event

A Great Gesturefrom a GreatDesigner Label

A Great Gesturefrom a GreatDesigner Label

© P

edro

LO

MBA

RDI/I

nstit

ut C

urie

by Giorgia M. Leoni

MODEL ZOE FELIX

WITH SOME OF THE

GOYARD'S BAGS

AUCTIONED FOR

CHARITY.LA MODELLA ZOE

FELIX CON ALCUNE

DELLE BORSE GOYARD

POSTE IN VENDITA PER

BENEFICENZA

�одель �ое �еликс ссумками Goyard

выставленными напродажу для

благотворительности.

French celebrities customized La MaisonGoyard's bags for solidarity.

Number 233, Rue Saint Honoré is renownedfor 150 years by international élite for its

inimitable luggage. La Maison Goyard re-mains faithful to tradition,working cloth with thesame technique andcare used by its foun-der Edmond Goyard.The cloth is made of li-nen, cotton andhemp threads and en-tirely covered by awaterproof coat ofgum arabic, which ma-kes the bag unique.Accuracy and refine-ment are testimony toa manufacturing thatcan only be manmade. Thecloth depicts three chevrons forming ay, which recalls the Maison's name but also theshape of a tree, a symbol that stands for the three

centuries of history Goyard family and an-cestors, whose job was transporting

wood by river. But a great companycan also do great gestures. That's

why La Maison Goyardchose to supportthe research oncancer promotedby the Curie Insti-tute, organizingfor the secondconsecutive yearthe event "Un ba-gage pour la vie –un bagage pourCurie" ("Luggagefor life –luggage forCurie"). As many asseventeen French fe-

male celebrities fromthe world of cinema,

fashion, journalism and

162L U X U R Y S t y l e o f L i f e

ABOVE, JEAN-MICHEL

SIGNOLLES AND AMELIÉ

MAURESMO, PATRONESS

OF CURIE INSTITUTE.BESIDE, THE JUDITH

GODRECHE BAG. IN ALTO, JEAN-MICHEL

SIGNOLLES E AMELIÉ

MAURESMO, MADRINA

DELL’ISTITUTO CURIE. AFIANCO, LA BORSA JUDITH

GODRECHE. �аверху, �ан �ишель�иньоль и Амели�орезмо, «!рестнаямать» института !юри.#ядом, сумка Юдит%одреш.

© P

edro

LO

MBA

RDI/I

nstit

ut C

urie

FROM ABOVE, MODEL

AUDREY MARNAY,THE EMMANUELE

BÉART BAG AND

PIERRE BEY,DIRECTOR OF THE

CURIE INSTITUTE'SHOSPITAL, AMELIÉ

MAURESMO, DANIEL

LOUVARD, DIRECTOR

OF THE RESEARCH

CENTRE AND

CLAUDE HURIET,PRESIDENT OF CURIE

INSTITUTE

DALL’ALTO LA

MODELLA AUDREY

MARNAY , LA BORSA

EMMANUELE BEART E

PIERRE BEY,DIRETTORE

DELL’OSPEDALE

DELL’ISTITUTO

CURIE, AMELIÉ

MAURESMO, DANIEL

LOUVARD,DIRETTORE DEL

CENTRO RICERCA E

CLAUDE HURIET

PRESIDENTE

DELL’ISTITUTO CURIE

�аверху, модельОдри �арнэ, сумкаЭммануель )еар и

*ьер )ей, директоргоспиталя при

институте !юри,Амели �орезмо,

-аниель /увардиректор

0сследовательского 0нститута и !лод

Урие президент0нститута !юри.

sports customized three models ofLa Maison Goyard. Thanks to theartistry and skill of the luggagemakers, they used messages, dra-wings, colourful bands or simpleinitials to create unique piecesthat acquire great value also forthe solidarity message they con-vey. Among the many celebritieswere the actresses EmmanuelleBéart, Isabelle Adjani, Clotilde Co-urau and Audrey Tautou, as wellas the tennis champion AmélieMauresmo. These models wereauctioned on November 28, 2006,during an evening held at the pre-stigious Maison Baccarat, partnerof the event. The soirée was ho-

sted by Françoisde Ricqles, auc-tioneer and De-puty Presidentof Christie'sFrance, and byactress AudreyDana. The bagswere auctionedat dizzyingrhythm and atthe end of theimportant eve-ning 80,000Euros were en-tirely donatedto Curie Institu-te. A uniqueinitiative, uni-que like La Mai-son Goyard'sprestige.

163L U X U R Y S t y l e o f L i f e

© P

edro

LO

MBA

RDI/I

nstit

ut C

urie

© P

edro

LO

MBA

RDI/I

nstit

ut C

urie

I l 233 di rueSaint Honorè è

conosciuto da ol-tre 150 anni dalg o t h a

internazione per i suoipezzi di valigeria inimi-tabili. La maison Go-yard continua ad esse-re fedele alla tradizio-ne, lavorando la telacon la stessa tecnica econ la stessa attenzioneusata dal fondatoreEdmond Goyard. Latela è composta dafili di lino, di cotonee canapa interamen-te ricoperta da unostrato impermeabiledi gomma arabica,permettendo allaborsa di diventareun oggetto uni-co. La delicatezzae la raffinatezza sono testimonian-za di una lavorazione che solo lemani di un uomo può eseguire. Latela rappresenta tre chevrons cheformano una y evocando il nomedella maison, ma contemporanea-mente si tratta di un allegoria uni-versale dell’albero, simbolo cherappresenta i tre secoli della storia

