MANUAL DE INSTRUCCIONES - YSL Pro

MANUAL DEINSTRUCCIONES

La version française de ce mode d'emploi est disponible sur le site Internet de HHB : www.hhb.co.ukLa versión en español del manual de operaciones la encontrará en la web de HHB – www.hhb.co.ukEine deutsche Version dieser Bedienungsanleitung ist im Internet unter der Adresse www.hhb.co.uk erhältlich.

HH

B M

DP500 G

RA

BA

DO

RA

PO

RTA

TIL

DE M

INID

ISC

Spanish Portadisc Ops 12/1/01 2:26 pm Page 2

2


INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PANEL SUPERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PANEL FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PANELES LATERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PANTALLA LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GUIA DE NOTACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PREPARACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Adaptador de corriente alternaPilas recargables de híbrido de níquelPilas alcalinasGestión de la alimentaciónIndicador de duración de las pilas

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11Ajuste de la fecha y la horaConfirmación de la fecha y horaConfirmación de los datos de fijación de tiempo

Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Proceso de inicializaciónAjustes de fábrica

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Conexión de micrófonos a la entrada XLRGrabación de fuentes analógica mediante la entrada XLREnvío de audio analógico a equipos analógicos externosConexión a equipos digitales mediante cable coaxial uópticoEnvío de audio digital a equipos digitales externosmediante las salidas coaxial u ópticaConexión a un ordenador mediante el interface USBControl remoto

Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14Visualización durante el modo de paradaVisualización durante el modo de reproducciónVisualización durante el modo de grabaciónRetroiluminación de la pantallaContraste de la pantalla

GRABACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19Grabación desde un micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modo de atenuación de micrófonoModo de corte de gravesModo limitadorModo fantasma

Grabación desde fuentes de línea . . . . . . . . . . . . . . .16Grabación desde fuentes digitales . . . . . . . . . . . . . . .16Grabación desde el micrófono interno mono . . . . . . . .16Grabación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Grabación mono

Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Configuración con una sola pulsaciónCómo almacenar datosCómo cargar

Funciones de grabación útiles . . . . . . . . . . . . . . .17-18Pre-grabación de 6 segundosFunción de monitorización de entradaMedidor de mantenimiento de picosModo de sobregrabación

Funciones de nivel de umbral . . . . . . . . . . . . . . . .18-19Ajuste del nivel de umbral de grabaciónFunción de incremento automáticoFunción de auto-inicio/corte de grabaciónAjuste de silencio

REPRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Función de búsqueda rápidaFunción de selección directa de pista

Funciones de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Función repetición una o repetición de todasRepetición A-B

Modo de pausa automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EDICION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

Función de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Borrado de una única pistaBorrado simultáneo de todas las pistas Borrado de parte de una pista

Función de división . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22Función de combinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Función de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23Asignación de nombres a discos y pistas . . . . . . . . . 23

OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Monitor de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Protección contra la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INSTALACIÓN USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Usuarios de Windows 98 / Windows 2000 . . . . . . . 25Usuarios de Mac (OS 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

OPERATIVA DE MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

MENSAJES EN PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RESOLUCION DE INCIDENCIAS . . . . . . . . . . . . . 28

INFORMACION DE SISTEMA MD . . . . . . . . . . . . 29

DATOS TECNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

INDICE Grabadora minidisc PORTADISC MDP500


• Entrada/salida analógica y digital versátil:

Entrada de micro/línea balanceada analógica enXLR, 2 canales

Salida de línea no balanceada en conector RCAphono, 2 canales

Entrada digital (SPDIF) CoaxialOptica

Salida digital (SPDIF) Coaxial (conmutable ON u OFF)Optical (conmutable ON u OFF)

• Importa y exporta datos de audio con un Macintosho un PC Windows vía un interface de bus serieuniversal (USB).

• El PORTADISC está preparado para micrófonosprofesionales y también está equipado con unmicrófono interno mono de respaldo. Lascaracterísticas incluyen alimentación fantasma(+48V), atenuador, limitador, limitador de grupo,AGC y filtro pasa-altos (corte de graves).

• Cumple con el standard MD (codificación acústicapor transformada adaptable - Adaptive TRansformAcoustic Coding - ATRAC versión 4.5) además detener una amplia variedad de funciones degrabación MD: auto inicio/corte, auto pausa,fijación de tiempo y memoria temporal de 6segundos de pre-grabación.

• Hay disponibles cinco menús de configuración por elusuario para almacenar los ajustes de entrada ysistema.

• Funciones de monitorización de auriculares queincluyen: stereo, mono izquierda, mono derecha ymono ambos.

• El PORTADISC incorpora un conversor de velocidadde muestreo que automáticamente convierte lasfrecuencias de muestreo entre 32KHz y 48KHZ alstandard MD de 44.1KHz.

• Las funciones de edición ofrecen opciones comodivisión, combinación, desplazamiento y borradoademás de una función para asignar nombres a lostítulos de los programas y de los discos.

• El PORTADISC dispone de una fuente dealimentación de 3 vías y gestión de la alimentación,con corriente DC externa de 12-14V, 8 pilasalcalinas AA u 8 pilas recargables de híbrido deníquel (NiMH) (incluidas). Las pilas incluidas sonpilas celulares de alta capacidad 1550mAh NiMH,para ofrecer un rendimiento óptimo.

• Función de auto apagado conmutable.

• Puede recargar las pilas de NiMH que se adjuntancon el PORTADISC mediante el adaptador ACincluido.

• Dos modos de grabación: 80 minutos en modostereo o 160 minutos en modo mono.

• Mecanismo de carga automática de discos.

• Indicación de margen de nivel y visualización de nivelde mantenimiento de picos.

• Indicación de fecha y hora.

• Función de control remoto en paralelo.

• Pantalla LCD con retroiluminación.

• Altavoz de monitorización interno.

• Micrófono mono interno muy útil para su uso en laidentificación pistas, etc.

Gracias por comprar el PORTADISC MDP500 del HHB. Este manual le explica con todo detalle cómo usar la

grabadora MD y también contiene avisos importantes acerca de cómo usar la unidad de forma eficaz y

segura. Le recomendamos que lea completamente este manual antes de comenzar a usar el PORTADISC.

También le recomendamos que conserve este manual en un lugar seguro para cualquier consulta que tenga

que hacer en el futuro.

4

INTRODUCCIONGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

CARACTERISTICAS PRINCIPALES


Si su HBB PORTADISC debe ser reparado, deberállevarlo o enviarlo a un representante autorizado deHBB. Conserve el embalaje original por si necesitausarlo en el futuro y asegúrese de que la unidad quedaprotegida de forma adecuada durante el transporte. Elfabricante no se hará responsable de los dañoscausados durante el transporte. Para registrarse comopropietario es esencial que rellene y nos remita latarjeta de registro de usuario incluida con esteproducto. Todos los componentes utilizados en el HBB

PORTADISC están garantizados contra cualquierdefecto en materiales o mano de obra durante unperiodo de un año desde la fecha de compra. Estagarantía quedará anulada si no ha dado un usoadecuado al aparato, lo ha modificado o variado encualquier forma. HBB no se hará responsable del dañoemergente o lucro cesante debido a posibles fallos deeste producto. En el improbable caso de una avería eneste producto, contacte con su vendedor local.

Escriba los siguientes detalles:

Número de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fecha de compra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comercio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El HHB PORTADISC es sencillo de usar, pero comocualquier aparato electrónico, ha de tener un ciertocuidado con él para asegurarse un funcionamientofiable y seguro. Siempre ha de tener en cuenta lossiguientes puntos para reducir el riesgo de incendios odescargas eléctricas:

• No permita que la grabadora quede expuesta acondiciones extremas de humo, agua, humedad ovibraciones excesivas.

• No introduzca objetos (aparte de los discos MD opilas) en la grabadora.

• No quite las carcasas del PORTADISC (excepto latapa del hueco de las pilas). Esta grabadora empleaun láser y en su interior no hay ninguna pieza quepueda ser reparada por el usuario.

• No aplique presión o coloque objetos pesados sobrela grabadora.

• No deje caer la grabadora ni le infrinja ningún golpefísico fuerte.

• Desconecte el adaptador AC y quite las pilas cuandolimpie la unidad.

• Use sólo las pilas, adaptador AC y los cables deconexión especificados.

• Apague el aparato antes de conectar el adaptadorAC o cuando sustituya las pilas.

Consulte a personal de un servicio técnico cualificadosi el PORTADISC da muestras de funcionar de maneraanormal. Apague el PORTADISC, desconecte eladaptador AC y quite las pilas si observa lo siguiente:

• Ruidos mecánicos no habituales dentro de lagrabadora.

• Se ha derramado líquido dentro de la grabadora.

• La grabadora se ha caído o la carcasa está dañadaen alguna forma.

5

PRECAUCIONESGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

REPARACIONESGrabadora minidisc PORTADISC MDP500


1 COMPARTIMENTO DE LAS PILASEsta carcasa se desliza (de derecha a izquierdaen esta vista) y debajo está el receptáculo de laspilas, que alberga 8 pilas AA.

2 KEYHOLDUse este botón para evitar cualquier activaciónaccidental de una función durante la grabación.Cada vez que pulse el botón durante más de dossegundos, la función bloqueo cambiará de ‘KeyHold ON’ a ‘Key Hold OFF’ y viceversa. Lossiguientes botones pueden seguir funcionandoincluso con esta función de bloqueo de botonesactivada: KEY HOLD, LIGHT, MARK, DISPLAY yPOWER. La conexión del control remoto no severá afectada por esta función, es decir, siempreestará activa.

3 OPENPulse este botón para sacar el disco MD. Estafunción queda desactivada durante la grabación.

4 EDITUse este botón para acceder a los diferentesmodos de edición.

5 AMSUse el botón 9 para retroceder una o máspistas y el botón : para avanzar una o máspistas. Estos botones también se usan en laedición y la asignación de nombres.

