Levi's® JOURNALLevi's®XX : THE NEW JOURNEY of LVC + MADE & CRAFTED

SpecialIssue

Producer：Tsui-Wen Chien<MPX>Text & Composition：Lai Yuen Choi 鬼塚 <MPX>

Photo：Yuji Matsumoto、Atsuo ItakuraHair & Make-up：Yoko Sugita

Model：Masami@GIG Management JapanDesign：Giwadalahoo

Produced by MPX Co., Ltd. +886 2762-3035

同一個品牌要區分美國版、歐洲版及日本版，對消費者而言，只會亂

作一團。不少品牌由於規模太大，加上不同地方的文化及喜好差異，

引至售賣不同版本的單品。貴為史上首個發明丹寧褲，有著悠久歷史

的 Levi's® ，終於決定在本年成立新部門 Levi's® XX，以全新的團隊

重新管理及統一全球的商品，並重新開發旗下的兩大品牌── LVC 及

MADE & CRAFTED。LVC 劃分成 4 個復古系列（後文 01 至 04），

而MADE & CRAFTED全新創作的摩登簡約時裝，兩者風格南轅北轍，

但有著同一目標，就是把全球 Levi's® 推上真正 American Style 的

王者領導地位。本次《STREET MONSTER》推出特別增刊，讓大家

率先了解箇中的來龍去脈及最新的單品動向。

Levi's® 於 1999 年開創 LVC，藉由復刻經典歷史的褲款、服飾，重新詮釋過往的美好

經驗與傳承。LVC 產品線是將歷年來具特色的褲款服飾，忠於原味地復刻，採用全手工

打造的方式製作，一針一線地還原當時的風貌。復刻版珍貴處除了限量生產、手工打造

外，更重要的是它清楚刻劃出拓荒先鋒的精神，也將當時的穿衣者的原貌忠實呈現。

about LVC - Levi's® Vintage Clothing

BACK TO THE ROOTS

WHAT'SNEW LVC?

