamiento19. Quinta rueda, deslizamiento desbloqueado Se enciende y sonar el tono de advertencia audible cuando se activa el interruptor de la quinta rueda deslizante operada neumticamente, de manera que desbloquea la quinta rueda deslizante. La luz y el tono de advertencia audible NO deben considerarse una emergencia, sino simplemente un recordatorio de desactivar el interruptor para bloquear la quinta rueda deslizante antes de conducir el vehculo. Este interruptor no debe activarse cuando se est conduciendo. (Las quintas ruedas deslizantes son una opcin). 20. Luces, luz alta Se enciende cuando estn encendidas las luces altas. 21. Mensaje en espera Se enciende cuando est equipado con mensajera telematic. 22. Freno de estacionamiento Se enciende cuando los frenos de establecimiento estn aplicados.

40

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento23.Toma de fuerza (PTO) Se enciende cuando est acoplada la PTO. NOTA: No conduzca el vehculo con la PTO conectada. 24. Toma de fuerza (PTO), modo de bomba Se enciende con la aplicacin del acelerador a control remoto. Indica que el modo de la bomba est activo. 25. Refrigerador Se enciende cuando el refrigerador est encendido y el interruptor de ignicin est apagado. 26. Cinturn de seguridad, abrochado Se enciende si el cinturn de seguridad no est abrochado y la llave de ignicin est encendida. 27. Inflado de las llantas Se enciende cuando se tienen que revisar las presiones de las llantas.Kenworth KW4172K 7/05

Instrumentos y controles28. Transmisin, auxiliar Se enciende para indicar que la transmisin auxiliar est en neutro (transmisiones ATEC Allison). 29. Transmisin, revisin Se enciende cuando la transmisin ha registrado un cdigo de falla. 30. Transmisin, no cambie Se enciende cuando las transmisiones automticas estn equipadas con salida "no cambie". 31. Transmisin, filtro de aceite Se enciende cuando necesita servicio (transmisiones Allison). 32. Transmisin, temperatura alta del aceite Se enciende cuando la temperatura del lubricante de la transmisin est alta.

41

Instrumentos y controles PRECAUCIN: Esto deber considerarse como una emergencia. Deber detener el vehculo de la manera ms segura posible y apagar la ignicin. Se debe reparar y corregir el problema antes de volver a conducir el vehculo. De no hacerlo, podra ocasionar graves daos a la transmisin.33. Seal de giro, izquierda Es intermitente cuando la seal de giro a la izquierda est en funcionamiento. 34. Seal de giro, derecha Es intermitente cuando la seal de giro a la derecha est en funcionamiento.


42

KW4172K 7/05

Kenworth



Indicadores y pantallas15 17 19 18 24 6 23

2 3 4

25 22 29 32 16 9

7 4 21 8

5 6 7 8 9 11 13 15 16 17 18 19

2 3

11

5

13

NOTA: Su vehculo incluye luces de advertencia estndar y opciones en la pantalla del clster de instrumentos. Algunos indicadores de las luces de advertencia opcionales no funcionarn a menos que se haya especificado esa opcin en el vehculo. Consulte "Smbolos de los indicadores/luces de advertencia" en la pgina 33 para obtener la lista completa de indicadores de luces de advertencia estndar y opcionales.Kenworth KW4172K 7/05

21 22 23 24 25 29 32

Sistema de frenos antibloqueo (ABS) Sist ema de fr enos antibloqueo del remolque (ABS) Diferencial entre ejes bloqueado Control de la traccin Camin de volteo con la caja hacia arriba Remolque de volteo con la caja hacia arriba Motor Brakesaver Revise el motor Ventilador del motor Nivel bajo de refrigerante Retardador del motor (freno) Detenga el motor Espere para arrancar Bloqueo de la clavija maestra de la quinta rueda Desbloqueo de deslizamiento de la quinta rueda Mensaje en espera Freno de estacionamiento Toma de fuerza (PTO) Toma de fuerza (PTO) Modo de bomba Refrigerador Revisin de la transmisin Transmisin, temperatura alta del aceite

43



Velocmetro

Odmetro/medidor de viajeOdmetro Medidor de viaje

La pantalla de LCD en la parte inferior del velocmetro contiene el odmetro y el medidor de viaje. El odmetro muestra la distancia que su vehculo ha recorrido. Se mostrar en millas en los clster en ingls o en kilmetros en los clusters en sistema mtrico. La mxima distancia que se puede mostrar en el odmetro es "1,999,999" antes de que vuelva a cero. El odmetro de viaje muestra la distancia que su vehculo recorri en un viaje en particular. El odmetro de viaje se mostrar en millas en los clster en ingls o en kilmetros en los clusters en sistema mtrico, en decimales. La mxima distancia que se puede mostrar en el odmetro de viaje es "9999.9" antes de que vuelva a cero. Para restablecer el odmetro de viaje, mantenga presionado el botn del clster. Los nmeros se restablecern a 0 y empezar el nuevo conteo de millas/km de viaje.

El velocmetro indica la velocidad del vehculo en millas por hora (mph) y en kilmetro por hora (km/h). El clster del velocmetro tambin incluye varias luces indicadoras y de advertencia (consulte "Alarmas, luces indicadoras visuales y sonidos de advertencia" en la pgina 29") y el odmetro y medidor de viaje.

44

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamientoNOTA: El odmetro/medidor de viaje se activa cuando se abre la puerta y la llave se encuentra en la posicin de ignicin o auxiliar. El odmetro/medidor de viaje permanecer activado por 3 segundos despus de que la puerta se cierra o de que se apague el interruptor de ignicin. Esto le permite al conductor y personal de servicio leer el odmetro sin que est encendido el interruptor de ignicin.


