manual de operación ftxs-g

8/14/2019 manual de operacin ftxs-g

1/38

Deutsch

English

Franais

Nederlands

Espaol

Italiano

Portugues

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Operation Manual

Trke

MODELS FTXS20G2V1B FTXS25G2V1B

FTXS35G2V1B FTXS42G2V1B

FTXS50G2V1B


2/381

CONTENIDOLEASE ANTES DE LA OPERACIN

Precauciones de seguridad............................ 2

Nombres de los componentes ....................... 4Preparacin previa al funcionamiento............ 7

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento AUTO SECO FRESCO CALOR VENTILADOR............................... 10Ajuste de la direccin del Flujo de Aire ........ 12Funcionamiento del FLUJO DE AIRECONFORTABLE y OJO INTELIGENTE ...... 14Funcionamiento POTENTE.......................... 17Funcionamiento SONIDO BAJO DE LAUNIDAD EXTERIOR.................................... 18Funcionamiento en modo de AHORRODE ENERGA ............................................... 19Funcionamiento del TEMPORIZADOR........ 20Funcionamiento TEMPORIZADORSEMANAL.................................................... 22Nota para el Sistema Multi ........................... 27

CUIDADO

Cuidado y Limpieza...................................... 29

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DEPROBLEMAS

Localizacin y solucin de problemas.......... 32


3/382

LEASE ANTES DE LA OPERACIN

Precauciones de seguridad Conserve este manual en un sitio donde el operador pueda encontrarlo fcilmente. Lalo con atencin antes de poner en marcha la unidad. Por cuestiones de seguridad, el operador debe leer con atencin las siguientes precauciones. En este manual, las precauciones se encuentran clasificadas como ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES.

Respete todas las precauciones que se indican a continuacin: son importantes para garantizar la seguridad.

ADVERTENCIA Para evitar incendios, explosiones o heridas, no opere la unidad en caso de detectar gases

nocivos -inflamables o corrosivos- cerca de la unidad. No es bueno para la salud exponerse a la circulacin del aire por mucho tiempo. No coloque el dedo, una varilla u otros objetos en la entrada o salida de aire. Puesto que el

ventilador gira a alta velocidad, puede causar heridas. No intente reparar, reubicar, modificar o reinstalar el acondicionador de aire usted mismo. Un tra-

bajo mal hecho puede causar descargas elctricas, incendio, etc.Para realizar reparaciones y reinstalar la unidad, consulte al distribuidor Daikin.

El refrigerante que utiliza el acondicionador de aire es seguro. Si bien no debe haber prdidas, sipor alguna razn se fuga refrigerante en la habitacin, controle que no entre en contacto con lallama -como ser calentadores de gas, de kerosene o cocinas.

Si el acondicionador de aire no enfra (calienta) correctamente, puede haber fugas de refrigerante: comunquese con el vendedor.Si realiza reparaciones y aade refrigerante, controle el contenido de las reparaciones con nuestro personal de mantenimiento.

No intente instalar el acondicionador de aire usted mismo. Un trabajo mal hecho puede causarfugas de agua, descargas elctricas o incendios.Para la instalacin, comunquese con el distribuidor o un tcnico calificado.

Para evitar descargas elctricas, incendios o heridas, o si detecta anomalas tales como olor a que-mado, detenga el funcionamiento y corte el disyuntor. Llame al distribuidor para recibir instrucciones.

Segn el entorno, debe instalarse un disyuntor de fugas a tierra. La ausencia de un interruptor deeste tipo puede causar descargas elctricas o incendios.

El acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Una conexin a tierra incompletapuede provocar descargas elctricas. No conecte la lnea de tierra a un tubo de gas, deagua, al pararrayos ni a la lnea de tierra telefnica.

PRECAUCIN

Para evitar el deterioro de la calidad, no use la unidad para enfriar instrumentos deprecisin, alimentos, plantas, animales u obras de arte. No exponga nios pequeos, plantas o animales directamente a la corriente de aire.

ADVERTENCIASi no respeta estas instrucciones al pie de la letra, launidad puede provocar daos materiales, lesionespersonales o incluso la muerte.

PRECAUCINSi no respeta estas instrucciones al pie de la letra, launidad puede provocar daos materiales menores omoderados o lesiones personales.

No. Respete las instrucciones.

No olvide conectar a tierra el acondicionador

de aire.

No moje el acondicionador de aire (incluido el

control remoto).No toque el acondicionador de aire (incluidoel control remoto) con las manos hmedas.


4/38


5/384

Nombres de los componentes Unidad Interior

16 14

13

15

12

1 3 4

5

7

91110

8

6

2


6/385

Unidad Exterior

Unidad Interior1. Filtro de aire

2. Filtro purificador de aire fotocataltico deapatito de titanio: Estos filtros estn colocados dentro de los

filtros de aire.

3. Entrada de aire

4. Panel frontal

5. Aleta del panel frontal superior6. Detector de la temperatura ambiente:

Detecta la temperatura del aire que rodeala unidad.

7. Sensor OJO INTELIGENTE: (pgina 14.)

8. Pantalla

9. Salida del aire

10. Aletas horizontales (aletas): (pgina 12.)

11. Aletas verticales (rejillas):

Las rejillas estn dentro de la salida deaire. (pgina 12.)

12. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO dela unidad interior: (pgina 10.) Pulse este interruptor una vez para poner

en funcionamiento.Vuelva a pulsarlo para detenerlo.

El modo de funcionamiento se refiere a la siguiente tabla.

Este interruptor es til cuando falta el control remoto.

13. Lmpara de funcionamiento (verde)

14. Lmpara del TEMPORIZADOR (amarillo): (pgina 20.)

15. Lmpara OJO INTELIGENTE (verde): (pgina 14.)

16. Receptor de seales: Recibe las seales del control remoto. Cuando la unidad recibe una seal, se oye un tono breve.

Puesta en marcha ............. tono-tono Cambio de configuracin ... tono Detencin........................... tono largo

Unidad Exterior

17. Entrada de aire: (Posterior y lateral)

18. Tubera de refrigerante y cable parainterconexin de unidades

19. Manguera de drenaje

20. Terminal de tierra:

Est dentro de esta tapa.21. Salida de aire

Clase 20/25/35/42 Clase 50

18

19

2021

17

18

19

20

21

17

Modelo ModoRegulacin de

temperatura

Velocidad del

flujo de aireSOLOREFRIG-ERACIN

FRESCO 22C AUTO

BOMBA DECALOR

AUTO 25C AUTO


7/386

Control Remoto

1. Transmisor de seales: Enva seales a la unidad interior.

2. Pantalla:

Muestra la configuracin actual.(En esta ilustracin, se muestra cada seccincon todos los indicadores en posicinENCENDIDO para los fines de la explicacin.)

3. Botn de ajuste del VENTILADOR: Selecciona la configuracin de la

velocidad del flujo de aire.

4. Botn POTENTE:Funcionamiento POTENTE(pgina 17.)

5. Botn ENCENDIDO/APAGADO:

Pulse una vez este botn para iniciar laoperacin.Pulse una vez para detenerla.

6. Botones para regulacin de TEMPERATURA: Cambia el ajuste de la temperatura.

7. Botn selector de MODO: Selecciona el modo de operacin.

(AUTO/SECO/FRESCO/CALOR/VENTILADOR)(pgina 10.)

8. Botn SONIDO BAJO: Funcionamiento SONIDO

BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR(pgina 18.)9. Botn AHORRO DE ENERGA: Funcionamiento

en modo de ahorro de energa (pgina 19.)

10. Botn GIRO: Aletas horizontales (aletas) (pgina 12.)

11. Botn GIRO:

Aletas verticales (rejillas) (pgina 12.)12. Botn COMFORT/SENSOR:

Funcionamiento del FLUJO DE AIRECONFORTABLE y OJO INTELIGENTE(pgina 14.)

13. Botn SEMANAL/PROGRAMACIN/COPIAR/ATRS/SIGUIENTE: Funcionamiento del TEMPORIZADOR

SEMANAL (pgina 22.)

14. Botn SELECCIONAR:

Cambia las selecciones del TEMPORIZADORENCENDIDO/APAGADO y TEMPORIZADORSEMANAL. (pgina 20, 22.)

15. Botn TEMPORIZADOR APAGADO: (pgina 20.)

16. Botn TEMPORIZADOR ENCENDIDO: (pgina 21.)

17. Botn CANCELACIN TEMPORIZADOR: Cancela la configuracin del temporizador.

(pgina 20, 21.) No se puede utilizar para el funcionamiento

TEMPORIZADOR SEMANAL.

