Magazin rehlingen siersburg 191115

REHLINGEN-SIERSBURGI h r M a ga z i n f ü r d i e R e g i o n 01 | 2015||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

WEIHNACHTEN

Der Adventsmarkt in Siersburg S. 06

EINZIGARTIG

Die Wasserbüffel vom Nordgau S. 14

PLATZ FÜR KINDER

Die KindertagesstätteSt. Martin S. 18

3 Schwäne Hy Care Zöllner GmbHMedizinische Erzeugnisse - Praxisbedarf - Orthopädie-Technik

Unsere Leistungen für Ihre Gesundheit:

Am Eichertswald 22 Luxemburger Str. 150 A Olgastraße 57 a66780 Rehlingen-Siersburg 54294 Trier 70182 StuttgartTel. 0 68 35/6 80 66 Tel.: 06 51/20 19 70 26 Tel. 07 11/12 38 77 [email protected]

Wir beraten Sie auch zu Hause, rufen Sie uns einfach an!

Orthopädie-Technik

Das Sanitätshaus

QZ BonZertifiziert

IN EN ISO 1348N EN ISO 90

Sanitätshaus3 Schwäne Hy Care Zöllner GmbH

• Meisterbetrieb • Individuelle Beratung• Moderne Fachwerkstätte • Terminvereinbarung auch kurzfristig

• Hausbesuche nach Absprache • Mitglied der Innung

Orthopädietechnik:

• Kompressionsstrümpfe• Schuheinlagen• Bandagen• Orthesen• Schmerztherapiegeräte

Rehatechnik:

• Rollatoren• Rollstühle• Toilettenstühle• Pflegebetten• Alltagshilfen

2 INHALT

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

03

04

07

10

12

14

17

18

20

22

23

Inhalt

Editorial von Leo Petry

Vorweihnachtlicher Höhepunkt: der Adventsmarkt Siersburg

Mit „alten Themen“ junge Mitglieder gewinnen

„Krumme Meil“: Eine fast vergessene Handelsstraße

Zehn Ortsteile bilden ein harmonisches Ganzes

Einzigartig: die Wasserbüffel vom Nordgau

Steinerne Zeugen einer bewegten Geschichte

Ein Platz für Kinder: Die Kita St. Martin

Der Veranstaltungskalender bis zum Jahresende

Wanderlust in der Gemeinde Rehlingen-Siersburg

Ihr Gemeindemagazin online

Anzeige

Meine Bank.Mein plus.

Große Visionen.Großartige Ideen beginnen mit einer einfachen Vision. Gut zuwissen, dass Superheld einen starken Partner an seiner Seite hat.Denn wir machen nicht nur den Weg frei, sondern auch vielesmöglich. Wir sind von hier!

24 mal in Ihrer Nähe . 2 mal im Netz.www.w-saarplus.de . www.facebook.de/wsaarplus VO LK S BANK WE ST L I CH E SAAR

��

�� ! "� ��"�� #� �� $��%�� $�"��&��'��( �� '��! �� )'� ��#�*�� +�#��&,-'��#�� *� �� *�'�� #��' �� *�'�.

�� !�" ��#��$��%��#&&&��$'��

�� !�� "�� #$%!��&��&�� '�(%

��

� ��

!" #�� $ �� $%�� &�� '�� " #�� (��$%�� )��$ �� *��+ �� ,�'�� -� ��$��./ " �� $0�� " #�� + 12�� $0�� $1�� 3�� (��

// �� *-'��#��(�� %�� !)*

EDITORIAL 3


Liebe Leserinnen und Leser,unsere Gemeinde besteht in ihrem heutigen Zuschnitt seit der Gebietssreform 1974. Bei allen

seither Verantwortlichen war übereinstimmende Meinung, dass zum Wohlbefinden ökonomi-

scher Erfolg, ökologische Verantwortung und finanzielle Stabilität die wichtigsten Fundamente

sind. Hinzu kommt die gute Lage zwischen Saarbrücken und Luxemburg, die Nähe zu Merzig,

Dillingen und Saarlouis. Das sind attraktive Gesichtspunkte für Gewerbetreibende und Neubür-

ger. Die ökologische Ausrichtung der Gemeinde wird getragen durch ein hohes Bewußtsein der

Bevölkerung in Verbindung mit der natürlichen Beschaffenheit der Gemeinde entlang der Saar

und der Nied, die gleichsam den Gau auf ihren Schultern tragen. Bei den Finanzen kommt Weh-

mut auf, erinnern wir uns doch an all die Jahre, in denen unsere Finanzen zu den „Top 10“ im

Saarland gehörten. Doch die kommunale Finanzordnung und der Umgang überörtlicher Institu-

tionen mit kommunalen Finanzen haben auch uns getroffen.

Dennoch gibt jede Krise auch die Chancen für Neues. Nicht sehr neu ist die Idee von Kommu-

nalfusionen, vor allem dann, wenn man finanzkranke Gemeinden zusammenlegen wollte. Die

Gefahr gegenseitiger Ansteckung ist groß. Dem gegenüber gibt es großes Potential des bürger-

schaftlichen Engagements, wenn gemeindliche Anlagen und Gebäude in eigene Obhut genom-

men werden. Mit Freude sieht man viele solcher Aktivitäten. Das Motiv ist klar: Man möchte

auch in 30 Jahren in seinem Umfeld gut leben können und nimmt die Dinge in die eigene Hand.

Herzlichst Ihr

Leo Petry

Anzeige

Leo Petry (67) an seinem Lieblings-ort, einer Anhöhe bei Gerlfangen,von wo aus er bei schönem Wettereine gute Fernsicht bis nachFrankreich und Luxemburg genießt.Der SPD-Politiker hat jahrelangeErfahrung unter anderem alsLandtagsabgeordneter,Unterbezirksvorsitzender inSaarlouis und Ortsvorsteher seinesHeimatortes Gerlfangen. Foto: om

Baustoffe Wagner GmbH & Co. KGNordstraße 3 | 66780 Rehlingen-SiersburgTel.: 06835/9201-0 | www.baustoffe-wagner.de

Psychotherapie Gaby RoseHeilpraktikerin für Psychotherapie66780 Rehlingen-Siersburg, Fußweg 17

Tel.: 06833-894360 • www.psychotherapie-rose.dePsychotherapie • Beratung • CoachingKognitive Verhaltenstherapie • Gesprächstherapie

Medizinische- und therapeutische Hypnose

Behandlungsschwerpunkte:Angst • Panik • Phobie • Trauer • Trennung

Konflikte • Lebenskrisen • Burnout • Stressprävention

4 KULTUR & FREIZEIT


Anzeige

Vorweihnachtliche Stimmung inKombination mit mittelalterli-chem Treiben, das macht denbesonderen Reiz des Siersbur-ger Adventsmarkts aus. Die Ge-meinde Rehlingen-Siersburgund der Heimat- und Verkehrs-verein Siersburg als Veranstal-

tergemeinschaft haben auch indiesem Jahr wieder ein Pro-grammpaket geschnürt, das da-zu beiträgt, die Adventszeit be-wusst zu erfahren, ein wenig zurRuhe zu kommen und die be-sinnliche Stimmung der Vor-weihnachtszeit zu genießen. Der

Adventsmarkt soll auch helfen,die Zeit des „Wartens aufsChristkind“ zu verkürzen, das al-le in der Adventszeit erfüllt.In historischer Atmosphäre prä-sentieren Künstler und Hand-werker ihr Können und ihr Ge-schick: Unter anderem demons-

trieren ein Korbflechter, einSchmied und Wollfärber ihrHandwerk aus längst vergange-ner Zeit und lassen sich bei derArbeit über die Schultern schau-en. Leise Klänge adventlicherMusik umrahmen den Markt,und der Duft von frisch gebacke-

Vorweihnachtlicher Höhepunkt:der Adventsmarkt Siersburg Ein Höhepunkt der Vorweihnachtszeit in der Gemeinde ist der Siersburger Adventsmarkt. Erfindet am Sonntag, 13. Dezember, von elf bis 20 Uhr, auf dem Kirchplatz St. Martin stattund bietet ein erlebnisreiches Programm in historischer Atmosphäre.

Zauberer Dr. Marrax verblüfft mit seinen Kunststückchen kleine wie große Zuschauer gleichermaßen. Fotos: Oliver Morguet

Möchten auch Sie Ihre Zimmerdeckeerneuern? Befinden sich in ihren Räumendunkle oder unansehnlich gewordeneHolzdecken? Haben Sie die längstgewünschte Renovierung immer wiederaufgeschoben, weil Sie den Aufwand, Staubund Schmutz scheuen? Wenn Sie eine dieserFragen mit „Ja“ beantworten, sollten Sie dasPLAMECO-Deckensystem kennenlernen!

