1. SEMÁNTICA1. SEMÁNTICA

2. UNIDADES MÍNIMAS2. UNIDADES MÍNIMAS

EL ORIGEN DE NUESTRA EL ORIGEN DE NUESTRA LENGUA: LAS GLOSASLENGUA: LAS GLOSAS

EL ORIGEN DE NUESTRA EL ORIGEN DE NUESTRA LENGUA: LAS GLOSASLENGUA: LAS GLOSAS

� Las primeras células del castellano han sido encontradas en los Códices medievales.

� Los Códices son grandes volúmenes de � Los Códices son grandes volúmenes de carácter religioso donde los amanuenses o copistas de los monasterios trabajaban las grandes obras de la antigüedad grecolatina.

� Estos Códices se hallaron en los monasterios de dos lugares cercanos:

◦ SANTO DOMINGO DE SILOS-BURGOS◦ SANTO DOMINGO DE SILOS-BURGOS

� SAN MILLÁN DE LA COGOLLA- LA RIOJA

� A las primeras se las denomina GLOSAS SILENSES y a las segundas, GLOSAS EMILIANENSES.

� Las Silenses se encuentran en el Museo � Las Silenses se encuentran en el Museo Británico por razones históricas.

� Las Emilianenses se encuentran en la Biblioteca de la Academia de la historia.

¿QUÉ SON LAS GLOSAS?¿QUÉ SON LAS GLOSAS?

� Las glosas son pequeñas aclaraciones realizadas al margen o entre las líneas de los escritos religiosos que se hallaban en los Códices. los Códices.

GLOSA 89

CÓDICE 60. PÁGINA 72. GLOSA 89 ( GLOSA MÁS EXTENSA. FINAL DE UN DISCURSO DE SAN AGUSTÍN)

Cono aiutorio de nuestro

dueno dueno Christo, duenosalbatore, qual duenoget ena honore et qualduenno tienet elamandatione cono patre cono spiritu sanctoenos sieculos delo sieculos. Facanos Deus Omnipotestal serbitio fere kedenante ela sua facegaudioso segamus. Amengaudioso segamus. Amen

(Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo Don Salvador, Señor que está en el honor y Señor que tiene el mandato con el Padre con el Espíritu Santo en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos. Amén)

� Las Glosas fueron realizadas por un monje con el fin de aclarar términos que por la propia evolución del idioma ya no se entendían.se entendían.

� Encontramos glosas en latín vulgar, en castellano y en vasco hasta un número de 145.

� Datan de finales del IX o principios del X

GLOSAS EN LATÍNGLOSAS EN LATÍN

�Concessit- donavit�Candidis-albis�Bellum-pugna�Bellum-pugna�Pudor-verecundia�Divisiones-partitiones

GLOSAS EN CASTELLANOGLOSAS EN CASTELLANO

� INCOLUMES- SANOS ET SALVOS

� TORMENTORUM-PENAS

� SUSTINUIT- SUFRIOT (sufrió)

� GESSIT-FEZOT (hizo)� GESSIT-FEZOT (hizo)

� SENTIAT –SEPIAT (sepa)

GLOSA EN VASCOGLOSA EN VASCO

JZIOQUI DUGU (Hemos encendido)

GUEC AJUTU EZ DUGU (nosotros no GUEC AJUTU EZ DUGU (nosotros no tenemos suficiente ayuda)

GALERÍA DE IMÁGENES

LETRA CAPITULAR DE LOS CÓDICES LATINOS