6 REWINDRebobina la pista durante la reproducción.

7 PLAYUse este botón para iniciar la reproducción de lapista.

8 FAST FORWARDProduce un avance rápido de la pista durante lareproducción.

9 STOPUse este botón para detener la reproducción ograbación.

10 CONTROL DE VOLUMEN DE GRABACIÓNControl concéntrico dual para el ajusteindependiente del nivel izquierdo y derecho.

11 MICRÓFONO MONO INTERNO

12 ALTAVOZ DE MONITORIZACIÓN

13 PUNTOS DE ENGANCHE DE LABANDANDOLERA

6

PANEL SUPERIORGrabadora minidisc PORTADISC MDP500


7

PANEL FRONTALGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

14 NIVEL PHONEAjusta el nivel de volumen de los auriculares y delaltavoz de monitorización. El control aparecerá si lopulsa. El altavoz de monitorización no funcionarádurante la grabación ni cuando los auricularesestén conectados.

15 ENTRADACambia los siguientes ajustes relacionados con laentrada:• Fuente de entrada: MIC, LINEA, DIGITAL, MIC

INTERNO, OFF• Opciones de MIC: Atenuación de MIC, CORTE DE

GRAVES, LIMITADOR, FANTASMA• Opciones de LINEA: LIMITADOR• Opciones de DIGITAL: conexiones de entrada

COAXIAL, OPTICO, USB

16 PANTALLACambia el menú de la pantalla entre el tiempo dedisco, margen de nivel, hora y fecha.

17 ILUMINACIONEnciende la retroiluminación de la pantalla duranteunos segundos. Manténgalo pulsado durante más dedos segundos para que quede encendida de formapermanente. Púlsela de nuevo para apagar la luz.

18 MARCAMarca el número de pista de forma manual durantela grabación y pausa de reproducción (las marcasno están permitidas en la reproducción normal).

19 SISTEMACambia los siguientes ajustes del sistema: MODODE GRABACION, INCREMENTO DE PISTA, NIVEL DEUMBRAL, AUTO INICIO/CORTE, AUTO-PAUSA, PRE-GRABACION, MONITORIZACION DE AURICULARES,MODO DE SOBREGRABACION, MODO DEREPETICION, SALIDA DIGITAL y AUTO APAGADO.

20 CONFIGURACIONCambia las siguientes opciones de configuración:CONFIGURACION DE APERTURA, CONFIGURACIONDE ALMACENAMIENTO, CONFIGURACIONRELOJ/FECHA, FORMATO DE FECHA, MEDIDOR DEMANTENIMIENTO DE PICOS y CONTRASTE DEPANTALLA. Use este botón para guardar y cargarconfiguraciones. CONFIGURACION DE APERTURAconsta de cinco configuraciones de usuario, quepueden ser utilizados para almacenar todos losajustes de menú durante la grabación, y por trespresets de grabación - GRABACION DEMICROFONO, GRABACION DE LINEA y GRABACIONDIGITAL.

21 NIVEL DE GRABACIONAjusta el nivel de grabación analógica de formamanual para las entradas de micrófono y línea. Estecontrol no afecta al nivel de señal cuando la funciónAGC está activada (ON). El control exterior ajusta elcanal izquierdo y el control interior ajusta el canalderecho. Un bloqueo de los dos controles permitemoverlos conjuntamente pero también puederealizar ajustes de forma individual.

22 GRABACIONDeslice este botón a la derecha para acceder almodo de grabación.

23 ENCENDIDO Pulse este botón durante un segundo paraencender la unidad y púlselo durante más de unsegundo para apagarla. Este botón no permiteapagar la unidad mientras esté en las operacionesde grabación y de registro de la tabla TOC.

24 F1, F2, F3Selecciona los parámetros de acuerdo a lasfunciones de configuración correspondientes de lapantalla superior.

25 PANTALLA LCDVisualiza la medición de nivel, información del disco,información de temporización y todas lasindicaciones de selección de menú y control.

26 BLOQUEO DEL NIVEL DE GRABACIONBloquea de forma mecánica la posición del mandoREC LEVEL para evitar que se produzcanvariaciones accidentales. Deslice este botón haciaarriba para bloquear.

27 INDICADOR DE GRABACIONEste LED se encenderá en rojo en el modo degrabación y parpadeará mientras esté en el modode pausa de grabación.

28 INDICADOR DE CARGA DE PILASEste piloto se iluminará en verde cuando estécargando las pilas recargables de NiMH.

29 INDICADOR PAUSAEste LED se encenderá en amarillo durante el modode pausa.

30 BOTÓN PAUSAUse este botón para realizar una pausa en lasoperaciones de grabación o de reproducción.Cuando pulse este botón antes de pulsar el botónde grabación, colocará la grabadora en el modo depausa de grabación, quedando lista para grabar.


8

PANELES LATERALESGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

31 CONNECTOR DE AURICULARESClavija jack de 6,3 mm para la conexión deauriculares.

32 CONECTORES DE SALIDA DE LINEAIZQUIERDA Y DERECHA(RCA phono no balanceados). Para el envío deseñales de salida analógicas a otros equipos.

33 CONECTORES DE E/S COAXIAL(RCA phono no balanceados). Conectorescoaxiales digitales de formato SPDIF.

34 CONECTORES MIC/LINEA(XLR balanceados). Para la conexión deentradas de micrófono o línea.

35 CONECTOR DE CONTROL REMOTOConector paralelo para un control remoto.

36 CONECTOR USBInterconexión de tipo USB para un ordenadorcompatible.

37 CONECTORES DE E/S OPTICO(TOSlink). Conectores ópticos digitales deformato SPDIF.

38 COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

39 CONECTOR DE ENTRADA DCEsta toma es para la conexión del accesorioadaptador de AC standard o de un adaptadorde mechero de coche opcional . DC 12-14V.

40 RANURA MINIDISCDebe insertar el disco en esta ranura con laflecha que hay en la carcasa del disco hacia elinterior de la grabadora.

41 PUNTOS DE ENGANCHE DE BANDOLERA


9

PANTALLA LCDGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

42-3 INDICADOR DE NIVELEl medidor de barras indica el nivel de audiodurante la reproducción y grabación. (42) canalizquierdo (43) canal derecho.

44 INDICADOR DE MODO DEGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNLos iconos indican los modos de pausa,reproducción y grabación.

45 INDICADOR DE MODO DE VISUALIZACIÓNIndica el número de pista, tiempo degrabación/reproducción, tiempo restante, tiempototal grabado, margen de nivel, fecha y hora.

46 INDICADOR DE PILASIndica la capacidad restante de las pilas o si launidad está conectada a una fuente dealimentación externa (DC IN).

A lo largo de este manual de instrucciones, vamos autilizar la siguiente notación.

• Cuando en el texto se indique la pulsación de unbotón, el mismo vendrá escrito en negrita, porejemplo:

Pulse el botón RECORD.

• Cuando en el texto se indique un término que vaya aaparecer en la pantalla del PORTADISC, está vendráescrita entre comillas simples, por ejemplo:

Pulse este botón hasta que aparezca 'SOURCE' enla pantalla.

GUIA DE NOTACIONESGrabadora minidisc PORTADISC MDP500


ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA

Utilice la corriente alterna para usar el PORTADISCconectando el adaptador de corriente alterna standard ala toma de entrada DC. También puede usar el adaptadorAC para cargar las pilas recargables dentro de lagrabadora. Si las pilas recargables están insertadas yestá en ON el interruptor de carga que está situado en laparte trasera de la unidad (debajo del portapilas), el LEDverde de carga del panel frontal se iluminará. La luzdisminuirá de intensidad una vez que las baterías esténcargadas.

PILAS RECARGABLES DE HÍBRIDO DE NÍQUEL

Quite la tapa del hueco de las pilas e inserte en elportapilas que está el compartimento para las pilas las8 pilas de tipo AA NiMH que se incluyen, tal como semuestra abajo.

Asegúrese de que el interruptor de carga (situadodebajo del portapilas) está en ON. Al cargar las pilas, elLED verde de carga que está panel frontal seencenderá. Puede usar también otros tipos de pilasrecargables pero es posible que no consiga los mismosniveles de rendimiento.

CUIDADO - No mezcle pilas cargadas y descargadas opilas de distintos tipos (alcalinas y NiMH). Asegúresede instalar las pilas con la polaridad correcta.

PILAS ALCALINAS

Quite la tapa de las pilas e inserte las 8 pilas alcalinastipo AA standard en el portapilas que está en elcompartimento de las pilas. Coloque en off elinterruptor de carga.

CUIDADO - Antes de instalar las pilas alcalinas,asegúrese de que el interruptor de carga está en OFF.No mezcle pilas nuevas y usadas o de distintos tipos(alcalinas y NiMH). Asegúrese de introducir las pilas conla polaridad correcta. No intente recargar las pilasalcalinas ya que podría causar daños en las pilas o en elPORTADISC.

GESTIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

El PORTADISC puede ser configurado para que seapague automáticamente si lo deja en el modo STOP yno pulsa ningún botón durante más de 10 minutos.Esta función puede ser activada cargando la función‘AUTO POWER DOWN ?’ desde el botón de menúSYSTEM.

INDICADOR DE DURACIÓN DE LAS PILAS

Cuando utilice el PORTADISC con pilas, el icono de pilasaparecerá en la esquina inferior derecha de la pantalla.El PORTADISC se desconectará automáticamentecuando no quede suficiente carga en las pilas.

Indicación Significado

DCIN Funcionamiento con fuente de alimentación externa

99% Pilas completamente cargadas

40% Carga de las pilas baja

CUIDADO - Tenga en cuenta que las distintas pilastienen diferentes duraciones hasta su descarga yque, en algunos casos, la indicación de nivel de laspilas puede reducirse rápidamente.