Ralf Kindt, der PLAMECO-Fachbetrieb imSaarland präsentiert in seinen Ausstellungenauf fast 400 m² Ausstellungsfläche dasSchönste, was aus Ihrer Decke und IhrenRäumen werden kann.„Über 20 Jahre Anerkennung und begeisterteKunden machen uns stolz – nicht aberträge!“, sagt Kindt. So ist das Unternehmenimmer auf der Suche nach dem Schönstenund Besten für seine Kunden. Das

„Nonplusultra“ in Sachen Deckenrenovierunghat Kindt mit dem seit über 30 Jahrenbewährten PLAMECO-Deckensystemgefunden. Die stetige Weiterentwicklung derPLAMECO-Produkte macht sie so einzigartigund beliebt sowohl bei Kunden als auchHandwerkern!Die Vielfalt der Ausführungsmöglichkeitenbegeistert seine Kunden. Rund 120 Farb-varianten, diverse Randausbildungen mitZierleisten und die vielen Möglichkeiten derintegrierten Beleuchtung in modernsterEnergie sparender Technik überzeugen seineKunden!Die Decken sind Schmutz abweisend,antistatisch und pflegeleicht. Sie wirkenthermisch isolierend und akustischkorrigierend. Durch ihre edlen Oberflächen inmatt oder glänzend wirken sie zusammen mitindividuell geplanter Beleuchtung zusätzlich

positiv auf das Wohlbefinden im eigenenZuhause.PLAMECO-Decken eignen sich für jedenRaum. Kein Problem ist unlösbar. ObSchrägen, Rundungen, Ecken oderHöhenversatz, diese Decken sind in ganzbesonderem Maße auch für Bäder,Feuchträume und Schwimmhallen geeignet.Sie sind Schimmel abweisend, lichtecht undfeuersicher. Sie verleihen jedem Raum einbislang ungeahnt schönes Erscheinungsbildmit hoher Wertigkeit. „Eine Investition fürsLeben“, sagt Kindt.Die Montage dauert meist nur 1 Tag! SchwereMöbel können dabei stehen bleiben!

Hohe Stabilität & leicht abwaschbarDas Siersburger Unternehmen bietet

Folienspanndecken aber auch hochwertigegewebeverstärkte PLAMECO-Decken an, diedem Kunden ein hohes Maß an Qualität undStabilität auch für große Räume bieten. DasAbwaschen der Decke wird dadurch selbst fürden Layen zum Kinderspiel.

Für weitere Informationen besuchen Sie dieAusstellungen mit wohnlicher Atmosphäre!Auch Sie werden begeistert sein! – Kosten-lose Angebote sind selbstverständlich!

Öffnungszeiten:66780 Siersburg, Niedstr. 53 und 66386 St.Ingbert, Kaiserstr. 83: Mo.–Fr. 10–17 Uhr66636 St-Wendel-Winterbach, WinterbacherStr. 10: Mi.–Fr. 10–17 UhrZentrales Info-Telefon: (0 68 35) 9 35 01www.plameco-saar.de

Zimmerdecken · Beleuchtung · ZierleistenZimmerdecken · Beleuchtung · Zierleisten

06835/93501PLAMECO-Fachbetrieb Ralf Kindt · www.plameco-saar.de

Besuchen Sie unsere Ausstellungen:

Ohne ausräumen undBeleuchtung nach Wunsch

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Hier wird renovieren richtig leicht gemacht!Neue Zimmerdecke in nur einem Tag ohne Schmutz und ohne Ausräumen der Möbel!

PLAMECO – Das Deckensystem für heute und die Zukunft!

• Siersburg, Niedstr. 53• St. Ingbert, Kaiserstr. 83

• St.Wendel-Winterbach, Winterbacher Str. 10

KULTUR & FREIZEIT 5


Anzeige

nem Plätzchen liegt ebenso inder Luft wie die würzigen Aro-men von Tee und Glühwein, diepure Geschmackserlebnisseversprechen.

Eröffnung mit Dudelsäcken

Zum Glockenschlag elf Uhr er-öffnen „die Spielleute vom Eu-lental“ mit ihren Dudelsäckenden Markt. Danach dürfen sichdie Besucher auf märchenhaf-ten Besuch freuen: Der Vereinfür Kultur und Karneval e.V. er-weckt bekannte Figuren aus denbeliebten Erzählungen der Ge-brüder Grimm zum Leben undsetzt sie gekonnt in Szene. Zu je-der vollen Stunde werden Ge-schichten im Märchenwagenvorgetragen und spielerisch in-szeniert.Das bunte Markttreiben in dengroßen, mittelalterlichen Zeltenund an den zahlreichen Ständenbegleiten die Heidweilers, ein

stimmgewaltiges Paar, dass dieleisen Töne genauso beherrschtwie die lauten. Ihr zweistimmi-ger Gesang, der von Laute undSchlagwerk untermalt wird,taucht den Markt in eine beson-dere Atmosphäre.Die Naturpädagogen von Maltiz,dem Verein für Naturerfahrungund Waldpädagogik, fahren mitdem Eselkarren über den Markt.Da können kleine Füße gernemal ausruhen und sich zumSpielmann, Barden und Bänkel-sänger Andreas Sittmann aliasAndreas von Treberis gesellen.

Bezauberndes Programm

Doktor Marrax, ein Zauberer deralten Schule, zeigt Groß undKlein sein phantastisches Pro-gramm aus Zauberei, Taschen-spiel und unglaublichen Täu-schungen für Aug’ und Ohr. Um17 Uhr findet in der PfarrkircheSt. Martin ein Konzert mit dem

Chor Canta Nova statt. Die Zeitder Dämmerung und die frühenAbendstunden, verwandeln denMarkt in einen märchenhaftenOrt, der in wunderbares Licht ge-taucht ist und nicht nur Kinder-augen strahlen lässt. Zauberhaf-te Feuerkunst wird und in diesemJahr vom „Feuer-Mädchen“ ausKoblenz, die die Besucher andiesem Abend gleich zweimal ineine märchenhafte Welt des Feu-erspektakels mitnimmt.Für das leibliche Wohl ist mit Ge-bäck, Waffeln, Crêpes und Ku-chen bestens gesorgt. Darüberhinaus hat der Markt jede Mengeweiterer kulinarischer Delikates-sen zu bieten. Herzhafte Spezia-litäten, wie Flammkuchen, Räu-cherfisch, Wildprodukte, Würst-chen, Schwenkbraten und vieleweitere Leckereien runden dasAngebot ab. Köstlicher Kakao,Kaffee, Glühwein, Tee und vielesmehr erwärmen Körper, Geistund Seele!

Mit von der Partie sind auchHandwerker wie dieser Korbmacher,die ihre alte Kunst demonstrieren.

6 KULTUR & FREIZEIT


Am Programm beteiligen sichauch die beiden Siersburger Kin-dertagesstätten St. Martin undSt. Willibrord. In der Kinderta-gesstätte St. Martin, in direkterNachbarschaft zum Markt gele-gen, öffnet um 14 Uhr die Weih-nachtsbäckerei ihre Pforten: Imneuen Speisesaal der Einrich-tung können Kinder und fachli-cher Anleitung von Bäcker Ste-fan Lorch und der ErziehrinnenPlätzchen backen. Um 17 Uhrwird in der neuen Turnhalle einTheaterstück aufgeführt. AmStand auf dem Gelände des Kin-dergartens bieten der Elternaus-schuss und der FördervereinWaffeln, Plätzchen, Pizza, Glüh-wein und Kakao an. Von 14 bis 17Uhr können Kinder in den Bau-wägen an einem vielfältigenKreativ- und Bastelangebot teil-nehmen. Die Naturpädagogenvon Maltiz fahren mit dem Esel-karren über den Markt. Abfahrtist vor dem Kindergarten. Musi-kalisch wird das Programm vonder Flötengruppe und der Schü-lerband der KreismusikschuleSaarlouis unter der Leitung vonWolfgang Jamm umrahmt.

Kreatives für Kinder

Auch die Kita St. Willbrord berei-chert den Adventsmarkt mit ei-nem Kreativangebot. In einem

Bauwagen können die Kinderaus Silberdraht und perlen Weih-nachtsschmuck für den Christ-baum und die Wohnung basteln.

Förderverein engagiert sich

Der Förderverein „Kunterbunt“verkauft an seinem Stand Curry-wurst und Pommes frites. „OhneFörderverein wären wir ärmerdran“, betont Beate Lassahn,Leiterin der Kita St. Willibrord.