18. Botn RELOJ: (pgina 8.)

1

5

6

2

3

4

7

8

13

14

1517

109

11

12

16

18


8/387

Preparacin previa al funcionamiento

Para colocar las pilas

1. Deslice la tapa frontal para quitarla.

2. Utilice 2 pilas (LR03AAA).

3. Reinstale la tapa trasera tal como estaba.

Para operar el control remoto Para usar el control remoto, dirija el transmisor hacia la

unidad interior. Si hay algn obstculo bloqueando las

seales entre la unidad y el control remoto, como unacortina, la unidad no funcionar. No deje caer el control remoto, ni permita que se moje. La distancia mxima de comunicacin es de unos 7m.

Fijacin del soporte para controlremoto en la pared

1. Elija un sitio donde las seales lleguen a la unidad.

2. Instale el soporte a una pared, columna o ubicacinsimilar con los tornillos de obtencin local.

3. Coloque el control remoto en el soporte correspondiente.

ATENCIN Acerca de las bateras

Cuando cambie las pilas, utilice pilas del mismo tipo, y cambie las dos juntas.

Cuando no se utiliza el sistema por mucho tiempo, saque las pilas. Las pilas tienen una vida til de aproximadamente un ao. Sin embargo, si la pantalla delcontrol remoto comienza a desvanecerse o se deteriora la recepcin, cambie las dos pilaspor otras pilas alcalinas de tamao AAA.

Se incluyen las pilas para el primer uso del sistema.La vida til de las pilas puede ser corta segn la fecha de fabricacin del acondicionador de aire.

Acerca del control remoto Nunca deje el control remoto expuesto a la luz directa del sol. El polvo en el transmisor o el receptor de seales reducir la sensibilidad. Limpie el polvo

con un pao suave. La comunicacin de las seales podra anularse si hay una lmpara fluorescente del tipo de

encendido electrnico (como las lmparas del tipo inversor). Si tal es el caso, consulte con la tienda. Si las seales del control remoto accionan otro aparato electrodomstico, cambie ese

aparato de lugar o consulte con la tienda.

2

3

1

Coloque + y correctamente!

Receptor

Soporte delcontrol

remoto

Instale

Para extraer, empujehacia arriba.


9/388

Preparacin previa al funcionamiento

Para ajustar el reloj

1. Pulse el botn RELOJ.

Se indica .

Destellan y .

2. Pulse el botnSELECCIONAR para definirel da de la semana.


destella.

4. Pulse el botnSELECCIONAR para poner elreloj en hora.

Si mantiene presionado el botn o

, aumenta o disminuye con rapidezla indicacin de la hora.


Apunte siempre el control remoto a launidad interior al presionar los botones,mientras configura el reloj interno de launidad interior.

destella.

NOTA Si no se configura el reloj interno de la unidad interior a la hora correcta, el TEMPORIZADOR

SEMANAL no funciona puntualmente.

1, 3, 5

2, 4


10/389

Active el interruptor Al ACTIVAR el disyuntor se abren una vez y se cierran las aletas. (Es un procedimiento normal.)

Verificaciones en los Ajustes del Control Remoto Este control remoto es comn para el modelo de bomba de

calor y el modelo slo para enfriamiento. Utilice losinterruptores DIP en el control remoto para los ajustes delmodelo de bomba de calor o el modelo slo paraenfriamiento.

Consulte la siguiente explicacin y haga el ajuste tal como seindica en la figura. Para clientes del modelo de bomba de calor: Ajuste a

Bomba de Calor

Para clientes del modelo slo para enfriamiento: Ajuste aSlo Enfriamiento

NOTA Consejos para ahorrar energa

Cuide de no enfriar (calentar) demasiado la habitacin.Mantener la temperatura a un nivel moderado contribuye a ahorrarenerga.

Cubra las ventanas con persianas o cortinas.Bloquear la luz y el aire del exterior aumenta el efecto de refrigeracin (calefaccin).

Los filtros de aire bloqueados afectan el funcionamiento y consumen energa. Lmpielos una vez cadados semanas.

Observe El acondicionador de aire siempre consume 15 35 vatios de electricidad, aunque no est en

funcionamiento. Si no va a utilizar el acondicionador de aire por un perodo prolongado, por ejemplo en primavera u

otoo, APAGUE el interruptor. Utilice el acondicionador de aire en las condiciones siguientes.

El funcionamiento del sistema cuando est fuera de las escalas de humedad o temperatura puedehacer que el dispositivo de seguridad desactive el sistema.

H/P C/O

Interruptores de inmersin

Regulacin de temperatura recomendada

Para refrigeracin: 26C 28CPara calefaccin: 20C 24C

Modo Condiciones de uso Si se contina el uso fuera de esta escala

FRESCO Temperatura exterior: 2MK(X)S 10 a 46C3/4/5MK(X)S 10 a 46CRK(X)S 10 a 46C

Temperatura interior : 18 a 32CHumedad interior : 80 % mxima

Es posible que un dispositivo de seguridadtrabaje para detener el funcionamiento.(En el multisistema, puede trabajar para detener elfuncionamiento de la unidad exterior solamente.)

Es posible que haya condensacin en la unidadinterior y que gotee.

CALOR Temperatura exterior :2/3/4/5MXS 15 a 20CRXS 15 a 20C

Temperatura interior : 10 a 30C

Es posible que un dispositivo de seguridadtrabaje para detener el funcionamiento.

SECO Temperatura exterior : 2MK(X)S 10 a 46C3/4/5MK(X)S 10 a 46CRK(X)S 10 a 46C

Temperatura interior: 18 a 32CHumedad interior: 80% mxima

Es posible que un dispositivo de seguridadtrabaje para detener el funcionamiento.

Es posible que haya condensacin en la unidad

interior y que gotee.


11/3810

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento AUTO SECO FRESCO CALOR VENTILADOREl acondicionador de aire funciona en el modoque usted elija.

A partir de la vez siguiente, el acondicionador deaire funciona con el mismo modo.

Para iniciar la operacin1. Pulse el botn selector de MODO y

seleccione un modo de operacin. Cada vez que pulsa el botn avanza

los valores del modo en secuencia.

: AUTO

: SECO

: FRESCO

: CALOR

: VENTILADOR

2. Pulse el botn ENCENDIDO/APAGADO. Se enciende la lmpara de FUNCIONAMIENTO.

Para detener el funcionamiento

3. Vuelva a pulsar el botn ENCENDIDO/APAGADO. Se apaga la lmpara FUNCIONAMIENTO.

Para cambiar la configuracin de la temperatura4. Pulse el botn ajuste de TEMPERATURA.

Modo SECO o VENTILADOR Modo AUTO o FRESCO o CALOR

El valor de la temperatura no es variable.

Pulse para elevar la temperatura y

para bajarla.

Regule a la temperatura deseada.

1

5

2, 3

4

Modelo derefrigeracinnicamente

Modelo conbomba de calor


12/3811

Para cambiar el valor de la velocidad del flujo de aire

5. Pulse el botn ajuste VENTILADOR.

Funcionamiento silencioso de la unidad interior

Cuando la circulacin de aire est configurada en , se reduce el ruido de la unidad interior.

Utilcelo para reducir el ruido.

NOTA

Modo SECO Modo AUTO o FRESCO o CALOR o VENTILADOR

La velocidad del flujo de aire no es variable.

Hay cinco niveles de regulacin de la velocidad del flujo

de aire de a ms disponibles.

Nota sobre el funcionamiento de CALOR Puesto que el acondicionador de aire calienta la habitacin llevando el calor del aire exterior hacia

dentro, se reduce la capacidad de calefaccin a menor temperatura exterior. Si el efecto de calefaccines insuficiente, se recomienda utilizar otro artefacto de calefaccin junto con el acondicionador de aire.

El sistema de la bomba de calor calienta el ambiente haciendo circular aire caliente por toda lahabitacin. Tras el inicio del funcionamiento de calefaccin, la habitacin tarda en calentarse.

En el funcionamiento de calefaccin, es posible que la unidad exterior se congele y asdisminuya la capacidad de calefaccin. En ese caso, el sistema conmuta alfuncionamiento de descongelado para eliminar la congelacin.

Durante esta operacin, no sale aire caliente de la unidad interior. Puede escuchar un ruido de ronquido durante el descongelado sin que esto implique que

el acondicionador de aire est averiado.

Nota sobre el funcionamiento FRO Este acondicionador de aire enfra la habitacin soplando aire caliente de la habitacin

hacia el exterior de modo que si la temperatura exterior es elevada, baja la eficacia delacondicionador de aire.