Duración de las pilas grabación reproducción

Alcalinas 2.5 horas 3 horasPilas NiMH >3 horas >3.5 horas

NOTA - Los tiempos indicados son aproximados. Eltiempo de grabación y reproducción serásustancialmente más corto si utiliza pilas demanganeso o Níquel Metal Cadmio (Ni-Cad) de bajacapacidad.

El rendimiento óptimo se obtendrá cuando use las pilasde alta capacidad de 1550 mAh NiMH que se incluyen.Si decide usar pilas alcalinas, le sugerimos que use laspilas AA de alta capacidad de mayor calidad.

Antes de usar el PORTADISC por primera vez, ajuste lahora y fecha, ya que esto permitirá que la función defijación de hora funcione correctamente. Puede ajustarel formato de la fecha de su país según el siguienteprocedimiento:

1. Cargue el formato de la fecha pulsando el botónSETUP hasta que aparezca ‘DATE FORMAT’.

2. El formato actual será mostrado en la esquinainferior izquierda. Pulse el botón F1 hasta queaparezca el formato de fecha que desee:

DD/MM/YY (día/mes/año)MM/DD/YY (mes/día/año)YY/MM/DD (año/mes/día)

3. Pulse F2 (‘SET’) para elegir el formato necesario ysalir de esta página - si quiere salir sin hacer ningúncambio, pulse F3 (‘EXIT’) para volver a la página deindicación.

10

PREPARACIONGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

FUENTE DE ALIMENTACION

FECHA Y HORA


11

AJUSTE DE FECHA Y HORA

1. Pulse el botón SETUP hasta que aparezca‘CLOCK/DATE SETUP?’.

2. Si pulsa F2, verá el ajuste activo de fecha y hora.Por ejemplo, en el formato DD/MM/YY,02/01/00 10:24:00 indica 2 de enero de 2000,10 horas, 24 minutos y 00 segundos AM.

3. El dígito de la izquierda parpadeará. Pulse F1 oAMS 9 o : repetidamente hasta que aparezca elnúmero que quiera.

4. Una vez que tenga parpadeando en pantalla elnúmero correcto, pulse F3 o FF para desplazar eldígito parpadeante a la derecha.

5. Repita los pasos 3 y 4 para introducir la fecha yhora como quiera.

6. Pulse F2 para finalizar la configuración.

CONFIRMACIÓN DE FECHA Y HORA

1. Pulse el botón DISPLAY repetidamente hasta queen pantalla aparezca la hora:

2. Si pulsa de nuevo DISPLAY aparecerá la fecha:

CONFIRMACIÓN DE DATOS DE FIJACIÓN

Cuando el PORTADISC reproduce un disco que tiene eltiempo fijado o estampado internamente, los datos dela hora fijada aparecerán de la siguiente manera:

1. Pulse DISPLAY tres veces durante la reproducciónpara hacer que aparezca la hora de la grabación.

2. La hora fijada aparece en la página de visualizacióndel reloj, visualizando los minutos y segundos. Elnúmero de 2 dígitos que está después del símbolo‘/’ indica el fabricante del grabador de MD - siendo30 para el PORTADISC.

La fecha fijada aparece en el menú DATE cuando sepulsa una vez más DISPLAY:

NOTA - La información de hora y fecha grabada no estádisponible hasta que actualiza el índice (TOC). Estaactualización sólo se produce al expulsar un disco.

Si las funciones del PORTADISC se comportan de formaextraña en algún momento, resulta una buena ideainicializar la unidad.

PROCEDIMIENTO DE INICIALIZACIÓN

Apague la unidad utilizando el botón POWER. Después,pulse POWER para encender de nuevo la unidadmientras mantiene pulsados a la vez los botones F1y F2.

AJUSTES DE FÁBRICA

Cuando haya inicializado el PORTADISC o cuando loacabe de comprar, sus ajustes serán los siguientes:

Menú de ENTRADA Izda Drch

FUENTE ENTRADA MIC MICATENUACION MICRO 0dB 0dBCORTE GRAVES OFF OFFLIMITADOR ON ONALIMENTACION FANTASMA OFF OFF

Menú de SISTEMA

MODO DE GRABACION? STEREOINCREMENTO PISTA? AUTONIVEL DE UMBRAL -30dBAUTO INICIO/CORTE? NOAUTO PAUSA? NOPRE-GRABACION? NOMONITORIZACION AURICULARES STEREOMODO DE SOBREGRABACION? OFFMODO DE REPETICION OFFSALIDA DIGITAL? OFFAUTO APAGADO? NO

Menú de CONFIGURACION

CONTRASTE DE LA PANTALLA +3FORMATO DE FECHA DD/MM/YYMEDIDOR DE MANTENIMIENTO DE PICOS? OFF

NOTA - La inicialización del sistema no hará quecambien las memorias de configuración USER1-5.

CLOCK 10:24:00

DATE 02/01/00

CLOCK 10:24/30

DATE 02/01/00

INICIALIZACION


CONEXIÓN DE MICRÓFONOS A LA ENTRADA XLR

Si utiliza un micrófono stereo, conéctelo a las entradas demicro XLR. Si utiliza un único micrófono, conéctelo acualquiera de las entradas de micro izquierda o derecha.(Vea la página 15 para más información acerca de lagrabación desde un micrófono y la página 17 para sabersobre la grabación mono). Si utiliza un micrófono quenecesite alimentación fantasma, ajuste el modo fantasmaa ‘ON’ accediendo al menú de ENTRADA (vea página 15).

GRABACIÓN DE FUENTE ANALÓGICA POR MEDIODE LA ENTRADA XLR

ENVÍO DE AUDIO ANALÓGICO A UNIDADESANALÓGICAS EXTERIORES

CONEXIÓN A UNIDADES DIGITALES MEDIANTECONEXIÓN COAXIAL U OPTICA

Grabación de fuente digital por medio de entradaCOAXIAL u OPTICA.

ENVÍO DE AUDIO DIGITAL A UNIDADES DIGITALESEXTERIORES VÍA LAS SALIDAS COAXIAL U OPTICA

NOTA - Asegúrese de que la salida digital está activadao en ‘ON’ - vea la página 24 para más detalles.

CONEXIÓN CON UN ORDENADOR POR MEDIO DELINTERFACE USB

CONTROL REMOTO

La distribución de las puntas en el conector paralelo decontrol remoto es la siguiente:

Conector paralelo de control remoto - configuración delas puntas del control remoto Mini DIN:

ENTRADA MICRO/LINEA (IZDA) MICRO (IZDA)ENTRADA MICRO/LINEA (DRCH) MICRO (DRCH)

ENTRADA DE MICRO/LINEA (IZDA) SALIDA DE LINEA (IZDA)ENTRADA DE MICRO/LINEA (DRCH) SALIDA DE LINEA (DRCH)

SALIDA DE LINEA (IZDA) ENTRADA DE LINEA (IZDA)SALIDA DE LINEA (DRCH) ENTRADA DE LINEA (DRCH)

ENTRADA DIGITAL SALIDA DIGITAL(COAXIAL U OPTICA) (COAXIAL U OPTICA)

UN CABLECOAXIAL U ÓPTICO

(Ambas entradasestán indicadas

con flechas)

PREPARACION cont.Grabadora minidisc PORTADISC MDP500

SALIDA DIGITAL ENTRADA DIGITAL(COAXIAL U OPTICA) (COAXIAL U OPTICA)

USB PUERTO USB DE ORDENADOR

CABLE USB

UN CABLE COAXIALU ÓPTICO

(Ambas entradasestán indicadas con

flechas)

12

CONEXIONES


13

El PORTADISC puede visualizar en la pantallainformación acerca de la pista, tiempo degrabación/reproducción, pistas grabadas totales ytiempo, espacio restante en el disco, margen de nivel,fecha y hora.

VISUALIZACIÓN DURANTE EL MODO DE PARADA

Con el PORTADISC en el modo de parada, cada vez quepulse el botón DISPLAY podrá ver la siguienteinformación:

Número total de pistas y tiempo total de reproducción:

Tiempo restante en el MD:

Margen de nivel:

La hora actual del día:

La fecha actual (el formato dependerá de susajustes):

Cuando introduzca un disco MD, apareceráautomáticamente el nombre del disco, el número totalde pistas y el tiempo total de reproducción. Aquí tieneun ejemplo:

Nombre del disco:

Número total de pistas y tiempo total dereproducción:

Al pulsar F1 aparecerá el nombre del disco (si estádisponible) durante el modo de parada y dereproducción, mientras que al pulsar F2 aparecerá elnombre de la pista activa (si está disponible).

VISUALIZACIÓN DURANTE EL MODO DE REPRODUCCIÓN

Con el PORTADISC en el modo de reproducción, cadavez que pulse el botón DISPLAY podrá ver la siguienteinformación:

Número de pista de reproducción y tiempo dereproducción:

Número de pista de reproducción y tiempo dereproducción restante:

Margen de nivel:

Tiempo fijado (hora activa del día si no hay fijadaninguna hora en el disco):

Fecha fijada (la fecha actual si no se ha fijadoninguna fecha en el disco):

VISUALIZACIÓN DURANTE EL MODO DE GRABACIÓN

Con el PORTADISC en el modo de grabación, cada vezque pulse el botón DISPLAY podrá ver la siguienteinformación:

Número de pista de grabación y tiempo de grabación:

Número de pista de grabación y tiempo restante enel MD:

Margen de nivel:

La hora actual del día:

La fecha actual:

TRK012 1:10:16 TOT DCIN

TRK004 1:07:23 REM DCIN

MARGIN L-60:R-60 DCIN

CLOCK 15:18:24 DCIN

DATE 13/10/00 DCIN

TRK001 0:01:02 REM DCIN

MARGIN L-09:R-11 DCIN

CLOCK 16:58/30 DCIN

DATE 21/09/00 DCIN

RECTRK004 0:04:05 DCIN

RECTRK004 0:11:25 REM DCIN

RECMARGIN L-21:R-18 DCIN

RECCLOCK 17:20:12 DCIN

MONDAY'S NEWS

TRK012 1:10:16 TOT DCIN

TRK001 0:02:05 DCIN

RECDATE 01/12/00 DCIN

PANTALLA LCD


PREPARACION cont.Grabadora minidisc PORTADISC MDP500

RETROILUMINACIÓN DE PANTALLA

Pulse LIGHT para activar la retroiluminación de lapantalla durante 5 segundos o para que quedeencendida de forma continua si mantiene pulsado estebotón LIGHT.