„Getreu seinem Namen sorgt derFörderverein nicht nur für neuesSpielmaterial, er hat auch dieAkustikdecken und den neuenWickelbereich für unsere Krip-penkinder finanziert.“ Darüberhinaus trete der Fördervereinauch als Kulturveranstalter auf,zum Beispiel biete er Puppen-theater in der Niedtalhalle an,das allen Kindern offen stehe, or-ganisiere Fahrten, zum Beispielin den Kletterpark, und engagier

sich in vielfältiger Form, ob esnun darum gehe, den Kindergar-tenzaun auszubessern oder ei-nen Bauwagen zu organisieren,in dem eine Kinderwerkstatt un-tergebracht werden kann. DerVorsitzende des Fördervereins,Dominik Becker, betonte die guteZusammenarbeit mit dem För-derverein der Kita St. Martin. Ge-meinsam würde beispielsweiseeine Kleiderbörse organisiert,und auch bei der 50-Jahr-Feierder beiden Kindergärten wollendie beiden Fördervereine eng ko-operieren.Während die Baumaßnahmenan der Kita St. Martin bereits ab-geschlossen sind (siehe Berichtauf den Seiten 18/19), soll die Ki-ta St. Willibrord im kommendenJahr erweitert werden. Hier istdie Gemeinde Rehlingen-Siers-burg Eigentümer des Gebäudes,die Kirchengemeinde beschäf-tigt als Träger das Personal. Ge-plant ist unter anderem eine Er-weiterung des Speisesaals undder Küche sowie ein neuer Per-sonal- und Besprechungsraum.Die Kita St. Willibord bietet zweiKrippengruppen zu je elf Kindervon acht Wochen bis drei Jahrenund zwei Regelgruppen mit aus-schließlich Ganztagsplätzen fürje 25 Kinder. Zwölf Ganztagsplät-ze sollen im kommenden Jahrneu geschaffen werden.

om

Die Eselkutsche des Maltiz e.V. beginnt ihre Fahrten an der Kita St. Martin in unmittelbarer Nähe zumAdventsmarkt. Fotos: Oliver Morguet

Die bunten Stände bieten ein hochwertiges und stilvolles Sortiment.

STARKE-ANGEBOTE !www.trewa.de | 06835-600550 | Wallerfanger Straße 60 | 66780 Rehlingen

KULTUR & FREIZEIT 7


Anzeige

Zurzeit laufen beim Heimat- undVerkehrsverein die Vorbereitun-gen auf den Siersburger Ad-ventsmarkt auf Hochtouren, derin diesem Jahr sein zehnjährigesBestehen feiert und am Sonntag,13. Dezember, zum elften Malstattfindet. „Der Markt in dieserForm mit mittelalterlichem Flairund dem Veranstaltungsort ander Kirche St. Martin feierte2005 Premiere“, berichtetBernd Berretz, stellvertretenderVorsitzender des Heimat- undVerkehrsvereins Siersburg, derdas mittelalterliche Flair in dieVeranstaltung bringt: „Uns ob-liegt die Akquise der mittelalter-lichen Standbetreiber, und wirstellen unsere Zelte zur Verfü-gung, in denen ein Teil der Händ-

Mit „alten“ Themen junge Mitglieder gewinnen Der Heimat- und Verkehrsverein Siersburg zählt heute rund 70 Mitglieder, 25 von ihnen,darunter 15 Aktive, gehören der Arbeitsgemeinschaft „Freie Ritterschaft“ an - eine Reminiszenzan die Siersburg, die dem Verein neue und vor allem junge Mitglieder beschert hat. Zu denHighlights im Jahresprogramm gehören der Adventsmarkt mit mittelalterlichem Flair und dieMittelaltertage als eines der Sommer-Events in der Gemeinde.

Ein wesentlicher Bestandteil der Mittelaltertage im Sommer ist das große Kinderfest mit zahlreichenMitmachaktionen wie Armbrust-Schießen. Foto: Oliver Morguet

Weihnachten ist nicht mehr weit,Weihnachten ist nicht mehr weit,

wir halten anspruchsvolle Präsente bereit!wir halten anspruchsvolle Präsente bereit!

Produktedirekt vom Erzeuger

Petra und Norbert AObstbrennerei und LDW- ri

Pehlinger Hof66780 Gerlfang

Telefon 0 1pehlinger o

nl p nd feine Liköre

F e us eigener Aufzucht’s Bauernstube

mit Schaubrennerei

ÖffnungszeitenHofladen: Di.–Fr. 10–18.30 Uhr, Samstag 10–16 UhrBauernstube: bis Ende Dez. Do.–Sa. ab 16 Uhr

Sonntag ab 12 Uhr www.facebook.de/pehlingerhof

Niedmühle****Restaurant ~ Hotel ~

Bar & LoungeNiedtalstrasse 13–14 66780 Rehlingen-SiersburgOrtsteil Eimersdorf

Tel: 0 68 35-6 74 50Fax: 06835-6 07 04 50

Ruhetag : Montag & Samstagmittag

www.restaurant-niedmuehle.de

[email protected]

8 KULTUR & FREIZEIT


Anzeige

ler untergebracht ist. Nicht zu-letzt sorgen wir für die Marktwa-che.“ Durch die AG „Freie Ritter-schaft“ hat der Verein beste Be-ziehungen zu zahlreichen Händ-lern, die landauf, landab aufMärkten dieser Art anzutreffensind, aber auch zu Handwerkern,die ihre alte Kunst demonstrie-ren. So konnten für dieses Jahrunter anderem ein Schmied und

Wollfärber gewonnen werden.Für das einheitliche Erschei-nungsbild des Siersburger Ad-ventsmarktes sorgen 37 Holz-stände, die von der Holzwerk-statt im Rahmen eines Beschäf-tigungsprojektes der Arbeits-wohlfahrt für Arbeitslosengeld-II-Empfänger gebaut wurdenund instandgehalten werden. „15Stände stehen schon zum Abho-

len bereit, 22 werden noch her-gerichtet und umgebaut“, be-richtet Berretz, der im Hauptbe-ruf bei der Awo als fachlicher An-leiter beschäftigt ist.

60 Stände und Ende

Obwohl die Standgebühren indiese Jahre zum Teil deutlich er-höht wurden, war der Markt be-

reits Ende Oktober mit rund 60Händlern ausgebucht. „Die Ge-bühren hätten schon vor länge-rer Zeit erhöht werden müssen“,wirbt Berretz um Verständnis fürdie Anhebung: „Sonst wären dieKosten aus dem Ruder gelaufen.Außerdem sind darin bereitsStromkosten und Müllgebührenenthalten, und es gibt eine sozia-le Komponente in der Form, das

Der Adventsmarkt wird in diesem Jahr mit neuen, leuchtend gelben Sternen geschmückt. Unser Foto zeigt zwei Mitarbeiterinnen des AWO-Beschäfti-gungsprojektes, die gerade einen solchen Stern an einem Stand anbringen, rechts Bernd Berretz, fachlicher Anleiter der Arbeiterwohlfahrt und zweiterVorsitzender des Heimat- und Verkehrsvereins.

KULTUR & FREIZEIT 9


Anzeige

soziale Einrichtungen und Händ-ler, deren Sortiment keinen gro-ßen Umsatz erwarten lässt, einegeringere Standgebühr zahlen.“Als Beleg dafür führt Berretz insFeld, dass nach der Anhebungder Gebühren nur zwei Händlerabgesprungen, aber fünf neuehinzugekommen seien.

Erfolgreiche Mittelaltertage

Während beim Adventsmarktdie Gemeinde federführend ist,und der Heimat- und Verkehrs-verein unterstützt, sind die Vor-zeichen bei den Mittelaltertagengenau umgekehrt. Hier liegt dieOrganisation in den Händen desVereins, und die die Gemeindehilft, indem sie beispielsweiseFahrzeuge für den Transport desMaterials auf die Siersburg be-reitstellt. Nach ersten Veranstaltungendieser Art in den 1970er- und1990er-Jahren wurden die Mit-

telaltertage in ihrer heutigenForm 2004 aus der Taufe geho-ben und finden im Sommer 2016bereits zum 13. Mal statt.„Wir planen für nächstes Jahrwieder eine dreitägige Veranstal-tung“, berichtet Berretz: „Los

geht’s am Freitag mit einem Iri-schen Abend, samstags ist dannder große Mittelaltermarkt, undes finden Ritterspiele statt, derabschließende Sonntag stehtwieder traditionell ganz im Zei-chen der Kinder, die von Gauk-

lern, Märchenerzählern und vie-len anderen unterhalten werden.Auch ein Falkner mit seinen Vö-geln wird mit von der Partiesein.“ Die 13. Mittelaltertage aufder Siersburg finden vom 29. bis31. Juli 2016 statt. om

Die Zelte der AG „Freie Ritterschaft“ kommen auch beim Adventsmarkt in Siersburg zum Einsatz.

Optimus Gebäude-Service GmbH

66763 DillingenFon: 06831-78878Fax: 06831-704276Mail: [email protected]: www.optimus-gmbh.de

• Schulen und Kindergärten • Alten-, Pfl ege- und Behindertenheime• Krankenhäuser und Dialysezentren • Banken • Versicherungen• Industriebetriebe • Verwaltungen • Autohäuser • Kaufhäuser• Schwimmbäder • Sport- und Festhallen

ir reinigen...

