LOGGIA

26

RE

VIS

TA

ESP

EC

IAL

IZA

DA

EN

CO

NSE

RVA

CIÓ

N Y

RE

STA

UR

AC

IÓN

DE

L P

AT

RIM

ON

IO A

RQ

UIT

EC

TÓ

NIC

O

A

NN

UA

L JO

UR

NA

L SP

ECIA

LISE

D I

N T

HE

CO

NSE

RVA

TIO

N &

RES

TO

RA

TIO

N O

F A

RC

HIT

ECT

UR

AL

HER

ITA

GE

Nº 2

6

LOGGIAA R Q U I T E C T U R A & R E S T A U R A C I Ó N

La Recuperación de la torre campanario de Alcalà de Xivert (España)

The restoration of the bell tower of Alcalà de Xivert (Spain)

R. Soler Verdú & A. Soler Estrela

Restauración del Palacio de Figaredo en Mieres (Asturias)

Restoration of Figaredo Palace in Mieres (Asturias)

R. Ruiz Fernández & M. Luis González

Restauración de la iglesia de San Francesco en Fano (Italia)

Restoration of the church of San Francesco in Fano (Italy)

C. Galli

Restauración de la Casa Doble de Le Corbusier en la Weissenhofsiedlung

Restoration of Le Corbusier’s Double House in Weissenhofsiedlung

A. Fentzloff & M. Arnold

La otra orilla del océano. Restauración y pasado en Estados Unidos

The other shore. Preservation and the past in the United States

D. Fiorani

LOGGIA Nº 262013

18 EurosIVA INCLUIDO

loggia

loggia

LOGGIAA R Q U I T E C T U R A & R E S T A U R A C I Ó N

REVISTA ANUAL ESPECIALIZADA EN CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNDEL PATRIMONIO ARQU ITECTÓNICO. Nº 26 ISSN 1136-758-X

ANNUAL JOURNAL SPECIALISED IN THE CONSERVATION & RESTORATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE. N 26 ISSN 1136-758-X

00_PORTADA 26.indd 1 19/05/14 08:27

Organismos patrocinadores / Sponsors

Universitat Politècnica de ValènciaDepartamento de Composición Arquitectónica

Vicerrectorado de Investigación

Escuela Técnica Superior de Arquitectura

Fórum UNESCO

Generalitat ValencianaConselleria de Turismo, Cultura y DeporteDirección General de Patrimonio Cultural

Conselleria de Infraestructuras y TransportesDirección General de Obras Públicas, Proyectos

Urbanos y Vivienda

Edita / Published by: Editorial Universitat Politècnica de València Universidad Politécnica de ValenciaCamino de Vera s/n 46022 - ValenciaDepósito Legal: V-3362-1996ISSN: 1136-758-X

Consejo de Redacción / Editorial Board

Directores / DirectorsJuan Fco. Noguera Giménez (Universitat Politècnica de València)Fernando Vegas López-Manzanares (Universitat Politècnica de València)Camilla Mileto (Universitat Politècnica de València)

Coordinadora de Redacción / Coordinating EditorVincenzina La Spina (Universidad Politécnica de Cartagena)

Vocales / Board MembersFrancesco Doglioni (Università degli Studi-IUAV di Venezia)José Luis González Moreno-Navarro (Un. Politècnica de Cataluña, Barcelona)Frank Matero (University of Pennsylvania)Donatella Fiorani (Università La Sapienza, Roma)Pilar García Cuetos (Universidad de Oviedo)Antonio Almagro Gorbea (CSIC, Granada)

Comité Cientí�co / Scienti�c CommitteeAmedeo Bellini (Politecnico di Milano)Antoni González Moreno-Navarro (Diputación de Barcelona)Alfonso Jiménez Martín (Universidad de Sevilla)Paul Oliver (Oxford Brookes University)Nuno Santos Pinheiro (Universidade Técnica de Lisboa)Ricardo Sicluna (Generalitat Valenciana)Álvaro Gómez-Ferrer (Academia de Bellas Artes de San Carlos, Valencia)Javier Rivera Blanco (Universidad de Alcalá de Henares)Noemi Goytía (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)Mª Pilar de Luxán Gómez del Campillo (CSIC, Madrid)

Colaboradores / CollaboratorsValentina CristiniMaria DiodatoSoledad García SáezLidia García SorianoJorge F. Martínez PiquerasNuria Matarredona DesantesSerena MottaJuan María Songel González

Organismos colaboradores / Collaborating OrganisationEdilicia. Colegio O. de Arquitectos de la C. V.Depto. de Conservación y Restauración (U.P.V.)

