LANCER SPORTBACK - ENGLISH - OG4E12E1

LA

NC

ER

SP

OR

TBA

CK

- EN

GL

ISH

- OG

4E

12

E1

LANCER SPORTBACKOWNER’S MANUAL

MME_OwnerManual_Alle.indd 1 29/05/12 11:33

הקדמה

כבך החדש. ספר הוראות תפעול זה יסייע לךבתור ר OUTLANDERמיצובישי ת את בחרה לך על שתודתו להציג לךכב זה. הספר מכיל מידע שמטרבים של רלהבין ולהינות הנאה מלאה מהמאפיינים הטובים והר

בית מהנהיגה.כבך שתבטיח לך את ההנאה המרך הנכונה לתפעול ולתחזוקה של רראת הד

בצע שינויים בתכנון ובמפרטים ו/או להוסיף תוספותת לעצמה את הזכות ל בע“מ שומרסמיצובישי מוטורבות כלשהי להתקינם במוצרים קיימים. על הנהג מוטלת חובה כוללתבצע שיפורים במוצר זה ללא התחייאו ל

כב.עים לכלי רומלאה לציית לחוקים ולתקנות הנוג

ה לחוקיםריך הפעלה זה נכתב בהתאמה לחוקים ולתקנות אלו, אולם חלק מהתוכן יכול לעמוד בסתירמדריך.בת המדולתקנות שיתוקנו במועד מאוחר יותר לכתי

תה. הבעלים הבאים יעריכו את הגישה למידע הנכללכבך בעת מכיראנא השאר את ספר הוראות התפעול ברבספר זה.

כבך:תיקונים בר

כב בתקופת האחריות:כלי רס.מיצובישי מוטורכז שירות מורשה של בצע את התיקונים במרמומלץ ל

כב לאחר בתקופת האחריות:כלי רכב.מקום התיקון הוא לשיקול בעל הר

כשת.כב שרכות קיימות ברב שכל המערבר מחייכב. אין הדמות הגימור של הרריך ההפעלה מתייחס לכל רמד

בה.ת זו נכתב בלשון זכר, אולם מתייחס לזכר/נקכל הכתוב בחובר

© 2012 Mitsubishi Motors Corporation

.זהירותו � ה אזהרך הספר מופיעות המילים לאור

ת. אי מילוי ההוראות ככתבן, עלול להסתכם בפציעה אות לזהירות מיוחדהן משמשות כתזכור

כבך.בנזק לר

מציינת סיכוי גבוה לפציעה קשה או למוות אם לא מצייתים להוראות.

גויה שעלולה לגרום לפציעה אישית אומציינת אזהרות או הפעלה שכב.לנזק לר

ב גם לסמל הבא:שים ל

נותנת מידע חשוב.ה:הער

אבזור אופציונלי.* :

ה � ראה את קטלוג המכירות.האבזור יכול להשתנות בהתאם למפרט המכיר

בות המופיעים בספר הוראות תפעול זה:ראשי תי

: A/T בת הילוכים אוטומטיתתי : RHD הגה בצד ימין: M/T בת הילוכים ידניתתי:CVTכב:כאשר הסמל מוצג בתצוגת הרבת הילוכים רציפהתי:LHDראה ספר הוראות תפעול לנהגהגה בצד שמאל

‰¯‰Ê‡

˙¯ȉÊ

∫הפקה

ט.ל.ח.מידע טכני בע"מ

בד. השימוש בכל בלEN 590רט רישות סטנדכבך תוכנן לשימוש בסולר העומד בדר

סוג סולר אחר עלול להשפיע לרעה על המנוע.

רוש בתחנת דלקמידע הד

בולקי

שמן מנוע

לחץ ניפוח צמיגים

דלק

63 ליטרים2WDדגמי

60 ליטרים4WDדגמי

זהירות

כב המצוידים במנועי בנזיןכלי ר

(EN228)ת בהתאם לתקן דלק נטול עופרRON 95.4 או יותר העומדים בתקן יורו 5 / יורו

כב המצוידים במנועי דיזלכלי רEN590)סולר בעל מספר צ'טאן (בהתאם לתקן

מ� 51 ומעלה

ת הדלק.ראה בפרק "מידע כללי" מידע אודות בחיר

ת שמן המנועבחירראה פרק "תחזוקה" ל

ראה פרק "תחזוקה" ללחץ הניפוח בצמיגים.

מק“ט מקומי: מק“ט מקומי: מק“ט מקומי: מק“ט מקומי: מק“ט מקומי:

13

רישותדדלק

IL3004150D

תוכן עניינים

ריך מקוצרה / מדסקיר

2

1 נעילה וביטול נעילה

2בים וחגורות בטיחות מוש

3מחוונים ובקרים

4התנעה ונהיגה

מידע כללי

5לנהיגה מהנה

6ה חירום במקר

7כב טיפול בר

8תחזוקה

9מפרטים

10 מפתח עניינים לפי א‘ � ב‘

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-2

םקרי

בם ו

חוונימ

הרה

תצוגה

תג מ

ב�

ת*,תי

תכלי

מוד 3�4ע

שולמ

תג מ

מוד 3�44ע

ת, אורו

הף

חלימ

ם וסי

פנב ל

מוד 3�50ע

ת, תו

איסי

פנת

ידי

ערסי

פנתג

מקד

פל מוד 3�51

עם*,

מיי

ערס

פנתג

ממוד 3�51

עחורי,

אפל

ם*,שיי

אהר

ם סי

פנה

ת פ

טיש

תז מ

תג למ

מוד 3�57ע

התג כוונון גוב

מ

םסי

פנאור ב

הת

מואלו

ם*,שיי

אהר

מוד 3�48ע

תג כימ

קרבוי ב

היצית

טיק

אה

ת בו

ת*בי

)ASC

מוד 4�54ע

,(

תים,

תיכית נ

ב

מוד 8�16ע

עברה

ת לידיו

ם*,הילוכי

ת

מוד 4�29, 4�35ע

ה,ש

מש

תז מ

ם ולמגבי

תג מ

מוד 3�52ע

תזמ

מגב ות

עלפ

התג

מ

מוד 3�56ע

חורי, א

ם לתגי

מקר

בט*,

שיוה

ת

מוד 4�57ע

ערמ

של אוויר

ת כרי

תכ

שמו

ת � (פ

סהנו

סון הרי

ב

מוד 2�27ע

הג), נ

מוד 3�58ע

פר, תג צו

מ

תג כימ

ערמ

בוי עצור�

ת כ

ע * (ס

AS&Gמוד 4�26

ע (

מודע

אר*, סונ

תג מ

8�84

את

ת ת דל

עלפ

התג

מ

הג),ת (צד נ

מליש

חען

טמ

ה

מוד 1�24ע

מוד 3�2ע

ם, חווני

מח

לו

הג,אוורור צד נ

חי ת

פ

מוד 5�2ע

הג,אוורור צד נ

חי ת

פ

מוד 5�2ע

מוד 4�16ע

ה*, ת

הצתג

מ ת/כיע

תנה

תג מ

ע,מנו

בוי

מוד 4�11ע

אוויר לת

כריבר

שמו

ם* (כיי

שלהג)

הנב

ערמ

מוד 2�27ע

ת, פ

סהנו

סון הרי

ת כ

קמ

עוה ו

ת לכוונון גובידי

מוד 4�6ע

ה, הג

ה

מוד 5�39ע

ס 2.0*, טו

ק בלוש

ממ

ערמ

ה בט

שליה ל

הגה

ם בגלגל תגי

מע*,

מש

ת כ

חוברה ב

עלפ

הת

אוהור

ה א

רפרד

ת נת

הסקיר

0-3ריך מקוצרה / מד סקיר

מוד 4�29, 4�35ע

ם, הילוכי

או בורר ת

ידי

מוד 8�3ע

ע, מנו

הא

תה

סמכ

חרור ש

ת ידי

מוד 5�62ע

ם*, אביזרי

ע לק

ש

מוד 5�62ע

ת, סיגריו

ת מצי

מוד 4�4ע

ה, חני

ם ת בל

ידי

תימוד 5�66

עה,

פת רצ

סולקונ

ה בב

מוד 2�5ע

ת יד, ענ

שמ

מוד 5�62ע

ם*, אביזרי

מל לש

חע

קש

עק

ש,*U

SB 5�58

שמו

ם*,מי

מחו

מם

בי

מוד 2�4ע

מוד 5�68ע

ם, פלי

סק

חזימ

ערמ

שלאוויר

ת ת � כרי

פס

סון נות רי

כ

שמו

קדה

ע ס

הנוב

מי 2�27

ערמ

ה על

פה

תג מ

ת,

מליש

חען

טמ

הא

תת

ת דלכ

מוד 1�21ע

ה,היג

מצב נבורר

מוד4�42ע

מוד 5�65ע

ת, פו

פא כ

ת

מוד 5�61ע

ם, סי

טיק כר

חזימ

מוד 5�3ע

אוויר, מיזוג

ערמ

ם*,טורי

קלית

ע / נגן מ

שת

כ

מוד 5�11ע

מוד 3�50ע

ם, חירו

תי ת

אומ

תג מ

מוד 3�57ע

חורי, א

חלון מ

ם אדי

שיר פ

מתג

מ

סרה

תג מ

קרת

מוד 3�57ע

מגב*, ה

מח

מוד 4�20ע

ח, ת

פמ

החריץ

קדע

סאוורור צד נו

חי ת

פמי,

מוד 5�2ע

מוד 3ע

ק, הדל

ת תי

חרור דלש

ת ידי

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-4

בהרכ

ם פני

קרתגי ב

ממוד 4�7

עת,

אומר

ת למלי

שח

ה

תתו

ה דלעיל

תג נמרמ

מוד 1�17ע

ת, כזי

מוד 1�35ע

ה, עיל

תג נמ

שמו

ת (לאוויר צדי

ת כרי

קדה

ם בי

שלם)*

מיי

ערמ

מוד 2�30ע

ת, פ

סהנו

סון הרי

ת כ

שמו

קדב

מוד 2�3ע

מי,

מוד 5�60ע

ש, מ

שמגיני

מוד 5�61ע

פור, אי

ת או

מר

מוד 5�61ע

ם, סי

טיק כר

חזימ

קרתג ב

מת

חלונום,ת

מלייש

ח

מוד 1�34ע

תמי

פניה

אמר

מוד 4�6ע

שורש

מות

מוד 2�4ע

ה, שניי

ם בי

שורש

מות

תשי

שלים

בי

מוד 2�5ע

ם), עי

ס(7 נו

אורת

מוד 5�63ע

ם, עי

סא נו

תת

שמו

ת (חו

טיהב

ת חגורו

ה כוונון גוב

םבי

קדמוד 2�13

עם),

מיי

מוד 2�11ע

ת, חו

טית ב

חגורו

אורת

מוד 5�64ע

ען, ט

מה

א ת

ת

הסקיר

0-5ריך מקוצרה / מד סקיר

ערמ

של אוויר וילון

ת כרי

ת*,פ

סהנו

סון הרי

ת כ

ם 2�23, 2�30מודי

ע

מוד 5�70ע

ה, חיז

את

ידי

מוד 5�71ע

עיל, מ

ה לתל

מ

מוד 2�5ע

ת יד, ענ

שמ

מוד 5�68ע

ם, פלי

סק

חזימ

מוד 2�6ע

ש, א

ת רענו

שמ

מוד 1�36ע

ש*, מ

שתג גג

מ

אורת

קדם (

עיס

הנוא

תה ו

פמ

ת מי),

ם 5�63, 5�64מודי

ע

אורת

מוד 5�63ע

ם, חווני

מה

ח ת לו

פון לדיקרו

מימוד 5�40

עת,

בורי

קק ב

חזימ

מוד 5�68ע

ם, קי

בו

מוד 5�69ע

ען*, ט

מה

אזור סוי

כי

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-6

עןט

מה

א ת

ערמ

ם לעוגני

מוד 2�21ע

ם, סון לילדי

ת ריכ

שירק

וו למוד 5�71

עען,

טמ

ת

מוד 6�6ע

ה, מגב

מוד 6�5ע

ם, כלי

תיען*,

טמ

הא

תת

פה ברצ

ב

מוד 5�66ע

הסקיר

0-7ריך מקוצרה / מד סקיר

ת)חזי

ב (הרכ

של צוני

חיה

קו חל

קדה

שמ

שמגבי

מוד 3�52ע

ת, מי

מוד 3ע

ק, הדל

מיכל ח

תפ

מוד 8�3ע

ע, מנו

ה ס

מכ

ערסי

פנקד

פל אור

תם*/

מיים 3�51, 8�26

מודיע

ם*, ה ביו

עסי

ה לנ

סנון)ק

ם (שיי

אם ר

סיפנ

ה בק

פרית

ט נורוע

מל

קדת

תואי

סי פנ

ם 3�50, 8�26, 8�23

מודיע

ם, מיי

ה,חני

סי פנ

ם 3�45, 8�25,מודי

ע

מוך,אור נ

ם, שיי

אם ר

סיפנ

ם 3�25, 8�23מודי

ע

סנון)ק

ם (שיי

אם ר

סיפנ

ה בק

פרית

נורו

מוד 1�36ע

ש*, מ

שגג

מוד 4�7ע

ת צד, או

מר

ם*,ת צידיי

תואי

סי פנ

ם 3�50, 8�26מודי

ע

ם*,ת צדיי

תואי

סי פנ

ם 3�50, 8�26מודי

ע

קרב

ם,מליי

שח

ת חלונו

ת

מוד 1�34ע

ה,אור גבו

ם, שיי

אם ר

סיפנ

ם 3�44, 8�25מודי

ע

קדת

תואי

סי פנ

ם 3�50, 8�26

מודיע

ם, מיי

ה,חני

סי פנ

ם 3�45, 8�25,מודי

ע

מוך,אור נ

ם, שיי

אם ר

סיפנ

ם 3�44, 8�24,מודי

ע

ה,אור גבו

ם, שיי

אם ר

סיפנ

ם 3�44, 8�25,מודי

ע

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-8

חור)א

מב (

הרכשל

צוני חי

הקו

חל

מוד 5�39ע

ה, טנ

אנ

מוד 1�20ע

ען, ט

מה

א ת

ת דל

מוד 1�21ע

ת, מלי

שח

ען ט

מא

תת

דל

חור*,א

ה לאיי

ה לרמ

מצל

מוד 4�86ע

אורת

שוי,הרי

ת חי

ת לו

ם 8�24, 8�28מודי

עה,

מסי בלי

פנם ו

חורייא

ם סי

פנ

ם 8�23, 8�28מודי

ע

ת*,מלי

שח

ען ט

מה

א ת

ת ת דל

עילתג נ

מ

מוד 1�21ע

מוד 6�7ע

פי, חלו

גלגל ער

ס פנ

ם 3�51, 8�23, 8�27מודי

עאלי),

מש

חורי (א

פל

אורת

סי פנ

חורא

ה ם 3�45, 8�23, 8�27

מודיע

מני), ת (י

מוד 8�24ע

עליון, ה

מס בלי

פנ

חורי,א

חלון מגב

מוד 3�56ע

חור*,א

ה לע

סישן נ

חיי

מוד 4�83ע

םמודי

עם,

חורייא

ת תו

איסי

פנ

8�28 ,8�24 ,3�50

מוד 8�11ע

ם, מיגי

צ

מוד 8�11ע

ם, מיגי

ח צפו

חצי ניל

מוד 6�8ע

ת גלגל, פ

חלה

הצלם, 8�12

מיגית צ

ב

מוד 8�13ע

שלג, ת

אושר

שר

ם,מיגי

הצם ו

הגלגלית

מידו

מוד 9�12ע

ערמ

מוד 1�3ע

ח*, ת

פמ

א ה לל

סת כני

ערכמ

מוד 1�7ע

ח*, ת

פמ

א ה לל

עלפ

הת

כ

ת, 1�16תו

הדלשל

ה עיל

טול נה ובי

עילנ

הסקיר

0-9ריך מקוצרה / מד סקירמ

דיר

ךמ

וקצ

ר

ריך מקוצרמד

נעילת הדלתות ודלת תא המטען וביטול נעילתן

מערכת כניסה ללא מפתח*בטל את הנעילה.חוק כדי לנעול את כל הדלתות ואת דלת תא המטען או כדי ללחץ על מתג השלט הר

כב.חק של כ�4 מטרים מהרחוק יפעל במרמתג השלט הר

נורית חיווי3. (נעילה)LOCKמתג 1.

מתג דלת תא מטען חשמלית4. (ביטול נעילה)UNLOCKמתג 2.

כת כניסה ללא מפתח“, עמוד 1�3עיין בפרק “מער

כב עם דלת תא מטען חשמלית, ניתן לפתוח אוטומטית את דלת תא המטען באמצעות לחיצה עלבכלי ר

מתג דלת תא המטען החשמלית (4) לאחר ביטול הנעילה שלה.

עיין בפרק “דלת תא המטען החשמלית“, עמוד 1�21.

מערכת הפעלה ללא מפתח*) או על מתג דלתAמי (כשאתה נושא עמך מפתח חכם, לחיצה על מתג דלת הנהג או דלת הנוסע הקד

) בטווח הפעילות של המפתח תנעל את הדלתות ואת דלת תא המטען או תבטל אתBתא המטען (

נעילתן.

טווח הפעילות עומד על כ�70 ס“מ מדלת הנהג ומדלת תא המטען.

מפתח חכםמפתח כניסה ללא מפתח

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-10מ

דיר

ךמ

וקצ

ר

כת הפעלה ללא מפתח“, עמוד 1�7.עיין בפרק “מער

ב הנהגבה של מושביס

הסקיר

0-11ריך מקוצרה / מד סקירמ

דיר

ךמ

וקצ

ר

מתג תאורה משולב1.סובב את המתג כדי להדליק את הפנסים

OFFבוי כל הפנסיםכי

AUTO כשמתג ההצתה או מצב ההפעלה במצבON ,אורות אחוריים,, פנסים ראשיים, אורות חניה

ה נדלקים וכבים באופן אוטומטית תקרת לוחית רישוי, נוריות של לוח מחוונים ומנורתאור

ה החיצונית. כל הנורות כבות אוטומטית כשמתג ההצתה או מצבמת התאורבהתאם לר

.OFFההפעלה נמצאים במצב

.םיקלוד הרקת תרונמו םינווחמ חול לש תוירונ ,יושיר תיחול תרואת ,םיירוחא םיסנפ ,הינח תורוא

פנסים ראשיים ופנסים אחרים נדלקים

ב לפנסים ראשיים ומחליף אורות“, עמוד 3�44.ה משולעיין בפרק “מתג תאור

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-12מ

דיר

ךמ

וקצ

ר

1 � ידית פנסי איתותנוריות חיווי של פנסי איתות מהבהבות בזמן

ההפעלה של הידית.

3 � מתג התנעת המנוע*כת הפעלה ללא מפתחכב המצוידים במערלכלי ר

אם אתה נושא את מפתח ההפעלה ללא מפתח

עמך, באפשרותך להתניע את המנוע. אם אתה לוחץ

על מתג המנוע ללא לחיצה על דוושת הבלמים

בת) או על דוושת המצמד (תיCVTבת הילוכים (תי

הילוכים ידנית), באפשרותך לשנות את מצב

.OFF, ACC, ON, OFFר הבא: דההפעלה בס

איתות בזמן פנייה1.

באיתות הזמן החלפת נתי2.

עיין בפרק “ידית פנסי איתות“, עמוד 3�50.

כוונון גובה של גלגל ההגה2 �שחרר את הידית תוך כדי שאתה מחזיק1.

את גלגל ההגה.

כוונן את גלגל ההגה למצב הרצוי.2.

נעל את גלגל ההגה בבטחה באמצעות3.

משיכת הידית במלואה כלפי מעלה.

Aנעול

Bמשוחרר

עיין בפרק “כוונון גובה גלגל ההגה“, עמוד

.4�6

OFF) נורית החיוויA.על מתג המנוע כבית (

ACCנורית החיווי על מתג המנוע דולקת

בכתום.

ON.נורית החיווי על מתג המנוע דולקת בירוק

עיין בפרק “מתג התנעת המנוע“, עמוד 4�11.

4 � מתג מגבים ומתזים

MISTתפקוד סילוק אדים

המגבים יפעלו פעם אחת.

OFFמגבים ומתזים לא פעילים

INT(תלויה במהירות) הפעלה לסירוגין

LOמהירות ניגוב נמוכה

HIמהירות ניגוב גבוהה

הסקיר

0-13ריך מקוצרה / מד סקירמ

דיר

ךמ

וקצ

ר

מיתנוזל השטיפה יותז על השמשה הקד

באמצעות משיכת הידית לכיוונך.

עיין בפרק “מתג מגבים ומתזים“, עמוד 3�52.

תולעפומה תוילמשח תוינוציח תוארמ � 5בשלט רחוק

כוונון המראות

Lכוונון מראה חיצונית שמאלית

Rכוונון מראה חיצונית ימנית

�1 למעלה, �2 למטה, �3 ימינה, �4 שמאלה,

�5מתג קיפול מראות

עיין בפרק “ מראות חיצוניות לראייה מאחור,

עמוד 4�7.

6 � מתגים של חלונות חשמלייםלחץ על המתג כדי לפתוח חלון ומשוך אותו

למעלה כדי לסגור חלון.

חלון בדלת הנהג1.

מיחלון בדלת הנוסע הקד2.

חלון בדלת אחורית שמאלית3.

חלון בדלת אחורית ימנית4.

מתג נעילה5.

מתג נעילה

אם אתה לוחץ על המתג (5), לא ניתן להפעיל את

בטל את התפקוד, לחץ שובמתגי הנוסעים. כדי ל

על המתג.

עיין בפרק “מתגי חלונות חשמליים“, עמוד

1�34

7 � ידית פתיחה של מכסה מילוי דלק

פתח את מכסה מילוי הדלק.

פתח למילוי דלק ממוקם בצדו השמאלי האחורי

כב.של הר

כב המצוידיםבד כלי רמל

במתג קיפול מראות

כב המצוידיםבכלי ר

במתג קיפול מראות

עיין בפרק “תדלוק“, עמוד 3

INVECS-II 6A/T בת הילוכים אוטומטיתתיה אלקטרונית חכמה וחדשניתכת בקר(מער

IIבת הילוכים אוטומטית )* ותיINVECS-III6CVTה אלקטרונית חכמהכת בקר (מער

)*IIIוחדשנית

הפעלת בורר הילוכים

ת את יחס ההילוכים באופןבת ההילוכים בוחרתי

כב ולמיקום שלאוטומטי בהתאם למהירות הר

דוושת ההאצה.

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-14מ

דיר

ךמ

וקצ

ר

מצבים של בורר הילוכים

P(חניה)

בת ההילוכים כדי למנועמצב זה נועל את תי

כב. ניתן להתניע את המנועאת תזוזת הר

במצב זה.

R(הילוך נסיעה לאחור)

מצב זה נועד לנסיעה לאחור.

N(הילוך סרק)

בת ההילוכים מנטרלת.במצב זה תי

ך המפרץ.רתוך כדי לחיצה על דוושת הבלמים, העבר את בורר ההילוכים ד

ך המפרץ.רהעבר את בורר ההילוכים ד

D(נהיגה)

מצב זה נועד לנהיגה רגילה

Dsבית)ת הילוכים ונהיגה ספורטי(הורד

ך בבלימתהשתמש במצב זה כשיש צור

בית במהירויותמנוע או לנהיגה ספורטי

גבוהות.

L(נמוך)

מצב זה נועד לנהיגה בעליות תלולות

בלימת מנוע במהירויות נמוכותמאוד ול

בנהיגה בירידות תלולות.

עם דוושת

הילוכים

ללא דוושת

הילוכים

הסקיר

0-15ריך מקוצרה / מד סקירמ

דיר

ךמ

וקצ

ר

ה אלקטרונית חכמהכת בקר(מער INVECS-II 6A/Tבת הילוכים אוטומטית עיין בפרק “ תי

)“, עמוד II.4�29וחדשנית

ה אלקטרונית חכמהכת בקר (מערINVECS-III 6CVTבת הילוכים אוטומטית עיין בפרק “ תי

)“, עמוד III.4�35וחדשנית

ב�תכליתיתתצוגה רב�תכליתית כולל את הסעיפיםכבך במקום בטוח לפני ההפעלה. המידע על התצוגה הרתמיד עצור את ר

.’חק, מד נסיעה, תצרוכת דלקת ממוצעת וכדהבאים: מד מר

ה) על המסךסימן (אייקון של משולש אזהר1.

ª3�6’ עמ

3�4’עמ ªמסך מידע 2.

3�6’ עמª הפרעה למסך תצוגה

3�6’ עמªת דלת פתוחה תצוגה של אזהר3.

3�8’ עמªמד נסיעה 4.

3�20’ עמªך רח על הדת קראזהר5.

4�27’ עמªמחוון החלפת הילוכים* 6.

תצוגת מצב של בורר הילוכים*7.

ª4�29, 4�36’ עמ

3�21’ עמªת שירות תזכור8.

3�25’ עמªתצוגת מידע 9.

02�3 ’מע ª הרתונש קלדה תומכ תגוצת.01

ב תכליתית � סוג 2”,ב�תכליתית � סוג 1”, עמוד 3�3 או בפרק “תצוגה רעיין בפרק : תצוגה ר

עמוד 3�17.

הסקיר

ריך מקוצרה / מדסקיר 0-16מ

דיר

ךמ

וקצ

ר

ה אלקטרוניתכת הנעה כפולה עם בקרמערה באחדת בחירכת הנעה כפולה המאפשרה אלקטרונית היא מערכת הנעה כפולה עם בקרמער

משלושה מצבי נהיגה באמצעות מתג בהתאם לתנאי הנהיגה.

תפקודמצב נהיגה

4WD ECO2ך כל, המצב החסכוני הוא רמצב זה נועד לנהיגה חסכונית. בדWD הנעה)

נוצרים בהתאם להחלקת גלגל.4WDמית), ביצועי קד

4WDהגלגלים בעתמצב זה נועד לשליטה אוטומטית בחלוקת כוח הנהיגה לכל אר

AUTO.בהתאם לתנאי הנהיגה

WD4מצב זה נועד לנהיגה בתנאי כבישים חלקים (מכוסים בשלג או חול). כמות גדולה

LOCKלצאת מהמקטעיםת ת לגלגלים האחוריים ומאפשרכוח הנהיגה מועברשל

החלקים ולשמור על עוצמת הנהיגה בכל פני שטח.

בורר מצב נהיגהניתן להפעיל את מצב הנהיגה באמצעות לחיצה על המתג, כשמתג ההצתה או מצב ההפעלה

.ONנמצאים במצב

ת אלקטרונית“, עמוד 4�42. מבוקר4WDכת עיין בפרק “ מער

1

1 מידע כללי

2........................................................................ת סוג הדלקבחיר

3........................................................................מילוי מיכל הדלק

4.........................................................................התקנת אביזרים

אוהחשמל כת שינויים/תיקונים במער

5...................................................................כת הדלקבמער

5..........................................................................חלקים מקוריים

הוראות בטיחות לשמן מנוע משומש ומידע

5....................................................................אודות השלכתו

5..................................מידע אודות סילוק מצברים משומשים

מידע כללי

מידע כללי

2

מידע כללי 2

זהירות

בחירת סוג הדלק

כב המצוידים במנועי בנזיןכלי ר

תמספר אוקטן של בנזין נטול עופר)EN228(

95 RON כבאו גבוה יותר (כלי ר

התואמים לתקנות יורו 5)

90 RONכב או גבוה יותר (כלי ר

התואמים לתקנות יורו 4)

כב המצוידים במנועי דיזלכלי ר)(EN 590 מספר צטאן

51 או גבוה יותר

שומיש ,ןיזנב יעונמב םידיוצמה בכר ילכב£ת עלול לגרום לנזקעופרבדלק המכיל

חמור למנוע ולממיר הקטליטי. איןת.להשתמש בדלק המכיל עופר

כב המצוידים במנועי דיזל, ניתןבכלי ר£EN ןקתב דמועהלהשתמש רק בסולר

�ויב( רחא גוס לכמ רלוסב שומיש .590 וכו‘), עלול להשפיע לרעה על ביצועילזיד

המנוע ועמידותו.

המלצותדלק

ההער

תכת בקרכב עם מנועי בנזין קיימת מערבכלי ר£

נקישות, כך שאתה יכול להשתמש בבנזין נטול

ת 90 אוקטן כאמצעי חירום, במקרים בהםעופר

ת 95 אוקטן או גבוה יותר אינובנזין נטול עופר

זמין, במהלך נסיעה ארוכה לדוגמה. במקרים

ך לכוונן את המנוע באופן מיוחד.כאלה אין צור

ת 90ה של שימוש בבנזין נטול עופרבמקר

אוקטן, ביצועי המנוע יופחתו.

פין בסולר, נזילותת הפרב הפרדבדלק דיזל, עק£

באופן ניכר בטמפרטורות נמוכות.הסולר פוחתת

ף“.בה זו קיימים שני סוגי סולר: “קיץ“ ו� “חורמסי

ף. בחרבון בתקופת החוריש לקחת זאת בחש

בה.בית הסבסוג הסולר בהתאם לטמפרטור

� : סולר מסוג “קיץ“.5°Cמעל

ף“.�: סולר מסוג “חור5°Cמתחת

בעת נהיגה בחו“ל ברר מראש מהם סוגי הסולר

הקיימים בתחנות הדלק המקומיות.

ובמהירויותחקים קצריםנסיעות תכופות למר£נמוכות, עלולות לגרום להיווצרות משקעים

מו לקשייםכת הדלק ובמנוע, שייגרבמערבהתנעה ולהאצה איטית. אם בעיות אלה

חשות, מומלץ להוסיף לדלק תוסףמתרכב. התוסף יסירבנזין בעת תדלוק הרניקוי ל

את המשקעים והמנוע יחזור למצבו הרגיל.כת הדלקהקפד להשתמש במנקה מער

של מיצובישי. שימוש בתוסף שאינו מתאיםבלת פרטיםעלול לגרום תקלות במנוע. לק

כז שירות מורשה שלנוספים פנה למרס.מיצובישי מוטור

בעיות כגון קשייםה עלול לגרום לבנזין באיכות ירוד£

ממת המנוע, רעשים חריגיםבהתנעה, הד

מהמנוע ותגובה איטית. אם אתה נתקל בבעיות

אלו, נסה לתדלק בתחנה של רשת תחנות דלק

ת ו/או בבנזין באוקטן שונה. אם נוריתאחר

ה לתקלת מנוע מהבהבת, בדוק אתהאזהר

כז שירותם ככל האפשר במרכת מוקדהמער

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

כב המצויידים במנועי דיזל, דלק דיזלבכלי ר£

באיכות נמוכה עלול לגרום להיווצרות משקעים

במזרקים, התוצאה תהיה עשן שחור והילוך סרק

משובש.

חשות, מומלץ לךאם הבעיות האלה מתר

להוסיף תוסף ניקוי לדלק הדיזל, בעת שאתה

כב. התוסף יפרק ויסיר אתמתדלק את הר

המשקעים, וכך יחזיר את המנוע לתנאי הפעולה

הרגילים שלו.

MITSUBISHI DIESEL הקפד להשתמש ב�FUEL SYSTEM CLEANRERחומר ניקוי)

כת דלק דיזל של מיצובישי) מקורי. שימושלמער

בתוסף שאינו מתאים עלול לגרום לתקלת מנוע.

כז שירות מורשה של מיצובישילפרטים פנה למר

ס.מוטור

3

3 מידע כללי

ה אזהר

E10 בנזין מסוג (הכוללE10 בנזין מסוג מנועי הבנזין תואמים ל

רטים האירופיים10% אתנול), בהתאם לסטנד

EN228.

בעת טיפול בדלק, מלא אחר תקנות£

במוסכים ובתחנותהבטיחות, המוצגות

הדלק.

ת מכסה פתח מיכל הדלק,לפני הסר£

הקפד לפרוק את מטען החשמל הסטטי

ע בחלק מתכתשל גופך, באמצעות מג

כב או של משאבת הדלק. כל מטעןשל הר

חשמל סטטי על גופך עלול ליצור ניצוץ

שיצית את אדי הדלק.

בצע את כל תהליך התדלוק (פתיחת£

מכסה פתח מילוי דלק וכו') בעצמך. אל

ב לפתח מיכלם נוסף להתקרתניח לאד

ם אחר לסייע לךהדלק. אם הנחת לאד

ם זה נושא מטען חשמל סטטי, זהואד

עלול להצית את אדי הדלק.

חק מפתח מיכל הדלק עד לסיוםאל תתר£

תהתדלוק. אם תזוז ותבצע פעולה אחר

מית) בעת(לדוגמה ניקוי השמשה הקד

התדלוק, אתה עלול לצבור מטען חדש

של חשמל סטטי.

ך להחליף את מכסה מיכלאם יש צור£

בחלק מקורי שלהדלק, השתמש רק

ס.מיצובישי מוטור

זהירות

אל תשתמש בריכוז של יותר מ� £10%

אתנול בנפח.

,לונתא %01 �מ רתוי לש זוכירב שומישה

,ךבכר לש קלדה תכרעמל קזנ םורגל לולע

כתלמנוע, לחיישני המנוע ולמער

הפליטה.

מילוי מיכל הדלק

נפח מיכל הדלק

:2WD63 ליטרים

:4WD60 ליטרים

תדלוק

לפני התדלוק כבה את המנוע.1.

פתח מיכל הדלק ממוקם בצד השמאלי2.

כב.האחורי של הר

פתח את דלתית פתח מיכל הדלק באמצעות

ב הנהג.ידית השחרור, הממוקמת לצד מוש

לפתיחת מכסה פתח מיכל הדלק סובב אותו3.

באטיות נגד כיוון השעון.

פתיחה�1

הסגיר2 �

זהירות

כתכיוון שעשוי להתקיים לחץ במער£

הדלק, הסר את מכסה מיכל הדלק

באיטיות. כך משתחרר כל לחץ או כל

בר במיכל תת לחץ שעשוי היה להצט

חש שריקה אוהדלק. אם אתה שומע ר

מידע כללי

4

מידע כללי 4

ח התדלוק לפתח המיכל עמוקהכנס את אקד4.

ככל האפשר.

התקנת אביזרים

כז שירות מורשהאנו ממליצים לך להתייעץ עם מר

ס.של מיצובישי מוטור

יש להתקין אביזרים וחלפים אופציונליים רק£

בועות בחוק המקומי,בהתאם למגבלות הק

ובהתאם להנחיות ולאזהרות המופיעות

כב ולאביזרים.פים לרבמסמכים המצור

בים חשמליים עלולהכיגויה של רהתקנה ש£

לגרום לשריפה. עיין בסעיף ”שינויים/תיקונים

כת החשמל או הדלק“, בעמוד הבא.במער

שימוש בטלפון סלולארי או במכשיר קשר בתוך£

כב ללא אנטנה חיצונית, עלול לגרום להפעלההר

כב.לא בטיחותית של הר

אין להשתמש בצמיגים וגלגלים שאינם עומדים£

במפרטים.

למידע המתייחס למידות גלגלים וצמיגים, עיין

בפרק “מפרטים“.

נקודות חשובות!ב של אביזרים וחלקי חילוף שלב מספר גדול ורעק

יצרנים שונים הזמין בשוק, אין כל אפשרות לא רק

כזי השירות שלס אלא גם למרלמיצובישי מוטור

בור או התקנה שלבדוק אם חיס, למיצובישי מוטור

כב מיצובישיחלקים כאלה משפיע על הבטיחות של ר

שלך.

גם כאשר חלקים אלו מאושרים באופן רשמי לדוגמה

כה של החלק),על ידי “היתר מפעילים כללי“ (ההער

ה באופןאו על ידי ייצור של החלק בשיטה שאושר

בור אות לאחר חירשמי, או בהיתר להפעלה בודד

התקנה של חלקים כאלה, לא ניתן להסיק מכך

כבך לא תושפע מהם.בטיחות הנהיגה של רש

באופן עקרוני לא מוטלת כלבון שיש לקחת בחש

מתמים המעריכים או הרשמיים. ראחריות על הגור

ה של חלקיםבית מובטחת רק במקרהבטיחות המר

ס וכמו כן(חלקי חילוף מקוריים של מיצובישי מוטור

ס), המומלציםאביזרים מקוריים של מיצובישי מוטור

כז שירות מורשה שלוהמשוחררים על ידי מר

ס, והמחוברים ומותקנים על ידי סגלמיצובישי מוטור

ס. כןכז שירות מורשה של מיצובישי מוטורעובדי מר

כב מיצובישי, ביחס למפרטי הייצור.ע לשינויים ברבנוג

זהירות (המשך)

תצפצוף, המתן עד שייפסק לפני הסר

ת עלול להינתז החוצה דלקהמכסה. אחר

שיפצע אותך או אחרים.

ההערבעת התדלוק, הנח את המכסה במחזיק

(A) הממוקם בצד הפנימי של דלתית

מיכל הדלק.

זהירות

ח התדלוק. אל תטה את אקד£

ח התדלוק הפסיק את פעולתולאחר שאקד5.

באופן אוטומטי, אל תמלא יותר דלק.

ה, סובב את מכסה פתח מילוי דלקלסגיר6.

באיטיות עם כיוון השעון עד שתשמע נקישות.

ולאחר מכן סגור בעדינות את דלתית פתח

מיכל דלק.

5

5 מידע כללי

בצעלמען בטיחותך האישית, במקרים כאלה עליך ל

כז שירות מורשהשינויים בהתאם להמלצות של מר

בד.מיצובישי בל

הוראות בטיחות לשמן מנועמשומש

ומידע אודות השלכתו

שינויים/תיקונים במערכתהחשמל או הדלק

כב בטוחיםה תמיד כלי רס ייצרמיצובישי מוטור

מה הגבוהה שלובאיכות גבוהה. כדי לשמר את הר

בטיחות ואיכות, חשוב שכל התקנה של אביזרים או

כת החשמל או הדלק,שינויים הכוללים את מער

ס.בוצעו בהתאם להנחיות של מיצובישי מוטורי

זהירות

כב אועים בגוף הראם חוטי החשמל נוג£

שנעשה שימוש בשיטות התקנה לא

נכונות (לדוגמה ללא שימוש בנתיכי

), התקנים חשמליים עלולים’מגן וכו

להיות מושפעים באופן שלילי,

והתוצאה עלולה להיות התלקחות

אחרות העלולותשריפה או תקלות

לגרום לתאונה.

חלקים מקוריים

בות לספק לך מכוניתס השקיעה רמיצובישי מוטור

מעולה, בעלת האיכות והאמינות הגבוהות ביותר.

ס,השתמש בחלפים מקוריים של מיצובישי מוטור

אשר תוכננו ויוצרו כדי לשמר את מכונית המיצובישי

שלך במצב הטוב ביותר. חלקי החילוף המקוריים של

ס מזוהים באמצעות הסימן שלהלן,מיצובישי מוטור

כז שירות מורשה מיצובישי.וניתן להשיגם בכל מר

ה אזהר

תולחמל םורגל לולע רזוחו ךשוממ עגמ£

כולל דלקות וסרטן. ,תורומח רוע

ע עם העור ככל שניתן, ושטוףמנע מג£

ע.ב לאחר כל מגהיט

םג ידחק שמני מנוע משומשים מהישהר£

של ילדים.

בהביהגן על הסכות ניקוז, מים וקרקע אינו חוקי. השתמשזיהום מער

בשירותי איסוף אשפה מאושרים, כגון מתקנים

כזי שירות המספקים מתקניםעירוניים, מוסכים ומר

הלהשלכת שמנים ומסנני שמן משומשים. במקר

בלת עצותשל ספק התייעץ ברשות המקומית לק

להשלכה.

מידע אודות השלכת מצבריםמשומשים

כבך כולל מצברים ו/או צוברים.ר

בבם עם אשפה ביתיתאין לער

רגילה. עבור טיפול הולם, ומיחזור של

מצברים משומשים, נא קח אותם

לנקודות איסוף מתאימות, בהתאם

לחוקים המקומיים של ארצך

ולתקנות האיחוד האירופי

2006/66EC.

על ידי סילוק נכון ממצברים אלה,

ה עלאתה תוכל לסייע לשמיר

ך ולמנוע השפעותמשאבים יקרי ער

שליליות על בריאות אנוש ועל

בה, שעלולות לנבוע מטיפולביהס

לא נכון באשפה.

מידע כללי

6

מידע כללי 6

1

2 �1..............................................................................מפתחות

3 �1.................................................................תג מספר מפתח

3 �1..................בה) אלקטרוני (שולל התנעה נגד גניאימובילייזר

3 �1..............................................כת כניסה ללא מפתח*מער

7 �1............................................כת הפעלה ללא מפתח*מער

1�15..................................................................................דלתות

1�17........................................................כזיתנעילת דלתות מר

1�17...................................................כת נעילה מוחלטת*מער

1�19...........................תוירוחא תותלדב” נעילה להגנת ילדים”

1�20................................................................דלת תא המטען*

1�21.................................................דלת תא מטען חשמלית*

1�28...........................ידית פנימית לפתיחת דלת תא המטען

1�29.................................................................כת אזעקה*מער

1�34...................................................הפעלת חלונות חשמלית

1�36.............................................................................גג שמש*

נעילה וביטול נעילה

נעילה וביטול נעילה 1-2

מפתחות

המפתח מתאים לכל המנעולים.

ה אזהר

כאשר אתה נושא עמך מפתח בטיסות, אין £

ללחוץ על אף לחצן בעת שאתה נמצא

במטוס. אם אחד לחצנים נלחץ בעת

שאתה נמצא במטוס, המפתח יפלוט גלים

אלקטרו�מגנטיים העלולים להשפיע לרעה

על תפקוד המטוס.

בעת נשיאת המפתח בתיק, וודא

שהלחצנים לא יכולים להילחץ בטעות.

אל תפרק או תשנה את המפתח.£

אל תכופף את המפתח בכוח ואל תחשוף£

אותו למכות חזקות.

אל תחשוף את המפתח למים.£

חק ממחזיקי מפתחותשמור את המפתח הר£

מגנטיים.

כות שמע,חק את המפתח ממערהר£

בים אישיים, טלוויזיות וכל ציוד אחרמחש

המייצר שדות מגנטיים.

חק את המפתח מהתקנים הפולטים גליםהר£

אלקטרומגנטיים חזקים, כגון טלפונים

ריםסלולאריים, מכשירי אלחוט עם תד

פואיים).גבוהים (כולל התקנים ר

אל תנקה אותו עם מכשירי ניקוי על�קוליים£

או ציוד דומה.

אל תשאיר את המפתח במקום בו הוא יהיה£

חשוף לטמפרטורות גבוהות או ללחות גבוהה.

המנוע מתוכנן כך שהוא לא יותנע אם קוד הזיהוי£

ב של האימובילייזר וקוד הזיהוי במפתחבמחש

בלת פרטים אודות המפתחאינם תואמים. לק

ואודות השימוש בו, עיין בסעיף “אימובילייזר

אלקטרוני“, בעמוד 1�3.

כת אזעקה נגדכב המצוידים במער[עבור כלי ר£

בה]גני

כתב לפרטים הבאים אם מערהקדש תשומת ל

בעה למצב “פעיל“.האזעקה נק

כת אזעקה“ בעמוד 1�29.עיין בפרק ”מער

כת האזעקה נמצאת במצבאם מער£

ריכה, האזעקה תישמע אם אחת הדלתותד

ה מנעילהנפתחת, לאחר ששוחרר

באמצעות המפתח, באמצעות כפתור

הנעילה הפנימי או באמצעות מתג הנעילה

כזית.המר

בעה למצבכת האזעקה נקאפילו אם מער£

“Activeכת אינו” (פעיל), מצב הכנת המער

כתכב לא ננעל באמצעות מערמוכנס, אם הר

כתהכניסה ללא מפתח או באמצעות מער

ההפעלה ללא מפתח.

מפתח חכם

מפתח כניסה ללא מפתח�1

מפתח חכם�2

מפתח חכם (עם מתג דלת תא מטען�3

חשמלית*)

מפתח חרום�4

ההעררהמפתח הוא התקן אלקטרוני מדויק עם משד£

אותות מובנה. אנא הקפד על הנקודות הבאות

גוי.למניעת תפקוד ש

אל תשאיר את המפתח במקום בו הוא£

חשוף לאור שמש ישיר, לדוגמה על לוח

המחוונים.

1-3 נעילה וביטול נעילה

1 ה אזהר

תג מספר המפתח

בע על תג, כפי שמצוין באיור.מספר המפתח מוט

תעד את מספר המפתח ואחסן את המפתח ותג

מספר המפתח במקומות נפרדים, כך שתוכל להזמין

סכז שירות מורשה מיצובישי מוטורמפתח ממר

בוד מפתחותה של אימטעם כלמוביל בע“מ, במקר

מקוריים.

אימובילייזר אלקטרוני(שולל התנעה נגד גניבה)

האימובילייזר האלקטרוני מיועד להפחית באופן ניכר

כת היאת המערכב. מטרבת הראת האפשרות לגני

כב ולמנוע ניסיון התנעה שאינו חוקי.בית את הרלהש

ניתן להתניע באופן חוקי רק בשימוש במפתח

כת האימובילייזר.ה“המשויך“ למער

ההערבלכב לא יוכל לקבמקרים הבאים ייתכן שהר£

קוד הזיהוי מהמפתח המשויך, והמנוע לאיותנע.

ע עם מחזיקכאשר המפתח נמצא במג£מפתחות או עם חפץ מתכתי או מגנטי

אחר.

ע עםכאשר תפס המפתח נמצא במג£מתכת של מפתח אחר.

ע במפתחות אחריםכאשר המפתח נוג£המצוידים באימובילייזר אלקטרוני, או נמצא

כבבתם (כולל מפתחות של כלי רבקראחרים).

חק את החפץ או המפתחבמקרים אלו הרכב. נסה שוב להתניע אתהנוסף ממפתח הר

המנוע. אם המנוע אינו מתניע, אנו ממליציםס.כז שירות של מיצובישי מוטורלפנות למר

ת את המפתח שלך, הזמן מפתחאם אבד£כז שירות מורשה של מיצובישיחדש ממר

כוש מפתחס מהר ככל האפשר. כדי לרמוטורכבך ואת כלחלופי או מפתח נוסף, קח את ר

כז שירות מורשההמפתחות הנוספים למרס. יש לרשום מחדש אתשל מיצובישי מוטור

בת שלה הממוחשכל המפתחות ביחידהאימובילייזר. האימובילייזר יכול לרשום

מפתח כניסה ללא מפתח: עד £8מפתחות שונים.

מפתח חכם: עד 4 מפתחות שונים.£

זהירות

רזייליבומיאה תכרעמ תא תונשל הסנת לא£

םורגל לולע רבדה ,תופסות הל ףיסוהל וא

לתקלה באימובילייזר.

מערכת כניסה ללא מפתח*

ביטולחוק לנעילה או לחץ על הלחצן בשלט הרלהנעילה של כל הדלתות, וכן לפתיחת דלת תא

המטען. ניתן גם להפעיל את מראות הצד.

(נעילה) LOCKלחצן�1 (ביטול נעילה) UNLOCKלחצן�2לחצן לפתיחת דלת תא המטען החשמלית�3נורית חיווי�4

נעילה וביטול נעילה 1-4

נעילה (1). כל הדלתות ודלת תא LOCKלחץ על לחצן

המטען תנעלנה. פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת

כאשר הדלתות ודלת תא המטען נעולות.

ביטול נעילה (2). נעילת כל הדלתותUNLOCKלחץ על לחצן

תבוטל. אם בעת ביטול נעילת הדלתות ודלת תא

מית נמצא במצבת הפנים הקדהמטען מתג תאור

DOORת הפנים האחורית נמצא, או שמתג תאור

ת הפנים תידלק ל� 15), תאור£באמצע במצב (

ך ומחווני האיתות יהבהבו פעמיים.שניות בער

כב“ בפרק 3.ת כניסה לרעיין בסעיף “תאור

ההערכת נעילהכב המצויידים במערלמעט כלי ר£

מוחלטת, ניתן להגדיר את ביטול הנעילה של

הדלתות ודלת תא המטען כך שרק דלת תא

הנהג תשתחרר מנעילה, כאשר לחצן ביטול

נעילה (2) נלחץ פעם אחת.

אם תפקוד ביטול נעילה של הדלתות ודלת תא

ר כפי שמתואר לעיל, כל הדלתותהמטען מוגד

ודלת תא המטען תפתחנה, כאשר לוחצים על

לחצן ביטול נעילה פעמיים ברציפות.

ת פונקציית ביטול נעילת דלתותרעיין ב� “הגד

ודלת תא המטען“, בעמוד 1�5.

כב עם מפתח נוחות המצוידים במתגעבור כלי ר£

לקיפול מראות הצד, מראות הצד מתקפלות

פנימה או החוצה, כאשר הדלתות ננעלות או

כאשר נעילתן מבוטלת, באמצעות מתגי השלט

כת הכניסה ללא מפתח. עייןחוק של מערהר

בסעיף “התנעה ונהיגה: מראות צד“ בפרק 4.

(2) נלחץ ואף דלת לאUNLOCKאם לחצן £

נפתחת בתוך 30 שניות: הדלתות ינעלו שוב

באופן אוטומטי.

בלתניתן לשנות את הפונקציות באופן הבא: לק£

כז שירות מורשה שלמידע נוסף, פנה למר

ס.מיצובישי מוטור

ניתן לשנות את הזמן מהלחיצה על£

(2) עד לנעילה UNLOCKלחצן

המחודשת האוטומטית.

בטל את אישור הפעולה (המציינתניתן ל£

את הנעילה או ביטול הנעילה של

הדלתות, על ידי הבהוב של פנסי

האיתות).

ניתן לשנות את מספר ההבהובים של£

פנסי האיתות לאישור הפעולה.

כת הנעילה המוחלטתהפעלת מעררוךכת הנעילה המוחלטת, ניתן לדכב עם מערבכלי ר

כת הנעילה המוחלטת באמצעות לחיצהאת מער

(1) פעמיים.LOCKעל מתג

כת נעילה מוחלטת“ עמוד 1�17.עיין ב� “מער

כבהפעלת מראות הצד (לכלי ר

המצוידים במתג לקיפול מראות)

קיפולתוך 30 שניות מנעילת הדלתות באמצעות לחצן

LOCK (1), לחץ על לחצן LOCK,פעמיים ברציפות

כדי לקפל את מראות הצד.

פתיחהתוך 30 שניות מביטול נעילת הדלתות באמצעות

UNLOCK (1), לחץ על לחצן UNLOCKלחצן פעמיים ברציפות, כדי לפתוח את מראות הצד.

רות מלכתחילה לפעול באופןמראות הצד אינן מוגד

המתואר לעיל. אם ברצונך שהן תפעלנה כמתואר

לעיל, עליך להגדירן כך שהן לא תתקפלנה/תפתחנה

כאשר הדלתות תנעלנה/נעילתן תבוטל, באמצעות

כת הכניסה ללא מפתח.מער

עיין בסעיף ”מראות צד“ בפרק 4.

כז שירות מורשה שלבלת מידע נוסף פנה למרלק

ס.מיצובישי מוטור

1-5 נעילה וביטול נעילה

1

ההערכת הפעלה ללא מפתח ואשרכב עם מערבכלי ר£

מצוידים עם מתג קיפול מראות חיצוניות,המראות החיצוניות מתקפלות באופן אוטומטי,

כאשר כל הדלתות ודלת תא המטען ננעלותבאמצעות תפקוד הפעלה ללא מפתח.

עיין בסעיף “מראות חיצוניות לראייה מאחור“,בעמוד 4�7.

כת הכניסה ללא מפתח אינה פועלתמער£בתנאים הבאים:

המפתח הושאר במנעול המפתח. (כלי£כת כניסה ללא מפתח).כב עם מערר

הדלת או דלת תא מטען פתוחה.£

חק של 4חוק יפעל במרמתג השלט הר£כב. עם זאת, טווח הפעולה שלמטרים מהר

כבחוק עשוי להשתנות, אם הרמתג השלט הרממוקם סמוך לתחנת כוח או תחנת שידורי

רדיו/טלוויזיה.חשת אחת מהתקלות הבאות, ייתכןאם מתר£

שמהצבר התרוקן.

חק הנכוןחוק מופעל במרהשלט הר£כב, אך הנעילה אינה מופעלת אומהר

מתבטלת.

נורית החיווי (4) חלשה או שאינה נדלקת£כלל.

כז שירות מורשהבלת מידע נוסף פנה למרלקס.של מיצובישי מוטור

אם ברצונך להחליף את הסוללה בעצמך, עייןחוק“ב� “תהליך החלפת סוללת השלט הר

בעמוד 1�6.

חוק ניזוק או אבד, נא פנהאם השלט הר£ס,של מיצובישי מוטורכז שירות מורשהלמר

חוק.להחלפת שלט ר

חוק, אנואם ברצונך להוסיף מפתח שלט ר£כז שירות מורשה שלממליצים לפנות למר

ס.מיצובישי מוטור

חוק האפשריים עבורמספר מפתחות שלט רכבך:ר

מפתח לכניסה ללא מפתח: עד 8 מפתחות£חוק.שלט ר

חוק.מפתח חכם: עד 4 מפתחות שלט ר£

ת פונקציית ביטול נעילת הדלתותרהגד

כבבד כלי רודלת תא המטען (מל

כת נעילה מוחלטת)המצוידים במער

ניתן להגדיר את פונקציית ביטול נעילת הדלתות

באחד משני המצבים להלן.

בכל פעם שפונקציית ביטול נעילת דלתות מופעלת,

יישמע צלצול לציון מצב של פונקציית ביטול נעילת

הדלתות.

מצבמספר צלצולים

נעילת כל הדלתות מתבטלתצפצוף אחד

רק נעילת דלת הנהגשני ציפצופים

מתבטלת

רחאלו LOCK בצמל התצהה לוענמ תא בבוס1.

כתכב עם מערמכן הסר את המפתח (כלי ר

כניסה ללא מפתח), או העבר את מצב

כתכב עם מער (כלי רOFFהפעולה ל�

להפעלה ללא מפתח).

ב לפנסים ראשייםהעבר את המתג המשול2.

, והשאר את דלתOFFועמעם האורות למצב

הנהג פתוחה.

UNLOCK (1) ולחצן LOCKלחץ על לחצן 3.(2) למשך 4 עד 10 שניות בו�זמנית.

ו�LOCKב את מתגי ר עוקדשחרר בס4.

UNLOCKבתוך 10 שניות, מלחיצת לחצן

LOCK ב 3. בשל

נעילה וביטול נעילה 1-6

חוקתהליך החלפת סוללה בשלט הרלפני שאתה מחליף את הסוללה, הסר חשמל

סטטי מגופך על ידי נגיעה במתכת מאורקת.

[מפתח כניסה ללא מפתח]

חוק.) מהשלט הרAהסר את הבורג (1.

חוק כאשר הסמל שלהצב את השלט הר2.

מיצובישי פונה לכיוונך. עטוף את קצהו

השטוח של מברג בבד, הכנס אותו לחריץ

חוק, ופתח את השלטבכיסוי השלט הר

חוק.הר

ההערבצע את התהליך כאשר סמל מיצובישיהקפד ל£

מופנה אליך. אם סמל מיצובישי אינו מופנה

לכיוונך, כאשר אתה פותח את כיסוי השלט

חוק, המתגים עלולים ליפול.הר

חוק מהכיסוי. לאחרר השלט הרהסר את משד3.

חוק בשיטהר השלט הרמכן פתח את משד

ב 3.ת בשלהמתואר

הסר את הסוללה הישנה.4.

) כלפיBהכנס סוללה חדשה כאשר צד + (5.

מטה.

סוללה

ד צ

+ צד

חוק.ר השלט הרסגור בחוזקה את משד6.

חוק בתוך כיסויר השלט הרהצב את משד7.

תחוק, ולאחר מכן וודא את סגירהשלט הר

חוק.כיסוי השלט הר

ב 1.ת בשל) שהסרAה את הבורג (הברג בחזר8.

כת הכניסה ללא מפתחבדוק האם מער9.

פועלת.

1-7 נעילה וביטול נעילה

1

[מפתח חכם]כאשר סמל מיצובישי פונה לכיוונך, הכנס קצה1.

להב מברג שטוח עטוף בבד לתוך חריץ כיסוי

חוק, ובאמצעותו פתח את הכיסוי.השלט ר

ההערבצע את התהליך כאשר סמל מיצובישיהקפד ל£

מופנה אליך. אם סמל מיצובישי אינו מופנה

לכיוונך, כאשר אתה פותח את כיסוי השלט

ר עלול ליפול.חוק, המשדהר

הסר את הסוללה הישנה.2.

) כלפיAהכנס סוללה חדשה כאשר צד + (3.

מטה.

בעת מטסוללה בצור

CR2032

�צד

+ צד

סגור את הכיסוי בחוזקה.4.

חוק פועליםבדוק האם תפקודי השלט הר5.

באופן תקין.

ההער

כוש סוללה להחלפה בחנות למכשיריניתן לר£

חשמל.

ס יכולכז שירות מורשה של מיצובישי מוטורמר£

ך.בצע את ההחלפה עבורל

זהירות

חוק,לאחר פתיחת כיסוי השלט הר£

. בנוסף,’ת מים, אבק וכומנע חדיר

בים הפנימיים.כיע בראל תיג

מערכת הפעלה ללא מפתח*

ת לך לנעולכת ההפעלה ללא מפתח מאפשרמער

בטל את נעילת הדלתות, לפתוח את דלת תאול

המטען ולהתניע את המנוע בקלות רק על ידי נשיאת

המפתח להפעלה אתך.

ניתן להשתמש במפתח החכם כמפתח השלט

חוק לכניסה ללא מפתח.הר

כת כניסה ללא מפתח“ בעמודעיין ב� “מער

.1� 3

על הנהג לשאת עמו תמיד את המפתח החכם.

מפתח זה נחוץ לנעילה וביטול נעילת הדלתות,

בד זאתלפתיחת תא המטען, להתנעת המנוע ומל

בתו,כב ועזיכב. כך שלפני נעילת הרלהפעלת הר

בדוק שהמפתח החכם נמצא ברשותך.הקפד ל

נעילה וביטול נעילה 1-8

בה ציוד הפולט גלי רדיוביכאשר קיים בס£

חזקים, כגון תחנות כוח, תחנת רדיו או

ה תעופה.טלוויזיה או שד

כת ההפעלה ללא מפתח נישאתכאשר מער£

ת דוגמת טלפוןביחד עם מכשיר תקשור

סלולרי או מכשיר קשר, או עם מכשיר

ב.אלקטרוני דוגמת מחש

ע בחפץ מתכתיכאשר המפתח החכם נוג£

מונח תחתיו.או

תכת כניסה ללא מפתח אחרכאשר מער£

בת מקום.נמצאת בשימוש בקר

כאשר הסוללה של המפתח החכם£

התרוקנה.

כאשר המפתח החכם נמצא באזור שיש בו£

גלי רדיו ורעש חזקים.

במקרים כאלה השתמש במפתח החירום.

עיין בסעיף “הפעלה ללא פונקציית

הפעלה ללא מפתח“ בפרק 1.

מכיוון שהמפתח החכם קולט אותות כדי£

כב, סוללתבררים שלהתקשר עם המשד

רגה, ללא קשר לשימושהמפתח מתרוקנת בהד

ך החיים של הסוללה הוא שנהשנעשה בו. אור

אחת עד שלוש שנים, בהתאם לתנאי השימוש.

כזכאשר הסוללה מתרוקנת, החלף אותה במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

חוק“,עיין ב� “תהליך החלפת סוללה בשלט הר

בעמוד 1�6

מכיוון שהמפתח החכם קולט אותות כל הזמן,£

וקליטה של אותות רדיו חזקים עלולה להביא

להתרוקנות הסוללה, אל תשאיר את המפתח

ב אישי או ציוד אלקטרוני אחר.ליד טלוויזיה, מחש

ה אזהר

םירוטלירביפד וא בל יבצוק ילעב םישנאל£

(A) רים החיצונייםב למשדאסור להתקר. גלי הרדיו(B)רים הפנימיים או למשד

כת ההפעלה ללאהמופקים על ידי מער

מפתח, עלולים להשפיע לרעה על קוצבי

ברילטורים המושתלים.פיב או על הדל

פואייםאם אתה משתמש במכשירים ר£

ב אואלקטרוניים שונים מקוצבי ל

,רישכמה ןרציל שארמ הנפ ,םירוטלירביפד

בדוק את ההשפעה של גלי רדיו עלכדי ל

המכשירים. גלי הרדיו עלולים להשפיע

פואייםלרעה על המכשירים הר

האלקטרוניים.

כתבאפשרותך להגביל פעולות מסוימות של מער

כים הבאות. (ניתןרההפעלה ללא מפתח בד

כתכת ההפעלה ללא מפתח כמערלהשתמש במער

כז שירות מורשהכניסה ללא מפתח). אנא פנה למר

ס.של מיצובישי מוטור

באפשרותך להגביל פעולות לנעילה£

וביטול נעילה של הדלתות ושל דלת תא

המטען.

באפשרותך להגביל את הפעולות£

להתנעת המנוע.

כת ההפעלהבטל את פעולת מערניתן ל£

ללא מפתח.

כת ההפעלה ללא מפתחלאחר שפעולות מער

רים יפעלו באופן הבא:שונו, המשד

נעילה וביטול נעילת הדלתות ופתיחת תא£

ר פנימי.ר חיצוני ומשדבד, משדהמטען בל

בד.ר פנימי בלבד: משדהתנעת המנוע בל£

ההערכת ההפעלה ללא מפתח משתמשת בגלמער£

אלקטרומגנטי חלש מאוד. במקרים הבאים,

כת ההפעלה ללא מפתח עלולה לא לפעולמער

בה:כראוי או עלולה להיות לא יצי

1-9 נעילה וביטול נעילה

1

כת ההפעלה ללאטווח הפעולה של מערמפתח

כאשר אתה נושא את המפתח החכם עליך להיכנסכת ההפעלה ללא מפתח,לטווח הפעולה של מער

וללחוץ על לחצן נעילה/ביטול נעילה של דלת הנהגLOCK או OPENמי, או על מתג או דלת הנוסע הקד

של דלת תא המטען. בזמן זה קוד הזיהוי של המפתחשלך מאומת.

בטל נעילת דלתות ולהניע אתבאפשרותך לנעול או להמנוע, רק אם קודי הזיהוי של המפתח החכם שלך

כב תואמים.והר

ההער

בטל נעילה ע“י הפעלת אחתניתן לנעול ול£

מיות או דלת תא המטען, רקהדלתות הקד

כאשר ”המפתח החכם“ מזוהה.

בצע את הפעולה אםייתכן שלא ניתן יהיה ל£

מית, לחלון או לדלתאתה קרוב מדי לדלת הקד

תא המטען.

חק 70 ס“מגם אם המפתח החכם נמצא במר£

מי אומידית דלת הנהג, מידית דלת הנוסע הקד

מדלת תא המטען, אך המפתח נמצא קרוב

כת עשויה לא לפעול.ב, המערלקרקע או בגובה ר

אם ”המפתח החכם“ נמצא בטווח הפעולה,£

ם שאינו נושא את המפתח יכול לנעולגם אד

בטלאת הדלתות ואת דלת תא המטען, או ל

את נעילתם על ידי פתיחת דלת הנהג, דלת

מי או דלת תא המטען.הנוסע הקד

טווח פעולה להתנעת המנוע

כב.טווח הפעולה הוא בפנים הרההער

אם סוללת המפתח החכם מתרוקנת או קיימים£

גלים אלקטרומגנטיים ורעשים חזקים, טווח

הפעולה עשוי להתקצר ופעולת המפתח עלולה

בה.בלתי יצילהפוך ל

טווח פעולה עבור נעילה וביטול נעילתהדלתות ודלת תא המטען

טווח הפעולה הוא כ� 70 ס“מ מידית דלת תא

מי ודלת תא המטען.הנהג, ידית דלת הנוסע הקד

: כיוון נסיעה קדימה*

: טווח פעולה

ההער

נמצא בטווחהמפתח החכם“גם כאשר ”£

הפעולה, אך המפתח נמצא בתוך תא הכפפות

או על חלקו העליון של לוח המחוונים, בכיס דלת

או בתא המטען, ייתכן שלא יהיה ניתן להתניע

את המנוע.

אם אתה קרוב מדי לדלת או לחלון, ייתכן שניתן£

”המפתחיהיה להתניע את המנוע, גם אם

כב.נמצא מחוץ לרהחכם“

: כיוון נסיעה קדימה*

: טווח פעולה

נעילה וביטול נעילה 1-10

ההערכב המצוידים במתג לקיפול מראותלכלי ר£

הצד. מראות הצד מתקפלות באופן אוטומטי,

כאשר כל הדלתות ננעלות באמצעות

פונקציית ההפעלה ללא מפתח.

עיין בסעיף “מראות צד“ בפרק 4.

כת נעילה מוחלטת, לחיצה עלכב עם מערבר£

מי בדלת הנהג או בדלת הנוסע הקד(A) מתג

כתריכת מערמת לדפעמיים ברציפות, גור

תרהנעילה המוחלטת (עיין בסעיף “הגד

כת“ בפרק 1).המער

פונקציית ההפעלה ללא מפתח אינה פועלת

במצבים הבאים:

כב.המפתח החכם נמצא בר£

דלת פתוחה או פתוחה חלקית.£

ניתן להשתמש במתג פתיחת דלת תא המטען£

)Cכב ננעל כהלכה.בדוק האם הר), כדי ל

לחץ על מתג פתיחת דלת תא המטען בתוך כ�£

בכב, אם תמתין זמן ר2 שניות לאחר נעילת הר

יותר מ� 2 שניות ותלחץ על מתג פתיחת דלת

תא המטען, נעילת כל הדלתות ודלת תא

המטען תבוטל.

כב.בדיקת הר ניתן לכוונון את הזמן הנותר ל£

כז שירות מורשה שללמידע נוסף התקשר למר

ס.מיצובישי מוטור

ביטול נעילת הדלתות ודלת תא המטעןכאשר אתה נושא את ”המפתח החכם“, אם תלחץ

מי על מתגבידית דלת הנהג או ידית דלת הנוסע הקד

), או מתג פתיחת דלת תאAנעילה/ביטול נעילה (

) בתוך טווח ההפעלה, נעילת כל הדלתותBהמטען (

ודלת תא המטען תבוטל.

מית,ת תא הנוסעים הקדאם בזמן זה מתג תאור

ת תא או שמתג תאור,”DOORנמצא במצב ”

ת תא), תאור£הנוסעים האחורית נמצא במצב (

ך ופנסי האיתותהנוסעים תידלק ל� 15 שניות בער

יהבהבו פעמיים.

אם מתג נעילה/ביטול נעילה בידית דלת הנהג או

מי נלחץ, והדלתות או דלתבידית דלת הנוסע הקד

תא המטען אינן נפתחות בתוך כ� 30 שניות,

הדלתות ינעלו מחדש באופן אוטומטי.

עיין גם ב�סעיפים הרלוונטים “נעילה וביטול נעילה,

כזית ודלת תא המטען“דלתות, נעילת דלתות מר

בפרק 1.

הפעלה באמצעות תפקוד הפעלה ללאמפתח

נעילת הדלתות ודלת תא המטעןכאשר אתה נושא את ”המפתח החכם“, אם אתה

בדלת הנהג(A)לוחץ על לחצן נעילה/ביטול נעילה

מי, בתוך טווח הפעולה שלאו בדלת הנוסע הקד

כת, הדלתות יינעלו.המער

פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת.

עיין גם ב�סעיפים הרלוונטים “נעילה וביטול נעילה,

כזית ודלת תא המטען“דלתות, נעילת דלתות מר

בפרק 1.