Tacmetro

El Tacmetro mide la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm). El clster del tacmetro tambin incluye varias luces de los indicadores y advertencia (consulte "Alarmas, luces indicadoras visuales y sonidos de advertencia" en la pgina 29) y una pantalla de temperatura exterior y odmetro del funcionamiento del motor. Es importante observar el tacmetro para una conduccin eficiente. Le permitir coordinar la velocidad de conduccin y la seleccin de marcha con el rango de funcionamiento de su motor. Si la velocidad del motor es muy alta, puede seleccionar una marcha ms alta para bajar las rpm. Si la velocidad del motor baja demasiado, usted puede seleccionar una marcha ms baja para aumentar las rpm. Consulte pgina 181 para obtener ms informacin sobre las tcnicas de conduc-

Kenworth

KW4172K 7/05

45

Instrumentos y controlescin y el uso del tacmetro. Para evitar que se dae el motor, no deje que el indicador exceda la velocidad mxima establecida. Consulte su Manual de mantenimiento y funcionamiento del motor para las recomendaciones de rpm.

Instrucciones de funcionamientoLa pantalla tambin le avisar al conductor cuando la temperatura del aire exterior se aproxime a la temperatura de congelacin (32 F o 0 C) mostrando el smbolo del copo de nieve. El smbolo se encender cuando la temperatura baje de 34 F o 11 C y se encender intermitentemente durante los 3 primeros segundos, luego permanecer encendida hasta que la temperatura suba de 37 F o 28 C. Las unidades de OAT (Fahrenheit o centgrados) se puede cambiar al presionar el botn del clster 4 veces en menos de 4 segundos. NOTA: La pantalla de OAT se encender cuando la puerta est abierta y el interruptor de la llave est en la posicin de ignicin o auxiliar. La pantalla de OAT se apagar cuando se apague el interruptor de ignicin. NOTA: La pantalla de OAT utiliza un sensor (ubicada en la parte inferior del ensamble del espejo del lado del conductor) nicamente para medir la temperatura del aire del exterior) No puede mostrar la temperatura de la superficie de la carretera en la pantalla de temperatura o en el icono del copo de nieve.

Temperatura del aire exterior/horas del motorHormetro Smbolo de copo de nieve Temperatura del aire exterior

La pantalla de LCD de la parte inferior del tacmetro contiene la pantalla de la temperatura del aire exterior y el odmetro del motor. El odmetro del motor mostrar el nmero total de horas que el motor ha estado en funcionamiento. La cantidad mxima de horas que se pueden mostrar son "99999.9" antes que el motor vuelva a cero. La temperatura del aire exterior (OAT) mostrar la temperatura exterior del vehculo. La temperatura que se puede mostrar es de -40 a 158 en Fahrenheit o de -40 a 70 centgrados.

46

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento IndicadoresTabla 2 IndicadoresIndicador Smbolo Estndar Opcional Pgina


Tabla 2

IndicadoresIndicador Smbolo Estndar Opcional Pgina

1. Presin de restriccin del filtro de aire 2. Presin neumtica de arranque 3. Ampermetro

49

6. Eje, presin de aire del eje trasero 7. Freno, aplicacin de la presin de aire 8. Economizador de frenos, aplicacin de la presin de aire 9. Economizador de frenos, temperatura del aceite

51

49

51

49 4. Eje, temperatura del aceite del eje impulsorDelantero TraseroCentral (Tridem)

51

51

50

10. Motor, temperatura del refrigerante 11. Motor, presin del aceite 12. Motor, temperatura del aceite

51

54

5. Eje, presin de aire del eje impulsor, No. 1, No. 2, No. 3

#1

55

#2

50

13. Motor, pirmetro (temperatura de escape) 14. Presin de restriccin del filtro de combustible

55

#3

56

Kenworth

KW4172K 7/05

47

Instrumentos y controlesTabla 2 IndicadoresIndicador Smbolo Primaria Estndar Opcional Pgina

Instrucciones de funcionamientoTabla 2 IndicadoresIndicador Smbolo #1 Estndar Opcional Pgina

15. Nivel de combustible, primario Secundario (si est equipado)

57Secundaria

20. Presin del aire de carga de la suspensin, No. 1, No. 2

61#2

16. Presin de aire general No. 1, No. 2 2

#1

58#2

21. Presin neumtica de aplicacin de los frenos del remolque 22. Presin de aire del depsito del trailer 23. Temperatura del aceite de la caja de transferencia 24. Temperatura del aceite de la transmisin, principal 25. Temperatura del aceite de la transmisin, auxiliar 26. Voltmetro

62

62

17. Temperatura general del aceite 18. Presin del distribuidor (reforzador) 19. Presin de aire primaria y secundariaPrimaria

58

62

59

62

60Secundaria

62

63

48

KW4172K 7/05

Kenworth

Instrucciones de funcionamiento1.Presin de restriccin del filtro de aire El indicador de presin de restriccin del filtro de aire indica la condicin del depurador de aire del motor y se mide en pulgadas de agua (H2O). Un filtro limpio debe registrar 7 pulg. H2O (podra variar segn el diseo del sistema) y un filtro cuya vida til ha terminado, registrar aproximadamente 25 pulg. H2O.

Instrumentos y controles2.Presin neumtica de arranque El indicador de presin neumtica de arranque indica la cantidad de presin de aire en el depsito de aire de arranque. 3.Ampermetro El ampermetro le indica si el sistema elctrico de su vehculo est "balanceado"

Manual+Del+Conductor Kenworth

Documents

Transcript of Manual+Del+Conductor Kenworth