NOTA - Recomendamos que use la retroiluminación depantalla durante el mínimo tiempo posible cuando estéusando el PORTADISC con pilas. Esto alargará la vida delas pilas.

CONTRASTE DE LA PANTALLA

1. Pulse SETUP hasta que aparezca ‘DISPLAYCONTRAST’.

2. Pulse F1 para elegir el valor que quiera entre ‘+1’,‘+2’, ‘+3’, ‘+4’ y ‘+5’ (5 es el más oscuro).

3. Pulse el botón F2 para confirmar la elección ydespués pulse F3 para salir de esta página.

14

DISPLAY CONTRAST+3 SET EXIT


15

GRABACIONGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

1. Pulse una vez el botón INPUT para acceder almodo ‘SOURCE’ en el que podrá seleccionar losajustes de fuente de entrada correctos.

2. Pulse F1 y F3 para elegir ‘MIC’. Después pulse F2para confirmar la elección.

Puede elegir la fuente de entrada de los canalesizquierdo y derecho de forma individual:

modo SOURCE Ajuste de fuente de entrada para izquierda y derecha

OFF Fuente de entrada desactivadaMIC Micrófono externoLINE Entrada de líneaDIGITAL Entrada digitalINTMIC Micrófono interno

Una vez que haya seleccionado su fuente de entradacomo ‘MIC’, también estarán disponibles los siguientesajustes cuando vaya pasando por las páginas del menúde ENTRADA (pulsando INPUT):

MODO DE ATENUACION DE MICROFONO

En el modo ‘MIC-Att’, puede elegir la atenuación aaplicar a los micrófonos externos. Use este modocuando vaya a usar micrófonos de salida alta.

1. Pulse el botón INPUT una vez más para acceder almodo ‘MIC-Att’:

2. Pulse F1 y F3 para elegir la atenuación entre ‘0’, ‘-15dB’,y ‘-30dB’. Después pulse F2 para confirmar el ajuste.

Modo MIC-Att Ajuste de atenuación

0dB Sin atenuación-15dB Atenuación de 15dB-30dB Atenuación de 30dB

MODO DE CORTE DE GRAVES

Con este modo puede elegir la frecuencia de lasupresión de graves. Use este modo para reducir almínimo los murmullos, ruidos de respiración o viento oel zumbido inducido por una fuente de alimentación.

1. Pulse una vez el botón INPUT para acceder almodo ‘BASSCUT’:

2. Pulse F1 y F3 para elegir la frecuencia de corte degraves entre ‘OFF’, ‘75Hz’, y ‘150Hz’ y despuéspulse F2 para confirmar el ajuste.

Modo BASSCUT Ajuste de corte de graves

OFF Desactivado75Hz Atenuación por debajo de 75Hz150Hz Atenuación por debajo de 150Hz

MODO LIMITADOR

Este modo elige y activa la función limitador y el controlautomático de ganancia. En el modo ‘GANGED’, la limitaciónen cualquiera de los canales afectará en la misma cantidadal otro canal, conservando así la imagen stereo.

1. Pulse una vez el botón INPUT para acceder al modo‘LIMITER’:

2. Pulse F1 y F3 para elegir el ajuste del limitador entre‘ON’, ‘OFF’, ‘GANGED’, y ‘AGC’. Pulse después F2 paraconfirmar el ajuste.

Modo LIMITER Ajuste del limitador

ON ActivadoOFF DesactivadoGANGED Se aplica limitador globalAGC Control automático de ganancia (el control REC

LEVEL (nivel de grabación) queda anulado)

La función de control automático de ganancia ajusta deforma automática el nivel de grabación de una entradaanalógica para conseguir un nivel óptimo de señal. En estemodo, el control de nivel de grabación queda anulado.

NOTA - Si uno de los canales está ajustado en GANGED oAGC, entonces el otro canal pasará automáticamente almismo modo. Si posteriormente decide ajustar el limitadorde cualquier canal al valor ‘ON’ u ‘OFF’, deberá elegir ‘ON’ u‘OFF’ en ambos canales usando F1 y F3 antes de fijarlo conel botón F2.

MODO FANTASMA

El PORTADISC puede suministrar +48V de alimentaciónfantasma a los micrófonos externos.

1. Pulse el botón INPUT una vez más para acceder almodo ‘PHANTOM’:

2. Pulse F1 y F3 para cambiar el ajuste de laalimentación fantasma entre ‘ON’ u ‘OFF’. Pulsedespués F2 para confirmar el ajuste.

Modo FANTASMA Ajuste de la alimentación fantasma

ON ActivadaOFF Desactivada

GRABACIÓN DESDE UN MICRÓFONO

INPUT-L SOURCE INPUT-RMIC SET MIC

INPUT-L MIC-Att INPUT-R0dB SET 0dB

INPUT-L BASSCUT INPUT-ROFF SET OFF

INPUT-L LIMITER INPUT-RON SET ON

INPUT-L PHANTOM INPUT-RON SET ON


1. Pulse una vez el botón INPUT para acceder almodo ‘SOURCE’.

2. Pulse F1 y F3 para elegir ‘LINE’. Pulse después F2para ajustar el valor elegido.

Una vez que haya seleccionado su fuente de entradacomo ‘LINE’, también podrá acceder a los ajustes dellimitador pulsando INPUT. Vea la sección anterior paramás detalles acerca de la función de limitador.


2. Pulse F1 y F3 para elegir ‘DIGITAL’. Pulse despuésF2 para ajustar el valor elegido.

Una vez que haya elegido la fuente de entrada como‘DIGITAL’, también podrá acceder al ajuste del modo deentrada digital pulsando INPUT:

1. Pulse INPUT de nuevo para acceder al modoDIGITAL INPUT?.

2. Pulse F1 para elegir la fuente de entrada digitaladecuada entre ‘COAXIAL’, ‘OPTICAL’ u ‘USB’. Despuéspulse F2 para confirmar el valor y F3 para salir.

Modo de ENTRADA DIGITAL Ajuste de la entrada digital

COAXIAL Entrada coaxialOPTICAL Entrada ópticaUSB Entrada de bus serie universal

NOTA - Si la fuente digital se interrumpe (p.ej., debido auna conexión intermitente), la grabación pasaráautomáticamente a un modo de grabación suspendida yaparecerá en la pantalla ‘Din Unlock!’. La grabacióncontinuará tan pronto como la señal sea restaurada. Siun canal está ajustado a ‘DIGITAL’, el otro canalquedará ajustado automáticamente al mismo valor. Siposteriormente decide cambiar ese ajuste, primerodeberá elegir la fuente que quiera para ambos canalesizquierdo y derecho usando F1 y F3 antes de pulsar F2para confirmar el nuevo ajuste.


2. Pulse F1 y F3 para elegir ‘INTMIC’. Pulse despuésF2 para fijar el valor elegido.

El micrófono mono interno es muy apropiado para suuso en la identificación de pistas, etc.

NOTA - Si un canal ha sido fijado a ‘INTMIC’, el otrocanal será configurado automáticamente al mismomodo. Si posteriormente decide cambiar ese ajuste,primero deberá elegir la fuente que quiera para amboscanales usando las teclas F1 y F3 antes de pulsar F2para confirmar.

1. Inserte el disco MD que vaya a usar para la grabaciónen la ranura, tal como le mostramos debajo:

Para conseguir los mejores resultados, lerecomendamos usar discos profesionales HHB MD74 oHHB MD80 (74 y 80 minutos).

2. Ajuste el control REC LEVEL al nivel de grabaciónapropiado. Este control no está activo si el modo‘LIMITER’ está ajustado en ‘AGC’ (control automáticode ganancia), o si ha elegido como fuente ‘INTMIC’interno o si se está grabando una señal digital.

3. Deslice el botón RECORD a la derecha paraempezar la grabación si quiere comenzar a grabarinmediatamente. No obstante, si primero quiereactivar el modo de pausa de grabación, pulseprimero el botón PAUSE y después deslice el botónRECORD. Cuando vuelva a pulsar el botón PAUSE,el PORTADISC comenzará la grabación:

GRABACIÓN DESDE FUENTES DE LÍNEA

GRABACIÓN DESDE FUENTES DIGITALES

INPUT-L SOURCE INPUT-RLINE SET LINE

INPUT-L SOURCE INPUT-RDIGITAL SET DIGITAL

DIGITAL INPUT?COAXIAL SET EXIT

INPUT-L SOURCE INPUT-RINTMIC SET INTMIC

GRABACIÓN BÁSICA

GRABACION cont.Grabadora minidisc PORTADISC MDP500

GRABACIÓN DESDE EL MICRÓFONO INTERNO DE MONITORIZACIÓN

16


17

• RECORD Inicia la grabación• PAUSE, RECORD Pausa de grabación seguido por PAUSE Inicia la grabación

4. Ajuste los niveles de grabación de modo que losmedidores de picos de nivel no sobrepasen los 0dB(marcado como ‘OVR’ en la parte superior derechadel diagrama siguiente).

Si el nivel de grabación sobrepasa estos 0dB, sepodría producir distorsión en el material grabado.

5. Pulse el botón STOP para detener la grabación. Opulse el botón PAUSE para colocar la grabación enpausa. Si pulsa el botón PAUSE de nuevo en elmodo de pausa de grabación, el PORTADISCempezará a grabar de nuevo.