...einfach alles

• Industriereinigungen• Teppichbodenreinigungen• Fahrzeugaufbereitung

W

ir bieten Ihnen auch:W

10 KULTUR & FREIZEIT


Anzeige

Auf der „krummen Meil’“ wurdenvor allem Salz und Tuchwarentransportiert, und die Streckewar eine Alternative zur Rhein-schifffahrt, wo beim Transportauf dem Schiff hohe Zölle hättengezahlt werden müssen. „Wirstehen in Kontakt mit der Ge-meinde und dem Landesdenk-malamt, um diese alte Handels-straße, die schon in Vergessen-heit geraten ist, ins Gedächtniszurückholen“, berichtet BerndBerretz, stellvertretender Vorsit-zender des Heimat- und Ver-kehrsvereins Siersburg.Schon im kommenden Jahr istzum Einstieg in die Thematik ei-ne kleine Veranstaltung geplant.„Dabei ist daran gedacht, einenTeil der alten Trasse mit Pferde-fuhrwerken nachzufahren. InFrage kommt dafür zum Beispielein Teilstück zwischen Biringenund Gerlfangen, wo die Trasseauf einem Feldwirtschaftswegund nicht auf der Landstraßeverläuft.“ Und auch ein kleinerMarkt mit den Waren von damalssoll das Thema in Erinnerung ru-fen. Dafür komme entweder derPlatz um die Kapelle St. Willi-

brord in Siersburg, aber auchdas Naturparkdorf Gerlfangen inFrage.Der Fernhandel vollzog sich imMittelalter überwiegend auf denerhaltenen Römerstraßen undden Wasserwegen, die Neuanla-ge von Handelsstraßen stellt dieAusnahme dar. Eine solche Aus-nahme bildet die Flandrisch-Lampartische Straße, auch„krumme Meil“ genannt.

Waren aus Italien

Nachdem die Schöllenen-schlucht durch den Bau derTwärrenbrücke und der Teufels-brücke in der ersten Hälfte des13. Jahrhunderts begehbar ge-macht wurde, vereinfachte sichder schwierigste Teil der Passa-ge über den Gotthardpass er-heblich. In der Folge nahm derFernhandel nach und von Italienregen Aufschwung, unter ande-rem entstand die Flandrisch-Lampartische Straße.Von Straßburg aus, wo sich meh-rere Handelswege kreuzten, gabes mit der der Flandrisch-Lamp-artische Straße neben dem Was-

„Krumme Meil“: Eine fastvergessene HandelsstraßeDas jüngste Projekt des Heimat- und Verkehrsvereins Siersburg trägt den Arbeitstitel „krummeMeil’“. Dahinter verbirgt sich eine alte Handelsstraße, die einst von Oberitalien durch Siersburgnach Flandern führte und nun wieder in Erinnerung gerufen werden soll.

Die Siersburg, heute Kulisse für Events wie die Mittelaltertage, dientefrüher auch dem Schutz der Niedbrücke und der Handelsstraße. Fotos: Oliver Morguet

Mein Gartenein Ort,schöner als ich ihnmir je ausmalen könnte.

Kelterfeld 15

en-Sie sbur

lefon: 004

x: 0049

Mail: post@floratec. nfo


Anzeige

serweg über den Rhein eine wei-tere Verbindung zu den Handels-plätzen in Flandern. Der höhereAufwand des Landweges wurdedurch die Möglichkeit wettge-macht, die rheinischen Zölle zuumgehen. So konnte es durch-aus lukrativ sein, den begehrtenElsässer Wein zunächst vonStraßburg über die Lamparti-sche Straße nach Sierk, und vondort aus auf dem Wasserwegüber die Mosel weiter nach Kölnund den Niederlanden zu trans-portieren. Die LampartischeStraße überquerte - von Saar-brücken kommend - bei Siers-dorf die Nied und zog über dieGauhöhen weiter nach Sierck,und von dort durch die Graf-schaft Luxemburg nach Flan-dern.

Heute eine Landstraße

Die Streckenführung zwischenSiersdorf und Sierck stimmtüberraschenderweise weitge-hend mit dem Verlauf der heuti-gen Landstraße überein. DerÜbergang über die Nied wurdezunächst mittels einer Fähre(Ponte) oder durch eine Furt be-werkstelligt, aber schon Mittedes 17. Jahrhunderts wurde derNiedübergang mit einer steiner-

nen Brücke versehen. Mitte des18. Jahrhunderts wurde die vor-handene Brücke durch einenteilweisen Neubau ersetzt. Ausdieser Zeit stammt auch das er-haltene Brückenkreuz. ZumSchutz und zur Kontrolle desÜberganges wurde die BurgSiersberg errichtet und spätererweitert. Die Bedeutung derHandelsstraße und der Brückezeigen sich in den über Jahrhun-derte dauernden Auseinander-setzungen zwischen Lothringenund Kurtrier über die Hoheits-rechte an Burg und Übergang.Die Bedeutung der Lamparti-schen Straße für den Handelging letztlich im 18. Jahrhundertverloren und die Brücke besaßseither nur noch lokale Verkehrs-funktion. Die Gründe für den Be-deutungsverlust lagen unter an-derem in der Verlagerung derTextilindustrie von Flandernnach Großbritannien und demBedeutungsverlust der lombar-dischen Städte durch den Fern-handel mit Indien. Nach der Zer-störung im 2. Weltkrieg wurdedie Brücke wieder aufgebaut,wobei die Fahrbahn verbreitertund die steinerne Brückenbalus-trade durch ein Eisengeländerersetzt wurden. Trotz dieser Ver-änderungen ist die ursprüngli-

che Form und Bauweise der Brü-cke noch zu erkennen.Die Niedbrücke in Siersdorf isteines der wenigen erhaltenenZeugnisse vorindustriellen Brü-ckenbaues im Saarland. Zusam-men mit der Ruine der BurgSiersberg verweist sie auf dieGeschichte der Region als euro-päisches Transitland schon imMittelalter und der frühen Neu-zeit. In unserer Region erinnernheute nur noch wenige Denkma-le an die alte Handelsstraße: ImSaarland die alte Brücke in Saar-brücken und die NiedbrückeSiersdorf mit der Burg Siers-berg. In Lothringen findet sichdie Burganlage in Sierck, die denMoselübergang und die Verlade-stelle für die Moselschifffahrt

kontrollierte und schützte.In Luxemburg findet sich ein„Denkmal“ ganz anderer Art, dasan die Lampartische Straße erin-nert: die Schobermesse in Lu-xemburg, von Johann, dem Blin-den, 1340 als achttägige Messegegründet. Die fahrenden Händ-ler wurden gegen die Zahlung ei-nes Geleitgeldes von den Zöllenund Steuern befreit. Zwischenden Sommermärkten in Lothrin-gen und Trier sowie der Messe inAntwerpen terminiert, war sievor allem für Reisende auf derLampartischen Straße attraktiv.Das Konzept ging auf: In diesemJahr fand in Luxemburg vom 21.August bis 9. September die 675.Schobermesse (Schueberfouer)statt. om

Die Niedbrücke, über die einst die alte Handelsstraße „Krumme Meil“führte, wird derzeit saniert.

12 WOHNEN & LEBEN


Anzeige

Am nordwestlichen Rand desGemeindegebietes gelegen bil-den Biringen und Oberesch ei-nen Teil der Gemeindegrenze zuFrankreich. Zentral in der Ge-meinde und recht hoch gelegenbietet Eimersdorf eine guteWohnqualität. Pflanzenkundlichinteressant ist ein Orchideenge-biet, das unter Naturschutzsteht, und die „Niedmühle“ sorgtfür ausgezeichnete Freizeitmög-lichkeiten.Verkehrsgünstig ander Saarschiene gelegen und da-mit in guter Erreichbarkeit zuden Arbeitsplätzen der Region,hat sich die einstige fränkischeSiedlung Fremersdorf zu einembeliebten Wohnort entwickelt.Sehenswert ist das Schloss der

Familie von Boch in Saarnähe.Die Lage unmittelbar an der fran-zösischen Grenze hat in Fürwei-ler zu vielfältigen Verbindungenmit den französischen Nachbarngeführt.