Maquetación / Layout DesignVincenzina La SpinaAdelaida Carbonell CortilsAlesandra Insa CalabuigJuan Boluda Bañuls

Traducción al inglés / English TranslationElizabeth Power

Edita / PublisherEditorial Universitat Politècnica de València

Fotomecánica e Impresión / Photomechanical Reproduction & PrintingGrà�ques Vimar, s.l.Pol. Ind. de Raga, c/ Alquería de Raga, 11- 46210 Picanya (Valencia)Tel.: 96 159 43 30 - Fax: 96 159 30 58E-mail: gra�ques@vimar.es

Distribuidor y suscripciones / Distributor & SubscriptionLOGGIAEditorial Universitat Politècnica de ValènciaCamino de Vera, s/n.- 46022 Valencia, EspañaTel 963877901E-mail: pedidos@upv.eshttp://www.lalibreria.upv.es/portalEd/UpvGEStore/control/main

Publicidad / PublicityLOGGIADepartamento de Composición ArquitectónicaUniversitat Politècnica de ValènciaCamino de Vera, s/n.- 46022 ValenciaTels.: 96 387 74 40 - 96 387 71 15 / Fax: 96 387 74 49

Contacto / ContactLOGGIAhttp://www.arq.upv.es/loggiahttp://polipapers.upv.es/index.php/loggia/indexE-mail: loggia@upvnet.upv.es

LOGGIAA R Q U I T E C T U R A & R E S T A U R A C I Ó N

6

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede re-producirse, almacenarse ni transmitirse de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización escrita por parte de la editorial. La revista Loggia no se hace responsable de las opiniones manifestadas en los distintos artículos que aparecen en esta edición.

No part of this publication, including the cover design, may be reproduced, sto-red or transmitted in any way or by any means without the prior written consent of the publisher. Loggia magazine is not responsible for the opinions expressed in the different articles that appear in this edition.

Los artículos publicados en la revista Loggia, Arquitectura & Restauración están indexados en las publicaciones AATA que edita el Instituto Getty en Es-tados Unidos y en la Bibliografía Española de Revistas Cientí�cas de Ciencias Sociales y Humanidades realizada por el Ministerio de Educación y Ciencia y el Consejo Superior de Investigaciones Cientí�cas.

The articles published in the magazine Loggia, Arquitectura & Restauración are indexed in the AATA publication list brought out by the Getty Institute in the United States and the Bibliografía Española de Revistas Cientí�cas de Ciencias Sociales y Humanidades drawn up by the Ministerio de Educación y Ciencia and the Consejo Superior de Investigaciones Cientí�cas.

Traducción al inglés, cuando no especi�ca lo contrario: Elizabeth PowerSi no se especi�ca lo contrario, los propietarios de las fotografías son los autores de los textos.

Elizabeth Power: English translation, where not speci�edThe owners of the photographs are the authors of the texts where not otherwise stated.

Portada / Book coverRetrato de Le Corbusier: cortesía de la Fondation Le CorbusierLe Corbusier portrait: courtesy of the Fondation Le Corbusier

00_INDICE 26.indd 6 19/05/14 08:57

LO

GG

IA

Nº2

6ín

dic

e /

Ind

ex

La otra orilla del océano. Restauración y pasado en Estados UnidosThe other shore. Preservation and the past in the United StatesDonatella Fiorani

La recuperación de la torre campanario de Alcalà de Xivert (España): Signo y funciónThe restoration of the bell tower of Alcalà de Xivert (Spain): Signi�cance and functionRafael Soler Verdú & Alba Soler Estrela

Restauración de la Casa Doble de Le Corbusier en la WeissenhofsiedlungRestoration of Le Corbusier’s Double House in WeissenhofsiedlungArne Fentzloff & Mark Arnold

Restauración del Palacio de Figaredo en Mieres (Asturias)Restoration of Figaredo Palace in Mieres (Asturias)Rogelio Ruiz Fernández & Macario Luis González Astorga

Agenda culturalCultural Agenda

8

7

Restauración de la iglesia de San Francesco en Fano (Italia)Restoration of the church of San Francesco in Fano (Italy)Claudio Galli