Nota sobre el funcionamiento SECO El chip informtico trabaja para eliminar la humedad de la habitacin, a la vez que

mantiene la temperatura lo mximo posible. Controla automticamente la temperatura yfuerza del ventilador, por lo que no se puede realizar un ajuste manual de estas funciones.

Nota sobre el funcionamiento AUTOMTICO En la funcin AUTOMTICO, el sistema selecciona un ajuste de temperatura y un modo

de funcionamiento adecuados (FRO o CALOR) sobre la base de la temperatura ambienteal inicio de la operacin.

El sistema vuelve a seleccionar el valor a un intervalo regular para llevar la temperaturaambiente al nivel de configuracin del usuario.

Si no le agrada el funcionamiento AUTOMTICO, cambie manualmente la temperatura deseada. Nota sobre el ajuste de la velocidad de circulacin del aire

A menor velocidad, el efecto de refrigeracin (calefaccin) es tambin menor.


13/3812

Ajuste de la direccin del Flujo de AirePuede ajustar la direccin del flujo de aire paraaumentar su comodidad.

Para ajustar las hojas

(aletas) horizontales1. Pulse el botn GIRO .

aparece en la pantalla LCD y lasaletas empezarn a oscilar.

2. Cuando las aletas estn en laposicin deseada, pulse otravez el botn GIRO . Las aletas dejan de moverse.

desaparece de la pantalla LCD.

Para regular la aletavertical (rejillas)

3. Pulse el botn GIRO . Se visualiza en la pantalla

LCD.

4. Cuando las rejillas llegan a la posicin deseada, pulse una vez ms elbotn GIRO . Las rejillas dejan de moverse. desaparece de la pantalla LCD.

1, 2

3, 4


14/3813

Para empezar el flujo de aire 3D1. 3. Pulse el botn GIRO y el botn GIRO : se iluminan

las pantallas y y la aleta y las rejillas comienzan a girar.

Para cancelar el flujo de aire 3D2. 4. Pulse el botn GIRO o el botn GIRO .

Funcionamiento del FLUJO DE AIRECONFORTABLE Verifique el funcionamiento del FLUJO DE AIRE CONFORTABLE en la seccin de

Funcionamiento de FLUJO DE AIRE CONFORTABLE y Funcionamiento de OJOINTELIGENTE. (pgina 14.)

Notas sobre ngulos de aletas y rejillas Al seleccionar le botn GIRO, el rango de

giro de las aletas depende del modo defuncionamiento. (Consulte la figura.)

Caudal de aire tridimensional (3D) El uso de un caudal de aire tridimensional

permite la circulacin por toda la habitacindel aire fro, que tiende a concentrarse en laparte inferior de la habitacin, y del airecaliente, que tiende a concentrarse cercadel techo, evitando la formacin de zonasfras y calientes.

ATENCIN Utilice siempre un control remoto para

regular los ngulos de las aletas y rejillas. Siintenta moverlo forzndolo con la manomientras oscila, puede romper elmecanismo.

Utilice siempre un control remoto para regularlos ngulos de las rejillas. Dentro de la salidade aire, gire un ventilador a alta velocidad.

5

80

515

50

80

30

70

En modo SECOo FRESCO

Detenga elfuncionamiento

Lmite superior

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE(pgina 14.)

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE (pgina 14.)

Lmite inferior

Detenga elfuncionamiento

Lmite superior

Lmite inferior

Detenga el funcionamiento

Lmite superior

Lmite inferior

En modo de calefaccin

En el modo deventilador


15/3814

Funcionamiento del FLUJO DE AIRECONFORTABLE y OJO INTELIGENTEEl OJO INTELIGENTE incorpora sensores de rayosinfrarrojos para detectar la presencia de gente en lahabitacin acondicionada.Cuando estos sensores detectan gente, las rejillasajustan el sentido del flujo de aire a un rea donde nohaya gente. Cuando no hay ente en las reas dedeteccin, el acondicionador de aire se conmutar almodo de ahorro de energa.

Para empezar elfuncionamiento

1. Pulse el botn CONFORTABLE/SENSOR y seleccione un modode funcionamiento. Elija el modo de funcionamiento

deseado en la siguiente secuencia. Cada vez que pulse el botn

CONFORTABLE/SENSOR apareceuna opcin de seleccin diferente en lapantalla de cristal lquido.

Para cancelar elfuncionamiento2. Pulse el botn CONFORTABLE/SENSOR.

Pulse el btn para seleccionar En blanco.

Pantalla Modo de funcionamiento Explicacin

FLUJO DE AIRECONFORTABLE

Las aletas ajustan la direccin del flujo de airehacia arriba durante el enfriamiento y ajustan ladireccin del flujo de aire abajo durante lacalefaccin. (pgina 15.)

OJO INTELIGENTE

Los sensores detectan el movimiento de la gente enlas reas de deteccin y las rejillas ajustan ladireccin del flujo de aire a un rea donde no haygente. Cuando no hay gente en las reas dedeteccin, el acondicionador de aire se conmutaral modo de ahorro de energa. (pgina 15.)

FLUJO DE AIRE CONFORTABLEy OJO INTELIGENTE

El acondicionador de aire funciona con un FLUJO

DE AIRE CONFORTABLE combinado con elfuncionamiento de OJO INTELIGENTE. (pgina 16.)

En blanco No funciona

1, 2

En blanco


16/3815

Notas acerca del Funcionamiento de FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

Notas acerca del Funcionamiento de OJO INTELIGENTE

La posicin de la aleta cambiar, lo que evita que el aire vaya directamente a los ocupantesde la habitacin.

No es posible activar simultneamente el modo POTENTE y el modo FLUJO DE AIRE CONFORTABLE.

El volumen de aire se ajustar a AUTO. Si se selecciona la direccin del flujo de aire haciaarriba y abajo, se cancelar la funcin de FLUJO DE AIRE CONFORTABLE. Se da prioridad a la funcin correspondiente al botn que se pulse ms tarde. La funcin de FLUJO DE AIRE CONFORTABLE hace los siguientes ajustes de direccin del viento.

Las aletas se mueven hacia arriba durante el enfriamiento para que el viento se dirija hacia arriba.Las aletas se mueven hacia abajo durante la calefaccin para que el viento se dirija hacia abajo.

El OJO INTELIGENTE funciona de acuerdo con las siguientes situaciones.

Funcionamiento de enfriamiento Funcionamiento de calefaccin

90

55 55

ngulo horizontal de 110(Vista superior)

ngulo vertical de 90(Vista lateral)

5m

5m

Se detecta una personaen el rea 1.

Se detecta una personaen el rea 2.

No se detecta gente en

las reas.

Se detecta gente en

ambas reas. * La direccin del viento puede ser diferente delque aparece en la figura, segn las acciones ymovimientos de la gente en las reas.

(Utilice el funcionamiento de OJO INTELIGENTEen combinacin con el funcionamiento deFLUJO DE AIRE CONFORTABLE.)

El acondicionador de aire se conmutar al modode ahorro de energa despus de 20 minutos.

rea 1 rea 2

rea 1 rea 2

rea 1 rea 2


17/3816

Funcionamiento del FLUJO DE AIRECONFORTABLE y OJO INTELIGENTE

Notas acerca del Funcionamiento de OJO INTELIGENTE

El OJO INTELIGENTE es til para el ahorro de energa

Realizacin simultnea del Funcionamiento de FLUJO DE AIRECONFORTABLE y Funcionamiento de OJO INTELIGENTE

PRECAUCIN

Cuando el acondicionador de aire est en el funcionamiento de OJO INTELIGENTE, las rejillas

ajustan la direccin del flujo de aire si hay gente en las reas de deteccin del OJO INTELIGENTEde tal forma que el flujo de aire izquierdo o derecho no se dirija hacia la gente.Si no se detecta gente en un rea 1 2 en 20 minutos, el acondicionador de aire se conmutar almodo de ahorro de energa con la temperatura de ajuste desplazada en 2C.El acondicionador de aire puede conmutarse al modo de ahorro de energa incluso si hay gente en las reas.Esto puede producirse segn la ropa que la gente est vistiendo o si no hay movimiento en las reas.

La direccin del flujo de aire de las rejillas ser a la izquierda si hay gente en ambas reas 1 y 2 o si hay unapersona directamente frente a los sensores porque los sensores en ambos lados detectarn la persona.