Zwischen Saargau, Nied und Saar

Gerlfangen erfüllt durch seineLage eine Brückenfunktion zwi-schen den Gaudörfern und denanderen Ortsteilen. Hier befindetsich auch der gemeinsame Kin-dergarten für die Orte Gerlfan-gen, Biringen, Oberesch undFürweiler. In Hemmersdorf ladendas Freizeit- und Erholungsge-biet „Wackenmühle“ sowie at-

traktive Rad- und Wanderwegeentlang der Nied und über dieHöhen des Niedgaus zu Ausflü-gen. Das Ortsbild bestimmenzahlreiche bestens erhalteneLothringer Bauernhäuser. Nied-altdorf im oberen Niedtal ist vorallem durch die Tropfsteinhöhlebekannt und landwirtschaftli-ches Zentrum der Gemeinde. Ander Grenze zu Frankreich wurdein den vergangenen Jahren einKeltengehöft, das alljährlich am1. Mai als Kulisse für das Früh-lingsfest Beltane dient.Rehlingen nimmt mit seiner geo-graphischen Lage an der Ver-kehrsachse Saarbrücken Lu-xemburg eine Sonderstellungein. Mit der größten Industrie-

und Gewerbefläche der Gemein-de ist der Ort ihr wirtschaftlichesZentrum und verfügt darüber hi-naus über eine ausgewogene Inf-rastruktur. Das kulturelle Lebenist vielfältig; und sportlich istRehlingen vor allem durch das„Internationale Pfingstsport-fest“ der Leichtathleten bekannt.

Siersburg in der Mitte

Siersburg bildet den Mittelpunktdes Gemeindegebietes. Der Ortist Sitz der Gemeindeverwaltungund zahlreicher Versorgungs-und Dienstleistungseinrichtun-gen. Wahrzeichen des Ortes wieder Gemeinde ist die Ruine derSiersburg. om

Zehn Ortsteile in HarmonieZehn Ortsteile, die sich von der Saar über das Niedtal und den idyllischen Gau bis zurfranzösischen Landesgrenze erstrecken, bilden heute die Gemeinde Rehlingen-Siersburg.

• Zimmerei • Bedachungen • Ökologischer Holzbau

www.zim-schoenberger.de

„Ihr Spezialist für modernen und alternativen Fassadenbaumit ökologischen Dämmstoffen.“

Kontakt: Schönberger GmbHRömerstrasse 8 | 66780 Rehlingen-SiersburgE-Mail: [email protected]

Tel.: +49 (0) 6835/6085940

ANZEIGE 13


Das Familienunternehmen, dasheute in dritter und vierter Gene-ration von Günter Heitz und sei-nem Sohn Karsten Heitz geleitetwird, ist sich seiner gesellschaft-lichen Verantwortung bewusstund bildet seit Jahren jungeMenschen aus. Schon über 100junge Männer hat Günter Heitzselbst in seinem Betrieb ausge-bildet. Viele von ihnen sind heu-te längst Meister und haben teil-weise schon eigene Betriebe ge-gründet. 90 Prozent der rund 40Mitarbeiter der Bauunterneh-mung Heitz und Sohn haben hierauch gelernt. Darüber hinauswird das gesamte Personal per-manent in Schulungen fort- undweitergebildet. „Unsere Firma

ist durch Ausbildung gewach-sen“, betont der Seniorchef.Dass die Firma im Meisterhaft-Guide der deutschen Bauwirt-schaft mit fünf Sternen, d e mSiegel für Qualität und Zuverläs-sigkeit am Bau, gelistet ist, hatsich auch bis zu anspruchsvol-len Kunden herumgesprochen.So gehört zu den jüngsten Refe-renzobjekten der Firma auchdas neue Saarlouiser Hotel „LaMaison“ mit seinem Bistro „Pas-tis“. Die Heitz und Sohn GmbHhatte das ehemalige Oberver-waltungsgericht im Unterge-schoss trockengelegt, teilent-kernt und grundsaniert undauch den Anbau in Stahlbetonrealisiert. om

Wachstum durch Ausbildung Seit über 85 Jahren ist die Bauunternehmung Heitz und Sohn GmbH aus Rehlingen ihrenKunden ein kompetenter und zuverlässiger Partner, wenn es um Wohnungs- und Industriebaugeht. Eine Basis des Erfolgs: die Ausbildung junger Facharbeiter im eigenen Betrieb.

Die Geschäftsführer Günter (5. v. r.) und Karsten Heitz (3. v. r.) mitFührungskräften und ihrem Mitarbeiternachwuchs vor dem jüngstenReferenzobjekt der Firma, dem Hotel "La Maison" in Saarlouis. Foto: om



Neu- und

Gebraucht-

wagen

Alle Marken. Alle Arbeiten.Alles in Profiqualität.

Sie suchen eine erstklassige Alternative für die Inspektion und Reparatur Ihres Autos? Herzlich willkommenbei Ihrer AUTOAUTO-Profiwerkstatt. Wir sind Ihr Werkstattpartner für alle Fahrzeugmarken und erledigenfür Sie sämtliche Reparatur- Servicearbeiten und Unfallreparaturen in Profiqualität.

Automobile Huffer & KleinGmbH • Hauptstraße 1466780 Rehlingen-Siersburg • Telefon 06835/3346www.automobile-hufferklein.de

Die neuen Bewohner auf demPehlingerhof sind die Attraktionauf dem Gau: Schon früh mor-gens bei der Hinfahrt oder mit-tags auf dem Heimweg drückensich die Kindergarten- undSchulkinder aus Biringen undOberesch bei ihrer Busfahrt aufdem Weg nach Gerlfangen oderHemmersdorf ihre kleinen Na-sen an den Scheiben platt, um ei-nen Blick auf die Wasserbüffel zuerhaschen. Bei manch Schau-lustigen geht die Neugier sogarso weit, dass sie den Zaun über-stiegen, um den Tieren mög-

lichst nahe zu sein. Doch davonraten Petra und Norbert Adamstrikt ab. Zwar seien Wasserbüf-fel dem Menschen gegenübermeist eher scheu, zeigten sichaber mitunter durchaus auchmal angriffslustig.

Ein Büffel namens Reinhold

Auch Tierfreundin Christa Trier-weiler aus Beckingen, die aufdem Pehlinger Hof aushilft undsich dort unter anderem umstreunende Katzen kümmert, hatdie Wasserbüffel in ihr Herz ge-

Wasserbüffel auf dem Nordgau Zuwachs der besonderen Art hat der Nordgau bei Gerlfangen bekommen: Auf dem renaturiertenGelände eines ehemaligen Damwild-Geheges beim Pehlinger Hof von Norbert und Petra Adamhat die Naturlandstiftung Saar fünf Wasserbüffel - ein Bulle, drei Kühe und ein Kalb - angesiedelt.Sie sollen verhindern, dass die Talaue wieder zuwächst.

Anzeige

Zu der kleinen Herde gehören auch diese beiden Kühe und das Kalb.

Romantik Hotel Linslerhof · 66802 ÜberherrnTel. +49 (0) 6836 807-0 · Fax +49 (0) 6836 807-17

[email protected] · www.linslerhof.de

ZEIT FÜR GENUSS

1.11.2015 BIS 19.12.2015GANS & ENTE –MARTINSGANS

UND KÖSTLICHKEITEN VON DER ENTE

ADVENTS-BUFFET29.11., 6.12.,13.12., 20.12.2015SONNTAGS MITTAG AB 12H

WEIHNACHTEN25.12.2015 WEIHNACHTSMENÜ26.12.2015 WEIHNACHTSBUFFET

SILVESTERFeiern Sie mit uns ins neue Jahr hinein!

Mit Partyband und Feuerwerk5-Gang-Menü im Festsaal und im RestaurantLive on Stage: Night Stars – die Tanzband!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Feiern SieIhre Firmen- oder

Private-Weihnachtsfeier

bei uns!Ideal für ein

festliches Essen.

5.12. & 6.12.2015WEIHNACHTSMARKT

Verkaufsstände regionaler Anbieter,Herzhafte & süße Köstlichkeiten,

Kinderunterhaltung, Musik

KULTUR & FREIZEIT 15


schlossen. Vor allem der Bullehat es ihr angetan: „Das ist ja einganz lieber“, findet sie und ver-wöhnt ihn regelmäßig mit Le-ckerlis wie Toastbrotstückenoder Apfelspalten. Nur an seinenneuen Namen kann sie sich nichtgewöhnen, denn der Wasserbüf-fel wurde auf dem Pehlinger Hofin „Reinhold“ umbenannt. Patestand dabei der saarländischeUmweltminister Reinhold Jost.„Ich nenne den Bullen aber wei-terhin Nandu, so steht es in sei-nen Papieren, und außerdemlässt sich das viel besser rufen“,erzählt Christa Trierweiler.