della famiglia Goyard e dei suoiancètres flotteurs. Ma una gran-de azienda sa compiere anche

grandi gesti: la maison Go-yard ha così deci-so di sostenere laricerca sul cancropromossa dall’i-stituto Curie, isti-tuendo per il se-condo anno con-secutivo la mani-festazione “Unbagage pour la

vie – un bagagepour Curie”. Ben diciassette perso-nalità femminili francesi del mondo

del cinema, della moda, del giorna-lismo e dello sport hanno persona-lizzato, grazie alla grande manuali-tà e mestria dei maitres malltiers,chi con messaggi, chi con disegni,

bande colorate o semplicementeiniziali, le versioni personalizzatedi tre modelli della maison Go-yard, diventati pezzi unici e digrande valore grazie anche almessaggio di solidarietà trasmes-so. Fra il nutrito “parterre” figu-rano tra l’altro le attrici Emma-

nuelle Beart, Isabelle Adjani, Clo-tilde Courau, Audrey Tautou e lacampionessa di tennis AmélieMauresmo, Questi pezzi sonostati messi all’asta il 28 novembre

2006 duran-te una sera-ta alla pre-stigiosa mai-son Bacca-rat partnerdell’evento,animata daF r a n c o i sde Ricq-les, ban-d i t o r en o n c h éVice Pre-s i den te

di Chri-s t i e ’sFran-c i a ,e

dall’attrice Audrey Dana. Le bor-se sono state battute a ritmo ver-tiginoso, e alla fine dell’impor-tante serata sono stati ricavati80.000 euro che sono stati inte-ramente devoluti all’istituto Cu-rie. Un’iniziativa unica come ilprestigio della Goyard.

164L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Un grande gesto per una grande griffe Personalità francesi hanno reso uniche le valige dellamaison Goyard a favore della solidarietà.

FROM ABOVE,SANDRINE KIBERLAIN,BACCARAT AND DIANE

KRUGER BAGS.ACTRESS AUDREY

DANA

DALL’ALTO LE BORSE

SANDRINE KIBERLAIN,BACCARAT E DIANE

KRUGER. L’ATTRICE

AUDREY DANA

�аверху модели�андрин !иберлайн,Baccarat и -айан!рюгер. Актриса Одри -ана.

© P

edro

LO

MBA

RDI/I

nstit

ut C

urie

165L U X U R Y S t y l e o f L i f e

FROM ABOVE, AUDREY

MARNAY AND AMELIÉ

MAURESMO, THE E. DA

CAUNES AND AUDREY

TAUTOU BAGS

DALL’ALTO AUDREY

MARNAY E AMELIÉ

MAURESMO, LE BORSE E.DA CAUNES E AUDREY

TAUTOU

�аверху Одри �арнэ иАмели �орезмо,

модели E. Da Caunes иОдри 2оту.

�ранцузы превратили чемоданы от Goyard в благотворительноемероприятие.

5ирокий жест большого дома моды

233-й номер парижской улицы�ант Оноре уже более 150

лет известен всему миру как место,где можно купить неповторимыечемоданы. -ом Goyard остаётсяверен традициям отделки итехники шитья, которые основалсам Эдмонд %оярд. 0спользованиельняной, хлопковой и коноплянойткани, обработанной специальнымнепромокаемым слоем изаравийской камеди, придаётизделию неповторимость.0зысканность и утончённостьсвидетельствуют об уникальностиручной работы. �а ткани выбиттройной орнамент, образующийбукву y, напоминающую о названиидома. �о на самом деле речь идёт одереве, символе трёхвековойистории семьи %оярд и её предков.Однако, великое предприятиеспособно на великие дела. -ом Go-yard решил поучаствовать вблаготворительной акцииорганизованной 0нститутом!юри, который под девизом«)агаж жизни – багаж !юри» ужев течении двух лет занимаетсяисследованием раковыхзаболеваний.�емнадцатьзнаменитостей �ранции из мира

кино, моды, журналистики испорта вложили свой трудмастерство в изготовлениечемоданов. !то-то написал фразу,кто-то сделал рисунок, кто-топрикрепил цветной поясок илипросто нанёс свой инициал и темсамым придал уникальности,неповторимости этим трёммоделям чемоданов, ставшихнеобычайно дорогими для домаGoyard. �реди известных лицфигурируют такие громкие именакак Эммануель )еар, 0забельАджани, !лотильд !уро, Одри2оту и чемпионка большоготенниса Амели �орезмо. Этиизделия были выставлены на

аукцион 28 ноября 2006 года вовремя вечера в престижном домеBaccarat, который является

партнёром мероприятия.Aедущими аукциона стали�рансуа де #икль вицепрезидент Christie’s Francia иактриса Одри -ана. �умкиразлетелись с невероятнойбыстротой и в конце вечера

деньги суммой 80.000 евробыли переведены на счёт0нститута !юри.

Уникальное решениедостойное престижа дома Goyard.

© P

edro

LO

MBA

RDI/I

nstit

ut C

urie