Debido a la posicin del sensor, la gente puede estar expuesta al flujo de aire de la unidadinterior si est cerca del lado frontal de la unidad interior.Si hay gente cerca del lado frontal de la unidad interior o en ambas reas, se recomienda utilizarsimultneamente las funciones de FLUJO DE AIRE CONFORTABLE y OJO INTELIGENTE.Cuando se utilizan ambos, el acondicionador de aire no dirigir el flujo de aire hacia la gente.

El sensor puede no detectar objetos mviles a ms de 5m de distancia. (Controle el rango de aplicacin) La sensibilidad de deteccin del sensor cambia segn la ubicacin de la unidad interior, la

velocidad de los transentes, la escala de temperatura, etc. Por error, tambin, el sensor detecta mascotas, la luz solar, el movimiento de las cortinas y

la luz reflejada de los espejos como si fueran transentes. El MODO AJUSTE NOCTURNO (pgina 20.) no contina durante la utilizacin de la

funcin del OJO INTELIGENTE.

Funcin de ahorro de energa Modifique la temperatura fija 2C en calefaccin / +2C en refrigeracin / +2C en el modo seco. Reduce apenas la velocidad de circulacin del aire en el modo VENTILADOR solamente,

si no se detecta ninguna persona en la habitacin durante 20 minutos.

El acondicionador de aire puede funcionar con las funciones combinadas de FLUJO DE AIRE

CONFORTABLE y OJO INTELIGENTE.Las rejillas ajustan la direccin del viento hacia arriba (cuando funciona en el enfriamiento) y haciaabajo (cuando funciona en la calefaccin) durante los cules los sensores de OJO INTELIGENTEactan detectando el movimiento de la gente. Cuando los sensores detectan gente, las rejillasdirigen el flujo de aire de tal forma que no se dirija a ellos. Si no hay gente, el acondicionador deaire se conmutar al modo de ahorro de energa despus de 20 minutos.

No coloque objetos grandes cerca del sensor.Conserve las unidades de calefaccin o los humectantes fuera de la zona de deteccin delsensor. Este sensor puede detectar objetos no deseados.

No golpee ni empuje con violencia el sensor OJO INTELIGENTE, porque lo puede daar yocasionar fallas.


18/3817

Funcionamiento POTENTEEl funcionamiento POTENTE maximiza conrapidez el efecto de refrigeracin (calefaccin) encualquier modo de funcionamiento. Puede lograr lacapacidad mxima.

Para iniciar laFuncionamiento POTENTE

1. Pulse el botn POTENTE. El funcionamiento POTENTE termina

en 20 minutos. Despus, el sistemavuelve a funcionar automticamentecon los ajustes anteriores que seestaban utilizando antes del

funcionamiento POTENTE. Se visualiza en la pantalla LCD. Cuando se utiliza la funcionamiento

POTENTE, hay algunas funciones queno estn disponibles.

Para cancelar elfuncionamiento POTENTE

2. Pulse otra vez elbotn POTENTE. desaparece de la pantalla LCD.

NOTA Notas sobre el funcionamiento POTENTE

El modo POTENTE no se puede utilizar junto con los modos AHORRO DE ENERGA,SILENCIOSO o CONFORTABLE.Se da prioridad a la funcin correspondiente al botn que se pulse ms tarde.

El modo POTENTE slo se puede activar con la unidad en funcionamiento. Al pulsar elbotn de parada de funcionamiento los ajustes se cancelarn, y la desaparecer dela pantalla LCD.

En modo FRO y CALORPara maximizar el efecto de refrigeracin (calefaccin), se debe aumentar la capacidad dela unidad exterior y fijar la velocidad de circulacin del aire a la regulacin mxima.Los ajustes de temperatura y circulacin del aire no son variables.

En modo SECOSe reduce el valor de la temperatura unos 2,5C y se aumenta apenas la velocidad delflujo de aire.

En modo VENTILADORSe fija la velocidad del flujo de aire en el mximo.

Al utilizar el ajuste habitacin con prioridadConsulte Nota para el Sistema Multi (pgina 27.)

1, 2


19/3818

Funcionamiento SONIDO BAJO DELA UNIDAD EXTERIOREl funcionamiento SONIDO BAJO DE LAUNIDAD EXTERIOR reduce el nivel de ruido de

la unidad exterior al cambiar la frecuencia y lavelocidad del ventilador de sta.

Para iniciar elfuncionamiento delSONIDO BAJO DE LAUNIDAD EXTERIOR

1. Pulse el botn SONIDOBAJO. Se visualiza en la pantalla LCD.

Para cancelar elfuncionamiento delSONIDO BAJO DE LAUNIDAD EXTERIOR

2. Vuelva a pulsar elbotn SONIDO BAJO. desaparece de la pantalla LCD.

NOTA Nota acerca del funcionamiento del SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR

Si utiliza un sistema multi, esta funcin trabaja nicamente cuando el SONIDO BAJO DELA UNIDAD EXTERIOR est configurado en todas las unidades interiores que se operan.No obstante, si utiliza el ajuste de habitacin con prioridad, remtase a la Nota para elSistema Multi (pgina 27.)

Esta funcin est disponible en los modos FRO, CALOR y AUTOMTICO.(No lo est en los modos VENTILADOR y SECO.)

No es posible utilizar al mismo tiempo el funcionamiento POTENTE y SONIDO BAJO DELA UNIDAD EXTERIOR.Se da prioridad a la funcin correspondiente al botn que se pulse ms tarde.

1, 2


20/3819

Funcionamiento en modo de AHORRO DE ENERGAEl modo de AHORRO DE ENERGA es una funcin quepermite un funcionamiento ms eficiente de la unidad,limitando el valor mximo de consumo de energa.Esta funcin es til para los casos en los que debe prestaratencin para que no se accione el disyuntor de circuitos

cuando el producto funciona junto con otros aparatos.

Para activar el modo deAHORRO DE ENERGA

1. Pulse el botn AHORRO DEENERGA. Se visualiza en la pantalla LCD.

Para cancelar el modo deAHORRO DE ENERGA

2. Vuelva a pulsar el botnAHORRO DE ENERGA. desaparece de la pantalla LCD.

Este diagrama es una representacin slo a modo de ejemplo.

* La corriente de funcionamiento mxima y el consumo de energa del acondicionador de aireen el modo de AHORRO DE ENERGA cambian de acuerdo con la unidad exterior conectada.

NOTA El modo AHORRO DE ENERGA slo se puede activar con la unidad en funcionamiento. Al

pulsar el botn APAGADO el ajuste se cancelar y la desaparecer de la pantalla LCD. El modo de AHORRO DE ENERGA es una funcin que permite un funcionamiento ms eficiente

del sistema limitando el consumo de energa de la unidad exterior (frecuencia de funcionamiento). El modo de AHORRO DE ENERGA se puede activar con la unidad funcionando en los

modos automtico, de refrigeracin, seco y de calefaccin. No es posible activar simultneamente los modos POTENTE y AHORRO DE ENERGA.

Se da prioridad a la funcin correspondiente al botn que se pulse ms tarde. El consumo de energa puede no disminuir, incluso utilizando el modo de AHORRO DE

ENERGA del nivel de consumo de energa ya de por s bajo.

1, 2

Corriente de funcionamientoy consumo de energa

Desde el inicio hasta que alcancela temperatura seleccionada

Tiempo

Mximo durante elfuncionamiento normal

Mximo durante elmodo de AHORRODE ENERGA

Funcionamientonormal

Modo AHORRODE ENERGA


21/3820

Funcionamiento del TEMPORIZADORLas funciones del temporizador resultan tiles paraencender y apagar automticamente el acondicionadorde aire a la noche o por la maana. Tambin es posibleusar en combinacin TEMPORIZADOR APAGADO yTEMPORIZADOR ENCENDIDO.

Para utilizar la funcin

TEMPORIZADOR APAGADO Compruebe que el reloj est bien.

Caso contrario, pngalo en hora.(pgina 8.)

1. Pulse el botnTEMPORIZADOR APAGADO.

se indica .

destella.

2. Pulse el botn SELECCIONARhasta que el ajuste horariollegue al punto deseado. Cada vez que se pulsa algn botn

aumenta o disminuye la configuracinhoraria en 10 minutos. Si se los mantienepulsados los valores cambian rpidamente.

3. Vuelva a pulsar el botnTEMPORIZADOR APAGADO. Se enciende la lmpara TEMPORIZADOR.

Para cancelar la funcin TEMPORIZADOR APAGADO4. Pulse el botn CANCELAR.

Se apaga la lmpara TEMPORIZADOR.