Reseñas de librosBook Reviews

38

58

74

100

124

126

00_INDICE 26.indd 7 19/05/14 08:57

124

LOGGIA Nº26 - 2013ISSN: 1136-758-X

Agenda cultural / Cultural AgendaINVESTIGACIÓN / RESEARCH

tradicionalmente aceptadas ante las incer-

tidumbres detectadas debido a la caren-

cia de elementos artísticos o estilísticos

en unos sobrios edi�cios eminentemente

funcionales. Sin embargo, se plantea que,

en base a criterios constructivos una vez

formada una clasi�cación cronotipológi-

ca de cada técnica constructiva, es posible

establecer con su�ciente aproximación la

fecha de construcción.

Se desarrolla un capítulo de antecedentes

en el que se estudia la historia de la cons-

trucción forti�cada medieval europea e

ibérica analizando la evolución de los

tipos arquitectónicos y las múltiples in-

�uencias culturales que surcaron el Medi-

terráneo y Europa desde el Oriente cruza-

do e islámico hasta donde se desarrollaba

la empresa reconquistadora que mantuvo

en estado de guerra continuo a la Penínsu-

la Ibérica durante ochocientos años.

El análisis del territorio revela que hay

una relación íntima entre la ubicación de

las forti�caciones y las formas naturales

que de�nen las vías de comunicación en-

tre los valles del Duero, del Ebro y del

Tajo. El ámbito de estudio ha supuesto

desde la antigüedad un territorio de paso

fundamental en la articulación de las co-

municaciones. Este carácter de paso más

que de frontera explica las inquietudes y

la preocupación por su control tanto por

Roma como por el califato cordobés y

por los reinos cristianos medievales. El

análisis de los elementos históricos se

completa con el estudio detallado de los

enfrentamientos fronterizos entre Castilla

y Aragón así como los aspectos sociales

y políticos que provocaron la forti�cación

como sistema de de�nición de la frontera

y de organización espacial, jurisdiccional,

social y administrativa del territorio.

Tesis Doctoral: Fundamentos constructivos

de las forti�caciones fronterizas entre las

coronas de Castilla y Aragón de los siglos

XII al XV en la actual provincia de Soria

Autor: Ignacio Javier Gil Crespo

Tutores: Santiago Huerta Fernández y Luis

Maldonado Ramos

Escuela Técnica Superior de Arquitectura

Universidad Politécnica de Madrid

Noviembre 2013

La tesis doctoral desarrolla una investi-

gación, dentro del marco disciplinario de

la historia de la construcción, sobre los

fundamentos constructivos de las forti�-

caciones bajomedievales fronterizas entre

las Coronas de Castilla y Aragón en la

actual provincia de Soria. En el título de

la tesis ya queda expresado el objeto fun-

damental y fundacional, así como el ám-

bito temporal —desde la reconquista del

oriente soriano por parte de Alfonso I el

Batallador a principios del siglo XII hasta

la uni�cación de las coronas hispánicas en

el siglo XV bajo el común mandato de los

Reyes Católicos— y la extensión territo-

rial que delimita la investigación. Durante

este período bajomedieval se produjeron

continuos enfrentamientos fronterizos

que obligó a forti�car la frontera y las vías

de comunicación entre ambas coronas.

En la tesis se ponen en duda las dataciones

La arquitectura forti�cada es esencial-

mente funcional: su cometido es la defen-

sa. En este sentido, tras un estudio mor-

fológico de los castillos seleccionados se

realiza un extenso análisis poliorcético de

sus elementos defensivos, investigando su

origen y aplicación para servir también de

parámetros de datación.

Se ha analizado la evolución histórica y

tipológica así como los aspectos mensio-

lógicos y constructivos de tres técnicas

destacadas: la fábrica mixta de ladrillo

y piedra, la tapia de cal y canto o mam-

postería encofrada y la tapia de tierra. La

tesis doctoral desarrolla una propuesta de

tipología constructiva basada en un siste-

ma abierto. Este sistema nace del análisis

paralelo de un número signi�cativo de fá-

bricas y atiende a diversos parámetros de

control para la completa caracterización

de cada fábrica. El sistema permite esta-

blecer tipos constructivos con los que se

genera una clasi�cación cronotipológica

constructiva. Se ha revisado la datación

en la construcción de las forti�caciones

analizadas mediante el estudio cronotipo-

lógico de sus fábricas, pudiendo trasladar-

se el método a otros sistemas forti�cados.