GRABACION MONO

Pude duplicar el tiempo de grabación de un disco MDusando el modo de grabación mono.

1. Acceda a ‘REC MODE ?’ pulsando una vez el botónSYSTEM.

2. Pulse F1 para elegir ‘MONO’. Después pulse F2para confirmar el ajuste y F3 para salir.

NOTA - Los canales izquierdo y derecho serán sumadosy grabados como una señal mono.

CONFIGURACIÓN CON UNA SOLA PULSACIÓN

Use el botón SETUP para configurar rápidamente el PORTADISCpara realizar grabaciones de micrófono, línea o digital.

1. Pulse el botón SETUP una vez para acceder al modo‘OPEN SETUP’.

2. Están disponibles las siguientes opciones deconfiguración y puede ir pasando por ellas usando F1 enla página del menú ‘OPEN SETUP?’. Pulse F2 paraseleccionar la opción que quiera.

CONFIGURACION AJUSTES del PORTADISC

USER1 - USER5 5 configuraciones definidas por el usuarioMIC REC Configuración de grabación de micrófonoLINE REC Configuración de grabación de líneaDIGI REC Configuración de grabación de fuente digital

Puede almacenar sus ajustes de entrada y sistema (quefueron realizados usando los botones INPUT y SYSTEM) en5 memorias de usuario y después acceder a ellos fácilmenteabriendo sus memorias de usuario.

CÓMO ALMACENAR DATOS

Hay disponibles 5 memorias de usuario, que vienenindicadas de ‘USER 1’ a ‘USER 5’.

1. Realice sus ajustes del modo de grabación usandoel botón INPUT y el botón SYSTEM.

2. Pulse el botón SETUP hasta que aparezca ‘SAVESETUP’.

3. Pulse F1 para elegir la memoria de usuario a usarentre USER 1-5. Pulse después F2 para almacenarlos datos.

CÓMO CARGAR DATOS

Puede acceder y cargar sus modos de grabación prefijados, quegrabó anteriormente en las memorias de usuario USER 1-5.

1. Pulse el botón SETUP hasta llegar a ‘OPEN SETUP’.

2. Pulse F1 para elegir la memoria de usuario entreUSER 1-5. Pulse después F2 para abrir la memoriaque quiera cargar.

PRE-GRABACIÓN DE 6 SEGUNDOS

Esta función le permite grabar 6 segundos de sonido enla memoria temporal interna antes de pulsar RECORD.Esta es una función muy útil para reducir al mínimo laposibilidad de perder el principio de una toma.

1. Pulse el botón SYSTEM hasta acceder al modo‘PRE-RECORD?’.

2. Pulse F1 hasta que aparezca ‘YES’. Pulse despuésF2 para configurar el valor elegido.

3. Active el modo de pausa de grabación pulsandoPAUSE antes de deslizar el botón RECORD.

ATENCION - Para que funcione el modo de pre-grabación,deberá esperar al menos 6 segundos después de preparar elmodo de pausa de grabación para que la memoria temporalse puede pre-cargar. El PORTADISC no grabará los 6segundos completos de sonido si no lo hace así.

4. Pulse PAUSE para dar comienzo a la grabación. ElPORTADISC grabará el sonido, incluyendo los 6 segundosde audio previos al comienzo de la grabación.

REC MODEMONO SET EXIT

SAVE SETUPUSER1 SAVE EXIT

OPEN SETUPUSER1 OPEN EXIT

OPEN SETUPMIC REC OPEN EXIT

TIEMPO = 0 SEGUNDOS TIEMPO +6 SEGUNDOS

LA GRABACIÓN REALCOMIENZA AQUÍ

SE PULSA EL BOTÓNRECORD

MENU DE CONFIGURACION

FUNCIONES DE GRABACION UTILES

PRE-RECORD?YES SET EXIT


18

GRABACION cont.Grabadora minidisc PORTADISC MDP500

5. Pulse el botón PAUSE para activar el modo depausa de grabación. O pulse STOP para detener lagrabación.

FUNCIÓN DE MONITORIZACIÓN DE ENTRADA

Puede monitorizar la señal de audio entrante inclusocuando no esté grabando (la entrada siempre esmonitorizada en el modo de pausa de grabación).

1. Expulse el disco MD pulsando el botón OPEN.

2. Realice sus ajustes del modo de grabación usandolos botones INPUT y SYSTEM.

3. Deslice el botón RECORD para activar el modo demonitorización.

4. La señal de audio entrante aparecerá en el medidorde la pantalla y tanto en la salida analógica como enla digital, sea cual sea la fuente de entrada que elija(analógica o digital).

5. Pulse el botón STOP para cancelar el modo demonitorización.

MEDIDOR DE MANTENIMIENTO DE PICOS

La pantalla del medidor de barras de nivel muestra elnivel de audio con funciones de mantenimiento de picos.Puede configurar este medidor del siguiente modo:

1. Pulse SETUP hasta llegar al modo de configuración‘PEAK HOLD METER’:

2. Pulse F1 para elegir el ajuste que quiera entre‘OFF’, ‘2SECOND’, y ‘ON’.

Modo MEDIDOR DE PICOS Ajuste del mantenimiento de picos

OFF No se mantienen los picos2SECOND Los picos se mantienen

durante 2 segundosON Los picos se mantienen hasta

que se pulse el botón STOP

3. Pulse el botón F2 para ajustar el valor que quiera.Pulse después F3 para salir de este modo.

MODO DE SOBREGRABACIÓN

Es posible grabar datos directamente encima de laspistas grabadas anteriormente sin necesidad deborrarlas con anterioridad.

1. Pulse SYSTEM hasta que aparezca ‘OVERWRITEMODE ?’.

2. Pulse F1 para elegir entre los valores ‘ON’ u ‘OFF’para el ajuste de sobregrabación.

3. Pulse el botón F2 para elegir el valor que quiera.Después pulse F3 para salir del modo.

4. Pulse PAUSE, y después elija la pista sobre la quequiere grabar usando los botones AMS 9 y :.

NOTA - Si no elige ninguna pista, la grabación empezaráautomáticamente en la pista 1.

5. Deslice el interruptor RECORD a la derecha paraactivar el modo de pausa de grabación. Aparecerábrevemente ‘Overwrite!’.

6. Pulse PAUSE para dar comienzo a la grabación. Denuevo aparecerá brevemente ‘Overwrite!’.

Si la nueva pista es más corta que la pista que estásobregrabando encima, la parte restante de la pistaantigua se convertirá en la siguiente pista del disco:

Si la nueva pista es más larga que la pista que estásobregrabando, los datos se escribirán también encimade la siguiente pista:

ATENCION - Tenga en cuenta que el modo de sobregrabaciónpuede eliminar de forma permanente grabaciones existentes.

Los ajustes del nivel de umbral fijan los niveles a partirde los que actúan las funciones de incrementoautomático y auto inicio/corte.

AJUSTE DEL NIVEL DE UMBRAL DE GRABACIÓN

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que aparezca‘THRESHOLD LEVEL’.

2. Pulse F1 para elegir el nivel de umbral entre ‘-30dB’, ‘-40dB’, ‘-50dB’ o ‘-60dB’. Pulse después F2para ajustar el valor que quiera y F3 para salir.

PEAK HOLD METER ?OFF SET EXIT

OVERWRITE MODE ?OFF SET EXIT

PISTA 1

ANTES DE LA SOBREGRABACIÓN

PISTA 2

PISTA 1

TRAS LA SOBREGRABACIÓN

PISTA 2

NUEVA PISTA 2

PISTA 3 (ANTIGUAPISTA 2)

PISTA 1

ANTES DE LA SOBREGRABACIÓN

PISTA 2 PISTA 3

PISTA 1

TRAS LA SOBREGRABACIÓN

PISTA 2

NUEVA PISTA 2

FINAL DE LAPISTA 3

FUNCIONES DE NIVEL DE UMBRAL

THRESHOLD LEVEL-30dB SET EXIT


19

FUNCIÓN DE INCREMENTO AUTOMÁTICO

Esta función le permite crear nuevas pistasautomáticamente durante la grabación.

1. Pulse SYSTEM hasta que aparezca ‘TRACK-INCREMENT?’.

2. Pulse F1 para elegir el valor de este ajuste deincremento automático entre ‘AUTO’ o ‘MANUAL’.

Después pulse F2 para fijar el valor y F3 para salir.Si ajusta esta función a ‘AUTO’, se creará una nuevapista si el nivel de señal de entrada cae por debajo ydespués sobrepasa el nivel fijado en la página de menúde umbral de nivel (vea la página anterior para másdetalles). El nivel de señal ha de caer durante más dedos segundos antes de volver a sobrepasar de nuevo elumbral para que se cree una nueva pista:

Si ajusta el valor a ‘MANUAL’, esta función estarádesactivada y las nuevas pistas sólo serán creadascuando pulse MARK. El botón MARK seguirá operativoen el modo ‘AUTO’.

FUNCIÓN DE AUTO-INICIO/CORTE DE GRABACIÓN

Esta función, ideal para el control de ruido ambiental,funciona del siguiente modo:

• El PORTADISC iniciará la grabación automáticamentecuando el ajuste del nivel de umbral sea sobrepasado.

• La grabación entrará automáticamente en el modo depausa cuando el nivel de audio caiga por debajo delnivel de umbral prefijado durante más de 30 segundos.

El PORTADISC ha de estar en el modo de pausa de grabaciónpara que esta función de inicio automático funcione.

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que aparezca ‘AUTO-START/CUT?’.