NOTA Cuando est activado el TEMPORIZADOR, no se indica la hora actual. Una vez que se fija el TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO, se mantiene la

configuracin en memoria. (Se cancela la memoria al cambiar las bateras del control remoto.) Cuando utilice la unidad por medio del temporizador de ENCENDIDO/APAGADO, es probable que vare

la longitud real de operacin del tiempo ingresado por el usuario. (Mximo aproximado: 10 minutos.)

MODO AJUSTE NOCTURNOCuando el TEMPORIZADOR DE APAGADO est ajustado, el acondicionador de aire regulala temperatura automticamente (sube 0,5en REFRIGERACIN, baja 2,0C enCALEFACCIN) para evitar un enfriamiento (una calefaccin) excesivo y no alterar su sueo.

1, 3

4 2


22/3821

Para utilizar la funcin

TEMPORIZADOR ENCENDIDO Compruebe que el reloj est bien. Caso

contrario, pngalo en hora. (pgina 8.)

1. Pulse el botnTEMPORIZADOR ENCENDIDO.

se indica .

destella.

2. Pulse el botn SELECCIONARhasta que el ajuste horario

llegue al punto deseado. Cada vez que se pulsa algn botnaumenta o disminuye la configuracinhoraria en 10 minutos. Si se los mantienepulsados los valores cambian rpidamente.

3. Vuelva a pulsar el botnTEMPORIZADOR ENCENDIDO. Se enciende la lmpara TEMPORIZADOR.

Para cancelar la funcin

TEMPORIZADOR ENCENDIDO

4. Pulse el botn CANCELAR. Se apaga la lmpara TEMPORIZADOR.

Para combinar TEMPORIZADOR ENCENDIDO yTEMPORIZADOR APAGADO

A continuacin se presenta una configuracin de muestra para combinar los dos temporizadores.

ATENCIN

En los siguientes casos, vuelva a regular el temporizador. Despus de haber APAGADO el interruptor. Despus de una cada de tensin. Despus de cambiar las bateras del control remoto.

1, 34

2

(Ejemplo)Hora actual: 11:00 p.m.(La unidad en funcionamiento)TEMPORIZADOR APAGADO a las 0:00 a.m.TEMPORIZADOR ENCENDIDO a las 7:00 a.m. Combinado

Indicacin


23/3822

Funcionamiento TEMPORIZADOR SEMANALSe pueden memorizar hasta 4 ajustes de temporizador para cada da de la semana. Es convenienteajustar el TEMPORIZADOR SEMANAL segn el estilo de vida de la familia.

Utilizacin del TEMPORIZADOR SEMANAL en estos casosA continuacin se da un ejemplo de los ajustes del TEMPORIZADOR SEMANAL.

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

8:00 10:00 19:00 21:00

27C 27C25C

27C

27C

25C

25C

Ejemplo: Los mismos ajustes del temporizador se hacen para lunes a viernes y sehacen otros ajustes de de temporizador diferentes para el fin de semana.

Puede hacer hasta 4 reservas por da y 28 reservas por semana en el TEMPORIZADORSEMANAL. El uso efectivo del modo de copia hace las reservas ms fcilmente.

El uso de los ajustes ENCENDIDO-ENCENDIDO-ENCENDIDO-ENCENDIDO, por ejemplo, hace quesea posible programar el modo de funcionamiento y los cambios de ajuste de temperatura. Ademscon los ajustes APAGADO-APAGADO-APAGADO-APAGADO, puede ajustar la hora de APAGADO decada da. Esto APAGAR automticamente el acondicionador de aire si se olvida de APAGARLO.

Haga los ajustes de temporizador en los programas 1-4. (vea la pgina 23.)[Lunes]

Sin ajustes de temporizador[Sbado]

Haga ajustes de temporizador en los programas 1-4 (vea la pgina 23).[Domingo]

Utilice el modo de copia para hacer los ajustes de martes a viernesporque estos ajustes son los mismos que para el lunes. (vea la pgina 25.)

[Martes]

a

[Viernes]

Programa 1 Programa 2 Programa 3 Programa 4ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO


ENCENDIDO APAGADO APAGADO ENCENDIDO

Programa 1 Programa 2 Programa 3 Programa 4

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

ENCENDIDO

APAGADOAPAGADO

APAGADOAPAGADO


24/3823

Para utilizar la funcinTEMPORIZADOR SEMANAL Controle que haya ajustado el da de la semana

y la hora. De lo contrario, hgalo. (pgina 8.)

1. Pulse el botn . Se indica el da de la semana y el nmero de reserva. Es posible realizar de 1 a 4 ajustes por da.

2. Pulse el botn SELECCIONAR para seleccionar elda de la semana y el nmero de reserva deseados. Al pulsar el botn SELECCIONAR cambia

el nmero de reserva y el da de la semana.

3. Pulse el botn SIGUIENTE. Se ajusta el da de la semana. Destellan y .

4. Pulse el botnSELECCIONAR paraseleccionar el modo deseado. Destella y o .

Vaya al PASO 9 si selecciona no ajustado.

5. Pulse el botn SIGUIENTE. Se ajusta el modo semanal.

Destellan y .

6. Pulse el botn SELECCIONAR para seleccionar la hora deseada. Es posible definir la hora entre las 0:00 y las 23:50 en intervalos de 10 minutos. Pulse el botn ATRS para regresar al ajuste del modo. Vaya al PASO 9 si selecciona APAGADO en el PASO 4.

7. Pulse el botn SIGUIENTE. Se ajusta la hora.

Destellan y la temperatura.

3, 5, 7

1

2, 4, 6

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C


[Lunes]

ON OFF En blancoTEMPORIZADORDE ENCENDIDO

TEMPORIZADORDE APAGADO

no ajustado

Cada pantalla de ajuste

Ajustes de da y nmero Ajustes ENCENDIDO/APAGADO Ajustes de la hora Ajustes de temperatura


25/3824

Funcionamiento TEMPORIZADOR SEMANAL8. Pulse el botn SELECCIONAR

para seleccionar la temperaturadeseada. Es posible ajustar la temperatura entre

los 10C y los 32C.Refrigeracin: La unidad trabaja a 18Caunque est configurada en 10 a 17C.Calefaccin: La unidad trabaja a 30Caunque est configurada en 31 a 32C.

Para volver al ajuste de la hora,presione el botn ATRS.

Solamente se muestra la temperaturaconfigurada cuando el ajuste del modoest activado.

9. Pulse el botn SIGUIENTE. Se ajusta la temperatura y pasa al

siguiente ajuste de reserva. Para continuar con ajustes adicionales,

repita el procedimiento desde el PASO 2.

10.Pulse el botn parafinalizar el ajuste. Dirija el control remoto hacia el acondicionador

de aire y pulse los botones para operarlo. Se

oye un pitido del acondicionador de aire ydestella la luz del ajuste.

NOTA TEMPORIZADOR SEMANAL Recuerde configurar la hora que indica el reloj primero en el control remoto. El da de la semana, la hora de ENCENDIDO/APAGADO pueden ajustarse con el

TEMPORIZADOR SEMANAL. Para otros ajustes de ENCENDIDO CON TEMPORIZADOR quelos anteriores se basan en los ajustes con el control remoto justo antes del funcionamiento.

No se pueden usar a la vez el TEMPORIZADOR SEMANAL y el temporizador de ENCENDIDO/APAGADO. El temporizador

de ENCENDIDO/APAGADO tiene prioridad si se ajusta mientras el TEMPORIZADOR SEMANAL sigue activo. Se activa elTEMPORIZADOR SEMANAL despus de finalizar el temporizador de ENCENDIDO/APAGADO reservado. El botn SEMANAL activa o desactiva la reserva. Para ajustar el TEMPORIZADOR SEMANAL, pulse el botn y haga una reserva

segn los procedimientos. Solamente la hora y la temperatura configuradas con el temporizador seminal se envan con

el botn . Ajuste el temporizador semanal solamente despus de haber ajustadoprimero el modo de funcionamiento, la intensidad y el sentido del ventilador.

Puede reservar hasta 4 ajustes por da y hasta 28 ajustes por semana con elTEMPORIZADOR SEMANAL. Si una reserva desactivada con el botn SEMANAL sevuelve a activar, se utiliza el ltimo modo de reserva.

La desconexin del disyuntor, corte elctrico y otros casos similares harn que el relojinterno de la unidad interior sea incorrecto. Reajuste el reloj. (pgina 8.)

Se puede usar el botn ATRS nicamente para el ajuste del modo, de la hora y latemperatura. No se lo puede usar para volver al nmero de reserva.