De cada una de las técnicas analizadas

se ha seleccionado un caso de estudio

singular y representativo. El castillo de

Arcos de Jalón es un ejemplo signi�ca-

tivo del empleo de la fábrica mixta de

mampostería con verdugadas de ladrillo,

así como las murallas de la ciudad forti�-

cada de Peñalcázar lo es de la fábrica de

mampostería encofrada y el castillo de

Serón de Nágima constituye un caso ca-

racterístico y principal de la utilización

de la tapia de tierra en la arquitectura mi-

litar bajomedieval.

Ignacio Javier Gil Crespo

06_AGENDA 26.indd 124 23/05/14 14:16

125

AGENDA CULTURALCULTURAL AGENDA

VERSUS 2014 | 2ND MEDITERRA | 2ND RESTAPIA. International Con-ference on Vernacular Heritage, Sus-tainability and Earthen ArchitectureValencia, España

Del 11 al 13 de septiembre 2014

VerSus 2014 es un congreso internacio-

nal sobre las lecciones de la arquitectura

vernácula para la sostenibilidad y abar-

ca los ámbitos del estudio de la arqui-

tectura vernácula y sus mecanismos de

sostenibilidad, la conservación y restau-

ración de la arquitectura vernácula y las

posibles aplicaciones de las lecciones de

sostenibilidad de la arquitectura verná-

cula a la arquitectura contemporánea.

Entidad organizadora:

- Universitat Politècnica de València

- Instituto de Restauración del Patrimonio

- Escola Superior Gallaecia

Más información:

http://versus2014.blogs.upv.es/

56TH COURSE ON PALLADIAN AR-CHITECTURE PALLADIO WORK-SHOPVicenza, Italia

Del 1 al 6 de septiembre 2014

Entidad organizadora:

- Centro Internazionale di Studi di Archi-

tettura Andrea Palladio

Más información:

http://www.palladiomuseum.org/cour-

ses/palladio2014

SAN GEMINI PRESERVATION STUDIES PROGRAM SUMMER 2014 FIELD SCHOOLSan Gemini, Italia

Del 2 al 27 de junio 2014

Program A: Historic Building Restora-

tion and Survey

Program B: Archaeological Ceramic

Restoration

Program C: Book Bindings Restoration

San Gemini, Italia

Del 14 de julio al 8 de agosto 2014

Program D: Restoration of Paper in

Books and Archival Documents

Program E: Painting Restoration

Entidad organizadora:

- San Gemini Preservation Studies. In-

ternational Institute for Restoration and

Preservation Studies

Más información:

http://www.sgpres.org/

6ª JORNADA SOBRE PATRIMO-NIO Y COOPERACIÓN. EL HÁBITAT COMO FORTALECIMIENTO SOCIAL EN ÁREAS SUBDESARROLLADAS Valencia, España

Del 04 de abril 2014

Entidad organizadora:

- Universitat Politècnica de València

Más información:

https://www.cfp.upv.es/

CONSERVACIÓN Y RESTAURA-CIÓN DE CERÁMICAS VIDRIADAS DE BULTO Valencia, España

Del 05 de abril al 24 de mayo del 2014

Entidad organizadora:

- Universitat Politècnica de València

Más información:

https://www.cfp.upv.es/

LA PINTURA AL FRESCO: TÉCNI-CA, MATERIALES Y FÓRMULAS DE APLICACIÓNSevilla, España

Del 21 al 23 de mayo 2014

Entidad organizadora:

- Instituto Andaluz del Patrimonio Hitórico

Más información:

http://www.iaph.es/web/canales/forma-

cion/cursos/detalle.jsp?curso=3260

EDUCACIÓN, PATRIMONIO Y TEC-NOLOGÍASSevilla, España

Del 19 al 21 de mayo 2014

Entidad organizadora:

- Instituto Andaluz del Patrimonio Hitó-

rico

Más información:

http://www.iaph.es/web/canales/forma-

cion/cursos/detalle.jsp?curso=3242

FORMACIÓN / COURSES

06_AGENDA 26.indd 125 23/05/14 14:16

126

LOGGIA Nº26 - 2013ISSN: 1136-758-X

PIETRO CAMPORESE. Architetto romano 1726-1783Fabrizio di Marco, Lithos Ed., Roma, 2007,

ISBN 88-89604-32-8

Entre los “nuevos” arquitectos que la his-

toriografía italiana ha valorado reciente-

mente Pietro Camporese ocupa un papel

importante, vinculado a la compleja esfera

proyectual romana, a �nales del S. XVIII,

empapada todavía de la huella proyectual de

Vanvitelli, Salvi e Posi entre otros.