מתגי פתיחת דלת תא המטען

מתגי נעילה/ביטול נעילת דלת נהג או הנוסע

1-11 נעילה וביטול נעילה

1

ההער

כב המצוידים במתג לקיפול מראותעבור כלי ר£

הצד, מראות הצד מתקפלות פנימה או החוצה

באופן אוטומטי, כאשר נעילת כל הדלתות ודלת

תא המטען מבוטלת באמצעות פונקציית

ההפעלה ללא מפתח.

עיין בסעיף “מראות צד“ בפרק 4.

כת נעילהכב המצוידים במערבד כלי רמל£

מוחלטת, ניתן להגדיר את תפקוד ההפעלה ללא

ביטול נעילת רק דלת הנהג, כאשרמפתח ל

המתג נעילה/שחרור נעילה בדלת הנהג נלחץ.

ר לפעולאם תפקוד ההפעלה ללא מפתח מוגד

כפי שמצוין לעיל, נעילת כל הדלתות ודלת תא

המטען תבוטל, כאשר מתג נעילה/ביטול נעילה

בדלת הנהג נלחץ פעמיים ברצף.

ת פונקציית ביטול נעילתרעיין בסעיף “הגד

הדלתות ודלת תא המטען“, בעמוד 1�5.

פונקציית ההפעלה ללא מפתח אינה פועלת£

בתנאים הבאים:

דלת או דלת תא המטען פתוחה או פתוחה£

חלקית.

על מנת לאפשר בדיקה אם אכן ננעלו הדלתות£

בטל את נעילתןודלת תא המטען, אינך יכול ל

באמצעות מתג פתיחת דלת תא המטען, במשך

3 שניות לאחר נעילתן.

כבבדוק האם הרבו ניתן לניתן לכוון את הזמן ש£

כז שירותננעל. למידע נוסף נא התקשר למר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

תהזמן בין הביטול נעילה והנעילה החוזר£

כזהאוטומטית, ניתן לכוונון. נא התייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

אישור פעולה בעת נעילה וביטול נעילהאישור הפעולה מצויין כמתואר בהמשך. עם זאת,

תת תא הנוסעים תידלק רק אם מתג תאורתאור

או,”DOORמית, נמצא במצב ”תא הנוסעים הקד

ת תא הנוסעים האחורית נמצא במצבשמתג תאור

).£אמצעי (

פנסי האיתות יהבהבו פעםבנעילה:

אחת.

ת תא הנוסעים תידלקתאורבעת ביטול נעילה:

רחאלו ,ךרעב תוינש 51 ךשמל

מכן פנסי האיתות יהבהבו

פעמיים.

ההער

ניתן לשנות את הפונקציות כמצויין מטה:£

כז שירות מורשהבלת מידע נוסף, פנה למרלק

ס.של מיצובישי מוטור

ניתן להגדיר מתי ינתן אישור הפעולה£

(הבהוב פנסי האיתות) רק במהלך הנעילה,

או רק במהלך ביטול הנעילה.

בטל את אישור הפעולה (המציינתניתן ל£

את הנעילה או ביטול הנעילה של הדלתות,

עם הבהוב של פנסי האיתות).

ניתן לשנות את מספר ההבהובים של פנסי£

האיתות עבור אישור הפעולה (הבהוב

פנסי האיתות).

מתגי פתיחת דלת תא המטען

מתגי נעילה/ביטול נעילת דלת נהג או הנוסע

נעילה וביטול נעילה 1-12

אזהרות

כב או הפעלה בשוגג שלבת הרכדי למנוע את גני

כת ההפעלה ללא מפתח, הזמזם והודעתמער

ב�תכליתית יתריעו בפנימסך המידע בתצוגה הר

הנהג.

כב ואתה, בדוק תמיד את הראם מופעלת אזהר

ה שלה מוצגת גם במקרהמפתח החכם. האזהר

כת ההפעלה ללא מפתח.תקלה במער

בצבע אחד.LCD צבעוני. סוג 2: מסך LCDסוג 1: מסך

סוג 2סוג 1ה (פתרון)הער פריט

זיהוי

תקלה

סוללת

המפתח

נחלשת

זמזם זמזם מחוון תצוגה

זמזם פנימי

נשמע פעם

אחת

זמזם פנימי

נשמע פעם

אחת

זמזם פנימי

נשמע פעם

אחת

לא נשמע

לא נשמע

לא נשמע

דולק

מהבהב

מהבהב

כתקיימת תקלה במער

הפעולה ללא מפתח.

הסוללה מתחילה להיחלש,

הה מופעלת (האזהרהאזהר

אינה מופעלת אם הסוללה

התרוקנה לחלוטין)

כאשר מנעול ההצתה מסובב,OFF ממצב ON או ACCלמצב

או כאשר המנוע מותנע,ה מופעלת אם אחדהאזהר

חש:התנאים הבאים מתר

אתה נושא מפתח חכם עם£קוד אחר, או ייתכן שמפתח

החכם נמצא מחוץ לטווחההפעלה.

החכם חתפמה תללוס£.ןיטולחל הנקורתה

הפעולה נחסמה על ידי£גלים אלקטרומגנטיים.

כת הנעילה המוחלטתהפעלת מעררוךכת הנעילה המוחלטת, ניתן לדכב עם מערבכלי ר

כת הנעילה המוחלטת באמצעות מתגאת מער

נעילה/ביטול נעילה בדלת הנהג או בדלת הנוסע

בדלת תא המטען.LOCKמי, או מתג הקד

כת נעילה מוחלטת“ בפרק זה.עיין בסעיף “מער

המפתח

לא זוהה

1-13 נעילה וביטול נעילה

1

סוג 2סוג 1ה (פתרון) הער פריט

תתזכור

מפתח חכם

מפתח

חכם,

תבקר

הוצאת

המפתח

זמזם זמזם מחוון תצוגה

זמזם פנימינשמע לדקהאחת, זמזם

חיצוני נשמע3 ךשמל

תוינשלסירוגין

זמזם פנימי

נשמע פעם

אחת, זמזם

חיצוני

נשמע

לסירוגין

זמזם פנימי

נשמע פעם

אחת, זמזם

חיצוני נשמע

לסירוגין

מהבהב

מהבהב

OFFאם מצב הפעולה הוא ודלת הנהג פתוחה עם

ץירחב םכחה חתפמה

הרהזא קפות ,חתפמה

יישמעינוציחה םזמזהו

במשך כ� 3 שניות. הזמזם

הפנימי יישמע במשך כדקה

אחת, על מנת להזכיר לך

להסיר את המפתח. אם

מפתח יוסר מחריץ המפתח

הזמזום ייפסק.

כב נמצא בחניהכאשר הר£בכל מצב פעולה שהוא

, אם אתה סוגרOFFבד מלדלת לאחר פתיחת דלת

כלשהי ומוציא את המפתחכב, תופקהחכם מתוך הר

ה עד שהמפתחאזהרכב.יתגלה בתוך הר

אם אתה מוציא את£ךותמ םכחה המפתח

ללא פתיחת ןולח ךרד בכרהלש הרקבהכת דלת, מער

לא תפעל.חתפמה תאצוה

ביעהניתן לשנות את הק£ה שלכת הבקרכדי שמער

םא ,לעפת חתפמה תאצוהחתפמה תא איצומ התאךרכב ד מתוך הרםכחה

חלון ללא פתיחת דלת.כזלמידע נוסף, פנה למר

שירות מורשה שלס.מיצובישי מוטור

תא ךל שי םא וליפא£חווטב םכחה חתפמה המנוע, אםתענתה תלועפ

כב ושלקודי הזיהוי של הרםניאהמפתח החכם

בקע המגודל ,םימאותבה חיצונית אוביהפרעת ס

תנאים אלקטרומגנטיים,ה עשויה לפעול.האזהר

זמזם פנימינשמע דקהאחת, זמזם

חיצוני נשמעלמשך 3

שניות

נעילה וביטול נעילה 1-14

סוג 2סוג 1ה (פתרון) הער פריט

כתמער

מניעת

נעילת

מפתחות

כבבתוך הר

כתמער

מניעת

תהשאר

דלת

פתוחה

זמזם תצוגה זמזם מחוון

זמזם פנימינשמע פעםאחת, זמזם

חיצוני נשמעלמשך 3

שניותלסירוגין

זמזם פנימינשמע פעםאחת, זמזם

חיצוני נשמעלמשך 3

שניותלסירוגין

זמזם חיצונינשמע למשך

3 שניות

,OFFכאשר מצב פעולה הוא £אם אתה סוגר את כלהדלתות ואת דלת תא המטעןכאשר המפתח החכם נשאר

כב, ואתה מנסהבתוך הרלנעול את הדלתות ואת דלתתא המטען בלחיצה על מתגנעילה/ביטול נעילה בדלת

מי,הנהג או בדלת הנוסע הקד של דלתLOCKאו עם מתג

ה ולאתא המטען, תופק אזהרתוכל לנעול את הדלתות ואת

דלת תא המטען.

וודא שיש לך אתך את£התאש ינפל ,םכחה חתפמה

נועל את הדלתות ואת דלתתתא המטען. גם אם השאראת המפתח החכם בתוך

תותלדה תליענש ןכתיי ,בכרהתינוציחה הביבסב היולת היהת.םיינורטקלא תותואבו

,OFFכאשר מצב הפעולה הוא ואתה מנסה לנעול את הדלתותואת דלת תא המטען בלחיצה עלמתג נעילה/ביטול נעילה בדלת

מי, אוהנהג או בדלת הנוסע הקד של דלת תאLOCKעם מתג

המטען כאשר אחת הדלתות אודלת תא המטען לא נסגרו

ה ולא תוכלבמלואן, תופק אזהרלנעול את הדלתות ואת דלת תא

המטען.

זמזם חיצונינשמע למשך

3 שניותלסירוגין

תתזכור

OFFמצב זמזם פנימינשמע פעםאחת, זמזם

חיצוני נשמעלמשך 3

שניותלסירוגין

זמזם חיצונינשמע למשך

3 שניות

,OFFכאשר מצב פעולה אינו אם אתה סוגר את כל הדלתותואת דלת תא המטען ואז אתהמנסה לנעול את הדלתות ואתדלת תא המטען בלחיצה עלמתג נעילה/ביטול נעילה בדלת

מי,הנהג או בדלת הנוסע הקד של דלת תאLOCKאו עם מתג

ה ולא תוכלהמטען, תופק אזהרלנעול את הדלתות ואת דלת תא

המטען.

מהבהב

מהבהב

מהבהב

1-15 נעילה וביטול נעילה

1

ההער

.דבלב םוריח יבצמב םוריחה חתפמב שמתשה£

אם סוללת המפתח להפעלה ללא מפתח

ם האפשרי כדיהתרוקנה, החלף אותה בהקד

שתוכל להשתמש במפתח החכם.

לאחר השימוש במפתח החירום החזר אותו£

תמיד לתוך המפתח החכם.

נעילה וביטול נעילת דלת הנהג

כב נועל אתמת הרבוב מפתח החירום לכיוון קדסי

בוב לאחור מבטל את נעילת הדלת.הדלת, וסי

עיין גם בסעיף דלתות“ בעמוד זה.

נעילה�1

�2 ביטול נעילה

דלתות

הפעלה ללא פונקציית הפעלה ללא

מפתח

מפתח חירום

מפתח החירום מובנה בתוך המפתח החכם. אם לא

ניתן להשתמש בפונקציית המפתח החכם, לדוגמה

כיוון שסוללת המפתח החכם התרוקנה או כיוון

כב התרוקן, באפשרותך לנעול אתשמצבר הר

ת מפתח החירום.בטל את נעילתן בעזרהדלתות ול

שחרר את(A)כדי להשתמש במפתח החירום

, והסר את מפתח החירום מתוך(B)כפתור הנעילה

.(C)המפתח החכם

זהירות

העיסנ :בטיה תורוגס תותלדה יכ אדוו£

בעם דלתות שאינן סגורות היט

מסוכנת.

החגשה אלל םידלי ריאשת לא םלועל£

כב.בר

היזהר לא לנעול את הדלתות כאשר£

כב.המפתחות נמצאים בר

ההער

כב, לאכדי למנוע נעילת המפתחות בתוך הר£

ת כפתורניתן לנעול את דלת הנהג בעזר

הנעילה בדלת הנהג או באמצעות המפתח

כאשר היא פתוחה.

נעילה וביטול נעילה 1-16

נעילה וביטול נעילה באמצעות

המפתח

ך, כדי לפתוחמשוך את הידית הפנימית בדלת לעבר

את הדלת.

ההערניתן לפתוח את דלת הנהג ללא שימוש בכפתור£

הנעילה, על ידי משיכת הידית הפנימית בדלת.

כת נעילה מוחלטת, איןכב המצויד במערבר£

חיפת מתגבטל את נעילת הדלת בדאפשרות ל

כתהנעילה לצד ביטול נעילה, בעת שמער

כתרוכה (עיין ב� “מערהנעילה המוחלטת ד

נעילה מוחלטת“ בעמוד 1�17).

נעילה ללא שימוש במפתח

דלת נוסע קדמי, דלת אחורית

הסט את כפתור הנעילה הפנימי למצב נעול (1)

וסגור את הדלת (2).

ההער בעת שהדלת פתוחה, לא ניתן לנעול את£

דלת הנהג באמצעות כפתור הנעילה הפנימי.

נעילה�1

נעילהביטול �2

ההערכאשר נועלים או מבטלים נעילה במפתח, רק£

דלת הנהג תינעל/ נעילתה תבוטל.לנעילת או ביטול נעילת כל הדלתות ודלת תא

כזית,המטען השתמש במתג הנעילה המרכת הכניסה ללא מפתח או תפקודמער

ההפעלה ללא מפתח.כזית“ בעמוד 1�17,עיין ב� “נעילת דלתות מר

כת כניסה ללא מפתח“ בעמוד 1�3,“מערכת הפעלה ללא מפתח“ בעמוד 1�7.“הפמער

כת הפעלה ללא מפתח,כב מצויד במעראם הר£בטל את נעילתןניתן לנעול את הדלתות ול

באמצעות מפתח החירום, עיין ב� “מפתחם.חירום“ בעמוד הקוד

כבנעילה וביטול נעילה מתוך הר

נעילה�1

ביטול נעילה�2

1-17 נעילה וביטול נעילה

1

כזיתנעילת דלתות מר

ההערביטול נעילה,מעבר חוזר ונשנה בין נעילה ל£

כת ההגנה המובניתעשוי להפעיל את מערכזית ולמנוע ממנהכת הנעילה המרבמער

ה, המתן כדקה לפניבר קורלפעול. אם הדכזית.הפעלת מתג הנעילה המר

כאשר דלת הנהג פתוחה, לא ניתן לנעול£כזיתאותה. לא באמצעות מתג הנעילה המר

ולא באמצעות המפתח.

נעילה וביטול הנעילה של הדלתותודלת תא המטען

באמצעות מתג נעילת הדלתות המרכזית

בטל את נעילת כל הדלתות כוללניתן לנעול או לדלת תא המטען באמצעות לחיצה על מתג

כזית בדלת הנהג.הנעילה המר

נעילה�1

ביטול נעילה�2

ביטול נעילה של הדלתות ודלת תא המטעןלביטול נעילה שלבחור את התפקודים לאתה יכול ל

הדלתות ודלת תא המטען באמצעות מנעול ההצתה

או מתג המנוע, או באמצעות במצב ידית בורר

ההילוכים.

כב נשלחתפקודים אלה אינם מופעלים כאשר הר

מבית החרושת. להפעלה או נטרול תפקודים אלו,

ס.כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורנא פנה למר

שימוש במנעול ההצתה או במתג המנועכל הדלתות ודלת תא המטען תשתחררנה מנעילה,

אוLOCKבכל פעם שמנעול ההצתה יסובב למצב

.OFFבע כ� מצב הפעולה ייק

באמצעות בורר ההילוכיםכל הדלתות ודלת תא המטען תשתחררנה מנעילה

(חניה)Pב במצב בורר ההילוכים ישולבכל פעם ש

, או שמצב הפעולהONכאשר מנעול ההצתה במצב

.ONב�

מערכת נעילה מוחלטת*

בה.כת הנעילה המוחלטת מסייעת במניעת גנימער

כתכאשר נעילת כל הדלתות בוצעה באמצעות מער

כת הנעילה המוחלטת לאהכניסה ללא מפתח, מער

ת את ביטול נעילת הדלתות באמצעותמאפשר

כפתורי הנעילה הפנימיים.

זהירות

כת הנעילהרוך את מעראל תד£ם בתוךהמוחלטת, כאשר נמצא אד

כת הנעילהכב. כאשר מערהרבטלרוכה, אין אפשרות להמוחלטת ד

את נעילת הדלתות באמצעות כפתורי

נעילה וביטול נעילה 1-18

כתריכת המערד. לאחרLOCKסובב את מתג ההצתה למצב 1.

כתכב עם מערמכן הסר את המפתח (בכלי ר

כניסה ללא מפתח), או הצב את מצב

כתכב עם מער (בכלי רOFFהפעולה במצב

הפעלה ללא מפתח).

כב. סגור את כל הדלתות ואת דלתצא מהר2.

תא המטען.

במפתח השלט (A)לחץ על לחצן הנעילה3.

חוק או על מתג הנעילה/ביטול נעילההר

, או על(C)מי בדלת הנהג או דלת הנוסע הקד

, לנעילת(D) בדלת תא המטען LOCKמתג

כל הדלתות ודלת תא המטען. פנסי האיתות

יהבהבו פעם אחת.

לחץ על המתג שוב בתוך 2 שניות.4.

פנסי איתות הפנייה יהבהבו שלוש פעמים, כדי

כה.רכת הנעילה המוחלטת נדלציין שמער

(המשך)זהירות

כת אתרהנעילה הפנימיים. אם דכת הנעילה המוחלטת בטעות,מער

בטל את נעילת הדלתות באמצעותחוק אולחצן ביטול הנעילה בשלט הר

כת הכניסה ללא מפתח.במער

כת כניסה ללאמערתחמפ

ללא כת הפעלהמער

מפתח

מתגי נעילה/ביטול נעילה* בדלת הנהג/

מיבדלת הנוסע הקד

מתגי דלת תא המטען*

ההער במפתח (A)לחיצה אחת על לחצן הנעילה£

כת הנעילהחוק בעת שמערהשלט הר

רוכה, תגרום לפנסי האיתותהמוחלטת ד

כתלהבהב 3 פעמים, כדי לאשר שמער

רוכה.הנעילה המוחלטת ד

כתנטרול המערכאשר מבוצעות הפעולות הבאות, נעילת הדלתות

כתודלת תא המטען תתבטל, ובו זמנית תנוטרל מער

הנעילה המוחלטת.

כת מפתח של מער(B)לחיצת מתג ביטול נעילה £

חוק.השלט הר

(C)לחיצת מתג נעילת/ביטול נעילת הדלת £מי, בעתבדלת הנהג או בדלת הנוסע הקד

שאתה נושא מפתח חכם.

נלחץ.(E)מתג פתיחת דלת תא המטען £

ההעראם אף דלת כולל דלת תא המטען אינה נפתחת£

ע ביטול הנעילה, הדלתותתוך 30 שניות מרג

כת הנעילהתינעלנה מחדש ובו זמנית מער

ך שוב.רהמוחלטת תיד

כתגם כאשר אין אפשרות להשתמש במער£

כת הפעלה ללאהכניסה ללא מפתח (או מער

ביטול נעילת הדלתות, ניתן להשתמשמפתח) ל

ביטול נעילת דלת הנהג. שימושבמפתח ל

1-19 נעילה וביטול נעילה

1

ביא לנטרולביטול נעילת דלת הנהג יבמפתח ל

כת הנעילה המוחלטת, רק לדלת הנהג. אםמער

בטל את נעילת שאר הדלתות,ברצונך בהמשך ל

אוACC או ONסובב את מתג ההצתה למצב

.ACC או ONאת מצב הפעולה למצב

חשתניתן לכוונן את פרק הזמן שלאחריו מתר£

הנעילה האוטומטית, מלחיצת מתג ביטול

חוק או מתגי הנעילה/ בשלט הר(B)הנעילה

מי.בדלת הנהג/הנוסע הקד(C) ביטול הנעילה

כז שירות מורשהבלת מידע נוסף, פנה למרלק

ס.של מיצובישי מוטור

כתרוך את מערניתן לנעול את הדלתות ולד£

הנעילה המוחלטת בו זמנית, בלחיצה אחת על

חוק, במתג. במפתח השלט ר(A)מתג הנעילה

הנעילה/ביטול נעילה בדלת הנהג או דלת הנוסע

בדלת תאLOCKאו על מתג (C), מי הקד

.(D)המטען

כז שירות מורשהבלת מידע נוסף פנה למרלק

ס.של מיצובישי מוטור

כתבדיקת המערכתרוך את מערפתח את כל החלונות ולאחר מכן ד

כת“ריכת המערהנעילה המוחלטת (עיין ב� ”ד

ם).בעמוד הקוד

כת הנעילה המוחלטת הכנס ידריכת מערלאחר ד

בטל את נעילת הדלתותך החלון, וודא שאינך יכול לרד

באמצעות כפתורי הנעילה.

ההערכתריכת מעראם אתה זקוק לעצות אודות ד£

כז שירותהנעילה המוחלטת, פנה למר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

נעילה להגנת ילדים בדלתותהאחוריות

נעילה להגנת ילדים מונעת פתיחה לא רצויה שלכב. אם הכפתור נמצאהדלתות האחוריות מתוך הר

במצב נעילה, אין אפשרות לפתוח את הדלתותהאחוריות באמצעות הידית הפנימית, אלא רק

באמצעות הידית החיצונית.

אם הכפתור נמצא במצב ביטול נעילה, מנגנוןהנעילה להגנת ילדים אינו פועל.

נעילה�1ביטול נעילה�2

זהירות

בשומב בשוי דלי רשאכ העיסנה תעב £האחורי, השתמש בנעילה להגנת

ילדים למניעת פתיחה בלתי רצויהשל הדלת, אשר עלולה לגרום

לתאונה.

נעילה וביטול נעילה 1-20

דלת תא המטען*

לנעילה/ביטול נעילהבטל נעילתה,ניתן לנעול את דלת תא המטען או ל

כזית בדלת (צד הנהג).באמצעות מתג הנעילה המר

ה אזהר

מסוכן לנסוע עם דלת תא מטען£

גז חד תחמוצתפתוחה, מכיוון ש

) עלול לחדור לתאCOהפחמן (

הנוסעים. לא ניתן לראות או להריח את

חד תחמוצת הפחמן. גז זה עלול לגרום

ה ואף למוות.בוד ההכרלאי

כאשר אתה פותח וסוגר את דלת תא£

בהביהמטען, וודא שאין אנשים בס

הקרובה, והיזהר לא להיחבט בראשך

.’ך וכואו ללכוד את אצבעותיך, צוואר

נעילה�1

�2 ביטול נעילה

ההערמעבר חוזר ונשנה בין נעילה וביטול נעילה עלול£

לגרום למנגנון ההגנה המובנה של נועלי הנעילה

הכת. במקרכזית למנוע את הפעלת המערהמר

זה, המתן דקה אחת לפני שאתה מפעיל את

כזית.מתג הנעילה המר

לפתיחהלאחר ביטול נעילה של דלת תא המטען, לחץ על

, ומשוך את דלת(A)מתג פתיחת דלת תא המטען

תא המטען כלפי מעלה.

ההערלא ניתן לפתוח את דלת תא המטען כאשר£

המצבר התרוקן או נותק.

אם ברצונך לפתוח את דלת תא המטען, ניתן

לפתוח אותה באמצעות ידית פנימית.

עיין ב� “ידית פנימית לפתיחת דלת תא המטען“

בעמוד 1�28.

הלסגיר למטה כפי(B)משוך את מאחז דלת תא המטען

שמוצג באיור. בעדינות טרוק את דלת תא המטען

מבחוץ, כך שהיא תיסגר באופן מלא. וודא תמיד

ה בבטחה.שדלת תא המטען נסגר

זהירות

ת דלת תא המטען, וודאבעת סגיר£

ת עלתמיד שהיא אינה נסגר

ם אחר.האצבעות שלך או של אד

1-21 נעילה וביטול נעילה

1

ההער שתפקידן(C)כב מותקנות בוכנות גז בר£

לתמוך בדלת תא המטען כדי למנוע נזק או

גוי.תפקוד ש

חוף או תמשוך אתאל תחזיק, אל תד£

ת דלת תאבוכנות הגז, בעת סגיר

המטען.

בקאל תחבר אף חומר פלסטי, נייר ד£

בוכנות הגז.וכדומה ל

ב בוכנותביאל תקשור מיתרים או חבלים ס£

הגז.

אל תתלה אף חפץ על בוכנות הגז.£

דלת תא מטען חשמלית*

לפני הפעלת דלת תא המטען החשמלית בטל את

כת הכניסהנעילת דלת תא המטען, באמצעות מער

כת הפעלה ללא מפתח אוללא מפתח, מער

כזית.באמצעות מתגי הנעילה המר

כת כניסה ללא מפתח“ בעמוד 1�3,עיין ב � “מער

כת הפעלה ללא מפתח“ בעמוד 1�7, או“מער

כזית“ בעמוד 1�17.“מתגי הנעילה המר

הפעלת דלת תא המטען החשמלית

ה אזהר

אזור המטען אינו מיועד להסעת£אנשים. אל תניח לילדיך לנסוע או

לשחק באזור המטען. נסיעה אומשחקים באזור תא המטען עלולים

ה.להסתיים בתאונה חמור

ה אזהר

זהירות

לפני הנהיגה וודא שדלת תא המטען£ה בבטחה.החשמלית סגור

אם אתה נוהג עם דלת תא מטעןת גזיפתוחה, קיימת סכנת חדיר

כב שתגרום להרעלתהפליטה לתוך הרחד תחמוצת הפחמן.

מטעמי בטיחות, רק למבוגרים מותר£להפעיל את דלת תא המטען

החשמלית ולא לילדים.

כאשר אתה פותח וסוגר את דלת תא£בהביהמטען, וודא שאין אנשים בס

הקרובה, והיזהר לא להיחבט בראשך.’ך וכוללכוד את אצבעותיך, צוואראו

וודא שדלת תא המטען פתוחהבמלואה, לפני העמסת ופריקת מטען.

אל תעמוד מאחורי צינור הפליטה£

כאשר אתה מעמיס או פורק מטען.

לפני הנהיגה וודא שדלת תא המטען£

ה כהלכה. אם דלת תא המטעןסגור

תיפתח בעת הנהיגה, המטען עלול

ך ולגרום לתאונה.רליפול על הד

בד חלקיםאל תתקין אביזרים מל£

ס עלמקוריים של מיצובישי מוטור

דלת תא המטען החשמלית.

עלולים להיותאביזרים מסוימים

כבדים מדי, ולגרום למנגנון מניעת

הנפילה לפעול.

נעילה וביטול נעילה 1-22

ה אזהר

זהירות

כאשר אתה סוגר את דלת תא המטען£

בביהחשמלית, וודא שאין חומר זר ס

.(A)הבריח

אם ייכנס גוף זר לתוך הבריח, הוא

עלול למנוע מדלת תא המטען

החשמלית להיסגר באופן רגיל.

ההערכאשר אתה פותח או סוגר את דלת תא המטען£

.(B)החשמלית, אל תניח את ידיך סמוך לזרוע

מותקנות במיקומים המוצגים(C)בוכנות גז £

להלן, על מנת לתמוך בדלת תא המטען

החשמלית.

וודא שאינך חובט את ראשך באזור הסמוך לזרוע£

דלת תא המטען החשמלית, כאשר אתה

מעמיס או פורק מטען.

ההערב לפרטים הבאים כדי למנוע נזק אונא שים ל£

גויה.פעולה ש

אל תמשוך את בוכנות הגז כאשר אתה סוגר

חוףאת דלת תא המטען החשמלית, וכן אל תד

או תמשוך אותם.

’בק וכואל תחבר חומר פלסטיק או נייר ד£

בוכנות הגז.ל

ב בוכנות הגז.בי ס’אל תקשור חוטים וכו£

בר על בוכנות הגז.אל תתלה ד£

פעולה אוטומטית

ניתן להפעיל את דלת תא המטען החשמלית

חוק של מפתח הכניסהבאמצעות מפתח השלט הר

הללא מפתח או של המפתח החכם, או במתג הסגיר

של דלת תא המטען, כאשר מתג דלת תא המטען

.ON נמצא במצב (A)החשמלית

כבה את מתג דלת תא המטען£

החשמלית, כאשר אינך מפעיל את

דלת תא המטען החשמלית.

אם המתג נשאר פעיל קיימת סכנת

ברים (לדוגמה ראש או יד),ת אילכיד

אם מתג דלת תא המטען החשמלית

ה, או אםה יופעלו במקראו מתג הסגיר

ילדים ישחקו במתגי ההפעלה.

1-23 נעילה וביטול נעילה

1

(המשך)ה אזהר

זהירות

אם מתג ההפעלה של דלת תא£

המטען החשמלית כבוי בעת שדלת

תא המטען החשמלית מופעלת, היא

כת תעבורתפסיק לנוע והמער

להפעלה ידנית.

בזמן זה דלת תא המטען החשמלית

להיסגר באופןעלולה להיפתח או

פתאומי, בהתאם למצבה.

אל תפעיל כוח חריג על דלת תא£

אתההמטען החשמלית כאשר

פותח או סוגר אותה. אם תעשה זאת

אתה עלול לגרום לתקלה כללית.

אל תתניע את המנוע בעת שדלת תא£

המטען מופעלת. הפעולה הפתאומית

עלולה להפעיל את המנגנון למניעת

הפעלה פתאומית ותגרום לדלת תא

המטען לעצור תוך כדי תנועתה.

ההער

ברוחות חזקות.£

כאשר דלת תא המטען החשמלית מכוסה£

בשלג.

ה שלהפעלות חוזרות ונשנות של פתיחה וסגיר£

דלת תא המטען החשמלית, עלולות לגרום

למעגל ההגנה המובנה לפעול, ומתג תא המטען

החשמלי יעבור להפעלה ידנית.

אם ידית דלת תא המטען החשמלית מופעלת£

בעת שדלת תא המטען החשמלית פועלת או

ה, דלת תא המטען תנועמיד לאחר שהיא נסגר

בכיוון המנוגד לפעולה.

אם הוחלפו מצבר או נתיך בעת שדלת תא£

המטען החשמלית פתוחה, היא לא תוכל

להיסגר באופן אוטומטי.

ה כזה סגור את דלת תא המטעןבמקר

החשמלית באופן ידני.

תנאי הפעלה

דלת תא המטען החשמלית יכולה להיפתח באופן

אוטומטי כאשר כל התנאים הבאים מתקיימים:

<באמצעות מפתח כניסה ללא מפתח>

.OFFמצב הפעולה נמצא ב� £

המפתח לא הוכנס למנעול ההצתה.£

ה באופן מלא.דלת תא המטען החשמלית סגור£

דלת תא המטען החשמלית אינה נעולה.£

<באמצעות מתג דלת תא המטען החשמלית בצד

הנהג>

כאשר בורר הילוכיםONמצב הפעולה נמצא ב� £

בת הילוכים אוטומטית), או (חניה) (תיPבמצב

בת הילוכים ידנית).בלם החניה מופעל (תי

ה באופן מלא.דלת תא המטען החשמלית סגור£

דלת תא המטען החשמלית אינה נעולה.£

דלת תא המטען החשמלית יכולה להיסגר באופן

אוטומטי כאשר כל התנאים הבאים מתקיימים:

<באמצעות המפתח החכם>

.OFFמצב הפעולה נמצא ב� £

דלת תא המטען החשמלית פתוחה באופן מלא.£

חיישני הבטיחות אינם מופעלים.£

לא ניתן לפתוח את דלת תא המטען£

החשמלית לאחר פריקת המצבר או ניתוקו.

אם ברצונך לפתוח את דלת תא המטען

החשמלית, ניתן לפתוח אותה באמצעות

השחרור הפנימי של דלת תא המטען.

עיין ב � “ידית פנימית לפתיחת דלת תא

המטען“ בעמוד 1�28.

כת הכניסה ללא מפתח או מתגאם מער£

ה מופעלים, כאשר מתג דלת תאהסגיר

ההמטען החשמלית כבוי, זמזם האזהר

יישמע 4 פעמים כדי להתריע בפני הנהג שלא

ניתן להפעיל את דלת תא המטען החשמלית.

לא ניתן להפעיל את דלת תא המטען£

החשמלית בתנאים הבאים:

כאשר חונים על שיפוע.£

נעילה וביטול נעילה 1-24

<באמצעות מתג דלת תא המטען החשמלית בצד

ה>הנהג או מתג הסגיר

עם בורר הילוכיםONמצב הפעולה נמצא ב� £

בת הילוכים אוטומטית), או (חניה) (תיPבמצב

בת הילוכים ידנית), אובלם החניה מופעל (תי

.OFF או ACCמצב הפעולה הוא

דלת תא המטען החשמלית פתוחה באופן מלא.£

חיישני הבטיחות אינם מופעלים.£

הפעלת דלת תא המטען החשמליתבאמצעות המפתח להפעלה ללא מפתח או

מתג תא המטען החשמלי בצד הנהגלאחר שחרור הדלתות ודלת תא המטען החשמלית

מנעילה, ניתן להפעיל את דלת תא המטען

של המפתח(A)החשמלית בלחיצה על מתג

להפעלה ללא מפתח, או במתג דלת תא המטען

בצד הנהג.(B)החשמלית

<באמצעות מפתח להפעלה ללא מפתח>

אם מתג דלת תא המטען החשמלית נלחץ פעמיים

ברצף, דלת תא המטען החשמלית מופעלת לאחר

ה.שנשמע זמזם אזהר

דלת תא המטען החשמלית פועלת באופן הבא:

ה נשמע 4זמזם האזהרה:כאשר היא סגור

פעמים ודלת תא המטען

נפתחת באופן מלא.

ה נשמע 3זמזם האזהרכאשר היא פתוחה:

פעמים ודלת תא המטען

ת באופן מלא.נסגר

אם מתג דלת תא המטען החשמלית נלחץ פעם

אחת בעת שדלת תא המטען מופעלת, זמזם

ה נשמע פעם אחת והדלת נעה בכיוון המנוגדהאזהר

לכיוון פעולתה.

ההעראם מתג דלת תא המטען החשמלית נלחץ £3

פעמים ברצף, הדלת עשויה לא לפעול באופן

רגיל. המתן פרק זמן קצר לפני שאתה לוחץ

פעם שניה על מתג דלת תא המטען

החשמלית.

<באמצעות מתג דלת תא המטען החשמלית בצד

הנהג>

אם מתג דלת תא המטען החשמלית בצד הנהג

ך, דלת תא המטעןנלחץ ליותר משנייה אחת בער

ה.החשמלית מופעלת לאחר שנשמע זמזם אזהר

דלת תא המטען החשמלית פועלת באופן הבא:

ה נשמע 4זמזם האזהרה:כאשר היא סגור

פעמים ודלת תא המטען

נפתחת באופן מלא.

ה נשמע 3זמזם האזהרכאשר היא פתוחה:

פעמים ודלת תא המטען

ת באופן מלא.נסגר

אם מתג דלת תא המטען החשמלית נלחץ פעם

אחת בעת שדלת תא המטען מופעלת, זמזם

ה נשמע פעם אחת והדלת נעה בכיוון המנוגדהאזהר

לכיוון פעולתה.

ה אזהר

כאשר דלת תא המטען החשמלית£ בטיחות האזורמופעלת, וודא את

חבבתה. וודא שיש מספיק מרביבס

כב. היזהר לאמאחורי ומעל הר

להיחבט בראשך ולא ללכוד את ידיך

או אצבעותיך.

1-25 נעילה וביטול נעילה

1

פתיחת דלת תא המטען החשמליתבאמצעות מתג הפתיחה

ניתן לפתוח את דלת תא המטען החשמלית בלחיצה

.(C)על מתג הפתיחה

אם מתג הפתיחה נלחץ כאשר כל הדלתות ודלת

תא המטען משוחררות מנעילה, דלת תא המטען

ה נשמעהחשמלית נפתחת לאחר שזמזם האזהר

4 פעמים.

כאשר דלת תא המטען החשמלית והדלתות נעולות,

ה לא יישמע.זמזם האזהר

ההער

כאשר אתה נושא עימך את המפתח החכם£

ודלת תא המטען החשמלית נעולה, ניתן לפתוח

את דלת תא המטען החשמלית בלחיצה על

מתג הפתיחה, למרות שדלת תא המטען נעולה.

סגירת דלת תא המטען החשמליתבאמצעות מתג הסגירה

ניתן לסגור את דלת תא המטען החשמלית בלחיצה

, בצד הפנימי של דלת תא(D)ה על מתג הסגיר

המטען החשמלית.

ה בצד הפנימי של דלת תא המטעןאם מתג הסגיר

החשמלית נלחץ, דלת תא המטען החשמלית

ה נשמע 3 פעמים.ת לאחר שזמזם האזהרנסגר

ה נלחץ פעם אחת בעת שדלת תאאם מתג הסגיר

ה נשמע פעם אחתת, זמזם האזהרהמטען נסגר

ודלת תא המטען החשמלית נפתחת.

ההערה נלחץ פעם נוספת בעת שדלתאם מתג הסגיר£

תא המטען החשמלית מופעלת בכיוון פתיחה,

ה נשמע פעם אחת ודלת תאזמזם האזהר

ת.המטען החשמלית נסגר

מנגנון בטיחות

מנגנון הבטיחות מופעל אם דלת תא המטען

ם או חפץ במהלך פעולהת אדהחשמלית לוכד

בשני הצדדים של(A)אוטומטית, או אם החיישנים

העים. זמזם האזהרדלת תא המטען החשמלית נפג

נשמע פעם אחת, ודלת תא המטען החשמלי נעה

באופן אוטומטי בכיוון המנוגד לפעולתה.

זהירות

מנגנון הבטיחות לא יפעל לעתים£

בהתאם למאפייני החפץ הלכוד, או

בו הוא נלכד. לכן הזהר באופןלאופן ש

ך, או חלקמיוחד לא ללכוד את יד

מגופך או כל עצם אחר בזמן זה.

נעילה וביטול נעילה 1-26

ההערבר שלג על דלת תא המטעןאם הצט£

החשמלית, הסר אותו לפני הפעלתה.

בד חלקי מיצובישיאל תתקין אביזרים מל£ס מקוריים על דלת תא המטעןמוטור

החשמלית. אביזרים מסוימים עלולים להיותמו למנגנון מניעת נפילה לפעול.כבדים מדי, ויגר

מנגנון מניעת נפילה יכול להיות מופעל, אם£בצע פעולה ידנית מיד לאחר שדלת תאמנסים ל

המטען החשמלית נפתחה אוטומטית באופןמלא.

מנגנון מניעת הפעלה פתאומיתאם המנוע מותנע בעת שדלת תא המטעןהחשמלית מופעלת באופן אוטומטי, היא עלולה

ב חוסר במתח מצבר,לעבור למצב הפעלה ידני עקולדלת תא המטען החשמלית תעצר באמצעתנועתה. מצב זה נועד למנוע פעולה פתאומית שלדלת תא המטען החשמלית. כאשר דלת תא המטען

ת או נפתחת באופן מלא, הפעולה האוטומטיתנסגר

אפשרית שוב לאחר כ� 10 שניות.

ה אזהר

זהירות

מנגנון הבטיחות מתבטל רק לפני£

ת החשמלית נסגרשדלת תא המטען

באופן מלא, כדי לאפשר לה להיסגר

באופן מושלם. לכן הזהר באופן מיוחד

פן ילכדו ידיך או אצבעותיך בזמן זה.

מנגנון הבטיחות מתבטל כאשר דלת£

ת באופןתא המטען החשמלית נסגר

ידני. לכן הייה זהיר באופן מיוחד לא

ך, או אצבעותיך בזמן זה.ללכוד את יד

אם מנגנון הבטיחות מופעל בפעולה£

ת ונשנית, דלת תא מטעןחוזר

החשמלית עשויה לעבור להפעלה

ידנית. הייה זהיר בזמן זה, מאחר ודלת

חתפיהל הלולע תילמשחה ןעטמה את

או להיסגר באופן פתאומי, בהתאם

למצב בו היא נמצאת.

מיד לאחר שדלת תא המטען

ה באופןהחשמלית נפתחה או נסגר

מלא, אפשרית שוב פעולה אוטומטית

רגילה.

ההעראם מופעל על החיישנים אותו סוג של כוח כמו£

ם או חפץ, מנגנון הבטיחות עשויה של אדלכיד

להיות מופעל.

אל תגרום נזק לחיישנים כאשר אתה מעמיס£

או פורק מטען, או כאשר אתה מנקה את החלון

האחורי. אם תעשה כן אתה עלול למנוע מדלת

תא המטען החשמלית להיסגר באופן אוטומטי.

מנגנון מניעת נפילהלאחר שדלת תא המטען החשמלית נפתחת באופןאוטומטי, אם מתגלה שדלת תא המטען החשמלית

בר, דלת תאמים, כגון שלג שהצטב גורנופלת עקת באופן אוטומטי. זמזםהמטען החשמלית נסגר

ה מושמע ברציפות, בעת שמנגנון מניעתאזהרנפילה מופעל.

זהירות

נון הבטיחות מתבטל בעתמנג£שמנגנון מניעת פעולה פתאומית

מופעל. לכן הייה זהיר באופן מיוחד פןילכדו ידיך או אצבעותיך בזמן זה.

הפעלה ידניתאם מתג הכוח של דלת תא המטען החשמלית

מופסק, ניתן להפעילה רק באמצעות פעולה ידנית.

לאחר שחרור דלת תא המטען החשמלית מנעילה,

לחץ את מתג פתיחת דלת תא המטען החשמלית

(A).ומשוך את דלת תא המטען למעלה ,

1-27 נעילה וביטול נעילה

1

זהירות

בתביוודא שאף אחד לא נמצא בס£

דלת תא המטען החשמלית בעת

שהיא נפתחת.

ההעראם היא אינה נפתחת מיד לאחר הלחיצה על£

מתג פתיחת דלת תא המטען, לא ניתן להרים

את דלת תא המטען חשמלית.

ה זה, לחץ את מתג הפתיחה שוב ומשוךבמקר

מעלה את דלת תא המטען החשמלית.

לא ניתן לפתוח את דלת תא המטען החשמלית,£

אם המצבר התרוקן או נותק.

ת דלת תא המטען, משוך את מאחז דלת תאלסגיר

כלפי מטה, ושחרר אותו לפני שדלת תא(B)המטען

ת באופן מלא, לאחר מכן טרוק בעדינותהמטען נסגר

את דלת תא המטען החשמלית מבחוץ.

ה אזהר

זהירות

אל תסגור באופן מלא את דלת תא£

ך אוחזתהמטען החשמלית בעוד יד

במאחוז דלת תא המטען. אם תעשה

ך אוזאת, תלכוד או תיפצע את יד

זרועך.

מנגנון הבטיחות מתבטל כאשר דלת£

ת באופןתא המטען החשמלית נסגר

ידני. לכן הזהר באופן מיוחד פן ילכדו

ידיך או אצבעותיך בזמן זה.

ה ”קלה“ של תא המטעןסגירת דלת תאה ”קלה“ הוא מנגנון המסייע לסגירסגיר

המטען החשמלית.

בות למצב שאם דלת תא המטען החשמלית נסגר

ת באופןה למחצה, היא נסגרהיא מתגלה כסגור

אוטומטי.

הייה זהיר לא ללכוד את ידיך או£

אצבעותיך בעת שדלת תא מטען

ת באופן אוטומטי,החשמלית נסגר

ה למחצה. אםבו היא סגורמהמצב ש

ב שידיך או אצבעותיךאתה חוש

עלולות להילכד במהלך פעולת

ה ”הקלה“, משוך את הידיתהסגיר

של דלת תא המטען החשמלית. דלת

תא המטען החשמלית תחזור למצב

ה למחצה.של סגיר

זהירות

בצד הפנימי של(A)ע בבריח אל תיג£

הדלת תא המטען החשמלית. הסגיר

”הקלה“ עלולה לפעול וללכוד את

אצבעותיך.

נעילה וביטול נעילה 1-28

דלת תא מטעןדלת תא מטען חשמלית

ההערה ”הקלה“ פועלת גם כאשר מתג הכוחהסגיר £

של דלת תא המטען החשמלית נמצא במצב

OFF.

ת ונשנית על הידית עלולה להפעילפעולה חוזר£

את מעגל ההגנה, ולמנוע באופן זמני את פעולת

ה ”הקלה“.הסגיר

ה, המתן כדקה אחת לפני הפעלתאם זה קור

ה ”הקלה“ שוב.הסגיר

ידית פנימית לפתיחת דלת

תא המטען

ךרשחרור פנימי לדלת תא המטען מתוכנן לספק ד

ה של פריקת מצבר.לפתיחת דלת תא המטען, למקר

הידית הפנימית לפתיחת דלת תא המטען (ראה

איור) מותקנת בדלת תא המטען.

אתה ובני משפחתך צריכים להכיר את המיקום

והפעולה של פתיחת דלת תא המטען.

זהירות

לפתיחה בצד הפנימי של דלת תא(A)פתח את המכסה 1.

המטען.

לפתיחת דלת תא המטען.(B)הזז את הידית 2.

חוף החוצה את דלת תא המטען לפתיחתה.ד3.

שמור תמיד את מכסה ידית השחרור£

בדלת תא המטען סגור כאשר אתה

נוהג, כך שהמטען שלך לא יכול לפגוע

ה בידית ולפתוח את דלת תאבמקר

המטען.

1-29 נעילה וביטול נעילה

1

מערכת אזעקה*

ה להתריע על התנהגותכת האזעקה נועדמער

כב ולמנוע כניסה בלתי חוקיתב הרביה מסחשוד

כב על ידי הפעלת אזעקה, אם דלת,לתוך הר

מכסה המטען או מכסה המנוע נפתחים, כאשר

כתכב לא בוטלה באמצעות מערנעילת הר

הכניסה ללא מפתח או תפקוד ההפעלה ללא

כב המצוידים בחיישןמפתח. כמו כן, בכלי ר

ה אחדאזעקה פנימי, האזעקה תופעל אם יקר

ברים הבאים:הד

כב (פונקציית זיהויניסיון לא חוקי להזזת הר£

כב).הטיית הר

כב (פונקציית זיהויזיהוי תנועה בתוך הר£

כב)ה לרחדיר

ניתוק מסוף המצבר.£

ת במצב “פעיל“.רכת האזעקה מוגדמער

רות, נא בצע אתכאשר אתה מבצע שינויים בהגד

רותתו ”שינוי הגדהתהליך הרשום בפרק שכותר

כת האזעקה“ בעמוד 1�30.מער

זהירות

כתאל תשנה או תוסיף חלקים למער£

אם תעשה זאת אתההאזעקה.

כתעלול לגרום לתקלות במער

האזעקה.

ההעראזעקת הבטיחות לא תפעל אם הדלתות£

נסגרו באמצעות מפתח או מתג הנעילה

כתכזית של הדלתות (שלא כמו במערהמר

כניסה ללא מפתח או בתפקוד הפעלה ללא

מפתח).

אם פנסי האיתות לא מהבהבים לאחר הנעילה£

כת כניסה ללאוביטול הנעילה באמצעות מער

מפתח או תפקוד הפעלה ללא מפתח, ייתכן

כת אזעקת הבטיחות.שקיימת תקלה במער

כז שירות מורשה שלכב במרבדוק את הרדאג ל

ס. אם תפקוד האישור (הבהובמיצובישי מוטור

פנסי האיתות בנעילת ובביטול נעילת הדלתות)

מנוטרל, פנסי האיתות לא מהבהבים לאחר

פעולת נעילה וביטול נעילה. למידע אודות תפקוד

כת כניסה ללא מפתח“האישור, עיין ב� “מער

כת הפעלה ללאבעמודים 1�3 וגם ב� “המער

מפתח“ בעמוד 1�7.

כת האזעקה במצביםניתן לנטרל את מער£

הבאים:

כב.חיצת כלי רבעת שימוש במתקן ר£

ת.כב על גבי מעבורת הרבעת העבר£

בעת חניה בחניון אוטומטי.£

ם או חיית מחמדכאשר משאירים אד£

כב.בתוך הר

כאשר משאירים חלון או גג שמש פתוח.£

ב כמו אביזרכאשר משאירים חפץ בלתי יצי£

כב.או צעצוע מבד ממולא בתוך הר

תרעס וא דרבבעת ממטרים ממושכים של £

.המודכו םימערו םיקרב

בהתאם למצבים הנ“ל יש לנטרל את תפקוד גילוי

כב.ה לפנים הרכב ואת תפקוד גילוי חדירהטיית הר

כב ותפקוד גילויעיין ב� “ביטול הגנה נגד הטיית הר

כב“ בעמוד 1�32.ה לתוך הרחדיר

ניתן לכוונן את הרגישות של תפקוד גילוי£

כב.ה לתוך הרחדיר

כז שירות מורשהלפרטים נוספים נא פנה למר

ס. מוטורשל מיצובישי

כת האזעקה יש 4 מצבילמער

הפעלה

נעילה וביטול נעילה 1-30

)מצב הכנת המערכת (כ� 20 שניות(A)הזמזם מצפצף לסירוגין ונורית הבטיחות

מהבהבת.

בה כלה שכת נמשך מהנקודזמן הכנת המער

הדלתות ננעלו, על ידי לחיצה על לחצן הנעילה בשלט

חוק או באמצעות תפקוד הפעלה ללא מפתחהר

כת נכנסבה מצב הפעלת המערה שועד לנקוד

לתוקף.

במהלך זמן זה ניתן באופן זמני לפתוח דלת או את

כת הכניסה ללאדלת תא המטען, ללא שימוש במער

מפתח או תפקוד ההפעלה ללא מפתח ומבלי לגרום

להשמעת האזעקה (לדוגמה כאשר אתה שוכח

כב, או אתה מבחין כי נשאר חלוןבר�מה בתוך הרד

פתוח).

מצב מערכת דרוכה(הזמזם מפסיק לצפצף ונורית החיווי ממשיכה

.)להבהב הבהובים קצרים יותר

כת,מיד לאחר שהסתיים מצב הכנת המער

רוכה.כת דכת מתחילה לפעול כמערהמער

כת מזהה פתיחה שאינה חוקית של אחתאם המער

הדלתות, של דלת תא המטען או מכסה תא המנוע,

ב כיביהאזעקה תופעל כדי להזהיר את האנשים מס

כב נמצא במצב חריג.הר

כב באופן לאכמו כן אם נעשה ניסיון להזיז את הר

כב, תופעל האזעקה.ה לתוך הרחוקי, או מזוהה חדיר

הפעלת האזעקהפנסי האיתות מהבהבים והצופר נשמע במשך כ�

30 שניות.

עיין ב� “הפעלת האזעקה“ בעמוד 1�34.

ההערהאזעקה תימשך אם פעולות לא חוקיות£

תתבצענה שוב, גם אם האזעקה הפסיקה

לפעול.

ביטול הפעלת המערכתכת במצב הכנתבטל את הפעלת המערניתן ל

כת.ריכת המערכת או במצב דמער

בטל את האזעקה לאחרבנוסף לכך, ניתן ל

הפעלתה.

כת“ בעמוד 1�33, “ביטולעיין ב� “נטרול המער

האזעקה“בעמוד 1�34.

ההערם אחר או בעתכב לאדבעת השאלת הר£

כת האזעקהם אחר שאינו מכיר את מערשאד

ברם הסכב, הקפד להעניק לאותו אדנוהג בר

כת האזעקה.יסודי אודות מער

כת האזעקהם שאינו מכיר את מעראם אד

כב ומפעיל אתמבטל בשוגג את נעילת הר

האזעקה, האזעקה תהווה מטרד לאנשים

בה.ביבס

כת האזעקהרות מערשינוי הגדניתן להגדיר את האזעקה למצב “פעיל“ או למצב

“לא פעיל“.

פעל לפי התהליך להלן:

”. אםLOCKסובב את מתג ההצתה למצב “1.

אתה מתניע את המנוע עם מפתח, הסר את

כת כניסה ללאכב עם מערהמפתח (כלי ר

מפתח) או העבר את מצב ההפעלה למצב

OFFכת הפעלה ללא מפתח).כב עם מער (כלי ר

” והשאר אתOFFה במצב “הצב את מתג הנור2.

דלת הנהג פתוחה.

1-31 נעילה וביטול נעילה

1

מיתמשוך והחזק את ידית מגבי השמשה הקד3.

ומתג השטיפה לכיוונך.

אוLOCK(מאחר ומתג ההצתה נמצא במצב

, לא ירוסס נוזלOFFמצב ההפעלה הוא

.)שטיפה

לאחר כ� 10 שניות הזמזם ישמיע קול. המשך4.

מית ומתגלהחזיק את ידית מגבי השמשה הקד

השטיפה משוכה כלפיך.

מית ומתג(אם ידית מגבי השמשה הקד

ה יתבטל.רהשטיפה תשוחרר, מצב שינוי ההגד

בלהתחלת התהליך מחדש בצע אותו החל משל

.(3

כאשר הזמזם מפסיק לצפצף וידית מגבי5.

השמשה עדיין משוכה כלפיך, לחץ על מתג

UNLOCK (A)ת מצבבחירחוק, ל בשלט הר

רות האזעקה.הגד

ניתן להחליף בין המצבים בלחיצה על לחצן ביטול

ת על ידי מספרת האזעקה מאושררהנעילה. הגד

הצפצופים של הזמזם.

מספר הצפצופיםת האזעקהרמצב הגד של הזמזם

האזעקה לא פעילה1

האזעקה פעילה2

בצע כל אחת מהפעולות הבאות כדי לסייםניתן ל6.

כת.רות המערמצב שינוי הגד

מי ומתגשחרור ידית מגבי השמשה הקד£

השטיפה.

ת דלת הנהג.סגיר£

הכנסת המפתח למתג ההצתה.£

בד מצבה בכל מצב מלהצבת מתג הנור£

OFF.

בצע שינוייםהמתנה של 30 שניות מבלי ל£

רות.בהגד

ACC או ONחיפת מתג ההצתה למצב ד£.)כת הפעלה ללא מפתחכב עם מערלכלי ר

ההערביצוע השינוייםבר�מה הקשור לאם ד£

כת האזעקה אינו מובן לך, נארות מערלהגד

כז שירות מורשה מיצובישיהתייעץ עם מר

ס.מוטור

כב, אפילוך בתוך הרת חפצי ערהימנע מהשאר£

בעה למצב “פעיל“.כת האזעקה נקאם מער

כתת המעררהגדכת למצבת המעררעקוב אחר התהליך להלן להגד

ריכה.ד

. הסר אתLOCKסובב את מתג ההצתה למצב 1.

כת כניסה ללאכב עם מערהמפתח (כלי ר

מפתח) או העבר את מצב ההפעלה למצב

OFFכת פעולה ללא מפתח).כב עם מער (כלי ר

כב וסגור את כל הדלתות, את דלת תאצא מהר2.

המטען ואת מכסה תא המנוע.

חוק של בשלט הרLOCK (A)לחץ על מתג 3.

כתכת הכניסה ללא מפתח או מערמער

ההפעלה ללא מפתח, על מתג נעילה/ביטול

, או(B)מי נעילה בדלתות הנהג או הנוסע הקד

לנעילת כל(C) בתא המטען LOCKעל מתג

הדלתות ודלת תא המטען.

נעילה וביטול נעילה 1-32

כת הכניסהכב באמצעות מערכאשר נועלים את הר

כת ההפעלה ללא מפתח, מופעלללא מפתח או מער

כת.מצב הכנת המער

הזמזם משמיע צליל ביפ לסירוגין, ומחוון הבטיחות

(D)כת השמע, מהבהבה של מער בלוח הבקר

לאישור.

מתגי נעילה/ביטול נעילה* בדלתות הנהג

מיוהנוסע הקד

בדלת תא המטען*LOCKמתג

ההערכת אינו מופעל כאשרמצב ההכנה של המער£

הדלתות ודלת תא המטען ננעלו בשיטה שונה

כת הכניסה ללא מפתח או תפקודממער

ההפעלה ללא מפתח (כלומר במפתח, כפתור

נעילה פנימית או במתג נעילת הדלתות

.)כזיתהמר

אם מכסה תא המנוע פתוח, מחוון הבטיחות£

כתכת אינה נכנסת למצב מעריהבהב והמער

כתרוכה. כאשר מכסה תא המנוע נסגר, המערד

נכנסת למצב הכנה ולאחר כ� 20 שניות,

כת.ריכת המערכת נכנסת למצב דהמער

לאחר כ� 20 שניות, הזמזם מפסיק והבהוב4.

מחוון הבטיחות מתחיל להיות איטי יותר. כעת

כת נכנס לתוקף.ריכת המערמצב ד

כתמחוון הבטיחות ממשיך להבהב כל עוד המער

רוכה.ד

ההערכת האזעקה יכולה לפעול כאשר אנשיםמער£

כב, או כאשר החלונותנוסעים בתוך הר

פתוחים. למניעת הפעלה מקרית של

כת למצבהאזעקה, אל תגדיר את המער

כת, כאשר אנשים נוסעים בתוךריכת מערד

כב.הר

כב, אפילוך בתוך הרת חפצי ערהימנע מהשאר£

בעה למצב “פעיל“.כת האזעקה נקאם מער

ביטול הגנה נגד הטיית הרכב ותפקוד גילויחדירה לתוך הרכב

כבבטל את תפקוד ההגנה נגד הטיית הריתן לנ

כב כאשר חונים בחניוןה לתוך הרותפקוד גילוי חדיר

כב אוטומטי, כאשר משאירים חיות מחמד בתוךר

כב עם חלונות מעטכב או כאשר משאירים את הרהר

פתוחים.

”. אםLOCKסובב את מתג ההצתה למצב “1.

אתה מתניע את המנוע עם מפתח, הסר את

כת כניסה ללאכב עם מערהמפתח (כלי ר

מפתח) או העבר את מצב ההפעלה למצב

OFFכת הפעלה ללא מפתח).כב עם מער (כלי ר

1-33 נעילה וביטול נעילה

1

ם והחזק את ידית הניגוב ומתג השטיפההר2.

” במשך כ� 3 שניות, הזמזםMISTלמצב “

בוטל.יצפצף פעם אחת והתפקוד י

ם והחזק את ידית הניגובלהפעלת התפקוד שוב, הר

” במשך כ� 3 שניות.MISTומתג השטיפה למצב ”

הזמזם יצפצף פעמיים והתפקוד יופעל.

ההערהתפקוד יופעל שוב אם הפעולה הבאה תתבצע.

כתבטל את נעילת הדלתות באמצעות מער£

הכניסה ללא מפתח או תפקוד ההפעלה ללא

מפתח.

או למצבONסובב את מתג ההצתה למצב £

ACC או מצב הפעולה ON או מצב ACC.

כתנטרול המער

ניתן לנקוט באחת הפעולות הבאות לנטרול

כתכת, כאשר היא נמצאת במצב הכנת מערהמער

כת.ריכת המעראו במצב ד

חוק. בשלט רUNLOCKלחיצה על מתג £

כב עם”. (כלי רONבוב מתג ההצתה למצב “סי£

כת כניסה ללא מפתח).מער

כב עם (כלי רONהצבת מצב הפעולה במצב £

כת פעולה ללא מפתח).מער

פתיחת אחת מהדלתות או דלת תא המטען או£

כב עםהכנסת המפתח למתג ההצתה, (כלי ר

כתכת כניסה ללא מפתח). כאשר המערמער

נמצאת במצב הכנה.

אחוז את המפתח החכם ולחץ על מתג נעילה/£

ביטול נעילה בדלת הנהג או בדלת הנוסע

מי, או מתג פתיחת דלת תא המטען,הקד

כתכב עם מערביטול נעילת הדלתות (לכלי רל

.)הפעלה ללא מפתח

ההעראם מכסה תא המנוע או דלת תא המטען£

כת,פתוחים במהלך מצב ההכנה של המער

כתכת יושהה. המערמצב ההכנה של המער

תחזור למצב הכנה כאשר מכסה תא המנוע

ודלת תא המטען ייסגרו.

כת הייתהבי המצבר בעת שהמעראם נותקו קט£

במצב הכנה, הזיכרון יימחק.

חוק עבורניתן להתאים עד 8 התקני שלט ר£

כת הכניסה ללא מפתח, ו� 4 התקני שלטמער

כת הפעלה ללא מפתח. כל עודחוק עבור מערר

חוקהם מתואמים, כל אחד מהתקני השלט הר

כת,בד האחד המשמש להפעלת המערמל

כת. אם ברצונךביטול המערניתנים לשימוש ל

חוק נוספים, נא התקשרלרשום התקני שלט ר

כז שירות מורשה של מיצובישי.למר

כת הכניסה ללאחק ההפעלה עבור מערמר£

מפתח הוא כ� 4 מטרים. אם לא ניתן לנעול

בטל את נעילתו בלחיצה עלכב או לאת הר

חק הנכון , או לא ניתן להגדיר אוהמתג מהמר

כת האזעקה בשימוש בשלטבטל את מערל

ך בהחלפת הסוללה. החלףחוק ייתכן שיש צורר

כז שירות מורשה של מיצובישי.את הסוללה במר

או מתג נעילת/ביטול נעילתUNLOCKאם מתג £

כזית בדלת הנהג או בדלת הנוסעהדלתות המר

מי נלחצו ואף דלת לא נפתחת בתוך 30הקד

שניות, הדלתות תינעלנה מחדש באופן

כתה זה, מצב הכנת המעראוטומטי. גם במקר

ייכנס לתוקף.

ניתן לכוונן את הזמן בין הלחיצה על מתג£

UNLOCKת האוטומטית. נא והנעילה החוזר

כז שירות מורשה של מיצובישי.התייעץ במר

נעילה וביטול נעילה 1-34

הפעלת האזעקה

כת,ריכת המערכת נמצאת במצב דכאשר המער

כבהאזעקה תופעל באופן הבא, אם תבוטל נעילת הר

או אם אחת הדלתות, דלת תא המטען או מכסה

ך שונה מלחיצה על מתגרתא המנוע ייפתחו בד

UNLOCKכת הכניסה לא מפתח או בתפקוד במער

ההפעלה ללא מפתח.

ך. פנסיהאזעקה תופעל למשך 30 שניות בער1.

האיתות יהבהבו והסירנה תושמע לסירוגין.

האזעקה תתחדש אם יתבצעו שוב פעולות לא2.

חוקיות, אפילו שהאזעקה הפסיקה לפעול.

ביטול האזעקה

כיםרניתן לעצור את הפעלת האזעקה באחת הד

הבאות:

או על לחצן ביטול לחיצה על לחצן הנעילה£

חוק. (לאחר הלחיצה על לחצןהנעילה בשלט ר

כב יינעל אם כל הדלתות סגורות,הנעילה, הר

כת ייכנס שובלאחר שמצב הכנת המער

לתוקף).

”.ONבוב מתג ההצתה למצב “סי£

כב עם (כלי רONהצבת מצב פעולה במצב £

כת הפעלה ללא מפתח).מער

אחיזת המפתח החכם ונעילה או ביטול נעילה£

של הדלתות ודלת תא המטען באמצעות

תפקוד ההפעלה ללא מפתח.

ההער אוONכאשר מתג ההצתה מסובב למצב £

כב עם (כלי רONמצב פעולה מועבר למצב

כת פעולה ללא מפתח) הזמזם נשמע 4מער

פעמים. פעולה זו מציינת כי האזעקה הופעלה

כבכב חנה. נא בדוק את פנים הרבעת שהר

בר לא נגנב.לוודא שד

גם אם המצבר מנותק, זיכרון האזעקה לא£

יימחק.

הפעלת חלונות חשמליים

בצע הפעלה חשמלית רק כשמפתח ההצתהניתן ל

”.ONבמצב ”

מתגי חלונות חשמלייםכל חלון נפתח או נסגר בעת הפעלת המתג התואם.

מתגים צד הנהג

1 � חלון דלת נהג

מי2 � חלון דלת נוסע קד

3 � חלון דלת אחורית שמאלית

4 � חלון דלת אחורית ימנית

5 � מתג נעילה

ה אזהר

לפני הפעלת החלונות החשמליים וודא£

בר כלשהו ילכד במהלךשאין סכנה שאי

).’הפעולה (ראש, ידיים, אצבע וכו

כב עם מפתחלעולם אל תשאיר את הר£

במתג ההתנעה.

ם אחר שלאלעולם אל תשאיר ילד (או אד£

באופן בטיחותי אתיהיה מסוגל להפעיל

כת החשמלית להפעלת החלונות)המער

כב.בד בתוך הרל

1-35 נעילה וביטול נעילה

1

מתגי הנהגניתן להשתמש במתגי הנהג להפעלת כל חלונות

הדלתות. ניתן לפתוח חלון או לסגור חלון על ידי

הפעלת המתג המתאים.

לחץ על המתג למטה לפתיחת חלון דלת, ומשוך

למעלה את המתג לסגור אותו.

אם המתג עבור חלון הנהג נלחץ למטה/נמשך

למעלה במלואו, חלון הדלת ייפתח/ייסגר באופן

אוטומטי במלואו.

אם ברצונך לעצור את תנועת החלון, הפעל את

המתג בקלות בכיוון ההפוך.

מתגי הנוסע הקדמימי להפעלתניתן להשתמש במתגי הנוסע הקד

מי. לחץ אתהחלונות המתאימים בדלת הנוסע הקד

המתג מטה לפתיחת חלון דלת, ומשוך אותו מעלה

ת החלון.לסגיר

ההערכב אינוהפעלה תכופה כאשר מנוע הר£

פועל עלולה לגרום לפריקת המצבר. הפעל את

מתגי החלונות החשמליים רק כאשר המנוע

פועל.

חלונות הדלתות האחוריות ניתנות לפתיחה עד£

מחציתן.

מתג נעילהכאשר מתג זה לחוץ, הנוסעים לא יוכלו לסגור או

לפתוח את החלונות באמצעות המתגים בדלתם,

הנהג לא יוכל לסגור או לפתוח באמצעות המתגים

בד החלון שלו.בדלתו אף חלון מל

ביטול מצב זה לחץ בשנית על המתג.ל

1 � נעילה

2 � ביטול נעילה

ה אזהר

ילד יכול לנסות לפתוח או לסגור את£

החלון באמצעות המתג שלידו ובכך

ה של אחד מאבריו.לגרום לסכנת לכיד

כב, נהיגה עם ילד ברעל כן בעת

מומלץ להפעיל את מתג הנעילה

בתת הפעולה של מתגיכזית להשהמר

החלונות של הנוסעים.

תפקוד טיימרניתן לפתוח או לסגור את חלונות הדלתות במשך

30 שניות לאחר הפסקת פעולת המנוע.

מיעם זאת, לאחר שדלת הנהג או דלת הנוסע הקד

נפתחת, לא ניתן להפעיל את החלונות.

מנגנון בטיחות (חלון דלת הנהג

בד)בל

,ןת החלואם נלכדו ראש או יד בעת סגיר

החלון ירד באופן אוטומטי.

כב לא יוציא יד אולמרות זאת, וודא שאף נוסע בר

תו.ך החלון החשמלי בעת סגיררראש החוצה ד

החלון שירד יהיה ניתן להפעלה מחדש לאחר מספר

שניות.

נעילה וביטול נעילה 1-36

זהירות

ה אזהר

בי המצבר נותקו או הנתיךאם קט£

החשמלי של הדלת מוחלף, פעולת

המנגנון תופסק זמנית. במקרים של

בר יכול לגרוםת ראש או יד, הדלכיד

ה.לפציעה חמור

ע לפנימנגנון הבטיחות מפסיק לפעול רג£

בר זה מאפשרשהחלון נסגר באופן מלא. ד

ה מלאה של החלון. על כן היזהרסגיר

בל ילכדו אצבעות בחלוןבמיוחד ל

החשמלי.