44501

堅持美國製造保留 100% 細節！LVC DRY GOODS JEANS不同年份的經典丹寧褲隨著當時的工人需要及社會狀況作出不一樣的細節調整，

以下就為大家深入解構 Dry Goods 的微妙變化！

01

202011920 年初第一次世界大戰後，這款稱為「廉價版 501®」的

201 丹寧褲，在當時就用上比 501® 輕薄的 No.2 丹寧布製

造，而為節省成本，雙馬皮標也改為白色的防油布，銅製鈕

扣也由原本的銀色變成黑色。另外，由於紅旗（Red Tab）要到 1938 年才開始使用，所以後口袋並沒有任何記認。由

於那個年代，丹寧褲只有工人才會穿著，輕薄的布料可以讓

行動更方便，腰間鈕扣是為了工人愛用的吊帶而設計。

3350133 年 501® 的一大特點，是同時間在腰間配備腰帶環、腰

後扣環及吊帶鈕扣，讓用家可以按個人喜好的方式穿著。當

時某些顧客喜歡綁上腰帶，所以會直接在店裡把腰後扣環用

剪刀剪掉。另外，要留意是 33501 跟 20201 一樣，後口袋

並沒有紅旗，多出的是在雙馬皮標下方車上一塊印有藍色鷹

圖案的 NRA 小布，代表 Levi's® 在 30 年代美國經濟蕭條

的情況下，獲得政府 National Recovery Administration的資助，以復興當時工業及維持工人的生活水平。

4450144 年 501® 另一代號是 S501®，S 即「Simple」簡化的意

思。二次大戰期間，當時的美國政府向各大小製衣廠商頒布

需要節約金屬、布料等原料以供戰爭之用，所以 Levi's® 就

刪除了褲襠的鉚釘及後腰扣環，口袋上鷹形弧線（Arcuate）也由原本的車線改為人工手繪以保留其傳統特色。另外，大

戰期間褲前鈕扣的 Levi's® 標記改為月桂葉圓環。

47501大戰結束後，不少物資都漸漸變得充裕起來，所以 Levi's®馬上重投生產大量丹寧褲，以迎接戰後的需要。不少在

44501 二次大戰時期被刪除的細節都一一還原，而且增加了

許多細節，就如用回放懷錶的零錢袋，褲前鈕扣新加有「Levi Strauss & Co.*S.F.」字樣，內部加上白色帆布，後口袋鷹

形弧線以「雙針車縫」，創造出具特色的弧線底部小三角形。

555011955 年的 501® 是典型 50 年代的 501® 款式，臀部的位

置變得較為寬鬆，而腿部的版型則相對較窄。自 50 年代開

始，Levi's® 將雙馬皮標改為同樣富有皮革質感的紙標。另

外，像 47501 一樣，細節如後口袋的隱藏鉚釘及腰帶環也

一一保留。鷹形弧線同樣以「雙針車縫」，紅旗也由當時單

面「LEVI'S ®」刺繡字樣改為雙面，作出重大改變。

665011966 年的 501® 有另一重大改變，絕對是劃時代的見證。

因為當時的縫紉技術的發達，所以從那年代開始，便開始使

用棒狀針腳（Bar Tack）縫予臀部口袋的隱藏鉚釘，變更為

補強的縫紉手法。由於自 1971 年以後「LEVI'S ®」紅旗轉

為「Levi's®」小楷字體，所以這款用上棒狀針腳縫製法及

大「E」紅旗的66501，只曾在 1966年至 1971年期間出現，

而其 Arcuate 鷹形弧線的弧度也隨之變小。

1936 Type I Jacket1936 年推出的「Type I」，是 Levi's® 第一件丹寧外套。

胸前的平口袋蓋的單口袋是其標記，於四角備有隱藏式鉚

釘，鈕扣兩旁的雙摺車線設計能讓外套更耐穿。NT$12,000

20201

66501

DRY GOODSMADE IN USA傳承 Levi's® 百年歷史演變及進化的基石

打開衣櫃，不難發現林林總總不同品牌的丹寧褲堆成一團霸佔著某個角落，但說實在，又有多少是你不捨不棄每天都會穿著，經得起時間考驗的永恆款

式？或許你說買 Levi's® 501® 就對了，這番說法倒是沒錯，但在云云的 501® 當中，有水洗的、有補丁的、有不同系列以至改良版的，我們又要如何

作出選擇？假如你不是儲丹寧成狂的話，其實筆者認為丹寧褲貴精不貴多，如其貪便宜的話，何不選購一條可以穿一生一世的丹寧褲？而且還要是美國

人手製造，堅持所有細節都依照當年規格的 LVC Dry Goods。Dry Goods，是 Levi's® 的基石，引證著 Levi's® 100 多年歷史的演變及進化，要追

溯不同年代的轉變，大可以從不同年份最有代表性的 501® 著手，觀察細節如鷹形弧線、雙馬皮標、紅旗及鉚釘等的變化。Dry Goods 的復刻褲款每

條都是由美國廠房每天運用舊式機械以人手製作而成，堅持每個細節如車線、棉花品種、線邊、大「E」紅旗、標示紙牌都 100% 依照該年份的設計，

忠實把原本的樣貌呈現出來，也因此所採用的都是沒有經過水洗的 Levi's® XX Unwashed 丹寧布，十分扎實，讓你隨著歲月磨擦，根據不同的腿形

變化出不同的褪色效果，501® 就是每個人都能自我詮釋的神奇丹寧褲。一生買一條能說百年故事的丹寧褲，不是 Dry Goods 會是甚麼？

The Heart & Soul of Levi's®

Design DetailsCone Mills 12oz Plain Selvage Denim2 Back Pockets With Exposed RivetsTwo Horse Cotton PatchSingle Needle ArcuateNo Red Tab

33501

47501

Design DetailsCone Mills 10oz Red Selvage Denim2 Back Pockets With Exposed RivetsTwo Horse Leather PatchSuspender Buttons, Belt Loops & Cinch NRA Label（National Recovery Act）Single Needle ArcuateNo Red Tab

Design DetailsCone Mills 12oz Red Selvage Denim2 Back Pockets With Covered RivetsTwo Horse Leather PatchDouble Needle Arcuate"E" Red Tab