Zu dritt eine kleine Herde

„Zurzeit dienen die Wasserbüffelnur der Landschaftserhaltung“,erläutern Petra und NorbertAdam. Doch wenn die kleine Her-de sich gut vermehrt, könnte ei-nes Tages auch Büffelfleischzum Angebot im Hofladen gehö-

Anzeige

Wasserbüffel-Bulle „Nandu“ alias „Reinhold“ ist der Liebling von Christa Trierweiler, rechts Norbert Adam vom Pehlinger Hof. Fotos: Oliver Morguet

www.trewa.de

WORRY,

HAPPY

DONT



ren. Die fünf Wasserbüffel lebenauf einer rund 6,2 Hektar großenFläche. Sie umfasst das ehemali-ge Wildgehege in Gerlfangen,den Oberlauf des Oligbachs so-wie einige Teichanlagen.Die Büffel suhlen sich an denUferzonen und halten so dieseBereiche offen. Dies kommt zumBeispiel den durchziehendenWattvögeln zugute die in diesenBereichen ihre Nahrung suchen.Die Büffel verzehren Wasser-und Röhrichtpflanzen und tra-gen so dazu bei, die Talaue wei-ter offen zu halten und zu struk-

turieren. Standortfremde Gehöl-ze wie Pappeln und Fichten wur-den entfernt und zum Teil durchRoterle und Esche ersetzt. DieRenaturierung wurde von derNaturlandstiftung Saar als Aus-gleichsprojekt im Zusammen-hang mit der Erschließung desLisdorfer Bergs durchgeführt.Die Fläche liegt in einem Vogel-schutzgebiet, in dem seltene Vö-gel brüten und rasten. Nach Ab-schluss der Maßnahmen findenhier nun verschiedene Vogelar-ten, darunter auch Greifvögelwie der Schwarz- oder Rotmilan

ihre Nahrung. Und auch dieRastbedingungen für verschie-dene Zugvogelarten, wie etwafür den Kranich, wurden durchdie Maßnahmen verbessert.

Hof entstand in den 60ern

Der Pehlinger Hof entstand inden 1960er-Jahren, als die Fami-lie Adam mit ihrem landwirt-schaftlichen Betrieb aus Gerl-fangen dorthin aussiedelte. Nor-bert Adam übernahm den Hofvon seinem Vater und führt ihnheute mit seiner Frau Petra und

seiner Tochter Anne. Seit 1995betreibt die Familie auch einenHofladen und die Gaststätte„Adam’s Bauernstube“, seit neu-estem auch mit eigener Fest-scheune für Feierlichkeiten allerArt bis zu 100 Personen.Im Hofladen werden Schnäpseaus der eigenen Brennerei, Likö-re, Marmeladen, Fleisch undWurstwaren aus eigener Herstel-lung, Eier von den eigenen frei-laufenden Hühnern, Essige, Ge-würzöle, Pesto und Senf sowiezahlreiche Präsentesets ange-boten. Auf dem ökolgisch bewirt-schafteten Hof wird vornehmlichGetreide angebaut. ZweitesStandbein ist die Mutterkuhhal-tung mit zurzeit rund 170 Kühen.Jeden Samstag ist der Hof mitseinen Produkten von 9 bis 13Uhr auf dem Saarlouiser Bau-ernmarkt vor der Alten Kom-mandantur vertreten. om

Kontakt: Petra und Norbert AdamPehlinger Hof Gerlfangen66780 Rehlingen-SiersburgTel. (0 68 33) 10 10Fax (0 68 33) 5 [email protected].

Anzeige

Ein Standbein des ökologisch bewirtschafteten Pehlinger Hofs ist die Aufzucht von Rindern. Foto: Oliver Morguet

• Fenster

• Haustüren

• Zimmertüren

• Treppenbau

• Innenausbau

• Reparaturen

• Fußböden

aller Art

sowie Erd- und

Feuerbestattungen

66780 NiedaltdorfNeunkircher Straße 30Telefon: 06833/8331

… rufen Sie uns an v 06835-67373

KULTUR & FREIZEIT 17


Anzeige

Erbaut im 12. Jahrhundert zurKontrolle der Saar und der vor-beiführenden Handelsstraßenerlebte die Burg Siersbuerg alsGerichts- und Verwaltungssitzbis zum Fall in der Französi-schen Revolution eine wechsel-volle Geschichte als Streitobjektder Kurfürsten von Trier und derLothringischen Herzöge. Einegeologische Rarität hinsichtlichihrer Entstehung stellt die Tropf-steinhöhle Niedaltdorf dar. Siewurde nicht aus dem Gesteinausgespült, vielmehr wurde derKalk, der im Wasser des Bachesgelöst war, in einem mehrereMeter mächtigen Block abgela-gert. Da der Bach weiter in sei-nen eigenen Ablagerungen floss,bildete er eine kleine Schlucht,deren obere Kanten infolge vonAblagerungen bei Hochwasserwieder zusammenwuchsen.

So schloss sich vor etwa 7.000Jahren diese Schlucht zu einerHöhle.Auf den Spuren der Kelten kannman auf dem Gebiet der Ge-meinde Rehlingen-Siersburgwandeln. Zwischen Frankreichund Deutschland gelegen, aufNiedaltdorfer Bann ganz in derNähe des französischen Ört-chens Neunkirchen-lès-Bouzon-ville findet man das Keltenhausder Gemeinde Rehlingen-Siers-burg. Tief im Wald an histori-scher Stätte wurde2003 im Rah-men zweier Jugendprojekte derNachbau einer Keltensiedlungbegonnen. Es handelt sich dabeium ein keltisches Wohnhaus,gebaut aus Holz, Reet, Stroh undLehm, wie es eine nicht geradeärmliche Familie in der Zeit um300 v. Chr. ihr Eigen genannt ha-ben mag.

Auch die fünf Schlösser aus ver-schiedenen Zeit- und Stilepo-chen lohnen einen Besuch: dasSchloss von Hausen in Rehlin-gen, das Schloss Fremersdorf,das Schloss Itzbach in Siers-burg, sowie zwei Schlösser inHemmersdorf (Kerprichhem-mersdorf und Großhemmers-dorf). Sehenswert sind außer-dem einige Kirchen, die Lothrin-ger Bauernhäuser in Hemmers-dorf und der Kräutergarten un-terhalb der historischen KapelleSt. Willibrord, der derzeit neuangelegt wird. Interessante Ein-blicke in das Leben der Men-schen in der Region im Laufe derJahre geben die Heimatmuseenin Hemmersdorf und Rehlingensowie die Privatmuseum der Fa-milie Weber in einem LothringerBauernhaus in Gerlfangen.

om

Steinerne Zeugen einerbewegten Geschichte Neben der Siersburg als ihrem Wahrzeichen hat die Gemeinde eine Vielzahl kulturhistorischerSehenswürdigkeiten und mit der Tropfsteinhöhle Niedaltdorf auch ein Naturdenkmal derbesonderen Art zu bieten.

Die Küche im Bauernhaus derFamilie Weber in Gerlfangen. Foto: om

JÜRGEN THEOBALDBrennholzhandelBrennholzaufbereitungBaumfällung

Bahnhofstraße 4066780 Rehlingen-SiersburgTel. 06835/9232178Mobil 0172/6832652E-Mail [email protected]. brennholzsaar.de

• gebrauchte Klaviere & Flügel• perfekter Service • Zubehör • Noten

Sonnenstr. 7 – Rehlingen-Siersburg – Tel. 06835-2535Aktuelle Angebote unter www.musikhausjakobs.de

... und stimmt!

18 WOHNEN & LEBEN


Anzeige

Anzeige

„Rund ein halbes Jahrhundertnach der Eröffnung war die dieEinrichtung in die Jahre gekom-men, und es bestand hoher Sa-nierungs- und Renovierungsbe-darf“, fasst Leiterin Elvira Eis-wert die Ausgangslage vor derBaumaßnahme zusammen.„Jetzt freuen wir uns über einewunderschöne Einrichtung, dieunserem Team beste Vorausset-zungen für die pädagogische Ar-beit bietet und auch energetisch

auf dem neuesten Stand derTechnik ist.“

16 Monate wurde gebaut

Im Zuge der 16-monatigen Bau-zeit wurde das gesamte Gebäu-de kernsaniert und ein neuerSpeisesaal angebaut. Darüberhinaus entstanden eine vom Re-gelbereich auch räumlich ge-trennte Krippe mit elf Plätzen,ein Förderraum und ein Perso-

Kindertagesstätte St. Martinjetzt mit elf Krippenplätzen Nach Umbau und Erweiterung präsentiert sich der ehemalige Kindergarten St. Martin inSiersburg jetzt als moderne Kindertagesstätte mit elf Krippenplätzen. Gute eine Million Eurohat die Kirchengemeinde als Träger mit Unterstützung verschiedener Zuschussgeber investiert.

Im Zuge der Erweiterung und des Ausbaus entstand auch eine Krippe mit elf Plätzen. Fotos: Oliver Morguet

kreativ gestaltet, präzise und kostengünstig gedrucktOffsetdruck • Digitaldruck • Layout • Druckvorstufe

66780 Rehlingen-SiersburgTelefon 0 68 35/9 32 35 • Telefax 0 68 35/9 32 37

E-Mail: [email protected]

m o.