פעולת מנגנון הבטיחות מופסקת בעת £

היזהר במיוחדשהמתג נמשך. לכן

שאצבעותיך לא תילכדנה בפתיחת חלון

הדלת.

ההערבותייתכן שיופעל מנגנון הבטיחות בנסי£

נתון להתנגדותמסוימות בהן חלון דלת הנהג

מים בעתוזעזועים פיזיים הדומים לאלו הנגר

ת ראש או יד.לכיד

אם מנגנון הבטיחות מופעל 3 פעמים ברציפות£

ת החלון לאאו יותר, פעולתו תופסק וסגיר

בצע אתתבוצע כהלכה. במקרים כאלו יש ל

ם את מתגהנוהל הבא לתיקון מצב זה: הר

החלון פעם אחר פעם עד שהחלון נסגר במלואו.

ם אותו שניתבמצב זה שחרר את המתג והר

תוך שהנך מחזיק במתג במצב זה למשך שניה

אחת לפחות. לאחר מכן שחרר אותו. עתה יהיה

באפשרותך להפעיל את החלון באופן רגיל.

לפתיחה, לחץ על המתג (1).

ת תנועת גג השמש , לחץ על מתג (2)לעציר

או (3) .

ההערע לפני שהגיעגג השמש נעצר אוטומטית רג£

לפתיחה מלאה.

לחץ על הלחצן בשנית כדי לפתוח את גג השמש

במלואו.

.ה, לחץ על הלחצן (3)לסגירת תנועת גג השמש, לחץ על מתג (1)לעציר

או (2).

להטיה כלפי מעלה, לחץ על לחצן (2).

קצהו האחורי של הגג יתרומם.

.להטיה כלפי מטה, לחץ על הלחצן (3)

גג שמש*

ניתן להפעיל את גג השמש רק כאשר מתג ההצתה

.”ON ”במצב

פתיחה�1

הטייה מעלה�2

ה, הטייה מטהסגיר�3

ה אזהר

ךרבר אחר דאל תוציא ראש, ידיים או כל ד£כב.פתח גג השמש, בעת הנהיגה בר

1-37 נעילה וביטול נעילה

1

(המשך)ה אזהר

ם אחראל תשאיר אף פעם ילד (או אד£אשר אינו מסוגל להפעיל בבטיחות את

כב.בד ברמתג גג השמש) ל

ברלפני הפעלת גג השמש, וודא ששום ד£אינו מסוגל להילכד (ראש, יד, אצבעות

).’וכו

מנגנון בטיחותה וראש או יד נלכדו בעת תנועת גג השמש,במיד

הגג יפתח אוטומטית.

למרות זאת, וודא שאף נוסע לא יוציא יד או ראש

תו.ך גג השמש בעת פתיחתו או סגיררהחוצה ד

ניתן יהיה להפעיל את גג השמש הפתוח לאחר

מספר שניות.

אם מנגנון הבטיחות מופעל 5 פעמים או יותר ברצף,

ה הרגילה של גג השמש תבוטל.הסגיר

ב לאחרכאמצעי חירום ניתן לסגור את גג השמש של

גג השמש נסגר באופן מוחלט, בלחיצותב עד ששל

חוזרות על מתג (2).

בוע את גג השמש למצב אתחול.לאחר זאת, ניתן לק

באופן הבא:

הזז את גג השמש למצב פתיחה בהחלקה.1.

לחץ את מתג הטיה מעלה (2) ברציפות במשך2.

10 שניות.

גג השמש ינוע למצב הטיה מעלה במצב3.

ב.ב לאחר שלאוטומטי, של

האתחול הסתיים כאשר גג השמש עוצר במצב4.

הטיה מעלה.

אם גג השמש לא חוזר למצב הפעלה רגיל, התייעץ

ס.כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורבמר

ההערבות ייתכן שיופעל מנגנון הבטיחות בנסי£

מסוימות בהן גג השמש נתון להתנגדות או

מיםלזעזועים פיזיים של הגג הדומים לאלו הנגר

ת ראש או יד.בעת לכיד

זהירות

ע לפנימנגנון הבטיחות מפסיק לפעול רג£

ברה מלאה. דשהגג מגיע למצב של סגיר

ה מלאה של הגג.זה מאפשר סגיר

על כן היזהר במיוחד שראש או יד לא ילכדו

הנע.בגג הנפתח

ההערעה למצבגג השמש עוצר מעט לפני ההג£

פתיחה מלא.

כב עם גג שמש במצב זה,אם אתה נוהג בר

פעימות הרוח חלשות יותר מאשר עם גג שמש

פתוח במלואו.

סוכך שמש

ה של הסוכך, החלק אותו ידנית.לפתיחה וסגיר

ההערגג השמש הוטה כלפי מטה לפניוודא ש£

ת הסוכך.סגיר

לא ניתן לסגור את הסוכך כאשר גג השמש£

פתוח.

זהירות

בל ילכדו ראש או ידיים בעתהזהר ל£

ת הסוכך.סגיר

נעילה וביטול נעילה 1-38

גחה, וודאכב ללא השב את הרכאשר אתה עוז£

שאתה סוגר את גג השמש ומסיר את מפתח

ההצתה.

אל תנסה להפעיל את גג השמש אם הוא סגור£

ת שלג או במזג אוויר קר באופןוקפוא (לאחר יריד

קיצוני).

ב על גג השמש או על קצה הפתיחהאל תש£

של גג השמש ואל תניח עליהם מטען כבד.

גג השמש מגיעשחרר את המתג מיד לאחר ש£

ה מלאה.לסגיר

אם גג השמש אינו פועל לאחר שמתג גג השמש£

בר נלכדהופעל, שחרר את המתג ובדוק האם ד

בדוקבר, דאג לעל ידי גג השמש. אם לא נלכד ד

כז שירות מורשה שלאת גג השמש במר

ס.מיצובישי מוטור

בהתאם לדגמי מנשאי מגלשי הסקי או הגגון,£

ע עם מנשא מטען הגג,גג השמש עלול ליצור מג

בעת הטייתו כלפי מעלה. הייה זהיר כאשר אתה

מטה את גג השמש כלפי מעלה, אם הותקנו

מנשא מגלשי סקי או גגון.

וודא כי גג השמש סגור באופן מלא כאשר אתה£

כב.ב את הרכב, או כאשר אתה עוזשוטף את הר

הייה זהיר לא למרוח שעווה על האטמים (גומי£

ב פתח גג השמש. אם הם יוכתמובישחור) ס

בשעווה, האטמים לא יהיו מסוגלים לאטום את

גג השמש.

ם, נגבכב או לאחר שירד גשלאחר שטיפת הר£

את כל המים מגג השמש לפני פתיחתו.

הפעלת גג השמש ברציפות עם מנוע דומם,£

תפרוק את המצבר. הפעל את גג השמש כאשר

המנוע פועל.

2-1

2

2 �2..............................................................................ביםך המושמער

3 �2......................................................................................בכוונון מוש

3 �2.....................................................................................מיב קדמוש

4 �2.....................................................................בים שנייהת מוששור

5 �2.............................................בים שלישית (7 נוסעים)ת מוששור

6 �2.................................................................................משענות ראש

7 �2...........................................................................ת איזור מטעןיציר

9 �2.............................................................................בהשטחת המוש

11�2...............................................................................חגורות בטיחות

15�2.................................................ת בטיחות בזמן הריוןת חגורחגיר

15�2............................................מותחני חגורות בטיחות ומגביל כוח

16�2..........................................................................כת ריסון לילדמער

23�2.................................................................בדיקת חגורות בטיחות

23�2..................................... כריות אוויר(SRS)כת ריסון נוספת מער

מושבים וחגורות בטיחות

2

בים וחגורות בטיחותמוש 2-2

מערך מושבים

שימוש רגיל

בים הרצוי.ך המושמית, השנייה או השלישית, בחר את מערבים הקדת המושבהפעלת שור

עמוד ª2�16ב השטחת מוש

תקיפול שור

בים השנייההמוש

ª2�11 עמוד

תקיפול שור

בים השלישיתהמוש

ª2�11 עמוד

ת איזוריציר

מטען

7 נוסעים 5 נוסעים

2-3בים וחגורות בטיחות מוש

2ה אזהר

כוונון מושבב הנהג לנוחיותך כך שתהיה לך גישהכוונן את מוש

,’להפעלה נוחה של הדוושות, גלגל ההגה, מתגים וכו

ה ראייה פנוי.ה על שדתוך שמיר

מושב קדמיכוונון ידני

ה אזהר

ב תוך כדיאל תנסה לכוונן את המוש£בוד שליטהבר העלול לגרום לאינסיעה, ד

כב ותאונה כתוצאה מכך.על הרב יש לוודא שהוא נעוללאחר כוונון המוש

בם כך יש להזיז את המושבמקומו. לשלפנים ולאחור מבלי להשתמש במנגנון

הכוונון.

כב באיזוראל תאפשר הסעת אנשים בר£בים וחגורותבו לא מותקנים מושש

בבטיחות. וודא שכל מי שנוסע עימך יושת בטיחות אוב וחגור בחגורבמושה של ילד, הינו קשור בתוךבמקר

כת ריסון ייעודית.מער

כדי להקטין את סיכויי הפציעה בעת£התנגשות או בלימה פתאומית, עלמשענות הגב להיות במצב כמעט אנכי.ההגנה המסופקת ע“י חגורות הבטיחותתרד משמעותית כאשר משענת הגבמוטית. במצב זה קיימת סכנה גדולה

תיותר שהנוסע יחליק מתחת לחגורהם פציעה חמורהבטיחות, ועלולה להיגר

ב כך.עק

זהירות

ם מבוגרב מכוונן על ידי אדוודא שהמוש£גחת מבוגר כדי להבטיח כוונוןאו בהש

נכון והפעלה בטיחותית.

אל תניח כרית או חפץ דומה בין גבך£כב. יעילותלמשענת הגב בעת נהיגה בר

הפעולה של משענת הגב תרד בעתהתנגשות.

בים הזהר שלא יתפסובעת הזזת המוש£ידיך או רגליך.

לכוונון לאחור או לפנים�1

הפעל את המתג כפי שמצוין על ידי החצים וכוונן

ב למצב הרצוי.את המוש

להטיית משענת הגב לאחור�2

הפעל את המתג כפי שמצוין על ידי החצים וכוונן

ב למצב הרצוי.את זווית משענת גב המוש

בד)ב (צד הנהג בללכוונון גובה המוש�3

הפעל את המתג כפי שמצוין על ידי החצים וכוונן

ב למצב הרצוי.את גובה המוש

ב זז במלואו.אם המתג מופעל במלואו, אז המוש

כוונון חשמלי

לכוונון לאחור או לפנים�1

ב למצב הרצוי,ם את הידית כוונן את המושהר

ושחרר את הידית.

להטיית משענת הגב לאחור�2

משוך את הידית למעלה ולאחר מכן הישען

לאחור עד למצב הרצוי, שחרר את הידית.

בד)ב (צד הנהג בללכוונון גובה המוש�3

בים וחגורות בטיחותמוש 2-4

בים מחוממים*מושבים כאשר מתג הצתהניתן להפעיל את חימום המוש

. הפעל את המתג כפי שמצוין עלONנמצא במצב

כתתדלק כאשר מער(A) ידי החצים. נורית החיווי

החימום פועלת.

הפעל את הידית בלחיצות או במשיכות חוזרות,

ב למצב הרצוי.וכוונן את גובה המוש

ההערכדי למנוע את פריקת המצבר, הפעל את כוונון£

ב החשמלי כאשר המנוע פועל.המוש

1 ) � HI((לחימום מהיר) חימום גבוה

חימום מנותק �2

3) � LO(לשמיר) ב)ת חום המושחימום נמוך

זהירות

” לחימום מהיר. מידHIהפעל את מצב “£בע את מתגב התחמם, קלאחר שהמוש

” כדי לשמור עלLOהמחמם למצב “החום. ייתכן וניתן יהיה לחוש בשינויים

ב, בעתת המושקלים בטמפרטורבים המחוממים. מצב זההשימוש במוש

מוסטטב פעולת התרם עקעשוי להיגרהפנימי של המחמם, ואין הוא מציין

תקלה.

אם האנשים העונים על הקריטריונים£בים, הםהבאים ישתמשו בחימום המוש

בול מחום או מכוויות קלותעלולים לס):’(עור אדום, נפיחויות וכו

ילדים, קשישים או אנשים חולים.£

(המשך)זהירות

אנשים עם עור רגיש£

אנשים עייפים מאוד£

אנשים תחת השפעת אלכוהול או£מות לנמנום (תרופותתרופות הגור

).’כנגד הצטננות וכו

ב ואלב פריטים כבדים על המושאל תצי£תחדיר לתוכו סיכות, פינים או חלקים

בעלי קצה חד.

אל תשתמש בשמיכות, ריפודים או£מי גבוהחומרים אחרים בעלי בידוד תר

כתב בעת הפעלת מערעל גבי המושבר זה עלול לגרוםהחימום. ד

להתחממות יתר של המחמם.

אל תשתמש בבנזין, נפט, דלק,£אלכוהול, או ממיסים אורגניים אחרים

בים. אם תעשה זאת אתהלניקוי המושבעלול לגרום נזק לא רק לכיסוי המוש

אלא גם לסליל החימום.

אם מים או נוזל אחר כלשהו נשפך על£בוש אותו לחלוטין לפניב, ייגבי המוש

הפעלת המחמם.

כבה מיידית את המחמם בעת איתור או£

ש.כת בעת השימוחשש לתקלה במער

שורת מושבים שנייה

כב עם תפקודלכוונון לפנים או לאחור (בכלי ר�1

בים שנייה).ת מושההזזת שור

2-5בים וחגורות בטיחות מוש

2

משענת ידלשימוש במשענת היד, קפל אותה כלפי מטה.

חוף אותה לאחור (לתוךלהכנסת משענת היד, ד

ה אזהרב.משענת הגב) עד לשילובה במוש

ב השלישי (תפקודכניסה ויציאה מהמוש

כניסה קלה 7 נוסעים)ניתן להשתמש בידית כדי להקל על הכניסה

להטיית(A)והיציאה. משוך למעלה את הידית

במשענת הגב לפנים, לאחר מכן החלק את המוש

במלואו לפנים.

ב במלואו לאחורב, החלק את המושת המושלהחזר

ם את משענת הגב עדלמצב הרצוי, ולאחר מכן הר

שהיא תינעל בבטחה.

ב, נסה בעדינות להזיזו לפניםת המושלאחר החזר

בדוק האם הוא נעול במקומו, וכוונןאו לאחור כדי ל

בה רגיל.את משענת הגב למצב ישי

כב עם משענת גבאל תנהג בר£

ב אינו מוחזקמקופלת לפנים. המוש

במקומו עם משענת גב במצב זה, כך

התנגשותה של בלימה עזה אובמקרש

חש פציעות חמורות.עלולות להתר

ב יגיע למצב הרצוי,ם את הידית עד שהמושהר

ושחרר את הידית.

להטיית משענת הגב לאחור�2

משוך את הידית למעלה עד שמשענת הגב תגיע

למצב הרצוי, ושחרר את הידית.

ההערב על משענת היד.אל תטפס או תש£

אם תעשה זאת תגרום נזק למשענת היד.

המשטח העליון של משענת היד כולל מחזיק£

ב אחורי.כוסות לנוסעים במוש

עיין בסעיף “מחזיק ספלים“ בעמוד 5�68.

שורת מושבים שלישית(7 נוסעים)

להטיית משענות הגבמשוך את הרצועה מעלה וכוונן את משענת הגב

ביד למצב הרצוי, ושחרר את הרצועה.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-6

ה אזהר

משענת ראש

ה אזהר

כב ללא משענות הראש עלולהנהיגה בר£

ה או מוות בעתלגרום לפציעה חמור

התנגשות.

כדי להקטין סיכון זה וודא תמיד

כבות ומאובטחות כראוישהמשענות מור

בים.בים נוסעים על גבי המושכאשר יוש

לעולם אל תניח כרית או חפץ דומה על£

בר זה עלול לפגוםמשענת הגב. ד

בביעילות התפקוד של המשענות עק

חק בין ראשך למשענת.הגדלת המר

ביםת המושם בשורב אדכאשר יוש£

בים השלישית,ת המושהשנייה או בשור

משוך למעלה את משענת הראש לגובה

בצעבו היא תינעל במקומה. הקפד לש

ת עלולותזאת לפני תחילת הנהיגה. אחר

ם פציעות חמורות בעת התנגשות.להיגר

לכוונון הגובהה של התנגשות, כוונןלהקטנת סיכוי הפציעה במקר

כזה יהיה בגובהאת גובה משענת הראש כך שמר

העיניים.

גת המצב לעיל,גובהו אינו מאפשר השם גבוה שאד

יכוונן את המשענת לגובה המקסימלי שלה.

מת המשענת משוך אותה כלפי מעלה, להנמכתלהר

המשענת הורד אותה כלפי מטה תוך לחיצה על

) בכיוון החץ באיור. לאחרAכפתור כוונון הגובה (

חוף את המשענת כלפי מטה כדי לוודאהכיוון, ד

שהינה נעולה במצבה.

זהירות

הלהסרם את המשענת ע“י לחיצת כפתור כוונון הגובההר

) .Aפנימה (

כבהלהרכב אותהוודא שמשענת הראש פונה לכיוון הנכון והר

בתוך משענת הגב תוך לחיצה על כפתור כוונון הגובה

)Aבכיוון החצים. מוט משענת הראש עם חריצי (

ב להיות מותקן בחור עם כפתור הכוונון), חייBהכוונון (

)A.(

) מכוונןAוודא שכפתור כוונון הגובה (£

םכהלכה כפי שמצוין בציורים. כמו כן הר

את משענות הראש כדי לוודא שאינן

יוצאות מחוץ למשענת הגב.

2-7בים וחגורות בטיחות מוש

2

זהירות

זהירות

יצירת איזור מטען

תכדי ליצור איזור מטען אתה יכול לקפל את שור

ביםת המושבים השנייה ו/או את שורהמוש

השלישית.

ה אזהר

כב, אל תאפשר לאף אחדבעת נסיעה בר£

בים השלישית אםת המושבת בשורלש

בים השנייה מקופלת כלפית המוששור

מטה.

אל תערום מטען לגובה העולה על גובהה£

של משענת הגב. אבטח את המטען

םרגיהל תולולע תורומח תונואת .הקזוחב

במהלך בלימה פתאומית יכנסואם

חפצים שאינם מאובטחים אל תוך תא

הנוסעים.

,בשומה תא ןסחאמ וא לפקמ התא רשאכ£

ך או רגלך.וודא לא ללכוד את יד

ההערב בנפרד בכל צד.ניתן לקפל מוש£

בים השנייהת המושקיפול שור

לקיפולתהנמך את משענות הראש של שור1.

בים השנייה למצב הנמוך ביותר.המוש

ם.עיין בסעיף “משענת ראש“ בעמוד הקוד

תאחסן את חגורות הבטיחות של שור2.

תבים השנייה. עיין ב סעיף “חגורהמוש

ב האמצעיבטיחות מסוג 3 נקודות עיגון במוש

ה השנייה בהמשך פרק זה.בשור

ביםת מושכב עם תפקוד החלקת שורבכלי ר3.

בים השנייהת המוששנייה, הזז את שור

ביםת המושבמלואה לאחור. עיין בסעיף “שור

השנייה“ בהמשך בעמוד 2�4.

ההערבים השנייהת המושאם לא תזיז את שור£

במלואה לאחור, לא תוכל לקפל אותה.

ב.מי של כרית המושם את הקצה הקדהר4.

ה של משענת הראשה והמידהצור£

ב. השתמשמשתנה בהתאם למוש

תמיד במשענת הראש הנכונה

ב, ואל תתקין אתהמסופקת עבור המוש

גוי.משענת הראש בכיוון ש

בים וחגורות בטיחותמוש 2-8

כב עםב לפנים. בכלי רהנף את כרית המוש5.

(A)בים שלישית, הזז את הידית ת מוששורלמצב איזור מטען.

קפל את אבזמי חגורות הבטיחות לפנים.6.

זהירות

בת על כיסוים לשאל תניח לאף אד£

, ואל תניח עליו מטען.(B)הפלסטיק

ם נזק לכיסוי.ת עלול להיגראחר

ולאחר מכן קפל(C)משוך למעלה את הידית 7.

את משענת הגב לפנים.

זהירות

בת על כריתם לשאל תאפשר לאף אד£בר עליה.ב דב המסובבת, ואל תציהמוש

ב עלולותבות ההתקנה של המושתושלהתקפל מכובד המשקל, ולא תוכלנה

כב.במקומו ברבלהחזיק את המוש

ההערבכאשר אתה מרים את משענת הגב, המוש£

נע באופן אוטומטי ממצב איזור מטען למצבגישה.

, הנמך(A)ת הבטיחות מת אבזם חגורבעת הר3.(B)ב. וודא שקיים וו בעדינות את כרית המוש

במצב המוצג באיור.

הלהחזרם את משענת הגב עד שהיא תינעלהר1.

בבטחה במקומה.

בים שלישית, וודאת מושכב עם שורבכלי ר2.שהידית נמצאת במצב גישה.

אם לא, הזז את הידית למצב גישה.

2-9בים וחגורות בטיחות מוש

2

ב, עד שהיאחוף למטה את כרית המושד4.

תינעל במקומה.

ת הבטיחות נמצא על כריתוודא שאבזם חגור5.

ב.המוש

בים השלישיתת המושקיפול שור

(7 נוסעים)

לקיפולת הנמך את משענות הראש של שור1.

בים השלישית למצב הנמוך ביותר. עייןהמוש

בסעיף ”משענות ראש“ בפרק זה.

, לאחר מכן קפל את(A)משוך את הרצועה 2.

משענת הגב לפנים.

להחזרהם את, לאחר מכן הר(A)משוך את הרצועה 1.

משענת הגב עד שהיא תינעל במקומה

בבטחה.

חוף קלות את משענת הגב כדי לוודא שהיאד

אכן מאובטחת במקומה.

זהירות

ה אזהר

השטחת המושב

על ידי הזזת משענות הראש והזזת משענות הגב

ב שטוחלמצב הטיה מלא, ניתן להשיג משטח מוש

וגדול.

אל תנהג אף פעם עם נוסעים ישובים על£

בים שטוחים. מצב זה מסוכן מאוד.מוש

כבב שטוח, עצור את הרכדי ליצור מוש£

במקום בטוח.

ב מכוונן על ידי מבוגר אווודא שהמוש£

גחתו של מבוגר, על מנת שהכוונוןבהש

ה נכונה ובטוחה.יתבצע בצור

בים לאחר שהם קופלואל תלך על המוש£

למצב שטוח.

בים ננעלו בבטחה,כדי לוודא שהמוש£

נסה להזיזם הלוך וחזור.

אל תקפוץ על משענות הגב ואל תכה£

בהן בחוזקה.

ךכדי להרים את משענת הגב, הנח את יד £

ם אותה באיטיות. אלעל משענת הגב והר

בצע את הפעולהתניח אף פעם לילד ל

ת התוצאה תהיה תאונה בלתיהזו, אחר

צפויה.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-10

ביםהסר את משענות הראש מהמוש1.

ם את משענות היד והסר אתמיים, הרהקד

כיסוי תא המטען (אם קיים).

(עיין ב � “משענת ראש“ בעמוד 2�6,

“משענת יד“ בעמוד 2�5, “כיסוי תא המטען“

בעמוד �69 5.

בים השנייהת המושהחלק לאחור את שור2.

תכב עם תפקוד הזזת שורבאופן מלא (כלי ר

בים שנייה).מוש

בים שנייה“ בעמודת מוש(עיין ב � “שור

.(2�4

בים באופן מלא לפנים,ת המושהחלק את שור3.

לאחר מכן הטה את משענות הגב לפנים,

גת משטח שטוח.להש

מי“ בעמוד 2�3).ב קד(עיין ב � “מוש

ביםת המושהטה את משענות הגב של שור4.

מיים לאחור.הקד

בים השנייה“ בעמודת המוש(עיין ב � “שור

.(2�4

בים מושלם כעת.ך השטחת המושמער5.

רדבים למצבם הרגיל, בצע סת המושלהחזר

פעולות הפוך.

2-11בים וחגורות בטיחות מוש

2

חגורות בטיחות

להגנתך והגנת הנוסעים בעת התנגשות, חשוב

כב.ת הבטיחות בעת נסיעה ברביותר לחגור את חגור

מיים הינן בעלותבים הקדחגורות הבטיחות של המוש

כת מותחנים. השימוש בחגורות אלו הינו כמומער

השימוש בחגורות רגילות.

כת מותחני חגורות הבטיחותראה פסקה “מער

כת מגביל כוח“ בעמוד 2�15.ומער

ה אזהר

כב לחגורחובה על כל מבוגר הנוסע בר£ת הבטיחות. חובה זו מוטלת גםאת חגור

על ילדים שמימדי גופם גדולים מספיקה כהלכה.כדי לחגור את החגור

ת הכתף מעלמקם תמיד את חגור£כתפך ולרוחב החזה שלך. לעולם אל

ה מאחוריך או מתחתתשים את החגורלזרועותיך.

ם אחדה אחת לאדהשתמש בחגור£בד. אי ציות לכך עלול להיות מסוכן.בל

ביתת הבטיחות מעניקה הגנה מרחגור£כאשר משענת הגב הינה במצב אנכימלא. כאשר משענת הגב נטויה, קיימתסכנה גדולה יותר שהנוסע יחליק מתחת

ה, במיוחד בעת התנגשותלחגורחזיתית. כמו כן הנוסע עלול להיפצע

ה או מחבטה בלוח המכשיריםמהחגוראו במשענות הגב.

ה, וודא שהיא אינהבעת השימוש בחגור£מפותלת.

בצע שינויים או תוספות אשראסור ל£עלולים למנוע מהתקן הכוונון להדק את

ת הבטיחותה או ממכלול חגורהחגורלכוונן את ההידוק.

לעולם אל תחזיק ילד בזרועותיך או£כב גם אם הנךבחיקך בעת נסיעה בר

ת הבטיחות שלך. אי ציותחוגר את חגורלהנחיה זו עלול לגרום לפציעה או מוות

ך בעת התנגשות או בלימהשל ילדפתאומית.

(המשך)ה אזהר

כוונן תמיד את הרצועה הדוק לגוף.£

החגור תמיד את חלק החיק של החגור£כיך.מעל יר

ת בטיחות מסוג 3 נקודות עיגוןחגור(עם מנגנון נעילת חירום)

ךה מסוג זה אינה דורשת כיוון כלשהו של אורחגור

ה מתאימה אתתה, החגורה. לאחר חגירהחגור

עצמה לתנועות גוף הנוסע, אך בעת טלטול פתאומי

ה ננעלת אוטומטית כדי להחזיק אתוחזק, החגור

גוף הנוסע.

ההערה נעולה ע“יבדוק אם החגורבאפשרותך ל£

משיכתה קדימה במהירות.

להידוקה החוצה באיטיות תוך שהנךמשוך את החגור.1

מחזיק את לשונית הנעילה.

ההערה החוצהכאשר לא ניתן למשוך את החגור£

במצב הנעילה שלה, משוך פעם אחת את

ה בכוח ואז החזר אותה. לאחר מכןהחגור

ה באיטיות.משוך שוב החוצה את החגור

הכנס את לשונית הנעילה לתוך האבזם עד.2

לשמיעת נקישת הנעילה.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-12

ה אזהר

ת המותנייםלעולם אל תחגור את חגור£

הלרוחב הבטן. בעת התנגשות החגור

תלחץ באופן חד על הבטן ובכך יגדל

הסיכון לפציעה.

ה אסור שהיאת החגורבעת חגיר£

תתפתל.

ה כדי לכוונן מרווחמשוך קלות את החגור.3

ה לגוף.רצוי בין החגור

לשחרור החגורההחזק את לשונית הנעילה ולחץ את הכפתור שעל

גבי התקן האבזם.

ההערה אוטומטית,ה נגללת בחזרמאחר והחגור£

תה, כךהחזק את לשונית הנעילה לאחר הסר

ת,רגה. אחרשהגלילה תבוצע באיטיות ובהד

כב.ם נזק לרעלול להיגר

ת הבטיחותת חגורתזכור

לחגורת בטיחות של הנהג והנוסע קדמי

עבור הנהג

עבור הנוסע הקדמי

” או מצבONאם מנעול ההצתה מסובב למצב “ת הבטיחות אינה בעת שחגורONהפעולה מוצב ל�

הה נדלקת ונשמע צליל אזהרמהודקת, נורית האזהרמיבמשך כ� 6 שניות, כדי להזכיר לנהג ולנוסע הקד

להדק את חגורות הבטיחות שלהם.

כב וחגורות הבטיחות עדיין לא הודקו,אם נוהגים ברה יישמעה תהבהב וצליל האזהרנורית האזהר

ת הבטיחות תהודק. בו זמניתלסירוגין, עד שחגור”FASTEN YOUR SEAT BELTתוצג ההודעה “ת הבטיחות שלך) במסך המידע,(הדק את חגור

ב�תכליתית עבור הנהג (סוג 1בתצוגת המידע הרבד).בל

ה אזהר

בקותאל תתקין אביזרים כלשהם או מד£

ה.אשר יקשו על ראיית נורית האזהר

ההערה, נוריתת הבטיחות עדיין לא נחגראם חגור£

ה ימשיכו להפיק אזהרותה וצליל האזהרהאזהר

כב יתחיל לנוע ממצבנוספות, בכל פעם שהר

ה.עציר

המי, תפקוד האזהרב הנוסע הקדעבור מוש£

ב.ב במושפועל רק כאשר נוסע יוש

2-13בים וחגורות בטיחות מוש

2

מי,ב הנוסע הקדכאשר מונח מטען על מוש£

ב עשוי בהתאם למשקלחיישן בכרית המוש

ה להישמעומצב המטען, לגרום לצליל האזהר

ה.ולהדליק את נורית האזהר

עבור מושבי הנוסעים האחוריים*

כבה של כלי רה זו מציגה מקרנורית אזהר*�

עבור 7 נוסעים.

” או מצבONאם מנעול ההצתה מסובב למצב “

ת הבטיחות אינה בעת שחגורONהפעולה מוצב ל�

ה נדלקת למשך כ� 30 שניות,מהודקת, נורית האזהר

כדי להזכיר לנוסעים מאחור להדק את חגורות

הבטיחות שלהם.

כב וחגורות הבטיחות עדיין לא הודקו,אם נוהגים בר

ה נדלקות למשך כ� 30 שניות,נוריות האזהר

חשת רק בפעם הראשונה(הדלקת הנוריות מתר

כב מתחיל לנוע וחגורות הבטיחות עדיין לאשהר

חגורות).

ה כבות לאחר שחגורות הבטיחותנוריות האזהר

נחגרות.

ה אזהר

בקותאל תתקין אביזרים כלשהם או מד£

ה.אשר יקשו על ראיית נורית האזהר

ההערה נדלקת אפילו שאף אחד לאנורית האזהר£

בים האחוריים.ב במושיוש

כבת הבטיחות לא חגורות בעת שהראם חגור£

ה יישמע במשך כשנייה אחת,נע, צליל האזהר

ה תידלק למשך כ� 30 שניות. בוונורית האזהר

בוב שה עבור המושזמנית תידלק נורית האזהר

ת הבטיחות.לא הודקה חגור

אם חגורות הבטיחות נחגרו מיד בתחילה אך£

ת בטיחותה חגורכב עצר שוחררלאחר שהר

כב חזר לנוע, נוריתה שוב בעת שהרולא נחגר

ה תידלק שוב למשך כ� 30 שניות.האזהר

ביםת בטיחות (מושכוונון גובה חגור

מיים)קד

ה.ת העיגון של החגורניתן לכוונן את גובה נקוד

ת העיגון מטה באמצעות לחיצה על מתגהזז את נקוד

).Aהנעילה (

ת העיגון מעלה, החלק אותו כלפי מעלהלהזזת נקוד

).Aללא שימוש במתג הנעילה (

ת העיגוןת העיגון ההנמכת נקודהגבהת נקוד

ת בטיחות בעלת 3 נקודותחגור

תב האמצעי בשורעיגון במוש

בים השנייההמושת הבטיחות בעלת 3 נקודות העיגון שלאת חגור

בים השנייה, חובהת המושב האמצעי בשורהמוש

לחגור כהלכה כפי שמוצג באיור.

ה אזהר

ת העיגון בעת הכוונון וודא שנקוד£

הממוקמת בגובה מתאים כך שהחגור

עע מלא עם כתפך אך לא תיגתבוא במג

ך.בצוואר

בים וחגורות בטיחותמוש 2-14

ה אזהר

הקפד לחבר בבטחה את שתי לשוניות£

ת, תופחת באופן). אחרB ו� Aהמתכת (

םרגיהל תולולעו ,הנגהה תדימ יתועמשמ

המילבב וא תויושגנתהב תורומח תועיצפ

פתאומית.

להידוק מתוך משענת(C)משוך החוצה את האבזם 1.

הגב.

ת הבטיחות והכנס את לשוניתמשוך את חגור2.

.(C) לתוך האבזם (A)המתכת הקטנה

לתוך האבזם(B)הכנס את לשונית המתכת 3.

(D).

ת הבטיחות לכוונוןמשוך קלות את חגור4.

פיון לפי הרצוי.הר

לשחרוראחוז בלשונית המתכת ולחץ על הלחצן1.

באבזם.

ההערת הבטיחות נגללת לאחור באופןכאשר חגור£

אוטומטי, החזק את לוחית המתכת מוחזקת

ת הבטיחותבעת הגלילה לאחור, כך שחגור

ם נזקת, עלול להיגרתאוחסן באיטיות. אחר

כב.לר

עם(E), לחץ על הלחצן (C)לשחרור האבזם £

חפץ בעל קצה חד (מפתח מכני וכדומה).

ת הבטיחות נגללה לאחור באופןלאחר שחגור2.

לתוך(B)מלא, הכנס את לשונית המתכת

, ולאחר מכן הכנס את(F)החריץ העליון

לתוך החריץ(A)לשונית המתכת הקטנה

.(G)התחתון

ת הבטיחות בכיסאחסן את אבזם חגור3.

האחסון.

(התייחס לפסקה הבאה).

2-15בים וחגורות בטיחות מוש

2

ב שנית בטיחות במושאחסון חגור

ושלישי

ת הבטיחות אינה בשימוש, אחסן אותהכאשר חגור

כפי שמוצג באיור.

ב קיצוניבה במושמצב ישי

ך החריץ האחורירת הבטיחות דת חגורלאחר העבר

(A)הכנס את לשונית המתכת לתוך החריץ ,

.(B)מי הקד

ה אזהר

חגירת חגורת בטיחות בזמןהריון

חגורות הבטיחות טובות לכל נוסע כולל£

אישה בהריון. אישה בהריון צריכה

להשתמש בחגורות הבטיחות הקיימות.

בר זה יקטין את סיכויי הפגיעה הן שלד

תהאישה והן של העובר שלה. חגור

ב לאיזורביהמותניים צריכה להחגר מס

ה ככל האפשרהאגן תוך שהיא צמוד

כיים, אך לא לרוחב המותניים. התייעציליר

ה של ספק או שאלות.עם רופא במקר

מערכת מותחני חגורתבטיחות ומערכת מגביל כוח

תמי יש חגורב הנוסע הקדב הנהג ולמושלמוש

כת מותחנים.ת במערבטיחות המצויד

ת בטיחותכת מותחני חגורמער

כאשר מנעול ההצתה או מצב פעולה נמצאים

בתנאים הבאים, אם יש התנגשות חזיתית או

כב המצוידים עם כריות אווירהתנגשות צד (כלי ר

ה) חמורות במידSRS וכריות אוויר וילון SRSצד

מי,מספקת לפצוע את הנהג ו/או הנוסע הקד

כת המותחנים תמתח את חגורות הבטיחותמער

השלהם בהתאם ובאופן מיידי, וכך תגדיל במיד

ביות של חגורות הבטיחות.בית את האפקטימר

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מל

מפתח]

”.START” או “ONמנעול ההצתה נמצא במצב “

כת הפעלה ללא מפתח]כב המצוידים במער[כלי ר

.ONמצב הפעולה הוא ב�

בים וחגורות בטיחותמוש 2-16

ה אזהר

גת התוצאות הטובות ביותרלהש£

תוחיטבה תרוגח לש םינחתומה תכרעממ

בך כהלכהשלך, וודא שכווננת את מוש

ת הבטיחות באופןואתה חוגר את חגור

נכון.

זהירות

בעת התקנת ציוד שמע או ביצוע£

בת חגורות הבטיחות עםתיקונים בקר

מותחנים או קונסולת הרצפה, חובה

ברס. הדלציית להנחיות מיצובישי מוטור

ה עלולה להשפיע עלחיוני מאחר והעבוד

כת המותחנים.מער

כב נא התייעץ עםאם יש לגרוט את הר£

כז שירות מורשה של מיצובישימר

ס. מאחר וביצוע פעולת הגריטהמוטור

יכולה לגרום להפעלה בלתי צפויה של

המותחנים ולגרום לפציעות.

ההערכב נחשףכת המותחנים תופעל אם הרמער£

תה גם אם חגורלהתנגשות חזיתית חמור

ה.הבטיחות אינה חגור

ת להפעלה חדכת המותחנים מיועדמער£

כזפעמית. לאחר הפעלה מומלץ להחליפה במר

שירות מורשה של מיצובישי.

SRSה אזהר

כתה/תצוגה זו הינה משותפת למערנורית אזהר

כת המותחנים.כרית האוויר ולמער

“ בעמודSRSה/תצוגת ראה פסקה “נורית אזהר

.2�33

כת מגביל כוחמער

ה של התנגשות, מגביל הכוח סופג באופןבמקר

ת הבטיחותבי את הכוח המופעל על חגוראפקטי

במגמה להקטין את החבטה הפועלת על הנוסע.

מערכת ריסון לילד

כב יש להשתמש בסוגים מסוימיםבעת הסעת ילד ברבבר זה מחויכת ריסון בהתאם לגודל הילד. דשל מער

ע“פ חוקי המדינה.בהתקנות המתייחסות לנהיגה עם ילדים במוש

מי, עשויות להיות שונות מארץ לארץ. אנוהקדממליצים לך לציית לתקנות הרלוונטיות.

ה אזהר

בב ילדים במושבר אפשרי הושכאשר הד£האחורי. נתונים סטטיסטיים מוכיחיםשילדים בכל גודל או גיל מוגנים יותר

בכשהם ישובים וחגורים כהלכה במושמי.ב הקדהאחורי מאשר במוש

החזקת הילד בזרועותיך אינה מהווה£כת ריסון ייעודית. אי שימושתחליף למער

כת ריסון ייעודית עלול לגרוםבמערה או מוות.לפציעה חמור

ב ילד אחדכת הריסון יש להושיבמער£בד.בל

כת ריסון ילדבת ילד במערבעת הוש£ב אחורי, מנע ממשענות הגב שלבמושב הילד,עת במושמיים לגבים הקדהמוש

ע באופן חמורת הילד עלול להיפגאחרבעת התנגשות או בלימה פתאומית

חזקה.

כתאמצעי זהירות להתקנת מערכב עם כרית אווירריסון לילד בר

מילנוסע קד

כב המצוידפת לכל רבקות המוצגות באיור מצורהמד

מי.בכרית אוויר לנוסע קד

2-17בים וחגורות בטיחות מוש

2

ה אזהר

ה.סכנה חמור£

כת ריסון לילדאל תמקם מערלעולם

ב שלפניו מותקנתהפונה לאחור במוש

ה,. סכנה חמורכרית אוויר פעילה

. פציעה לילד אומוות

ה אזהר

כת ריסון לילדאין למקם מער£

מי,ב נוסע קד במושהפונה לאחור

כת כריתאם לא נוטרלה פעולת מער

האוויר. עוצמת התנפחות כרית האוויר

עלולה לגרום פציעה או מוות של הילד.

ב ילד הפונה לאחור עליש להתקין מוש

בד.בים האחוריים בלהמוש

כת ריסון לילדמעריש להתקין £

ב, במושהפונה לכיוון הנסיעה

בב להתקינה במושהאחורי. אם אתה חיי

לש ריוואה תירכ תא לרטנ ,ימדקה עסונה

-ONמי באמצעות המתג הנוסע הקדOFF.

ם לילד פציעותת, עלולות להיגראחר

חמורות ואף מוות.

כת ריסון לילד הפונה לאחור שניתןהשתמש במער

ב האחורי, או נטרל את כריתלהתקינה רק במוש

.ON-OFF מי באמצעות מתג האוויר של הנוסע הקד

(עיין ב� “נטרול כרית אוויר“ בעמוד 2�26).

תינוקות וילדים קטנים

כב פעל ע“פבעת הסעת תינוקות וילדים קטנים בר

ההנחיות מטה.

הנחיותעבור תינוקות קטנים, יש להשתמש בסלקל£

המתאים למשקלם. עבור ילדים קטנים אשר

בים, מאפשר לרצועתגובהם, כאשר הם יוש

ם, חובהע עם פניהם או צווארהכתף ליצור מג

ב ילד.להשתמש במוש

ךבת להתאים למשקל ילדכת ריסון לילד חיימער£

כב. עבורולגובהו, ולהיות מותקנת באופן נכון בר

כת הריסון מעררגת בטיחות גבוהה יותר:ד

לילד צריכה להיות מותקנת על

ב האחורי.המוש

ההערכת ריסון לילד נסה אותה עלכישת מערלפני ר£

ב מיקוםכב כדי לוודא שהיא מתאימה. עקהרב,ת כרית המושת הבטיחות וצוראבזם חגור

ייתכן שיהיו קשיים בהתקנה בביטחה שלכות ריסון לילדים של יצרנים מסוימים.מער

כת הריסון לילד לפניםאם ניתן למשוך את מערב לאחר הידוקאו לכל צד שהוא על כרית המוש

כת ריסון לילד שלת הבטיחות, בחר במערחגוריצרן אחר.

ה אזהר

כת ריסון לילד, פעלבעת התקנת מער£פות של יצרןעפ“י ההנחיות המצור

בר זה עלול לגרוםכת. אי ביצוע דהמערה או מוות של הילד.לפגיעה חמור

מיכרית אוויר נוסע קד

ON במצב

בים וחגורות בטיחותמוש 2-18

ה אזהר

חוףכת הריסון דלאחר התקנת מער£

כת הריסון לפנים ולאחורומשוך את מער

ומצד לצד כדי לוודא שהינה מאובטחת

כת הריסון אינה מאובטחתכראוי. אם מער

בר עלול לגרום לפגיעה שלכהלכה, הד

הילד או נוסעים אחרים בעת תאונה או

בלימה פתאומית.

כת הריסון אינה בשימוש וודאכאשר מער£

תשהיא מעוגנת בבטחה על ידי חגור

כב כדיהבטיחות או הסר אותה מהר

כבלמנוע ממנה להיזרק בתוך חלל הר

בעת תאונה.

כת הריסוןכב וסוג מערב ברבהתאם למיקום המוש

כת הריסוןברשותך, ניתן לחבר את מערשל הילד ש

לאחד משני המקומות הבאים:

ב האחורי,ת העיגון התחתונה במושלנקוד£

בותת בתושכת הריסון מצויד אם מעררק

ISOFIX.(2�21 ראה עמוד)

ת הבטיחות (ראה עמוד 2�11).לחגור£

ילדים גדולים יותר

בתם צריכים לשכת הריסון קטנה עבורילדים שמער

בת של כתף ומותן.ה משולב ולחגור חגורעל המוש

ת המותניים צריך להחגר באופן צמודהחלק של חגור

לאיזור התחתון של הבטן כך שהוא מונח מתחת

הת החגורכיים. אחרלקצה העליון של עצם אגן היר

עלולה לגרום לפציעת הילד במהלך תאונה.

ISOFIXהתאמה למקומות שונים של

כב של הרISOFIXמיקומי בוצת משקל קטגוריית גודל התקן ק

ה שנייה קיצונישור

FISO/L1Xסלקל

GISO/L2X

EISO/R1Xעד 10 ק“ג0

EISO/R1IL*2 ,IL*1עד 13 ק“ג+0

DISO/R2X

CISO/R3X

I9 עד 18 ק“גDISO/R2X

CISO/R3IL*3

BISO/F2IUF

B1ISO/F2XIUF ,IL*4

AISO/F3IUF ,IL*5

II 15 עד 25 ק“ג X

III 22 עד 36 ק“ג X

2-19בים וחגורות בטיחות מוש

2

זהירות

תכת הריסון לילד, ע“י הסרע בין משענת הראש למערכת ריסון לילד, מנע מגבעת התקנת מער £

משענת הראש או כוונון גובהה.

ב השני למצב האחורי ביותר שלו עבורכת ריסון לילד כוונן את המושכאשר אתה מתקין מער £

בים לפניםבת להיות 4 שלב השני, חייב מחליק אם קיים, זווית משענת הגב של המושמוש

ממצב נטייה מקסימלית לאחור.

מפתח אותיות של הטבלה בעמוד הקודם:£IUF� מתאים ל� ISOFIXסליתברכת ריסון ילד הפונה לכיוון הנסיעה קטגוריה אוני עם מער

בוצת המשקל.ת לשימוש בקהמאושר

£IL כות ריסון ילד � מתאים למערISOFIXבלה הבאה (חלקים מקוריים של מיצובישי הניתנת בט

ס).מוטור

£X� כת ריסון מיקום שאינו מתאים למער ISOFIXבוצת המשקל הזאת או בקטגוריית הגודלבק

הזה.

IL (מידע חלקים מקורים)

ECEמספר מספר חלק מקורי

*1MZ314393כת ריסון לילד), (מערMZ314394 (בסיס איזופיקס) E1 - 04301146

*2MZ314509כת ריסון לילד), (מערMZ314394(בסיס איזופיקס) E1 - 04301146

MZ3 14390Eחי)ב מזרכת ריסון לילד עבור מוש (מער

*3MZ314390CSבי)ב אמצעי מערכת ריסון לילד עבור מוש (מערE4 - 04443718 MZ314390Nב צפוני)כת ריסון לילד עבור מוש(מער

MZ314417 כת על בסיס איזופיקס פונה לאחור עבור כל איזור)(מער

*4MZ313045E1 - 04301133

MZ314390Eחי)ב מזרכת ריסון לילד עבור מוש (מער

*5MZ314390CSבי)ב אמצעי מערכת ריסון לילד עבור מוש (מערE4 - 04443718 MZ314390Nב צפוני)כת ריסון לילד עבור מוש(מער

MZ3144167 כת על בסיס איזופיקס פונה לאחור עבור כל איזור)(מער

ההערמת. למידע מפורט פנהבצע שינויים ללא הודעה מוקדת לעצמה את הזכות לת מיצובישי שומרחבר£

כז שירות מורשה של מיצובישי.למר

בים וחגורות בטיחותמוש 2-20

בהמקום ישי

ה שנייהשורקיצוני

זהירות

כת הריסון לילד, ע“יע בין משענת הראש למערכת ריסון לילד, מנע מגבעת התקנת מער £

ת משענת הראש או כוונון גובהה.הסר

.ON-OFF מי מנוטרלת באמצעות מתג כאשר כרית אוויר של נוסע קד1#

מפתח אותיות לטבלה לעיל:£Uבוצת גיל זו.סלית, המאושרות לשימוש בקברכות ריסון קטגוריה אוני� מתאים למער

£Lכת ריסון ילד מהרשימה המפורטת בעמוד הבא. (חלקים מקוריים של מיצובישי).� מתאים למער

£Xבוצת המשקל הנקובה.בה אינו מתאים לילדים בק� מקום ישי

בה שוניםהתאמה למיקומי ישי

ה שנייהשורמינוסע קד בוצת משקלק אמצעי כרית אוויר

פעילה

השורשלישית כרית אוויר

1#מנוטרלת

XXUXX עד 10 ק“ג0

XL*1, L*2U, L*1, L*2 X L*1, L*2 עד 13 ק“ג+0

I9 עד 18 ק“ג XL*3 , L*4, L*5 U, L*3, L*4, L*5 L*3, L*5L*4, L*5

II15 עד 25 ק“ג X L*6 U, L*6XX

III22 עד 36 ק“ג X L*6 U, L*6XX

L (מידע חלקים מקורים)

ECEמספר חלק מקורי’מס

*1MZ314393E1-04301146

*2MZ314509E1-04301146

*3MZ313045E1-04301133

*4 MZ314390Eחי)ב מזר(עבור מוש MZ314390CSבי)כזי מערב מר(עבור מושE4-03443416

MZ314390N ב צפוני)(עבור מוש

*5MZ314451E1-04301203

*6MZ314250E1-04301169

2-21בים וחגורות בטיחות מוש

2

ההערבוצתאין חלק מקורי של מיצובישי עבור ק£

המשקל “0 עד 10 ק“ג“.

ת לעצמה את הזכותת מיצובישי שומרחבר

מת. למידעבצע שינויים ללא הודעה מוקדל

כז שירות מורשה שלמפורט פנה למר

ס.מיצובישי מוטור

ה אזהר

תכת ריסון לילד לנקודהתקנת מער

בות איזופיקס(תושעיגון תחתונה

ועיגון רצועות )כת ריסון לילדלמער

הקשיר

מיקום נקודות העיגון התחתונותכבך מצויד בנקודות עיגוןב האחורי של רהמוש

בותכת ריסון לילד עם תושבור מערתחתונות, עבור חי

איזופיקס.

מיקום נקודות עיגון לרצועות קשירהבור, הממוקמות מאחוריקיימות שתי נקודות חי

בים השנייה. נקודותת המושמשענת הגב של שור

ך עםכת ריסון לילדאלה מיועדות לאבטחת מער

בהה, עבור כל אחת משתי נקודות הישירצועת קשיר

כבך.בר

כת הריסון לילדנקודות העיגון למער£

מיםמתוכננות לעמוד רק בעומסים הנגר

כות ריסון לילדים המותקנות באופןממער

בות אין להשתמש בהןנכון. בשום נסי

וא תומתרל ,םירגובמללחגורות בטיחות

.בכרל דויצ וא םירחא םיטירפ רוביח רובע

בותכת ריסון הילד עם תושמער

ISOFIX

בים עםכת ריסון הילד מתוכננת רק עבור מושמער

כת ריסון הילד תוךעוגנים תחתונים. אבטח את מער

שימוש בעוגנים התחתונים.

כת ריסון הילד באמצעותך לאבטח את מעראין צור

חגורות הבטיחות.

Aכת ריסון הילד: מחברי מער

להתקנה

ב למחברים. וודאביהסר כל חומר זר בתוך או מס1.

ת הבטיחות נמצאת במצב אחסון רגיל.שחגור

(A)ב ך פתח מעט את הרווח בין כרית המושביד2., כדי למשוך את רצועת העיגון(B)ומשענת הגב

.(C)התחתונה

גת גישה קלה יותר, ניתן להטות אתלהש3.

כתחוף את מחברי מערמשענת הגב לאחור. ד

לתוך נקודות העיגון(D)הריסון של הילד

, בהתאם להוראות המסופקות(C)התחתונות

כת הריסון של הילד.על ידי יצרן מער

בים וחגורות בטיחותמוש 2-22

זהירות

כת הריסון בבטחה, כוונן אתלאחר הידוק מער

בים לפנים, מהמצבמשענת הגב ל� 4 של

בי שלה.המוטה המר

Aכבב הרכרית מוש

C ת עיגון תחתונהנקוד

Bכבב הרמשענת הגב של מוש

Dמחבר

כת ריסון לילדכאשר אתה מתקין מער£

כתעת במערמנע ממשענת הראש לג

תה או כוונוןהריסון לילד, על ידי הסר

גובהה.

רש שימוש ברצועתך נדכת הריסון של ילדאם למער

ביםה בהתאם לשלה, הדק את רצועת הקשירקשיר

4 עד 5.

בו ברצונךהסר את משענת הראש מהמיקום ש4.

כת הריסון לילד.ב את מערלהצי

של(E)ה העילית חבר את וו רצועת הקשיר5.

,(F)כת הריסון לילד לסגר עיגון הרצועה מער

ה העילית כך שהיאוהדק את רצועת הקשיר

תהיה מהודקת בבטחה.

ההעראם אתה מתקשה לחבר את הוו של רצועת£

ה העילית, סובב את הוו לצד.הקשיר

כת ריסון הילד בכל הכיווניםחוף ומשוך את מערד6.כדי לוודא שהוא מאובטח ומקובע כהלכה.

להסרהכת ריסון הילד בהתאםהסר את את מער

כת.להוראות היצרן המסופקות יחד עם המער

כת ריסון הילדהתקנת מערלחגורות בטיחות מסוג 3 נקודות

(עם מנגנון נעילת חירום)

להתקנהב.כת הריסון לילד על המושהצב את מער1.

כת הריסוןך מעררת הבטיחות דנתב את חגור2.כת הריסון לילד.לילד, בהתאם להוראות יצרן מער

לאחר מכן הכנס את לשונית המתכת לאבזם.

זהירות

ה אזהר

כת ריסון לילד מנעכאשר אתה מתקין מער£כת הריסוןעת במערממשענת הראש לג

תה או כוונון גובהה.לילד, על ידי הסר

הדק ובטל את ריפיון של רצועת החיק במשיכת3.ה.הרצועה באמצעות מאפיין כוונון החגור

ת בטיחות מסוג 3 נקודות עיגון אינה דורשתחגורך. הסר כל ריפיון על ידי משיכת מהדקכוונון אורהנעילה.

כת הריסון,ב את הילד במער לפני שאתה מושי4.כת הריסון בכל הכיוונים,חוף ומשוך את מערד

כדי לוודא שהיא מאובטחת במקומה. עשה זאתלפני כל שימוש בה.

כות ריסון ילד,בסוגים מסוימים של מער£

) כדיAיש להשתמש במהדק הנעילה (

לסייע במניעת פציעת בעת התנגשות

או בלימה פתאומית.

2-23בים וחגורות בטיחות מוש

2

(המשך)ה אזהר

ב ולהשתמש בו בהתאםכייש להר

כת הריסון. יש להסירלהנחיות יצרן מער

כתת מעראת מהדק הנעילה בעת הסר

הריסון של הילד.

בדיקת חגורת הבטיחות

דקיםבדוק אם קיימים ברצועה חתכים, בלאי, ס£או חלקי מתכת מעוותים. החלף את מכלול

ה אם קיים נזק.החגוררצועה מלוכלכת יש לנקות במים חמים עם£

חומר ניקוי נייטרלי. לאחר השטיפה במים ישבוש בצל.לאפשר יי

ה אזהר

אנו ממליצים כי לאחר כל התנגשות£כת �בדיקת כל מכלולי המערתדאג ל

. אנו’רצועה, מחזירים, אבזמים, וכות בטיחות בה נעשהממליצים שחגור

שימוש במהלך התנגשות תוחלף, למעטבמקרים בהם ההתנגשות היתה בעוצמה

החלשה ביותר ולא נתגלו נזקים בחגורת כהלכה.והינה מתפקד

אל תנסה להחליף או לתקן חלק כלשהו£ת הבטיחות. אנו ממליציםבמכלול חגור

כז שירותה מסוג זה תבוצע במרשעבודס. תיקון אומורשה של מיצובישי מוטור

החלפה לקויים עלולים להשפיע לרעה עלהרצועה וכתוצאה מכך לגרוםתפקוד

לפציעות חמורות בעת התנגשות.

(המשך)ה אזהר

ת בטיחות הופעללאחר שמותחן חגור£

לא ניתן להשתמש בו יותר.

חובה להחליפו ביחד עם המחזיר.

)SRS( מערכת ריסון נוספת

כרית אוויר*

,)SRS (כת הריסון הנוספתהמידע הניתן בפרק מערכולל מידע חשוב המתייחס לכריות אוויר של הנהג,

כי הנהג, לכריות צדברמי, לכריות אוויר להנוסע הקדולכריות אוויר וילון.

מי, של הנהג והנוסע הקדSRSכריות האוויר מתוכננות להעניק ההגנה נוספת על ההגנה

מי הניתנתהראשונית של הנהג והנוסע הקדכות חגורות הבטיחות, על ידי הגנתבאמצעות מער

נוסעים אלה כנגד פציעות ראש וחזה בהתנגשויותחזיתיות מסוימות מתונות עד חמורות.

(אם קיימת) מתוכננתSRSכי הנהג ברכרית האוויר לכתוספת להגנה הראשונית המסופקת על ידי

ת הבטיחות של הנהג. היא יכולהכת חגורמערלהפחית תנועה קדימה של החלק התחתון ברגלי

ת בהתנגשויותהנהג, ולספק הגנת גוף כללית מוגברחזיתיות מסוימות מתונות או חמורות.

(אם קיימת) מתוכננת להעניקSRSכרית אוויר צד הגנה נוספת על זו שמעניקות החגורות הבטיחות

מיהנחגרות כהלכה, והיא מספקת לנהג ולנוסע הקדהגנה כנגד פציעות חזה, בהתנגשויות צד מסוימות

מתונות עד חמורות.

(אם קיימת) מתוכננות להעניקSRSכריות אוויר וילון הגנה נוספת על זו שמעניקות חגורות הבטיחותהנחגרות באופן נכון, והן מספקות לנהג ולנוסע

מי הגנה כנגד פגיעת ראש, בהתנגשויות צדהקדמסוימות מתונות עד חמורות.

תחליף לחגורות הבטיחות;אינה SRSכת מערבית בכל מצבי ההתנגשויותגת הגנה מרלהש

והתאונות, חובה על כל אחד לחגור תמיד כהלכהכב.ת הבטיחות בין אם הוא נוהג או נוסע בראת חגור

בים וחגורות בטיחותמוש 2-24

כת הריסוןאופן פעולת מער

המשלימה של כריות האוויר

בים הבאים:כיכת זו כוללת את הרמער

ת כרית אוויר (נהג)יחיד �1

מי.נורית חיווי כרית אוויר של הנוסע הקד2 �

מי)ת כרית אוויר (נוסע קדיחיד �3

כי הנהג*ברת כרית אוויר ליחיד �4

(הפעלה/הפסקה) של כריתON/OFFמתג 5 �

מי.אוויר נוסע קד

יחידות כריות אוויר צד*6 �

יחידות כריות אוויר וילון*7 �

כריות האוויר פועלות רק כאשר מנעול ההצתה ומצב

פעולה נמצאים במצבים הבאים.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מל

מפתח]

”.START” או “ONמנעול ההצתה נמצא במצב “

כת הפעלה ללא מפתח]כב המצוידים במער[כלי ר

.ONמצב הפעולה הוא

פתיחת כרית האוויר מלווה ברעש פתאומי וחזק

מותובשחרור עשן ואבקה. תופעות אלו אינן גור

לפציעה, וכן הן אינן מהוות סימן כלשהו להתלקחות

כב.אש בתוך הר

אנשים בעלי קשיי נשימה עלולים להרגיש באופן זמני

גירויים של חומרים כימיקלים בהם נעשה שימוש

ך פתיחת כרית האוויר; פתח את החלון לאחרלצור

בר אפשרי מבחינההפעלת כרית האוויר אם הד

בטיחותית.

כרית האוויר מתכווצת מהר מאוד לאחר הפעלתה,

ה הראייה.כך שקיימת סכנה קטנה של חסימת שד

ה אזהר

זהירות

בה נכונה הינה חשובהישי£

ביותר.בים קרוב מידימי היושנהג או נוסע קד

לגלגל ההגה או ללוח מחוונים עלוליםלהיהרג או להיפצע באופן חמור בעת

הפעלת כרית האוויר.כרית האוויר מתנפחת באופן מהיר ובכוח

ב.רביםמי אינם יושאם הנהג והנוסע הקד

תכהלכה או שאינם חגורים בחגורהבטיחות, כרית האוויר לא תגן עליהםכהלכה והיא עלולה לגרום לפציעה

ה או קטלנית כאשר היא מתנפחת.חמורב ואל תשעיןב על קצה המושאל תש£

לגלגל ההגה או לוחראש או חזה קרובהמכשירים. אל תניח רגל או כף רגל כנגד

לוח המכשירים.

בב את כל הילדים והתינוקות במושהוש£האחורי כאשר הם מרוסנים כהלכה,

בכות ריסון לילדים. המושבשימוש במערהאחורי הוא המקום הבטוח ביותר עבור

ילדים ותינוקות.

כריות האוויר מתנפחות במהירות גבוהה£

ע עם כריתביותר. במקרים מסוימים, מג

אוויר עלול לגרום שפשופים, חתכים

קלים, חבורות וכדומה.

2-25בים וחגורות בטיחות מוש

2 ה אזהר

אסור שתינוקות או ילדים קטנים ייסעו£

ה מול לוחללא התקני ריסון או בעמיד

המכשירים או שהנך מחזיק אותם

בר עלולבזרועותיך או על מותניך. הד

ה ואף למוותלגרום לפציעתם בחומר

בעת התנגשות, גם בעת הפעלת כרית

בת כראוי בתוךהאוויר. עליהם לש

כת ריסון לילדים מתאימה. עייןמער

כת ריסון לילד“.בפרק “מער

ה אזהר

אמצעי זהירות שיש לנקוט בעתכב עםכת ריסון לילד ברהתקנת מער

מיכרית אוויר לנוסע קד

כב עם כריתפת לכל רהתווית המוצגת באיור מצור

מי.אוויר לנוסע קד

בבת במושילדים גדולים יותר צריכים לש

האחורי, כשהם חגורים כהלכה בחגורות

בבת במושך, עליהם לשבטיחות, ואם יש צור

הגבהה (בוסטר).

ה אזהר

ה!סכנה חמור£

כת ריסוןאל תשתמש במערלעולם

ב המוגן על ידילילד הפונה לאחור במוש

בר עלול לפניו, הדרית אוויר פעילהכ

ה.למוות או לפציעה חמורלגרום

מישל כרית אוויר נוסע קד ON-OFFמתג

של כרית האווירON/OFFניתן להשתמש במתג

מי, כדי לנטרל את כריתמית של הנוסע הקדהקד

כתמי. אם יש לך מערמית של הנוסע הקדהאוויר הקד

ריסון לילד הפונה לאחור, שלא ניתן להתקינה באף

מי, חובה לסובבב הנוסע הקדבד מושב אחר מלמוש

מית של של כרית האוויר הקדON/OFFאת מתג

, לפני שאתה משתמשOFFמי למצב הנוסע הקד

כת. (עיין בסעיף ”ניטרול כרית האוויר“במער

בעמוד 2�26).

מית של הנוסע של כרית האוויר הקדON/OFFמתג

מי, ממוקם בתא הכפפות.הקד

בים וחגורות בטיחותמוש 2-26

נורית חיווי כרית אוויר של הנוסע הקדמימי,נורית החיווי עבור כרית האוויר של הנוסע הקד

ממוקמת בלוח המחוונים.

נורית החיווי נדלקת באופן רגיל כאשר מתג ההצתה

,ON או מצב פעולה מוצב ב� ONמסובב למצב

ונכבית כמה שניות מאוחר יותר.

של כרית האוויר של הנוסעON-OFFכאשר מתג

, נורית החיווי תאירOFFמי מסובב למצב הקד

מיביעות כדי לציין כי כרית האוויר של הנוסע הקדבק

אינה פעילה.

של כרית האוויר של הנוסעON-OFFכאשר מתג

תיכבהOFF , נורית החיווי ONמי מסובב למצב הקד

תידלק למשך כדקה אחת כדי לצייןONונורית החיווי

מי פעילה.כי כרית האוויר של הנוסע הקד

ה אזהר

אל תתקין אביזר כלשהוא העשוי£להסתיר את נורית החיווי, ואל תכסה את

בקה. כך שתהיהנורית החיווי עם מדכת כריתמסוגל לאמת את מצב מער

מי.האוויר של הנוסע הקד

נטרול כרית האוויר

ה אזהר

ה אולהפחתת סכנת הפציעה החמור£הקטלנית:

למצבסובב תמיד את מפתח ההצתה £

OFF �או הצב את מצב פעולה ב OFF,תירכ לש ON-OFFגתמ תלעפה ינפל

תמי. אחרהאוויר של הנוסע הקדתפקוד כרית האוויר עלול להיפגם.

תלעפהל תוינש 06 תוחפל ןתמה£ האוויר שלתירכ לש ON-OFF גתמ

בוב מנעולמי, לאחר סיהנוסע הקדבצמ תבצה וא LOCK בצמל התצהה

.OFFפעולה ב� מתוכננתSRSכת כריות האוויר מער

לשמור מספיק מתח חשמלי כדילנפח את כרית האוויר.

-ON הסר תמיד את המפתח ממתג £OFFשל כרית האוויר של הנוסע ת,מי לאחר הפעלת המתג. אחרהקד

של כריתON-OFFמיקום מתג מי עלולהאוויר של הנוסע הקד

להשתנות בשוגג. של כריתON-OFFאל תסובב את מתג £

,OFFמי למצב האוויר של הנוסע הקדכתבד במקרים בהם מותקנת מערמל

מי.ב הנוסע הקדריסון לילד על מושאינה נדלקתOFF אם נורית החיווי £

של כרית האווירON-OFFכאשר מתג ,OFFמי מסובב למצב של הנוסע הקדכת ריסון לילד הפונהאל תתקין מערמי. אנוב הנוסע הקדלאחור על מוש

כתממליצים להביא את המערכז שירות מורשה שלבדיקה במרל

ס.מיצובישי מוטור מוסיפה לדלוקOFFאם נורית החיווי £

של כרית האווירON-OFFכאשר מתג , אלONמי במצב של הנוסע הקד

בבת במושתאפשר לאף אחד לשמי. אנו ממליצים לפנותהנוסע הקד

כז שירות מורשה של מיצובישילמרכת .בדיקת המער לסמוטור

2-27בים וחגורות בטיחות מוש

2

מי פעל באופןניטרול כרית האוויר של הנוסע הקדל

הבא:

שלON/OFFהכנס את המפתח לתוך מתג 1.

מי וסובבמית של הנוסע הקדכרית האוויר הקד

.OFFאת המתג למצב ניטרול �

של כריתON/OFFהסר את המפתח ממתג 2.

מי.מית של הנוסע הקדהאוויר הקד

הכנס את המפתח לתוך מנעול ההצתה וסובב3.

.ONאו הצב את מצב הפעולה ב� ONלמצב

מי לנוסע קדOFFנורית חיווי כרית האוויר

מנוטרלת תמשיך לדלוק.

כת כרית האוויר לנהג ולנוסעמער

מיהקד

כרית האוויר לנהג מותקנת מתחת לכיסוי המרופד

מיכז גלגל ההגה. כרית האוויר לנוסע הקדבמר

מותקנת בלוח המכשירים מעל תא הכפפות.

מי מתנפחת בו זמניתכרית האוויר של הנוסע הקד

ב הנוסעעם כרית האוויר של הנהג, אפילו אם מוש

מי אינו תפוס.הקד

כי הנהג*ברכת כרית אוויר למער

כי הנהג ממוקמת מתחת לגלגלברכרית האוויר ל

כי הנהג מתוכננת להתנפחברההגה. כרית האוויר ל

מית של הנהג.בו זמנית עם כרית האוויר הקד

מיותהתנפחות כריות האוויר הקד

וכרית האוויר לברכי הנהג

מתוכננותכריות האוויר הקדמיות כאשר...להתנפח

כי הנהגברמיות וכרית האוויר לכריות האוויר הקד

כב נחשף להתנגשותמתוכננות להתנפח כאשר הר

ה טיפוסיה. מקרחזיתית בעצמה מתונה עד חמור

מוצג באיור.

התנגשות חזיתית עם קיר מוצק במהירות של�1

כ� 25 קמ“ש.