55501

Design DetailsCone Mills 12oz Red Selvage Denim2 Back Pockets With Covered RivetsTwo Horse Leather PatchPainted Arcuate"E" Red Tab

Design DetailsCone Mills 12oz Red Selvage Denim2 Back Pockets With Covered RivetsTwo Horse Leather-like PatchDouble Needle Arcuate"E" Red Tab（Double Sided）

Design DetailsCone Mills 12oz Red Selvage Denim2 Back Pockets With Bar Tacks Instead of RivetsTwo Horse Leather-like PatchDouble Needle Arcuate"E" Red Tab（Double Sided）

TRIBUTE最富創意且不受限制的最新系列，每季都會以某個時代的

美式主題、地方、工人衣著等歷史故事出發作致敬，就如

本季就以美國舊金山南部的小漁村 Monterey 為概念，

推出大量富 Marine Style 色彩的服飾。

02

REPRODUCTION顧名思義，就是從過往 50、60 及 70 年代經典的

美式衣服款式及細節中找出靈感，加入現代元素

設計變化出的全新系列，以反映出美國當時年輕

人的精神、反叛及熱愛自由的聲音。

CORE尋回 Levi's® 復古美式時裝的基本設計元素，讓你恍如

置身於古著店之中，是 LVC 中的 Basic 系列。當中推出

了大量經典款式的牛仔褲、襯衫及 Tee 等，每季都會轉

換不同水洗方法及布料，細節十分講究。

03

04

日本最新情報揭載 ! Levi's®東京丹寧の旅

詳情請留意《STREET MONSTER》10 月號！即將出版！

Levi's® XX SHOWROOMSPOT 01

CINCH TOKYOSPOT 02

TO BE CONTINUED......

直擊 Levi's® XX 全亞洲唯一 Showroom

沿著一條又一條的小路，走入西麻布這個寧靜的高級住宅區，頃刻發現一個掛著 LVC Logo 木牌的小門，到達目的地了，

終於來到 Levi's® XX 全亞洲唯一的 Showroom，可以一睹最齊全的 LVC 及 MADE & CRAFTED 最新 Sample。Showroom 看似是民居住宅，水泥外牆搭建聯外樓梯，樓高 3 層分別是 1F 的 LVC、2F 的 MADE & CRAFTED 及 3F的辦公室。室內是原木地板及一排排木製座椅，環顧四周都放滿了帶著濃厚 American Style 的服飾，完全可以感受到

今年成立的 Levi's® XX 為 LVC 帶來不一樣的新衝擊。來到 2F，是 Levi's® XX 另一重點支線 MADE & CRAFTED 的

展示空間。MADE & CRAFTED 所走的路線是摩登時裝風格，為配合其時尚的個性，擺放著的是摩登白色桌椅，全白空

間跟 1F 有著極大的反差。相信只有日本人才有這份堅持，讓不同客戶及媒體都能深深感受到品牌的獨有精神與心思。

建於東京南青山之最強丹寧旗艦店

到達南青山這個時裝重鎮，行經 COMME des GARCONS、抬頭觀賞 Prada，再轉彎到 10 Corso Como、Undercover，實在是賞心樂事。走進一條小巷，發現了這家 Levi's® 丹寧旗艦店 CINCH TOKYO。對，沒理由南青

山會少了這個龍頭丹寧品牌的份兒。CINCH 的意思，是丹寧褲的後腰扣環，想到用這個名字取代一般慣常的 Levi's® Store，CINCH TOKYO 的地位可見一斑，也是日本最有代表性的旗艦店。店內販售 LVC 及 MADE & CRAFTED 的

最新單品及不少 Levi's® 與其他品牌合作的聯名系列，貨種十分齊全，而且不少小物如圍巾、吊帶等都可以在這裡找到。

另外，牆上還特別打造了多個玻璃櫃展示多條真正古董級的 Vintage 丹寧褲，配上全白木及復古磚牆，陽光從落地玻璃

照遍每個角落，逛得份外舒適。店內正中央位置以多個掛勾及滾輪吊著重型展示台，震撼全場。

YOSUKE OTSUBO RECOMMENDED !A&W "TRIBUTE" STYLE洋溢著舊金山 Monterey 的漁港風情Levi's® XX 日本代表大坪洋介示範秋冬定番造型