60 Jahre Augenoptikin Rehlingen-Siersburg!

... davon 13 JahreAugenoptik Achim Hoff (Augenoptikermeister)

Beckinger Str. 41a66780 RehlingenTel.: 06835/2556

Wir führen die Markengläser vonDeutschlands bestem Brillenglas-lieferanten aus Bamberg. *

Umfrage bei deutschen Augenoptikern zur Bewertung von Bril-lenglaslieferanten. Gesamtergebnis nach 12 Prüfkriterien.Brancheninformationsdienst markt intern, 2014.

Inh. Achim Hoff Augenoptikermeister

NaturheilpraxisDoris SchmittAm Hoesberg 10

66780 Rehlingen-Siersburg

Telefon: 06835/1436


Termine nur nach Vereinbarung!

Akupunktur �

Ohrakupunktur �

Klassische Massage �

Blutegeltherapie �

Ausleitungsverfahren �

Chiropraktik �

WOHNEN & LEBEN 19


Anzeige

nalraum. „Und die ist schon bisSeptember 2017 ausgebucht“,berichtet Elvira Eiswert. „Meinbesonderer Dank gilt außerdemdem sehr regen Förderverein,der die gesamten Außenanlageninklusive des Leuchtturms unddes Piratenschiffs finanzierthat.“

Einrichtung nach dem„Hamburger Raumkonzept“

Eine Besonderheit: Die Krippewurde zum Teil nach dem soge-nannten „Hamburger Raumkon-zept“ eingerichtet: Dabei kannein Bereich gleichzeitig als Be-wegungslandschaft zur Schu-lung der Körpererfahrung, aberauch in den Ruhezeiten alsSchlafbereich genutzt werden.Neben der Krippengruppe bietetdie Einrichtung zwei Regelgrup-pen mit jeweils 25 Plätzen fürKinder ab drei Jahren. Zehn Mit-arbeiterinnen und zwei Prakti-kantinnen kümmern sich um dasWohl der insgesamt 61 Kinder.Die Gesamtkosten in Höhe von1,08 Millionen Euro inklusive al-ler Ingenieurleistungen undMehrwertsteuer werden bezüg-lich der Zuschussquoten aufAusbau der Einrichtung einer-seits und Schaffung von Krip-

penplätzen andererseits aufge-teilt, da es für neue Krippenplät-ze einen Bundeszuschuss gibtund die Restkosten zwischenLand (40 Prozent), Kreis (30Prozent) und Zivilgemeinde (30Prozent) aufzuteilen sind. Beiden Kosten des Ausbaus trägtdas Land 30 Prozent, der Kreisund die Zivilgemeinde jeweils 20Prozent; vom Träger sind dierestlichen 30 Prozent zu finan-zieren.

Kitas in allen Vorschulen

Mit dem Abschluss der Bauar-beiten in der Kita St. MartinSiersburg bieten jetzt alle Vor-schuleinrichtungen in der Ge-meinde Rehlingen-Siersburgauch Krippenplätze an, wie Bür-germeister Martin Silvanus beider Eröffnung am 20. Septemberbetonte. In der Gesamtgemeindegibt es damit jetzt 108 Krippen-plätze. Hinzu kommen 360 Kin-dergartenplätze, davon 245Ganztagsplätze.

Nachfrage nachKrippenplätzen steigt

Neben der Kita St. Martin gibt esin der Gemeinde noch die eben-falls in kirchlicher Trägerschaft

geführten Kindergarten St. Willi-brord, die Kinderhäuser „Son-nenschein“ Rehlingen und Gerl-fangen (Träger: Landesverbandder Arbeiterwohlfahrt) sowie dieKinderhäuser St. Nikolaus Reh-lingen, St. Mauritius Fremersdorfund Hemmersdorf (Träger: KiTagGmbH Saarland).Wie die Gemeinde mitteilte, sol-len weitere Krippenplätze ge-schaffen werden, da insbesonde-

re in den Gemeindebezirken Fre-mersdorf und Siersburg dieNachfrage steige. Auch im Kin-dergartenbereich zeichnet sich inmehreren Einrichtungen ab, dassdie angebotenen Plätze in Kürzenicht mehr ausreichen werden,so dass die Gemeinde in Zusam-menarbeit mit den Trägern daranarbeitet, bedarfsgerecht zusätzli-che Regel- und auch Tagesplätzezu schaffen. om

Auch die Kinder in den beiden Regelgruppen fühlen sich in ihren neuenRäumen pudelwohl.

Podologie

... podologische Komplexbehandlung,Entfernung von Hühneraugen, Behandlungvon Nagelpilz und Warzen, Reibungsschutz,Druckentlastung, Behandlung eingewachs-ener Nägel, entspannende Fuss- und Unter-schenkelmassage ...

MARIA PHILIPPIstaatl. geprüfte Podologin,Zur Niedtalhalle 2,links neben Apotheke66780 SiersburgTel.: 01 63/2 57 17 38

Auszeit für Ihre Füße

FordMotorcraft –Qualität zum günstigen Preisfür Ford Pkw-Modelle ab5 Jahren.

„Aus Liebe zu Ihrem Ford“

FORDMOTORCRAFTSERVICE FÜR

FORDPKW-MODELLE AB 5 JAHREN

• Umfassende Fahrzeugprüfung

• Ölwechsel mit hochwertigem Markenöl

• Inkl. Aktivkohlefilter, Ölfilter und -dichtung

INKL. MATERIAL UND EINBAU

*Angebot gültig für Privatkunden.

JETZTZUM

KOMPLETT-PREIS

€149,-*

HeinrichMeguin GmbHHauptstrasse 1

66780 Siersburg

Telefon: 06835/2915


20 VERANSTALTUNGEN


Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Weihnachtsmarktder Arbeiterwohlfahrt (Awo)Hemmersdorf

Sonntag, 22. NovemberAdventscafé und WinterglühenOberesch

Freitag, 27. NovemberFackelwanderung Freiwillige Feuerwehr Hemmersdorf

Weihnachtsbaumschmückender SPD NiedaltdorfNiedaltdorf

Sonntag, 29. NovemberSeniorennachmittagRehlingen

November

Samstag, 21. November„Almenrausch in Concert“Jahreskonzert des MusikvereinsAlmenrausch RehlingenRehlingen

„Mandolinen und mehr“25 Jahre MandolinenorchesterNiedtal Siersburg

Glühweinlauf des KneippvereinsHemmersdorf

SeniorennachmittagHemmersdorf

WeihnachtsbasarFrauengemeinschaftSt. Elisabeth Fremersdorf

Dezember

Samstag, 12. Dezember15 Uhr„Frierst Du noch, oder glühstDu schon?“Glühweingaudi des Musikver-eins HemmersdorfVor der Grenzlandhalle Hemmersdorf

Anzeige

Der Musikverein Almenrausch lädt zum Jahreskonzert. Foto: Verein

FENSTER AUFHEBELNaussichtslos!

GAYKO-SafeGA® Sicherheitsfenster

Wir beraten Sie gern.

��

�� !��"#�� !��

VERANSTALTUNGEN 21


I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| November - Dezember 2015

ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht

Produktion:m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung & PR

Redaktion:Jörg O. Laux (verantwortlich), Oliver Morguet

Fotos & Autoren:Oliver Morguet, Gemeinde, Vereine, Agenturen, fotolia.com

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Adventsmarkt in Siersburg (oben), Foto: Gemeinde, Wasserbüffelauf dem Nordgau (unten links), Kindertagestätt St. Martin (untenrechts), Fotos: Oliver Morguet

Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 10.300 Exemplare

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31

Ausgabe 01/2015 vom 19. November 2015 Gemeinde – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und wirdkostenlos verteilt.

Anzeige

Sonntag, 13. Dezember13 UhrJahresabschlusswanderungAusgehend vom SiersburgerAdventmarkt führt die Wande-rung über Niederlimberg undLimberg nach Gisingen mit ei-ner Rast. Nach der etwa 17 Kilo-meter langen Rundwanderungkönnen die Teilnehmer den mit-telalterlichen Adventmarkt beiKerzenschein genießen. Start: 13 Uhr, Kirche „St. Mar-tin“ Siersburg, Tourleitung: Wal-ter Theobald, Telefon (06835)508-307, E-Mail: [email protected], An-meldung erforderlich.

AdventsmarktSiersburg (siehe auch Seite 5,Foto: Feuershow/Gemeinde)

Offenes Forellenfischen Angelsportverein SiersburgWeiheranlage Siersburg

Sonntag, 27. DezemberganztägigRehlingen spielt TischtennisTTC RehlingenSporthalle Rehlingen

Dienstag, 29. DezemberWasserhinkelcup Schützengemeinschaft Rehlingen-Siersburg

2016

Donnerstag, 4. Februar (Fetter Donnerstag)RathaussturmRathaus Siersburg Der Siersburger Adventsmarkt bietet eine Vielzahl an Attraktionen. Unter

anderem eine faszinierende Feuershow. Foto: Gemeinde

Nied- ApothekeMassoud Afrouzeh

Lothringer Str. 88

66780 Rehlingen-Siersburg

Telefon (06833) 8044

Ihre Apotheke mit guterBeratung in Hemmrsdorf!!