10

9

8


26/3825

Utilizacin del modo de copia Una reserva efectuada una vez fcilmente puede copiarse

y utilizar los mismos valores para otro da de la semana.

1. Pulse el botn .2. Pulse el botn SELECCIONAR para confirmar

el da de la semana que se va a copiar.

3. Pulse el botn COPIAR. Se activa el modo de copia. Copie toda la reserva del da de la

semana seleccionado.

4. Pulse el botn SELECCIONAR para

seleccionar el da destino de la semana.5. Pulse el botn COPIAR.

Se copia la reserva al da de la semanaseleccionado. Se copia la reservacompleta del da seleccionado de la semana.

Para continuar copiando los ajustes a otros das de la semana, repita el PASO 4 y el PASO 5.

6. Pulse el botn . Salir del modo de copia.

NOTA MODO DE COPIA Se copia en el modo de copia la reserva completa del da origen de la semana. Es posible

realizar un ajuste detallado despus de terminar la copia.

1, 6

3, 5

2, 4

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

COPIAR

[Martes]

a

[Viernes]



[Lunes]

Ajustes de pantallas

Pantalla de confirmacin Pantalla de copia Pantalla de pegar Pantalla normal


27/3826

Funcionamiento TEMPORIZADOR SEMANAL

Confirmacin de unareserva

Es posible confirmar la reserva.1. Pulse el botn .

Se indica el da de la semana y elnmero de reserva del da actual.

2. Pulse el botn SELECCIONARpara seleccionar el da de lasemana y el nmero de reservaque se debe confirmar. Al pulsar el botn SELECCIONAR

aparecen los detalles de la reserva.

3. Pulse el botn . Confirmacin de reserva terminada.

Cancelacin de todaslas reservas

4. Mantenga el botn SEMANAL durante 5 segundos. Apunte el control remoto a la unidad principal y verifique que haya tono de recepcin. Este modo no es eficaz mientras se ajusta el TEMPORIZADOR SEMANAL. Se cancelan todas las reservas.

Cancelacin de reservas individuales Se puede usar esta funcin para cancelar reservas para cada da de la semana. Se puede usar al confirmar o ajustar las reservas.

5. Seleccione el da de la semana que debe cancelar con el botn SELECCIONAR.

6. Mantenga el botn SEMANAL durante 5 segundos. Se cancela la reserva seleccionada.

Para cancelar la funcin del TEMPORIZADOR SEMANAL7. Pulse el botn SEMANAL para desactivar el funcionamiento SEMANAL.

desaparece de la pantalla. Se apaga la lmpara TEMPORIZADOR. Para reactivar la funcin TEMPORIZADOR SEMANAL, vuelva a pulsar el botn SEMANAL.

1, 3

2, 5

4, 6, 7

Ajustes de pantallas


28/3827

Nota para el Sistema Multi Qu es un Sistema Multi? Este sistema cuenta con una unidad exterior conectada amltiples unidades interiores.

Seleccin del modo de operacin1. Con el Ajuste habitacin con prioridad

presente pero inactivo o no presente.Si hay ms de 1 unidad interior en funcionamiento, se le da prior-idad a la primera unidad que se encendi.En este caso, regule las unidades que se encienden con posteri-oridad al mismo modo de operacin (*1) que la primera unidad.De otro modo, entran en modo Pausa y destella la lmpara de funcionamiento; esto no significa que se ha producido una falla.

(*1)

Es posible usar los modos FRO, SECO y VENTILADOR al mismo tiempo. El modo AUTOMTICO selecciona automticamente el modo FRO o CALOR segn la temperatura ambiente.Por lo tanto, el modo AUTOMTICO est disponible al seleccionar el mismo modo de operacinque el de la habitacin que contiene la primera unidad que se encendi.

PRECAUCINNormalmente, se le da prioridad al modo de funcionamiento de la habitacin donde primero se pone en funciona-miento la unidad. No obstante, las siguientes situaciones constituyen excepciones: tngalo en cuenta.Si el modo de funcionamiento de la primera habitacin es Modo Ventilador, si utiliza luego Modo Calefaccin enotras habitaciones, se le da prioridad a la calefaccin. En este caso, el acondicionador de aire que opera en modoventilador entra en pausa y destella la lmpara de funcionamiento.

2. Con el ajuste habitacin con prioridadactivo.

Consulte Ajuste habitacin con prioridad en la pgina siguiente. Modo CALMA NOCTURAN (Disponible solo para la refrigeracin)

Este modo exige la programacin inicial durante la instalacin. Consulte con su revendedor o distribuidor para obtener ayuda.El modo CALMA NOCTURNA reduce el ruido del funcionamiento de la unidad exterior durante las horas de la noche, para no molestar a los vecinos. Se activa el modo CALMA NOCTURAN cuando la temperatura cae 5C o ms por debajo de la temperatura mxima

registrada ese da. Por lo tanto, cuando la diferencia de temperatura es menor que 5C, no se activa esta funcin. El modo CALMA NOCTURNA reduce apenas la eficacia de refrigeracin de la unidad.

Funcionamiento SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR (pgina 18.)1. Con el Ajuste habitacin con prioridad presente pero inactivo o no presente.

Al utilizar la funcin SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR con el sistema multi, ajuste todas las unidadesinteriores a la operacin SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR mediante los controladores remotos.Al borrar la funcin SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR, borre una de las unidades interioresen funcionamiento mediante el controlador remoto. No obstante, la pantalla del funcionamientoSONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR se mantiene en el control remoto para otras habitaciones.Le recomendamos que libere todas las dems habitaciones utilizando sus propios control remoto.

2. Con el ajuste habitacin con prioridadactivo.Consulte Ajuste habitacin con prioridad en la pgina siguiente.

Traba modo refrigeracin/calefaccin(Disponible solo para los modelos de bomba de calor)La traba del modo Refrigeracin/Calefaccin exige la programacin inicial durante la instalacin. Consulte con su revendedor odistribuidor para obtener ayuda. La traba del modo Refrigeracin/Calefaccin fuerza la unidad al ajuste de uno u otro modo. Estafuncin es conveniente si desea ajustar todas las unidades interiores conectadas al sistema Multi al mismo modo de operacin.

Chabit-acin

Bhabit-acin

Ahabit-acin

Sala

Chabit-acin

B

habit-acin

Ahabit-acin

Sala

Unidadexterior


29/3828

Nota para el Sistema Multi Ajuste habitacin con prioridad

El ajuste habitacin con prioridad exige una programacin inicial durante la instalacin. Consultecon su revendedor o distribuidor para obtener ayuda.La habitacin designada como Habitacin con prioridad adquiere precedencia en las siguientes

situaciones;1. Prioridad del modo de operacin.

Como el modo de operacin de la habitacin con prioridad adquiere precedencia, el usuariopuede seleccionar el modo de otras habitaciones.Ejemplo

* La habitacin A es la habitacin con prioridad en los ejemplos.Cuando est seleccionado el modo FRO en la habitacin A mientras se opera en los sigu-ientes modos en las habitaciones B, C, y D:

2. Prioridad cuando se utiliza la operacin POTENTE.Ejemplo

* La habitacin A es la habitacin con prioridad en los ejemplos.

Las unidades interiores de las habitaciones A, B, C y D estn todas en funcionamiento. Sila unidad de la habitacin A entra en operacin POTENTE, la capacidad de operacin seconcentra en la habitacin A. En ese caso, la eficacia de refrigeracin (calefaccin) de lasunidades de las habitaciones B, C y D puede verse apenas reducida.

3. Prioridad al utilizar la operacin SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR.Ejemplo

* La habitacin A es la habitacin con prioridad en los ejemplos.Al ajustar la unidad de la Habitacin A en funcionamiento SONIDO BAJO, el acondiciona-dor de aire inicia el funcionamiento SONIDO BAJO DE LA UNIDAD EXTERIOR.No es necesario que configure todas las unidades interiores operativas en funcionamientoSONIDO BAJO.

Modo de operacin en lashabitaciones B, C y D

Estado de la habitacin B, C y D cuando la unidad de lahabitacin A est en el modo FRO

FRO o SECO o VENTILADOR Modo de operacin actual mantenido

CALORLa unidad entra en modo Pausa. Se reanuda la operacincuando deja de funcionar la unidad de la habitacin A.

AUTOMTICO

Si la unidad est regulada en modo FRO, contina laoperacin. Si est en modo CALOR, entra en modoPausa. Se reanuda la operacin cuando deja de funcionarla unidad de la habitacin A.