ה, בתוךהתנגשות חזיתית מתונה עד חמור�2

האיזור המוצלל בין החצים.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-28

כי הנהגברמיות וכרית האוויר לכריות האוויר הקד

מתת ההתנגשות היא מעל רתתנפחנה אם חומר

הסף המתוכננת, בהשוואה להתנגשות במהירות של

כ� 25 קמ“ש בקיר מוצק שאינו זז או מתעוות. אם

מת הסף לעיל,ת ההתנגשות היא מתחת לרחומר

כי הנהגברמיות וכרית האוויר לכריות האוויר הקד

עשויות לא להתנפח. עם זאת, סף מהירות זה יהיה

כב מתנגשבה יותר גבוה באופן משמעותי, אם הרהר

בעצם הסופג את ההתנגשות ומתעוות או זז

.)כב נייח אחר, עמוד או מעקה בטיחות(לדוגמה ר

מאחר והתנגשויות חזיתיות מסוגלות להסיט אותך

ממיקומך, חשוב ביותר לחגור תמיד באופן נכון את

ת הבטיחות שלך תסייע לךחגורות הבטיחות. חגור

חק בטוח מגלגל ההגה ומלוחלשמור את עצמך במר

בים ההתחלתיים שלהמכשירים, במהלך השל

ב ההתחלתי שלהתנפחות כריות האוויר. השל

ב העוצמתי ביותר,התנפחות כרית האוויר הוא השל

וקיימת האפשרות של גרימת פציעות חמורות או

כבך הןקטלניות. מעבר לכך, חגורות הבטיחות של ר

ה של התנגשות.האמצעים העיקריים להגנה במקר

מתוכננות לספק הגנה נוספת.SRSכריות האוויר

לכן למען בטיחותך ובטיחות כל הנוסעים, וודא תמיד

שכולם חוגרים את חגורות הבטיחות כהלכה.

כריות האוויר הקדמיות וכרית האוויר לברכי הנהג

במקרים....עשויות לא להתנפח

כבבסוגים מסוימים של התנגשות חזיתית, מבנה מר

כב מתוכנן לספוג חלק מהחבטות כדי לסייעהר

כבכב של הרלמניעת פציעת הנוסעים. (חזית המר

תתעוות באופן משמעותי כתוצאה מספיגת המכה).

מיות וכריתבות כאלו אפשר שכריות האוויר הקדבנסי

תכי הנהג לא תופעלנה ללא קשר למידבראוויר ל

כב.כב הרהנזק והעיוות של מר

דוגמאות של מספר מצבים אופייניים כאלו מתוארות

באיורים.

כיברמיות וכריות האוויר למאחר וכריות האוויר הקד

הנהג אינן מגינות על הנוסעים בכל סוגי ההתנגשויות

ת חגורותהחזיתיות, יש להקפיד תמיד על חגיר

הבטיחות שלך ושל הנוסעים.

התנגשות עם עמוד, עץ או עצמים צרים אחרים.�1כב האחורי שלכב מחליק מתחת למרהר�2

משאית.התנגשות חזיתית אלכסונית.�3

כריות האוויר הקדמיות וכרית האוויר לברכי הנהג

כאשר...אינן מתוכננות להתנפח

כי הנהג אינןברמיות וכרית האוויר לכריות האוויר הקדמתוכננות להתנפח בבמצבים בהם אין באפשרותן

לספק הגנה לנוסעים.

מצבים אלו מוצגים באיורים.התנגשות מאחור.�1

התנגשויות צד.�2התהפכות על הצד או על הגג.�3

כיברמיות וכריות האוויר למאחר וכריות האוויר הקדהנהג אינן מגינות על הנוסעים בכל סוגי ההתנגשויות,

ת חגורות הבטיחות שלךיש להקפיד תמיד על חגירושל הנוסעים.

2-29בים וחגורות בטיחות מוש

2

וכרית האוויר לברכיכריות האוויר הקדמיות

עשויות להתנפח כאשר.... הנהג

כי הנהגבר וכרית האוויר למיות כריות האוויר הקד

כב נחשףעשויות לפעול כאשר חלקו התחתון של הר

כבי).ה (נזק תת רלחבטה מתונה עד חמור

דוגמאות למצבים כאלו מוצגות ציורים.

כה אור�1 התנגשות באי תנועה/בשפת מד

במכשול בגובה דומה.

ה/בור.כב עובר מעל מהמורהר�2

ערון תלול ופוגכב משייט במורד מדהר�3

בקרקע.

מיות וכרית האווירמאחר וייתכן שכריות האוויר הקד

כי הנהג תופעלנה במצבים מסוימים המלוויםברל

בחבטות בלתי צפויות כמתואר באיורים והעלולים

כב, חשובבה שלך ברלהוציא אותך מתנוחת הישי

תביותר לחגור כהלכה את חגורות הבטיחות. חגור

חק בטיחותי בינך וביןת מרהבטיחות תבטיח שמיר

ב הראשוניגלגל ההגה ולוח ההמכשירים במהלך השל

של פתיחת כרית האוויר.

בב הראשוני של פתיחת כרית האוויר הינו השלהשל

ביים העלולים לגרוםבו מתפתחים הכוחות המר

עלפציעות חמורות או קטלניות, אם ייווצר עמן מג

ב זה.בשל

ה אזהר

ב פריטים כלשהם על לוחכיאל תר£

המחוונים מעל תא הכפפות, הם עלולים

כב ולפגוע בנוסעיםלהיזרק בחלל הר

בעת התנפחות כרית האוויר.

ה אזהר

ב אביזרים כלשהםכיאל תצמיד או תר£מית. עצמיםלפני או על השמשה הקד

אלו עלולים להגביל את התנפחות כרית

ולפגועכב להיזרק בחלל הרהאוויר או בנוסעים בעת התנפחות כרית האוויר.

אל תחבר מפתחות נוספים או אביזרים£)(קשיחים, מחודדים או עצמים כבדים

למפתח ההצתה. עצמים כאלה עלוליםכי הנהגברלמנוע מכרית האוויר ל

חףלהתנפח באופן תקין, או עלולים להידה, אם כריתלפנים ולגרום פציעה חמור

האוויר תתנפח.

אל תחבר אביזרים לחלק התחתון של£לוח המכשירים בצד הנהג. עצמים כאלה

כי הנהגברעלולים למנוע מכרית האוויר לחףלהתנפח באופן רגיל, או עלולים להיד

ה, אם כרית האווירולגרום פציעה חמורתתנפח.

ה אזהר

תבר כלשהו לכרית המרופדאל תצמיד ד£

כז גלגל ההגה כדוגמת אביזרים. הםבמר

כב ולפגועעלולים להיזרק בחלל הר

בנוסעים בעת התנפחות כרית האוויר.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-30

ה אזהר

אל תניח חבילות או בעלי חיים או חפצים£

ב הנהג אואחרים בין כריות האוויר ומוש

ב הנוסעבין מושבין כריות האוויר ל

בר עלול להשפיע על תפקודמי. הדהקד

כרית האוויר או לגרום לפציעה בעת

התנפחות כרית האוויר.

מיד לאחר הפעלת כרית האוויר, חלקים£

עכת יהיו חמים. אל תיגמסוימים במער

בהם, מאחר ואתה עלול להיכוות.

כת כרית האוויר מתוכננת להפעלהמער£

ע שהכריות האווירחד פעמית. ברג

הופעלו, הן לא יוכלו לפעול שוב.

כת במלואה. אנויש להחליף את המער

כז שירותממליצים לעשות זאת במר

מורשה של מיצובישי.

כת כרית אוויר צד*מער

מותקנות במשענות הגב של(A)כריות אוויר צד

מי.בי הנהג והנוסע הקדמוש

ה שלכריות אוויר צד תוכננו להתנפח רק במקר

מיב הנוסע הקדכב, גם אם מושהתנגשות בצד הר

אינו תפוס.

ת למשענות גב עםהתווית המוצגת באיור, מחובר

כריות אוויר צד.

כת כרית אוויר וילון*מער

מייםכריות אוויר וילון מותקנות בעמודים הקד

ובמסילת צד הגג. כרית אוויר וילון מתוכננת להתנפח

בכב, גם אם מושה של התנגשות צד בררק במקר

ב הנוסע האחורי אינם תפוסיםמי או מושהנוסע הקד

2-31בים וחגורות בטיחות מוש

2

התנפחות כריות אוויר צד וכריותאוויר וילון

מתוכננותכריות אוויר צד וכריות אוויר וילון כאשר...להתנפח

כריות אוויר צד וכריות אוויר וילון מתוכננות להתנפחה,ע בהתנגשות צד מתונה עד חמורכב נפגכאשר הר

כז תא הנוסעים.במר

המצב האופייני מוצג באיור.

כבך הם האמצעים הראשונייםחגורות הבטיחות בר של כריות אווירSRSכות להגנה בהתנגשות. מער

צד וכריות אוויר וילון מתוכננות לספק הגנה נוספת.לכן למען בטיחותך ובטיחות כל נוסעיך, וודא תמיד

כי כולם חוגרים את חגורות הבטיחות כהלכה.

עשויות לאכריות אוויר צד וכריות אוויר וילון כאשר...להתנפח

כב מתוכנן לספוגכב הרבהתנגשויות צד מסוימות מראת הזעזוע, כדי לסייע בהגנת הנוסעים מפני פגיעה.

כב עשוי להתעוות באופןכב הר(איזור צד מרמשמעותי, כאשר הוא סופג את ההתנגשות).

בות אלו כריות האוויר צד וכריות האוויר וילוןבנסיהת עיוות הצורעשויות לא להתנפח, ללא כל יחס למיד

כב.כב הרם למרוהנזק שנגר

דוגמאות למצבים אופייניים מוצגים באיורים.

התנגשויות צד באיזור מרוחק מתא הנוסעים1.

כבכב קטן אחר מתנגש בצד הראופנוע או ר2.

התנגשות בעמוד, עץ או עצם צר אחר3.

התנגשות צד אלכסונית4.

כב מתהפך על צדו או על הגגהר5.

מאחר וכריות אוויר צד וכריות אוויר וילון אינן מגינות

על הנוסעים בכל סוגי התנגשויות הצד, וודא תמיד

שאתה ונוסעיך חוגרים כהלכה את חגורות הבטיחות.

ן אינןכריות אוויר צד וכריות אוויר וילו

כאשר... מתוכננות להתנפח

כריות האוויר צד וכריות האוויר וילון אינן מתוכננות

ך כלל לספקרלהתנפח, בתנאים שאין הן יכולות בד

הגנה לנוסע. מצבים אופייניים מוצגים באיור.

התנגשויות חזיתיות1.

התנגשויות מאחור2.

מאחר וכריות אוויר צד וכריות אוויר וילון אינן מגינות

על הנוסעים בכל סוגי התנגשויות הצד, וודא תמיד

שאתה ונוסעיך חוגרים כהלכה את חגורות הבטיחות.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-32

ה אזהר

כריות האוויר צד וכריות האוויר וילון£

מימתוכננות להעניק לנהג ולנוסע הקד

הגנה נוספת על זו שמעניקה חגורות

הבטיחות, בהתנגשויות צד מסוימות. את

חגורות הבטיחות יש לחגור תמיד כהלכה,

בתבים לשמי חייוהנהג והנוסע הקד

ביהם ולא להישען על החלוןזקופים במוש

או על הדלת.

כריות האוויר צד וכריות האוויר וילון£

ב. אסור לנהג ולנוסעמתנפחות בכוח ר

ךרמי להוציא את זרועותיהם דהקד

החלונות או להישען על הדלתות, על מנת

ה אולהפחית את הסכנה מפציעה חמור

קטלנית מהתנפחות כרית אוויר צד או

כרית אוויר וילון.

ה אזהר

ב האחורי לאחוזאל תניח לאף נוסע במוש£בחוזקה את משענת הגב של אחד

מיים, כדי להפחית אתבים הקדהמושסכנת הפציעה מכרית האוויר צדהמתנפחת. יש לנקוט באמצעי זהירות

קפדניים ביחס לילדים.

ב חפצים כלשהם בסמוך או לפניאל תצי£ביםמשענות הגב של כל אחד מהמוש

מיים. החפצים עלולים להפריעהקדלהתנפחות נכונה של כרית האוויר צד,והם יכולים גם לגרום לפציעה אם הםייזרקו על ידי כרית האוויר צד המתנפחת.

(המשך)ה אזהר

בקות, או תוויות ואל תכסהביק מדאל תד£בריפוד נוסף את משענות הגב של כל

מיים. הם עלוליםבים הקדאחד מהמושלהפריע להתנפחות נכונה של כרית

האוויר צד.

בים עםבים על מושאל תתקין כיסויי מוש£ביםכריות אוויר צד. אל תכסה מוש

הכוללים כריות אוויר צד. הם עלוליםלהפריע להתנפחות נכונה של כרית

האוויר צד.

או כל מכשיר (A)אל תחבר מיקרופון £אחר או חפץ קרוב לאיזור ההתנפחות

, כגון השמשה(B)של כריות האוויר וילון מית, חלונות הצד בדלתות,הקד

מיים והאחוריים, צדדיהעמודים הקדהגג או ידיות האחיזה. כאשר כריות

האוויר וילון מתנפחות, המיקרופון, אוההתקנים והחפצים האחרים ייזרקו

ב, או שכריות האוויר וילון לאבכוח רתתנפחנה כהלכה, והתוצאה תהיה

ה או מוות.פציעה חמור

ה אזהר

ב או כל חפץ כבד או חדאל תתלה קול£אחר על וו המעילים. אם כרית האוויר וילוןתתנפח, כל פריט כזה עלול להיתלש מהוו

ב, ועלול למנוע התנפחות של כריתבכוח רהאוויר וילון. תלה פריטי ביגוד ישירות על

בים). וודאוו המעילים (ללא שימוש בקולשאין חפצים כבדים או חדים בתוך כיסי

הבגדים שתלית על ווי המעילים.

2-33בים וחגורות בטיחות מוש

2

כאשר אתה מעמיס מטען, אל תערום את£

המטען סמוך לחלונות הצד. הוא עלול

להפריע להתנפחות תקינה של כריות

אוויר וילון.

אל תאפשר לילד להישען כנגד או להיות£

במית, גם אם הילד יושסמוך לדלת קד

כת ריסון לילד. אסור גם שראשבמער

בהילד יישען או יהיה סמוך לאיזור המוש

שממוקמת בו כרית אוויר צד או סמוך

לכרית אוויר וילון. מצב זה מסוכן אם כרית

אוויר צד או כרית אוויר וילון תתנפחנה.

אי ציות להוראות אלה, עלול לגרום

ה או קטלנית לילד.לפציעה חמור

ב או עלביבצע עבודות סאנו ממליצים ל£

כות כריות אוויר צד וכריות אוויר וילון,מער

ס.כזי שירות של מיצובישי מוטורבמר

(המשך)ה אזהר

כת כריתה למערנורית/תצוגת אזהר

האוויר

כת הריסון הנוספתה למערקיימת נורית אזהר“)SRSכת בודקת את”) בלוח המחוונים. המער

עצמה והנורית מדווחת לך האם קיימת בעיה. כאשר או מצב פעולהONמנעול ההצתה מסובב למצב

ה להידלק לכמה, על נורית האזהרONמוצב במצב

בר הואשניות ולאחר מכן לכבות. פירוש הד או מותחןSRSכת מוכנה. אם כרית אוויר שהמער

ת הבטיחות אינם פועלים כהלכה, נוריתחגורה נדלקת ואינה נכבית. בו זמנית מוצגתהאזהר

ב�ה במסך המידע בתצוגת המידע הרתצוגת אזהרבד).תכליתית (סוג 1 בל

כת כריות אוויר משותפת למערSRSת נורית אזהרSRSכת מותחני חגורות הבטיחות., ולמער

ה אזהר

כת אם נורית/גיאת מערייתכן וקיימת ש£ה פועלות באופן המתוארתצוגת האזהר

אוSRSלהלן. במקרים כאלה, כרית אוויר ת בטיחות, עלולים לאמותחן חגור

ה של התנגשות.לתפקד כהלכה במקרכזכב במראנו ממליצים על בדיקת הר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

או מצבONמתג ההצתה במצב £ה, ונורית האזהרONפעולה במצב

אינה דולקת או אינה כבית לאחרכמה שניות.

ה דולקת במהלךנורית האזהר£הנסיעה.

ה אזהר

כת כרית האווירטיפול במער

כת כריתאנו ממליצים שכל טיפול במער£כז שירותבוצע במרבתה יביהאוויר או בס

מורשה של מיצובישי.כת כרית האווירבי מערכיטיפול לקוי בר

או החיווט עלול לגרום להפעלה לא תקינהבתתהכת כרית האוויר או להששל מער

כליל. כל אחד מהמצבים לעיל יכול לגרוםה.לפציעה חמור

אל תשנה את גלגל ההגה, את מגולל£ת הבטיחות או במיכלול כלשהו אחרחגור

כת. לדוגמא החלפת גלגל ההגה אובמערכבמי או במבנה המרשינוים בפגוש קד

כתעלולים לפגוע לרעה בביצועי המערולפציעות חמורות.

בים וחגורות בטיחותמוש 2-34

(המשך)ה אזהר

כבך ניזוק אנו ממליצים על בדיקתאם ר£כז שירותכת כרית האוויר במרמער

מורשה של מיצובישי כדי לוודא שהינובמצב הפעלה תקין.

כב עם כריות אוויר צד, אל תבצעבכלי ר£מיים, בעמודיםבים הקדשינויים במוש

כזית. השינוייםכזיים ובקונסולה המרהמרעלולים להשפיע באופן שלילי על ביצועי

ולגרום לפציעה אפשרית.SRSכת מערכמו כן, אם גילית קרע או תפר פתוח

ב בסמוך לאיזור כרית אווירבאריג המושבדיקתצד, אנו ממליצים לך לדאוג ל

ב.המוש

דקים או נזקיםאם גילית שריטות, ס£מי והאחוריבחלקי העמודים הקד

ובמסילות צד הגג, אנו ממליצים לךכז שירות במרSRSכת בדוק את מערל

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

ההערכב אנו ממליציםאם בכוונתך לגרוט את הר£

כז שירות מורשהשתעביר אותו תחילה למר

כת כרית האווירשל מיצובישי כדי שמער

באופן בטיחותי. תסולק

3

2 �3...................................................................................מחוונים

3 �3.................................................ב תכליתית (סוג 1)תצוגה ר

3�17.................................................ב תכליתית (סוג 2)תצוגה ר

הרשימת נוריות חיווי, נוריות אזהר

3�24...............ב תכליתית סוג 1)ותצוגת מסך מידע (תצוגה ר

הרשימת נוריות חיווי, נוריות אזהר

3�37...............ב תכליתית סוג 2)ותצוגת מסך מידע (תצוגה ר

3�38.............................................................................נוריות חיווי

3�39.........................................................................הנוריות אזהר

3�42................ב תכליתית סוג 1)תצוגת מסך מידע (תצוגה ר

3�44....................ב לפנסים ראשיים ומחליף אורותמתג משול

3�48.................כוונון גובה אלומות אור של הפנסים הראשיים

3�50...................................................................ידית פנסי איתות

3�50..............................................................מתג מאותתי חירום

ECO............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................3�51*מתג מצב

3�51......................................................................פלמתג פנס ער

3�52................................................מתג למגבים ולמתז שמשה

3�57.............................................מתג שטיפת פנסים ראשיים*

3�57.....................................................ח מהמגב*מתג מסיר קר

3�57.............................................מתג מפשיר אדים חלון אחורי

3�58...............................................................................מתג צופר

מחוונים ובקרים

מחוונים ובקרות 3-2

מחוונים

בובי מנוע (טכומטר)מד סי1.

הטכומטר מציין את מהירות המנוע (סל“ד).

הטכומטר יכול לסייע לך להשיג נהיגה חסכונית

בובי מנועיותר, וגם מזהיר אותך מפני מהירות סי

חריגה (האזור האדום).

LCDב�תכליתית (סוג 1: תצוגת תצוגת ר2. עמוד ª3�3צבעונית)

עמוד ª3�5תרשים מסך מידע (סוג 1)

LCDב�תכליתית (סוג 2: תצוגת תצוגת מידע ר עמוד ª3�17צבע אחד)

מד מהירות (ק“מ או מייל/שעה + קמ“ש)3.

בעמוד זהªה) לחצן בהירות (ראוסטט תאור4.

עמוד ª3�28ב�תכליתית לחצן תצוגת מידע ר5.

זהירות

ב למד הסל“ד, כדיבעת הנהיגה, שים ל£

לוודא שהמחוג לחיווי מהירות המנוע אינו

בובי מנועעולה לאזור האדום (מהירות סי

חריגה).

הת עוצמת תאורבקר

סוג 1

בכל פעם שאתה לוחץ על לחצן זה, נשמע צליל

ובהירות המחוונים משתנה.

מת בהירותר�1

לחצן בהירות (ראוסטט)�2

ההערמות שונות כאשר הפנסיםאתה יכול לכוונן 8 ר£

האחוריים דולקים, וכאשר הם כבויים.

ה אוטומטית,ת תאורכב מצויד בבקראם הר£

כאשר מתג הפנסים נמצא במצב אחר מאשר

, בהירות לוח המחוונים מתכווננתOFFמצב

כב.בהירות מחוץ לרבאופן אוטומטי, בהתאם ל

ת,מת הבהירות של לוח המחוונים נשמרר£

כאשר מפסיקים את ההצתה או מצב הפעלה

.OFFמועבר למצב

אם אתה לוחץ לחיצה רצופה על הלחצן למשך£

יותר משתי שניות כאשר הפנסים במצב מופעל,

3-3 מחוונים ובקרות

3

בית. לחיצהמה המרמת הבהירות משתנה לרר

רצופה על הלחצן למשך יותר משתי שניות,

מת.מה הקודמת הבהירות לרה שוב את רמחזיר

סוג 1תצוגה רב תכליתית �

כב במקום בטוח לפני ההפעלה.עצור תמיד את הר

ב תכליתית: אזהרות,המידע הבא נכלל בתצוגה ר

בר, מד נסיעה, תצרוכת דלקחק מצטמד מר

ממוצעת ונוכחית, מהירות ממוצעת וכו‘.

כאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים במצב[

OFF[

עמוד ª.3�6 מסך תצוגת סימן �1

עמוד ª.3�5מסך מידע �2

עמוד ª.3�5מסך הודעות קופצות

עמוד ª�6ת דלת פתוחה מסך תצוגת אזהר�3

.3

עמוד ª.3�8בר חק מצטמד מר�4

]ON[כאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים במצב

ECO*מסך תצוגת מחוון מצב �1תצוגת מחוון מצב נהיגה במסך*�2

ª.4 בפרק

עמוד ª.3�6 תצוגת סימן �3

תפקוד התראת (FCM OFFמסך תצוגת �4

מית מופסק)התנגשות קד

(LDW)*ב ת נתימסך תצוגת שמיר�5 עמוד ECO *ª.3�11מחוון �6

ת שיוט*מסך תצוגת בקר�7

(ACC)*ביתפטית שיוט אדמסך תצוגת בקר�8מסך תצוגת מגביל מהירות*�9

ת נוזל קירור מנועתצוגת טמפרטור�10

ª.3�6 עמוד

עמוד ª.3�8בר חק מצט�11 מד מר

עמוד ª.3�5מסך מידע �12

מסך תצוגת מצב בורר ההילוכים*�13

ª.4�30 עמוד

ת הילוכים*מסך תצוגת מחוון העבר�14

ª.4�27 עמוד

ת דלקמסך תצוגת יתר�15

ª.3�7 עמוד

בה*בית סמסך תצוגת טמפרטור�16

ª.3�7 עמוד

)*�17AS&G מסך תצוגת עצור/סע (

ª.4�23 עמוד

AS&G (OFFמסך תצוגת עצור/סע (ª.4�26 עמוד

מחוונים ובקרות 3-4

ההערה, שפתיחידות הדלק, יחידות הטמפרטור£

רות אחרות ניתנות לשינוי.התצוגה והגד

עמודªרות תפקוד“ עיין ב� “שינוי הגד

.3�12

ב תכליתיתמתג תצוגה ר

ב תכליתית מופעל, נשמעבכל פעם שמתג תצוגה ר

ב תכליתית מתחלפת בין מידע כגוןצליל והתצוגה הר

אזהרות, מד נסיעה, תצרוכת דלק ממוצעת ונוכחית,

טווח נסיעה וכו‘.

מים כגון השפה והיחידות והמוצגותניתן גם לשנות גור

ב תכליתית, באמצעות מתג זה.בתצוגה הר

ה.כאשר אין תצוגת אזהר*1:

ה.כאשר יש תצוגת אזהר*2:

עמוד ª.3�8 מד נסיעה �1

עמוד ª.3�8 מד נסיעה �2

עמוד AS&G*(ª .3�11עצור/סע (צג �3

ECO*תצוגת ניקוד

עמוד ª.3�8ת שירות תזכור�4

הה למסך שהוצג לפני תצוגת אזהרחזר�5

ª.3�6 עמוד

מסך מידע (כאשר מתג ההצתה או

)OFFמצב הפעלה במצב

בה על מתג תצוגה רכל פעם שאתה לוחץ בקצר

ר הבא:דת בסתכליתית, התצוגה עובר

מסך מידע (כאשר מתג ההצתה

אוON למצב LOCKמסובב ממצב

כאשר מצב הפעלה מסובב ממצב

OFF למצב (ON או מצבONכאשר מתג ההצתה מסובב למצב

רד, מסך התצוגה עובר בסONהפעלה מסובב למצב

הבא:

כאשר הגיע מועד השירות.:*

מסך כאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה במצב�1

OFF.

עמוד ª.3�9כת מסך בדיקת מער�2

מסך כאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה במצב�3

ON.

עמוד ª.3�8ת שירות תזכור�4

3-5 מחוונים ובקרות

3

ה.כאשר אין תצוגת אזהר*1:

ה.כאשר יש תצוגת אזהר*2:

עמוד ª.3�8 מד נסיעה �1

עמוד ª.3�8 מד נסיעה �2

עמוד ª.3�9תצוגת טווח נהיגה �3

ECO*תצוגת סייען נסיעה עמוד ª.3�10תצוגת תצרוכת דלק ממוצעת �4

ECO*תצוגת סייען נסיעה

ON)מסך מידע (כאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה במצב ר הבא:דב�תכליתית, מסך התצוגה מתחלף לפי הסכל פעם שאתה לוחץ בקלות על מתג תצוגה ר

ההערת השירות אינה מוצגת,במהלך הנהיגה, תזכור£

גם אם אתה מפעיל את מתג תצוגת המידעב תכליתית.הר

כב במקום בטוח לפניעצור תמיד את הרההפעלה.

ת תפקוד אינו מוצג,רבמהלך הנהיגה מסך הגד£גם אם אתה מפעיל את מתג תצוגת המידע

ב תכליתית.הרכב במקום בטוח לפניעצור תמיד את הר

ההפעלה, והפעל את בלם החניה בחוזקה. (הילוךNהעבר את ידית ההילוכים למצב

בת הילוכים ידנית) או את בוררסרק) (תיבת הילוכים (חניה) (תיPההילוכים למצב

).CVTאוטומטית או רות תפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב � “שינוי הגד

עמוד ª.3�11תצוגת מהירות ממוצעת �5

עמוד ª.3�10תצוגת תצרוכת דלק נוכחית

עמוד AS&G*( ª.3�11(צג עצור/סע �6

ECO*תצוגת ניקוד נסיעה עמוד ª.3�8ת שירות תזכור�7

עמוד ª.3�12ת תפקוד רמסך הגד�8

הה למסך שהוצג לפני תצוגת האזהר�9 חזר

ª3�6 עמוד

כת צריכה להציגו, כגוןכאשר יש מידע שהמער£כת, הזמזם יישמע ותצוגת המסךתקלת מער

משתנה.עיין ב � “מסך הודעה קופצת“ בעמוד זה.

מסך הודעות קופצותהתצוגת אזהר

כאשר קיים מידע שאותו צריך להציג, כגון תקלתכת, יושמע צליל ומסך המידע יוחלף במסךמער

ה.תצוגת אזהר

ה ונקוט באמצעים נחוצים.עיין ברשימת האזהר

ה (כאשר מתג ההצתהעיין ב� “רשימת תצוגת אזהר) בעמוד ON.3�25נמצא במצב

ה נעלמת, תצוגתבה לתצוגת האזהרכאשר הסיה מפסיקה באופן אוטומטי.האזהר

מחוונים ובקרות 3-6

הה למסך שהוצג לפני תצוגת האזהרחזרה לא נעלמת, אתהבה לתצוגת האזהרגם אם הסי

ה.יכול לחזור למסך שהוצג לפני תצוגת האזהר

ב תכליתית,אם אתה לוחץ על מתג התצוגה הרההתצוגה תעבור למסך שהוצג לפני תצוגת האזהר

יוצג.(A) והסימן

הצגה מחדש של מסך תצוגת אזהרה

הצגה מחדש של מסך תצוגת אזהרהה על אם תלחץ לחיצה קצר,כאשר מוצג סימן ב תכליתית כמה פעמים, תצוגתמתג התצוגה הר

ה שממנה יצאת תוצג שוב.האזהר

הודעות קופצות אחרות

כת מוצג במסך המידע.מצב הפעולה של כל מער

עיין ב� “הודעות קופצות אחרות בעמוד 3�34.

מסך תצוגת סימן

סימן זה מוצג כאשר אתה לוחץ על מתג התצוגהה למסךב תכליתית, וחוזר ממסך תצוגת אזהרהר

ם.הקוד

בד זוה נוספת מלסימן זה מוצג גם אם מוצגת אזהרהמוצגת.

ה מתבטלת, הסימןבה לתצוגת האזהרכאשר הסי

נעלם באופן אוטומטי.

ההער מוצג, ניתן להציג מחדש אתכאשר הסימן £

ה במסך המידע.מסך תצוגת האזהר

עיין ב ”מסך מידע“ (כאשר מתג הצתה או מצב) בעמוד OFF.3�4הפעלה במצב

עיין ב ”מסך מידע“ (כאשר מתג הצתה או מצב) בעמוד ON.3�5הפעלה במצב

זהירות

ת דלת פתוחהמסך תצוגת אזהר

כבך,לפני שאתה מתחיל בנסיעה עם ר£

ה כבויה.וודא כי נורית האזהר

ת נוזל קירור מנועתצוגת טמפרטור

ת נוזל קירור מנועמד זה מציין את טמפרטור

ה, הסמלאם נוזל הקירור מתחמם יתר על המיד יהבהב.

ת נוזל קירור המנועהקדש תשומת לטמפרטורבעת שאתה נוהג.

ההערה כאשרניתן להחליף מסכי תצוגת אזהר£

מוצגים בפינה הימנית ו� הסמלים העליונה של המסך. אם ברצונך להחליף את

ב תכליתיתהתצוגה, לחץ על מתג התצוגה הרבאופן הבא:

לחיצה קלה

לחיצה רצופה למשך כ� 2 שניות או יותר.

אם אחת הדלתות כולל דלת תא המטען אינהה באופן מלא, הדלת או מכסה המטעןסגור

הפתוחים יוצגו במסך זה.

, אםONכאשר מתג הצתה או מצב הפעולה במצב כב עולה על כ� 8 קמ“ש כאשר דלתמהירות הר

פתוחה, יושמע זמזם 4 פעמים. מצב זה מתריע לנהגה.כי אחת הדלתות אינה סגור

3-7 מחוונים ובקרות

3

ת דלקמסך תצוגת יתר

המסך זה מציג את כמות הדלק שנותר

-Fמלא

-Eריק

ההערלאחר התדלוק, ייתכן שיחלפו מספר שניות עד£

שהתצוגה תתאזן. אם מוסיפים דלק כאשר מתג ההצתה או מצב£

, מד הדלק עלולONהפעלה נמצאים במצב לסמן חיווי בלתי מדויק של מפלס הדלק.

) מציין כי פתח מילוי מיכל דלק נמצאA החץ (£כב.בצד שמאל של הר

תצוגת אזהרת יתרת דלקת ונותרים כ� 10 ליטרים,כאשר כמות הדלק יורד

תמסך המידע עובר למסך קופץ של תצוגת אזהרת הדלק) בתצוגת יתרB( ת הדלק והסמל יתר

מהבהב באיטיות (כפעם אחת בשנייה). לאחר כמהת דלקת יתרשניות מסך המידע חוזר מתצוגת אזהר

ם.למסך הקוד

כאשר כמות הדלק פוחתת עוד ונותרים כ� 5 ליטריםך, מסך המידע עובר למסך קופץ של תצוגתבער

זהירות

כב המצויידים במנועי בנזין �עבור כלי ר£תאל תנהג עד לריקון מיכל הדלק. אחרהממיר הקטליטי עלול להיות מושפע

ה,באופן שלילי. אם מופיעה תצוגת אזהרם האפשרי.תדלק בהקד

כב המצויידים במנועי דיזל � אלעבור כלי ר£תנהג עם מפלס דלק נמוך באופן קיצוני;

כתריקון מיכל הדלק עלול לגרום נזק למערהדלק.

ההערבשיפועים או בפיתולים התצוגה עלולה להיות£

ב תזוזת הדלק במיכל.לא מדויקת, עק

בהבית סמסך תצוגת טמפרטור

ה החיצונית. זו תצוגת הטמפרטור

זהירות

אם המנוע מתחמם חימום יתר, הסמל £פי יימצאה זה הקו הגריהבהב. במקר

םוקמב בכרה תא דימ הנחה .םודאה רוזאב עיין ב�.םימיאתמה םיעצמאב טוקנו ,חוטב

בעמוד 6�4.”התחממות יתר של המנוע“

ת) בתצוגת יתרB( ת הדלק והסמל ת יתראזהרהדלק מהבהב במהירות (כפעמיים בשנייה).

ההעררות התצוגה לפי יחידותניתן לשנות את הגד£

). עיין ב� “שינויF° או C°ה הרצויות (מדיד

רות תפקוד“ בעמוד 3�12.הגד

המים כגון תנאי נהיגה, הטמפרטורהתאם לגורב£

ההמוצגת עשויה להיות שונה מהטמפרטור

החיצונית בפועל.

מחוונים ובקרות 3-8

ברחק מצטמד מרכבחק הכללי שהרבר מציין את המרחק מצטמד מר

עבר.

מד נסיעהחק שחלף בין שתי נקודות.מד נסיעה מציין את המר

ובמד נסיעה דוגמה לשימוש במד נסיעה

חקים נוכחיים שחלפו, מהביתניתן למדוד שני מר

ךרה מסוימת בד ומנקוד,בשימוש במד נסיעה

.במד נסיעה

לאיפוס מד נסיעה, לחץ לחיצה רצופה על מתג0ת התצוגה ל� להחזר

2 שניות או יותר. רקב תכליתית למשך התצוגה הר

ך המוצג הנוכחי מתאפס.הער

דוגמה

יאופס., רק מד נסיעה אם מוצג מד נסיעה

ההער

ב המצבר, הזיכרונותכאשר מנתקים את קוט£

נמחקים, ובמד נסיעה במד נסיעה

והתצוגות שלהם חוזרות ל�0.

ת שירותתזכורת התקופתיתביקורמציגה את הזמן המשוער עד ל

ס.ת מיצובישי מוטורהבאה המומלצת על ידי חבר

תהסימן “���“ מוצג כאשר מגיע מועד הביקור

התקופתית.

ההער

כב, זמן התצוגה עשוי להיותבהתאם למפרטי הר£

ת התקופתית הבאהשונה ממועד הביקור

ס.המומלצת על ידי מיצובישי מוטור

רות התצוגהבנוסף לכך, ניתן לשנות את הגד

ת התקופתית הבאה.עבור מועד הביקור

רות התצוגה, דאג לכוונןכדי לשנות את הגד

כז שירות מורשה של מיצובישיאותה במר

ס.מוטור

ת התקופתית הבאה.ביקורמוצג הזמן עד ל1.

ההערחק מוצג ביחידות של 100 ק“מ (100המר£

מיילים). הזמן מוצג ביחידות של חודשים.

ת התראה זו מודיעה לך כי הגיע מועד הביקור2.

כזהתקופתית. אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

בזמן זה כאשר מתג ההצתה מסובב ממצב

LOCK למצב ONאו מצב הפעולה שונה ממצב ,

OFF למצב ONה מוצגת למשך, תצוגת האזהר

כמה שניות במסך המידע.

כזת במרכבך עבר את שירות הביקורלאחר שר3.

ס, התצוגהשירות מורשה של מיצובישי מוטור

ת התקופתיתתציג את הזמן עד למועד הביקור

הבאה.

לאיפוסתצוגת “���“ ניתנת לאיפוס בעת שמתג ההצתה

. כאשר התצוגהOFFאו מצב הפעלה נמצאים במצב

מאופסת, התצוגה תציג את הזמן עד למועד

ה לאת התקופתית הבאה, ותצוגת האזהרהביקור

תוצג יותר כאשר מתג ההצתה מסובב ממצב

LOCK למצב ONאו מצב הפעלה משתנה ,

.ON למצב OFFממצב

3-9 מחוונים ובקרות

3

בכאשר אתה לוחץ קלות על מתג התצוגה הר1.

תכליתית מספר פעמים, מסך המידע עובר

ת שירות הבא.למסך תזכור

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר2.

תכליתית למשך כשתי שניות או יותר, להצגת

אם לא מתקיימת( ולגרום לו להבהב. סמל

פעולה במשך 10 שניות במהלך ההבהוב,

ם).ת למסך הקודהתצוגה חוזר

ב תכליתית בעתלחץ קלות על מתג התצוגה הר3.

שהסמל מהבהב לשינוי התצוגה מ� “���“ ל�

“CLEAR(נקה). לאחר פעולה זו יוצג הזמן עד ”

ת הבא.למועד הביקור

זהירות

הלקוח אחראי לוודא את ביצועם של£

ת התקופתית וטיפולי תחזוקה.הביקור

,עצבתהל תובייח הקוזחת ילופיטו תורוקיב

כדי למנוע תאונות ותקלות.

ההערלא ניתן לאפס את תצוגת “���“ כאשר מתג£

.ONההצתה או מצב הפעלה נמצאים במצב

חק וזמןכאשר מוצג סמל “���“ לאחר מר£

מסוימים, התצוגה מתאפסת ומוצג הזמן עד

ת הבא.למועד הביקור

ה, אנואם אתה מאפס את התצוגה במקר£

כז שירות מורשה שלממליצים לך להתייעץ במר

ס.מיצובישי מוטור

כתמסך בדיקת מער

או מצב ON כאשר מתג ההצתה מסובב למצב

, מוצג מסך בדיקתONהפעלה מסובב למצב

כת למשך כ� 4 שניות. אם אין תקלות (כאשרמער

)ONנמצא במצב מתג ההצתה או מצב הפעלה

מוצג מסך מידע.

ה.אם קיימת תקלה, המסך משתנה לתצוגת אזהר

ה“ בעמוד 3�25.עיין ב� “רשימת תצוגת אזהר

ההערכת משתנה בהתאםמסך תצוגת בדיקת מער£

כב.לציוד המותקן בר

תצוגת טווח נסיעה

תצוגות אלה משערות את טווח הנסיעה האפשרי

עם כמות הדלק הנוכחית (כמה קילומטרים או מיילים

אתה יכול לנהוג). כאשר טווח הנסיעה יורד מתחת

ך (30 מיילים), מוצג הסמל “���“ל� 50 ק“מ בער

בתצוגה.

ם האפשרי.תדלק בהקד

מחוונים ובקרות 3-10

ההערת טווח הנסיעה מבוססת על מידע תצרוכתרהגד£

ה זו עשויה להשתנות בהתאםרהדלק. הגד

לתנאי ולהרגלי הנהיגה. התייחס למידע המוצג

כאל קווי הנחיה.

כאשר אתה מתדלק, תצוגת טווח הנסיעה£

כנת. עם זאת, אם אתה תוסיף רק כמותמתעד

ך הנכון לא יוצג. תדלק אתקטנה של דלק, הער

מיכל הדלק במלואו בכל פעם שזה אפשרי.

ך המוצג עבור טווח הנסיעה,לעתים נדירות, הער£

רון תלולעשוי להשתנות אם אתה חונה על מד

ב תנועה של הדלקה עקבאופן קיצוני. זה קור

במיכל, ואינו מציין תקלה כלשהי.

ה כרצוי (ק“מ אוניתן לשנות את יחידות מדיד£

רות התפקוד“ בעמודמיילים). עיין ב� “שינוי הגד

.3�12

תצוגת תצרוכת דלק ממוצעת

מסך זה מציג את תצוגת הדלק הממוצעת מהאיפוס

האחרון עד לזמן הנוכחי.

ה הבאים:רישנם 2 מצבי ההגד

עיין ב� “שינוי מצב איפוס עבור תצרוכת דלק

ממוצעת ומהירות ממוצעת“, בעמוד 3�13.

ת תצוגת תצרוכת הדלקרלמידע על אופן שינוי הגד

רות תפקוד“ בעמודהממוצעת, עיין ב� “שינוי הגד

.3�12

ההערניתן לאפס באופן נפרד את תצוגת תצרוכת£

הדלק הממוצעת, עבור מצב איפוס אוטומטי

ומצב איפוס ידני.

כאשר לא ניתן למדוד את תצוגת הדלק£

הממוצעת, מוצג הסמל “���“.

ת המחדל) היאה ההתחלתית (בריררההגד£

“מצב איפוס אוטומטי“.

תצרוכת הדלק הממוצעת תהיה תלויה בתנאי£

).’ך, סיגנון נהיגתך וכורהנהיגה (תנאי הד

תצרוכת הדלק המוצגת עשוייה להיות שונה

מתצרוכת הדלק בפועל. התייחס אל תצרוכת

הדלק המוצגת רק כאל קווי הנחיה כלליים.

הזיכרון של מצב איפוס אוטומטי או מצב איפוס£

ידני עבור תצוגת תצרוכת דלק ממוצעת, נמחק

אם המצבר מנותק.

ת התצוגה ליחידותרניתן לשנות את הגד£

פות (ק“מ/ליטר, מייל/גלון (ארצותמועד

הברית), מייל/גלון (בריטניה) או ליטרים/100

ק“מ)

רות תפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

תצוגת מהירות ממוצעת

מסך זה מציג את המהירות הממוצעת מהאיפוס

האחרון עד לזמן הנוכחי.

ה הבאים:רקיימים 2 מצבי ההגד

עיין ב� ”שינוי מצב איפוס לתצרוכת דלק ממוצעת

ולמהירות ממוצעת“ בעמוד 3�13.

רות תצוגת המהירותלמידע על אופן שינוי הגד

רות תפקוד“ בעמודהממוצעת, עיין ב� “שינוי הגד

.3�12

ההערתצוגת המהירות הממוצעת, ניתנת לאיפוס£

באופן נפרד הן במצב איפוס אוטומטי והן במצב

איפוס ידני.

הסמל “���“ מוצג כאשר לא ניתן למדוד את£

המהירות הממוצעת.

ת המחדל), היאה ההתחלתית (בריררההגד£

“מצב איפוס אוטומטי“.

הת התצוגה ליחידות מדידרניתן לשנות את הגד£

פת (קמ“ש או מייל/שעה)מועד

רות תפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

3-11 מחוונים ובקרות

3

הזיכרון של מצב איפוס ידני או מצב איפוס£

אוטומטי עבור תצוגת מהירות ממוצעת, נמחק

אם המצבר מנותק.

תצוגת תצרוכת דלק נוכחית

בעת הנהיגה תצוגה זו מציגה את תצרוכת הדלק

פי.הנוכחית, באמצעות קו גר

במד תצרוכת הדלק הנוכחית, מציג (A) הסמל

את תצרוכת הדלק הממוצעת.

ת מעל תצרוכתכאשר תצרוכת הדלק הנוכחית עובר

הדלק הממוצעת, תצרוכת הדלק הנוכחית מוצגת

פי ירוק.בקו גר

הקפד לשמור על תצרוכת הדלק הנוכחית מעל

תצרוכת הדלק הממוצעת. זה יכול לסייע לך לנהוג

עם תצרוכת דלק טובה יותר.

ההערכאשר תצרוכת הדלק הנוכחית לא ניתנת£

פי אינו מוצג.ה, הקו הגרלמדיד

הרות התצוגה ליחידות מדידניתן לשנות את הגד£

), מייליםUSפת (ק“מ/ליטר, מיילים לגלון (מועד

), או ליטר/100 ק“מ). עיין ב� “שינויUKלגלון (

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.הגד

פי הירוק. עיין ב� “שינויבטל את הקו הגרניתן ל£

רות התפקוד“ (כאשר מתג ההצתה או מצבהגד

) בעמוד ON.3�12הפעולה ב�

*AS&Gצג

כתבר על ידי מערת המנוע המצטמוצג זמן עציר

).AS&Gעצור/סע (

)“.AS&Gכת עצור/סע (עיין ב� “מער

ההערכאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים£

בר יתאפס., הזמן המצטONשוב במצב

*ECOמחוון גת נהיגהמחוון זה מוצג כאשר מוש

חסכונית בדלק (“יעילות דלק“)

)ECO) ECO Score ניקוד

גת בנהיגה עםתפקוד זה מציין את הניקוד שהש

יעילות דלק באמצעות מספר העלים כמתואר:

]ON[כאשר מתג ההצתה או ההפעלה במצב

גת במהלך הדקותהתצוגה מראה את הניקוד שהש

האחרונות.

OFF][כאשר מתג ההצתה א ההפעלה במצב גת הכללי שהשECOהתצוגה מראה את ניקוד ה�

בובו עד לסיONמעת שמתג ההצתה סובב למצב

ON או מעת שמצב ההפעלהACC או LOCKלמצב .OFFביעתו למצב בע עד לקנק

ECOסייען נהיגה גתמת יעילות הדלק המושתפקוד זה מציג את ר

בתנאי נהיגה שונים

תשתנה כמתואר באיור,ECOתצוגת סייען נהיגה

אם אתה משפר בנהיגתך את יעילות הדלק ע“י

התאמה טובה בין השימוש בדוושת ההאצה

כב.למהירות הר

ECOסייען נהיגה

גבוה נמוך

מחוונים ובקרות 3-12

רות תפקודשינוי הגדתה“, “יחידת הטמפרטור“שפת התצוגה“, “יחיד

תצרוכת הדלק“, ו� “שיטת איפוס תצרוכת דלק

רות, הן הגד’ממוצעת והמהירות הממוצעת“ וכו

ך.הניתנות לשינוי בהתאם לצור

כב במקום בטוח.עצור את הר1.

הפעל בחוזקה את בלם החניה והעבר את ידית

בת הילוכים ידנית), או“ (תיNההילוכים למצב “

בת“ (חניה) (תיPאת בורר ההילוכים למצב “

) .CVTהילוכים אוטומטית או רציפה

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

תכליתית כמה פעמים, כדי להעביר את מסך

רות תפקוד.המידע למסך הגד

עיין ב� “מסך מידע“ בעמוד 3�5.

זהירות

כב לפנילמען הבטיחות, עצור את הר£

הפעולה. בעת הנהיגה, גם אם אתה

ב תכליתית,מפעיל את מתג התצוגה הר

ת התפקוד לא יוצג.רמסך הגד

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר3.

תכליתית למשך 2 שניות או יותר, כדי לעבור

רות למסך תפריט.ממסך מצב הגד

ההערת תפקוד,רכדי לחזור ממסך תפריט למסך הגד£

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר

תכליתית למשך 2 שניות או יותר.

עאם לא מתבצעת אף פעולה במשך 30 מרג£

ת למסךהצגת מסך תפריט, התצוגה חוזר

ת תפקוד.רהגד

בחר בפריט שיש לשנותו במסך התפריט ושנה4.

ה הרצויה. עיין בסעיפים המפורטים להלןרלהגד

לפרטים נוספים אודות שיטות פעולה.

עיין ב� “שינוי מצב האיפוס עבור תצרוכת דלק

ממוצעת ומהירות ממוצעת“, בעמוד 3�13.

ת תצוגת תצרוכת הדלק “, בעמודעיין ב� “שינוי יחיד

.3�23

ה“, בעמוד 3�14.ת הטמפרטורעיין ב� “שינוי יחיד

עיין ב� “שינוי שפת התצוגה“, בעמוד 3�14.

ת שפה משותפת“, בעמודעיין ב� “שינוי בקר

.3�15

ת צליל הפעלה“, בעמוד 3�15.רעיין ב� “הגד

ת מנוחה“,עיין ב� “שינוי הזמן עד שתוצג תזכור

בעמוד 3�16.

עיין ב� “שינוי צליל פנסי איתות“, בעמוד 3�16.

עיין ב� “שינוי תצוגת תצרוכת דלק נוכחית“, בעמוד

.3�16

ת מחדל של ביתרות בברירה להגדעיין ב� “חזר

החרושת“, בעמוד 3�16.

ECOסייען נהיגה

גבוה נמוך

3-13 מחוונים ובקרות

3

ההעררות תפקודיםאם מנתקים את המצבר, הגד£

ת באופןאלה מתאפסות מהזיכרון, ועובר

ת המחדל של בית החרושת.בריראוטומטי ל

שינוי מצב האיפוס לתצרוכת דלק ממוצעתומהירות ממוצעת

בתצוגת תצרוכת דלק ממוצעת ומהירות ממוצעת

ניתן להחליף בין מצבים “איפוס אוטומטי“ ו� “איפוס

ידני“.

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר1.

תכליתית למשך 2 שניות או יותר, כדי לעבור

רות למסך תפריט.ממסך מצב הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

ת תצרוכת דלקר (הגדAVGת “בחירתכליתית ל

ממוצעת ומהירות ממוצעת)“.

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר3.

תכליתית למשך 2 שניות או יותר, כדי לעבור

(מצב איפוס אוטומטי) ל�A/1בזה אחר זה מ�

M/2/Pה ל� (מצב איפוס ידני) וממנו בחזר A/1(מצב איפוס אוטומטי).

ה תשתנה למצב הנבחר.רההגד

מצב איפוס ידני

כאשר מוצגות תצרוכת הדלק הממוצעת£

והמהירות הממוצעת, אם אתה לוחץ לחיצה

ב תכליתית, תצרוכתרצופה על מתג התצוגה הר

הדלק הממוצעת והמהירות הממוצעת

המוצגות יתאפסו.

ת המצברכאשר הפעולה הבאה מתבצעת, הגד£

ת באופן אוטומטי ממצב ידני לאוטומטי.עובר

כת הפעלהכב המצוידים במערבד בכלי ר[מל

ללא מפתח]

LOCK או ACCסובב את מתג ההצתה ממצב . ONלמצב

כת הפעלה ללא מפתח]כב עם מער[עבור כלי ר

למצבOFF או ACCשנה את מצב הפעולה מ�

ON.

ה באופן אוטומטי.המעבר למצב אוטומטי קור

אם מתבצע מעבר לפעולה ידנית, מוצג המידע

מהאיפוס האחרון.

מצב איפוס אוטומטי

כאשר מוצגות תצרוכת הדלק הממוצעת£

והמהירות הממוצעת, אם אתה לוחץ לחיצה

ב תכליתית, תצרוכתרצופה על מתג התצוגה הר

הדלק הממוצעת והמהירות הממוצעת

המוצגות יתאפסו.

כאשר מתג ההצתה או מצב הפעולה נמצאים£

בתנאים הבאים, תצוגת תצרוכת הדלק

הממוצעת ותצוגת המהירות הממוצעת

מתאפסות באופן אוטומטי.

כת הפעלהכב המצוידים במערבד בכלי ר[מל

ללא מפתח]

אוACCכאשר מתג ההצתה נמצא במצב

למשך 4 שעות או יותר.LOCKבמצב

כת הפעלה ללא מפתח]כב עם מער[עבור כלי ר

OFF או במצב ACCמצב הפעלה נמצא במצב למשך 4 שעות או יותר.

ההערניתן לאפס לחוד את תצוגת תצרוכת הדלק£

הממוצעת ואת תצוגת המהירות הממוצעת,

למצב איפוס אוטומטי או מצב איפוס ידני.

הזיכרון של מצב איפוס ידני או מצב איפוס£

אוטומטי עבור תצוגת המהירות הממוצעת,

נמחק אם המצבר מנותק.

מחוונים ובקרות 3-14

שינוי יחידת תצוגת תצרוכת הדלקת תצוגת תצרוכת הדלק. גםניתן לשנות את יחיד

חק, המהירות והכמות ניתן לשנותאת יחידות המר

ת.ת תצרוכת הדלק הנבחרבהתאם ליחיד

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר1.

תכליתית למשך כ�2 שניות או יותר, כדי לעבור

ת מצב למסך תפריט.רממסך הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

ת תצוגתר (הגדAVG UNITת “בחירתכליתית ל

תצרוכת דלק)“.

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר3.

תכליתית למשך כ� 2 שניות או יותר, עד להצגת

AVG UNIT.

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר4.

ת היחידות.בחירתכליתית ל

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר5.

ך או יותר, כדי לשנותתכליתית כ� 2 שניות בער

ת.ה הנבחרה ליחידראת ההגד

ההעריחידות התצוגה עבור טווח הנסיעה, תצרוכת£

הדלק הממוצעת ותצרוכת הדלק הנוכחית

מוחלפות, אך היחידות עבור מד מהירות, מד

בר ומד הנסיעה ישארו ללא שינוי.חק מצטמר

חק והמהירות גם מוחלפות בשילוביםיחידות המר

ת תצרוכת הדלקהבאים, כדי להתאים ליחיד

ה.שנבחר

מהירותחקמרדלק(מהירות(טווח נסיעה)תצרוכת

ממוצעת)

קמ“שק“מליטרים/100 ק“מ

קמ“שק“מק“מ/ליטר

שינוי יחידת הטמפרטורהה המוצגת.ת הטמפרטורניתן להחליף את יחיד

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר1.

ך או יותר, כדי לעבורתכליתית כ� 2 שניות בער

רות למסך תפריט.ממסך מצב הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

תת יחידר(להגד תבחירתכליתית ל

ה).טמפרטור

בהתצוגה הרלחץ לחיצה רצופה על מתג 3.

ך או יותר, כדי לעבור כ� 2 שניות בערתכליתית

C°. ל� F° ומ�F° ל� C°ב מ� ר עוקדבס

ת.ה הנבחרת הטמפרטורה משתנה ליחידרההגד

שינוי שפת התצוגה.ב תכליתיתהתצוגה הרניתן לשנות את שפת

בהתצוגה הרלחץ לחיצה רצופה על מתג 1.

ך או יותר, כדי לעבור כ� 2 שניות בערתכליתית

רות למסך תפריט.ממסך מצב הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

ב התצוגה הרה על מתגלחץ לחיצה קצר2.

(שפה).LANGUAGEת בחיר לתכליתית

3-15 מחוונים ובקרות

3

בהתצוגה הרלחץ לחיצה רצופה על מתג 3.

ך או יותר, לתצוגת כ� 2 שניות בערתכליתית

LANGUAGE.(שפה)

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר4.

ת השפה הרצויה.בחירתכליתית ל

אם אתה לוחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה5.

ך או יותר,ב תכליתית כ� 2 שניות בערהר

ת.ה משתנה לשפה הנבחררההגד

ההערת שפה נבחר הסמל “���“, לאראם בהגד£

הה כאשר יש תצוגת אזהרמוצגת הודעת אזהר

או הודעה קופצת.

שינוי בקרת שפת משותפת*הניתן לשנות באופן אוטומטי את שפת הבקר

) (אםMMCSכת המולטימדיה של מיצובישי (במער

קיימת) או בממשק בלוטוס 2.0 (אם קיים),

ב תכליתית.לשפה המוצגת בתצוגת המידע הר

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר1.

ך או יותר, כדי לעבורתכליתית כ� 2 שניות בער

רות למסך תפריט.ממסך מצב הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

ת שפה משותפת).(בקר ת בחירתכליתית ל

בלחץ לחיצה רצופה על מתג התצוגה הר3.

ך או יותר, כדי לעבורתכליתית כ� 2 שניות בער

(אפשר שפה משותפת)A/1ב מ� ר עוקדבס

ªA/1 (ביטול שפה משותפת) M/2/Pל� (אפשר שפה משותפת).

ה משתנה למצב התנאים הנבחר.רההגד

ההער

ת השפהרתצוגת השפה ששונתה עם הגד£

ניתנות לשינוי באופן הבא:

(אפשר שפה משותפת) עםA/1כאשר נבחר £

ת שפה משותפת, השפה עבור ממשקבקר

בלוטוס 2.0 (אם קיים), משתנה באופן

ת עבור תצוגת מסךאוטומטי לשפה הנבחר

מידע.

(ביטול שפה משותפת)M/2/Pה אם נבחר£

ת שפה משותפת, השפה עבורעם בקר

(אם קיים), אינהממשק בלוטוס 2.0

תמשתנה באופן אוטומטי לשפה הנבחר

עבור תצוגת מסך מידע.

כת שמע, השפהכב המצוידים במערבכלי ר£

תבתצוגת השמע אינה משתנה, אפילו אם בחר

A/1ת שפה משותפת. מבקר

הגדרת צליל הפעלה

ניתן להפסיק את צלילי הפעלה של מתג התצוגה

ה.ב תכליתית ושל ראוסטט התאורהר

בלחץ לחיצה ממושכת על מתג התצוגה הר1.

ך או יותר, כדי לעבורתכליתית כ� 2 שניות בער

רות למסך תפריט.ממסך הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

ת צליל הפעלה).ר(הגד ת בחירתכליתית ל

בלחץ לחיצה ממושכת על מתג התצוגה הר3.

תכליתית כ� 2 שניות או יותר, כדי להחליף

OFF (צליל הפעלה מופעל) ל� ONברצף מ� (צלילOFF (צליל הפעלה אינו מופעל) או מ�

(צליל הפעלה מופעל).ONהפעלה מופסק) ל�

ה תשתנה למצב שנבחר.רההגד

מחוונים ובקרות 3-16

ההער

ת צליל הפעלה מבטלת רק את צלילרהגד£

ב תכליתית ושלההפעלה של מתג התצוגה הר

ה והצליליםה. תצוגת האזהרראוסטט התאור

ביטול.האחרים אינם ניתנים ל

שינוי הזמן עד שתוצג תזכורת מנוחה

(REST REMINDER)

ניתן לשנות את הזמן עד להופעת התצוגה.

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר1.

ך או יותר, כדי לעבור ממסךכ� 2 שניות בער

רות למסך תפריט.הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

ת זמןר (הגדALARMת בחירתכליתית ל

המנוחה).

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר3.

תר (הגדALARMכ� 2 שניות או יותר, לתצוגת

זמן המנוחה).

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר4.

בחור את הזמן עד להופעתתכליתית כדי ל

התצוגה.

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר5.

ה תשתנה לזמןרכ� 2 שניות או יותר, ההגד

שנבחר.

ההערת היחידות תימחקראם המצבר מנותק, הגד£

.OFFמהזיכרון ותחזור באופן אוטומטי למצב

שינוי צליל פנסי האיתות

ניתן לשנות את צליל ההפעלה של פנסי האיתות

הפנייה.

ב תכליתית התצוגה הרלחץ והחזק את מתג1.

ך או יותר, כדי לעבור ממסךכ� 2 שניות בער

רות למסך תפריט.הגד

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

ב התצוגה הרה על מתגלחץ לחיצה קצר2.

(שינוי צליל פנסי ת בחירלתכליתית

איתות).

ב תכליתית התצוגה הרלחץ והחזק את מתג3.

כ� 2 שניות או יותר, כדי לעבור ברצף בין 1

2 (צליל פנסי איתותª(צליל פנסי איתות 1)

(2ª.(1 צליל פנסי איתות) 1

ה משתנה לצליל פנסי איתות שנבחר.רההגד

שינוי תצוגת צריכת דלק הנוכחית

פי של תצוגת צריכתת הקו הגררניתן לשנות את הגד

הדלק הנוכחית.

ב תכליתית התצוגה הרלחץ והחזק את מתג1.

רותכ� 2 שניות או יותר, כדי לעבור ממסך הגד

למסך תפריט.

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

ב התצוגה הרה על מתגלחץ לחיצה קצר2.

(שינוי תצוגת תבחירלתכליתית

צריכת הדלק הנוכחית).

ב תכליתית התצוגה הרלחץ והחזק את מתג3.

ך או יותר, כדי לעבור ברצף מ�כ� 2 שניות בער

ONעם קו גר) (פי ירוקª OFFללא קו גר) פי

פי ירוק). (עם קו גרª ONירוק)

פי.ת הקו הגררה משתנה בהתאם להגדרההגד

ת (ברירת מחדל)חזרה להגדרות בית החרוש

רותרות התפקודים להגדניתן להחזיר את כל הגד

ת מחדל.בריר

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר1.

רותכ� 2 שניות או יותר, כדי לעבור ממסך הגד

למסך תפריט.

רות התפקוד“ בעמוד 3�12.עיין ב� “שינוי הגד

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר2.

רותה להגד” (חזרRESETת “בחירתכליתית ל

ת מחדל).בריר

כאשר אתה לוחץ לחיצה ממושכת על מתג3.

3-17 מחוונים ובקרות

3

ב תכליתית למשך כ� 5 שניות אוהתצוגה הר

רות התפקודיםיותר, הזמזם יישמע וכל הגד

ת מחדל.רות בריריחזרו להגד

ההערת מחדל של בית החרושת הןרות ברירהגד£

כלהלן:

מצב איפוס צריכת דלק ממוצעת ואיפוס£

מהירות ממוצעת:

A.(איפוס אוטומטי)

(ליטרים/L/100 km100ת תצרוכת דלק: יחיד£

ק“מ)

(מעלות צלזיוס)C°ה ת טמפרטוריחיד£

ENGLISH or שפת תצוגה: £ RUSSIAN.(אנגלית או רוסית)

.Aה: ת שפת בקררהגד£

(צלילי פעולה מופעלים).ONצלילי הפעלה: £

(הפסקתREST REMINDERההודעה £

OFFמנוחה):

צליל פנסי איתות: צליל פנסי איתות 1.£

פי ירוק:תצרוכת דלק נוכחית עם קו גר£

ON.(פעיל)

עמוד ª.4�61תצוגת מגביל מהירות �1

עמוד ª.3�20ך רח על הדת קראזהר�2

עמוד ª.4�27ת הילוכים* מחוון העבר�3

עמוד ª.3�18תצוגת מידע �4

עמוד ª,4�30תצוגת מצב בורר ההילוכים* �5

.4�37

עמוד ª.3�21ת שירות תזכור�6

עמוד ª.3�20ה תצוגת כמות הדלק שנותר�7

ההערכאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים£

, תצוגת מצב בורר ההילוכים, מחווןOFFבמצב תת הילוכים, תצוגת הדלק שנותר ואזהרהעבר

ך אינם מוצגים.רח על הדקר

סוג 2תצוגה רב תכליתית �

כב במקום בטוח לפני ההפעלה.עצור תמיד את הר

חק: מד מרב תכליתית תצוגה הרהמידע הבא נכלל ב

בר, מד נסיעה, תצרוכת דלק ממוצעת וכו‘.מצט

מחוונים ובקרות 3-18

מסך מידע

ר הבא:דת בסב תכליתית, התצוגה עוברה על מתג התצוגה הרכל פעם שאתה לוחץ בקצר

ברחק מצטמד מר�1

מד נסיעה �2

מד נסיעה �3

עמוד ª3�2ת מחוונים ת עוצמת תאורבקר�4

עמוד ª3�19תצוגת טווח נסיעה �5

עמוד ª3�19תצוגת תצרוכת דלק ממוצעת �6

עמוד AS&G *ª3�11צג �7

עמוד ª3�7ה חיצונית תצוגת טמפרטור�8

עמוד ª3�8חק) ת שירות (מרתזכור�9

עמוד ª3�8ת שירות (חודשים) �10 תזכור

ההער, תצוגת טווח הנסיעה, תצוגת תצרוכת דלקOFFכאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים במצב £

ה חיצונית אינן מוצגות.ממוצעת ותצוגת טמפרטור

ב תכליתית.ת שירות אינה מוצגת, אפילו אם הפעלת את מתג התצוגה הרבעת הנהיגה, תזכור£

ברחק מצטמד מר

כבחק הכללי שהרבר מציין את המרחק מצטמד מר

עבר.

מד נסיעה

כב עבר בין שתיחק שהרמד נסיעה מציין את המר

נקודות:

.חק ובמד מר חק לדוגמה: שימוש במד מר

חקי נסיעה נוכחיים.ניתן למדוד שני מר

ה מסוימתומנקוד מהבית באמצעות מד נסיעה

.ך, באמצעות מד נסיעה רבד

לאיפוס מד הנסיעה, לחץ והחזק את מתג0ת התצוגה ל� להחזר

ב תכליתית במשך כ� 2 שניות או יותר.התצוגה הר

ך הנוכחי המוצג יתאפס.רק הער

דוגמה:

יתאפס. חק רק מד מר,חק אם מוצג מד מר

ההערב של המצבר, הזיכרון שלכאשר מנתקים קוט£

נמחקים, והתצוגה ו� מדי הנסיעה

.0ת ל� חוזר

3-19 מחוונים ובקרות

3

ההערמות שונות כאשר פנסי הצדאתה יכול לכוונן 8 ר£

דולקים או כבויים. בכל פעם שאתה מפחית שתי

מתמות בהירות, תצוגת המקטעים של רר

הבהירות פוחתת במקטע אחד.

ה אוטומטית,ת תאורכב מצויד עם בקראם הר£

ה נמצא במצב שונה ממצבכאשר מתג התאור

“OFFבהירות לוח המחוונים מתכווננת באופן ,”

כב.בהירות מחוץ לראוטומטי, בהתאם ל

ת כאשרמת הבהירות של לוח המחוונים נשמרר£

, או מצבOFFמתג ההצתה מסובב למצב

.OFFהפעלה מועבר למצב

תצוגת טווח נסיעה

מציגה את טווח הנסיעה המשוער (כמה ק“מ או

מיילים נוספים אתה יכול להמשיך לנסוע). כאשר

טווח הנסיעה יורד מתחת ל� 50 ק“מ (30 מיילים),

מוצג הסמל “���“.

ההערבע על בסיס מידע תצרוכת טווח הנסיעה נק£

ך עשוי להשתנות בהתאם לתנאיהדלק. הער

חק המוצג כאלולהרגלי הנהיגה. התייחס אל מר

קווי הנחיה כלליים.

כאשר אתה מתדלק, תצוגת טווח הנסיעה£

כנת. למרות זאת, אם אתה מוסיף רקמתעד

ך הנכון לא יוצג. תדלקכמות קטנה של דלק, הער

בר אפשרי.תמיד מיכל מלא בכל פעם שהד

ך המוצג עבור טווח הנסיעה,לעתים נדירות הער£

רון תלולעשוי להשתנות אם אתה חונה במד

ב תנועת הדלק במיכל,ה עקבאופן קיצוני. זה קור

ואינו מציין תקלה.

ה כרצוי (ק“מ אוניתן לשנות את יחידות המדיד£

מיילים).

רות תפקוד“ בעמוד 3�22.עיין ב� “שינוי הגד

תצוגת תצרוכת דלק ממוצעת

מסך זה מציג את תצרוכת הדלק הממוצעת

מהאיפוס האחרון עד לזמן הנוכחי.

אפשר להחליף את אופן האיפוס עבור תצוגת

תצרוכת דלק ממוצעת, בין “איפוס אוטומטי“ ל�

“איפוס ידני“.

רות תצוגתרות הגדלמידע על אופן שינוי ההגד

רותתצרוכת דלק ממוצעת, עיין ב� “שינוי הגד

תפקוד“ בעמוד 3�22.