Im Bungert 24, 66780 RehlingenTel. (06835) 4748 Fax -601706

[email protected]

ERD- BETON- KANAL-MAURER- UMBAUARBEITEN



Die Gemeinde Rehlingen-Siers-burg bietet mit dem „Druiden-pfad“ und dem „Idebachpfad“zwei zertifizierte Premium-Wan-derwege sowie drei weitere schö-ne Themenrouten. Damit präsen-tiert sich die Gemeinde als „wan-derbare Gemeinde im Grünen“ inder „Region der Freundschaft“ ge-legen, die die lothringischen undsaarländischen Nachbarn mitei-nander verbindet.

Idesbachpfad

Der Name des „Idesbachpfad“ lei-tet sich von „Itzbach“ (früher Ides-bach) ab, einem Ortsteil vonSiersburg, eingebettet in eine grü-ne Tallandschaft am Fuße desLimbergs und des Königsbergs.Um diese Tallandschaft herumführt der Pfad, durch bizarre Kerb-

täler, durch eine Waldlandschaftmit gewaltigen Baumriesen,durch geheimnisvolle Schluchtenund sanfte Mulden, und belohntdie Wanderer mit tollen Ausbli-cken.Länge: 18 km Höhenmeter: 780 m Gehzeit: ca. 6 Stunden

Druidenpfad

Entlang dem „Druidenpfad“ kannman die Spuren der Kelten entde-cken, die vor mehr als 2000 Jah-ren das Niedtal besiedelt haben.Ein Highlight an der Strecke sinddie Rekonstruktionen zweier Kel-tenhäuser. Geplant ist auch dieNachbildung eines Hügelgrabes.Mythos und Mystik begleiten dieWanderer auf diesem Weg entlangalter Grenzsteine, vorbei an ge-heimnisvollen Mardellen und Hü-gelgräbern. Ein keltischer Baum-kalender entführt in die Welt derDruiden. Ein Besuch lohnt auchdie Tropfsteinhöhle in Niedaltdorf.Länge: 6,1 km Höhenmeter: 127 m Gehzeit: ca. 2 Stunden

Ammonitweg

Der Ammonitweg verbindet alsgeologischer Wanderweg Waller-

fangen und Rehlingen-Siersburg.Er führt zu den Spuren, die dieZeit, das Wetter und das Wasserim Gestein und in der Landschaftim Laufe vieler tausend Jahre hin-terlassen haben: Sudelfels, Na-turtropfsteinhöhle, Gesteinsver-werfungen, Grabenbrüche undFaltungen, alles natürliche Kost-barkeiten für den aufmerksamenBeobachter und sachkundigenKenner.Länge: 12,6 km Höhenmeter: 339 m Gehzeit: ca. 4 Stunden

Panoramaweg

Der Premiumwanderpfad Panora-maweg führt in seinem beeindru-ckendsten Abschnitt rund um dashistorische Gemäuer der Siers-burg. Der Gauberg mit seinenStreuobstwiesen und schönenAussichten auf das Niedtal verlei-hen dem Weg seinen besonderenCharakter. Quasi im Vorbeigehen kann manzudem Wissenswertes über diewechselvolle militär-, wirtschafts-und zivilisationsgeschichtlicheBedeutung des Gau- und desSiersbergs erfahren.Länge: 7,4 kmHöhenmeter: 206 m Gehzeit: ca. 2,5 Stunden

Gau-Niedtalweg

„Raus aus dem Stress und die Na-tur erleben!“ Unter diesem Mottosteht die schöne Strecke des Gau-Niedtalwegs, der nur geringe,höchstens mittelschwere Anfor-derungen stellt. Entlang von Fel-dern, Wiesen und Weiden, durchWälder, vorbei an Fremersdorf, ge-langt man ins idyllische Niedtal,hoch über dem für seine Orchi-deen bekannten Eimersdorf. Zu-rück am Ausgangspunkt kannman auf dem Pehlingerhof eineErfrischung oder eine hausge-machte Mahlzeit genießen.Länge: 8,4 km Höhenmeter: 206 m Gehzeit: ca. 3 Stunden om

Wanderlust in der GemeindeWer sich in der Gemeinde Rehlingen-Siersburg aktiv erholen möchte, findet dazu eine Reihe gutausgeschilderter, landschaftlich reizvoller und kulturhistorisch interessanter Wanderwege vor.Seit 2012 macht sogar ein eigenes Festival Lust aufs Wandern.

Anzeige

Informationen: Das Wanderportal im Inter-net hält zu jedem Wander-weg eine Detailkarte zumAusdrucken und die GPS-Da-ten zum Herunterladen fürein Navigationsgerät bereit:www.rehlingen-siers-burg.wandern-plus.de. Ein Begleitheft zum Wander-portal ist im Rathaus, Bou-zonviller Platz, in Siersburgerhältlich.

Das Keltenhaus in Niedaltdorf liegtam Druidenweg. Foto: om

Dein Vereinsportal im SaarlandDein Vereinsportal im Saarland

Wir unterstützen deinen Verein

Kostenlos für deinen VereinVereinsnachrichten, Ergebnisse und Vereinstermine jetztdirekt online einstellen: www.saarzeitung.de oder perE-Mail an [email protected]

www.saarzeitung.de Ein Produkt derSaarbrücker Zeitung

ONLINE-MAGAZINE 23


REHLINGEN-SIERSBURGI h r M a ga z i n f ü r d i e R e g i o n 01 | 2015||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

WEIHNACHTEN

Der Adventsmarkt in Siersburg S. 06

EINZIGARTIG

Die Wasserbüffel vom Nordgau S. 14

PLATZ FÜR KINDER

Die KindertagesstätteSt. Martin S. 18

Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

Anzeige

19.900,– €Schon ab*

Der neue HR-V 1.5 i-VTEC® ComfortSerienmäßig mit (Auszug):

16-Zoll-Leichtmetallfelgen I Auto Stop (Start/Stopp-Funktion, deaktivierbar) I Berganfahrhilfe I Bluetooth®-Freisprecheinrichtung mit Sprachsteuerung I City-Notbremsassistent I ECON Modus I Geschwindigkeits-regelanlage (Tempomat) I Klimatisierungsautomatik I Lichtsensor I Magic Seats I Multifunktionslenkrad IMultiinformationsdisplay I Nebelschlussleuchte I Radio mit CD-Player (MP3 fähig) I Sitzheizung vorn I u.v.m.

* Unverbindliche Preisempfehlung von Honda Deutschland. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,0; außerorts 4,8; kombiniert 5,6. CO2-Emission in g/km: 130.(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)

24 ANZEIGE


„Wir sind nun seit gut 30 Jahrenhier in Siersburg tätig und habenuns stetig weiterentwickelt. Nach-

dem 2005 der zweite Betrieb inSaarbrücken hinzukam, wollenwir nun auch am Standort Siers-

burg den nächsten Schritt gehenund investieren in eine neue Aus-stellungshalle“, berichtet InhaberThomas Reiter.

Mehr Platz, mehr Service

„Damit tragen wir den gestiege-nen Kundenanforderungen, aberauch der ständig wachsendenZahl unserer Mitarbeiter Rech-nung“, so der Firmenchef weiter. Die Kunden profitierten von kür-zeren Wartezeiten, weil die An-nahme für die Werkstatt ebenfallsvergrößert und um einen Büroar-beitsplatz erweitert wird. Und dasMehr an Platz und Raum ermögli-che verbesserte Abläufe und da-mit auch bessere Arbeitsbedin-gungen für die Mitarbeiter. Zurzeit

beschäftigt Auto Reiter rund 30Mitarbeiter, darunter auch fünfAuszubildende.Durch den Neubau, der im Febru-ar 2016 rechtzeitig vor der Eröff-nung der Motorradsaison einge-weiht werden soll, vergrößert sichdie Ausstellungsfläche von der-zeit 280 Quadratmetern für Pkwund 110 Quadratmeter für Motor-räder auf rund 750 Quadratmeter.Auto Reiter ist Vertragshändlerfür Pkw von Honda und Mitsubishisowie für Honda-Motorräder. om

Auto Reiter investiert in die Zukunft Auto Reiter investiert in die Zukunft und erweitert den Standort Siersburg um eine neue, rund350 Quadratmeter große Ausstellungshalle für die Hausmarken Honda und Mitsubishi.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr.

Die Größe der Ausstellungshalle wird sich mehr als verdoppeln. Das Fotozeigt Inhaber Thomas Reiter mit dem Kompaktsportwagen Honda CivicTyp R. Foto: Oliver Morguet

Magazin rehlingen siersburg 191115

Documents

Transcript of Magazin rehlingen siersburg 191115