30/3829

CUIDADO

Cuidado y LimpiezaPRECAUCIN

Unidad interior, Unidad exterior y Control remoto

1. Lmpielos con un pao seco y suave.

Panel frontal

1. Abra el panel frontal.

Sostenga el panel por las lengetas situadas enambos lados y levntelo hasta que se detenga.

2. Extraiga el panel frontal. Levante el panel frontal, deslcelo ligeramente

hacia la derecha y extrigalo desde el eje horizontal.

3. Limpie el panel frontal. Lmpielo con un pao suave mojado en agua. nicamente es posible usar detergente neutro.

En caso de lavar el panel con agua, squelo con unpao y djelo a la sombra despus del lavado.

4. Instale el panel frontal. Coloque las 2 llaves del panel frontal en las ranuras

y presinelas hasta el fondo. Cierre la rejilla lentamente y presione el panel por los

3 puntos (uno en cada extremo y otro en el centro).

PRECAUCIN

Unidades

No toque los componentes metlicos de la unidad interior. Si se tocan esas partes, sepueden sufrir lesiones.

Cuando extraiga o coloque el panel frontal, sbase a un taburete robusto y estable y tengamucho cuidado con donde pone los pies.

Cuando extraiga o coloque el panel frontal, sujtelo firmemente con la mano para evitar quese caiga.

Para la limpieza, no utilice agua caliente con temperatura superior a los 40C, bencina,nafta, diluyente u otros aceites voltiles, compuesto para pulir, cepillos, ni material duro.

Despus limpiarlo, asegrese de que el panel frontal est bien fijado.

Antes de limpiar, detenga el funcionamiento yAPAGUE el interruptor.

Ajuste lallave en laranura.


31/3830

1. Abra el panel frontal. (pgina 29.)

2. Extraiga los filtros de aire. Empuje un poco hacia arriba la pestaa del

centro de cada filtro de aire, luego hacia abajo.3. Retire el filtro purificador de aire

fotocataltico de apatito de titanio. Sostenga los componentes retrados del

marcho y desenganche los 4 dientes.

4. Limpie o cambie los filtros.Vea la figura.

5. Vuelva a colocar en su sitio el filtro de airey el Filtro purificador de aire fotocatalticode apatito de titanio y cierre el panel frontal. Inserte los ganchos de los filtros en las ranuras del panel

frontal. Cierre lentamente el panel frontal y presinelo porlos 3 puntos (uno en cada extremo y otro en el centro).

Filtro de aire1. Lave los filtros de aire con agua o lmpielos con aspiradora.

Si el polvo no desaparece fcilmente, lvelo con detergenteneutro disuelto con agua templada, y seque a la sombra.

Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 2 semanas.

Filtro purificador de aire con funcin dedesodorizacin fotocatalticaSi lava el filtro purificador de aire fotocataltico de apatito de titanio con agua cada6 meses se conservar en buen estado. Se recomienda sustituirlo cada 3 aos.

[ Mantenimiento ]1. Aspire el polvo y sumerja en agua tibia o natural de 10 a 15 minutos si

la suciedad es considerable.2. No retire el filtro de la estructura cuando lo lave con agua.3. Una vez lavado, agtelo para eliminar cualquier resto de agua y djelo secar a la sombra.4. Como el componente es de polister, no escurra el filtro cuando extraiga el agua.

[ Recambio ]1. Retire las pestaas del armazn del filtro y sustituya con un filtro nuevo. Descarte el filtro antiguo como desecho no inflamable.

Filtros

Filtro purificador deaire fotocatalticode apatito de titanio

Bastidor del filtro

Filtro de airePestaa

Empuje


32/3831

NOTA

Control

Antes de un largo perodo de inactividad

1. Opere el VENTILADOR solamente durante varias horas en un dalindo para secar el interior.

Pulse el botn MODOy seleccione la funcin VENTILADOR. Pulse el botn ENCENDIDO/APAGADO e inicie la operacin.

2. Cuando se detenga el funcionamiento, desconecte el disyuntor delaparato de aire acondicionado de la habitacin.

3. Limpie los filtros de aire y vuelva a regular la temperatura.

4. Extraiga las bateras del control remoto.

NOTA

Operacin con filtros sucios:(1) no se puede desodorizar el aire. (2) no se puede limpiar el aire.(3) el resultado es calefaccin o refrigeracin deficientes. (4) puede haber mal olor.

Para solicitar el filtro purificador de aire fotocataltico de apatito de titanio, pngase encontacto con el establecimiento donde adquiri el aparato de aire acondicionado.

Descarte el filtro antiguo como desecho no inflamable.

Verifique que la base, el soporte y otros accesorios de la unidad exterior no sufran deterioro nicorrosin.

Verifique que nada bloquee las entradas de aire y las salidas de la unidad interior y la exterior.Compruebe que el drenaje salga sin inconveniente por la manguera durante el funcionamiento FRESCO o SECO. Si no se ve agua de drenaje, es posible que se fugue de la unidad interior. Detenga el funci-

onamiento y consulte con el servicio de reparaciones para saber si ste es el caso.

Cuando est conectada una unidad exterior mltiple y est funcionando el ventilador,asegrese de que no se est utilizando la calefaccin en la otra habitacin. (pgina 27.)

Nombre del componente N del componente

Filtro purificador de aire fotocataltico de apatito de titanio.(sin armazn) 1 juegos

KAF970A46


33/3832

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

Localizacin y solucin de problemas

Los casos siguientes no son averas del acondicionador de aire, sino que se deben a algn motivo.Usted podr seguir usndolo.

Estos casos no son averas.

Caso ExplicacinLa operacin no empieza enseguida. Cuando se ha pulsado el botn

ENCENDIDO/APAGADO pocodespus de detener la operacin.

Cuando se ha vuelto a seleccionar el modo.

Esto tiene por objeto proteger el acondicionador de aire.Deber esperar unos 3 minutos.

El aire caliente no empieza asalir en seguida tras comenzarla operacin de calefaccin.

El acondicionador de aire se est calentando. Deber esperar 1 a 4 minutos.(El sistema ha sido diseado para empezar a descargar aireslo despus de alcanzar una determinada temperatura.)

El funcionamiento en modo de cale-faccin se detiene repentinamente yse escucha un sonido de circulacin.

El sistema est removiendo la escarcha de la unidadexterior. Deber esperar unos 4 a 12 minutos.

Sale agua o vapor de la unidadexterior.

En el modo CALOR La escarcha acumulada en la unidad exterior se transforma en agua o

vapor cuando el acondicionar de aire realiza la operacin de descarchado. En el modo FRIO o SECO

La humedad del aire se condensa y se deposita agua sobrela superficie fra de la tubera de la unidad exterior, y gotea.

Sale neblina de la unidadinterior.

Esto sucede cuando el aire de la habitacin se convierte en neblina al serenfriado por el flujo de aire fro durante la operacin de refrigeracin.

Esto se debe a que el aire de la habitacin est siendo refrig-erado por el intercambiador de calor y se transforma en vapordurante el funcionamiento en modo de descongelacin.

La unidad interior desprendeolores.

Esto sucede cuando la unidad absorbe los olores de la habitacin,muebles o cigarrillos y los descarga con el flujo de aire.(En tal caso, le recomendamos llamar a un tcnico para que lave la unidadinterior. Consulte con la tienda donde compr el acondicionador de aire.)

El ventilador exterior gira mien-tras el acondicionador de aireno est funcionando.

Tras el cese de la operacin: El ventilador exterior contina girando durante 60 segun-

dos ms para la proteccin del sistema. Mientras el acondicionador de aire no est funcionando:

Cuando la temperatura exterior es muy alta, el ventiladorexterior empieza a girar para proteger el sistema.

La operacin se detiene sbitamente.(La luz FUNCIONAMIENTO estencendida.)

Para proteger el sistema, el acondicionador de aire podra dejar defuncionar cuando se produzca una gran fluctuacin del voltaje.La operacin se reanudar automticamente en unos 3 minutos.

No aparecen seales del control remoto.La sensibilidad del control remoto est baja.La indicacin tiene poco contraste o esten negro.La indicacin est fuera de control.

Las pilas estn agotadas y el control remoto est funcionando mal. Cam-bie todas las pilas por otras pilas alcalinas de tamao AAA. Para msdetalles, consulte Para colocar las pilas de este manual. (pgina 7.)

* Si hay un botn de reinicio, presione el botn de reiniciodespus de cambiar las pilas.

El TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APA-GADO no funciona segn con los ajustes.