2. Pulse F1 para elegir ‘YES’. Pulse después F2 parafijar el valor y F3 para salir.

Cuando use la función de auto inicio/corte con unaentrada digital, el valor de nivel de umbral pasará pordefecto a -80dBFS, tal como se muestra debajo (conauto inicio/corte activado):

AJUSTE DE SILENCIO

Además, cuando la función de auto inicio/corte estéactivada o en ‘ON’ durante la grabación, si el nivel deaudio cae por debajo del nivel de umbral durante más de5 segundos y después sube por encima del mismo, elPORTADISC ‘silenciará’ la región hasta los 5 segundos.En la pantalla aparecerá brevemente ‘Silence Trim’.

Antes de silenciar:

Después de silenciar:

TRACK-INCREMENT?AUTO SET EXIT

AUTO-START/CUT?YES SET EXIT


1. Inserte el disco MD que vaya a reproducir en laranura para el disco.

2. Pulse el botón PLAY para iniciar la reproducción.

3. Pulse los botones PAUSE o STOP para colocar lareproducción en pausa o detenerla.

4. Durante la reproducción, pulse el botón AMS :una vez para situarse al principio de la siguientepista. Pulse una vez el botón AMS 9 para situarseal principio de la pista actual. Si pulsarepetidamente cualquiera de los botones AMS, irásaltando continuamente de pista en la direcciónindicada. Si pulsa repetidamente el botón AMS 9cuando esté en la pista 1, el PORTADISC ‘saltará’ ala última pista.

FUNCIÓN DE BÚSQUEDA RÁPIDA

Puede reproducir una pista en el modo de búsquedarápida con solo mantener pulsado el botón REW o FF.Si mantiene pulsado uno de estos botones durante másde 5 segundos, la reproducción entrará en un modo debúsqueda extra-rápida.

FUNCIÓN DE SELECCIÓN DIRECTA DE PISTA

Puede situarse directamente en la pista que quiera parareproducirla, usando su número de pista.

1. Durante el modo de parada, pulse AMS 9 o AMS :repetidamente para elegir un número de pista.

2. Pulse PLAY para iniciar la reproducción de la pistarequerida.

FUNCIÓN REPETICIÓN UNA O REPETICIÓN DE TODAS

Puede reproducir de forma continua una pista concretao todas las pistas del disco.

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que aparezca‘REPEAT MODE ?’.

2. Pulse F1 para elegir el modo de repetición entre‘ALL’ o ‘ONE’ (todas o una). Después de eso pulseF2 para configurar el ajuste.

3. Pulse el botón PLAY para empezar la reproducción.

4. El PORTADISC reproducirá de forma continua unapista concreta o todas las pistas según hayaindicado. Mientras esté en el modo de repetición,en la esquina superior derecha de la pantallaaparecerá ‘ONE’ o ‘ALL’.

5. Si quiere cancelar el modo de repetición, elija ‘OFF’como valor para el modo de repetición, tal como sedescribe arriba.

REPETICIÓN A-B

Puede reproducir de forma continua una porciónconcreta de una pista.

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que aparezca‘REPEAT MODE ?’.

2. Pulse F1 para elegir ‘A-B’. Pulse después el botónF2 para fijar ese ajuste.

3. Reproduzca la pista parte de la cual quiera repetir.Mientras reproduce la pista, aparecerá ‘A-B’ en laesquina superior derecha de la pantalla.

4. Durante la reproducción, pulse el botón F2 en elmomento en que quiera que comience la función derepetición. Dado que ese punto será registrado como A,en la pantalla aparecerá momentáneamente ‘Repeat A-’.

5. Continúe la reproducción o pulse el botón FF parallegar hasta el lugar en el que quiera que termine lafunción de repetición. Pulse entonces el botón F2para fijar el punto final de la repetición- punto B. ElPORTADISC repetirá entonces la porción comprendidaentre el punto A y el B. En la pantalla aparecerámomentáneamente ‘Repeat A-B’ en el proceso derebobinado de B hasta A.

6. También puede cambiar los puntos A y B durante lareproducción. Si pulsa F2 de nuevo durante lareproducción, el punto configurado anteriormentecomo B pasará a ser un nuevo punto A y podráregistrar un nuevo punto B siguiendo elprocedimiento mencionado en el punto 5 anterior.

7. Si quiere reinicializar el ajuste de repetición A-B, pulseel botón STOP, o cambie la pista de reproducciónusando los botones AMS 9 o AMS :.

Con este modo, el PORTADISC quedará en pausa entrelas pistas. Este modo es muy útil si quiere reproducirpistas concretas de una en una en lugar decontinuamente; resulta ideal para aplicaciones deradiodifusión o producciones en escenarios.

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que acceda a lafunción ‘AUTO-PAUSE?’.

2. Pulse F1 para elegir ‘YES’. Pulse después F2 paraelegir el valor.

3. Con la pausa automática activada, el PORTADISChará una pausa automáticamente al final de la pistaactiva. Si quiere volver a reproducir la misma pista,pulse AMS 9 una vez, y después pulse el botónPLAY. Si quiere comenzar la reproducción de lasiguiente pista, pulse simplemente el botón PLAY. ElPORTADISC volverá al modo de pausa después dereproducir la siguiente pista.

4. Para cancelar el modo de pausa automática, ajusteeste modo a ‘NO’ en el menú de sistema.

REPRODUCCIONGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

20

REPEAT MODE ?ALL SET EXIT

REPEAT MODE ?A-B SET EXIT

AUTO-PAUSE?YES SET EXIT

REPRODUCCIÓN NORMAL

FUNCIONES DE REPETICIONMODO DE PAUSA AUTOMATICA


EDICIONGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

El PORTADISC trabaja con cuatro modos de edición -borrado, división, combinación y desplazamiento.Además de eso, también puede etiquetar o asignarnombres a un disco o pistas individuales. Estos modosde edición diferentes le permiten:

• ir instantáneamente a punto concreto en el mediode una pista,

• combinar dos pistas juntas para convertirlas enuna sola pista,

• desplazar una pista al lugar que quiera,• borrar pistas.

Puede borrar una pista seleccionando su número depista. Después de borrar una pista, todos los númerosde las pistas siguientes disminuirán en uno.

Este ejemplo ilustra el borrado de la pista número 2:

Número de pista 1 2 3 4Contenido de la pista A B C D

ERASEContenido de las nuevas pistas A C D

Hay tres formas en las que puede borrar unagrabación:

1. Borrar sólo una pista.2. Borrar todas las pistas de vez.3. Borrar parte de una pista.

BORRADO DE UNA ÚNICA PISTA

Puede eliminar una pista concreta con solo indicar sunúmero de pista.

1. Pulse el botón EDIT en la parte superior del PORTADISChasta que aparezca ‘ERASE ?’ en la pantalla.

2. Pulse F1 para cargar la pista deseada, p.ej.,‘TRK002’ y después pulse F2 para fijar ese valor.

3. En la pantalla aparecerá ’ERASE???’ y ‘TRK002’.Pulse F2 de nuevo para borrar la pista.

4. El proceso de borrado habrá terminado entonces.En la pantalla aparecerá ‘Complete!’.

5. Si quiere continuar borrando otras pistas, repita elprocedimiento anterior.

BORRADO DE TODAS LAS PISTAS A LA VEZ

Esta función borra todas las pistas grabadas en el discoMD. También se borran los nombres del disco y de laspistas.

1. Pulse el botón EDIT hasta que aparezca ‘ALL ERASE ?’.

2. Pulse el botón F2.

3. En la pantalla aparecerá ’ALL ERASE???’. Pulse F2una vez más para borrar todas las pistas.

4. Una vez que haya completado el proceso deborrado de todas las pistas, en la pantallaaparecerá ‘Complete!’ y después ‘Blank Disc!’.

BORRADO DE PARTE DE UNA PISTA

Usando las funciones de división y combinación junto con lafunción de borrado, puede borrar una parte concreta deuna pista (vea las funciones dividir y combinar más adelantepara más información). Este ejemplo ilustra el borrado de laparte central A2 de la pista A:

1. Si ya hay dos pistas grabadas como pistas A y B, dividala pista A en tres partes:

A BDIVIDEA1, A2, A3 B

2. Ahora, borre la parte A2.

A1, A3 B

3. Después combine A1 y A3 para hacer una pista.

A (= A1 + A3) B

La función de división rompe o divide una pista grabadaen dos partes distintas, lo que hace que se añada unnuevo número de pista dentro de una pista para unalocalización más rápida.

Este ejemplo ilustra la división de la pista número 2 endos partes, B1 y B2:

Número de pista 1 2 3 (4)Contenido de la pista A B C

DIVIDENuevo contenido de la pista A B1 B2 C

1. Mientras esté reproduciendo la pista que quiera dividir,pulse PAUSE en el punto en el que quiera que seproduzca la división.

2. Pulse el botón EDIT hasta que aparezca ‘DIVIDE?’ en lapantalla. Después, pulse F2 para fijar el valor.

ERASE ?TRK002 YES EXIT

ERASE ???TRK002 YES EXIT

ALL ERASE ?YES EXIT

ALL ERASE ???YES EXIT

DIVIDE ?TRK001+000 YES EXIT

FUNCION DE BORRADO

FUNCION DE DIVISION


3. La pantalla le mostrará repetidamente lossiguientes mensajes uno tras otro:

El PORTADISC reproducirá el fragmento de audio quehaya en el punto de división de forma repetida. Si laseñal audio se reproduce desde el punto correcto, pasedirectamente al punto 5 de esta lista.

4. Es posible retocar el ajuste del punto de división enpasos de 0.06 segundos pulsando repetidamentelos botones FF o REW. El rango de ajuste va desde-128 hasta +127 dentro de una pista.

5. Pulse el botón F2 para confirmar el valor del puntode división escogido.

6. El proceso de división habrá sido completado y en lapantalla aparecerá ‘Complete!’. El PORTADISCcomenzará ahora la reproducción de audio a partir dela posición de división. Aunque la pista original antesde la división tuviese un nombre de pista, la pistacreada tras el proceso de división no tendrá ninguno.