ההערניתן לאפס באופן נפרד את תצוגת תצרוכת£

הדלק הממוצעת, עבור מצב איפוס אוטומטי

ומצב איפוס ידני.

הסמל “���“ מוצג, כאשר לא ניתן למדוד את£

תצרוכת הדלק הממוצעת.

ת המחדל) היאה ההתחלתית (בריררההגד£

“מצב איפוס אוטומטי“.

תצרוכת הדלק הממוצעת תהיה תלויה בתנאי£

).’ך, סגנון נהיגתך וכורהנהיגה (תנאי הד

תצרוכת הדלק המוצגת עשויה להיות שונה

מתצרוכת הדלק בפועל. התייחס אל תצרוכת

הדלק המוצגת רק כאל קווי הנחייה כלליים.

הזיכרון של מצב איפוס ידני או מצב איפוס£

אוטומטי עבור תצוגת תצרוכת הדלק

הממוצעת, נמחק אם מנתקים את המצבר.

ת לוח המחווניםת תאורבקרבכל פעם שאתה לוחץ לחיצה רצופה על מתג

ב תכליתית (2) למשך כשתי שניות אוהתצוגה הר

יותר, נשמע צליל ובהירות לוח המחוונים משתנה.

מת בהירותר1.

ב תכליתיתמתג תצוגה ר2.

מחוונים ובקרות 3-20

ניתן לשנות את היחידות המוצגות כרצוי (ק“מ/£

ליטרים או ליטר/100 ק“מ).

רות תפקוד“ בעמוד 3�22.עיין ב� “שינוי הגד

*****AS&G צג

כתבר על ידי מערממת המנוע המצטמוצג זמן הד

).AS&Gעצור/וסע (

)“ בעמוד AS&G.4�23כת עצור/וסע (עיין ב� “מער

ההערכאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים£

בר יתאפס., הזמן המצטONשוב במצב

ה חיצוניתתצוגת טמפרטורכב.ה מחוץ לרמציגה את הטמפרטור

ההער

מים כגון תנאי הנהיגהבהתאם לגור£

ה המוצגת עשויה להיות שונההטמפרטור

ה בפועל.מהטמפרטור

ךרח על הדת קראזהר

3ת עד מתחת ל� ה החיצונית יורדאם הטמפרטור°Cתה קולי וסמל אזהר, נשמע אות אזהר

) מהבהב במשך 10 שניות.Aת חיצונית (טמפרטור

זהירות

ך גם אם סמלרח על הדתיתכן סכנת קר£

זה אינו מהבהב, לכן נא הייה זהיר כאשר

אתה נוהג.

התצוגת כמות הדלק שנותר

ה מציינת את מפלסתצוגת כמות הדלק שנותר

הדלק במיכל הדלק, כאשר מתג ההצתה או מצב

.ONהפעולה נמצאים במצב

מלא�1

ריק�0

ההערלאחר התדלוק, יתכן שיחלפו מספר שניות עד£

שהתצוגה תתאזן.

אם מוסיפים דלק כאשר מתג ההצתה או מצב£

, מד הדלק עלולONהפעולה נמצאים במצב

להציג מפלס דלק שאינו נכון.

), מציין כי דלתיתAסמל דלתית פתח מילוי דלק (£

כב.פתח מילוי דלק נמצאת בצד שמאל של הר

תצוגת אזהרת כמות דלק שנותרהה היא כ� 10 ליטרים או פחותאם כמות הדלק שנותר

(מקטע אחד מוצג), כאשר מתג ההצתה מסובב

;ON או מצב הפעלה שונה ממצב ONלמצב

המקטע האחרון במד הדלק מהבהב. אם כמות

ה היא 5 ליטרים או פחות (לא מוצג אףהדלק שנותר

פי יהבהבו.והקו הגר מקטע), הסמל

3-21 מחוונים ובקרות

3

זהירות

כב עם מנועי בנזין � אל תנהגעבור כלי ר£באופן קיצוני; ריקוןעם מפלס דלק נמוך

מיכל הדלק עלול לגרום נזק לממירהקטליטי.

כב עם מנועי דיזל � אל תנהגעבור כלי ר£ באופן קיצוני; ריקוןעם מפלס דלק נמוך

כתמיכל הדלק עלול לגרום נזק למערהדלק.

ההערבשיפועים או בפיתולים, התצוגה עשויה לא£

ב תנועת הדלק במיכל הדלק.להיות נכונה, עק

ת שירותתזכור

ת התקופתיתביקורמציג את הזמן המשוער עד להבאה המומלצת על ידי היצרן. הסימן “���“ מוצג

ת התקופתית.כאשר מגיע מועד הביקור

ת התקופתית.סמל מפתח הברגים מציין את הביקור

ההערכב, זמן התצוגה עשוי להיותבהתאם למפרטי הר£

ת התקופתית הבאהשונה ממועד הביקורס.המומלצת על ידי מיצובישי מוטוררות התצוגהבנוסף לכך, ניתן לשנות את הגד

ת התקופתית הבאה.עבור מועד הביקוררות התצוגה, דאג לכוונןכדי לשנות את הגד

כז שירות מורשה של מיצובישיאותה במרס.מוטור

כז שירות מורשהלפרטים נוספים התייעץ במרס.של מיצובישי מוטור

5 ליטרים או פחות 10 ליטרים או פחות

ת התקופתית הבאה.ביקורמוצג הזמן עד ל1.

ההערחק מוצג ביחידות של 100 ק“מ (100המר£

מיילים). הזמן מוצג ביחידות של חודשים.

ת התראה זו מודיעה לך כי הגיע מועד הביקור2.

כזהתקופתית. אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

כז שירות מורשה שללאחר הטיפול במר3.

תס, יופיע בתצוגה מועד הביקורמיצובישי מוטור

התקופתית הבאה.

לאיפוסהסימן “���“ ניתן לאיפוס כאשר מתג ההצתה או

.OFFמצב הפעלה מצויים במצב

ה על מתגכאשר אתה לוחץ לחיצה קצר1.

ב תכליתית מספר פעמים, מסךהתצוגה הר

ת השירות.המידע עובר לתצוגת תזכור

חקמר

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר2.

במשך 2 שניות או יותר, כדי שסמל מפתח

הברגים יתחיל להבהב. (אם לא מתבצעת אף

מחוונים ובקרות 3-22

זהירות

פעולה במשך 10 שניות מתחילת ההבהוב,

התצוגה תחזור לחיווי המקורי).

בה על מתג התצוגה הרלחץ לחיצה קצר3.

תכליתית בעת שהסמל מהבהב, לשינוי התצוגה

”. לאחר הפעולה הזוCLEARמ� “���“ ל� “

ת התקופתית הבאה.ביקוריוצג הזמן עד ל

הלקוח אחראי לוודא את ביצועם של£

ת התקופתית וטיפולי התחזוקה.הביקור

ביםביקורות וטיפולי תחזוקה חיי

להתבצע כדי למנוע תאונות ותקלות.

ההערלא ניתן לאפס את תצוגת “���“ כאשר מתג£

.ONההצתה או מצב ההפעלה נמצאים במצב

חק וזמןכאשר מוצג סמל “���“ לאחר מר£

מסוימים, התצוגה מתאפסת ומוצג הזמן עד

ת הבא.למועד הביקור

ה, אנואם אתה מאפס את התצוגה במקר£

כז שירות מורשה שלממליצים לך להתייעץ במר

ס.מיצובישי מוטור

רות תפקודשינוי הגד

כאשר מתג ההצתה או מצב הפעולה נמצאים במצב

ONב תכליתיתת תצרוכת הדלק בתצוגה הר, יחיד

ומצב איפוס של תצרוכת דלק ממוצעת, ניתנים

ך.לשינוי לפי הצור

זהירות

על הנהג לא להפעיל את התצוגה בעת£

כב נמצא בתנועה.שהר

כת, עצורכאשר אתה מפעיל את המער£

כב באזור בטוח.ם את הרקוד

שינוי מצב האיפוס לתצרוכת דלק ממוצעתבתצוגת תצרוכת דלק ממוצעת ומהירות ממוצעת

ניתן להחליף בין מצבים “איפוס אוטומטי“ ו� “איפוס

ידני“.

כאשר אתה לוחץ לחיצות קצרות על מתג1.

ב תכליתית, המסך עובר לתצוגתהתצוגה הר

טווח הנסיעה.

עיין ב� “מסך מידע“ בעמוד 3�18.

בבכל פעם שאתה לוחץ על מתג התצוגה הר2.

תכליתית למשך כ� 2 שניות או יותר בתצוגת

טווח נסיעה, אתה יכול לעבור למצב איפוס של

תצרוכת דלק ממוצעת.

:A) ,מצב איפוס אוטומטי :B.(מצב איפוס ידני

מצב איפוס ידני מצב איפוס אוטומטי

מצב איפוס ידני

כאשר מוצגות תצרוכת הדלק הממוצעת£

והמהירות הממוצעת, אם אתה לוחץ ומחזיק

ב תכליתית, תצרוכת הדלקאת מתג התצוגה הר

הממוצעת והמהירות הממוצעת המוצגות

יתאפסו.

ת המצברכאשר הפעולה הבאה מתבצעת, הגד£

ת באופן אוטומטי מידני לאוטומטי.עובר

3-23 מחוונים ובקרות

3

שינוי יחידת תצוגת תצרוכת הדלקת תצוגת תצרוכת הדלק. גםניתן לשנות את יחיד

חק, המהירות והכמות משתנות בהתאםיחידות המרת.ת תצרוכת הדלק הנבחרליחיד

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מלמפתח]

או מצבACCסובב את מתג ההצתה ממצב LOCK למצב ON.

כת הפעלה ללא מפתח]כב עם מער[עבור כלי ר למצבOFF או ACCשנה את מצב הפעולה מ�

ON.

ה באופן אוטומטי.המעבר למצב אוטומטי קוראם מתבצע מעבר לפעולה ידנית, מוצג המידע

מהאיפוס האחרון.

מצב איפוס אוטומטי

כאשר מוצגות תצרוכת הדלק הממוצעת, אם£

באתה לוחץ ומחזיק את מתג התצוגה הר

תכליתית תצרוכת הדלק הממוצעת הנוכחית

תתאפס.

כאשר מתג ההצתה או מצב הפעלה נמצאים£

בתנאים הבאים, תצוגת תצרוכת הדלק

הממוצעת מתאפסת באופן אוטומטי.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מל

מפתח]

או במצבACCמתג ההצתה נמצא במצב

LOCK.במשך 4 שעות או יותר

כת הפעלה ללא מפתח]כב עם מער[עבור כלי ר

OFF או במצב ACCמצב הפעלה נמצא במצב במשך 4 שעות או יותר.

ההערתצוגת תצרוכת הדלקניתן לאפס בנפרד את £

הממוצעת למצב איפוס אוטומטי או למצב

איפוס ידני.

הזיכרון של מצב איפוס ידני או מצב איפוס£

אוטומטי עבור תצוגת המהירות הממוצעת,

נמחק אם המצבר מנותק.

ת המחדל) היאה ההתחלתית (בריררההגד£

“מצב איפוס אוטומטי“.

ההעריחידות התצוגה עבור טווח הנסיעה, תצרוכת£

הדלק הממוצעת ותצרוכת הדלק הנוכחית

מוחלפות, אך היחידות עבור מד מהירות, מד

ת השירותבר, מד נסיעה ותזכורחק מצטמר

ישארו ללא שינוי.

ה נמחק, אם המצברת היחידרהזיכרון של הגד£

תבחירת באופן אוטומטי לה חוזרנותק, והיחיד

מחדל של בית החרושת.

חק מוחלפות גם בשילובים הבאים, כדייחידות המר

ה.ת תצרוכת הדלק שנבחרלהתאים ליחיד

כאשר אתה לוחץ לחיצות קצרות על מתג1.

ב תכליתית מספר פעמים, תצוגתהתצוגה הר

ת לתצוגת תצרוכת דלק ממוצעת.המידע עובר

עיין ב� “מסך מידע“ בעמוד 3�18.

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר2.

למשך כ� 5 שניות או יותר, עד שתשמע את

צליל הזמזם פעמיים.

ב תכליתיתלחץ והחזק את מתג התצוגה הר3.

” (ק“מ/ליטר)km/Lכדי לעבור בזה אחר זה מ� “

ª“ L/100 km (ליטר/100 ק“מ) ”ª“ mpg”

” (ק“מ/ליטר).ª“ km/L(מיילים לגלון)

חקמרתצרוכת

(טווח נסיעה)דלק

ק“מליטרים/100 ק“מ

ק“מק“מ/ליטר

מחוונים ובקרות 3-24

נורית חיווי, נורית אזהרה ורשימת הודעות במסך מידע(תצוגה רב תכליתית � סוג 1)

הרשימת נוריות חיווי ואזהר

עמוד ª.3�38נורית חיווי פנסי צד �1

עמוד ª.3�38מי* פל קדנורית חיווי פנס ער�2

נוריות חיווי איתות/נוריות חיווי מאותתי חירום�3

ª.3�38 עמוד

עמוד ª.3�38פל אחורי נורית חיווי פנס ער�4

עמוד ª.3�38נורית חיווי אור גבוה �5

עמוד ª.3�41ת חוסר טעינה �6 נורית אזהר

כב עםם דיזל (כלי רנורית חיווי חימום קד�7

עמוד ª .3�39מנועי דיזל)

ASC *(ªבית (בות אקטית יצינורית חיווי בקר�8

עמוד 4�54.

בית מופסקת*בות אקטית יצינורית חיווי בקר�9

)ASC OFF (ª.4�56 עמוד

כת למניעת נעילת בלמיםת מער�10נורית אזהר

)ABS(ª .4�52 עמוד

)SRSכת ריסון נוספת (ת מערנורית אזהר�11

ª.2�33 עמוד

עמוד ª.3�40בדיקת מנוע ה לנורית אזהר�12

עמוד ª.2�12ת בטיחות ת חגורנורית אזהר�13

עמוד ª.3�39ת בלמים נורית אזהר�14

עמוד ª.3�25רשימת תצוגת מסך מידע �15

3-25 מחוונים ובקרות

3

רשימת תצוגת מסך מידע

ת, נשמע צליל והמסך עובר לתצוגות המוצגות להלן. עיין בעמודכאשר ישנו מידע להציג כגון נוריות לתזכור

רושות.המתאים ובצע את הפעולות הד

ה מפסיקה באופן אוטומטי.ה נעלמת, תצוגת האזהרבה לתצוגת אזהרכאשר הסי

ה”.עיין ב� ”רשימת הודעות אזהר

עיין ב� ”הודעות קופצות אחרות” בעמוד 3�34.

ההערםבר נגרה עשויה להיות מוצגת במסך המידע והזמזם עשוי להישמע במקרים החריגים הבאים. הדאזהר£

כת כגון רעשים או גלים אלקטרומגנטיים חזקים, ואינו מהווה בעיה תפקודית.מהפרעות למער

כת רדיו לא תקני, ניצוץ מכבל חשמלי אוגלים אלקטרומגנטיים חזקים מאוד נקלטים ממקור כגון מער£

תחנת מכ“ם.

כב.מתח חריג או פריקת חשמל סטטי הנוצרים מהפעלה של ציוד חשמלי המותקן בר£

כז שירות מורשה של מיצובישיבות, אנו ממליצים לך להתייעץ במרה מופיעה פעמים ראם תצוגת האזהר

ס.מוטור

רשימת תצוגות אזהרה

בה פתרון (הפנייה) סימסך

בוי אוטומטי של פנסיםעיין ב� “כישכחת לכבות את£

)’פל וכו(פנסים ראשיים, פנסי ערהפנסים.

בעמוד 3�46.

כת הפעלה ללא מפתח“עיין ב� “מער קיימת תקלה£

בעמוד 1�7.כת הפעלהבמער

ללא מפתח.

הכנס את המפתח החכם לחריץ£המפתח החכם לא£המפתח.זוהה

עיין ב� “אם המפתח החכם אינופועל באופן תקין“ בעמוד 4�20

מחוונים ובקרות 3-26

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

הסר את המפתח מחריץ המפתח.£שכחת להסיר את£

מחריץ המפתח.המפתח החכם

ה המפתח החכם“ת להסרעיין ב� “תזכור

בעמוד 4�20.

לחץ את מתג המנוע.£ גלגל ההגה נעול.£

עיין ב� “נעילת גלגל ההגה“ בעמוד 4�13.

עיין ב� “נעילת גלגל ההגה“ בעמוד 4�13.£ דלת הנהג נפתחה בעוד£

גלגל ההגה אינו נעול.

(חניה),Pהצב את בורר ההילוכים במצב £בתהמנוע נכבה ותי£

כת מצב הפעלהב את מערכדי להציההילוכים במצב

.OFFבמצב .Pשונה ממצב

כז שירותכב במרבדוק את הרדאג ל£כתקיימת תקלה במער£

EPS.םס בהקדמורשה של מיצובישי מוטור

האפשרי.

)“EPSכת הגה כוח (עיין ב� “מער

בעמוד 4�53.

3-27 מחוונים ובקרות

3

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

מפלס נוזל הבלמים£

במיכל ירד למפלס

נמוך.

קיימת תקלה£

כת הבלמים.במער

כב במקום בטוח.עצור את הר£

כז שירותאנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס. עיין ב�מורשה של מיצובישי מוטור

ת בלמים“ בעמוד 3�43.“תצוגת אזהר

קיימת תקלה£

.ABSכת במער

אחת הדלתות או דלת£

תא המטען אינה

ה באופן מלא.סגור

תא מכסה המנוע£

פתוח.

קיימת תקלה בשולל£

ההתנעה האלקטרוני.

הימנע מבלימה פתאומית ונהיגה במהירות£

כב במקום בטוח,גבוהה. עצור מיד את הר

ונקוט באמצעי תיקון.

” בעמוד ABS.4�52ת עיין ב� “אזהר

סגור את הדלת או את דלת תא המטען.£

ת דלת פתוחה“עיין ב� “מסך תצוגת אזהר

בעמוד 3�6.

סגור את מכסה תא המנוע.£

עיין ב� “מכסה תא המנוע“ בעמוד 8�3

ולאחרOFFהעבר את מצב הפעלה למצב

מכן התנע שוב את המנוע.

כזה אינה מתבטלת, נא פנה למראם האזהר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

מחוונים ובקרות 3-28

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

נעשה ניסיון לפתוח את£

דלת הנהג כאשר מצב

.OFFההפעלה אינו ב�

OFFהצב את מצב הפעלה ב� £ת מצב פעולהכת תזכורעיין ב� “מער

ON.4�12 בעמוד “

קיימת תקלה בנועל£

גלגל ההגה.

קיימת תקלה£

כת החשמל.במער

המנוע מתחמם£

חימום יתר.

כב במקום בטוח. עצור מיד את הר£

כז שירותאנו ממליצים להתייעץ במר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

כב במקום בטוח.עצור מיד את הר£

כז שירותאנו ממליצים להתייעץ במר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

כב במקום בטוח, ונקוט עצור את הר£

באמצעים לטיפול בתקלה.

עיין ב� “התחממות יתר של המנוע“

בעמוד 6�4

נעשה ניסיון לנעול את כל£

הדלתות ודלת תא

המטען כאשר מצב

.OFFהפעלה אינו

OFFהצב את מצב הפעלה ב� £ת מצב פעולהכת תזכורעיין ב� “מער

OFF.4�12 בעמוד “

טמפרטורות נוזל£

בת ההילוכיםתי

אוA/Tהאוטומטית (

CVT.גבוהה מדי (

-INVECSבת הילוכים אוטומטית עיין ב� “תיII 6A/T.4�29 בעמוד ”

-INVECSבת הילוכים אוטומטית עיין ב� “תיIII 6A/T.4�35 בעמוד ”

3-29 מחוונים ובקרות

3

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

סובבת את מתג£

אוONההצתה למצב

הלעפהה בצמ תא תבצה

ללא הידוקONבמצב

ת הבטיחות.חגור

ת הבטיחות כהלכה. הדק את חגור£

ת בטיחות“ת חגורעיין ב� “תזכור

בעמוד 2�12.

כתקיימת תקלה במער£

שימון המנוע.

כב במקום בטוח, אנועצור מיד את הר£

בדיקתו.ממליצים לך לדאוג ל

ת לחץ שמן“עיין ב� “תצוגת אזהר

בעמוד 3�44.

כתקיימת תקלה במער£

הדלק.

הדלק הולך ואוזל.£

אתה נוהג עם בלם£

חניה מופעל.

כז שירותאנו ממליצים להתייעץ במר£

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

ם האפשרי.תדלק בהקד£

ת הדלק“ בעמודעיין ב� “תצוגת יתר

.3�7

שחרר את בלם החניה.£

ת בלמים“ בעמודעיין ב� “תצוגת אזהר

.3�43

מחוונים ובקרות 3-30

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

קיימת תקלה£

כת הטעינה.במער

כב במקום בטוח.עצור מיד את הר£

כז שירותאנו ממליצים להתייעץ במר

ס. עיין ב�מורשה של מיצובישי מוטור

.34�3 דומעב “הניעט רסוחל הרהזא תגוצת“

A/Tקיימת תקלה ב� £.CVTאו ב�

בדוק זאת.אנו ממליצים לך ל£

בת הילוכים אוטומטיתעיין ב� “תי

INVECS-II 6A/T.4�29 בעמוד ”

תיטמוטוא םיכוליה תבית“ �ב ןייע

INVECS-III 6A/T” .4�35 בעמוד

כתקיימת תקלה במער£

אוSRSכריות אוויר

כת מותחניבמער

חגורות בטיחות.

כתקיימת תקלה במער£

בות פעילהת יציבקר

)ASC.(

קיימת תקלה בסייען£

זינוק בעלייה.

כתקיימת תקלה במער£

4WDת המבוקר

אלקטרונית.

בדוק זאת.אנו ממליצים לך ל£

כתת למערעיין ב� “נורית/ תצוגת אזהר

)“ בעמוד SRS.2�33כרית האוויר (

בדוק זאת.אנו ממליצים לך ל£“)ASC(בית אקטי תוביצי תרקב“ �ב ןייע.54�4 דומעב

כז שירותכב במרבדוק את הרדאג לס.מורשה של מיצובישי מוטור

בדוק זאת.אנו ממליצים לך ל£

ת מבוקר4WDכת עיין ב� “מער

אלקטרונית“ בעמוד 4�42.

3-31 מחוונים ובקרות

3

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

4WDכת מער£ת באופןהמבוקר

אלקטרוני התחממה.

ת מבוקר4WDכת עיין ב� “מער

אלקטרונית“ בעמוד 4�42.

ההטמפרטור£

C° 3בתית היא ביהסאו נמוכה יותר.

ח על כביש.היזהר מקר£

חך עלולה להיות מכוסה בקררהד£

ה זו אינה מוצגת, לכןאפילו אם אזהר

נהג בזהירות.

קיים חשד שמפלס£

שמן מנוע עלה

ה חריגה.בצור

כמות חריגה של£

)PMחלקיקים (

ה בתוך מסנןברהצט

).DPFחלקיקי דיזל (

כמות מים מעל לטווח£

הברהתקין הצט

במסנן הדלק

כז שירותכב מיד במרבדוק את הרדאג ל£

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

ת מפלס שמןעיין ב� “תצוגת אזהר

מנוע“ בעמוד 3�44.

)“DPFעיין ב� “מסנן חלקיקי דיזל (£

בעמוד 4�21.

בדוק אותו.אנו ממליצים לך ל£

עיין ב� “תצוגת מחוון מסנן דלק“

בעמוד 3�42.

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

ת השיוטבקר£

)ACCבית (פטיהאד

חק ביןמזהה כי המר

כב שלפניךכבך לרר

קצר מדי.

כב שלפניךחק מהרהגדל את המר£

באמצעות לחיצה על דוושת הבלמים, או

בצע פעולות האטה אחרות. עיין בסעיף

) : התראתACCת שיוט מותאת (“בקר

בות“ בעמוד 4�67.התקר

תלחץ על דוושת הבלמים מיד עם עציר£

כב. עיין בסעיף “פונקציית בלימה שלהר

FCM.4�75 בעמוד ”

כת התראתמער£

מיתהתנגשות קד

)FCM(מזהה סכנת

התנגשות.

מחוונים ובקרות 3-32

הופסקה(ACC)בית פטית השיוט האדבקר£

כת נמצאת במצבבאופן אוטומטי, והמער

”המתנה“

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

(ACC)בית פטית השיוט האדכת בקרמער£לא יכולה להתחיל לפעול, כיוון שישנם

תנאים להפעלתה שלא התקיימו.

(ACC)בית פטית השיוט האדכת בקרמער£לא יכולה להתחיל לפעול, כיוון שהמהירות

אינה בטווח המהירות.

ביתפטית השיוט האדכת בקרמער£

(ACC)לא יכולה להתחיל לפעול, כיוון

כב מלפנים.שלא זוהו כלי ר

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

ת השיוטבקר£

)ACCבית (פטיהאד

כב לפניךזיהתה כי הר

כבךעצר, ובלמה את ר

ה, אך הבלםלעציר

ישוחרר בקרוב.

תלחץ על דוושת הבלמים מיד עם עציר£

כב. עיין בסעיף “כיצד להשתמשהר

” בעמוד ACC.4�69כת במער

—

(ACC)בית פטית השיוט האדכת בקרמער£באינה זמינה באופן זמני. לדוגמה, עק

לכלוך החוסם את החיישנים.

עיין בסעיף ”כיצד להשתמש

“(ACC)בית פטיהשיוט האד

בעמוד 4�69.

3-33 מחוונים ובקרות

3

כתקיימת תקלה במער£

ביתפטית השיוט האדבקר

(ACC).

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

כתקיימת תקלה במער£

(FCM)מית התנגשות קד

פונקציית הבלימה של£

כת איפחות תאונההמער

פועלת(FCM)חזיתית

כת איפחות תאונהמער£

אינה זמינה(FCM)חזיתית

בבאופן זמני. לדוגמה, עק

לכלוך החוסם את

החיישנים.

כז שירותבדיקה במרכב להבא את הר£

ס. עיין בסעיףמורשה מיצובישי מוטור

בית“ בעמוד 4�66פטית שיוט אד”בקר

בדיקה במוסך מורשהכב להבא את הר£

כז שירות מורשה מיצובישימומלץ במר

“(FCM)כת ס. עיין בסעיף ”מערמוטור

בעמוד 4�74

עיין בסעיף ”פונקציית הבלימה של£

כת“מער

בהתרעה על סטייה מנתי£

(LDW)כבך עומד זיהה שר

בלסטות/סטה מהנתי

בעיין בסעיף ”התרעה על סטייה מנתי£

(LDW)4�79 בעמוד “

כז שירותבדיקה במרכב להבא את הר£

ס. עיין בסעיףמורשה מיצובישי מוטור

“ (LDW)ב ”התרעה על סטייה מנתי

בעמוד 4�79

בהתרעה על סטייה מנתי£

(LDW)אינו זמין באופן זמני

ה גבוהה מדיב טמפרטורעק

כת.של מצלמת המער

קיימת תקלה בתפקוד£

בהתרעה על סטייה מנתי

(LDW)

מחוונים ובקרות 3-34

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

כאשר התנעת את£

המנוע, לחצת על מתג

המנוע ללא לחיצה על

בתדוושת המצמד (תי

הילוכים ידנית).

Pהצב את בורר ההילוכים במצב £(חניה), לחץ את דוושת הבלמים ברגיל

ימין לאחר מכן לחץ על מתג המנוע.

בוי המנוע“ בעמודעיין ב� “התנעה וכי

14..4�

כאשר התנעת את המנוע,£

בורר ההילוכים היה במצב

(חניה)Pבד מצב אחר מל

(הילוך סרק), אוNאו

לחצת על מתג המנוע ללא

לחיצה על דוושת הבלמים

בת הילוכים אוטומטית(תי

)CVTאו

הילוךNהצב את ידית ההילוכים במצב £

סרק, לחץ באופן מלא את דוושת

המצמד, לחץ את דוושת הבלמים

ברגיל ימין לאחר מכן לחץ על מתג

המנוע.

בוי המנוע“ בעמודעיין ב� “התנעה וכי

.4�14

הודעות קופצות אחרות

3-35 מחוונים ובקרות

3

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

כאשר נבחר מצב£

“4WD ECO“ ת מבוקר 4WDכת עיין ב� “מער

אלקטרונית“ בעמוד 4�42.

כאשר נבחר מצב£

“4WD AUTO“

כאשר נבחר מצב£

“4WD LOCK“

כאשר חיישן נסיעה£

לאחור מזהה מכשול

כת חיישן נסיעה לאחור“ בעמודעיין ב� “מער

.4�83

בלת פרטים נוספים.כת לקכת מוצג במסך המידע. עיין בעמוד המתאים למערמצב ההפעלה של כל מער

כת ההתראה עלכאשר מער£

מית אינהסכנת התנגשות קד

מופעלת

פתרון (הפנייה)בה סי מסך

מופעל ECOכאשר מצב£

כת ההתראהכאשר מופעלת מער£

מית אועל סכנת התנגשות קד

ששונה התזמון של האזעקה

ECOעיין בסעיף מתג מצב

FCMעיין בסעיף מתג ON/OFF בעמוד

4�78

מחוונים ובקרות 3-36

פתרון (הפנייה) מסך

ת שירות“ בעמוד 3�8 לפרטיםבדוק אותו. עיין ב� “תזכוראנו ממליצים לך ל

נוספים.

פתרון (הפנייה) מסך

כב במקום בטוח, כבה את המנוע וקח הפסקת מנוחה.עצור את הר

עיין בתצוגה זו כהנחיה כללית לעצירות רענון במהלך נסיעה ארוכה. ניתן

תבין תחילת נסיעתך עד להופעת התזכורלהגדיר את מרווח הזמן ש

לרענון.

בעמודREST REMINDERעיין ב� “שינוי הזמן עד להופעת ההודעה

.3�16

בע. אם תמשיך לנהוגהתצוגה וזמזם יזכירו לנהג כאשר הגיע הזמן שנק

בצע הפסקת מנוחה, הזמזם יושמע אחת ל� 5 דקות כדי לעודדמבלי ל

אותך לקחת הפסקה.

ת לתצוגתבמקרים הבאים זמן הנהיגה מתאפס והתצוגה חוזר£

בע, הזמזםם. לאחר מכן, כאשר מגיע שוב הזמן שנקהמסך הקוד

והתצוגה יעודדו אותך לקחת מנוחה.

הזמזם ישמיע 3 צלילים.£

או הצב את מצב הפעלה LOCK סובב את מתג ההצתה למצב£

.OFFבמצב

ב תכליתית נלחץ ברציפות למשך 2 שניות אומתג התצוגה הר£

יותר.

רות זמן מרווחי המנוחה.ניתן לשנות את הגד

מסך זה מודיע לך על שהגיע זמן לטיפול תקופתי.

3-37 מחוונים ובקרות

3

נוריות חיווי ואזהרה (תצוגה רב תכליתית � סוג 2)

עמוד ª.3�38נורית חיווי פנסי צד �1

עמוד ª.3�38מי* פל קדנורית חיווי פנס ער�2

םוריח יתתואמ יוויח תוירונ/תותיא יוויח תוירונ�3

ª 38�3 דומע.

עמוד ª.3�42ת דלת פתוחה נורית אזהר�4

ת פעולה“ בעמוד 1�12.לפרטים, עיין ”אזהר�5

(אם קיים).

ת פעולה“ בעמוד 1�21.לפרטים, עיין ”אזהר�6

(אם קיים).

כת הגה כוח חשמליה מערנורית אזהר�7

(EPS).4�53 בעמוד

)*AS&Gנורית חיווי עצור/סע (�8

ª.4�37 עמוד

)*AS&G OFF( נורית חיווי ביטול עצור/סע �9

ª.4�23 עמוד

עמוד ª.3�38פל אחורי נורית חיווי פנס ער�10

עמוד ª.3�38נורית חיווי אור גבוה �11

עמודים ECO *‹4�68נורית חיווי מצב �12

עמודªת שיוט* כת בקרנורית חיווי מער�13

.4�58

עמודים› 4WD LOCK*נורית חיווי מצב �14

4�42

עמודים›* 4WD ECOנורית חיווי מצב �15

4�43

עמודים ECO *‹3�38סייען נסיעה �16

עמוד ª .3�41ה לחץ שמן מנוענורית אזהר�17

עמוד ª.3�41ה לחוסר טעינה נורית אזהר�18

כב המצויידיםנורית חיווי מסנן דלק (כלי ר�19

עמוד ª.3�39במנוע דיזל)

ת מסנןת מפלס שמן מנוע/אזהראזהר�20

(DPF) חלקקים דיזל*תאם הנורית מהבהבת, עיין בפרק ”אזהר

עמוד ª.3�42מפלס שמן מנוע“

ת מסנןאם הנורית דולקת, עיין בפרק ”אזהר

עמוד ª.4�21“ (DPF) חלקקים דיזל*

ת נוזל קירור מנועת טמפרטורנורית אזהר�21

עמוד ª.3�41גבוהה (אדומה)

ת נוזל קירור מנוע נמוכהנורית חיווי טמפרטור�22

עמוד ª.3�38(כחולה)

כב עםם דיזל (כלי רנורית חיווי חימום קד�23

עמוד ª.3�39מנועי דיזל)

)*ASCבית (בות אקטית יצינורית חיווי בקר�24

ª.4�56 עמוד

בית מופסקתבות אקטית יצינורית חיווי בקר�25

)ASC OFF *(ª.4�55 עמוד

כת למניעת נעילתת מערתצוגת נורית אזהר�26

עמוד ABS (ª.4�52בלמים (

)SRSכת ריסון נוספת (ת מער�27 נורית אזהר

ª.2�33 עמוד

עמוד ª.3�40בדיקת מנוע ה ל�28 נורית אזהר

עמוד ª.2�12ת בטיחות ת חגור�29 נורית תזכור

עמוד ª.3�39ת בלמים �30 נורית אזהר

עמוד �31ª.3�25 רשימת תצוגת מסך מידע

מחוונים ובקרות 3-38

נורית חיווי לפנסי איתות/נורית

חיווי למאותתי חירום

נוריות חיווי אלו מהבהבות במצבים

הבאים:

כאשר ידית פנסי איתות£

מוסטת כדי להפעיל פנס

איתות מסויים. עיין ב� ”ידית

פנסי איתות“ בעמוד 3�50.

כאשר מתג מאותתי חירום נלחץ, להפעלת פנסי£

הבהוב איתות חירום. עיין ב� “מתג מאותתי

חירום“ בעמוד 3�50.

כאשר פנסי מאותתי חירום מופעלים באופן£

ב בלימת חירום תוך נהיגה.אוטומטי עק

ב תכליתית �תצוגה רכב המצוידים עם(כלי ר

ת חירום“כת איתות לעצירסוג 1) עיין ב� “מער

בעמוד 4�51.

נורית חיווי אור גבוה

הנורית תאיר בעת שימוש באור

גבוה.

נוריות חיווי

פל אחורינורית חיווי פנס ערפלהנורית תאיר כאשר פנס ער

.אחורי פועל

*מיפל קדנורית חיווי פנס ער

פלהנורית תאיר כאשר פנסי ער

.מיים פועליםקד

*****ECOסייען נסיעה

גת בנהיגתךתפקוד זה מציג את יעילות הדלק המוש

בתנאי נהיגה שונים.

משתנה כמוצג באיור אםECOתצוגת סייען נסיעה

אתה משיג יעילות דלק באמצעות התאמה טובה בין

כב.לחיצות על דוושת ההאצה למהירות הר

נורית חיווי פנס צדה כאשר פנסינורית חיווי זו מאיר

הצד מופעלים.

ת נוזל קירור נמוכה �נורית חיווי טמפרטור

בכב מצוידים עם תצוגה רכחולה (כלי ר

תכליתית � סוג 2)

נורית חיווי זו נדלקת בצבע כחול,

ת נוזל הקירורכאשר טמפרטור

נמוכה.

ההערכאשר נורית החיווי נכבית, יש להתייחס לחיווי£

זה כאל חיווי כללי, המציין מתי החימום מתחיל

לפעול.

3-39 מחוונים ובקרות

3

םנורית חיווי לחימום קד

כב המצויידים במנועי דיזל)(לכלי ר

סמל זה מציין את תנאי חימום

ם של מצתי הלהט.הקד

כב המצוידיםלמעט כלי ר

כת הפעלה ללא מפתח]במער

כאשר מתג ההצתה מסובב למצב

“ON.הנורית נדלקת ,”

ם יתחממו, נורית החיוויכאשר מצתי חימום קד

תכבה ניתן יהיה להתניע את המנוע.

כת הפעלה ללא מפתח]כב המצוידים במער[לכלי ר

, הנורית נדלקתONכאשר מצב פעולה נמצא במצב

ם של מצתי הלהט מתחיל באופןוחימום הקד

אוטומטי.

כאשר מצתי הלהט מתחממים הנורית נכבית, וניתן

להתניע את המנוע.

ההערםאם המנוע קר, נורית החיווי של חימום הקד£

תשאר דלוקה למשך זמן ארוך יותר.

של חימוםכאשר המנוע חם, נורית החיווי£

ם אינה נדלקת גם אם מתג ההצתה מועברהקד

.ON או מצב פעולה מוצב ב� ONלמצב

נורית חיווי מסנן דלק

כב עם מנועי דיזל(לכלי ר

ב תכליתית �המצוידים בתצוגה ר

סוג 2)כאשר מתג ההצתה מסובב

או מצב פעולה מוצבONלמצב

ה כמותבר, אם הצטONבמצב

מים העולה על הטווח התקין

במסנן הדלק, הנורית נדלקת.

זהירות

אם נורית זו דולקת, אנו ממליצים לך לדאוג£

בדוק אותה.ל

נהיגה ממושכת עם נורית זו דולקת, עלולה

לגרום נזק למנוע.

ההעראם נורית החיווי אינה נכבית או אם היא נדלקת£

בתכיפות לאחר ניקוז המים, אנו ממליצים לך

של מיצובישיכז שירות מורשהלהתייעץ במר

ס.מוטור

ה בלמיםנורית אזהר

הנורית דולקת כאשר מתג

אוONההצתה מועבר למצב

וכביתONמצב פעולה מוצב ב�

לאחר מספר שניות.

וודא תמיד שהנורית כבתה לפני

תחילת הנסיעה.

,ONכאשר מתג ההצתה ומצב פעולה במצב

ה תדלק במצבים הבאים:נורית האזהר

כאשר בלם החניה מופעל.£

כאשר מפלס נוזל הבלמים במיכל מגיע£

מה נמוכה.לר

כאשר תפקוד חלוקת הכוח בבלמים אינו£

פועל כהלכה.

כאשר מתג ההצתה או מצב פעולה נמצאים

, צליל זמזם יישמע בתנאים הבאים:ONבמצב

כב חורגת מעל 8 קמ“שכאשר מהירות הר£

ובלם החניה מופעל.

נוריות אזהרה

מחוונים ובקרות 3-40

זהירות

במקרים הבאים, ביצועי הבלמים עלולים£

כב עלול להיותלהיות מסוכנים, או שהר

ב אם הבלמים יופעלו בפתאומיות.בלתי יצי

לכן במקרים אלה הימנע מנהיגה

במהירויות גבוהות, או מהפעלה פתאומית

של הבלמים. בנוסף לכך, חובה לעצור את

בדוק אותו.כב מיד במקום בטוח, כדי להר

ת בלמים אינה דולקת בעתנורית אזהר£

שילוב בלם החניה ואינה כבית בעת

שחרור בלם החניה.

ת ונורית אזהרABSת נורית אזהר£

כת בלמים, תידלקנה בו�זמנית.מער

הלפרטים עיין ב� “תצוגת נורית אזהר

ABS“4�52.בעמוד

ת דלוקהת בלמים נשארנורית אזהר£

בעת הנסיעה.

זהירות

כאשר ביצועי הבלמים נפגמו, יש לעצור£

ה מוחלטת באופן הבא.כב עציראת הר

לחץ על דוושת הבלם בעצמה חזקה£

יותר מהרגיל.

אפילו אם דוושת הבלמים נעה למטה

עד לקצה מהלכה, החזק אותה לחוצה

למטה בחוזקה.

ה והבלמים אינם מתפקדים,במיד£

השתמש בבלימת המנוע כדי להפחית

את מהירותך ומשוך בזהירות את ידית

כבך. לחץבלם החניה כדי להחנות את ר

על דוושת הבלמים כדי להפעיל את

פנסי הבלימה, ולהזהיר את הנהגים

מאחוריך.

בדיקת המנועה לנורית אזהר

כתנורית זו הינה חלק ממער

כב, המפקחתאבחון שקיימת בר

כתעל פליטת המזהמים, על מער

הכת הבקרת המנוע או מערבקר

בת ההילוכים אוטומטית/של תי

.CVTבת ההילוכים רציפה תי

כותהנורית תאיר כאשר אובחנה בעיה באחת מהמער

הללו.

ה, מומלץך בגרירכב ואין צוראף עפ“י שניתן לנהוג בר

ם ככל האפשר.כב מוקדבדוק את הרל

תנורית זו גם תדלק למשך מספר שניות בעת העבר

או כאשר מצב פעולה ONמתג ההצתה למצב

, ועליה לכבות לאחר שהמנועONמועבר למצב

אם הנורית אינה כבית לאחר שהמנוע הותנע,הותנע.

כב. הרבדוק אתמומלץ ל

זהירות

ך זמן כאשר הנורית דולקתנסיעה לאור£

תכת בקרעלולה לגרום נזק נוסף למער

בר עלול להשפיע לרעה גםהפליטה. הד

כב.על צריכת הדלק ויכולת הנהיגה בר

תאם הנורית אינה דולקת בעת העבר£

ONמתג ההצתה או מצב פעולה למצב כב.בדוק את הרמומלץ ל

זהירות

אם הנורית דולקת כאשר המנוע פועל,£

הימנע מנהיגה במהירות גבוהה, ודאג

כז שירותכת במרבדיקת המערל

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

ההערה האלקטרונית של המנוע, המכילהת הבקריחיד£

כת האבחון, כוללת בתוכה נתוני תקלהמער את

כת זיהום גזי הפליטה)שונים (בפרט לגבי מער

3-41 מחוונים ובקרות

3

ברהנתונים יימחקו בעת ניתוק כבל המצבר, והד

יקשה על איתור מהיר של התקלה. על כן, אל תנתק

ת המנוע דולקת.את כבל המצבר בעת שנורית אזהר

ה לחוסר טעינהנורית אזהר

ה כאשר מתגנורית זו מאיר

ההצתה או מצב הפעולה

וכבית לאחרON,מועבר למצב

התנעת המנוע.

בכב המצויד בתצוגה הרבכלי ר

התכליתית � סוג 2, מוצגת אזהר

ב תכליתית.גם בתצוגה הר

אם הנורית נדלקת כאשר המנוע פועל,£

כת הטעינה. החנהקיימת בעיה במער

כבך במקום בטוח ואנומיד את ר

בדיקתו.ממליצים לדאוג ל

זהירות

זהירות

כב(כלי רה לחץ שמן נורית אזהר

ב תכליתית � סוג 2)המצויידים בתצוגה ר

נורית זו נדלקת כאשר מתג

ההצתה או מצב פעולה מועבר ל�

, ONוכבית לאחר שהמנוע

הותנע. אם היא דולקת כאשר

בר שלחץהמנוע פועל, פירוש הד

ה כזה,השמן נמוך מדי. במקר

כבה מידית את המנוע ודאג

בדיקתו.ל

ה זו אינה מציינת את כמותנורית אזהר£

בלכובה. מידע זה יש לקהשמן בבית האר

על ידי בדיקה באמצעות מדיד השמן

כאשר המנוע אינו פועל.

אם הנורית דולקת כאשר מפלס השמן£

כת.אינו נמוך, בדוק את המער

אם תמשיך לנסוע עם לחץ שמן נמוך או£

כאשר הנורית דולקת, המנוע עלול

להתפס.

זהירות

ת נוזלת טמפרטורנורית אזהר

כב (בכלי ר� אדומה קירור גבוהה

ב תכליתית � סוג 2)המצוידים בתצוגה הר

נורית זו נדלקת בצבע אדום אם

ת נוזל הקירור גבוההטמפרטור

באופן חריג.

כב נמצאאם נורית זו דולקת בעת שהר£

בתנועה, היא מציינת כי ייתכן כי המנוע

כבהתחמם חימום יתר. המשך נהיגה בר

עלול לגרום לתקלת מנוע. עצור מיד את

כב במקום בטוח ונקוט באמצעיםהר

המתאימים (עיין בסעיף “התחממות יתר

המנוע“ בעמוד �4 6).של

ההערת נוזל קירור גבוההת טמפרטורנורית אזהר£

כב במהירויותעשויה להידלק כאשר נוהגים בר

כים הרריות. אם היא נדלקתרגבוהות או בד

בתנאים אלה, אין היא מציינת תקלה. עליה

לכבות אם תניח למנוע לפעול במשך זמן�מה,

כב.או תמשיך לנהוג בר

מחוונים ובקרות 3-42

זהירות

ת דלת פתוחהנורית אזהרב תכליתית �כב המצויידים בתצוגה ר(כלי ר

סוג 2)

הנורית דולקת כאשר דלת או

הדלת תא המטען אינה סגור

באופן מלא או כאשר היא

פתוחה.

כב מגיע למהירות של כ�אם הר

8 קמ“ש והדלת או דלת תא

ההמטען פתוחה או סגור

חלקית, יישמע קול זמזם,

ה.בע פעמים כאזהראר

ה לפני תחילת נסיעה בדוק שנורית האזהר£

אינה דולקת.

�ת מפלס שמן מנוענורית אזהר

כב המצוידים בתצוגה(בכלי ר

ב�תכליתית � סוג 2)*הר

נורית זו מהבהבת כאשר מתג

ההצתה או מצב פעולה נמצאים

, אם קיים חשדONבמצב

שמפלס שמן המנוע גדל באופן

חריג.

ההערכז שירות מורשהכבך במרבדוק את רדאג מיד ל£

ס.של מיצובישי מוטור

ה זו נדלקת (לא מהבהבת), עייןאם נורית אזהר£

)“ בעמוד DPF.4�34ב� “מסנן חלקיקי דלק (

זהירות

ה זו מהבהבת בעתאם נורית אזהר£

כב במקום בטוחהנהיגה, עצור את הר

וכבה את המנוע. בדוק את מפלס שמן

המנוע.

עיין ב� “שמן מנוע“ בעמוד 8�4.

זהירות

(נקז מים ממפריד

המים)

תצוגת מחוון מסנן דלק*

ה, אנו ממליציםאם מוצגת הודעת האזהר£

בדוק זאת. נסיעה ממושכת עםלך ל

ה מוצגת, עלולה לגרוםתצוגת אזהר

נזק למנוע.

כאשר מתג ההצתה או מצב פעולה מועבר למצב�

ONברו יותר מדי מים במסנן הדלק, מוצגת, אם הצט

ב תכליתית.ה בתצוגה הרהודעת אזהר

ההעראם ההודעה£

“ REMOVE WATER IN SEPERATORנקז) ”

מים ממפריד המים) אינה נעלמת או מוסיפה

להופיע פעמים תכופות לאחר ניקוז המים, אנו

כז שירות מורשה שלממליצים להתייעץ במר

ס.מיצובישי מוטור

תצוגת מסך מידע

בכב המצויידים בתצוגה ר(כלי ר

תכליתית � סוג 1)

3-43 מחוונים ובקרות

3

זהירות

כב ללא שחרור בלם החניה,אם נוהגים בר£

הבלם יתחמם חימום יתר והתוצאה תהיה

בלימה לא יעילה וכשל אפשרי של

ה זו מוצגת, שחרר אתהבלמים. אם אזהר

בלם החניה.

בלם חניהה זו מוצגת אם אתה נוהג בעת שאזהר

מופעל.

ה בלוח המחוונים נדלקת, רק כאשרנורית האזהר

בלם החניה מופעל.

ת בלמיםתצוגת אזהר

(שחרר בלם החניה)

ה זו מוצגת כאשר מתג ההצתה נמצא במצבאזהר

ON או מצב פעולה נמצא ב� ONומפלס נוזל ,

מה נמוכה.הבלמים במיכל הגיע לר

ה בלוח המחוונים תידלק.גם נורית האזהר

זהירות

רשכת בלמים, נד(מער

טיפול)

(המשך)זהירות

ה זו מוסיפה לדלוק ואינה כביתאם אזהר£

בלימה לאבמהלך הנסיעה, קיים סיכון ל

כבךה זה, החנה מיד את ריעילה. במקר

במקום בטוח, אנו ממליצים לך לדאוג

בדיקתו.ל

ת בלמים מוצגת ונוריתאם תצוגת אזהר£

ABSה ת בלמים ונורית אזהראזהרדולקות בו זמנית, תפקוד חלוקת כוח

הבלימה לא יפעל, ולכן בלימה חזקה

ב. הימנעכב להיות לא יציעלולה לגרום לר

מבלימה פתאומית ומנהיגה במהירות

כב במקום בטוח ואנוגבוהה; עצור את הר

בדוק אותו.לממליצים לך לדאוג

אם ביצועי הבלמים כשלו, יש לעצור את£

ה מוחלטת באופן הבא:כב עצירהר

לחץ על דוושת הבלמים חזק יותר£

מהרגיל.

גם אם דוושת הבלמים נעה למטה לסוף

המשך ללחוץ אותהמהלכה האפשרי,

בחוזקה.

אם הפעלת הבלמים כושלת, השתמש£

להפחית אתבבלימת מנוע כדי

מהירותך, והפעל בזהירות את בלם

החניה.

לחץ על דוושת הבלמים להפעלת פנסי

הבלימה, כדי להזהיר את הנהגים

מאחוריך.

ה לחוסר טעינהתצוגת אזהר

רשכת טעינה, נד(מער

טיפול)

כת הטעינה, מוצגת תצוגתאם קיימת תקלה במער

ב תכליתית. גםבתצוגה הרה במסך המידע שאזהר

ה בלוח המחוונים תידלק.נורית האזהר

זהירות

ה מוצגת בעת שהמנוע פועל,אם אזהר£

כבך במקום בטוח, ואנועצור מיד את ר

בדוק אותו.ממליצים לך לדאוג ל

מחוונים ובקרות 3-44

ת לחץ שמןתצוגת אזהר

זהירות

כב בעת שלחץ שמן מנועאם נוהגים בר£

הנמוך, או מפלס השמן תקין אך האזהר

ם לוף וייגרמוצגת, המנוע עלול להישר

נזק.

ה מוצגת בעת שהמנוע פועל,אם האזהר£

כבך במקום בטוח ובדוקהחנה מיד את ר

את מפלס שמן המנוע.

ה מוצגת בעת שמפלס שמןאם האזהר£

בדוק זאת.המנוע תקין, דאג ל

אם לחץ השמן יורד במהלך פעולת המנוע, מוצגת

בבתצוגה הרה במסך המידע שתצוגת אזהר

תכליתית.

(לחץ שמן נמוך)

ת מפלס שמן מנוע*תצוגת אזהר

רש, נדDPFכת (מער

טיפול)

, אם קיים חשדONכאשר מתג ההצתה נמצא במצב

שמפלס שמן המנוע גדל באופן חריג, תופיע הודעת

ב תכליתית.ה במסך המידע בתצוגה הראזהר

זהירות

ה מוצגת בעת הנהיגה, החנהאם האזהר£

כבך במקום בטוח ובדוק אתמיד את ר

מפלס שמן המנוע. עיין ב� “שמן מנוע“

בעמוד 8�4.

ההערכז שירות מורשהכבך במרבדוק מיד את רדאג ל£

ס.של מיצובישי מוטור

מתג משולב לפנסים ראשייםומחליף אורות

פנסים ראשיים

ההערב,אל תשאיר את האורות דולקים למשך זמן ר£

בר עלולבעת שהמנוע דומם (אינו פועל). הד

לגרום לפריקת המצבר.

כב נשטף, החלקם, או כאשר הרכאשר יורד גש£

פל לפעמים. אולםהפנימי של העדשות מתער

בר אינו מצביע על בעיה תפקודית.הד

כאשר הפנס מופעל, החום יסיר את האדים. עם

ברו מים בפנס, אנו ממליצים לךזאת, אם הצט

בדוק אותו.ל

סוג 1

סובב את המתג להפעלת הפנסים הראשיים.

3-45 מחוונים ובקרות

3

ל הפנסים כבוייםכ

ONכאשר ההצתה נמצאת במצב ,ON ב� או מצב פעולה נמצא

הפנסים הראשיים, חניה, האחוריים,לוחית הרישוי ולוח המחוונים יופעלו

ותופסק פעילותם באופן אוטומטיה החיצונית.מת התאורבהתאם לר

פעולת כל הפנסים תופסק באופןאוטומטי, כאשר מתג ההצתה יסובב

”.OFFלמצב

תה אחורית, תאורפנסי חניה, תאורלוחית רישוי ולוח המחוונים דולקים.

OFF

סובב את המתג להפעלת הפנסים הראשיים.

סוג 2

AUTO

כל הפנסים כבויים

תה אחורית, תאורפנסי חניה, תאורלוחית רישוי ולוח המחוונים דולקים.

פנסים ראשיים וכל יתר הפנסיםדולקים.

פנסים ראשיים וכל יתר הפנסיםדולקים.

OFF

ההערה אוטומטית*, ניתןכב בעלי חישן תאורבכלי ר£

בוית ההדלקה והכילכוונן את רגישותה של בקר

האוטומטית.

כזלמידע נוסף, אנו ממליצים לך להתייעץ במר

שירות מורשה של מיצובישי.

כאשר פעולת הפנסים הראשיים מופסקת על£

בוי האוטומטית ומתגה ההדלקה והכיידי בקר

או מצב פעולה נמצאON ההצתה נמצא במצב

מיים (אם קיימים)פל הקד, גם פנסי הערONב�

פל האחורי ייכבו. כאשר הפנסיםופנס הער

ת ההדלקההראשיים מופעלים שוב על ידי בקר

מייםפל הקדבוי האוטומטית, גם פנסי הערוהכי

פל האחורי הנותר כבוי. אםידלקו אך פנס הער

פל האחורי ידלק שוב, הפעלברצונך שפנס הער

שוב את המתג .

ה ההדלקה של בקר(A)בר על החיישן אל תניח ד£

בתו עםביבוי האוטומטית, ואל תנקה בסוהכי

חומק לניקוי חלונות.

אם הפנסים אינם נדלקים וכבים כאשר מתג£

, הפעל באופן ידניAUTOהאורות נמצא במצב

כב.בדוק את הראת המתג, ומומלץ ל

מחוונים ובקרות 3-46

בוי אוטומטי של הפנסים (פנסיםכי

)’פל וכוראשיים, פנסי עראם הפעולה הבאה מתבצעת בעת שמתג£

הפנסים יכבו באופןהאורות נמצא במצב

אוטומטי, כאשר דלת הנהג תיפתח.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[למעט כלי ר

מפתח]

, אוACC או LOCKמתג ההצתה מסובב למצב

המפתח מוסר ממנעול ההצתה.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[כלי ר

מפתח]

.ACC או ב� OFFמצב פעולה מוצב ב�

אם הפעולה הבאה מתבצעת בעת שמתג£

הפנסים יוסיפו לדלוקהאורות נמצא במצב

למשך 3 דקות, כאשר דלת הנהג תיסגר ולאחר

מכן יכבו באופן אוטומטי.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[למעט כלי ר

מפתח]

, מתגאם, בעת שמתג האורות נמצא במצב

, אוACC או LOCKההצתה מסובב למצב

מפתח ההצתה מוסר ממתג ההצתה, הפנסים

יכבו באופן אוטומטי כאשר דלת הנהג נפתחת.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[כלי ר

מפתח]

.ACC או ב� OFFמצב פעולה מוצב ב�

ההערבוי אוטומטי של הפנסים לא יתפקד אם מתגכי£

.האורות נמצא במצב

גם את תפקוד הפסקת פעולה אוטומטית של£

בטל. ניתן להפסיק אתת הפנסים ניתן לתאור

ת יום. למידע נוסף אנופעולת פנסי תאור

כז שירות מורשה שלממליצים לך להתייעץ במר

ס.מיצובישי מוטור

כאשר ברצונך להשאיר את הפנסים דולקיםבמקרים הבאים, סובב את מתג האורות למצב1.

OFF.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[למעט כלי ר

מפתח]

או במצבLOCKמתג ההצתה נמצא במצב

ACC.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[לכלי ר

מפתח]

.ACC או ב� OFFמצב פעולה נמצא ב�

אוהדלק את הפנסים עם המתג במצב 2.

ואז הפנסים ישארו דלוקים.סובב שוב למצב

ת פנסיםזמזם בקר

אם מתבצעת הפעולה הבאה, ישמע זמזם כדי

להזכיר לנהג לכבות את הפנסים.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[למעט כלי ר

מפתח]

אם דלת הנהג נפתחה כאשר מתג ההצתה נמצא

, או הוסר ממנעולACC או במצב LOCKבמצב

ההצתה בעת שהפנסים עדיין דולקים.

כת הפעלה ללא מפתח]כב המצוידים במער[לכלי ר

אם דלת הנהג נפתחה כאשר מצב פעולה נמצא

, בעת שהפנסים דולקים.OFF או ACCבמצב

בשני המקרים, הזמזם מופסק באופן אוטומטי אם

תפקוד הפסקת פעולה הופעל, מתג האורות סובב

ת. או דלת הנהג נסגרOFFלמצב

רכב עם פנסי תאורת יום*ת יום נדלקים כאשר המנוע פועל ומתגפנסי תאור

, בעודAUTO או במצב OFFהאורות נמצא במצב

הפנסים האחוריים כבויים.

3-47 מחוונים ובקרות

3

(מחליף בין אור גבוה לאורמחליף אורות

נמוך)

, אלומת האורכאשר מתג האורות נמצא במצב

משתנה מגבוה לנמוך (או מנמוך לגבוה) בכל פעם

שהידית נמשכת משיכה מלאה (1).

כאשר נדלק האור הגבוה, נורית החיווי בלוח

המחוונים דולקת.

הבהוב בפנסים ראשייםהאור הגבוה מהבהב כאשר הידית נמשכת קלות

ע שחרור הידית. כאשרלמצב (2) וההבהוב יופסק ברג

האור הגבוה דולק, גם נורית החיווי תדלוק בלוח

המחוונים.

ההערהאור הגבוה יכול להבהב גם כשמתג האורות£

.OFFנמצא במצב

אם הנך מכבה את הפנסים הראשיים כאשר£

מתג האורות מכוון למצב אור גבוה, הפנסים

הראשיים חוזרים אוטומטית לאור נמוך, בפעם

.הבאה בה יועבר מתג האורות למצב

בלת פנים“)כב (“קת כניסה לרתאור

תפקוד זה מפעיל את פנסי החניה והפנסים

האחוריים למשך כ� 30 שניות, לאחר שמתג

UNLOCK(ביטול נעילה) נלחץ במפתח השלט

ב לפנסים הראשייםחוק; כאשר המתג המשולהר

או במצבOFFומחליף האורות נמצא במצב

”AUTOת פנסיםכב המצוידים בבקר” (עבור כלי ר

ת פנסיםכב המצוידים בבקראוטומטית). בכלי ר

תכב המצוידים בסייען שמירבד כלי ראוטומטית (מל

), תפקוד זה יפעל רק כאשר חשוך מחוץ LDWבנתי

כב.לר

ההערכב פועל, בצעת כניסה לרבעת שתפקוד תאור£

ביטול התפקוד.את אחת הפעולות הבאות ל

חוק. במפתח השלט הר LOCKלחץ על מתג £

ב לפנסים הראשייםסובב את המתג המשול£

. או ומחליף האורות למצב

סובב את מתג ההצתה או העבר את מצב£

.ONהפעולה למצב

ניתן לשנות התפקודים באופן הבא:£

בוע את הפעלת הפנסים הראשייםניתן לק£

באור הנמוך.

בלת הפנים.בטל את תפקוד אור קניתן ל£

כזלמידע נוסף אנו ממליצים להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

עה הביתהת הגתאור

תפקוד זה מפעיל את האור הנמוך בפנסים הראשיים

למשך כ� 30 שניות, לאחר שמתג ההצתה סובב

.OFF או מצב פעולה נמצא ב� LOCKלמצב

ב לפנסים ראשייםסובב את המתג המשול1.

(לכליAUTO או OFFומחליף האורות למצב

ת פנסים אוטומטית).כב המצוידים בבקרר

או הצבLOCKסובב את מתג ההצתה למצב 2.

. כמו כן, אם המנועOFFאת מצב הפעולה ל�

הותנע באמצעות המפתח, הסר את המפתח

ממתג ההצתה.

בוב מתג ההצתה למצבבתוך 60 שניות מסי3.

LOCK.משוך את ידית פנסי האיתות לכיוונך ,

מחוונים ובקרות 3-48

כוונון גובה אלומות אורהפנסים הראשיים

מתג כוונון גובה אלומות פנסים

כב עם פנסים(למעט כלי רהראשיים

ראשיים פורקי גזים)

זווית אלומת האור של הפנסים הראשיים משתנה

בהתאם לעומס המטען הנישא.

באמצעות מתג כוונון הפנסים הראשיים ניתן לכוונן

חק שאליו תאיר האלומה (אור נמוך) כךאת המר

כב ממול.שהפנסים לא יסנוורו את נהגי הר

בלה בעמוד הבא :בע את מתג הכוונון לפי הטק

האור הנמוך בפנסים הראשיים ידלוק למשך 430.

שניות. לאחר שהפנסים הראשיים ייכבו, ניתן

להפעילם שוב באור נמוך למשך 30 שניות

נוספות במשיכת ידית פנסי האיתות לכיוונך,

בוב מתג ההצתה למצבבתוך 60 שניות מסי

OFF או הצבת מצב פעולה במצב OFF.

להפעלת הפנסים הראשיים לאחר 60 שניות

או הצבת OFF בוב מתג ההצתה למצב מסי

, חזור על התהליךOFFמצב פעולה במצב

ב 1.משל

ההערעה הביתה מופעל, בצע אתבעת שתפקוד הג£

ביטול התפקוד:אחת הפעולות הבאות ל

משוך את ידית פנסי האיתות לכיוונך.£

ב לפנסים ראשייםסובב את המתג המשול£

. או ומחליף האורות למצב

.ONסובב את מתג ההצתה למצב £

ניתן לשנות תפקודים באופן הבא:£

ניתן לשנות את משך הזמן בו הפנסים£

הראשיים נשארים דולקים.

עה הביתה.ת ההגבטל את תפקוד תאורניתן ל£

כז שירותלמידע נוסף אנו ממליצים להתייעץ במר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

זהירות

בצע תמיד את הכוונון לפני הנסיעה.£

אל תנסה לכוונן את הפנסים תוך כדי

נהיגה. סכנת תאונה.

3-49 מחוונים ובקרות

3

מיבד/נהג +נוסע קדנהג בלמצב המתג �0

חמישה נוסעים (כולל נהג)מצב המתג �1

חמישה נוסעים (כולל נהג) + עומס מטען מלאמצב המתג �2

}4B11 המצוידים במנוע 4WDכב {בכלי ר

5 נוסעים (כולל נהג) + עומס מטען מלא.מצב המתג 3 �

}4B11 המצוידים במנוע 4WDכב {למעט כלי ר

נהג + עומס מטען מלאמצב המתג �4

מצב

כבהר

מצב

”4””1””0”המתג ”0”

ם אחד: אד £

: עומס מלא בתא המטען

”2” או

”3”

בים5 מוש

מיבד/נהג + נוסע קדנהג בלמצב המתג �0

ה השלישיתמי + 2 נוסעים בשורנהג + נוסע קדמצב המתג �1

בעה נוסעים (כולל נהג)שמצב המתג �2

7 נוסעים (כולל נהג) + עומס מטען מלאמצב המתג �3

נהג + עומס מטען מלאמצב המתג �4

מצב

כבהר

מצב

”4” ”3””2””1””0”המתג ”0”

ם אחד: אד £

: עומס מלא בתא המטען

בים7 מוש

מחוונים ובקרות 3-50

ידית פנסי איתות

פנסי איתות1.

בעת פנייה רגילה השתמש במצב (1). הידית

תחזור אוטומטית עם השלמת הפנייה.

ב נסיעה.איתות לשינוי נתי2.

ב כאשר מזיזים את הידית בעדינות לשינוי נתי

(2), פנסי האיתות ונורית החיווי בלוח המחוונים

יהבהבו רק כאשר הידית מופעלת.

כמו כן, כאשר מזיזים את הידית בעדינות למצב

(2) ולאחר מכן משחררים אותה, פנסי האיתות

ונורית החיווי בלוח המחוונים יהבהבו שלוש

פעמים.

ההער.האם האורות מהבהבים במהירות, ייתכן והנור£

בפנס האיתות שרופה. אנו ממליצים על בדיקת

כב.הר

ניתן להפעיל את התפקודים הבאים. למידע נוסף£

ס.כז שירות של מיצובישי מוטורפנה למר

(כלית פנסים ראשיים אוטומטיתבקר

כב עם פנסים ראשיים פורקי גז)ר

מנגנון זה מכוונן באופן אוטומטי את כיוון הפנסים

הראשיים (מצב אלומות האור) בהתאם לשינויים

כב, כגון מספר הנוסעים או משקל המטען.בתנאי הר

כאשר הפנסים הראשיים מאירים ומתג ההצתה או

, מצב אלומות האורONמצב פעולה נמצאים במצב

בפנסים הראשיים מתכוונן באופן אוטומטי, כאשר

כב עצר.הר

הבהוב פנסי האיתות ונוריות החיווי בלוח£

המחוונים כשידית האיתות מופעלת כאשר

.ACCמתג ההצתה נמצא במצב

נטרול תפקוד הבהוב פנסי האיתות 3 פעמים£

ב.עבור שינוי נתי

רש להפעיל אתאת הזמן הנדניתן לכוונן£

הידית עבור תפקוד 3 ההבהובים, ניתן לכוונן.

ניתן לשנות את צליל הזמזם כאשר פנסי£

האיתות מהבהבים.

ב תכליתית �כב המצוידים עם תצוגה הר[כלי ר

סוג 1]

התייחס ל� “שינוי צליל האיתות“ בעמוד 3�16.

ב תכליתית �כב המצוידים עם תצוגה הר[כלי ר

סוג 2]

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

מתג מאותתי חירום

ךהשתמש במתג מאותתי חירום כאשר יש צור

כב בכביש במצב חירום כלשהו.להחנות את הר

ניתן להפעיל את מאותתי חירום בכל עת ללא קשר

למצב מנעול ההצתה.

לחץ על המתג כדי להפעיל את מאותתי החירום,

בוי לחץ שוב עלכל פנסי האיתות יהבהבו ברצף. לכי

המתג.

3-51 מחוונים ובקרות

3

מתג פנסי ערפל

*מייםפל קדמתג לפנסי ערמיים רקפל הקדתן להדליק את פנסי הערני

כשהפנסים הראשיים או הפנסים האחוריים דולקים.מיים, סובב אתפל הקדך הדלקת פנסי הערלצור

. במצב זה תדלק גםONהכפתור פעם אחת לכיוון בוי הפנסים סובבנורית החיווי בלוח המחוונים. לכי

. הכפתור חוזר אוטומטיתOFFאת הכפתור לכיוון למצבו המקורי עם שחרורו.

ההערבלימתכת איתות לכב המצוידים במערבכלי ר£

חירום: בעת שמאותתי החירום מהבהבים לאחר

השלחצת על המתג, פנס איתות החירום לעציר

אינו פועל.

ת חירום“ בעמודכת איתות לעצירעיין ב� “מער

.4�51

ההערמיים נכבים באופן אוטומטיפל הקדפנסי הער£

כאשר מכבים את הפנסים הראשיים או אתהפנסים האחוריים. כדי להדליק שוב את פנסי

ONמיים, סובב את הכפתור ל� פל הקדהערלאחר הדלקת הפנסים הראשיים או האחוריים.