Además, en el intento de trazar este reco-

rrido proyectual se van hilvanando también

las características del clima cultural romano

a lo largo del ponti�cado de Benedicto XIV,

así como el rol clave de la ciudad eterna a

la hora de dictar las leyes compositivas de

las nuevas teorías neoclásicas. En este caso

la matriz propia de la arquitectura neo-rena-

centista, así como la poética de la Arcadia

o la frescura cultural post napoleónica son

algunos de los ítems que destacan en los

proyectos de Camporesi.

La vinculación del arquitecto con el am-

biente litúrgico romano es evidente, así

como su importante trabajo en ámbito re-

gional, no solo en Roma, sino también en

diócesis externas a la ciudad. A la vez su

actividad vinculada a familias nobles, ex-

cavaciones arqueológicas, rehabilitaciones

y proyectos de nueva planta abren el per�l

de este arquitecto en frentes profesionales

poliédricos, que la monografía es capaz de

poner en valor de forma �el y riguroso.

Valentina Cristini

ARISH: Palm-leaf ArchitectureSandra Piesik, Thames & Hudson, London,

2012, ISBN 978-0-500-34280-0

La arquitectura construida con hojas de

palmera o Arish está de enhorabuena con

esta publicación de gran tamaño e ilustra-

da a todo color de la mano de una edito-

rial del calibre de Thames & Hudson. Su

autora, Sandra Piesik, especializada en ar-

quitectura, diseño e investigación cultural,

ha invertido muchos años de investigación

en los Emiratos Árabes Unidos para poder

confeccionarlo. Según excavaciones ar-

queológicas recientes, la arquitectura de

hoja de palmera se remonta en la zona al

menos siete milenios, con�rmando su ver-

satilidad y adaptabilidad para el clima de

la región. Esta larga trayectoria construc-

tiva se enfrenta en la actualidad a su ex-

tinción, aunque sus técnicas todavía están

vivas en las manos de muchos artesanos

que pueden todavía salvar esta tradición.

El libro describe el patrimonio arquitectó-

nico tradicional construido de esta guisa

de esta zona de la península arábiga e ilus-

tra los métodos de construcción con hoja

de palmera y otros materiales propios del

lugar como la piedra coralina, no solo para

su conocimiento y puesta en valor, sino

como una alternativa real para la erección

de una arquitectura de nueva planta para

la zona que pueda recoger sus lecciones

de sostenibilidad y confort térmico a bajo

consumo energético.

Fernando Vegas

TIKAL. Más de un siglo de arqueo-logíaCristina Vidal Lorenzo y Gaspar Muñoz

Cosme, Universitat de València, Valencia,

2012, ISBN 978-84-370-9057-3

Se trata del catálogo de la exposición del

mismo nombre organizada conjuntamente

por diversas instituciones en el marco de

la cooperación internacional entre Espa-

ña y Guatemala, exposición que revisa y

amplía otras anteriores sobre el lugar. El

documento incluye un interesante resu-

men de la historia de la ciudad de Tikal y

de sus pobladores, así como unos apuntes

básicos para acercarnos a la cultura maya.

Tras esta introducción, que contribuye a

ponernos en situación para poder apreciar

en toda su magnitud la maravilla de Tikal,

se inicia un interesantísimo recorrido foto-

grá�co acompañado de textos explicativos

que recorren la historia de la ciudad desde

su descubrimiento en el siglo XIX pasando

por las distintas campañas arqueológicas y

restauraciones más recientes, con aporta-

ciones de los distintos equipos e institucio-

nes implicados. Nos encontramos ante un

documento de gran interés para cualquier

interesado en la cultura y arquitectura ma-

yas que incluye fotografías históricas y mo-

dernas que permiten una visión completa

de los trabajos arqueológicos y de la evo-

lución reciente del conjunto arquitectónico.

Es, en resumen, una publicación recomen-

dable para empezar a conocer la materia.

Soledad García Sáez

PUBLICACIONES / PUBLICATIONS

06_AGENDA 26.indd 126 23/05/14 14:16