NOTA - Si quiere cancelar la función de división a mitad deproceso, pulse el botón F3 o STOP. Puede devolver la pistadividida a su estado original usando la función de combinación.

Esta función combina dos pistas adyacentes para formaruna sola. Esto es útil cuando quiera combinar seccionesbreves de pistas grabadas en una sola. Si quiere combinardos pistas no adyacentes, primero deberá desplazarlashasta que una esté a continuación de la otra usando lafunción de desplazamiento (vea la siguiente columna).

Este ejemplo ilustra la combinación de las pistas 2 y 3:

Número de pista 1 2 3 4Contenido de la pista A B C D

COMBINENuevo contenido de la pista A B+C D

1. Durante el modo de parada, pulse el botón EDIThasta que aparezca ‘COMBINE?’.

2. Pulse F1 para elegir el primer número de pista delas dos pistas adyacentes que quiere combinar(pista 2 en este ejemplo). Pulse después F2 paraconfirmar la elección.

3. La pantalla mostrará ahora los siguientesmensajes: uno tras otro:

El PORTADISC reproducirá el final de la primera pista(TRK002) y el principio de la segunda pista (TRK003)de forma repetida. Si el resultado le parece correcto,pase directamente al punto 5 de esta lista.

4. Si el PORTADISC no reproduce un resultado comoel esperado, pulse F3 o STOP para cancelar lafunción. Después, vuelva a iniciar el procedimientode nuevo desde el punto 1.

5. Pulse F2 para confirmar.

6. Tras esto el proceso de combinación habrá sidocompletado y en la pantalla aparecerá ‘Complete!’.El PORTADISC empezará ahora a reproducir elaudio desde el principio de las pistas combinadas.Si la primera pista antes del proceso decombinación tenía un nombre de pista, éste será elnombre de la nueva pista combinada. El nombre dela segunda pista será eliminado.

NOTA - Si quiere cancelar la función COMBINAR a mitaddel proceso, pulse F3 o STOP. Puede devolver las pistascombinadas de nuevo a su estado original como pistasindividuales usando la función de división. Si en la pantallaaparece ‘Impossible!’, no podrá usar la función decombinación con las dos pistas que haya elegido. Debidoa una limitación natural del sistema MD, puede que launidad no le permita usar la función de combinación si laha usado demasiadas veces anteriormente.

Puede desplazar una pista concreta a cualquier lugardel disco simplemente cambiando el orden de laspistas. Los números de pista serán re-alineadosautomáticamente de modo que todas las pistasmantengan la continuidad numérica en su nuevo orden.

Este ejemplo ilustra el desplazamiento de la pista Centre las pistas A y B.

Número de pista 1 2 3 4Contenidos de la pista A B C D

MOVEContenidos de la nueva pista A C B D

1. Durante el modo de parada, pulse el botón EDIThasta que aparezca ‘MOVE >> ?’.

2. Pulse el botón F1 hasta que aparezca en pantalla elnúmero de pista que quiera desplazar. Después,

EDICION cont.Grabadora minidisc PORTADISC MDP500

22

Rehearsal ! RHTRK001+000 YES EXIT

Track OK ! RHTRK001+000 YES EXIT

COMBINE ?TRK002 YES EXIT

Track OK ! RHTRK002 YES EXIT

Rehearsal ! RHTRK002 YES EXIT

MOVE >> ?TRK003 YES TRK002

FUNCION DE COMBINACION

FUNCION DE DESPLAZAMIENTO


23

pulse el botón F3 para elegir el número de la pistade destino para esta función de desplazamiento. Enel ejemplo descrito en el punto 1, ‘TRK003’ serádesplazada a la posición ‘TRK002’.

3. Pulse el botón F2 para desplazar la pista.

4. Una vez que la función de desplazamiento haya sidocompletada, en la pantalla aparecerá ‘Complete!’.

NOTA - Si quiere cancelar la operación dedesplazamiento a mitad del proceso, pulse el botón F3o STOP. Puede devolver la pista desplazada a suposición original volviendo a usar la función dedesplazamiento.

Puede etiquetar cada disco MD y cada pista individualcon caracteres alfanuméricos.

1. Pulse el botón EDIT hasta que aparezca ‘NAMEINPUT?’.

2. Pulse F1 para elegir el número de pista a la quequiera asignar un nombre. Si quiere dar nombre aldisco en lugar de a una pista, continúe pulsando F1hasta que en la pantalla aparezca ‘DISC’.

3. Pulse F2 para confirmar la elección.

4. El dígito que está más a la izquierda de la pantallacomenzará a parpadear para indicar que ese dígitoestá preparado para su edición. Si la pista o eldisco ya tenían un título, esta función le permitirásobregrabar ese nombre por uno nuevo.

5. Pulse los botones F1, AMS 9 o AMS : para irpasando por los caracteres disponibles. Pulsedespués los botones F3, REW o FF para cambiarel carácter a editar. Si pulsa PLAY borrará todoslos caracteres, mientras que el botón STOPcancelará el modo de edición.

6. Una vez que haya completado la asignación delnombre, pulse F2 para confirmar el ajuste.

Dispone de los siguientes caracteres (y el espacio) parala asignación de nombres al disco y a las pistas:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789:;<=>?@^_`!"#$%&’()*+,-./

NOTA - La pulsación del botón F1 en los modos dereproducción o parada hará que aparezca el nombredel disco, mientras que con la pulsación de F2aparecerá el nombre de la pista activa.

NAME INPUT?TRK001 YES TRK002

™CHARA ^ SET SHIFT

ASIGNACION DE NOMBRE AL DISCO Y A LAS PISTAS


OTRAS FUNCIONESGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

24

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que aparezca‘HEADPHONE MONITOR’.

2. Pulse F1 para elegir entre ‘STEREO’, ‘MONO-L’,‘MONO-R’ o ‘BOTH’ y después pulse F2 paraconfirmar el valor elegido. Pulse F3 para salir.

La salida digital del PORTADISC puede ser desactivada,para evitar así el posible chirrido digital que se puedeproducir cuando lo conecte en un bucle con otroaparato digital.

1. Pulse el botón SYSTEM hasta que aparezca‘DIGITAL OUTPUT?’.

2. Pulse F1 para elegir ‘OFF’ u ‘ON’ y después pulseF2 para confirmar el ajuste. Pulse F3 para salir.

Le ofrecemos esta función para evitar cualquier posibleoperación o pulsación accidental de botones durante lagrabación. Cada vez que pulse este botón durante másde dos segundos, la función de bloqueo cambiará de‘Key Hold ON’ a ‘Key Hold OFF’ y viceversa. Lossiguientes botones pueden seguir actuando inclusocuando la función de bloqueo de teclado está activada:KEY HOLD, LIGHT, MARK, DISPLAY y POWER. Laconexión del control remoto no se verá afectada poresta función; es decir, siempre estará activa.

El PORTADISC usa el Sistema de gestión de copia enserie (SCMS), que sólo permite copias digitales deprimera generación a través de las entradas digitalesóptica y coaxial.

DIGITAL OUTPUT ?OFF SET EXIT

HEADPHONE MONITORSTEREO SET EXIT

MONITORIZACIÓN DE AURICULARES

BLOQUEO DE TECLADO

PROTECCIÓN CONTRA COPIADO

SALIDA DIGITAL


Se incluye la opción de transferencia de audio a travésdel Bus Serie Universal (USB) para el intercambiosencillo de audio con ordenadores compatibles. Elformato de la transferencia es con cadenas de audio -el software que use en el ordenador controlará elformato del archivo almacenado de los datos audio.

El PORTADISC iniciará automáticamente la instalacióndel software necesario cuando esté conectado a unordenador mediante un cable USB.

USUARIOS DE WINDOWS 98 / WINDOWS 2000

1. Conecte un cable USB entre el PORTADISC y suordenador.

2. Siga las instrucciones de instalación relativas a lainstalación de los controladores o drivers USB (si esnecesario) para su ordenador. Puede ser quenecesite los discos de instalación de Windows. Conel PORTADISC no se suministra ningún tipo desoftware.

3. Una vez que los controladores hayan sidoinstalados, podrá utilizar el interface USB.Asegúrese de que esté seleccionada la aplicaciónque esté utilizando para poder realizar la grabacióndesde la fuente de audio USB (normalmente laencontrará en el menú de opciones).

4. En caso de que quiera reproducir los datos pormedio de USB desde el ordenador al PORTADISC,deberá elegir la reproducción para que sea de audioUSB. La mayoría de las rutas de salida de PCquedarán por defecto a un valor inferior a laganancia unitaria. Para corregir esto, abra el panelde control de ganancia de salida del PC y seleccioneen opciones - Dispositivo de reproducción de audioUSB - y después con la página de nivel abierta,asegúrese de que tanto el control de nivel Wavecomo el control de nivel Output estén al máximo yno anulados.

USUARIOS DE MAC (OS 9)

1. Conecte un cable USB entre el PORTADISC y suordenador.

2. Siga las instrucciones de instalación para instalarlos controladores o drivers USB (si es necesario) ensu ordenador.

3. Una vez que estén instalados los controladores,podrá usar el interface USB. Asegúrese de queesté seleccionada la aplicación que esté utilizandopara poder realizar la grabación desde la fuente deaudio USB (normalmente la encontrará en el menúde opciones).

INSTALACION USB Grabadora minidisc PORTADISC MDP500

25


OPERATIVA DE MENUSGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

Estos diagramas muestran las operaciones básicas conlos menús. El cambio de una página hace queaparezcan los ajustes activos, con las tres teclas defunción (F1, F2 y F3) para la selección de losparámetros. Cuando un parámetro parpadea, lapulsación del botón ‘SET’ elegirá esa opción.

26


27


Antes de consultar a un servicio técnico autorizado deHHB, siga las instrucciones siguientes si observa algúnfallo durante el funcionamiento:

LA UNIDAD NO SE ENCIENDE

• Cambie las pilas o recárguelas.• Compruebe la polaridad y la instalación del

receptáculo de las pilas.• Compruebe la conexión del adaptador de CA, el

enchufe de alimentación y el conector DC.• Saque el receptáculo de las pilas y vuélvalo a instalar

de nuevo.

PROBLEMAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

• Inicialice la unidad, encendiéndola mientras mantienepulsados simultáneamente los botones F1 y F2.

• Cambie el disco MD.

AUDIO CON MUCHO RUIDO

• Aísle la unidad de cualquier fuente de ruido.

NO HAY REPRODUCCIÓN

• Posibilidad de condensación de vapor de agua - deje launidad encendida durante unas pocas horas.

• ¿El disco MD contiene audio grabado?

NO SE PUEDE GRABAR

• Compruebe la pestaña de protección contragrabación del disco MD.

• ¿Es el disco MD un disco MD de grabación?• Compruebe la fuente de audio y las conexiones de la

fuente de alimentación.• Compruebe la posición del mando REC LEVEL.• Compruebe el valor de INPUT SOURCE.• Cambie el disco MD.

EL USB NO FUNCIONA

• Vuelva a conectar la clavija USB.• Pruebe a instalar de nuevo.• Compruebe que el formato de audio digital del PC es

de 16 bits, 44.1kHz.• El Mac o el PC no es completamente compatible USB.

RESOLUCION DE PROBLEMASGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

MENSAJES EN PANTALLAGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

El PORTADISC puede mostrar los siguientes mensajesdurante su funcionamiento normal. Blank Disc! No hay nada grabado en el disco MD -

puede ser un disco nuevo o uno quehaya sido borrado completamente.

Cannot Copy! No puede realizar una copia digitaldebido a la función de protección decopia SCMS.

Din Unlock! La fuente digital no está encendida, otransmitiendo a través de SPDIF o laconexión es defectuosa. Si apareceeste aviso, el PORTADISC entraráautomáticamente en un modo desuspensión de grabación y continuarála grabación en una nueva pista unavez que la señal reaparezca.

Disc Error! El disco MD introducido está dañado. Disc Full! No queda suficiente espacio en el disco

MD para que pueda hacer másgrabaciones.

Impossible! La operación de grabación o edición noestá permitida debido a limitaciones delsistema.

Key Hold! La función de bloqueo de teclado o KEYHOLD está activada.

Name Full! No puede usar más caracteres en elmodo de asignación de títulos dado queha alcanzado el número máximopermisible. Se pueden usaraproximadamente hasta 1700caracteres.

No Disc! No hay ningún disco MD introducido enla unidad.

No Track! Se ha dado nombre al disco, pero nohay pistas grabadas.

Protected! La pestaña de protección contra lagrabación está en ON en el disco MD.

Retry Error! No es posible la grabación normaldebido a una vibración excesiva o arayas en el disco MD.

Stand By! Si esto aparece durante el encendidode la unidad, es que la grabaciónanterior no fue realizadacorrectamente.

TOC Reading! La unidad está leyendo el TOC (Tabla decontenidos) del disco MD.

TOC Writing! La unidad está registrando el TOC en eldisco MD. Si un disco ha sido grabadoo editado desde la última vez que lointrodujo en el PORTADISC, esnecesario actualizar la información TOCdel disco antes de expulsarlo. Nodesconecte la unidad ni la apaguemientras ‘TOC Writing!’ aparezca en lapantalla o podría perder la informaciónguardada. Si se corta la corrientedurante la grabación o edición, elPORTADISC automáticamenteactualizará el TOC cuando lo enciendala siguiente vez.

28


El formato MD tiene un sistema de grabacióncompletamente diferente al del cassette compacto odel DAT. Debido a ello, puede que haya circunstanciasen las que se produzcan las siguientes situacionesdurante el funcionamiento. Ha de tener en cuenta queeste tipo de situaciones no indican ninguna avería.

• ‘Disc Full!’ aparece aunque parece quedar suficientetiempo de grabación restante.

El disco MD no puede grabar más de 255 pistasindependientemente del tiempo de grabación total.Borre algunas pistas o cambie el disco por otro.

• El tiempo de grabación no aumenta incluso aunque haborrado las pistas cortas.

Cualquier pista inferior a los 10 segundos puede que nosea tenida en cuenta en el cálculo del tiempo restante.Es por esto que al borrar las pistas cortas puede queno aumente el tiempo de grabación.

• La suma del tiempo grabado y del tiempo restante nocoincide con el tiempo máximo de grabación del discoMD.

La unidad de grabación más pequeña en una grabaciónMD son dos segundos. Incluso cuando una pista seainferior a los dos segundos, dicha pista seguiráocupando dos segundos de espacio. Esto quiere decirque el tiempo real de grabación se reducirá. Además,si hay rayas en el disco, el área dañada no será tenidaen cuenta para la grabación. Esto también provocaráuna reducción en el tiempo grabable.

• Cuando esté sobregrabando datos en un disco MDusado:

1. La indicación de tiempo restante puede nomostrar el tiempo correcto o el tiempo degrabación restante puede verse drásticamentereducido.

2. Puede que la unidad no le permita grabarnuevo audio y borrar el material antiguosimultáneamente.

En tal caso, borre el material anterior usando el modode EDICION.

• El tiempo puede no aparecer correctamente en lapantalla en el formato mono del disco MD.

• El uso excesivo de las funciones de edición puedeprovocar la corrupción de los datos audio lo que haráque se produzcan ruidos durante la reproducción o lareproducción en búsqueda rápida.

• Una pista que haya sido recopilada usando el modode edición puede que no le permita usar la función decombinación.

• La fijación del tiempo no funcionará correctamente sise produce un corte de alimentación durante lagrabación.

INFORMACION DEL SISTEMA MDGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

29


NOTASGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

30


31

DATOS TECNICOSGrabadora minidisc PORTADISC MDP500

GÉNÉRAL

Formato . . . . . . . . . . . . . . .Sistema de audio digital MiniDisc

Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MiniDisc

Método de grabación Sobregrabación por variación de

campo magnético

Método de lectura . . . . . . . . . . . . . Aguja óptica sin contacto

Láser . . . . Láser de semiconductor (longitud de onda 780nm)

Tiempo de grabación/reproducción

Modo stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 minutos máx

Modo mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 minutos máx

Velocidad de rotación Aprox 400-900 rpm velocidad

lineal constante

Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1kHz

(con SRC interno para la modificación de señales fuente de 32

kHz y 48 kHz)

Codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATRAC Ver 4.5

Sistema de modulación . . EFM (modulación de ocho a catorce)

Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 V DC

Consumo . . . . . Aprox 4.5 W grabación, 3.5 W reproducción

Peso con pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 kg / 4 lbs 7 oz

Peso sin pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 kg / 3 lbs 15 oz

Dimensiones (ancho x alto x profundo) 225 x 57 x 180 mm/

10 x 2.2 x 7.1 ins

Potencia del altavoz interno . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 mW

AUDIO

Respuesta de frecuencia . . . . . . . . 10 Hz a 20 kHz, - 0.5 dB

Wow & flutter . . . . . . . . . . Por debajo de los límites medibles

Relación señal-ruido (reproducción) > 89 dB ancho de

banda 22 Hz a 22 kHz

Rango dinámico (entrada de línea) . . . . . . . . . . . . . . > 96dB

Micrófono EIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 122dB medición A

THD & N @ 1 kHz ref 0 dBFS < 0.02% ancho de

banda 22 Hz a 22 kHz

CONEXIONES E/S

Conectores analógicos

Entrada balanceada micro/línea

Conector tipo XLR 3: Punta 2 + Activa; punta 3 - Pasiva;

Punta 1 Tierra

Nivel de entrada de micro para 0 dBFS

(control de nivel al máximo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -52 dBu

Nivel de entrada de línea para 0 dBFS

(control de nivel al máximo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -2 dBu

Alimentación fantasma (entradas de micrófono) . +48 V, 7 mA

Salida de línea no balanceada

Conector tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA phono

Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . +8 dBu @ 0 dBFS a >10 kW

Salida de auriculares

Tipo de conector . . . . . . . . . . . . conector stereo de 6,3 mm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32W

Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mW

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralelo

Tipo de conector . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini DIN de 8 puntas

Conectores digitales

Entrada digital coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDIF

Tipo de conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA phono

Impedancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

Nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V p-p

Entrada digital óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDIF

Tipo de conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOSlink

Salida digital coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDIF

Tipo de conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA phono

Impedancia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V p-p

Salida digital óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDIF

Tipo de conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOSlink

Entrada/salida USB (Ver 1)

Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo B

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . Windows 98/2000, Mac OS

ACCESORIOS

Los siguientes accesorios se incluyen como standard

Bolsa de transporte, cinta para colgar, receptáculo para pilas con

8 pilas recargables NiMH, receptáculo para baterías de recambio,

adaptador/cargador de CA, cartucho MiniDisc MD80 HHB,

manual de instrucciones, guía de consulta rápida

NOTA: Las especificaciones técnicas y, o el diseño de este aparato

están sujetos a variaciones sin previo aviso de cara a posibles

mejoras futuras.


Visite la página web de HHB en www.hhb.co.ukHHB Communications Ltd - 73-75 Scrubs Lane, London NW10 6QU, UKTel: 020 8962 5000 - Fax: 020 8962 5050 - E-mail: [email protected]

HHB Communications USA LLC - 1410 Centinela Avenue, Los Angeles, CA 90025-2501, USATel: 310 319 1111 - Fax: 310 319 1311 - E-mail: [email protected]

HHB Communications Canada Ltd - 260 King Street East, Toronto, Ontario M5A 4L5, CanadaTel: 416 867 9000 - Fax: 416 867 1080 - E-mail: [email protected]


MANUAL DE INSTRUCCIONES - YSL Pro

Documents

Transcript of MANUAL DE INSTRUCCIONES - YSL Pro