בד.פל בלפל בתנאי ערהשתמש בפנסי הער£ת האור החזק שלהם עלול לסנוור את נהגיאחר

כב שנוסעים מולך.כלי הר

פל אחורימתג פנס ערפל האחורי דולק רק כאשר הפנסיםפנס הער

מיים (אם קיימים)פל הקדהראשיים או פנסי הערדולקים גם הם.

פל האחורי, דולקת בלוחבעת הדלקת פנס הערהמחוונים נורית חיווי.

מיים]פל קדכב ללא פנסי ער[ר להדלקתONסובב את הכפתור פעם אחת בכיוון

בוי הפנס סובב את הכפתורפל האחורי. לכיפנס הערתור חוזר אוטומטית, הכפOFFפעם אחת לכיוון

למצבו המקורי עם שחרורו.

מופעל

מופסק

ECO*מתג מצב כת המסייעת לך לנהוג נהיגה הוא מערECOמצב

ת באופן אוטומטי אתכת מבקרחסכונית. המער

כת הנעה כפולהכת מיזוג האוויר ומערהמנוע, מער

בד) כדי לשפר את יעילות בל4WDכב עם (לכלי ר

תכת הנעה כפולה מבוקרהדלק. עיין בסעיף ”מער

בעמוד �42 4. עיין בסעיף(4WD)אלקטרונית

כת מיזוג אוויר אוטומטית“ בעמוד 5�3.”מער

ECO מתחיל לפעול בלחיצה על מתג ECOמצב ה�MODEכאשר מפתח ההצתה או מצב הפעלה ב�

ONביטול הפעולה, יש ללחוץ שוב על המתג.. ל

ECO MODE פועל, נורית חיווי ECOכאשר מצב ה.מאיר

ההער פועל, באפשרותך להפעילECOגם כאשר מצב £

כת מיזוג האוויר בהפעלה רגילה.את מער

כז שירותלמידע נוסף אנו ממליצים כי תפנה למר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

מחוונים ובקרות 3-52

מיים]פל קדכב עם פנסי ער[רך לצורONסובב את הכפתור פעם אחת לכיוון

מיים. סובב את הכפתורפל הקדהדלקת פנסי הער כדי להדליק את פנסONפעם אחת נוספת לכיוון

פל האחורי סובב אתבוי פנס הערפל האחורי. לכיהער. סובב את הכפתורOFFהכפתור פעם אחת לכיוון

פל כדי לכבות את פנסי הערOFFפעם נוספת לכיוון האחוריים. עם שחרורו יחזור הכפתור אוטומטית

למצבו המקורי.

מופעל

מופסק

ההערבויפל האחורי ייכבה אוטומטית בעת כיפנס הער£

מיים (אםפל הקדהפנסים הראשיים או פנסי הערקיימים).

פל האחורי, סובבת של פנס הערלהדלקה חוזר£ לאחר הדלקתONאת הכפתור פעם אחת לכיוון

פלכב ללא פנסי ערהפנסים הראשיים (בכלי רמיים).קד

פל האחורי סובבת של פנס הערלהדלקה חוזר£ לאחר הדלקתONאת הכפתור פעמיים בכיוון

מיים).פל קדכב עם פנסי ערהפנסים הראשיים (ר

מיתמגבי השמשה הקד

ההערה לאחור, מגב החלוןעל מנת להבטיח ראייה ברור£

בצע באופן אוטומטי מספר פעולותהאחורי י

מתמשכות כאשר ידית ההילוכים או בורר

, בעת שמגבי השמשהRההילוכים יוצבו במצב

מית פועלים.הקד

עיין ב�“מגב ושוטף החלון האחורי“ בעמוד

.3�56

למעט כלי רכב עם חיישן גשםמית, כאשרניתן להפעיל את מגבי השמשה הקד

.ACC ו� ONמתג ההצתה נמצא במצבים

מית, אלאם להבי המגבים קפאו על השמשה הקד

ח ושחרורת הקרתפעיל את המגבים עד להפשר

ם נזק למנועת עלול להיגרלהבי המגבים. אחר

המגבים.

זהירות

מתג מגבים ומתזים

אם משתמשים במתז השמשה במזג£

אוויר קר, נוזל שטיפה המרוסס על

הזכוכית עשוי לקפוא על השמשה

ולהפריע לראות. חמם את השמשה

ת מחמם השמשה או אתמית בעזרהקד

החלון האחורי עם המפשיר, לפני

השימוש במתזים.

MISTת אדים.הסר�

המגבים יופעלו פעם אחת.

OFFלא מופעלים�

INTכב).הפעלה לסירוגין (רגיש למהירות הר�

LOניגוב איטי�

HIניגוב מהיר�

3-53 מחוונים ובקרות

3

כוונון זמני ההשהייה בהפעלה לסירוגין” ניתן לכוונן את זמניINTכאשר הידית במצב ”

בוב הכפתורההשהייה בהפעלה לסירוגין על ידי סי

(A).

1 � מהיר

2 � איטי

ההער של מגבי השמשהINTבטל את תפקוד ניתן ל£

מית.הקדכז שירותלמידע נוסף, אנו ממליצים לפנות למר

מורשה של מיצובישי.

תפקוד ערפולפול כאשר מתג ההצתהניתן להשתמש בתפקוד ער

”.ACC או ”ONנמצא במצב

מת ידית המגבים יתחילו לפעול מיד לאחר הר

” ותשוחרר. פעולה זוMISTהמגבים למצב “

. המגבים ימשיכו לפעול בעת’ם קל וכושימושית בגש

”.MISTשהידית מוחזקת במצב “

רכב עם חיישן גשםמית, כאשרניתן להפעיל את מגבי השמשה הקד

.ACC ו� ONמתג ההצתה נמצא במצבים

מית, אלאם להבי המגבים קפאו על השמשה הקד

ח ושחרורת הקרתפעיל את המגבים עד להפשר

ם נזק למנועת עלול להיגרלהבי המגבים, אחר

המגבים.

MISTת אדיםתפקוד הסר�

המגבים יפעלו פעם אחת.

OFF�.הפסקת פעולה

AUTOת ניגוב אוטומטית.בקר�

ם.חיישן גש

המגבים יופעלו באופן אוטומטי בהתאם

מית.בות על השמשה הקדמת הרטילר

LO�.איטי

HI�.מהיר

םחיישן גשפועל רק כאשר מתג ההצתה או מצב פעולה נמצא

, חיישןAUTOת למצב . אם הידית מועברONבמצב

ם (או השלג, לחותת הגש) יגלה את מידAם (הגש

) והמגבים יופעלו באופן’ממקורות אחרים, אבק וכו

אוטומטי.

מית, אם השמשה הקדOFFשמור את הידית במצב

בש.מלוכלכת ומזג האוויר י

פעולת המגבים בתנאים אלה עלולה לשרוט את

ם נזק למגבים.מית, וייגרהשמשה הקד

מחוונים ובקרות 3-54

זהירות

כאשר מתג ההצתה או מצב פעולה£

והידית נמצאת במצבONנמצא במצב

AUTOהמגבים יופעלו באופן אוטומטי ,

במצבים המתוארים להלן.

בולאם ידיך נלכדות, אתה עלול לס

ם תקלהמפציעות או שעלולה להיגר

במגבים. הקפד לסובב את מתג ההצתה

, או להזיז אתOFFומצב פעולה למצב

, או לנטרל את חיישןOFFהידית למצב

ם במקרים הבאים:הגש

כאשר אתה מנקה את הצד החיצוני£

עמית, אם אתה נוגשל השמשה הקד

ם.בחיישן הגש

כאשר אתה מנקה את הצד החיצוני£

מית, אם אתה מנגבשל השמשה הקד

ם.עם מטלית את חיישן הגש

כאשר אתה משתמש במתקן שטיפה£

כב.אוטומטי לכלי ר

מית.בר מה חבט בשמשה הקדאם ד£

ם.בר מה חבט בחיישן הגשאם ד£

ההערכדי להגן על חלקי הגומי של המגבים, פעולה זו£

כב נייח,של המגבים אינה מתבצעת כאשר הר מעלות או0°Cה החיצונית היא כ� והטמפרטורנמוכה יותר.

בקהבקת מד אל תכסה את החיישן על ידי הד£מית. כמו כן, אלאו תווית על השמשה הקד

מית בציפוי דוחה מים.תצפה את השמשה הקדם לא יהיה מסוגל לגלות את כמותחיישן הגש

םלכוונון רגישות חיישן הגשם),” (חיישן גשAUTOכאשר הידית נמצאת במצב “

בוב הכפתורם בסיניתן לכוונן את רגישות חיישן הגש

)B.(

ם.“ � רגישות גבוהה יותר לגש+”

ם.“ � רגישות נמוכה יותר לגש�”

ם, והמגבים עשויים להפסיק לפעול באופןהגשרגיל.

ם עלול לפעול באופןבמקרים הבאים חיישן הגש£לקוי.

כז שירותלמידע נוסף אנו ממליצים לפנות אל מרמורשה של מיצובישי.

כאשר המגבים פועלים במרווחי ניגוב£ם.בועים, למרות שינויים בכמויות הגשק

ה שווה,כאשר המגבים אינם פועלים בצור£ם.כאשר יורד גש

המגבים עשויים לפעול באופן אוטומטי כאשר£בקים עלעצמים זרים או חרקים לדוגמה נד

ם, או כאשרמית על חיישן הגשהשמשה הקדבקיםמית קפואה. עצמים המודהשמשה הקד

מית יעצרו את המגבים, כאשרעל השמשה הקדם. כדי לגרום למגביםהמגבים לא יוכלו להסיר

” אוLOלפעול שוב, העבר את הידית למצב ““HI.”

ב מכתהמגבים עלולים לפעול אוטומטית עקה או גלים אלקטרומגנטיים.שמש חזקה וישיר

כדי לעצור את פעולת המגבים העבר את הידית.”OFF”למצב

כז שירות מורשה של מיצובישי,התקשר למר£כאשר צריך להחליף מגבים או לחזק את

ב החיישן.בימית סהשמשה הקד

3-55 מחוונים ובקרות

3

ההערניתן להפעיל את התפקודים הבאים.£

ם)פעולה אוטומטית (רגישות לטיפות גש£

ניתנת לשינוי לפעולה לסירוגין (רגישות

כב).למהירות הר

ם)פעולה אוטומטית (רגישות לטיפות גש£

בד בכליניתנת לשינוי לפעולה לסירוגין (מל

כב).כב עם רגישות למהירות הרר

כזלפרטים נוספים אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

ת אדיםתפקוד הסרהזז את הידית בכיוון החץ ושחרר אותה, והמגבים

יופעלו פעם אחת.

פל אוהשתמש בתפקוד זה כאשר אתה נוהג בער

ם קל.בגש

מת למצבהמגבים יפעלו פעם אחת אם הידית מור

MISTת, כאשר מתג ההצתה במצב ומשוחררON. המגבים ימשיכו לפעול בעת שהידיתACCאו

.MISTמוחזקת במצב

מיתמתזי שמשה קדמית כאשרניתן להפעיל את מתזי השמשה הקד

אוONמתג ההצתה ומצב פעולה נמצא במצב

ACC.

מית על ידינוזל השטיפה יותז על השמשה הקד

משיכת הידית כלפיך.

כאשר המגבים אינם בפעולה או בפעולה לסירוגין,

במשיכת הידית כלפיך המגבים יפעלו מספר פעמים

ונוזל השטיפה ירוסס. המגבים יפעלו פעם נוספת,

כ� 6 שניות לאחר מכן.

כב המצוידים בשוטפי פנסים ראשיים, בעתבכלי ר

שהפנסים הראשיים מופעלים, שוטפי הפנסים

מית.הראשיים יפעלו ביחד עם מגבי השמשה הקד

כמו כן, אם תשחרר את הידית מיד לאחר משיכתה

כלפיך, נוזל השטיפה ירוסס מספר פעמים בעת

שהמגבים יפעלו מספר פעמים (שטיפת נוחות).

לאחר מכן, המגבים יופעלו פעם נוספת כ� 6 שניות

מאוחר יותר. שטיפת נוחות תפסיק לפעול לאחר כל

פעולה של הידית.

המגבים יפעלו פעם אחת אם הידית תוזז למצב

“AUTO) והכפתור ”Cיסובב לכיוון “+“, כאשר (

או מצב פעולהONמתג ההצתה נמצא במצב

.ONנמצא ב�

מחוונים ובקרות 3-56

זהירות

אם המתזים מופעלים במזג אוויר קר, נוזל£

השטיפה עלול לקפוא על גבי השמשה

ה הראייה יחסם.ושד

לפני הפעלת המתזים, חמם תחילה את

מפשיר האדים.השמשה באמצעות

מגב ושוטף חלון אחורי

מתג מגב שוטף חלון אחורי ניתן להפעלה, כאשר

ONמתג ההצתה או ומצב פעולה נמצאים במצב .ACCאו

INT�,המגב פועל ברציפות במשך כמה שניות

לאחר מכן הוא פועל

לסירוגין במרווחי זמן של כ� 8 שניות.

OFF�.מופסק

נוזל שטיפה ירוסס על החלון האחורי,�

כאשר הכפתור מסובב באופן מלא לכל

כיוון.

המגבים פועלים באופן אוטומטי מספר

פעמים בעת שנוזל השטיפה מרוסס.

ההערבצע באופן אוטומטי מספרמגב החלון האחורי י£

פעולות רצופות, אם ידית ההילוכים או בורר

, בעת שמגביRההילוכים נמצאים במצב

מית או מגב החלון האחורי פועליםהשמשה הקד

(מצב פעולה אוטומטי).

לאחר הפעולה האוטומטית מגב החלון האחורי

.OFFיפסיק לפעול, אם הכפתור יהיה במצב

, מגב החלוןINTאם הכפתור נמצא במצב

האחורי יחזור לפעולה לסירוגין.

בצע פעולהבוע את מגב החלון האחורי לניתן לק

בד, אם ידית ההילוכים או בורראוטומטית בל

, בעת שמגב החלוןNההילוכים נמצאים במצב

”.INTהאחורי פועל והכפתור במצב “

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

סובב אתOFFאם הכפתור נמצא במצב £

פעמיים במהירות כדיINTהכפתור למצב

להפעיל את מגב החלון האחורי ברציפות (מצב

פעולה מתמשך).

כדי להפסיקOFFסובב את הכפתור למצב

את הפעולה הרצופה של מגב החלון האחורי.

את מרווח הזמן עבור פעולה לסירוגין ניתן לכוונן.£

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

ההערניתן לשנות את התפקודים באופן הבא:£

לגרום למגבים לא לפעול כאשר נוזל השטיפה£

מרוסס.

הפסקת פעולת ”שטיפה חכמה“.£

הפסקת פעולת התפקוד המפעיל את£

המגבים פעם נוספת 6 שניות לאחר מכן.

הפעלת שטיפת נוחות.£

בוע את המגבים לניגוב פעם נוספתניתן לק£

6 שניות לאחר מכן.

כזלפרטים נוספים אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

3-57 מחוונים ובקרות

3

מתג שטיפת פנסים ראשיים*

ניתן להפעיל את מתזי הפנסים הראשיים כאשר מתג

והפנסיםACC או ONההצתה או מצב פעולה במצב

הראשיים דולקים.

חוף את הלחצן פעם אחת ונוזל השטיפה יותז עלד

הפנסים הראשיים.

ההערONכאשר מתג ההצתה או מצב פעולה במצב £

והפנסים הראשיים דולקים, מתזיACCאו

הפנסים הראשיים יופעלו ביחד עם מתזי

מית וזאת בפעם הראשונה בההשמשה הקד

מית.נמשכה ידית הפעלת מתזי השמשה הקד

זהירות שיש לנקוט בעת הפעלת

המגבים והמתזים

ח אואם תנועת המגבים נחסמת כתוצאה מקר£

בר עלול לגרום לשריפתלכלוך על השמשה, הד

מנוע המגבים גם אם מתג המגבים הועבר

כב. במקרים כאלו החנה את הרOFFלמצב

במקום בטוח, כבה את מתג ההצתה ונקה את

הלכלוך מהשמשה כך שהמגבים יוכלו לפעול

באופן חלק.

בשה,אל תפעיל את המגבים כאשר השמשה י£

מיתבר עלול לגרום לשריטות בשמשה הקדהד

ם של המגבים.בלאי מוקדאו ל

לפני הפעלת המגבים במזג אוויר קר, בדוק£

שלהבי המגבים לא קפאו על הזכוכית. במצב

ף.זה המנוע עלול להישר

הימנע מהפעלה רצופה של המתג למשך יותר£

מ� 20 שניות. אל תפעיל את המתזים כאשר

ת המנוע עלולמיכל נוזל השטיפה ריק, אחר

ף.להישר

בדוק תקופתית את מפלס נוזל השטיפה במיכל£

ך.ומלא בהתאם לצור

בתנאי אקלים קרים השתמש בתמיסת שטיפה

ת,מומלצת, כזו שלא תקפא בתוך המיכל. אחר

ביכייכולת הפעולה התקינה של המתז תפגם ור

כת ינזקו כתוצאה מקיפאון.המער

מתג מסיר קרח מהמגב*

מתג מפשיר החלון האחורי ניתן להפעלה כאשר

המנוע פועל.

מיים קפאו על השמשהכאשר המגבים הקד

מית במצבי חניה, הפעלת מתג זה תגרוםהקד

מית שיאפשר למגבים לפעול.לחימום השמשה הקד

חלחץ את מתג מפשיר החלון האחורי ומסיר הקר

יופעל.

ההערח יופעל/ינוטרל בהתאם לפעולותמסיר הקר£

מפשיר החלון האחורי. עיין ב� “מתג מפשיר

החלון האחורי“.

מתג מפשיר אדים מחלוןאחורי

ניתן להפעיל את מתג מפשיר החלון האחורי כאשר

.ONמתג ההצתה נמצא במצב

ך הפעלת המפשיר. פעולתחוף את המתג לצורד

המפשיר תופסק אוטומטית לאחר כ� 20�15 דקות

בה.בית הסבהתאם לטמפרטור

להפסקת פעולת המפשיר, לחץ שנית על מתג

המפשיר.

בעת הפעלת המפשיר תדלק בלוח הלוח מחוונים

).Aנורית חיווי (

מחוונים ובקרות 3-58

ההעראת מפשיר החלון האחורי ניתן לכוונן לפעולה£

אוטומטית.

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

כב המצוידים בחימום מראות חיצוניות,בכלי ר£

כאשר מתג מפשיר החלון האחורי נלחץ, מוסרים

האדים מהמראות החיצוניות או שהן מופשרות.

עיין בסעיף “מראה מחוממת“ בעמוד 4�9.

ח מהמגב, כאשרכב המצוידים במסיר קרבכלי ר£

מתג מפשיר החלון האחורי נלחץ, חלון השמשה

מתחמם והמגבים הופכים להיות פעילים. עיין ב�

ח מהמגב“ בעמוד 3�57.“מתג מסיר קר

תהמפשיר אינו משמש להמסת שלג אלא להסר£

ברות שלברות אדים. על כן עליך להסיר הצטהצט

ם הפעלת המפשיר.שלג בטר

בעת ניקוי חלקו הפנימי של החלון האחורי,£

ך חוטיכה ונקה בעדינות לאורהשתמש במטלית ר

גוף החימום. הזהר לא לגרום נזק לחוטים.

ע של עצמים עם חלקו הפנימיאל תאפשר מג£

ה אובירבר עלול לגרום לששל החלון האחורי, הד

גרימת נזק לחוטי גוף החימום.

מתג הצופר

.“בות הסימון ”בילחץ על גלגל ההגה על או בס

4

4................................................................................נהיגה חסכונית 2

4...............................................................נהיגה, אלכוהול ותרופות 2

4..........................................................טכניקות לנהיגה בטיחותית 3

4..............................................................................המלצות להרצה 3

4.........................................................................................בלם חניה 4

4..................................................................................................חניה 5

4......................................................................כוונון גובה גלגל הגה 6

4........................................................מראה פנימית לראייה לאחור 6

4....................................................מראות חיצוניות לראייה לאחור 7

104....................................................................................מתג הצתה*

114........................................................................מתג התנעת מנוע*

134..............................................................................נעילת גלגל הגה

144......................................................................בוי המנועהתנעת וכי

214......................................................(DPF)מסנן חלקיקי דיזל*

224.....................................................................בו*פעולת מגדש טור

23AS&G(..........................................................4כת עצור/סע* (מער

274.....................................................................בת הילוכים ידנית*תי

כת (מערINVECS-II 6A/T בת הילוכים אוטומטיתתי

29II*(.....................4כב ת אלקטרונית חכמה וחדשנית לרבקר

כת (מערINVECS-III 6CVTבת הילוכים אוטומטית תי

III*(....................4כב ת אלקטרונית חכמה וחדשנית לרבקר 35

424................(4WD)ת אלקטרונית* כת הנעה כפולה מבוקרמער

4......................................................................הפעלת הנעה כפולה 44

4.............................................בדיקה ותחזוקה לאחר נהיגת שטח 47

4...................כב המצויידים בהנעה כפולהאמצעי זהירות לכלי ר 47

4..............................................................................................בלימה 48

4.........................................................................סייען זינוק בעליה* 49

4...................................................................בלימה*כת סיוע למער 50

4....................................................ת חירום*כת איתות לעצירמער 51

ABS(..........................................4כת מניעת נעילת גלגלים (מער 51

EPS(...................................................4כת הגה כוח חשמלי (מער 53

ASC(....................................4בית* (בות אקטית יציכת בקרמער 54

4...................................................................................ת שיוט*בקר 57

4...............................................................................מגביל מהירות* 61

4................................................................בית*פטית שיוט אדבקר 66

4.................................(FCM) כת איפחות תאונה חזיתית*מער 74

4.....................................(LDW)ב* התרעה על סטייה מנתי 79

4.................................................כת חיישנים לנסיעה לאחור*מער 83

4................................................................מצלמה לנסיעה לאחור* 86

4....................................................................................עומסי מטען 89

4.......................................................................................ת גרורגריר 90

התנעה ונהיגה

התנעה ונהיגה 4-2

נהיגה חסכוניתרישות טכניות שיש לעמוד בהן כדיקיימות מספר ד

לנהוג באופן חסכוני. מנוע המכוון כהלכה הוא תנאי

ם לצריכת דלק נמוכה. כדי להאריך את חיימוקד

ה החסכונית ביותר, אנוכב ולתפעל אותו בצורהר

כב באופן תקופתיבדוק את הרממליצים לך ל

ת הטיפולים.גרבהתאם למרווחי השירות בש

ת גזי פליטה ורעש תלוייםחסכון בצריכת דלק, יציר

באופן משמעותי בהרגלי הנהיגה, כמו גם בתנאי

ההפעלה. יש לפעול ע“פ האמור להלן כדי להקטין

למינימום את בלאי הבלמים, הצמיגים והמנוע וכן

להקטנת זיהום האוויר.

התנעה

הימנע מהאצה וזינוקים פתאומיים, שכן הם מגדילים

את תצרוכת הדלק.

החלפת הילוכים

החלף הילוכים רק במהירות הנסיעה ובמהירות

המנוע הנכונות. תמיד השתמש בהילוך הגבוה ביותר

האפשרי לתנאי הנסיעה.

בי בדלק, יש לכוונן את בורר מצבגת חסכון מרלהש

4WD ECO. הנהיגה ל�

נסיעה בעיר

התנעות ובלימות תדירות מגדילות את צריכת הדלק

כים בהןרת האפשר, השתמש בדהממוצעת. במיד

מת.התנועה זור

בעת נהיגה בכביש עם עומס תנועה, הימנע משימוש

בהילוך נמוך במהירויות גבוהות של המנוע.

מצב הילוך סרק

ך דלק גם כאשר המנוע פועל בהילוך סרק.כב צורהר

הימנע מהפעלת הילוך סרק ממושכת היכן שניתן.

מהירות

כב גבוהה יותר, כך תצרוכת הדלקככל שמהירות הר

גבוהה יותר. הימנע מנהיגה במהירות מלאה.

גם שחרור קל של דוושת ההאצה יגרום לחסכון

משמעותי בדלק.

לחצי הניפוח בצמיגים

תי. לחץ אווירגרבדוק את לחץ אוויר בצמיגים באופן ש

ך וצריכת הדלק.רנמוך מגדיל את התנגדות הד

בנוסף, לחץ אוויר נמוך משפיע לרעה על בלאי

כב.בות הרהצמיגים ויצי

עומסי מטען

חי בתא המטען.כב עם ציוד שאינו הכראל תנהג בר

במיוחד בנהיגה בתוך העיר המלווה בהתנעות

ועצירות תכופות.

כב מגדילה באופן משמעותיהגדלת המשקל של הר

את צריכת הדלק.

כמו כן, הימנע מנהיגה עם מטען שאינו נחוץ או עם

ת על הגג. התנגדות האוויר המוגבר’מנשא מטען וכו

תגדיל את תצרוכת הדלק.

התנעת מנוע קר

כת יותר דלק. המשך הפעלההתנעת מנוע קר צור

מת גם היא לצריכת דלקה גורשל מנוע בעמיד

ת. לאחר התנעת המנוע, התחל בנסיעהמיותר

ם האפשרי.בהקד

מיזוג אוויר

כת מיזוג האוויר מגדילה את צריכתהפעלת מער

הדלק.

נהיגה, אלכוהול ותרופות

בות העיקריותנהיגה בשכרות הינה אחת מהסי

ע גםחשות תאונות. יכולת הנהיגה שלך תפגלהתר

ת ע“פמך נמוכה מזו המותרמת האלכוהול בדכשר

חוק. אם שתית אל תנהג.

ההעזר בחבר שלא שתה או השתמש בתחבור

ה אינן מבטלותבורית. שתיית קפה ומקלחת קרצי

את השפעת האלכוהול.

םם וללא מרשבאופן דומה, לקיחת תרופות עם מרש

עת בערנותך ובזמן תגובתך. בעת לקיחת תרופותפוג

התייעץ עם רופא לגבי השפעתן בנהיגה.

ה אזהר

לעולם אל תשתה ותנהג.£חב שלך מדויקת פחות,תפיסת המר

התגובות שלך איטיות וכושר השיפוט שלך

ע.נפג

4

4-3התנעה ונהיגה

4

טכניקות לנהיגה בטוחה

אין אפשרות להבטיח באופן מושלם את בטיחות

הנהיגה וההגנה נגד פציעות. יחד עם זאת, מומלץ

ת לנקודות הבאות:ב מיוחדלתת תשומת ל

חגורות בטיחות

תםכב וודא שאתה ונוסעיך חגרלפני התנעת הר

והדקתם את חגורות הבטיחות.

שטיחי רצפה

וודא שתינוקות וילדים קטנים מאובטחים כהלכה£

בית בעת תאונה.רישות החוק להגנה מירע“פ ד

ברמנע מילדים לשחק באזור תא המטען. הד£

כב בנסיעה.מסוכן ביותר בעת שהר

העמסת מטעןבעת העמסת מטען, היזהר שלא להעמיס מעבר

ב חסימתבר מסוכן לא רק עקבים. הדלגובה גב המוש

ב כך שפרטי מטעןה הראייה לאחור, אלא גם עקשד

עלולים להיזרק אל תוך תא הנוסעים בעת בלימה

חזקה.

המלצות להרצה

במהלך תקופת הרצה, במשך 1,000 הקילומטרים

כב תוך נקיטת אמצעיהראשונים, מומלץ שתנהג בר

גת אריכות חייםהזהירות הבאים כקווי הנחיה, להש

כב טובים בעתיד.ביצועי רכב, וכן לחסכון ולשל הר

אל תריץ את המנוע במהירויות גבוהות.£

הימנע מהתנעות, האצות ובלימות חפוזות,£

וכן מנסיעה ממושכת במהירות גבוהה.

הקפד לנסוע במגבלות מהירות ההרצה£

המוצגות להלן.

ב שיש לציית למגבלות המהירותשים ל

ך.רהחוקית המוצגות לצדי הד

אל תחרוג ממגבלות העומס המותר.£

ת גרור.הימנע מגריר£

ה אזהר

השתמש בשטיחי רצפה המתאימים£

אינם מפריעיםכבך. וודאבמיוחד לר

להפעלת הדוושות.

אבטח אותם למניעת תזוזה באמצעות

כב.הלולאות שעל גבי שטיח רצפת הר

ב שהנחת שטיחי רצפה מעל דוושהשים ל

או הנחתם אחד על גבי השני עלולה

לחסום את מהלך הדוושות ולגרום

לתאונות חמורות.

כבהסעת ילדים ברכב עם ילדים בתוכו ללאלעולם אל תשאיר ר£

גחה וכשמפתח ההצתה נמצא במתגהש

ההצתה. ילדים יכולים לשחק עם אמצעי

כב, ולגרום לתאונות.ה של הרההפעלה והבקר

בת הילוכים ידניתכב עם תיר2WD

תנקוד הגבלת מהירות

ת הילוך העבר מנועי דיזלמנועי בנזין

20 קמ“ש30 קמ“שהילוך ראשון

45 קמ“ש60 קמ“שהילוך שני

70 קמ“ש90 קמ“שהילוך שלישי

105 קמ“ש115 קמ“שביעיהילוך ר

130 קמ“ש145 קמ“שהילוך חמישי

155 קמ“ש�הילוך שישי

התנעה ונהיגה 4-4

4WD

20 קמ“שהילוך ראשון

40 קמ“שהילוך שני

65 קמ“שהילוך שלישי

95 קמ“שביעיהילוך ר

125 קמ“שהילוך חמישי

155 קמ“שהילוך שישי

הגבלת מהירותת הילוךת העבר נקוד

CVT בת הילוכים רציפהכב עם תיר

תוריהמ תלבגה ת הילוךת העברנקוד

D(נסיעה) 130 קמ“ש

50 קמ“שמצב ראשון

60 קמ“שמצב שני

70 קמ“שמצב שלישי

90 קמ“שביעימצב ר

120 קמ“שמצב חמישי

130 קמ“שמצב שישי

עם ידית

תלהעבר

הילוכים

בת הילוכים אוטומטיתכב עם תיר

תנקוד הגבלת מהירות

ת הילוך העבר מנועי בנזין מנועי דיזל

10 קמ“ש25 קמ“שהילוך ראשון

30 קמ“ש55 קמ“שהילוך שני

55 קמ“ש90 קמ“שהילוך שלישי

80 קמ“ש130 קמ“שביעיהילוך ר

105 קמ“ש130 קמ“שהילוך חמישי

130 קמ“ש130 קמ“שהילוך שישי

בלם חניה

כבכב, ראשית הבא את הרכדי להחנות את הר

ה מוחלטת, ולאחר מכן הפעל את בלםלמצב עציר

החניה באופן מלא.

להפעלת בלם החניה

לחץ בחוזקה לחיצה ממושכת על דוושת הבלם,�1

ולאחר מכן משוך את הידית כלפי מעלה ללא

בקצה הידית.לחיצה על הכפתור ש

זהירות

אם ברצונך להפעיל את בלם החניה, לחץ£

הבלם כדי לעצור אתבחוזקה על דוושת

ה מלאה, לפני משיכת ידיתכב עצירהר

בלם החניה. משיכת ידית בלם החניה

כב בתנועה, תגרום לנעילתכאשר הר

כב.בות הרהגלגלים האחוריים ולחוסר יצי

מצב זה עלול לגרום לתקלה בבלם החניה.

ההערהפעל מספיק כוח על במשיכת בלם החניה,£

כב נייח לאחר שחרור דוושתכדי לשמור את הר

הבלם.

הכב בעציראם בלם החניה אינו מחזיק את הר£

מלאה לאחר שחרור דוושת הבלם, הבא את

בדיקה באופן מידי.כב להר

4

4-5התנעה ונהיגה

4ה אזהר

בלם החניהלפני התחלת הנהיגה, וודא ש£תמשוחרר באופן מלא ונורית אזהר

הבלמים כבויה.

אם אתה נוהג ללא בלם חניה משוחררה במסךתצוגת אזהרבאופן מלא, תופיעב תכליתית. אם אתההמידע בתצוגה הר

כב ללא שחרור בלם החניה,נוהג ברהבלמים יתחממו חימום יתר והתוצאה

תהיה בלימה לא יעילה וכשל בלמיםאפשרי.

הנורית אזהר

חניה

כב, הפעל את בלם החניה באופןכדי להחנות את הר

מלא, ולאחר מכן העבר את ידית ההילוכים להילוך

כב עם(הילוך אחורי), עבור כלי רR ראשון או למצב

בע את בורר ההילוכיםבת הילוכים ידנית, או קתי

בתבת הילוכים אוטומטית או תי (חניה) (תיPלמצב

).CVTהילוכים רציפה

חניה בשיפוער, בצע את הפעולותרדכב להתדכדי למנוע מהר

הבאות:

חניה בירידהכהרמיים כלפי שפת המדכב הקדהפנה את גלגלי הר

כב קדימה עד לנגיעה קלה של הגלגליםוהסע את הר

כה.רבשפת המד

בת הילוכים ידנית הפעל אתכב עם תיעבור כלי ר

.Rבלם החניה והצב את ידית ההילוכים במצב בתבת הילוכים אוטומטית או תיכב עם תיבכלי ר

, הפעל את בלם החניה והצב(CVT)הילוכים רציפה

(חניה).Pאת בורר ההילוכים למצב

ה לגלגלים.די עצירך הצב סת הצורבמיד

חניה בעליהכהרחק משפת המדמיים הרסובב את הגלגלים הקד

מייםכב לאחור עד ששפת הגלגלים הקדוהסע את הר

כה.רעת קלות בשפת המדנוג

בת הילוכים ידנית הפעל אתכב עם תי עבור כלי ר

בלם החניה והצב את ידית ההילוכים בהילוך ראשון.

בתבת הילוכים אוטומטית או תיכב עם תיבכלי ר

, הפעל את בלם החניה והצב (CVT)הילוכים רציפה

(חניה).P למצב את בורר ההילוכים

ה לגלגלים.די עצירך הצב סת הצורבמיד

ההערבת הילוכים אוטומטית/כבך מצויד בתיאם ר£

, וודא להפעיל את(CVT)בת הילוכים רציפה תי

ת בורר ההילוכים למצבבלם החניה לפני העבר

P.(חניה)

לחץ בחוזקה לחיצה ממושכת על דוושת הבלם,1 �

ולאחר מכן משוך את הידית מעט כלפי מעלה.

בקצה הידית.2 � לחץ את הכפתור ש

3 � הורד את הידית באופן מלא.

לשחרור בלם החניה

התצוגת אזהר

(שחרר בלם חניה)

ה לא נכבית כאשר בלםאם נורית האזהר£

החניה משוחרר באופן מלא, תפקוד

כת הבלמים עלול להיות לא תקין.מער

כב. לפרטים עייןבדוק מיד את הרדאג ל

ת בלמים“ בפרק 3.בסעיף “נורית אזהר

התנעה ונהיגה 4-6

ה אזהר

בתב את בורר ההילוכים (תיאם אתה מצי

בת הילוכים רציפה)הילוכים אוטומטית/ תי

לפני הפעלת בלם החניה, יהיה לךPבמצב

קשה לשחרר משילוב את בורר ההילוכים ממצב

Pךכב; ויהיה צור בפעם הבאה שתנהג בר

ב לשחרר משילוב את בוררלהפעיל כוח ר

בתבת הילוכים אוטומטית/תיההילוכים (תי

(חניה).Pהילוכים רציפה) ממצב

חניה כאשר המנוע פועללעולם אל תשאיר את המנוע פועל כשהנך נח או

ה.חוטף תנומה קצר

כמו כן, אל תשאיר את המנוע פועל במקומות סגורים

או בעלי אוורור מועט.

ת מנוע פועל עלולה להסתייםהשאר£

בפציעה או מוות כתוצאה משילוב בשוגג

כב מצויידיםשל בורר ההילוכים (בכלי ר

בתבת הילוכים אוטומטית/בתיבתי

הילוכים רציפה), או משאיפת גזים רעילים

בתא הנוסעים.

מקום החניה

ה אזהר

בת חומרים דליקים,כב בקראל תחנה את ר£

עבוא במגבש ועלים שיכולים לב יכגון עש

כת הפליטה, מכיוון שעלולהעם מער

לפרוץ שריפה.

כבבת הרבעת עזיתמיד הסר את המפתח ממתג ההצתה, ונעל את

גחה.כב ללא השבת הרכל הדלתות בעת עזי

ב.כב במקום מואר היטהשתדל תמיד להחנות את הר

כוונון גובה גלגל ההגה

שחרר את ידית נעילת ההטיה, תוך שאתה1.

מחזיק בגלגל ההגה כלפי מעלה.

כוונן את גלגל ההגה לגובה הרצוי.2.

נעל בבטחה את גלגל ההגה, על ידי משיכת ידית3.

נעילת ההטיה באופן מלא למעלה.

A נעול

Bמשוחרר �

ה אזהר

אל תנסה לכוונן את גלגל ההגה תוך כדי£

כב.נהיגת הר

מראה פנימית לראייה מאחור

כוונן את המראה הפנימית רק לאחר שכווננת את

ה ראייה פנויבך למצב הרצוי, כדי להבטיח שדמוש

לאחור.

ה אזהר

אל תנסה לכוונן את המראה תוך כדי£

בר עלול להיות מסוכן.נהיגה, הד

כוונן תמיד את המראה לפני תחילת

.הנסיעה

ךרבי דה ראייה מירכוונן את המראה כדי להשיג שד

החלון האחורי.

4

4-7התנעה ונהיגה

4

לכוונון אנכי של המראהניתן להזיז את המראה מעלה או מטה כדי לכוונן את

מיקומה.

לכוונון מיקום המראהניתן להזיז את המראה מעלה/מטה ושמאלה/ימינה

לכוונן את מיקומה.

להפחתת הסנוור)Aבמהלך נהיגה בלילה ניתן להשתמש בידית (

בתחתית המראה כדי לכוונן אותה למצב שיפחיתש

כבאת הסנוור מהפנסים הראשיים של כלי הר

הנוסעים מאחוריך.

1 � מצב רגיל

2 � נגד סינוור

מראות חיצוניות לראייהמאחור

לכוונון המראות

ניתן להפעיל את המראות החיצוניות כאשר מתג

.ACC או מצב ONההצתה או מצב פעולה במצב

ה אזהר

אל תנסה לכוונן את המראות תוך כדי£

בר עלול להיות מסוכן.נהיגה. הד

כוונן תמיד את המראות לפני תחילת

הנהיגה.

מיות. קח זאתכבך מצויד במראות פנורר£

מית עצמיםבון מאחר ובמראה פנורבחש

חוקים יותר לעומתנראים קטנים ור

מראה רגילה שטוחה.

כתך העראל תשתמש במראות אלו לצור

כב מאחוריך בעת החלפתחק מרמר

ב נסיעה.נתי

בו אתה רוצה לכוונן) לצד שAהבא את הידית (1.

את המראה.

כב המצוידיםכלי רבמראות עם מתג קיפול

םידיוצמה בכר ילכ טעמל

במראות עם מתג קיפול

Lכוונון מראה שמאלית �

Rכוונון מראה ימנית �

התנעה ונהיגה 4-8

זהירות

) שמאלה, ימינה מעלה אוBלחץ על המתג (2.

מטה כדי לכוונון את המראה.

1 � מעלה

2 � מטה

3 � ימינה

4 � שמאלה

).£ה לאמצע () בחזרAהחזר את את ידית (3.

קיפול ופתיחה של מראות הצד

ניתן לקפל את המראות הצד כלפי חלונות הצד כדי

למנוע נזק בעת חניה במקומות צרים.

כב עם מראות מקופלותאל תנהג בר£

ר יכולת ראייה לאחור,פנימה. היעד

המסופקת באופן רגיל על ידי המראות,

עלולה לגרום לתאונה.

כב המצוידים במתג לקיפול מראות][למעט כלי ר

כבחוף את המראה לעבר חלקו האחורי של הרד

ך, כדי לקפלה.באמצעות יד

כב, עדמת הרבעת פתיחתה, משוך אותה לעבר קד

להישמע הנקישה המציינת שהמראה ננעלה

במקומה.

כב המצוידים במתג לקיפול מראות][כלי ר

קיפול ופתיחה של מראות הצד באמצעותהמתג לקיפול מראות

אוACC או ONכאשר מתג ההצתה נמצא במצב

, לחץ על המתגACC או ONמצב פעולה נמצא

לקיפול מראות כדי לקפלן. לחץ שוב על המתג כדי

לפתוח אותן.

או אתLOCKת מתג ההצתה למצב לאחר העבר

, ניתן לקפל או לפתוח אתOFFמצב פעולה למצב

המראות באמצעות המתג לקיפול המראות במשך

כ� 30 שניות.

זהירות

ניתן לקפל ולפתוח את המראות ביד.£

לאחר קיפול המראות אמצעות המתג

קיפול המראות, עליך לפתוח אותן שוב

באמצעות המתג ולא באמצעות הידיים.

אם תפתח את מראות בידיים לאחר קיפולן

באמצעות המתג לקיפול מראות, הן לא

ב במקומן. כתוצאה מכך הןינעלו היט

ב התנגדות הרוחעלולות לזוז ממקומן עק

או רעידות בעת נהיגה, ואתה תאבד את

ה הראייה לאחור.שד

ההערהייה זהיר לא ללכוד את אצבעותיך בעת£

שהמראה נעה.

אם אתה מזיז את המראה ביד או שהיא זזה£

ם או בעצם, ייתכן שלאכתוצאה מפגיעה באד

ה למקומה המקורי באמצעותתוכל להחזיר

המתג לקיפול המראות. לחץ על המתג לקיפול

4

4-9התנעה ונהיגה

4

מראות כדי לקפל תחילה את המראות, ולאחר

מכן, לחץ עליו שוב כדי לפתוח אותן החוצה

למצבן המקורי.

כאשר המראות אינן מתפקדות כתוצאה£

מקפיאה, הימנע מניסיונות חוזרים ונשנים

ללחוץ על המתג לקיפול מראות, מאחר

ופעולה זו עלולה לגרום לשריפת המנועים של

המראות.

קיפול ופתיחת המראות ללא שימוש במתגקיפול המראות

כת כניסה ללא מפתח]כב עם מער[כלי ר

המראות מתקפלות או נפתחות באופן אוטומטי,

כאשר הדלתות ננעלות או משוחררות מנעילה

כת הכניסהחוק, של מערבאמצעות מתגי השלט ר

ללא מפתח.

כת כניסה ללא מפתח“ בעמוד 1�3.עיין ב� “מער

כת הפעלה ללא מפתח]כב עם מער[כלי ר

המראות מתקפלות או נפתחות באופן אוטומטי,

כאשר הדלתות ננעלות או כאשר נעילתן מבוטלת

כת הפעלהחוק של מערבאמצעות מתגי השלט הר

ללא מפתח או באמצעות תפקוד ההפעלה ללא

כת הפעלה ללא מפתח . עיין ב�מפתח של מער

“הפעלה באמצעות תפקוד הפעלה לא מפתח“

בעמוד 1�10.

ההערניתן לשנות תפקודים כפי שמצוין להלן. נא£

כז שירות מורשה של מיצובישיהתייעץ במר

ס.מוטור

המראות נפתחות באופן אוטומטי כאשר£

או מצב ONמתג ההצתה מסובב למצב

ומתקפלות באופן, ONפעולה נמצא במצב

אוטומטי לאחר שדלת הנהג נפתחת ומתג

.OFFההצתה סובב למצב

פתיחה אוטומטית של המראות הצד כאשר£

כב מגיעה ל� 30 קמ“ש.מהירות הר

נטרול תפקוד הפתיחה האוטומטי.£

חימום המראות*

ח ממראות הצד, לחץ עלכדי להפשיר אדים או קר

מתג להפעלה של מפשיר האדים מהשמשה

האחורית.

) תדלק כל זמן שהמפשיר פועל.Aנורית החיווי (

פעולת מפשיר האדים מהשמשה האחורית תופסק

באופן אוטומטי לאחר כ� 15 עד 20 דקות, בהתאם

ה החיצונית.לטמפרטור

ההערניתן להפעיל את מחמם המראות באופן£

אוטומטי.

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

התנעה ונהיגה 4-10

מתג הצתה*

LOCKהמנוע אינו פועל וגלגל ההגה נעול. ניתן להכניס

.ולהסיר את המפתח למתג ההצתה רק במצב זה

ACCכת השמעהמנוע כבוי, אך ניתן להפעיל את מער

ומכשירים חשמליים אחרים.

ONהמנוע פועל, וניתן להפעיל את כל המכשירים

כב.החשמליים בר

STARTהמתנע פועל. לאחר התנעת המנוע, שחרר את

”.ONהמפתח והוא יחזור אוטומטית למצב ”

ההערכבך מצויד באימובילייזר אלקטרוני. להתנעתר£

ר בתוךהמנוע, קוד הזיהוי שנשלח ע“י המשד

בב להתאים לקוד הרשום במחשהמפתח חיי

האימובילייזר.

ראה “שולל התנעה (האימובילייזר) אלקטרוני“

.בעמוד 1�3

ACCניתוק אוטומטי של החשמל במצב לאחר שחלפו כ� 30 דקות, אם מתג ההצתה נמצא

, התפקוד מנתק באופן אוטומטי אתACCבמצב

כני חשמלכת השמע ולצרם החשמל למערזר

.ACCנוספים, שיכולים לפעול במצב

ם, זרACCכאשר מתג ההצתה מועבר ממצב

החשמל מתחדש בהתקנים אלה.

ההערניתן לשנות תפקודים באופן הבא:£

ניתן לשנות את פרק הזמן עד לניתוק£

החשמל ל� 60 דקות.

בטל את התפקוד לניתוק אוטומטי שלניתן ל£

ACC .החשמל במצב כז שירות מורשה שללפרטים נא התייעץ במר

ס.מיצובישי מוטור

ת המפתחלהסר

תבת הילוכים ידנית, להסרכב המצויידים בתיבכלי ר

המפתח, לחץ על המפתח ההצתה כלפי פנים

, והחזק אותו לחוץ עד שהוא עובר למצבACCבמצב

LOCK.והסר אותו

בת הילוכים אוטומטית/כב המצויידים בתיבכלי ר

, הצב תחילה את בורר(CVT)בת הילוכים רציפה תי

(חניה).Pההילוכים במצב

ה אזהר

אל תסיר את מפתח ההצתה ממתג£

ההצתה בעת נסיעה. גלגל ההגה יינעל

כב.ויגרום לאובדן שליטה על הר

אם תדומם המנוע בעת נהיגה, מגבר£

הבלם יפסיק לתפקד, ויעילות הבלימה

ע. בנוסף, גם ההגה כוח לא יתפקדתיפג

בוב גלגלרש כוח ידני גדול יותר לסיוייד

ההגה.

4

4-11התנעה ונהיגה

4

(המשך)ה אזהר

ONאל תשאיר את מתג ההצתה במצב £למשך זמן ארוך כאשר המנוע אינו פועל.

בר עלול לגרום לפריקת המצבר.הד

STARTאל תסובב את המפתח למצב £כאשר המנוע פועל. פעולה זו עלולה להזיק

למתנע.

זהירות

מתג התנעת מנוע*

בה, המנוע לא יותנע אלא אם יעשהכדי למנוע גני

ם מראש (תפקוד שוללשימוש במפתח חכם שנרש

התנעת מנוע).

אם אתה נושא עמך את המפתח החכם, אתה יכול

להתניע את המנוע.

) תהבהב בצבע כתום, אםAנורית החיווי (£

כת הפעלהקיימת בעיה או תקלה במער

ללא מפתח. אל תנהג אף פעם כאשר

נורית החיווי מהבהבת בכתום. פנה מיד

כז שירות מורשה של מיצובישילמר

ס.מוטור

אם פעולת מתג המנוע אינה חלקה ויש£

בקת, אל תפעיל אתתחושה כאילו היא נד

כז שירות מורשה שלהמתג. פנה מיד למר

ס.מיצובישי מוטור

ההערבעת הפעלת מתג המנוע לחץ את המתג£

פנימה עד הסוף. אם המתג אינו נלחץ פנימה

במלואו המנוע עלול לא להיות מותנע, ומצב

הפעולה עלול לא להשתנות. אם מתג המנוע

ך להחזיק את מתגנלחץ באופן נכון, אין צור

המנוע לחוץ ברציפות.

כאשר הסוללה במפתח החכם התרוקנה,£

ומוציאים את המפתח ההפעלה ללא מפתח

ה תהבהב במשך 5 שניותכב, נורית אזהרמהר

ה.או תופיע תצוגת אזהר

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

מצב הפעולה של מתג המנוע

ותפקודו

OFFנורית החיווי במתג המנוע כבויה.

, כאשרOFFב את מצב פעולה במצב לא ניתן להצי

Pבד מצב בורר ההילוכים נמצא בכל מצב אחר מלבת הילוכיםבת הילוכים אוטומטית/תי(חניה) (תי

רציפה).

ACCכת שמע ושקע אביזריםהתקנים חשמליים כגון מער

ניתנים להפעלה.

נורית החיווי במתג המנוע דולקת בצבע כתום.

ONכב ניתנים להפעלה.כל ההתקנים החשמליים של הר

נורית החיווי במתג המנוע דולקת בצבע ירוק. נורית

החיווי נכבית כאשר המנוע פועל.

התנעה ונהיגה 4-12

ההערכבך מצויד בשולל התנעה אלקטרוני. כדיר£

רלהתניע את המנוע, קוד הזיהוי של המשדב להתאיםר חייהנמצא בתוך המפתח והמשוד

ב שולל ההתנעה. עיין ב�לקוד הרשום במחשכת התנעה נגד“שולל התנעה אלקטרוני“ (מער

בה) בעמוד 1�3.גני

שינוי מצב הפעולהאם אתה לוחץ על מתג המנוע ללא לחיצה על דוושת

בת הילוכיםבת הילוכים אוטומטית/תיהבלמים (תיבת הילוכים ידנית),רציפה) או על דוושת המצמד (תי

ר הבאדאתה יכול לשנות את מצב הפעולה בס. OFF, ACC, ON, OFF(משמאל לימין):

זהירות

כאשר המנוע אינו פועל, הצב את מצב£ת מצב פעולה. השארOFFהפעולה במצב

ב כאשר למשך זמן רACC או ב ONבהמנוע אינו פועל, עלולה לגרום למצבר

להתפרק ולא ניתן יהיה להתניע אתהמנוע, לנעול ולשחרר מנעילה את גלגל

ההגה.

כאשר המצבר מנותק, מצב הפעולה£בורהנוכחי נשמר בזיכרון. לאחר החי

מחדש של המצבר, המצב שנשמר בזיכרוןנבחר באופן אוטומטי. לפני שאתה מנתק

ך תיקונים או החלפה,את המצבר לצורב את מצב הפעולה במצבוודא להצי

OFF.הייה זהיר אם אינך בטוח באיזה מצב

כאשר המצברכב נמצא,פעולה הרהתפרק.

זהירות

לא ניתן לשנות את מצב הפעולה ממצב£OFF , אם המפתחON או מצב ACC ל

כב.החכם לא נמצא בר

עיין בסעיף “פעולה ללא מפתח: טווחהפעולה והחלפת מצב הפעולה“ בעמוד

.19

ACC תפקוד ניתוק כוח אוטומטי,ACCלאחר שחלפו כ� 30 דקות כשמצב פעולה ב�

התפקוד יפסיק באופן אוטומטי את אספקת הכוח

כת השמע והתקנים אלקטרוניים אחרים,למער

שניתן להפעילם במצב זה.

כאשר מתג המנוע מופעל פעם נוספת, מתחדשת

אספקת הדלק שוב.

ההערניתן לשנות תפקודים באופן הבא:£

ניתן לשנות את הזמן עד לניתוק הכוח עד ל�£

60 שניות.

תפקוד ניתוק אוטומטי של אספקת כוח ב�£

ACC.ניתן לנטרול

לפרטים נוספים, אנו ממליצים לך להתייעץ

ס.כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורבמר

OFFת מצב פעולה כת תזכורמער

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

4

4-13התנעה ונהיגה

4

בד מצבאשר מצב פעולה נמצא בכל מצב אחר מלכ

OFFאם אתה סוגר את כל הדלתות ואת דלת תא ,

המטען ואתה מנסה לנעול את הדלתות ואת דלת

תא המטען בלחיצה על מתג נעילה/ביטול נעילה

מי, או במתג נעילהבדלת הנהג או בדלת הנוסע הקד

ה תהבהב או תצוגתבדלת תא המטען, נורית אזהר

ה תופיע והזמזם החיצוני יישמע, ולא תוכל לנעולאזהר

את הדלתות ואת דלת תא המטען.

ON ת מצב פעולהכת תזכורמעראם דלת הנהג נפתחת לאחר שהופסקה פעולת

בד מצבהמנוע, ומצב פעולה נמצא בכל מצב אחר מל

OFF הזמזם הפנימי של אזכור פעולה ,ONנשמע

לסירוגין, כדי להזכיר לך להעביר את מצב פעולה

.OFFלמצב

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

נעילת גלגל הגהכב המצוידים בהפעלה ללא מפתח][למעט כלי ר

נעילהל.LOCKהסר את המפתח במצב

גל ההגה עד לנעילתו.סובב את גל

לשחרורבוב גלגל ההגה תוך סיACCסובב את המפתח למצב

קלות.

זהירות

ב אתהסר את המפתח כאשר אתה עוז£

כב.הר

במדינות מסוימות אסור להשאיר מפתח

כב כאשר מחנים אותו.בר

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[לכלי ר

מפתח]

נעילהלאחר לחיצה על מתג המנוע והצבת מצב פעולה

, כאשר דלת הנהג נפתחת גלגל ההגה ננעל.OFFב�

ההערכאשר הפעולה הבאה מתבצעת עם מצב£

גלגל ההגה ננעל:OFFפעולה במצב

בד דלת תאת דלת הנהג (מלפתיחת או סגיר£

המטען).

נעילת כל הדלתות ודלת תא המטען עם£

תפקוד הפעלה ללא מפתח.

כאשר דלת הנהג נפתחת וגלגל ההגה אינו£

ה תופיעמשתחרר מנעילה, תצוגת אזהר

והזמזם יישמע, כדי להתריע כי גלגל ההגה

משוחרר מנעילה.

התצוגת אזהר

(ביטול נעילת גלגל ההגה)

ביטול נעילהנעילת גלגל ההגה תבוטל לאחר ביצוע הפעולות

הבאות:

.ACCת מצב פעולה למצב העבר£

התנעת המנוע.£

התנעה ונהיגה 4-14

זהירות

אם הופסקה פעולת המנוע בעת הנהיגה,£

אל תפתח דלת או תלחץ על מתג במפתח

כב יעצור במקוםחוק, עד שהרהשלט הר

בטוח. מאחר ופעולה כזו עלולה לגרום

להינעל ולא ניתן יהיהלגלגל ההגה

כב.להפעיל את הר

בקח את המפתח אתך כאשר אתה עוז£

כבך,כב. אם צריך לגרור את ראת הר

בטלבצע את הפעולות הבאות כדי ל

את נעילת גלגל ההגה:

בת הילוכים ידנית,כב עם תיבכלי ר£

אוACCהעבר את מצב פעולה למצב

.ONלמצב

בת הילוכים אוטומטית/כב עם תיבכלי ר£

בת הילוכים רציפה, העבר את מצבתי

.ONפעולה למצב

ההערכאשר גלגל ההגה אינו משתחרר מנעילה, נורית£

ה תהבהב והזמזם הפנימי יישמע ונוריתהאזהר

ה תידלק. לחץ על מתג המנוע שוב תוךאזהר

הזזה עדינה של גלגל ההגה ימינה ושמאלה.

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

כאשר פעולת נועל גלגל ההגה אינה תקינה,£

האו תופיע תצוגת אזהרה נדלקת נורית האזהר

והזמזם הפנימי יישמע. העבר את מצב פעולה

ולאחר מכן לחץ על מתג הנעילהOFFלמצב

של המפתח ההפעלה ללא מפתח. לאחר מכן

ה תידלקלחץ על מתג המנוע. אם נורית האזהר

כז שירות מורשה שלשוב, התקשר למר

ס.מיצובישי מוטור

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

אם קיימת תקלה בנועל גלגל ההגה, נורית£

ה נדלקת והזמזם הפנימי יישמע אוהאזהר

כבה. עצור מיד את הרתופיע תצוגת אזהר

כז שירות מורשהבמקום בטוח, והתקשר למר

ס.של מיצובישי מוטור

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

התנעה וכיבוי המנוע

עצות להתנעה

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מל

מפתח]

אל תפעיל את המתנע ברציפות מעבר ל�£10בר עלול לגרום לפריקת המצבר. אםשניות. הד

לא ניתן להתניע את המנוע, העבר את המפתח המתן מספר שניות ונסהLOCK,ה למצב חזרשוב.

ניסיון חוזר ונשנה כאשר מנוע המתנע עדייןלמנגנון המתנע.פועל, עלול לגרום נזק

4

4-15התנעה ונהיגה

4

ה אזהר

לעולם אל תפעיל את המנוע במקום סגור£ב למשך זמןאו במקום שאינו מאוורור היט

כברש להסעת הרארוך יותר מזה הנדפנימה או החוצה מאותו מקום. גז פחמןחד חמצני הוא חסר ריח ועלול להיות

קטלני.

זהירות

לעולם אל תנסה להתניע את המנוע ע“י£כב.חיפה או משיכה של הרד

בובים גבוהים אואל תפעיל את המנוע בסי£כב במהירות גבוהה לפני שמנועתנהג ברהתחמם.

ע שהמנועשחרר את מתג ההצתה ברג£הותנע כדי למנוע נזק למתנע.

בו, אל תפסיקכבך מצויד במגדש טוראם ר£את פעולת המנוע מיד לאחר נהיגה

במהירות גבוהה או בעליה. הנח תחילהרשפאל ידכ ,קרס ךוליהב לועפל עונמל.ררקתהל וברוטה שדגמל

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[עבור כלי ר

מפתח]

מצב פעולה יכול להיות בכל מצב כדי להתניע£

את המנוע.

מנוע המתנע יתחיל להסתובב למשך כ�£15

שניות, אם מתג המנוע ישוחרר מיד. לחיצה על

מתג המנוע שוב בעוד מנוע המתנע ממשיך

להסתובב, תפסיק מיד את פעולת המתנע.

מנוע המתנע יסתובב למשך כ� 30 שניות, בעת

שמתג המנוע נלחץ.

אם המנוע אינו מתניע, המתן למשך זמן קצר

ולאחר מכן נסה להתניע את המנוע שוב.

ניסיונות חוזרים ונשנים בעת שמנוע המתנע

מו נזק למנגנון המתנע.עדיין מסתובב, יגר

ה אזהר

זהירות

אל תפעיל אף פעם את המנוע במקום£

ב לזמןסגור או במקום שאינו מאוורר היט

כב אורש להוציא את הרארוך יותר מהנד

להכניסו לאיזור. גז פחמן חד חמצני הפחמן

הוא חסר ריח ועלול להיות קטלני.

אל תנסה אף פעם להתניע את המנוע על£

כב.ת הרחיפה או גרירידי ד

בובי מנועאל תפעיל את המנוע בסי£

כב מהירויות גבוהות,גבוהים או תנהג בר

מנות להתחמם.לפני שלמנוע הייתה הזד

בו, אל תפסיקכבך מצויד במגדש טוראם ר£

את פעולת המנוע מיד לאחר נהיגה

במהירות גבוהה או בעלייה. הנח תחילה

למנוע לפעול בהילוך סרק, כדי לאפשר

בו להתקרר.למגדש הטור

כב עם מנועיהתנעת המנוע (כלי ר

בנזין)

כב המצוידים בהפעלה ללא מפתח]בד כלי רמל

תהכנס את מפתח ההצתה והדק את חגור1.

ב.הבטיחות של המוש

וודא הפעלת בלם חניה.2.

לחץ והחזק את דוושת הבלם.3.

בת הילוכים ידנית � לחץ עלכב עם תיבכלי ר4.

דוושת המצמד במלואה.

ההער),AS&Gכת עצור/סע (כב עם מער בכלי ר£

המתנע יתחיל לפעול למרות שדוושת המצמד

לחוצה במלואה (נועל בטיחות מצמד).

התנעה ונהיגה 4-16

בת הילוכיםכב עם תיבת הילוכים כלי רכב עם תיכלי רה ידנית אוטומטית או רציפ

בת הילוכים ידנית, הצב את ידיתכב עם תיבכלי ר5.

(הילוך סרק).N ההילוכים במצב

בת הילוכים אוטומטיתכב המצוידים בתילכלי ר

בורר ההילוכים נמצא במצבאו רציפה, וודא ש

P.(חניה)

ההערבת הילוכים אוטומטיתכב המצוידים בתיבכלי ר£

בת הילוכים רציפה, המתנע לא יתחילאו בתי

Pלפעול אם בורר ההילוכים לא נמצא במצב (הילוך סרק).N(חניה) או במצב

מטעמי בטיחות התנע את המנוע כאשר המנוע

(חניה), כך שהגלגלים יהיוPנמצא במצב

נעולים.

, וודאONבוב מפתח ההצתה למצב לאחר סי6.

ה מתפקדות כהלכה, לפנישכל נוריות האזהר

שאתה מתניע את המנוע.

ללאSTARTסובב את מפתח ההצתה למצב 7.

לחיצה על דוושת ההאצה, ושחרר אותו עם

התנעת המנוע.

ההעררעשים קלים עלולים להישמע עם התנעת£

המנוע. רעשים אלה יעלמו לאחר שהמנוע

יתחמם.

)AS&Gכת עצור/סע (עבור דגמי 2000 עם מער£

ך בזמןאם אתה מחליף את המצבר, יהיה צור

ב יותר להתניע את המנוע זמן קצר לאחרר

החלפת המצבר.

MIVEC שימוש במנוע

מבקר באופן אוטומטי את תזמוןMIVECמנוע

גת ביצועיהשסתומים בהתאם לתנאי הנהיגה, להש

ביים.מנוע מר

כת הפעלהכב המצוידים במער[עבור כלי ר

ללא מפתח]תכת הזרקת דלק המבוקרכב המצוידים במערבכלי ר

באופן אלקטרוני, כאשר אתה מתניע את המנוע אל

תלחץ על דוושת ההאצה.

תהליך ההתנעה הוא כדלקמן:

ת הבטיחות.הדק את חגור1.

בלם החניה מופעל.וודא ש2.

כאשר קשה להתניע את המנוע

ייתכן כי לאחר כמה ניסיונות המנוע לא יתניע.

וודא שכל מכשירי החשמל כגון פנסים, מזגן1.ומפשיר החלון האחורי מכובים.

כב עםתוך לחיצה על דוושת הבלמים בכלי ר2.CVTבת הילוכים אוטומטית או תוך לחיצה על תי

בתכב עם תיאו על דוושת המצמד בכלי רהילוכים ידנית, לחץ על דוושת ההאצה עד חצימהלכה והחזק אותה, ולאחר מכן נסה להתניעאת המנוע. שחרר את דוושת ההאצה מיד לאחר

הפעלת המנוע.

אם המנוע עדיין לא מתניע, ייתכן כי הוא מוצף3.בכמות גדולה מדי של דלק. תוך לחיצה על דוושת

בת הילוכים אוטומטיתכב עם תיהבלמים בכלי ר או על דוושת המצמדCVTאו תוך לחיצה על

בת הילוכים ידנית, לחץ עלכב עם תיבכלי רדוושת ההאצה עד סוף מהלכה והחזק אותה,ולאחר מכן נסה להתניע את המנוע במשך �5

6LOCK שניות. החזר את מתג ההצתה למצב ושחרר את דוושת ההאצה. המתן כמה שניותונסה להתניע את המנוע שוב במשך 6�5 שניותתוך לחיצה על דוושת הבלמים או דוושתהמצמד, אך אל תלחץ על דוושת ההאצה.שחרר את מפתח ההצתה אם המנוע מתניע.אם המנוע לא מתניע, חזור על הפעולות האלה.

בדוק אותוכב עדיין לא מתניע, מומלץ לאם הרכז שירות מוסמך.במר

4

4-17התנעה ונהיגה

4

לחץ והחזק את דוושת הבלמים.3.

לחץ לחיצה מלאה והחזק את דוושת המצמד4.בת הילוכים ידנית).לחוצה (תי

ההער)AS&Gכת עצור/סע (כב עם מערבכלי ר£

המתנע לא יפעל אלא אם דוושת המצמד תהיהלחוצה באופן מלא (נועל מצמד פנימי).

בת הילוכים ידנית, הצבכב המצוידים בתיבכלי ר5. (הילוך סרק).Nאת ידית ההילוכים במצב

בת הילוכים אוטומטית/כב המצוידים בתיבכלי רבורר ההילוכיםבת הילוכים רציפה, וודא שבתי

(חניה).Pיהיה במצב

לחץ על מתג המנוע.6.

ה מתפקדות כהלכה.וודא שכל נוריות האזהר7.

ההעררעשים קלים עשויים להישמע בעת התנעת£

המנוע. הם יעלמו לאחר שהמנוע יתחמם.

כאשר אתה מתניע את המנוע, אם אתה לוחץ£על מתג המנוע ללא לחיצה על דוושת המצמד

בת הילוכים ידנית).ה (תיתופיע תצוגת אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

)AS&Gכת עצור/סע (עבור דגמי 2000 עם מער£

ך בזמןאם אתה מחליף את המצבר, יהיה צור

ב יותר להתניע את המנוע זמן קצר לאחרר

החלפת המצבר.

(דגמי 3000) MIVECשימוש במנוע ת מעביר באופן אוטומטי את בקרMIVECמנוע

שסתום היניקה ממצב מהירות נמוכה למצב מהירות

גבוהה בהתאם לתנאי הנסיעה, כדי להשיג ביצועים

ביים.מר

כאשר אתה מתניע את המנוע, ובורר ההילוכים£N (חניה) או מצב Pנמצא במצב אחר ממצב

(הילוך סרק), או שלחצת על מתג המנוע ללאה אזהרלחיצה על דוושת הבלמים תופיע תצוגת

בת הילוכים רציפה).(תי

כאשר קשה להתניע את המנוע

ייתכן כי לאחר כמה ניסיונות המנוע לא יתניע.

וודא שכל מכשירי החשמל כגון פנסים, מזגן1.ומפשיר החלון האחורי מכובים.

כב עםתוך לחיצה על דוושת הבלמים בכלי ר2.CVTבת הילוכים אוטומטית או תוך לחיצה על תי

בתכב עם תיאו על דוושת המצמד בכלי רהילוכים ידנית, לחץ על דוושת ההאצה עד חצימהלכה והחזק אותה, ולאחר מכן נסה להתניעאת המנוע. שחרר את דוושת ההאצה מיד לאחר

הפעלת המנוע.

אם המנוע עדיין לא מתניע, ייתכן כי הוא מוצף3.בכמות גדולה מדי של דלק. תוך לחיצה על דוושת

בת הילוכים אוטומטיתכב עם תיהבלמים בכלי ר,CVTבתכב עם תי או על דוושת המצמד בכלי ר

הילוכים ידנית, לחץ על דוושת ההאצה עד סוףמהלכה והחזק אותה, ולאחר מכן לאחר מכןלחץ על מתג המנוע כדי לעצור את התנעתוושחרר את דוושת ההאצה. העבר את מצב

. המתן כמה שניות ולחץOFFההפעלה למצב שוב על מתג המנוע כדי להתניעו תוך לחיצהעל דוושת הבלמים או על דוושת המצמד, אךללא לחיצה על דוושת ההאצה. אם המנוע לא

כב עדייןמתניע, חזור על הפעולות האלה. אם הרבדוק אותו במוסך שירותלא מתניע, מומלץ ל

מוסמך.