Verifique si el TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO y el TEMPORIZA-DOR SEMANAL estn ajustados para la misma hora.Cambie o desactive los ajustes del TEMPORIZADOR SEMANAL. (pgina 23.)


34/3833

Srvase volver a comprobar antes de llamar al tcnico de reparaciones.

Compruebe otra vez.

Caso ComprobacinEl acondicionador de aire nofunciona.

(La luz FUNCIONAMIENTO estapagada.)

Se ha desconectado un disyuntor o se ha fundido un fusible? Hay un corte de corriente?

Estn las pilas instaladas en el control remoto? Es correcto el ajuste del temporizador?

El efecto de refrigeracin(calefaccin) es deficiente.

Estn limpios los filtros de aire? Hay algo que bloquea la entrada o la salida de aire de las

unidades interior y exterior? Es correcto el ajuste de temperatura? Estn cerradas las puertas y ventanas? Estn correctamente ajustados el rgimen y la direccin del flujo de aire?

La operacin se interrumpesbitamente.

(Destella la lmparaFUNCIONAMIENTO.)

Estn limpios los filtros de aire? Hay algo que bloque la entrada o salida de aire de las

unidades interior y exterior?Limpie los filtros de aire o elimine todos los obstculos y apague elinterruptor. Luego, vuelva a encenderlo e intente operar elacondicionador de aire con el control remoto. Si la lmpara andestella, llame al servicio donde adquiri el acondicionador de aire.

Todas las unidades interiores estn conectadas a las unidadesexteriores del sistema multi al mismo modo de operacin?si no, ajuste todas las unidades interiores al mismo modo deoperacin y verifique que las lmparas destellen.Adems, cuando el modo de operacin se encuentra enAUTOMTICO, ajuste todos los modos de operacin de launidad interior en FRO o CALOR por un momento yvuelva a controlar que las lmparas sean normales.Si las lmparas dejan de destellar despus de los pasosanteriores, no hay falla. (pgina 27.)

Se produce un funcionamientoanormal durante la operacin.

El acondicionador de aire podra funcionar de maneradefectuosa con los rayos o las ondas radioelctricas.Desconecte el disyuntor, vulvalo a conectar e intente operarel acondicionador de aire con el control remoto.

La unidad interior se para o nofunciona cuando se seleccionael modelo de bomba de calor.

A menos que el acondicionador de aire tenga una funcin de calefaccinla unidad en el funcionamiento de enfriamiento, seco o ventilador se parasi se selecciona el modo de calefaccin. Si selecciona el modo de

calefaccin y se presiona el botn de Funcionamiento cuando la unidadno est funcionando, la unidad no empieza a funcionar.Verifique las especificaciones de la unidad exterior. Si la unidadexterior est en modo de refrigeracin nicamente, ajuste el controlremoto para un modelo de solo refrigeracin por medio del interruptorsolo refrigeracin/bomba de calor del control remoto. (pgina 9.)Si no est seguro cmo conmutar el ajuste, comunquese con

el taller de servicio donde adquiri el acondicionador de aire.

El control remoto permiteseleccionar calefaccinaunque la unidad sea el modelode solo refrigeracin.

No es posible seleccionar lacalefaccin, aunque la unidad

sea el modelo con bomba decalor.

Ajuste el control remoto de modo que sea para un modelocon bomba de calor, mediante el interruptor solo

refrigeracin/ bomba de calor del control remoto. (pgina 9.)Si no est seguro cmo conmutar el ajuste, comunquese conel taller de servicio donde adquiri el acondicionador de aire.


35/3834

ADVERTENCIA Cuando se produzca alguna anormalidad (como por ejemplo, olor a quemado), detenga la operacin y desconecte el disyuntor.

La operacin continua en condiciones anormales puede producir averas, descargas elctricas o incendio.Consulte con el servicio tcnico de la tienda donde compr el acondicionador de aire.

No intente reparar ni modificar el acondicionador de aire por su cuenta.Un trabajo incorrecto puede producir descargas elctricas o incendio.Consulte con el servicio tcnico de la tienda donde compr el acondicionador de aire.

Si se presenta alguno de los siguientes sntomas, llame inmediatamente al servicio tcnico.

Requisitos para la eliminacin

Su acondicionador de aire est marcado con este smbolo. Esto significa que los productoselctricos y electrnicos no deben mezclarse con el resto de residuos domsticos no clasificados.No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire,as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por uninstalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizacin, reciclaje y

recuperacin. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas parael entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener ms informacin.Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Bajo ciertas condiciones de funcionamiento, el interior del acondicionador de aire podra ensuciarse despus devarias estaciones de uso, y producir un rendimiento deficiente. Es recomendable que un tcnico autorizado realiceel mantenimiento peridico, adems de la limpieza regular realizada por el usuario. Para un mantenimiento espe-cializado, pngase en contacto con el servicio tcnico de la tienda donde compr el acondicionador de aire.El costo de mantenimiento corre por cuenta del usuario.

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto.Tipo de refrigerante:R410AValor GWP(1):1975(1) GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)Puede ser necesario realizar inspecciones peridicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de las disposicionesde la legislacin europea o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener ms informacin.

Llame inmediatamente al servicio tcnico.

Despus de un corte de corrienteEl acondicionador de aire reanuda automti-camente la operacin en unos 3 minutos.Usted slo deber esperar un poco.

RayosSi existe el riesgo de que caiga un rayo en lasproximidades, detenga la operacin y desconecteel disyuntor para proteger el sistema.

Recomendamos realizar el mantenimiento peridico.

Informacin importante en relacin al refrigerante utilizado.

n El cable de alimentacin est anormalmentecaliente o daado.

n Se escucha un sonido anormal durante la operacin.n El disyuntor, un fusible o el disyuntor de fuga a

tierra desconecta la operacin con frecuencia.n Hay un interruptor o un botn que suele funcionar mal.n Hay olor a quemado.n Hay fugas de agua de la unidad interior.

Desconecte eldisyuntor y llameal servicio

tcnico.


36/38


37/3836

LED ENCENDIDO EN PCB UNIDAD EXTERIOR DE LAS series 2MXS, 3MXS, 3MKS, 4MXS, 4MKS, 5MXS y 5MKS

LED ENCENDIDO EN PCB UNIDAD EXTERIOR DE LAS series 2MXS y 2MKS

NOTA1. Desconecte la corriente y, luego, conecte de nuevo. Si la indicacin de LED se repite, el PCB de la unidad externa es defectuoso.2. Diagnosis marcado

No se aplica a algunos casos. Para detalles, refiera a la gua de servicio.

LED1 LED2 LED3 LED4LED-A LED5

NORMALMENTE

INTERMITENTE

NORMALMENTE

DESCONECTADOACESO

INTERMITENTE

APAGADO

IRRELEVANTE

VERDE

ROJO

DIAGNSTICO

NORMAL COMPROBAR UNIDAD INTERIOR

EL PROTECTOR DE ALTA PRESIN TRABAJA O CONGELA EN LA

UNIDAD EN FUNCIONAMIENTO O EN LA UNIDAD EN PAUSA

TRABAJO DEL REL DE SOBRECARGA O ALTA TEMPERATURADEL TUBO DE DESCARGA

INICIO FALLIDO DEL COMPRESOR

SOBRECORRIENTE DE ENTRADA

ANOMALA DEL TERMISTOR O CTALTA TEMPERATURA EN LA CAJA DEL INTERRUPTOR

ALTA TEMPERATURA EN EL DISIPADOR TRMICO DEL CIRCUITO DEL INVERSOR

SOBRECORRIENTE DE SALIDA FALTA DE REFRIGERANTEBAJA TENSIN AL CIRCUITO PRINCIPAL O PRDIDA MOMENTNEA DE VOLTAJE

FALLA DE CONMUTACIN INVERSA VLVULA SOLENOIDE

FALLA MOTOR DEL VENTILADOR

[NOTA 1]

FALLA ELCTRICA O [NOTA 2]

VERDE

MICROCOMPUTADORA

NORMAL

ROJO

DETECCIN

DE FALLAS

NOTA: El LED5 slo se encuentra disponible en la serie 5M.

DIAGNSTICO

NORMALMENTE

INTERMITENTE

ACESO

INTERMITENTE

APAGADO

VERDE

NORMAL COMPROBAR UNIDAD INTERIOR

[NOTA 1]

FALLA ELCTRICA O [NOTA 2]

VERDE

MICROCOMPUTADORA

NORMAL

LED-A


38/38

manual de operación ftxs-g

Documents

Transcript of manual de operación ftxs-g