面帶笑容的 Levi's® XX 日本負責人大坪先生不下一次揚言，他早已在眾多 LVC 衣服中，精挑細選

了屬於他個人的秋冬定番造型。本次大坪先生為《STREET MONSTER》示範的，是海軍 Striped

Tee 加上 Chambray 丹寧襯衫及破爛 Overall，搭配羊毛厚絨 Wool Mackinaw 大衣，全是來自

LVC 最新的「Tribute」系列，以多層次的搭配技巧呈現出 Monterey 的美式漁村小鎮風情。

LVC Tribute_Wool Mackinaw NT$28,000 ╱外加的一

件「Marine 風」的厚絨羊毛 Shawl Collar 大衣，可說是

Tribute 系列的最強 Must Buy Item。

LVC Core_Two Pkt Sunset Shirt NT$8,000 ╱ LVC Tribute_Striped Tee White NT$3,990 ╱ LVC Tribute_Lot 66 Bib Overall 暫未有售

Utility Shirt復古款工人襯衫，下半部微微彎出，胸

口雙袋設計，分別用上水洗的粗糙斜布

及丹寧布製作。暫未有售

Sunset Shirt以美式工作襯衫為概念設計，所用的

布料都帶有水洗的復古味道，Sunset Shirt 分別有單袋 Pullover 款式及左右

大小不一的雙袋的傳統款。（右）Two Pkt Sunset Shirt NT$4,800 ╱（左）

One Pkt Sunset Shirt 暫未有售

1920's Chino 依照 20 年代工人穿著的工作褲作發想

的 Chinos，版型為寬鬆款式，腰間備

有鈕扣，褲管有仿古的磨損效果。除了

基本的卡其還有適合用來配襯 Marine Style 的深藍。NT$8,800

Hunting Jacket近年傳統美式造型中最熱的一定是 Hunting style，這款用

上短身的重磅粗斜布的外套份量十足，運用多袋設計，水洗

的卡其色是 Best Buy ！ NT$13,000

Henley Tee亨利領長袖 Tee 是搭配衣服不可或缺的單品，

銀色的鈕扣十分細緻。無論搭配襯衫或外搭背

心都能稱心如意。NT5,300

One Pocket Shirt白襯衫是不受時間限制的永恆單品，尤其是用

上牛津紡材質的款式，洋溢著休閒上班服與學

院派的風格。NT$5,300

Leather Biker Jacket說到美式摩登時裝，又怎可缺少美式騎士皮革

外套？咖啡色皮革柔軟富光澤，簡約的拉鏈設

計足可以讓你穿上它十年八載。NT$30,000

Collar Shirt直條紋是另一永恆元素，Collar Shirt 領子做

得較小，條紋襯衫搭配 Chinos，已是周日休

閒風造型的必備單品。NT$5,300

L13 Tapered ChinoMADE & CRAFTED 褲子的合身版型完全符

合現代都市感覺，褲頭鈕扣及反摺的兩層褲腳

是講求完美細節的證據！ NT$8,800

MADE & CRAFTEDA BRAND NEW FASHION LINE.

Quality, versatility, and simplicity are the main elements of the brand, reflected in fine natural fibers and ultra tactile mixed materials.

Combining today's modern lifestyle with a commitment to craftsmanship, Made & Crafted provides an everyday wardrobe.

One Pocket Tee NT$2,700L01 Straight Jeans NT$9,900

詢問專線 2730-3500

美式摩登簡約時裝美學

如果說 LVC 是象徵傳統美國工人服的精神與靈魂，那 Levi's® XX 旗下的另一品牌── MADE & CRAFTED，就是以現代都市

感呈現出來的美式摩登時裝，是 Levi's® 再下一城大舉進軍美式

時裝王國的最新發表品牌。MADE & CRAFTED 追求的是高品

質、講究手工、可穿性高、設計簡約等元素，是 Levi's® 前所未

有的新鮮創舉，比如說 Tee、襯衫、一系列的丹寧褲及 Chinos都適合出席任何大小場合，甚至可以充當休閒上班服，務求精心

打造不受時空限制的永恆服飾。