בת הילוכיםכב עם תיבת הילוכים כלי רכב עם תיכלי ר ידנית אוטומטית

התנעה ונהיגה 4-18

כב עם מנועיהתנעת המנוע (כלי ר

דיזל)

כב המצוידים בהפעלה ללא מפתח][למעט כלי ר

תהכנס את מפתח ההצתה והדק את חגור1.

הבטיחות.

בלם החניה מופעל.וודא ש2.

לחץ על דוושת הבלם והחזק אותה לחוצה.3.

בתלחץ באופן מלא את דוושת המצמד (תי4..

הילוכים ידנית).

ההער),AS&Gכת עצור/סע (כב עם מערבכלי ר£

המתנע לא יתחיל לפעול אם דוושת המצמד

לא לחוצה במלואה (נועל בטיחות מצמד).

בת הילוכים ידנית, הצבכב המצוידים בתיבכלי ר5.

(הילוך סרק).N את ידית ההילוכים במצב

בת הילוכים אוטומטית,כב המצוידים בתיבכלי ר

(חניה).Pהצב את בורר ההילוכים במצב

ם כבתה, החזרשנורית חיווי של חימום הקד

, לאחר מכןLOCKאת מתג ההצתה למצב

כדי N, סובב את מפתח ההצתה למצב

ם.לחמם שוב את המנוע בחימום הקד

םכאשר המנוע חם, נורית חיווי של חימום הקד£

אינה נדלקת, גם אם מתג ההצתה סובב למצב

“ONבוב מתג”. התנע את המנוע על ידי סי

.STARTההצתה למצב

STARTסובב את מפתח ההצתה למצב 7.ללא לחיצה על דוושת ההאצה, ושחרר אותו

עם התנעת המנוע.

ההעררעשים קלים עלולים להישמע עם התנעת£

המנוע. רעשים אלה יעלמו לאחר שהמנוע

יתחמם.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[עבור כלי ר

מפתח]

ת הבטיחות.הדק את חגור1.

בלם החניה הופעל.וודא ש2.

לחץ והחזק את דוושת הבלמים.3.

בתלחץ את דוושת המצמד עד סוף מהלכה (תי4.

הילוכים ידנית).

ההער)AS&G(כת עצור/סע כב עם מערבכלי ר£

המתנע לא יפעל אם דוושת המצמד לא תהיה

לחוצה באופן מלא (נועל מצמד פנימי).

בת הילוכים ידנית, הצבכב המצוידים בתי5. בכלי ר

(הילוך סרק).Nאת ידית ההילוכים במצב

בת הילוכים אוטומטית,כב המצוידים בתיבכלי ר

(חניה).Pהצב את בורר ההילוכים במצב

לחץ על מתג המנוע.6.

ם תידלק תחילה,נורית חיווי מצתי חימום קד

ב חימוםולאחר זמן קצר תיכבה, כדי לציין ששל

ם הסתיים. המנוע יתניע.הקד

.ONסובב את מפתח ההצתה למצב 6.

ם דיזל תידלק תחילה,נורית חיווי חימום קד

ולאחר זמן קצר תיכבה כאשר היא מציינת כי

ם הושלם.חימום הקד

ההערם תאיראם המנוע קר, נורית חיווי חימום הקד£

זמן ארוך יותר.

אם המנוע לא הותנע במהלך 5 שניות לאחר£

בת הילוכיםכב עם תיבת הילוכים כלי רכב עם תיכלי ר ידנית אוטומטית

4

4-19התנעה ונהיגה

4

ההערם דיזל תוסיףאם המנוע קר, נורית חיווי מצתי קד£

ב יותר.תדלוק למשך זמן ר

, תתחיל אתONגם הצבת מצב פעולה במצב £

ם המנוע. כאשר המנוע לא הותנעחימום קד

םכחמש שניות לאחר שנורית חיווי חימום קד

.OFFמנוע כבתה, העבר את מצב פעולה למצב

לאחר מכן נסה שוב להתחיל בתהליך התנעת

ם.המנוע בחימום קד

רעשים קלים עשויים להישמע בעת התנעת£

המנוע. הם יעלמו לאחר שהמנוע יתחמם.

אם כאשר התנעת את המנוע, לחצת על מתג£

המנוע ללא לחיצה על דוושת המצמד, תופיע

בת הילוכים ידנית).ה (תיתצוגת אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

בוי המנועכי

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מל

מפתח]

ה מלאה.כב לעצירהבא את הר1.

ב באופן מלא את בלם החניה כאשר אתהשל2.

לוחץ על דוושת הבלמים.

בת הילוכים ידנית, סובב את מתגכב עם תיבכלי ר3.

להפסקת פעולת המנוע,LOCKההצתה למצב

ולאחר מכן הצב את ידית ההילוכים בהילוך ראשון

ה).(בירידR (בעליה) או במצב

בת הילוכים אוטומטית/כב המצוידים בתילכלי ר

בת הילוכים רציפה, הצב את בורר ההילוכיםתי

, וכבה את המנוע.Pבמצב

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[עבור כלי ר

מפתח]

ה אזהר

אל תפעיל את מתג המנוע בעת הנהיגה,£

בד במצבי חירום.מל

אם המנוע כבה במהלך הנהיגה, מגבר

הבלם יחדל לתפקד ויעילות הבלימה

כת הגה הכוח לאתיפגם. כמו כן מער

ב יותררש מאמץ ידני רתתפקד, וייד

להפעיל את ההיגוי. התוצאה עלולה

ה.להיות תאונה חמור

ההעראם אתה צריך להביא את המנוע להפסקת£

פעולה בחירום במהלך הנהיגה, לחץ לחיצה

רצופה על מתג המנוע למשך 3 שניות או יותר,

או לחץ עליו במהירות 3 פעמים או יותר. פעולת

.ACCהמנוע תופסק ומצב פעולה יעבור למצב

אל תפסיק את פעולת המנוע כאשר בורר£

בת (חניה) (תיPבד ההילוכים בכל מצב אחר מל

בת הילוכים רציפה). אםהילוכים אוטומטית/תי

הופסקה פעולת המנוע ובורר ההילוכים נמצא

(חניה), מצב פעולה יעבורPבד במצב אחר מל

.OFF ולא למצב ACCלמצב

כאשר אתה מתניע את המנוע, ובורר ההילוכים£

(הילוךN (חניה) או מצב Pנמצא במצב שאינו

סרק), או שלחצת על מתג המנוע ללא לחיצה

בתה (תיעל דוושת הבלמים, תופיע תצוגת אזהר

הילוכים רציפה).

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

בת הילוכיםכב עם תיבת הילוכים כלי רכב עם תיכלי ר ידנית אוטומטית

התנעה ונהיגה 4-20

לאחרOFF,העבר את מצב הפעולה למצב

(חניה).Pת בורר ההילוכים למצב העבר

כב.עצור את הר1.

ב באופן מלא את בלם החניה בעת לחיצהשל2.

על דוושת הבלמים.

בת הילוכים ידנית לחץ את מתגכב עם תיבכלי ר3.

בוי המנוע, והזז את ידית ההילוכיםהמנוע לכי

(הילוך נסיעהRלהילוך ראשון (בעלייה) או למצב

ה).לאחור) (ביריד

בתבת הילוכים אוטומטית/תיכב עם תיבכלי ר

הילוכים רציפה, הזז את בורר ההילוכים למצב

Pבוי המנוע. (חניה), ולחץ על מתג המנוע לכי

ההערכב המצויידים במנועי דיזל, אםבכלי ר£

ה בתוך תא המנוע גבוהה, מאוורריהטמפרטור

) ימשיכו לפעול לזמן מה, גם לאחרAהקירור (

בוי המנוע.כי

לכן פעולת מאווררי הקירור עשויה להישמע גם

בוי המנוע. צליל זה רגיל ואינו מעיד עללאחר כי

תקלה.

לאחר זמן מה, המאווררים יחדלו לפעול באופן

אוטומטי.

כבמת הרקד*:

כב עםתהליך לימוד כמות הזרקת דלק (כלי ר

מנועי דיזל)

כדי לשמור על פליטות מזהמים ורעשי מנוע נמוכים,

המנוע מבצע מדי פעם תהליך לימוד עבור כמות

הזרקת דלק.

אם המפתח החכם אינו פועל באופן תקין

הכנס את המפתח החכם לתוך חריץ המפתח.

התנעת המנוע ושינוי מצב הפעולה צריכים

להתאפשר כעת.

הסר את המפתח החכם מתוך חריץ המפתח,

לאחר התנעת המנוע או לאחר שינוי מצב הפעולה.

צליל המנוע שונה מעט מהרגיל, בעת שמתבצע

תהליך הלימוד. השינוי ברעשי המנוע אינו מציין

תקלה.

ההערבדבר אחר מלאל תכניס לחריץ המפתח שום ד£

ת אתה עלול לגרום נזקהמפתח החכם. אחר

או תקלה.

הסר את החפץ או את המפתח הנוסף£

מהמפתח החכם, לפני שאתה מכניס את

כב עלולת הרהמפתח לתוך חריץ המפתח. אחר

לא לקלוט קודי זיהוי רשומים מהמפתח הרשום.

ולכן ייתכן שלא תוכל להתניע את המנוע, ומצב

הפעולה עשוי לא להשתנות.

ת המפתח החכםת להסרתזכור

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

4

4-21התנעה ונהיגה

4

ודלת הנהגOFFאם מצב הפעולה נמצא במצב

נפתחה עם מפתח החכם בחריץ המפתח, נורית

ה החיצוני יישמעה תהבהב וזמזם האזהרהאזהר

למשך כ� 3 שניות, והזמזם הפנימי יישמע למשך

ה, להזכיר לךכדקה אחת או תופיע תצוגת אזהר

להסיר את המפתח.

ה אזהר

)*DPF (מסנן חלקיקי דיזל

תורוטרפמטל עיגמ לזידה יקיקלח ןנסמ£

בתכבך בקרגבוהות מאוד. אל תחנה את ר

ע עםבמג אובלשיכולים םילע וא שבי בשע

כת הפליטה החמה, מאחר וקיימתמער

סכנה לפריצת שריפה.

מסנן חלקיק דיזל הוא התקן הלוכד את רוב

) בעת פליטת מזהמים של מנועPMהחלקיקים (

ף אוטומטית אתהדיזל. מסנן חלקיקי הדיזל שור

החלקיקים הנלכדים במהלך פעולת המנוע. עם זאת

ףבתנאי נהיגה מסוימים מסנן חלקיקי הדיזל אינו שור

פת שלאת כל החלקיקים הנלכדים, ולכן כמות עוד

ת בו.ברחלקיקים מצט

ההערברותבירות להצטכדי לצמצם את הס£

פת של חלקיקים, נסה להימנע מנהיגהעוד

לפרקי זמן ארוכים במהירות נמוכה

חקים קצרים.ומנסיעות תכופות למר

ת מהרגיל בעתהמנוע נשמע מעט אחר£

השריפה האוטומטית של חלקיקים שנלכדו ב�

DPF.השינוי ברעש המנוע אינו מציין תקלה .

זהירות

אל תשתמש בכל סוג של דלק או שמן£

כבך. כמו כן,מנוע שלא צויין כמתאים לר

אל תשתמש בכל תכשיר מסיר לחות או

בכל תוסף דלק אחר. חומרים אלה

עלולים להזיק למסנן חלקיקי לדיזל.

ת דלק“ בעמוד 2 ו“שמןעיין ב ”בחיר

.8מנוע“ בעמוד 4

DPF תנורית תצוגת אזהר

ה (תצוגה בצבע אחד)נורית אזהר

CHECK DPF SYSTEM

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

ה של מצבה במקר מאירDPFת נורית תצוגת אזהר

.DPFכת לא רגיל במער

ה של מסנןאם נורית/הודעת האזהרהחלקיקים לדיזל דולקת בעת השימוש

כבבר

(מסנןDPFת בועה של נורית תצוגת אזהרה ק תאור

לא היה מסוגלDPFחלקיקי דיזל), מציינת כי ה�

לשרוף את כל הפיח שנלכד בו, וכתוצאה מכך

DPFבה של פיח. כדי לאפשר ל� ה בו כמות רברהצטכבבר בו, נסה לנהוג ברלשרוף את הפיח שהצט

באופן הבא:

ת מנוע נמצא בתחוםכאשר מד טמפרטור£

האמצע, נהג במשך כ� 20 דקות במהירות

גבוהה מ� 40 קמ“ש.

כת מסנן חלקיקיה של מעראם נורית תצוגת האזהר

כזהדיזל עדיין דולקת לאחר מכן, אנא פנה אל מר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

התנעה ונהיגה 4-22

זהירות

אין לנהוג תמיד בדיוק כפי שמצוין£

למעלה.

הקפד לנהוג בזהירות בהתאם לתנאי

ך.רהד

יקיקלח ןנסמשל הרהזאנורית ה םא

בדיקת מנוע אוה ל ונורית האזהרלזידה

דולקות בו זמניתDPFת תצוגת אזהר

כבבעת הפעלת בר

כת מסנן חלקיקי לדיזל אינוה של תפקוד מערבמקר

ה של מסנן חלקיקים לדיזלתקין, הודעת האזהר

בדיקת מנוע יידלקו בו זמנית. דאגה לונורית האזהר

כז שירות מורשה שלכת במרבדיקת המערל

ס.מיצובישי מוטור

הנורית אזהר

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

CHECK DPF SYSTEM

זהירות

ההמשך בנסיעה לאחר שהודעת האזהר£הנורית האזהרשל מסנן חלקיקי לדיזל ו

עלולבדיקת מנוע נדלקו בו זמנית,ללגרום לתקלה במנוע ולנזק למסנן

חלקיקים לדיזל.

פעולת מגדש טורבו*

זהירות

אל תפעיל את המנוע במהירויות£

בובו או עלגבוהות (לדוגמה על ידי סי

ה של דוושת ההאצה),ידי הפעלה מהיר

מיד לאחר שהתנעת אותו.

אל תפסיק את פעולת המנוע מיד לאחר£

נהיגה במהירות גבוהה או בעליה. הנח

תחילה למנוע לפעול בהילוך סרק, כדי

בו להתקרר.לאפשר למגדש הטור

בומגדש טורחיפת כמויותבו מגדיל את כוח המנוע בדמגדש הטור

רי המנוע. החלקים עםגדולות של אוויר לתוך צילינד

בו מסתובבים במהירותהסנפירים בתוך מגדש הטור

קיצונית, ונתונים לטמפרטורות גבוהות מאוד. הם

משומנים ומקוררים על ידי שמן המנוע. אם שמן

המנוע אינו מוחלף במרווחי הזמן לפי המפרט,

בים עלולים להיתפס ולפלוט רעשים לא רגילים.המס

חס אווירמד�1

חוסאוויר ד�2

רצילינד�3

בוסנפיר טור�4

בינהטור�5

גז פליטה�6

4

4-23התנעה ונהיגה

4

)AS&G(מערכת עצור/סע

מזורים או פקקיכב עוצר, במצבים כגון רכאשר הר

ת ומתניעה) עוצרAS&Gכת עצור/סע (תנועה, המער

כב באופן אוטומטי ללא הפעלת מתג ההצתה,את הר

כדי להפחית את גזי הפליטה ולהגדיל את יעילות

הדלק.

זהירות

בת הילוכים ידנית]כב המצוידים בתי[לכלי ר

כב.עצור את הר1.

בעת לחיצה על דוושת הבלם, לחץ באופן מלא2.

את דוושת המצמד והצב את ידית ההילוכים

(הילוך סרק).Nבמצב

כב יעצור למשך פרק זמן ארוך אואם הר£

גחה,כב ללא השאם בכוונתך לעזוב את הר

דומם את המנוע.

ההערבר של הפסקת פעולת המנועהזמן המצט£

כת האוטומטית של עצור/סעבאמצעות המער

)AS&G(ב תכליתית. עיין ב� מוצג בתצוגה הר

בעמוד AS&G .3�20””צג

בוי המנוע באופן אוטומטיכי) מופעלת באופן אוטומטי,AS&Gכת עצור/סע (מער

אתה יכולON.כאשר מתג ההצתה מסובב למצב

כת בלחיצה על מתג “להפסיק את פעולת המער

)“.AS&Gעצור/סע (

עיין ב� “לנטרול“ בעמוד 4�26.

) תפעל, נוריתAS&Gכת עצור/סע (כאשר מער

החיווי/תצוגת החיווי תידלק כדי ליידע את הנהג.

נורית חיווי

תצוגת חיווי

בת ידנית 5 הילוכיםתי

בת ידנית 6 הילוכיםתי

שחרר את דוושת המצמד ופעולת המנוע3.

תיפסק באופן אוטומטי.

כב.עצור את הר1.

בעת לחיצה על דוושת הבלם, המנוע יכבה2.

באופן אוטומטי.

בת הילוכים רציפה]כב עם תי[לכלי ר

התנעה ונהיגה 4-24

ההערכאשר המנוע מפסיק לפעול באופן אוטומטי,£

יחולו שינויים בפעולות הנהיגה. הקדש תשומת

ברים הבאים:ב לדל

בך בכוח רמגבר הבלם יפסיק לפעול ויהיה צור£

כב נע, לחץ אתללחיצה על דוושת הבלם. אם הר

ב יותר מהרגיל.דוושת הבלם בכוח ר

) מפסיקהEPSכת הגה הכוח החשמלי (מער£

לפעול, ויהיה קשה יותר לסובב את גלגל ההגה.

זהירות

זהירות

ב לאזהרות הבאות כאשר המנועשים ל£תמפסיק לפעול באופן אוטומטי. אחר

חש,תאונה בלתי צפויה עלולה להתרכאשר המנוע מתניע מחדש באופן

אוטומטי.

אל תלחץ על דוושת ההאצה כדי להאיץ£כב עצר (ללא קשראת המנוע בעת שהר

האם המנוע פועל הוא פסק לפעול).ת תאונה בלתי צפויה עלולהאחר

לקרות, כאשר המנוע מתניע מחדשבאופן אוטומטי.

ת הבטיחות של הנהג אינהאם חגור£ה ודלת הנהג פתוחה או אם מכסהחגור

תא המנוע פתוח, התצוגה/ נורית החיוויתהבהב ליידע את הנהג ויישמע זמזם

(CVT)ה זה, המנוע לא יתניע. במקרמחדש באופן אוטומטי גם אם דוושת

ת הבטיחותהמצמד נלחצת, חגורת שוב ומכסה תא המנוע נסגר.נחגר

בת הילוכיםכב המצויידים בתיבכלי רידנית בעת לחיצה באופן מלא על דוושת

מלא על דוושתהבלם ולחץ באופןהמצמד וסובב את מתג ההצתה למצב

START.כדי להתניע את המנוע ,

בת הילוכים רציפה,כב עם תיבכלי רבעת הלחיצה על דוושת הבלמים העבר

(חניה) או Pאת בורר ההילוכים למצב (הילוך סרק), כדי להתניע את Nלמצב

בויהמנוע. לפרטים עיין ב ”התנעה וכי.4המנוע“ בעמוד 14

בת הילוכים ידנית, אל תזיזכב עם תיבכלי ר£בד מצבאת ידית ההילוכים למצב אחר מל

Nת התצוגה/נורית (הילוך סרק). אחרהחיווי תהבהב ויישמע הזמזם. אם תחזיר

(הילוך סרק),Nאת ידית הילוכים למצב התצוגה/נורית החיווי יפסיקו להבהבוהזמזם יישתתק. המנוע לא יתניע מחדשאם ידית ההילוכים תהיה במצב שונה

(הילוך סרק).Nממצב

ההער)AS&Gכת עצור/סע (במקרים הבאים מער£

תפסיק לתפקד ופעולת המנוע לא תיפסק

כב עצר.באופן אוטומטי, גם אם הר

תצוגת/נורית החיווי לא תידלק.

ה.ת הבטיחות של הנהג לא נחגרחגור£

כאשר דלת הנהג נפתחת.£

מכסה תא המנוע פתוח.£

לאחר שהמנוע התניע מחדש באופן£

חרגה מעל כ�כב לאאוטומטי, ומהירות הר

5 קמ“ש.

לאחר שהמנוע התניע ולא חלפו 30 שניות£

או יותר.

כבלאחר שהמנוע מותנע באופן אוטומטי, הר£

עוצר שוב בתוך 10 שניות.

ת המנוע נמוך מדי.נוזל טמפרטור£

.C° 3ה החיצונית נמוכה יותר מ� הטמפרטור£

תכאשר המחמם מופעל, מחוון טמפרטור£

מספיק.כב עדיין אינו חםהר

מיזוג האוויר פועל ותא הנוסעים עדיין לא£

התקרר מספיק.

ה נלחץ.מתג הפשר£

מיתת השמשה הקדעיין ב� “הפשר.

וחלונות הדלתות“ בעמוד 5�9.

AUTOכאשר מיזוג האוויר מופעל במצב £בעה למצב חימוםת הטמפרטורות נקובקר

בי.בי או קירור מרמר

תתצרוכת החשמל גבוהה מדי, כמו בהפשר£

בים חשמליים אחריםכיהחלון האחורי או ר

בעהמופעלים, או מהירות המפוח נק

4

4-25התנעה ונהיגה

4

ביעה הגבוהה.לק

מתח המצבר או ביצועי המצבר נמוכים.£

ת בדיקת מנוע דולקת אונורית אזהר£

מהבהבים.התצוגה/חיווי

בלחץ הוואקום במגבר הבלם נמוך, עק£

לחיצות חוזרות ונשנות על דוושת הבלמים

או דוושת הבלמים נלחצה בלחיצה חזקה

מהרגיל (נורית חיווי/תצוגת חיווי תידלק).

בורר ההילוכים נמצא בכל מצב שונה ממצב£

D(נהיגה) בת הילוכים רציפה).(תי

בת הילוכים מופעל (תיASCמחוון פעולת £

רציפה).

ה תידלק/תצוגת אזהרCVTת נורית אזהר£

בת הילוכים רציפה).תופיע בתצוגה (תי

בות הבאות המנוע לא יפסיק לפעולב הסיעק£

באופן אוטומטי, אפילו אם נורית החיווי/מחוון

בתצוגה ידלקו:

לחצת את דוושת ההאצה.£

לחץ הוואקום במגבר הבלם נמוך.£

הפעלת את גלגל ההגה.£

הדוושת הבלמים אינה לחוצה במיד£

בת הילוכים רציפה).מספקת (תי

בת הילוכיםה (תיאתה חונה בעליה או ביריד£

רציפה).

בת הילוכים רציפה).בלם החניה פועל (תי£

) פועלת בעתAS&Gכת עצור/סע (אם מער£

שמיזוג האוויר פועל, הן פעולת המנוע והן פעולת

חס מיזוג האוויר יופסקו. לכן רק המפוח יפעל.מד

כתה ופעולת מעראם נזקקים לתפקוד ההפשר£

בחור) באותו הזמן, מומלץ לAS&Gעצור/סע (

ה.את מצב אזור רגליים/הפשר

תבע את בקראם מיזוג האוויר פועל, ק£

בוכת הזמן שה לגבוהה יותר, להארהטמפרטור

המנוע מופסק באופן אוטומטי.

בתכב עם תייותנע מחדש באופן אוטומטי. בכלי ר

הילוכים רציפה, שחרר את דוושת הבלמים. נורית

החיווי/תצוגת החיווי ייכבו והמנוע יותנע מחדש באופן

אוטומטי.

ההעראם המנוע אינו מותנע מחדש באופן אוטומטי£

ת טעינה ונוריתאו אם המנוע נשנק, נורית אזהר

כב עםת בדיקת מנוע תידלקנה. בכלי ראזהר

יהבהב, וזמזם בת הילוכים רציפה המחוון תי

יישמע. אם המנוע מותנע הזמזם ייפסק, אך

בוי המנוע.יוסיף להבהב עד לכי המחוון

בת הילוכים ידנית,כב עם תיה בכלי ראם זה קור

המנוע לא יתניע מחדש גם אם דוושת המצמד

תילחץ שוב. בעת שאתה לוחץ על דוושת

הבלמים, לחץ על דוושת המצמד לחיצה מלאה

בתכב עם תיכדי להתניע את המנוע. בכלי ר

הילוכים רציפה, המנוע לא יתניע מחדש גם אם

תשחרר שוב את דוושת הבלמים.

בעת שאתה לוחץ על דוושת הבלמים, הזז את

(הילוךN (חניה) או מצב Pבורר ההילוכים למצב

סרק), כדי להתניע את המנוע.

בוי המנוע“לפרטים נוספים, עיין ב� “התנעת וכי

בעמוד 4�14.

זהירות

במקרים הבאים המנוע יתניע מחדש£באופן אוטומטי, גם אם פעולת המנוע

כת עצור/סעהופסקה על ידי מער)AS&Gת). נקוט משנה זהירות, אחר

תאונה בלתי צפויה עלולה לקרות, כאשרהמנוע מתניע מחדש באופן אוטומטי.

מהירות המנוע היא 3 קמ“ש או יותר£רון.כאשר אתה משייט במורד מד

לחץ הוואקום של מגבר הבלם נמוך£מפני שדוושת הבלם נלחצה לחיצותחוזרות ונשנות, או היא נלחצה חזק

מהרגיל.ת נוזל קירור המנוע נמוך מדי.טמפרטור£כאשר מיזוג האוויר הופעל בלחיצה על£

מתג מיזוג האוויר.

תנעה אוטומטיחידוש הבת הילוכים ידנית, לחץ על דוושתכב עם תיבכלי ר

Nהמצמד בעת שידית ההילוכים נמצאת במצב (הילוך סרק). נורית החיווי/תצוגת החיווי ייכבו והמנוע

התנעה ונהיגה 4-26

כאשר המנוע מתניע באופן אוטומטי, עשויה£כת השמע באופןה בעוצמת צלילי מערלחול יריד

זמני. אין זה מציין קיום תקלה.

בעת שהמנוע הפסיק לפעול באופן אוטומטי,£שינוי בנפח האוויר של מיזוג האוויר עשוי לחול

באופן זמני. אין זה מציין קיום תקלה.

כאשר המנוע נכבה באופן אוטומטי, אם בורר£ (חניה) במהירות ודוושתPההילוכים מוזז למצב

הבלמים מוסיפה להיות לחוצה, המנוע יכבהיהבהב אפילו אם תשחרר אתAS&G ומחוון

דוושת הבלמים.לע ץחל ,שדחמ עונמה תא עינתהל ךנוצרב םא.בוש םימלבה תשווד

לנטרול) מופעלת באופן אוטומטי,AS&Gכת עצור/סע (מער

או מצבON כאשר מתג ההצתה מסובב למצב

. אתה יכול להפסיק אתONפעולה מוצב במצב

כת בלחיצה על מתג “ עצור/סעפעולת המער

(AS&G) OFF.”

) מנוטרלת, נוריתAS&Gכת עצור/סע (כאשר מער

ידלק. /חיווי בתצוגההחיווי

),AS&Gכת עצור/סע (להפעלה מחדש של מער

)”. התצוגה/OFF)AS&G לחץ על מתג “עצור/סע

חיווי יכבו.

זהירות

ת מיזוג האווירכאשר טמפרטור£בעה מראש שונתה באופןשנק

משמעותי.כאשר מיזוג האוויר מופעל במצב£

AUTOבעהה נקת הטמפרטור ובקרבי (לכליבי או קירור מרלמצב חימום מר

כב עם מיזוג אוויר אוטומטי).רתכאשר מיזוג האוויר מופעל וטמפרטור£

חס מיזוג האוויר ומדתא הנוסעים עולהה.פועל להפחית את הטמפרטור

הה. עיין ב “הפשרנלחץ מתג הפשר£ה“ בעמוד 95.מהיר

תצרוכת החשמל גבוהה מדי, לדוגמה£ת החלון האחורי או פעולתבעת הפשר

בים חשמליים אחרים, או כאשרכירביעהבעה לקמהירות המפוח נק

הגבוהה.לחצת את דוושת ההאצה.£מתח המצבר נמוך או ביצועי המצבר£

נמוכים.הפעלת את גלגל ההגה.£בתבוי המנוע חלפו 3 דקות (תילאחר כי£

הילוכים רציפה). (הילוךRהזזת את בורר ההילוכים למצב £

בת הילוכים רציפה).נסיעה לאחור) (תיNהזזת את בורר ההילוכים ממצב £

בת (נהיגה) (תיD(הילוך סרק) למצב הילוכים רציפה).

ההערבמקרים הבאים המנוע לא יותנע מחדש באופן£

אוטומטי.

אם כאשר המנוע הפסיק לפעול באופן£

אוטומטי, אתה לוחץ על מתג “עצור/סע

OFF)AS&Gכת)“, להפסקת פעולת מער

.OFF (AS&G)עצור/סע

ב הנהג לאחר ששחרר אתב את מושהנהג עז£

ת הבטיחות ופתח את דלת הנהג.חגור

נורית חיווי

תצוגת חיווי

4

4-27התנעה ונהיגה

4

ההערתצוגה/חיווי זה יופעל גם כמה שניות לאחר£

או שמצבONשמתג ההצתה יסובב למצב

.ONפעולה יועבר למצב

מהבהבים/חיווי בתצוגה אם נורית החיווי

בעת הנהיגה

מהבהבים, /חיווי בתצוגהאם נורית החיווי

והיא לא,)AS&Gכת עצור/סע (קיימת תקלה במער

תופעל.

כז שירות מורשהפנה למוסך מורשה, מומלץ למר

ס.של מיצובישי מוטור

תיבת הילוכים ידנית*

תרשים החלפת ההילוכים מופיע על ידית ההילוכים.

וודא כי אתה לוחץ את דוושת המצמד במלואה,

(הילוך אחורי). לאחרRוהעבר להילוך ראשון או למצב

רגה את דוושת המצמד בעת שאתהמכן, שחרר בהד

לוחץ על דוושת ההאצה.

זהירותב את ידית ההילוכים להילוך אחוריאל תשל£

)Rבר עלולקדימה. הדכב נע) כאשר הר

בת הילוכים.לגרום נזק לתי

אל תניח את רגלך על דוושת המצמד בעת£

םבלאי מוקדבר עלול לגרום להנסיעה. הד

של המצמד.

(הילוך סרק).N אל ”תשייט“ במצב £

אל תשתמש בידית ההילוכים כמשען ליד,£

מאחר והתוצאה עלולה להיות בלאי

ת ההילוכים.ם של מזלגות העברמוקד

ההערת ההילוכים עשויהבמהלך מזג אוויר קר העבר£

בת ההילוכים יתחמם.להיות קשה, עד ששמן תי

בתזו תופעה רגילה ואין היא מזיקה לתי

ההילוכים.

אם קשה להעביר להילוך ראשון, לחץ על דוושת£

ה קלה יותר הפעם.המצמד שוב; ההעבר

ת הילוכים מראה את את נקודותמחוון העבר£

ה המומלצות, עבור נהיגה חסכוניתההעבר

כאשר מומלץבדלק. הוא מראה

כאשר מומלץ להורידלהעלות הילוך ו�

הילוך.

נורית חיווי

תצוגת חיווי

Rת ידית ההילוכים למצב העבר

(הילוך אחורי)

כלי רכב המצוידים עם תיבת הילוכיםידנית בעלת 5 הילוכים

מהילוך חמישי, הזז את ידיתRה למצב להעבר

(הילוך סרק), ולאחר מכן העברNההילוכים למצב

(הילוך אחורי).R למצב

כלי רכב המצוידים עם תיבת הילוכיםידנית בעלת 6 הילוכים

) לאחרAבעת המשיכה (משוך כלפי מעלה את ט

(הילוךRמכן הזז את ידית ההילוכים למצב

בעת המשיכה עדיין משוכה.אחורי), עם ט

התנעה ונהיגה 4-28

כב המצויידים במנועי בנזיןכלי ר

50 קמ“שהילוך ראשון

90 קמ“שהילוך שני

135קמ“שהילוך שלישי

קמ“ש175 ביעיהילוך ר

ת הילוך הגבלת מהירותת העברנקוד

כב המצויידים במנועי דיזלכלי ר

2WD

כבהשתמש בהילוך חמישי בכל פעם שמהירות הר

בי בדלק.ת זאת, לחיסכון מרמאפשר

זהירות

) כלפיAבעת המשיכה (אל תמשוך את ט£

מעלה, כאשר אתה מזיז את ידית

Rבד מצב ההילוכים לכל מצב אחר מל

(הילוך אחורי). אם תמשוך תמיד את

כאשר אתה מזיז את)Aבעת המשיכה (ט

ידית ההילוכים, אתה עלול ללא כוונה

(הילוךR להעביר את ידית ההילוכים למצב

בתאחורי), ולגרום תאונה ו/או תקלה בתי

ההילוכים.

בעת המשיכה תחזור למיקומה המקורי, כאשרט

(הילוך סרק).Nתחזיר את ידית ההילוכים למצב

זהירות

ת הילוכים במהירות גבוהה, מאחר וזההימנע מהורד

בובי מנוע חריגה (מחוג מדעלול לגרום מהירות סי

ם נזק למנוע.הסל“ד יהיה באזור האדום), וייגר

ת למיקומהבעת המשיכה אינה חוזראם ט£

בדיקתהמקורי, אנו ממליצים לך לדאוג ל

כב.הר

מהירות נסיעה אפשרית

35 קמ“שהילוך ראשון

70 קמ“שהילוך שני

110 קמ“שהילוך שלישי

קמ“ש155 ביעיהילוך ר

קמ“ש200 הילוך חמישי

ת הילוך הגבלת מהירותת העברנקוד

כבהשתמש בהילוך שישי בכל פעם שמהירות הר

בי בדלק.ת זאת, לחיסכון מרמאפשר

4WD

30 קמ“שהילוך ראשון

60 קמ“שהילוך שני

100 קמ“שהילוך שלישי

קמ“ש145 ביעיהילוך ר

קמ“ש185 הילוך חמישי

ת הילוך הגבלת מהירותת העברנקוד

כבהשתמש בהילוך שישי בכל פעם שמהירות הר

בי בדלק.ת זאת, לחיסכון מרמאפשר

4

4-29התנעה ונהיגה

4

4�24

ההערבורבמהלך תקופה ההרצה או מיד לאחר חי£

מחדש של כבל המצבר, ייתכן שהחלפתההילוכים לא תבוצע באופן חלק. מצב זה אינו

בת ההילוכים.מציין שקיימת תקלה כלשהי בתיבו באופן חלק יותר לאחר מספרההילוכים ישתל

ה האלקטרונית.כת הבקרשילובים, הודות למער

6תיבת הילוכים אוטומטית הילוכים

INVECS-II 6A/Tמערכת) חכמה בקרה אלקטרונית

)))))II וחדשנית לרכבה האלקטרוניתבת ההילוכים בעלת הבקרית

בי את החלפת ההילוכים לתנאימתאימה באופן מיט

ך.רהנהיגה ולתנאי הד

זהירותכת זו תוכננה לספק תפקודיםמער£

משלימים. כאשר אפקט בלימת המנועחלש, נסה להשתמש בבלם הרגל או

להוריד הילוכים במצב ספורט.

כים חלקותרת הילוכים על דמפני שהורד(או בתנאי החלקה) עלולה לגרום

להחלקה ולהסתחררויות, השתדל לנהוגך.רבבטיחות כל הזמן ובהתאם לתנאי הד

ה אזהר

לחץ תמיד על דוושת הבלם בעת שילוב£

N (חניה) או ממצב Pלהילוך ממצב (ניוטרל) להילוך אחר.

לעולם אל תלחץ על דוושת ההאצה כאשר

Pאתה מעביר את בורר ההילוכים ממצב (ניוטרל) להילוך אחר.N(חניה) או

תוך לחיצה על דוושת הבלם, העבר את

ך הפתח.רבורר ההילוכים ד

ך הפתח.רהעבר את בורר ההילוכים ד

ההערגויה, הזז את בוררכדי להימנע מפעולה ש£

ההילוכים בחוזקה לכל אחד מהמצבים, והחזק

ע. בדוק תמיד את המיקום בוררם לרגאותו ש

תו.ההילוכים בתצוגה, לאחר העבר

אם דוושת הבלם אינה לחוצה ומוחזקת, נועל£

שילוב הילוכים פועל, כדי למנוע מבורר ההילוכים

(חניה).Pלצאת ממצב

כאשר לא ניתן להעביר את בורר ההילוכים

(חניה)Pממצב

Pכאשר לא ניתן להעביר את בורר ההילוכים ממצב (חניה) למצב אחר, בעת שדוושת הבלם לחוצה

אוONומוחזקת למטה ומתג ההצתה נמצא במצב

, ייתכן שהמצברONמצב פעולה נמצא במצב

הפעלת בורר ההילוכים

ת באופן אוטומטיבת ההילוכים הרציפה בוחרתי

כבבי, בהתאם למהירות הנסיעה של הרבהילוך המיט

ולמצב דוושת ההאצה.

התנעה ונהיגה 4-30

תהתרוקן או קיימת תקלה במנגנון נועל העבר

ההילוכים.

כז שירות מורשה שלכבך במרבדוק מיד את רדאג ל

ס.מיצובישי מוטור

כב, העבר את בורראם אתה צריך להזיז את הר

ההילוכים באופן הבא:

בלם החניה מופעל באופן מלא.וודא ש1.

אם המנוע פועל, כבה אותו.2.

הכנס מברג בעל להב שטוח שקצהו עטוף בבד,3.

בת ההילוכים. נסה) במכסה תיAלתוך החריץ (

להסיר את המכסה בעדינות כפי שמוצג באיור.

לחץ את דוושת הבלם ברגל ימין.4.

הכנס מברג בעל להב שטוח לחריץ השחרור5.

). העבר את בורר ההילוכיםBשל נועל השילוב (

חיפת המברג כלפי (הילוך סרק), תוך דNלמצב

מטה.

תצוגה בצבע אחד תצוגה צבעונית

מצבי בורר ההילוכים

“P“ (חניה)בת ההילוכים למניעת תזוזתהילוך זה נועל את תי

כב. ניתן במצב זה להתניע את המנוע.הר

ה אזהר

זהירות

“R“ (הילוך אחורי)הילוך זה נועד לנסיעה לאחור.

בת הילוכים, לעולםכדי למנוע נזק לתי£

”Pב את בורר ההילוכים למצב ”אל תשל

” (הילוך אחורי) כאשרR(חניה) או למצב ”

כב בתנועה.הר

“N“ (ניוטרל) (הילוך סרק)בת. ההילוךבת ההילוכים אינה משולבהילוך זה תי

בחורבת הילוכים ידנית, ויש לזהה להילוך סרק בתי

כב ללא תנועה לפרק זמן ארוך, כגוןבו כאשר הר

פקק תנועה.

תצוגת מיקום בורר ההילוכים

או מצב פעולהONכאשר מתג ההצתה במצב

, מיקום בורר ההילוכים מוצגONנמצא במצב

ב תכליתית.בתצוגה הר

ב את בורר ההילוכים למצבלעולם אל תשל£

N”(ניוטרל) בעת נסיעה. אתה עלול ”

(חניה)Pלהעביר את בורר ההילוכים למצב

ב (הילוך אחורי) ולגרום לתאונה עקR או

אובדן בלימת המנוע.

בחניה בשיפוע, חובה להתניע את המנוע£

(חניה) ולאPכאשר בורר ההילוכים במצב

(ניוטרל).Nבמצב

4

4-31התנעה ונהיגה

4

ה אזהר

החזק תמיד את רגלך הימנית על דוושת£

אוNב הילוך הבלם, כאשר אתה משל

.Nמוציא את בורר ההילוכים ממצב

“D“ (נסיעה)בת ההילוכיםהילוך זה משמש לנסיעה רגילה. תי

ת באופן אוטומטי את ההילוך המתאיםבוחר

למהירות הנסיעה ולההאצה.

זהירות

ה אזהר

בת הילוכים. לעולם אלכדי למנוע נזק לתי£

”Dב את בורר ההילוכים למצב ”תשל

” (הילוך אחורי) כאשרR(נסיעה) או למצב ”

כב בתנועה.הר

“L“ (נמוך)ךך נהיגה בעלייה תלולה, ולצורהילוך זה הינו לצור

ה תלולה.בלימת מנוע ביריד

ך בלימתבהילוך זה ניתן להשתמש לצור£

בית.מנוע מר

” (נמוך) באופןLב למצב ”הקפד לא לשל

פתאומי.

בלימת מנוע פתאומית יכולה לגרום

להחלקת הצמיגים.

ך ומהירותרבחר בהילוך זה ע“פ תנאי הד

כב.הר

כב המצויד בידיותרמצב ספורט (ל

ת הילוכים בגלגל ההגה)העבר

כב נייח או נמצא בתנועה, ובורר ההילוכיםאם הר

(נמוך), אתה יכולL (נסיעה) או במצב Dבמצב

ת הילוכים ידנית, במשיכת אחתבחור בהעברל

ת ההילוכים לכיוונך.מידיות העבר

ההערת הילוכים בגלגלכבך מצויד בידיות העבראם ר£

ההגה, אתה יכול לעבור למצב ידני עם ידיות

ה, כאשר בורר ההילוכים נמצא ב�מצבההעבר

D (נסיעה) או במצב L(נמוך). כמו כן אתה יכול

כיםרת מהד בכל אחרDלחזור לטווח הפעלה

,Dהבאות. כאשר אתה חוזר לטווח הפעלה התצוגת בורר ההילוכים תשתנה למצב העבר

D.(נסיעה)

ת הילוך + (העלאתמשוך את ידית העבר£

הילוך) לפנים (לכיוון הנהג), למשך יותר מ�

2 שניות.

כב.עצור את הר£

ת הילוךהורדהעלאת הילוך

(העלאת הילוך)+בת ההילוכים מעלה הילוך פעם אחת בכלתי

פעולה.

ת הילוך)(הורדה הילוך פעם אחת בכלבת ההילוכים מורידתי

פעולה.

זהירות

העלאות הילוכים אינן מתבצעות באופן£

בבי. הנהג חייאוטומטי במצב ספורטי

בצע העלאות הילוכים בהתאם לתנאיל

ך הקיימים, כאשר הוא נזהר לשמוררהד

על מהירות מנוע מתחת לאזור האדום.

התנעה ונהיגה 4-32

תצוגת מצב הידיות להעברת הילוכיםב תכליתית.המצב הנבחר הנוכחי מוצג בתצוגה הר

זהירות

ת ורציפה של בורר ההילוכיםהפעלה חוזר£

ת הילוכים, תשנהאו של הידיות להעבר

ה באופן מתמשך.מצבי העבר

ת הילוכיםבכלי המצוידים בידיות העבר£

בגלגל ההגה, אל תשתמש בידיות

ה בצד ימין ובצד שמאל בו זמנית.ההעבר

תאם תעשה זאת, אתה תגרום להעבר

הילוך לא צפויה.

ההערמיים.בחור רק את ששת הילוכים הקדניתן ל£

כב, העבר אתלנסיעה לאחור או להחניית הר

(נסיעה לאחור) אוRבורר ההילוכים למצב

רש. (חניה) כפי הנדPלמצב

בת ההילוכיםכדי לשמור על ביצועים טובים, תי£

ב להעלות הילוך, כאשר בוררעשויה לסר

“ (העלאת הילוך)+ההילוכים מועבר למצב “

כב מסוימות. כמו כן, כדי למנועבמהירויות ר

בת ההילוכים עשויהבובי יתר של המנוע, תיסי

ת הילוך, כאשר בורר ההילוכיםבצע הורדב ללסר

ת הילוך) במהירויות“ (הורדמועבר למצב “

מנוע מסוימות.

ה יישמע כדיה, זמזם אזהרכאשר זה קור

תת ההילוך אינה עומדלהתריע כי הורד

להתבצע.

הורדות הילוכים מתבצעות באופן אוטומטי,£

כב עוצר, נבחרכב מאט. כאשר הרכאשר הר

באופן אוטומטי הילוך ראשון.

חוף את בוררך חלקה, דרכאשר אתה נוהג על ד£

ההילוכים לפנים למצב “+“ (העלאת הילוך).

בת ההילוכים לעבור להילוךמת לתיפעולה זו גור

ךרשני, הנוח יותר לנהיגה חלקה על פני ד

ה לצדחוף את בורר ההילוכים בחזרחלקים. ד

ה להילוךת הילוך), כדי להעביר בחזר“�“ (הורד

ראשון.

ההערת הילוכים ידנית, התצוגהכאשר נוהגים בהעבר£

, וייתכן שלא תהיהDעשויה להשתנות ולהראות

ת הילוכים במצב ספורט.יותר אפשרות להעבר

פועלים באופן Dמצב זה מציין כי הבקרים במצב

בתת נוזל תירגיל, על מנת להוריד את טמפרטור

ההילוכים; מצב זה אינו מציין תקלה. מיד לאחר

ת,בת ההילוכים יורדת נוזל תישטמפרטור

ת הילוכים במצב ספורט תתאפשר שוב.העבר

בתחשת תקלה בתיכאשר מתר

הילוכים אוטומטית

כב המצוידים במד תצוגה בצבע אחד][לכלי ר

כאשר מחוון מצב בורר ההילוכים מהבהב

כאשר מחוון מצב בורר ההילוכים מהבהב בעת

בתכת תישאתה נוהג, ייתכן כי קיימת תלקה במער

בתת נוזל תיההילוכים האוטומטית, או שטמפרטור

ההילוכים גבוהה באופן לא תקין.

תצוגה צבעונית תצוגה צבע אחד

4

4-33התנעה ונהיגה

4

זהירות

צבעונית]LCDכב המצוידים בתצוגת [לכלי ר

או ה כת אם תצוגת האזהרתיתכן תקלת מער

מוצגות במסך המידע של ה תצוגת האזהר

ב תכליתית.בתצוגה הר

זהירות

ההערבור.“ מהבהב רק כאשר מחוון המצב שAמחוון “£

הוא אינו מחווה בתנאי נהיגה רגילים.

בת ההילוכיםחשת תקלה בתיאם מתר£

האוטומטית בעת נהיגה, נורית החיווי

כבה כזה, עצור מיד את הרתהבהב. במקר

במקום בטוח, ומלא את שני התהליכים

הבאים:

[אם נורית החיווי מהבהבת במהירות

בת ההילוכים(הבהוב בשניה), נוזל תי

האוטומטית התחמם חימום יתר].

כבך במקום בטוח אך אל תכבההחנה את ר

את המנוע. הזז את בורר ההילוכים למצב

P(חניה) ופתח את מכסה המנוע. הנח

למנוע לפעול בהילוך סרק.

לאחר זמן מה הזז את בורר ההילוכים למצב

(חניה), וודא שנורית החיוויPשונה ממצב

חדלה להבהב. אם נורית החיווי אינה

מהבהבת יותר, ניתן להמשיך לנהוג

בבטחה.

אם נורית החיווי ממשיכה להבהב או

כבךבדוק את רמהבהבת לסירוגין, דאג ל

כז שירות מורשה של מיצובישיבמר

ס.מוטור

אם נורית החיווי מהבהבת באיטיות (הבהוב

כל 2 שניות), ייתכן שהתקן הבטיחות של

בבת ההילוכים האוטומטית הופעל עקתי

כבך במוסךבדוק את רתקלה. דאג ל

כז שירותמורשה, אנו ממליצים במר

םס בהקדמורשה של מיצובישי מוטור

האפשרי.

זהירות

או

בת ההילוכים(תימתחממת חימום

יתר האט)

בת ההילוכיםחשת תקלה בתיאם מתר£האוטומטית במהלך הנהיגה, תצוגת

האו תצוגת האזהר ה האזהר

מופיעות במסך המידע של התצוגהה כזה החנה מידב תכליתית. במקרהר

כבך במקום בטוח ובצע את שניאת רהתהליכים הבאים:

מוצגת, נוזל ה כאשר תצוגת האזהרבת ההילוכים האוטומטית התחמםתי

חימום יתר.כבך במקום בטוח, הזז אתהחנה את ר

(חניה) ופתח אתPבורר ההילוכים למצב מכסה המנוע. הנח למנוע לפעול כדי

שהמנוע יתקרר.

הלאחר זמן מה וודא שתצוגת האזהרה מוסיפהכבתה. אם תצוגת האזהר

לדלוק או מופיעה לסירוגין, אנו ממליציםכבך.בדוק את רלך ל

מוצגת, ייתכן הכאשר תצוגת האזהר

בת ההילוכיםשהתקן הבטיחות של תיב תקלה. אנוהאוטומטית הופעל עק

כבך במוסךבדוק את רממליצים לך לם האפשרי.מוסמך בקד

בת ההילוכיםהפעלת תי

האוטומטית

ת הילוך כאשר המנוע פועללפני בחיר£

על דוושת הבלםכב עומד, לחץוהר

כב.במלואה למניעת “זחילת“ הר

כב מתחיל לנוע לאחר שילוב ההילוך,הר

בוב המנועבמיוחד כאשר מהירות סי

גבוהה.

רש טיפול( נדבתלתי

ההילוכים)

התנעה ונהיגה 4-34

זהירות

בובי סרק גבוהים או עם מזגן פועל,בסי

עיש לשחרר את דוושת הבלם רק ברג

שהנך מוכן לנסיעה.

בד.לחץ על דוושת הבלם ברגל הימנית בל£

לחיצה ברגל שמאל יכולה לגרום להשהיה

ה חירום.בתגובת הנהג במקר

למניעת האצה פתאומית, לעולם אל£

Pתאיץ את המנוע בעת יציאה ממצב (ניטרלי).N(חניה) או

הפעלת דוושת ההאצה כאשר הרגל£

ת נשענת על דוושת הבלם,האחר

משפיעה על יעילות הבלימה ועלולה לגרום

פידות הבלם. אל תאיץם של רבלאי מוקדל

את המנוע כאשר דוושת הבלם לחוצה,

בת הילוכים.בר עלול לגרום נזק לתיהד

השתמש בבורר ההילוכים במצבי£

ה הנכונים ובהתאם לתנאי הנהיגה.ההעבר

ה לאחור עם בורראל תשייט אף פעם ביריד

(נמוך),L (נסיעה) או D ההילוכים במצב

ואל תשייט לפנים עם בורר הילוכים במצב

R.(הילוך אחורי)

המנוע עלול לכבות והמאמץ המוגדל

בלחיצה על דוושת הבלמים או בהפעלת

גלגל ההגה, עלול לגרום לתאונה.

אל תריץ את המנוע עם דוושת בלמים£

כב נייח.לחוצה כאשר הר

בתפעולה כזו עלולה לגרום נזק לתי

ההילוכים האוטומטית.

כמו כן, כאשר אתה לוחץ על דוושת

ההאצה ולוחץ בו זמנית על דוושת

הבלמים בעוד בורר ההילוכים נמצא

בובי המנוע עשויים (נסיעה), סיDבמצב

בובי המנוע בהילוךלא לעלות מעל סי

.Nסרק

האצה לעקיפה

(נסיעה) (בעתDגת האצה נוספת במצב להש

כב אחר) לחץ על דוושת ההאצה כלפיעקיפת ר

בת ההילוכים האוטומטית תורידהרצפה. תי

אוטומטית הילוך.

ההערה, לא מתבצעותבעת הפעלת ידיות ההעבר£

הורדות הילוכים כאשר דוושת ההאצה לחוצה

לרצפה עד סוף מהלכה.

נהיגה בעליה/ירידה

נהיגה בעליה

ב אתבלת ביצועים חלקים יותר, אם אתה עוזלק

דוושת ההאצה בעת טיפוס בעלייה תלולה, ייתכן

בת ההילוכים לא תעלה להילוך גבוה יותר. זהושתי

תב מונע באופן זמני העברבו המחשמצב רגיל, ש

הילוכים. לאחר שתגיע לראש העלייה, תפקוד

.החלפת הילוכים יחזור לפעול באופן רגיל

הנהיגה בירידבכאשר אתה נוהג בירידות תלולות, ייתכן שהמחש

ב להילוך נמוך יותר. פעולה זאת מסייעתיישל

ך להשתמשבלימת המנוע, ומפחיתה את הצורל

בבלמי השירות.

המתנהמזור, ניתןלזמני המתנה קצרים, כמו המתנה בר

ב ולהשתמשכב עם הילוך משוללהשאיר את הר

בבלמי השירות.

לזמני המתנה ארוכים יותר כאשר המנוע פועל, יש

(ניוטרל),Nלהעביר את בורר ההילוכים למצב

ולהפעיל את בלם החניה, תוך שימוש בבלמי השירות

כב נייח.ת הרלהשאר

זהירות

הכב בעמידלעולם אל תחזיק את הר£

ב ודוושתבשיפוע כאשר הילוך משול

ההאצה לחוצה. הפעל תמיד את בלם

החניה ו/או את בלמי השירות.

4

4-35התנעה ונהיגה

4

תיבת הילוכים אוטומטית6 CVT INVECS-III

(מערכת בקרה אלקטרונית חכמה *III) וחדשנית לרכב

INVECS-III 6 CVTבת הילוכים אוטומטיותתימסוגלת להתאים את ההילוך באופן אוטומטי בלתי

כב.מדורג לתנאי הנהיגה בכל מצבי ההפעלה של הר

לכן היא פועלת באופן חלק וללא זעזועים, ולצריכת

דלק מצוינת.

חניה

כבכב, הבא תחילה את הרכדי להחנות את הר

ב במלואו את בלם החניהה מוחלטת, שללעציר

(חניה).Pולאחר מכן העבר את בורר ההילוכים למצב

גחה, כבהכב ללא השאם בכוונתך לעזוב את הר

תמיד את המנוע וקח את מפתח ההצתה אתך.

ההערבחניה בשיפוע, הקפד להפעיל את בלם החניה,£

מעביר את בורר ההילוכים למצבלפני שאתה

P(חניה). אם תעביר את בורר ההילוכים

למצב (חניה) לפני הפעלת בלם החניה,

ייתכן שתתקל בקשיים בהוצאת בורר ההילוכים

כב, (חניה) בפעם הבאה שתנהג ברPממצב

ותזדקק להפעיל כוח כדי להוציא את בורר

(חניה).Pההילוכים ממצב

כאשר תיבת הילוכים ההילוכים האוטומטיתאינה משנה כלל את המהירות

בת ההילוכים האוטומטית אינה משנהאם תי

כב אינו צוברמהירויות במהלך נהיגה, או אם הר

בר מצביעמהירות מספקת בעת נהיגה בעלייה, הד

בת הילוכים מפעילהעל אפשרות שתקלה בתי

כב במוסך מוסמך,בדוק את הר אמצעי בטיחות.

כז שירות מורשה של מיצובישיאנו ממליצים במר

.סמוטור

זהירות

ת הילוכים אוטומטית לאייתכן שהורד£

בת ההילוכיםתתבצע בעת שנוזל תי

הרציפה עדיין קר מיד לאחר תחילת

ת הילוכיםלהורדהנסיעה. כדי לגרום

אוטומטית, לחץ על דוושת הבלם או הורד

הילוכים באופן ידני.

הקפד תמיד לנהוג בבטיחות בהתאם

ך.רלתנאי הד

הפעלת בורר ההילוכים

ת באופן אוטומטיבת ההילוכים הרציפה בוחרתי

כבבי, בהתאם למהירות הנסיעה של הרבהילוך המיט

ולמצב דוושת ההאצה.

התנעה ונהיגה 4-36

ה אזהר

לחץ תמיד על דוושת הבלם כאשר אתה£

“Pמעביר את בורר ההילוכים, ממצב “

“ להילוך אחר.N(חניה) או ממצב “

לעולם אל תלחץ על דוושת ההאצה כאשר

את בורר ההילוכים ממצבאתה מעביר

“P““ (חניה) או ממצב N(הילוך סרק) “

להילוך אחר.

ההערגויה, העבר את בוררכדי למנוע הפעלה ש£

םההילוכים בחוזקה למצב הרצוי, והחזק אותו ש

לזמן קצר. בדוק תמיד את המצב המוצג של

מצבי בורר ההילוכים בתצוגה, לאחר הזזת בורר

ההילוכים.

אם דוושת הבלם אינה נלחצת ברציפות התקן£

ה מופעל, כדי למנוע את הוצאתנעילת ההעבר

“ (חניה).Pבורר ההילוכים ממצב “

ת הילוכיםכב שאינם מצוידים בידיות להעבר כלי ר

ת הילוכיםכב המצוידים בידיות להעברכלי ר

ך הפתח.רהעבר את בורר ההילוכים ד

תוך לחיצה על דוושת הבלם, העבר את

ך הפתח.רבורר ההילוכים ד

כאשר לא ניתן להוציא את בורר ההילוכים (חניה)Pממצב

Pכאשר לא ניתן להעביר את בורר ההילוכים ממצב (חניה) למצב אחר, בעת שדוושת הבלם לחוצה

או מצבONברציפות ומתג ההצתה נמצא במצב

, ייתכן שהמצבר התרוקןONפעולה נמצא במצב

ה.או שקיימת תקלה במנגנון נועל ההעבר

כז שירות מורשה שלכבך במרבדוק את רדאג מיד ל

ס.מיצובישי מוטור

כב, העבר את בוררך להזיז את הראם יש צור

ההילוכים באופן הבא:

בלם החניה מופעל באופן מלא.וודא ש1.

אם המנוע פועל, כבה אותו.2.

)Aהכנס להב שטוח שקצהו עטוף בבד, לחריץ (3.בת ההילוכים, ונסה להרים בעדינותבמכסה תי

כפי שמוצג באיור.

לחץ את דוושת הבלם ברגל ימין.4.

הכנס מברג עם להב שטוח בחור שחרור נועל5.

) . העבר את בורר ההילוכיםBבורר ההילוכים (

(הילוך סרק), תוך לחיצה על הלהבNלמצב

השטוח של המברג.

4

4-37התנעה ונהיגה

4

זהירות

תצוגת מיקום בורר ההילוכיםאו מצבON כאשר מתג ההצתה מסובב למצב

, מצב בורר ההילוכים מצויןONפעולה נמצא במצב

ב תכליתית.בתצוגת המידע הר

מצב בורר ההילוכים

”P“חניה כבבת ההילוכים כדי למנוע מהרהילוך זה נועל את תי

לנוע. ניתן להתניע את המנוע במצב זה.

”R“הילוך אחורי הילוך זה משמש לנסיעה לאחור.

בת ההילוכים, לעולםכדי למנוע נזק לתי£

Pב את בורר ההילוכים למצב אל תשלכב (נסיעה לאחור) כאשר הרR(חניה) או

נמצא בתנועה.

”N“הילוך סרק ב הילוך. הוא זהה להילוך סרקבמצב זה לא משול

בת הילוכים ידנית, ויש להשתמש בו רק כאשרבתי

כב נייח למשך זמן ארוך במהלך הנהיגה, כגון פקקהר

תנועה.

ה אזהר

ב את בורר ההילוכים למצבלעולם אל תשל£

N(הילוך סרק) בעת נסיעה. אתה עלול

(חניה)Pב את בורר ההילוכים למצב לשל

(הילוך אחורי), ולגרום לתאונהRאו למצב

ב אובדן בלימת המנוע.עק

בחניה בשיפוע, יש להתניע את מנוע£

Pכאשר בורר ההילוכים נמצא במצב (הילוך סרק).N(חניה), ולא במצב

החזק תמיד את רגלך על דוושת הבלם,£

(הילוך סרק)Nב הילוך כאשר אתה משל

Nאו מוציא את בורר ההילוכים ממצב (הילוך סרק), כדי לצמצם את הסכנה

בוד שליטה.לאי

”D “נסיעהבת ההילוכיםהילוך זה הוא הילוך נסיעה רגיל. תי

ת ההילוךת באופן אוטומטי את יחס העברבוחר

המתאים למהירותך ולהאצה.

זהירות

(נסיעה) ממצבDב למצב לעולם אל תשל£

Rכב בתנועה, כדי (הילוך אחורי) בעת שהר

בת ההילוכים.למנוע נזק לתי

”Ds“) בית)ת הילוך ונהיגה ספורטיהורד

ך בבלימת מנועהשימוש בהילוך זה הוא כאשר יש צור

ב.בית עם כח ראו בנהיגה ספורטי

”L “(נמוך)הילוך זה משמש לנהיגה בירידות ועליות תלולות

מאוד ועבור בלימת מנוע במהירויות נמוכות, כאשר

נוהגים בירידות תלולות.

התנעה ונהיגה 4-38

ה אזהר

בהילוך זה ניתן להשתמש עבור בלימת£

בית.מנוע מר

(נמוך)Lהייה זהיר מאוד לא להעביר למצב

בפתאומיות.

בלימת מנוע פתאומית יכולה לגרום

לצמיגים להחליק.

ךרבחר בהילוך זה בהתאם לתנאי הד

ך.רומהירות הד

כב המצוידים בידיות(לכלי ר מצב ספורט

ת הילוכים)להעבר

כב עצר או נמצא בנסיעה עם בוררבעת שהר

(נמוך),L (נסיעה) או במצב Dההילוכים במצב

ת הילוכים ידנית במשיכת אחתבחור בהעברניתן ל

ת ההילוכים לכיוונך.מידיות העבר

ההערת הילוכים בגלגלכבך מצויד בידיות העבראם ר£

ההגה, אתה יכול לעבור למצב ידני עם ידיות

ה, כאשר בורר ההילוכים נמצא במצבההעבר

D (נסיעה) או במצב L(נמוך), כמו כן אתה

כיםר בכל אחת מהדDיכול לחזור לטווח הפעלה

,Dהבאות. כאשר אתה חוזר לטווח הפעלה Dתצוגת בורר ההילוכים תשתנה להילוך

(נסיעה).

ת הילוך + (העלאתמשוך את ידית העבר£

הילוך) לפנים (לכיוון הנהג), למשך יותר

מ� 2 שניות.

כב.עצור את הר£

ת הילוכים מופעלת בעודכאשר ידית להעבר£

(נמוך), לא ניתןL בורר ההילוכים נמצא במצב

להעביר הילוך מפני שהטווח הניתן להעברות

ההילוכים מוגבל.

ההערבחור רק את ששתבמצב ספורט ניתן ל£

מיים. לנסיעה לאחור או להחנייתההילוכים הקד

(נסיעהRכב העבר את בורר ההילוכים למצב הר

רש. (חניה) כפי הנדPלאחור) או למצב

ת הילוךהורדהעלאת הילוך

(העלאת הילוך)+

בת ההילוכים מעלה הילוך פעם אחת בכלתי

פעולה.

ת הילוך)(הורד

ה הילוך פעם אחת בכלבת ההילוכים מורידתי

פעולה.

זהירות

העלאות הילוכים אינן מתבצעות באופן£

בבי. הנהג חייאוטומטי במצב ספורטי

בצע העלאות הילוכים בהתאם לתנאיל

ך הקיימים, כאשר הוא נזהר לשמוררהד

על מהירות מנוע מתחת לאזור האדום.

ת ורציפה של בורר ההילוכיםהפעלה חוזר£

ת הילוכים, תגרוםאו של הידיות להעבר

ת הילוכים באופן מתמשך.להעבר

תכב המצוידים בידיות העברלכלי ר£

הילוכים בגלגל ההגה אין להשתמש

ה בצד ימין ובצד שמאל בובידיות ההעבר

זמנית. אם תעשה זאת, אתה תגרום

ת הילוך לא צפויה.להעבר

4

4-39התנעה ונהיגה

4

בת ההילוכיםכדי לשמור על ביצועים טובים, תי£

ב להעלות הילוך, כאשר בוררעשויה לסר

ההילוכים מועבר למצב “+“ (העלאת הילוך)

כב מסוימות. כמו כן, כדי למנועבמהירויות ר

בת ההילוכים עשויהבובי יתר של המנוע, תיסי

ת הילוך, כאשר בורר ההילוכיםבצע הורדב ללסר

ת הילוך) במהירויות מנועמועבר למצב “�“ (הורד

מסוימות.

ה זה, יישמע זמזם כדי ליידע את הנהגבמקר

ת הילוך.שלא התבצעה הורד

הורדות הילוכים מתבצעות באופן אוטומטי,£

כב עוצר, נבחרכב מאט. כאשר הרכאשר הר

באופן אוטומטי הילוך ראשון.

ת הילוכיםתצוגת מצב הידיות להעברבמצב ספורט, מצב ההילוך שנבחר מוצג בתצוגה

ב תכליתית.הר

תצוגה צבעונית תצוגה צבע אחד

בתחשת תקלה בתיכאשר מתר

ההילוכים הרציפה

בצבע אחד]LCDכב המצוידים בתצוגת לכלי ר[

כאשר מחוון מצב בורר ההילוכים מהבהבכאשר מחוון מצב בורר ההילוכים מהבהב במהלך

בתכת תיהנהיגה, ייתכן כי קיימת תלקה במער

בתת נוזל תיההילוכים הרציפה, או שטמפרטור

ההילוכים גבוהה באופן לא תקין.

ת הילוכיםכב שאינם מצוידים בידיות להעבר כלי ר

ת הילוכיםכב המצוידים בידיות להעברכלי ר

זהירות

ההערCVT מהבהב רק כאשר מתג מצב Aמחוון £

בור.ש

הוא אינו מחווה בתנאי נהיגה רגילים.

בת ההילוכיםחשת תקלה בתיאם מתר£הרציפה במהלך הנהיגה, נורית החיווי

תהבהב.כבך במקוםה כזה, החנה מיד את רבמקר

בטוח ובצע את התהליכים הבאים:

[אם נורית החיווי מהבהבת במהירות (פעםבת ההילוכיםאחת בשניה), נוזל תי

ההרציפה התחמם חימום יתר]כבך במקום בטוח אך אל תכבההחנה את ר

את המנוע. הזז את בורר ההילוכים למצבP(חניה) ופתח את מכסה המנוע. הנח

למנוע לפעול בהילוך סרק.

לאחר זמן מה הזז את בורר ההילוכים (חניה), וודא שנוריתPלמצב שונה ממצב

החיווי חדלה להבהב. אם נורית החיווי אינהמהבהבת יותר, ניתן להמשיך לנהוג

בבטחה.

התנעה ונהיגה 4-40

(המשך)זהירות

אם נורית החיווי ממשיכה להבהב או

כבךבדוק את רמהבהבת לסירוגין, דאג ל

כז שירות מורשה של מיצובישיבמר

ס.מוטור

[אם נורית החיווי מהבהבת באיטיות (פעם

אחת בשתי שניות), ייתכן שהתקן

בת ההילוכים הרציפההבטיחות של תי

ב תקלה].הופעל עק

כבך במוסך מורשה, אנובדוק את רדאג ל

כז שירות מורשה שלממליצים במר

ם האפשרי.ס בהקדמיצובישי מוטור

צבעונית]LCDכב המצוידים בתצוגת [לכלי ר

ה כת אם תצוגת האזהרתיתכן תקלת מער

מוצגות במסך המידע ה או תצוגת האזהר

ב תכליתית.של בתצוגה הר

בת ההילוכים מתחממת חימום יתר האט או(תי

בת ההילוכים)רש טיפול לתינד

או

זהירות

(המשך)זהירות

בעתCVTחשת תקלה ב אם מתר£

או תצוגת ה הנהיגה, תצוגת האזהר

תופיע במסך המידע, בתצוגה ה האזהר

ה כזה, פעל לפניב תכליתית. במקרהר

התהליכים הבאים:

]ה [כאשר מוצגת תצוגת אזהר

התחמם חימום יתר. ייתכןCVTנוזל

ת מנוע פעלה להפחתתכת בקרשמער

מה, וגרCVTה בנוזל ה הטמפרטור

כב להאט.בובי המנוע ולמהירות הרלסי

ה זה, פעל לפי התהליכים הבאים:במקר

כבך.האט את מהירות ר£

כבך במקום בטוח והעבר אתעצור את ר£

“ (חניה), ופתחPבורר ההילוכים למצב “

את מכסה תא המנוע כאשר המנוע

פועל, כדי להניח למנוע להתקרר.

ה לאחר זמן מה וודא שתצוגת האזהר

אינה דולקת יותר. אם התצוגה אינה מוצגת

אםיותר, ניתן להמשיך לנהוג בבטחה.

ה עדיין דולקת או מופיעהתצוגת האזהר

בדיקתמדי פעם, אנו ממליצים לך לדאוג ל

כבך.ר

מופיעה:] ה [כאשר תצוגת האזהר

ם, הגורCVTבר מה חריג ב ה דייתכן שקר

כבלהתקן הבטיחות לפעול. בדוק את הר

ם האפשרי במוסך מורשה, אנובהקד

כז שירות מורשה שלממליצים במר

ס.מיצובישי מוטור

(CVT) בת הילוכים רציפהפעולת תי

זהירותלפני שאתה בוחר בהילוך בעת שמנוע£

כב נייח, לחץ באופן מלא אתפועל והר

כב לזחול.דוושת הבלם, כדי למנוע מהר

בתכב יתחיל לנוע מיד לאחר שילוב תיהר

הילוכים רציפה, בפרט כאשר מהירות

המנוע גבוהה, בהילוך סרק גבוה או כאשר

מיזוג האוויר פועל, את הבלמים יש

לשחרר כאשר אתה מוכן להתחיל

בנסיעה.

לחץ תמיד על דוושת הבלם ברגלך£

הימנית.

לחיצה ברגל שמאל עלולה לגרום

ה חירום.להשהיית תגובת הנהג במקר

כדי למנוע האצה פתאומית, לעולם אל£

בובי המנוע, כאשר אתהתריץ את סי

N (חניה) או ממצב Pמעביר ממצב (הילוך סרק).

4

4-41התנעה ונהיגה

4

(המשך)זהירות

הפעלת דוושת ההאצה בעת שהרגל£

השנייה מונחת על דוושת הבלם, עלולה

להשפיע באופן שלילי על יעילות הבלימה,

פידותם של רבלאי מוקדולגרום ל

הבלמים.

ב להילוכים נכונים בהתאם לתנאישל£

ך.רהד

רשאכ הדיריב רוחאל “טיישת” לא םלועל

ת הילוך ונהיגה (הורדDsאו D ךוליה

, אובלושמ(נמוך) L בית), או ספורטי

ב. הילוך משולRלפנים כאשר

אם פעולת המנוע מופסקת, הכוח

רש ללחיצה על דוושת הבלם אוהנד

לשליטה בגלגל ההגה גדל, וקיימת סכנה

לתאונה.

אל תריץ את המנוע עם דוושת בלמים£

נייח.כבלחוצה, כאשר הר

.CVTזה עשוי לגרום נזק ל

בנוסף, כאשר אתה לוחץ על דוושת

ההאצה בעת שאתה מחזיק את דוושת

הבלם לחוצה, ובורר ההילוכים נמצא

בובי המנוע (נסיעה), מהירות סיDבמצב

גת כאשר בוררלא תעלה למהירות המוש

(הילוך סרק).Nההילוכים במצב

האצה לעקיפהחוף (נסיעה), דDכדי להשיג האצה נוספת בתהליך

בת ההילוכיםכב. תיאת דוושת ההאצה עד לרצפת הר

הרציפה תוריד הילוך באופן אוטומטי.

ההערת הילוכים, לאבעת הפעלת ידיות העבר£

חשות הורדות הילוכים כאשר דוושתמתר

ההאצה נלחצת עד סוף מהלכה לרצפה.

נהיגה בעלייה/במורד

נהיגה בעלייהבלת ביצועים חלקים יותר, אם אתה משחרר אתלק

בתדוושת ההאצה בעת עליה בשיפוע תלול, תי

ההילוכים הרציפה עשויה לא להעלות הילוך. מצב זה

ב מונע באופן זמניהוא מצב רגיל מאחר והמחש

ת הילוכים. לאחר שתגיע לראש העלייה, תפקודהעבר

ת הילוכים הרגיל יתחדש.העבר

נהיגה במורדבכאשר אתה נוהג בשיפועי ירידות תלולים, המחש

בחור הילוך נמוך יותר. פעולהעשוי באופן אוטומטי ל

זו מסייעת למאמצי בלימת המנוע, ומפחיתה את

ך להשתמש בבלמי השירות.הצור

המתנהמזורים, ניתן להשאירלזמני המתנה קצרים, כגון בר

כב בהילוך, כאשר שומרים על מצב נייחאת הר

באמצעות הבלמים. לפרקי המתנה ארוכים יותר עם

מנוע פועל, חובה להעביר את בורר ההילוכים למצב

“N(הילוך סרק) ולהפעיל את בלם החניה, תוך “

שימוש בבלמי השירות.

זהירות

הכב בעמידלעולם אל תחזיק את הר£

בשיפוע באמצעות דוושת ההאצה (ללא

אתשימוש בדוושת הבלם). הפעל תמיד

בלם החניה ו/או את בלמי השירות.

חניההכב, הבא אותו תחילה לעצירכדי להחנות את הר

Pב את בורר ההילוכים למצב מלאה, לאחר מכן של(חניה).

גחה, דומםכב ללא השאם בכוונתך להשאיר את הר

כב.תמיד את המנוע וקח אתך את מפתח הר

התנעה ונהיגה 4-42

ההערבשיפוע, הקפד להפעיל את בלם החניה, לפני£

(חניה). אםPת בורר ההילוכים למצב העבר

(חניה) לפניPתעביר את בורר הילוכים למצב

הפעלת בלם החניה, ייתכן שיהיה קשה להוציא

(חניה) בפעםPאת בורר ההילוכים ממצב

בך להפעיל כוח רכב, ותצטרהבאה שתנהג בר

(חניה).Pכדי להוציא את בורר ההילוכים ממצב

כאשר תיבת ההילוכים הרציפה אינהמבצעת שינוי מהירות

בת ההילוכים הרציפה אינה משנה מהירויותאם תי

כבך אינו צובר מספיקבמהלך הנהיגה, או אם ר

ברמהירות כאשר הוא מתחיל בנסיעה בעלייה, הד

בתמצביע על אפשרות שקיימת תקלה בתי

ההילוכים הרציפה אשר מפעילה את התקן

םכב בהקדבדוק את הרהבטיחות. אנו ממליצים ל

האפשרי.

מבוקרת4WDמערכת אלקטרונית

כתת אלקטרונית היא מער המבוקר4WDכת מער

ת אחד משלושתת את בחירהנעה כפולה, המאפשר

מצבי הנהיגה באמצעות המתג, ובהתאם לתנאי

הנהיגה.

מצבי הנהיגה הבאים זמינים:

תפקודמצב נהיגה

.תינוכסח הגיהנל דעוימ הז בצמ

ך כלל מצב הנהיגה הוארבד

גת חיסכון,מית להשהנעה קד

אך בהתאם לסחרור הגלגל

יתקיימו ביצועי הנעת 4 גלגלים.

4WD ECOהנעה כפולה

חסכונית

4WD AUTOהנעה כפולה

אוטומטית

תפקודמצב נהיגה

4WD LOCKהנעה כפולה

נעולה

מצב זה נועד לנהיגה בתנאי

כים מכוסותרדהחלקה כגון על

בשלג או על חול. מומנט

הגדול המופעל עלההנעה

הצמיגים האחוריים, מאפשר

להיחלץ מאזורים חלקים

ת (נהיגת חזקה)ומתאפשר

בכל הטווחים.

נהיגה בהנעה כפולה דורשת מיומנות נהיגה מיוחדות.

קרא בעיון את פרק “הפעלת ההנעה הכפולה“

בעמוד 4�44, ודאג לנהוג בבטחה ובזהירות.

בורר מצב נהיגהניתן לעבור ממצב נהיגה בלחיצה על המתג, בעת

, או מצב פעולהONשמתג ההצתה נמצא במצב

.ONנמצא במצב

אם אתה לוחץ על המתג, אתה יכול לשנות את מצב

ר של הנעה כפולה חסכונית, הנעהדהנהיגה בס

כפולה אוטומטית, הנעה כפולה נעולה, הנעה כפולה

חסכונית.

צבעונית, מצב הנהיגהLCDכב עם תצוגת בכלי ר

ב תכליתית, כאשרמוצג כמסך קןפץ בתצוגה הר

מצב הנהיגה מתחלף.

לאחר כמה שניות מסך המידע חוזר מתצוגת מצב

ם.הנהיגה למסך הקוד תיטמוטוא הרקב תמייק הז בצמב

של חלוקת מומנט ההנעה לכל

לתנאיבעת הגלגלים, בהתאםאר

הנהיגה.

4

4-43התנעה ונהיגה

4

זהירות

הנעה כפולה

חסכונית

מצב נהיגה תצוגה

הנעה כפולה

אוטומטית

הנעה כפולה

נעולה

זהירותאל תפעיל את בורר מצב נהיגה כאשר£

ךרמיים מסתחררים על דהגלגלים הקד

כבמכוסה בשלג או מצבים דומים. הר

עלול לזנק לכיוון בלתי צפוי.

בשות וסלולות במצבכים ירנהיגה על ד£

תגביר את תצרוכתהנעה כפולה נעולה,

הדלק והרעש.

ההערניתן להחליף את מצב הנהיגה במהלך הנהיגה£

או במצב נייח.

מחוון מצב נהיגהבאופן רגיל המחוון דולק כאשר מתג ההצתה נמצא

. ולאחרON, או מצב פעולה נמצא במצב ONבמצב

מכן מוצג מצב נהיגה שניות מספר לאחר שהמנוע

הותנע.

מצבי הנהיגה מוצגים באופן הבא:

מחוון מצב נהיגה

תצוגהתצוגה

צבע אחדצבעונית

4WD ECO4WD-Eהנעה כפולהחסכונית

-4WD AUTO הנעה כפולהאוטומטית

4WD LOCKLOCKהנעה כפולהנעולה

מצב נהיגה

זהירותאם מחוון מצב הנהיגה הנבחר מהבהב,£

מצב הנהיגה מועבר באופן אוטומטי להגן

כת ההנעה.בי מערכיעל ר

ה מוצגת גם במסך המידעתצוגת האזהר

ב תכליתית.בתצוגה הר

הורד את המהירות, ואם המחוון נכבה

לאחר נהיגה לזמן מה, המשך לנהוג כמו

כב המצוידים במד תצוגהלפני כן. בכלי ר

,4WD-Eבצבע אחד, מחוון מצב נהיגה (

LOCK.יהבהב לסירוגין (

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

כת(חימום יתר של מער

4WD האט (

ה מופיעה במסך המידעאם תצוגת אזהר£

ב תכליתית, אירעה תקלהבתצוגה הר

ת באופן אלקטרוני המבוקר4WDכת במער

בדוק אתוהתקן הבטיחות הופעל. דאג ל

כז שירות מורשה של מיצובישיכב במרהר

כב המצוידים בתצוגהס. לכלי רמוטור

,4WD-Eמחוון מצב נהיגה (בצבע אחד,

LOCK.יהבהב בו זמנית (

התנעה ונהיגה 4-44

ה (תצוגה צבעונית)תצוגת אזהר

זהירות

כתרש שירות למער(נד

4WD(

ה זהה,השתמש תמיד בצמיגים בעלי מיד£

מאותו סוג ואותו המותג, וללא הבדלים

בבלאי. השימוש בצמיגים בעלי מידות

מתשונות, מסוג שונה, ממותג שונה ור

ביכיבלאי שונה, עשוי להפעיל את הגנת ר

ה עשויהכת ההנעה ונורית האזהרמער

4WDכת ה שמערלהידלק כדי לציין אזהרת באופן אלקטרוני אינה פועלתהמבוקר

ה.כשור

הפעלת ההנעה הכפולה

כים סלולות.רכבך תוכנן ראשית כל לשימוש על דר

כת ההנעה הכפולה הייחודית שלואולם מער

כים שאינןרת לך מדי פעם לנסוע גם על דמאפשר

כי עפר, באתרי פיקניק ובאתרים דומיםרסלולות, בד

נוספים.

כת זו לא מבטיחה רק שליטה טובה יותר עלמער

תכים סלולות, אלא גם מאפשררבשים ודפני שטח י

כים חלקות,רך טובה יותר בנהיגה על דראחיזת ד

ח, וכאשר נחלצים מתוך בוץ.רטובות או מכוסות בקר

חשוב במיוחד לציין כי ההנעה עלולה לא להעניק

מספיק יכולת בטיפוס בעלייה ובלימת מנוע בירידות

תלולות. עליך להימנע מלנסות לטפס בעליות

תלולות.

ב לנקוט באמצעי זהירות כאשר אתהכמו כן אתה חיי

נוהג על חול ובבוץ או חוצה מים, מפני שייתכן שלא

בות מסוימות.ך מספקת בנסירתהיה אחיזת ד

ה אזהר

הה על העובדאל תסתמך יתר על המיד£

כב זה יש הנעה כפולה. גם לכליבכלי רש

כתכב עם הנעה כפולה יש מגבלות מערר

בות ואחיזתויכולת מוגבלת לשמור על יצי

ך. נהיגה פרועה עלולה להוביל לתאונות.רד

בון את תנאינהג תמיד בזהירות וקח בחש

ך.רהד

כב כזה בנהיגה עלהפעלה לא נכונה של ר£

ך סלולה או בנהיגת שטח יכולה לגרוםרד

בה אתה ונוסעיךלתאונה או התהפכות, ש

עלולים להיפצע באופן חמור או להיהרג.

עקוב אחר כל ההוראות וההנחיות בספר£

הנהג.

שמור על מהירות נמוכה ואל תנהג מהר£

יותר מהתנאים האפשריים.

ON נמצא במצב ECOכשמתג

4WD AUTOתוך כדי שמצב הנהיגה נמצא ב�(הנעה כפולה אוטומטית) מופעל, הוא ישתנה ל�

4WD ECO .

במצב כבוי, מצב הנהיגה ישוב להיותECOאם מתג

4WD AUTOלמידע נוסף, עיין בפרק “מתג מצב .

ECO.3�51 בעמודים ”

ההעראם מופעל כל מצב נהיגה אחר לאחר שמצב£

הופעל, לא יתבצע שינוי 4WD ECOנהיגה

במצב הנהיגה.

4

4-45התנעה ונהיגה

4

ההערכים משובשות יכולה להקשות עלרנהיגה בד£

ך שאינה סלולה,רכב. לפני שאתה נוסע על דהר

בוצעו כל עבודות התחזוקה והטיפוליםוודא ש

כב. הקדשבדיקת הרתיים ושדאגת לגרהש

ב למצב הצמיגים ובדוק את לחציתשומת ל

האוויר בצמיגים.

ס אינה אחראית עלת מיצובישי מוטורחבר£

מו או על פציעות, ואין אףנזקים כלשהם שייגר

ב פעולה בלתי נכונה או רשלנותה עקחבות מציד

כב. כל הטכניקות של הפעלתבהפעלת הר

כב תלויות במיומנות ובניסיון של המפעיל ושלהר

צדדים משתתפים אחרים. סטייה כלשהי

מההמלצות ומההוראות המצוינות לעיל תהווה

בד.סיכון שלהם באחריותם בל

כברש לכלי רה הנדחק העצירב לכך כי מרשים ל£

כב עם הנעהעם הנעה כפולה שונה מעט מכלי ר

ך מכוסה בשלג,רמית. כאשר אתה נוהג על דקד

ך חלקה או בבוץ, וודא שאתה שומר עלרבד

כב לפניך.כבך והרחק מספיק בין רמר

בת להיות זקופה יותר. כוונןתנוחת הנהיגה חיי£

ב לתנוחת נהיגה טובה, כדי להשיגאת המוש

בית בהפעלת הדוושות וההגה. וודא כינוחות מר

ת הבטיחות.ת את חגורחגר

ך לא סלולה בדוק כל חלקרלאחר נהיגה על ד£

כב ביסודיות עם מים.כב, ושטוף את הרשל הר

ת ותחזוקה לאחר נהיגהעיין בפרק “ביקור

כים משובשות“ ובפרק “תחזוקה“.רבד

בובים בפניות חדותסי4WD“ה במצב בוב בפנייה חדכאשר מבצעים סי

LOCK”אתה עשוי לחוש בשינו קל בהיגוי, הדומה

לתחושת הפעלת בלמים. מצב זה נקרא בלימה

בעתה והוא נובע מכך שכל אחד מארבפנייה חד

חק שונה מהפנייה. התופעה הזוהגלגלים נמצא במר

ה זה,כב עם הנעה כפולה. במקרהיא ייחודית לכלי ר

”4WD ECO“יישר את גלגל ההגה או עבור למצבים

”.4WD AUTO“או

כים מושלגות או מכוסותרעל ד

חבקר או”4WD AUTO“בע את בורר מצב הנסיעה ל� ק

“4WD LOCK”ך, ולאחר מכןר בהתאם לתנאי הד

רגה על דוושת ההאצה לתחילת נסיעהלחץ בהד

חלקה.

ההערמומלץ להשתמש בצמיגי שלג ו/או בשרשראות£

צמיגים.

כב לפניך.בין כלי הרחק בטיחות בינך לשמור מר£

הימנע מבלימות פתאומיות והשתמש בבלימת

ת הילוכים).המנוע (הורד

זהירות

”4WD LOCKביעת מצב בורר נסיעה ל “ק£

בשה וסלולה תגדיל אתך ירלנהיגה על ד

צריכת הדלק ותיצור אפשרות לרעשים.

זהירותהימנע מבלימה פתאומית, האצה£

פתאומית ופניות חדות.

כב עלול להחליק ואתה עלול לאבד אתהרהשליטה עליו.

כים חוליות או בוציותרנהיגה על ד”4WD LOCK“בע את מצב בורר הנסיעה ל� ק

רגה את דוושת ההאצהולאחר מכן לחץ בהד

ב ככללתחילת נסיעה חלקה. שמור על לחץ יצי

האפשר על דוושת ההאצה, ונהג במהירות נמוכה.

התנעה ונהיגה 4-46

כב כדיכאשר אתה מנסה לטלטל את הר£

בבילחלצו אם הוא תקוע, וודא שהאזור ס

כב חופשי מאנשים ומעצמים כלשהם.הר

כב לזנקתנועת הטלטול עלולה לגרום לר

פתאום לפנים/לאחור ולגרום פציעה או

נזק לאנשים או לעצמים קרובים.

ההערהימנע מבלימה פתאומית, האצה פתאומית£

כבופניות חדות. פעולות כאלה עלולות לגרום לר

להיתקע.

כים חוליות או בוציות, ניתןרכב נתקע בדאם הר£

ך כלל לחלצו בתנועות טלטול. הזז את ידיתרבד

ההילוכים או את בורר ההילוכים לחלופין בין הילוך

ו�Dבת הילוכים ידנית), ו� (עם תיRראשון ו�

Rבת הילוכיםבת הילוכים אוטומטית, תי (תי

רציפה), תוך לחיצה קלה על דוושת ההאצה.

הך לא סלולה עלולה לגרום לחלודרנהיגה על ד£

כב ביסודיות לאחר שימושכב. שטוף את הרבר

כב.כזה בר

ה אזהר

זהירות

כב נהיגה פרועה על פניאל תכפה על הר£

ך רגילים,רשטח חוליים. בהשוואה לתנאי ד

כת ההנעהבי מערכיהמנוע ושאר ר

נמצאים במאמצים חריגים, כאשר אתה

משטחים כאלה. מצב כזהנוהג על פני

עלול להוביל לתאונות.

אם המנוע מתחמם חימום יתר, או כוח£

כב,המנוע פוחת פתאום בעת הנהיגה בר

כב במקום בטוח.החנה מיד את הר

עיין ב “התחממות יתר של המנוע בעמוד

46. לפרטים נוספים ונקוט באמצעים

רושים.הד

ה בשיפועים תלוליםטיפוס/ירידכבך עשוי לא לספק מספיק יכולת טיפוס ובלימתר

מנוע בשיפועים תלולים. הימנע מנהיגה על שיפועים

כב עם הנעה כפולה.כב הוא רתלולים, גם אם הר

ך מכוסה במיםרנהיגה בדבים לא תיתכן הפעלהאם המעגלים החשמליים נרט

ך מים אלארכב. לכן הימנע מנהיגה דנוספת של הר

ך מים היארחי בהחלט. אם נהיגה דבר הכראם הד

בלתי נמנעת, נקוט בתהליך הבא:

בדוק את עומק המים ואת השטח, לפני שאתה

ך מכשול מים. נהג בזהירות כדירמנסה לנהוג ד

להימנע מהתזות מים חריגות.

זהירות

ך מים כאשר עומקםראל תנהג אף פעם ד£

כבך, הסרניםבורי הגלגלים של רעולה על ט

או צינור הפליטה. אל תשנה את

בת הילוכים ידנית)מצב ידית ההילוכים (תי

בת הילוכיםאו את מצב בורר ההילוכים (תי

בת הילוכים רציפה),אוטומטית, תי

ך מים.רבעת הנהיגה ד

ך מים יכולה להשפיערנהיגה תכופה ד£

ך חיי השירות שלבאופן שלילי על אור

כב. אנו ממליצים לנקוט באמצעיהר

כב.ת והתיקונים של הרההכנה, הביקור

ך מים הפעל את הבלמיםרלאחר נהיגה ד£

כדי לוודא שהם פועלים כהלכה. אם

הבלמים רטובים ואינם מתפקדים כהלכה,

בש אותם בנהיגה איטית כאשר אתהיי

לוחץ לחיצות קלות על דוושת הבלמים.

כב בזהירות.בדוק כל חלק בר

4

4-47התנעה ונהיגה

4

בדיקה ותחזוקה לאחר

נהיגת שטח

בצעך קשים, הקפד לרכב בתנאי דלאחר הפעלת הר

את פעולות הבדיקה והתחזוקה הבאות:

כב לא ניזוק מסלעים, חצץ וכו‘.בדוק שהר£

כב במים.ב את הרשטוף היט£

סע לאט תוך לחיצות עדינות על דוושת הבלם,

בש את הבלמים. אם הבלמים אינםכדי ליי

בדוק אותםפועלים כהלכה, אנו ממליצים לך ל

ם ככל האפשר.מוקד

בש וכדומה אשר סותמיםב יהסר חרקים, עש£

את המצנן.

בתלאחר נסיעה במים בדוק את המנוע, את תי£

ההילוכים ואת שמן הדיפרנציאל. אם השמן או

הגריז עכור בשל הלכלוך במים, יש להחליפו

בשמן או גריז חדש.

רו מיםכב. אם חדבדוק את חלקו הפנימי של הר£

ב את השטיחים.בש היטיי

רו מיםבדוק את הפנסים הראשיים. אם חד£

לנורות שלהם, אנו ממליצים שתנקז אותם.

רשת החלפת צמיגים אובמקרים בהם נד

חישוקים, החלף בו זמנית את כולם.

בב צמיגים בעת איתור הבדלי שחיקהבצע סיש ל£

מיים לאחוריים.בין הצמיגים הקד

כב כאשרביצועים טובים של הרלא ניתן לצפות ל

קיימים הבדלים בשחיקה בין הצמיגים. ראה

.בת צמיגים“ בעמודים 8�12“הצל

דיר.בדוק את לחץ האוויר בצמיגים באופן ס£

אמצעי זהירות לנהיגת רכב(4WD) עם הנעה כפולה

צמיגים וגלגליםבעת הגלגלים,מאחר ומומנט ההנעה מועבר לכל אר

כב עם הנעה כפולה מושפעים באופן ניכרביצועי הר

ממצב הצמיגים.

ת לצמיגים.ב מיוחדהקדש תשומת ל

כב בכל הגלגלים רק צמיגים שעומדיםהר£

במפרט.

ראה “צמיגים וגלגלים“ בעמוד 9�12.

בעת הגלגלים והצמיגים בגודלוודא שכל אר£

וסוג אחידים.

זהירות

ה זהה,השתמש תמיד בצמיגים במיד£

שחיקה.מאותו יצרן ודגם וללא סימני

תם, היצרן, הסוגשימוש בצמיגים שמיד

מות השחיקה שלהם שונים, יגרומיד

ה של שמןלעליית הטמפרטור

הכת ההנעה. יתרהדיפרנציאל ונזק למער

כת ההנעה תהיה נתונה לעומסמכך, מער

ב שעלול לגרום לנזילות שמן, להיתפסותר

של חלקים או לתקלות רציניות אחרות.

הגריר

התנעה ונהיגה 4-48

פעולת המצמדשילוב מהיר או חלק של המצמד כאשר המנוע פועל

בת ההילוכים,במהירות גבוהה יגרום נזק למצמד ולתי

ך הוא חזק מאוד.רמפני שכוח אחיזת הד

הפעל את הדוושה באיטיות ובמלואה.

כת הבלמים הם קריטייםל החלקים של מערכ

כב במרווחיבדוק את הרבטיחות. אנו ממליצים לך לל

בועים בהתאם למפורט בספר השירות.זמן ק

ה אזהר

זהירותכב המצויד בהנעה כפולהאל תגרור ר£

מיים או האחורייםכאשר הגלגלים הקד

)B או Aשלו נגררים על הקרקע (באיור בר עלול לגרום נזקכמתואר באיור. הד

ה.בות בגרירכת ההנעה או חוסר יצילמער

כב עם הנעה כפולה, עשהאם אתה גורר ר

זאת באמצעות ציוד המתאים לגרור באופן

.D או סוג Cהמתואר באיור כסוג

” אי אפשר4WD ECOגם במצב נסיעה “£

מיים אוכב עם הגלגלים הקדלגרור את הר

האחוריים על הקרקע.

כב עם הנעה כפולההגבהת ר

כב נמצאאל תתניע את המנוע כאשר הר£

על מגבה.

כבהצמיג על הקרקע עלול להסתובב והר

עלול ליפול מהמגבה.

בלימה

כת הבלימה הינם קריטייםכל החלקים של מער

בדוק אתכב. מומלץ ללהפעלה בטיחותית של הר

בספרבועים בהתאם למפרט שכב במרווחי זמן קהר

השירות.

זהירות

הימנע מהרגלי נהיגה הכרוכים בבלימה£

חזקה ולעולם אל תניח את רגליך על

בר זה יגרוםדוושת הבלם בעת נסיעה. ד

בלאי מואץ.להתחממות יתר ול

כת בלימהמער

כת הבלימה מחולקת לשני מעגלי בלימה, כמומער

ה של כשל אחדכב מצויד בבלמי כוח. במקרכן הר

המעגלים, המעגל השני ממשיך לתפקד ומאפשר

ת הכוחכב מאבד את הגברכב. אם הרת הרעציר

ה כזה ישבלימה, הבלמים ממשיכים לפעול. במקרל

ללחוץ על הדוושה ביתר כוח ובמהלך גדול יותר מאשר

ם ככל האפשרבמצב רגיל. הפסק את נהיגתך מוקד

כת הבלמים.וודא תיקון מער

ה אזהר

ה כאשר המנוע כבוי. לעולם אל תנהג ביריד£

כב בתנועה שמור על מנוע פועל.כל עוד הר

אם תכבה את המנוע במהלך נסיעה, כוח

כת הבלמים יפסיק לפעול וכמוהעזר למער

כת הבלמים לא תפעל כהלכה.כן מער

בה כלשהי את תגבוראם תאבד מסי£

מעגלי הבלימההבלמים או אם אחד

,יהשלכ הביסמ לועפל קיספמ םיילוארדיהה

כב.בדוק מיד את הרדאג ל

התצוגת אזהרת בלמים נדלקת לציין כי קיימת תקלהנורית אזהר

בה מוצגת גם בתצוגה הרכת הבלמים. אזהרבמער

ת בלמים“ וב� “תצוגתתכליתית. עיין ב� “נורית אזהר

ת בלמים“ בעמודים 3�39, 3�43.אזהר

4

4-49התנעה ונהיגה

4

כאשר הבלמים רטוביםכת הבלמים בנסיעה במהירות איטיתבדוק את מער

מיד לאחר ההתנעה, ובמיוחד כאשר הבלמים רטובים

על מנת וודא שהם מפקדים כרגיל.

שכבת מים עלולה להיווצר על דיסקות ולמנוע בלימה

ך שלוליות או לאחררם עז, דרגילה. לאחר נהיגה בגש

בש את הבלמיםה, ייכב נשטף. אם זה קורשהר

בנהיגה איטית תוך לחיצות קלות על דוושת הבלם.

הכאשר נוהגים בירידכבחשוב לנצל את יתרון בלימת המנוע של הר

כים עםרה להילוך נמוך יותר, בעת נהיגה בדבהורד

ירידות תלולות, כדי למנוע חימום יתר של הבלמים.

ה אזהר

אל תשאיר חפצים כלשהם ליד דוושת£

הבלם ואל תניח לשטיח הרצפה להחליק

ת, לא ניתן יהיהמתחת לדוושות. אחר

ללחוץ על דוושת הבלם במלואה בעת

ך בלימת חירום.שיהיה צור

וודא שניתן להפעיל את הדוושה

בחופשיות בכל זמן נתון. וודא ששטיחי

הרצפה מוחזקים במקומם בבטחה.

פידות בלמיםרהימנע ממצבי בלימה עזה.£

בלמים חדשים זקוקים להרצה בשימוש מתון

במהלך 200 הקילומטרים הראשונים.

הדיסקות הבלמים מסופקות עם התקן אזהר£

הפולט קול צרימה מתכתית בעת הבלימה, אם

פידות הבלמים הגיעו לסף הבלאי המותר. אםר

אתה שומע את הקול הזה, דאג להחליף מיד

פידות הבלמים.את ר

זהירות

ה אזהר

פידות בלמים בלויות תקשהנהיגה עם ר£

ם תאונה.כב, ועלולה להיגרת הרעל עציר

סייען זינוק בעלייה*

סייען זינוק בעלייה מקל עליך את תחילת הנסיעה

כב לאחור. הוארות הררדבעלייה על ידי מניעת התד

שומר על כוח הבלימה במשך כשתי שניות, כאשר

אתה מזיז את רגלך מדוושת הבלמים לדוושת

ההאצה.

אל תסתמך יותר מדי על סייען זינוק£

כבבעלייה כדי למנוע את תנועת הר

בות מסוימות, אפילו אם סייעןלאחור. בנסי

כב עלול לנועזינוק בעלייה מופעל, הר

לאחור אם דוושת הבלם אינה נלחצת

כב עמוס בכבדותה מספקת, אם הרבמיד

מאוד תלולה או חלקה.ךראו אם הד

סייען זינוק בעלייה אינו מתוכנן לעצור את£

כב במקום בעליות ליותר מ 2 שניות.הר

כאשר פניך לכיוון העלייה אל תסתמך על£

כב נייח,סייען זינוק בעלייה שיחזיק את הר

כתחליף ללחיצה על דוושת הבלם. אם

תעשה זאת אתה עלול לגרום תאונה.

LOCKאל תסובב את מתג ההצתה למצב £ או את מצב הפעולה לACCאו למצב

ACC או OFFבעת שסייען זינוק בעלייה ,

בפעולה. סייען זינוק בעלייה עלול להפסיק

םלפעול, וכתוצאה מכך עלולה להיגר

תאונה.

להפעלה

כב לחלוטין באמצעות דוושת הבלם.עצור את הר1.

בת הילוכים ידנית הצבכב המצוידים בתיבכלי ר2.

את ידית ההילוכים בהילוך ראשון.

התנעה ונהיגה 4-50

בת הילוכים אוטומטיתכב המצוידים בתיבכלי ר

בת הילוכים רציפה, הצב את בורראו תי

.Dההילוכים במצב

ההערכאשר אתה נוסע לאחור בעלייה, הצב את בורר£

.Rההילוכים במצב

שחרר את דוושת הבלם וסייען זינוק בעלייה3.

היקיים את כוח הבלימה המופעל בעת העציר

ך.ל� 2 שניות בער

לחץ על דוושת ההאצה וסייען זינוק בעלייה4.

כברגה את כוח הבלימה, כאשר הריפחית בהד

יתחיל לנוע.

ההערסייען זינוק בעלייה מופעל כאשר אחד התנאים£

הבאים מתקיים:

המנוע פועל.£

(סייען זינוק בעלייה לא יופעל בעת שהמנוע

מותנע, או מיד לאחר שהמנוע הותנע).

בת הילוכים ידנית,כב המצוידים בתיבכלי ר£

ידית ההילוכים נמצאת במצב הבא:

כאשר מתחילים בנסיעה בעלייה לפנים][

בד מצבידית ההילוכים נמצאת בכל מצב מל

R.

(סייען זינוק בעלייה יפעל גם אם ידית

N).ההילוכים נמצאת במצב

בת הילוכיםכב המצוידים בתיבכלי ר£

בת הילוכים רציפה, בורראוטומטית או תי

.N ו� Pבד ההילוכים יהיה בכל מצב מל

כב נייח באופן מוחלט, עם דוושת הבלםהר£

לחוצה:

בלם החניה משוחרר.£

סייען זינוק בעלייה לא יפעל כאשר דוושת£

ההאצה נלחצת לפני שחרור דוושת הבלם.

סייען זינוק בעלייה יפעל גם כאשר נוסעים£

לאחור בעלייה.

התצוגת אזהר

ה/כת, נורית האזהרחשת תקלה במעראם מתר

ה הבאה תידלק.תצוגת האזהר

הנורית אזהר

התצוגת אזהר

זהירות

מערכת סיוע לבלימה*

בלימה היא התקן המסייע לנהגיםכת סיוע למער

שאינם יכולים ללחוץ בחוזקה על דוושת הבלם במצבי

בלימות חירום, והיא מספקת כוח בלימה גדול יותר.

אם דוושת הבלם נלחצת באופן פתאומי, הבלמים

יופעלו בכוח גדול מהרגיל.

ASCכת מעררששירות נד

ה מוצגת, סייען זינוק בעלייהאם האזהר£

לא יפעל. התחל בנסיעה בזהירות.

כבך במקום בטוח וכבה אתהחנה את ר£

המנוע. התנע את המנוע מחדש ובדוק

ה נכבו.ה/נורית האזהראם תצוגת האזהר

ה כזה סייען זינוק בעלייה יפעל שובבמקר

באופן רגיל.

אם הן מוסיפות לדלוק או מופיעות מדי

כב. אך ישפעם, חובה לעצור מיד את הר

כב במוסך מורשה,בדוק את הרך לצור

כז שירות מורשה שלמומלץ במר

ם האפשרי.ס בהקדמיצובישי מוטור

זהירות

בלימה אינה התקן המיועדכת סיוע למער£

להפעיל כוח בלימה גדול יותר מיכולת

הספק כוח הבלימה.

4

4-51התנעה ונהיגה

4

(המשך)זהירות

חק מכליהקפד תמיד לשמור על מספיק מר

כב לפניך, מבלי להסתמך יותר מדי עלהר

בלימה.כת סיוע למער

מערכת איתות לעצירתחירום*

התקן זה נועד להפחית את סיכוי ההתנגשות מאחור

על ידי הבהוב אוטומטי מהיר של מאותתי החירום

בים מאחורכב המתקרתו להזהיר את כלי הרשמטר

כת האיתותבעת בלימה פתאומית. כאשר מער

ת החירום פועלת, נורית החיווי של מאותתילעציר

החירום תהבהב במהירות בלוח המחוונים באותו

הזמן.

זהירות

,ASCת או אזהרABSה אם מוצגת אזהר£

ה לא תפעל.כת האיתות לעצירמער

”ABSה עיין ב “נורית/תצוגת אזהר

.4בעמוד 52

” בעמודASCה עיין ב ”תצוגת אזהר

.456

ההערת חירום]כת איתות לעציר[תנאי להפעלת מער£

כת פועלת כאשר כל התנאים הבאיםהמער

מתקיימים.

כב היא כ� 55 קמ“ש או גבוההמהירות הר£

יותר.

כת מעריכה כידוושת הבלם נלחצה והמער£

כב,זו בלימה פתאומית על פי תאוטת הר

כת למניעתומצב ההפעלה של המער

).ABSנעילת בלמים (

כת איתות[תנאי הפסקת ההפעלה של מער

ת חירום]לעציר

ת.דוושת הבלם משוחרר£

מתג מאותתי החירום נלחץ.£

כת מעריכה שזו אינה בלימת חירוםהמער£

כב ומצב ההפעלה שלעל פי תאוטת הר

).ABSכת למניעת נעילת גלגלים (המער

מערכת למניעת נעילת)ABS( גלגלים

בה יכולה להיות השפעה על הבלימה.בילתנאי הס

ח,במהלך בלימה פתאומית כאשר יש שלג בחוץ, קר

ם החלקה.ך, עלולה להיגרר על פני הד’שמן, מים וכו

ת ההיגוי ויעילות הבלימה מופחתות,במצב כזה בקר

כב עלול גם להיקלע לסחרורחק הבלימה גודל. הרומר

בלתי נשלט.

) מונעתABSכת למניעת נעילת גלגלים (המער

בותבר השומר על יצינעילת הגלגלים בעת בלימה, ד

כב ומספק כוח בלימהכיוונית, מבטיח שליטה בר

בי.מיט

עצות לנהיגהכב לפניך, הזההחק מכלי הרשמור תמיד על מר£

כבך לא היה מצוידחק שהיית שומר לו רלמר

).ABSכת למניעת נעילת גלגלים (במער

כותכב שאינם מצוידים במערבהשוואה לכלי ר

ABSחק בלימה ארוך יותררש לו מר, ייתכן שייד

במצבים הבאים.

כים מכוסותרכי עפר או בדרבעת נסיעה בד£

בשלג.

בעת נסיעה בעת ששרשראות שלג מותקנות£

על הגלגלים.

כים שפני השטח שלהן אורבעת נהיגה על ד£

מרובה בבורות או במשטחים שאינם שווים

בגובהם.

כים משובשות או תנאי שטחרבעת נסיעה בד£

גרועים אחרים.

)ABSכת למניעת נעילת גלגלים (פעולת המער£

בהם הבלימה נעשתהאינה מוגבלת למצבים ש

כת יכולה לפעול גם כאשרבפתאומיות. המער

אתה חוצה מכסי ביוב, משטחי מתכת בעבודות

כים או כל משטח אחר בעלרך, סימון דרבד

ה.אחיזה לא אחיד

התנעה ונהיגה 4-52

זהירות

)ABSכת למניעת נעילת גלגלים (כאשר המער£

פועלת, ייתכן שתחוש פעימות בדוושת הבלם

כב ובהגה. באותו הזמן אתהוברעידות בגוף הר

יכול גם להרגיש בהתנגדות של דוושת הבלם

ללחיצה.

ה זה, לחץ על דוושת הבלם בעוצמהבמקר

ברבה יותר. אל “תנפח“ את הבלם, הדר

יפחית מיעילות הבלימה.

רעש הפעלה מכיוון תא המנועאם ישמע £

ותחוש פעימות בדוושת הבלם בעת התחלת

הנסיעה, ומיד לאחר התנעת המנוע, מדובר

ברעשי הפעלה רגילים בעת בדיקה עצמית של

). איןABSכת למניעת נעילת גלגלים (המער

בר מעיד על תקלה.הד

כת למניעת נעילת גלגליםניתן להשתמש במער£

)ABSך שלכב הגיע למהירות בער) לאחר שהר

כת מפסיקה לפעול לאחר10 קמ“ש. המער

כב האט למהירות נמוכה מ� 5 קמ“ש.שהר

אינה יכולה למנועABSכת אפילו מער£

בע לפעול עלמחוקי הפיזיקה של הט

כב. היא אינה יכולה למשל למנועהר

תאונות הנובעות ממהירות מופרזת

בביצוע פניות, או בנהיגה קרוב מדי אחרי

שלכב אחר או בציפה. זוהי עדיין חובתור

הנהג לנקוט באמצעי בטיחות, ולהפעיל

שיקול דעת לגבי מהירות בטוחה והפעלת

הבלמים באופן המתאים לתנאים אלה.

כת למניעת נעילתלמניעת תקלה במער£

בעת שכל אר), וודאABSגלגלים (

ה זהה ומאותו דגם.הצמיגים במיד

לעולם אל תתקין דיפרנציאל מוגבל£

) שאינו חלק מקורי שלLSDהחלקה (

כת למניעת נעילתמיצובישי. המער

) עלולה לא לתפקד כהלכה.ABSגלגלים (

כב במוסךבדוק את הראנו ממליצים ל

כז שירות מורשה שלמורשה, מומלץ במר

ם האפשרי.ס בהקדמיצובישי מוטור

ABSת תצוגת נורית אזהר

הנורית אזהר

התצוגת אזהר

כת למניעת נעילת גלגליםה של המערנורית האזהר

)ABSה תופיע במסך המידע) תידלק והודעת אזהר

ב תכליתית, כאשר קיימת תקלהשל התצוגה הר

ה שלכת. בתנאים רגילים נורית האזהרבמער

) תידלקABSכת למניעת נעילת גלגלים (המער

או מצבON כאשר מתג ההצתה יסובב למצב

, ותיכבה מספר שניות לאחרONפעולה יועבר למצב

מכן.

זהירות

כל אחד מהמצבים הבאים מעיד£

כת למניעת נעילת גלגלים אינהשהמער

כת הבלמים הרגילהפועלת, ורק מער

כת הבלמים הרגילהפועלת (מער

ת כהלכה). אם אחד מהמקריםמתפקד

במוסךבדיקה כבך לחש, הבא את רמתר

כז שירות מורשה שלמורשה, מומלץ במר

ס.מיצובישי מוטור

תה אינה דולקת או נשארנורית האזהר£

דולקת ואינה כבית, לאחר שמתג

או מצב פעולהONההצתה סובב למצב

,ONהועבר למצב

ה נדלקת בעת הנסיעה.נורית האזהר£

ה מופיעה בעת הנסיעה.הודעת האזהר£

4

4-53התנעה ונהיגה

4

ABSה אם תצוגת/נורית האזהר

דולקת בעת נסיעהABSה ת/תצוגת אזהראם רק נורית אזהר

דולקתהימנע מבלימה ומנהיגה במהירות גבוהה. עצור את

כב במקום בטוח.הר

ההתנע מחדש את המנוע ובדוק האם נורית האזהר

כבית לאחר כמה דקות של נהיגה. אם היא מוסיפה

להיות כבויה במהלך הנהיגה, אין כל בעיה.

עם זאת, אם הנורית אינה כבית או אם היא נדלקת

בדוק אתשוב במהלך הנסיעה, אנו ממליצים לך ל

ם האפשרי.כב בהקדהר

כים מכוסותרלאחר נהיגה על ד

חבקר

ח,כים מכוסות בקררלאחר נהיגה על שלג או על ד

ברו באזור הגלגלים.ח שהצטהסר כל שלג או קר

כת למניעת נעילת גלגליםכב המצוידים במערבכלי ר

)ABSהיזהר לא לגרום נזק לחיישני המהירות של ,(

) ולכבלים הממוקמים בכל גלגל.Aהגלגלים (

נדלקת יחד עםABSאם נורית/תצוגת אזהרת נורית/תצוגת אזהרת בלמים

הימנע מבלימה חזקה ומנהיגה במהירות גבוהה.

בדוקכב במקום בטוח. אנו ממליצים לך לעצור את הר

ם האפשרי.כב בהקדאת הר

ההערת בלמים נדלקות ונורית אזהרABSה נורית אזהר£

ה מופיעות לחלופיןבו זמנית, ותצוגות אזהר

ב תכליתית.במסך המידע של התצוגה הר

מי קדאחורי

הנורית אזהר

התצוגת אזהר

)ABSרושכת בלמים � דרוש שירות) (מער ד

שירות)

ותפקוד חלוקת כוח הבלימה עשוייםABSכת מער

כב ללאבלימה חזקה תהפוך את הרלא לפעול, כך ש

ב.יצי

(EPS) מערכת הגה כוח

כת הגה כוח פועלת כאשר המנוע פועל. היאמער

רש לסובב את גלגל ההגה.מפחיתה את המאמץ הנד

ה וסיועכת הגה הכוח יש יכולת מכאנית במידלמער

בה מסוימת,הכוח אובד. אם סיוע הכוח אובד מסי

כבך. אם סיועבצע פעולות היגוי בראתה עדיין יכול ל

ב יותררש ממך מאמץ רהכוח אובד, אתה תבחין שנד

בה יותר “חופש“ בגלגלבצע פעולות היגוי, ויש הרל

כבךה אנו ממליצים להביא את רההגה. אם זה קור

בדיקה.ל

ה אזהר

אל תפסיק את פעולת המנוע בעת£

כב נמצא בתנועה.שהר

הפסקת פעולת המנוע עלולה לגרום

בוב,מאוד לסילהגה להפוך לקשה

ויכולה להסתיים בתאונה.

ההערבעת הפעלה רצופה בנעילה מלאה של ההגה£

כב לתוך מקום(לדוגמה בעת תמרון של הר

התנעה ונהיגה 4-54

חניה), עשויה להיות מופעלת פונקציה מגינה,

כתה למנוע התחממות יתר של מערשתפקיד

הגה הכוח. הפעולה תגרום להגה להתקשח

בובת סיה כזה, הפחת את מידרגה. במקרבהד

כת תתקררההגה לזמן מה. כאשר המער

תפקוד ההגה יחזור למצבו הרגיל.

כב עומדאם אתה מסובב את ההגה בעת שהר£

הוהפנסים הראשיים מופעלים, עוצמת התאור

מלית.יכולה להיחלש. התנהגות זו היא נור

ה תחזור למצבה הרגיל לאחרעוצמת התאור

פרק זמן קצר.

נורית/תצוגת אזהרה של מערכת הגה הכוחהחשמלי

הנורית אזהר

זהירות

זהירות

ההודעת אזהר

רוש(הגה כוח, ד

שירות)

ה תידלק,כת, נורית אזהראם קיימת תקלה במער

בה תופיע במסך המידע בתצוגה הרוהודעת האזהר

תכליתית.

ה נדלקת כאשר מתגבתנאים רגילים נורית האזהר

,ON או מצב פעולה נמצא במצב ONההצתה במצב

וכבית לאחר התנעת המנוע.

הה ותצוגת אזהראם הודעת האזהר£

בדוק אתמופיעות במהלך הנהיגה דאג ל

כזכב במוסך מורשה, מומלץ במרהר

סשירות מורשה של מיצובישי מוטור

ם האפשרי.בהקד

ייתכן שיהיה קשה יותר לסובב את ההגה.

מערכת בקרת יציבות)*ASC (אקטיבית

) לוקחתASCבית (בות האקטית היציכת בקרערמ

כת למניעת נעילת גלגלים,שליטה כוללת על המער

תת האחיזה ועל פונקציית בקרעל פונקציית בקר

בות, כדי לסייע לשמור על האחיזה והשליטההיצי

כב. קרא פרק זה יחד עם העמודים העוסקיםבר

תכת למניעת נעילת גלגלים, פונקציית בקרבמער

בות.ת היציהאחיזה ופונקציית בקר

עמודABS (ªכת למניעת נעילת גלגלים (המער

.4�51

עמוד ª.4�55ת אחיזה פונקציית בקר

עמוד ª.4�55בות ת יציפונקציית בקר

יתר עלASCכת אל תסתמך על מער£

בותת היציכת בקרה. גם מערהמיד

) אינה יכולה להתגבר עלASCבית (האקטי

כב.חוקי הפיזיקה הפועלים על הר

ת, ישאחרכתכת זו כמו לכל מערלמער

מגבלות והיא אינה יכולה לקיים אחיזה

כב בכל מצב. נהיגה פזיזהבות של הרויצי

עלולה לגרום תאונות. אחריותו של הנהג

בון אתלנהוג בזהירות. יש להביא בחש

בתיים.ביתנאי התנועה, הכביש ותנאים ס

ה זהההשתמש תמיד בצמיגים במיד£

תבעת הגלגלים. אחרומאותו דגם בכל אר

)ASCבית (בות האקטית היציכת בקרמער

עשויה לא לפעול כהלכה.

לעולם אל תתקין דיפרנציאל מוגבל£

) שאינו חלק מקורי שלLSDהחלקה (

ביתבות האקטית היצימיצובישי. בקר

)ASC לא לפעול כהלכה.) עשויה

4

4-55התנעה ונהיגה

4

ההעראתה יכול לשמוע רעש הפעלה מכיוון תא המנוע£

ביצועמאחד המצבים הבאים. הרעש קשור ל

בותת היציכת בקרבדיקת פעולה של מער

). אם דוושת הבלם לחוצהASCבית (האקטי

בר אינובאותה העת, אתה תרגיש בפעימות, הד

מעיד על תקלה.

או מצבON כאשר מתג ההצתה במצב £

.ONפעולה נמצא במצב

כב נוסע מיד לאחר התנעת המנוע.כאשר הר£

ביתבות האקטית היציכת בקרכאשר מער£

)ASCפועלת, אתה יכול להרגיש רעידות בגוף (

בבהכב ובהגה, או לשמוע באותה העת רעש יהר

כתבר מעיד על כך שהמערמתא המנוע. הד

פועלת באופן רגיל, ואינו מציין תקלה.

כת למניעתה של המערכאשר נורית האזהר£

תכת בקר) דולקת, מערABSנעילת גלגלים (

) אינה פעילה.ASCבית (בות האקטיהיצי

ת אחיזהפונקציית בקר

ת האחיזהעל משטחים חלקים, פונקציית בקר

ה,מונעת מהגלגלים המניעים להחליק יתר על המיד

ה.כב להתחיל נסיעה ממצב עצירובכך מסייעת לר

ת גם כוח הינע וביצועי היגוי, כאשרהפעולה מאפשר

כב פונה תוך לחיצה על דוושת ההאצה.הר

ההערבות פועלת במהירויות שלת היציפונקציית בקר£

15 קמ“ש או יותר.

ASC OFFמתג בית)בות האקטית היציבוי בקר(כי

בית מופעלת באופן אוטומטי,בות האקטית היציבקר

או מצבONכאשר מתג ההצתה נמצא במצב

. אתה יכול לכבות אתONפעולה נמצא במצב

בוי פעולת (כיASC OFFכת בלחיצה על מתג המער

בית), במשך 3 שניות או יותר.בות האקטית היציבקר

בית מנוטרלת,בות האקטית היציכאשר בקר

תידלק. כדי לחדש אתהתצוגה/נורית החיווי

בית, לחץ לחיצהבות האקטית היציפעולת בקר

(ביטול נטרול פעולתASC OFFה על מתג קצר

התצוגה/נורית החיווי;בית)בות האקטית היציבקר

תיכבה.

זהירות

ך המכוסה בשלגרכב על דכאשר נוהגים בר£

ח, הקפד להתקין צמיגי שלג וסעאו בקר

במהירות מתונה.

בותת יציפונקציית בקר

בות מסייעת לנהג לשמור עלת היציפונקציית בקר

כים חלקות או בעת תמרוני היגוירכב, בדהשליטה בר

בות פועלת באמצעות שליטהת היצימהירים. בקר

על הספק המנוע, ועל הבלם בכל גלגל.

זהירות

ASCמטעמי בטיחות יש ללחוץ על מתג £

OFFכב אינו בתנועה., רק כאשר הר

בותת היציהקפד להפעיל את בקר£

בית בעת נהיגה בתנאים רגילים.האקטי

ההערכאשר יוצאים מבוץ, חול או שלג טרי, ייתכן£

שלחיצה על דוושת הדלק לא תעלה את מהירות

תהמנוע. במצבים אלו, ביטול זמני של בקר

,ASC OFFבית באמצעות מתג בות האקטיהיצי

כב מהמקום.יסייע בהוצאת הר

התנעה ונהיגה 4-56

זהירות

ת (נטרול פעולת בקרASC OFF שימוש במתג£

תבית) ינטרל את פונקציית בקרבות האקטיהיצי

ת האחיזה.בות, וגם את פונקציית בקרהיצי

לאחרASC OFFאם אתה לוחץ על מתג £

בות כבר מנוטרלת, תופעלת היצישפעולת בקר

תגויה, ובקרפונקציית בטיחות כנגד הפעלה ש

בית תחזור לפעול.בות האקטיהיצי

ASC OFF או נטרול ASCמחוון

.ASCמחוון

בפעולה.ASCהמחוון יהבהב כאשר

.ASC OFFמחוון

המחוון יופעל, כאשר הופסקה פעולת

ASC באמצעות מתג ASC OFF.

זהירות

בותת היצימהבהב, בקר כאשר המחוון £

ך חלקה,רכלומר הדבית פועלת,האקטי

כב מתחילים להחליק.גלגלי הראו ש

ה, נהג לאט יותר עם לחיצהבר קוראם הד

מתונה יותר על דוושת הדלק.

כת הבלימהה במעראם הטמפרטור£

ת בלמיםממשיכה לעלות כתוצאה מבקר

מתמשכת על נסיעה בשטח חלק, המחוון

יהבהב. כדי למנוע חימום יתר של

ת הבלימה שלכת הבלמים, בקרמער

ת האחיזה תפסיק לפעולפונקציית בקר

ת המנוע של פונקצייתבאופן זמני. בקר

ת האחיזה ופעולת הבלמים הרגילהבקר

כב במקום בטוח.לא יושפעו. עצור את הר

כת הבלמים תרד,ת מערכאשר טמפרטור

תיעלם ופונקציית בקר המחוון

האחיזה תחזור לפעולה.

ההער עשוי להידלק בעת התנעת המנוע.המחוון £

עית במתח המצברה רגבר מצביע על ירידהד

בר אינו מציין תקלה, אםבעת ההתנעה. הד

המחוון נעלם מיד.

כב, יכולת האחיזהכאשר גלגל חלופי מותקן בר£

שלו תהיה נמוכה יותר. ומכאן שהסיכוי כי המחוון

ב יותר.יהבהב זמן ר

תה של בקרתצוגת/נורית אזהר

)ASCבית (בות האקטיהיצי

כת במהלךחשת פעולה חריגה במעראם מתר

ה הבאה תוצג.הנסיעה, נורית/תצוגת האזהר

הנורית אזהר

ASCחיווי פעולת

. ASC OFF חיווי

התצוגת אזהר

כת.ייתכן שקיימת תקלה במער£

כב במקום בטוח ודומם אתהחנה את הר

המנוע. התנע מחדש את המנוע. בדוק

אם התצוגה/חיווי נעלמו. אם הם נעלמו

הלא קיימת תקלה. אם הודעת האזהר

כבך לעצור את הראין צורלא נעלמה,

באופן מיידי, אולם אנו ממליצים לך

בדיקתו.לדאוג ל

(2WD) מיתכב המצוייד בהנעה קדאם ר£ אוONנגרר כאשר מתג ההצתה במצב

, ורקONמצב פעולה נמצא במצב

מיים או האחוריים נמצאיםהגלגלים הקד

בותת היציבקרכתעל הקרקע, מער

עלולה להיכנס לפעולה, ולגרום לתאונה.

מיתכב המצוייד בהנעה קדת רבעת גריר

(2WD)מים,מיים מור כאשר הגלגלים הקד

LOCKוודא שמתג ההצתה נמצא במצב או מצב פעולה נמצאACCאו במצב

4

4-57התנעה ונהיגה

4

(המשך)זהירות

ה כאשר. בעת גרירOFF או ACCבמצב

מים, וודא שמתגהגלגלים האחוריים מור

או מצב פעולהACCההצתה נמצא במצב

.ACCנמצא במצב

ה“ בעמוד 146.עיין ב “גריר

זהירות

בקרת שיוט*

ה אוטומטית שלכת לשמירת שיוט היא מערבקר

בועה. ניתן להפעילה במהירויות של 40מהירות ק

קמ“ש או יותר.

כאשר אתה לא מעוניין לנהוג במהירות£

ת השיוטבועה, הפסק את פעולת בקרק

מטעמי בטיחות.

ת השיוט כאשראל תשתמש בבקר£

התנאים אינם מאפשרים להישאר באותה

המהירות. לדוגמה בתנועה עמוסה או

כים מפותלות, קפואות, מכוסות שלג,רבד

רטובות או במורד תלול.

בת הילוכים ידנית,כב המצויד בתיבכלי ר£

אל תעביר אף פעם את ידית ההילוכים

(הילוך סרק) בעת הנסיעה מבליNלמצב

ללחוץ על דוושת המצמד. פעולה זו תגרום

בובי המנוע והמנוע עלולה בסילעליה מהיר

להינזק.

ההערת השיוט לא תוכל לשמור עלבקרייתכן ש£

ה.מהירות הנסיעה בעליה וביריד

ת בנסיעה בעליה.מהירות הנסיעה עשויה לרד£

אתה יכול ללחוץ על דוושת ההאצה אם אתה

בעת.רוצה לשמור על המהירות שק

מהירות הנסיעה עשויה לעלות בעת הנסיעה£

ב להשתמש בבלמים כדי לשלוטה. אתה חייביריד

בעת מראשהמהירות שקכב. כתוצאה מכך בר

מתבטלת.

ת שיוטבקרמתגים ל

Aבקר ON OFFת שיוט מתג

כת השיוט.בוי של מערמשמש להפעלה ולכי

B מתג SET-תרבועה ולהגדמשמש להפחתת המהירות הק

המהירות הרצויה.

C מתג RES+

הבועה ולחזרמשמש להעלאת המהירות הק

בועה המקורית.למהירות הק

D מתג CANCEL

בעה.בועה שנקביטול המהירות הקמשמש ל

ההערת השיוט, לחץ על מתגיבעת הפעלת מתגי בקר£

בטל אתת השיוט באופן נכון. ניתן לבקר

בועה באופן אוטומטי, אם שניהמהירות הק

מתגים נלחצים בו זמנית.

התנעה ונהיגה 4-58

הפעלהאצמנאו מצב הפעלה התצהה גתמ רשאכ1.

תרקבבוי/הדלקת כי גתמ לע ץחל ,ON בצמב

תירונ .טוישה תרקב תא ליעפהל ידכ ,(A) טויש

.םינווחמה חולב קלדית הרהזאה תגוצת יוויחה

כדי להעלות את המהירות הרצויה רק במעט, לחץ

במשך פחות משנייה אחתRES+ (C)על מתג

פה ממנו.והר

, מהירותRES+ (C)בכל פעם שאתה לוחץ על מתג

הנסיעה תעלה בכ� 1.6 קמ“ש.

דוושת ההאצהבועה השתמש בדוושתבעת נסיעה במהירות ק

ההאצה כדי להגיע למהירות הרצויה, ולאחר מכן על

בוע אתפה ממנו מיד, כדי לק והרSET- (B)מתג

מהירות השיוט הרצויה החדשה.

הנורית אזהר

בועההעלאת המהירות הק

בועה.כים להעלאת המהירות הקרישנן שתי ד

+RES מתג בעתRES+ (C)לחץ לחיצה ממושכת על מתג

רגה.בועה, המהירות תעלה בהדנסיעה במהירות הק

פה מהמתג.כאשר אתה מגיע למהירות הרצויה, הר

בעה.כעת מהירות השיוט החדשה נק

הודעת תצוגה

האץ או האט למהירות הרצויה, ולאחר לחץ2.

, בעת שנוריתSET- (B)ה על מתג לחיצה קצר

החיווי/הודעת תצוגה דולקת בלוח המחוונים.

כב ישמור על המהירות הרצויה.הר

ההערר כאשר אתה משחרר אתכב תוגדמהירות הר£

.SET- (B)מתג

4

4-59התנעה ונהיגה

4

בועהת המהירות הקהורד

בועה.ת המהירות הקכים להורדרישנן שתי ד

-SETמתג בעת נסיעהSET- (B)לחץ לחיצה ממושכת על מתג

רגה. כאשרבועה, המהירות תרד בהדבמהירות הק

פה מהמתג. כעתאתה מגיע למהירות הרצויה, הר

בעה.מהירות השיוט החדשה נק

כדי להעלות את המהירות הרצויה רק במעט, לחץ

פה במשך פחות משנייה אחת והרSET- (B)על מתג

ממנו.

, מהירותSET- (B)בכל פעם שאתה לוחץ על מתג

הנסיעה תרד בכ� 1.6 קמ“ש.

דוושת הבלםבועה, השתמש בדוושתבעת נסיעה במהירות ק

ת השיוט, ולאחר מכן עלהבלם המנתקת את בקר

בוע אתפה ממנו מיד, כדי לק והר SET- (B)מתג

מהירות השיוט הרצויה החדשה.

ה זמנית שלהעלאה או הורד

המהירות

העלאת המהירות באופן זמניפהלחץ על דוושת הדלק באופן רגיל. כאשר תר

בועה.כב יחזור למהירות הקמהדוושה, הר

ההערבמצבי נסיעה מסוימים ייתכן שמהירות הנסיעה£

חש, עיין ב�בר מתרבעה תבוטל. אם הדשנק

ביעת“הפעלה“ בעמוד 4�93, וחזור על תהליך ק

המהירות.

הורדה זמנית של המהירותלחץ על דוושת הבלם כדי להוריד את המהירות. כדי

.RES+ (C) בועה, לחץ על מתגלחזור למהירות הק

בעה“ בעמוד 4�60.עיין ב� “חידוש המהירות שנק

התנעה ונהיגה 4-60

כתבוי המערלכי (המשך)ה אזהר

בועה באופןניתן להפסיק את הנהיגה במהירות ק

הבא:

). (פעולתAבוי/הדלקה” (לחץ על לחצן “כי£

ת השיוט תופסק).בקר

).CANCEL) ”Dלחץ על מתג “£

לחץ על דוושת הבלם.£

ה אזהר

בעה תבוטל באופן אוטומטי, בכל אחדהמהירות שנקמהמקרים הבאים:

כאשר אתה לוחץ על דוושת המצמד (בכלי£בת הילוכים ידנית).כב עם תיר

כאשר אתה מאט את מהירותך לכדי 15 קמ“ש£ב עלייהבועה, עקאו פחות מהמהירות הק

וכדומה.

כאשר אתה מאט את מהירותך לכדי £40קמ“ש או פחות.

)ASCבית (בות האקטית היציכאשר בקר£מתחילה לפעול (אם קיימת).

)“ בעמודASCבית (בות אקטית יציעיין ב� “בקר

4�54

בת הילוכיםכב המצוידים בתיבכלי ר£

גאוטומטית או רציפה, למרות שתוש

ה למצבבועה בהעברמהירות הנהיגה הק

N(הילוך סרק). אל תזיז אף פעם את בורר

(הילוך סרק) במהלךNההילוכים למצב

הנהיגה.

ייתכן ולא תהיה לך בלימת מנוע, ואתה

ה.עלול לגרום תאונה חמור

בועה תתבטל במצב הבא:כמו כן, המהירות הק

בת לתחוםכאשר מהירות המנוע עולה ומתקר£

בובי המנוע.האדום במד סי

זהירות

בועה מופסקתכאשר מהירות הנהיגה הק£בדבאופן אוטומטי בכל אחד מהמצבים מל

אלה המצוינים לעיל, ייתכן כי קיימתON/OFFכת. לחץ את המתג תקלה במער

כבךבדוק את רת השיוט, ודאג לשל בקרכז שירות מורשה של מיצובישי.במר

בעהחידוש המהירות שנק

בעה בוטלה במצב המתואראם המהירות שנק

בוי“ בעמוד 4�97, אתה יכול לחדש את המהירות”כי

+RESם לכן על ידי לחיצה על מתג בעה קודשנק)Cבעת נהיגה במהירות של 40 קמ“ש או גבוהה ,(

יותר.

בכל אחד מהמצבים הבאים שימוש במתג לא

בעה.מת שנקיאפשר לך לחדש את המהירות הקוד

ביעת המהירות:במצבים אלו, חזור על תהליך ק

ת השיוט לחוץ.של בקר ON/OFFמתג £

או מצב פעולהOFFמתג ההצתה סובב למצב £

.OFFנמצא במצב

ת השיוט כבויה.נורית חיווי של בקר£

4

4-61התנעה ונהיגה

4

מגביל מהירות*

מגביל המהירות הוא כלי עזר לנהג, המסייע לו

בע מראש תוך כדילמנוע חריגה ממהירות שהוא ק

ה על הספק מנוע.בקר

זהירות

כת אינה משתמשת בבלמימכיוון שהמער£

ראוליים), בנסיעהשירות (בלמים היד

כב לחרוגה עשויה מהירות הרביריד

בעה מראש.מהמהירות שנק

כבאם נהג מעוניין לשמור על מהירות הר

במצב כזה, עליו להפעיל בלמי שירות או

להוריד הילוך.

ההערבת הילוכים ידנית )כשדוושת המצמד (תי£

לחוצה, לא ניתן להפעיל את מגביל המהירות.

בעהכב חורגת מהמהירות שנקאם מהירות הר

ך), יהבהב המחוון בלוחמראש (ב�3 קמ“ק לער

המחוונים.

בעהכב חורגת מהמהירות שנקאם מהירות הר

מראש ביותר מ�3 קמ“ש למשך יותר מ�5 שניות

ה שצוינה לעיל, יישמעלאחר הופעה של הודעת אזהר

ה למשך 10 שניות לכל היותר.צליל אזהר

ה ומקטין אתאם אתה נוסע ללא הודעת אזהר

כב חורגתבעה מראש כך שמהירות הרהמהירות שנק

ה אךממנה ביותר מ�3 קמ“ש, תוצג הודעת אזהר

ה.יושהה צליל אזהר

כב עדיין חורגתה זה, אם מהירות הרבמקר

בעה מראש ביותר מ�3 קמ“שמהמהירות שנק

למשך כ�30 שניות לאחר הופעתה של הודעת

ה למשך כ�10 שניותה, יישמע צליל אזהרהאזהר

לכל היותר.

בעהכב מופחתת עד למהירות שנקאם מהירות הר

ה, ההודעהמראש לאחר הופעתה של הודעת האזהר

ה, הוא נעלם גם כן.נעלמת. אם נשמע צליל אזהר

ההערה קולית וחזותיתעם זאת, ניתנת עדיפות לאזהר£

רישת הנהג.ב דבות בטיחות או עקמסי

בעה מראש נמוכה מדי עלאם המהירות שנק£

סמך ההילוך הנוכחי, מגביל המהירות עשוי לא

כב כדי למנוע השהייתלהגביל את מהירות הר

מנוע.

ה של מגביל המהירותמתגי בקרבגלגל ההגה ישנם 4 מתגים השולטים במגביל

המהירות.

A מתגSPEED LIMITER ON/OFFמתג)

בוי של מגביל המהירות).כי

המתג משמש להפעלת מגביל המהירות

בויו.ולכי

B מתגSETרות) (הגד

משמש להתאמת המהירות הנוכחית

תבעה מראש ולהורדלמהירות שנק

בעה מראש.המהירות שנק

C מתג+RESמשמש להפעלה מחודשת של מגביל

בעההמהירות עם המהירות שנק

בעהמראש או כדי להגביר את המהירות שנק

ראש.

D מתגCANCEL(ביטול)

מפסיק את פעולתו של מגביל המהירות.

התנעה ונהיגה 4-62

ההערלחץ על המתגים אחד אחרי השני.£

ניתן להפסיק את פעולתו של מגביל המהירות£

באופן אוטומטי, אם לוחצים על שני מתגים או

יותר בו זמנית.

בנתונים של מגביל מהירות בתצוגה ר

תכליתיתהנתונים של מגביל המהירות מוצגים בתצוגה

ב�תכליתית בלוח המחוונים.הר

Aהמצב בקר

ה כפי שמפורט למטה.ישנם 2 מצבי בקר

LIMIT OFF (המתנה),STANDBYכשמגביל המהירות במצב

בעהכב יכולה לחרוג מהמהירות שנקמהירות הר

מראש.

LIMITכב נמצא בשליטה כדימגביל המהירות פעיל. הר

בעה מראש.לא לחרוג מהמהירות שנק

בצבע אחדLCDצג

צבעוניLCDצג

OVER LIMITבעהכב חורגת מהמהירות שנקכשמהירות הר

בצבעLCDבד צג קמ“ש ויותר (מל3מראש ב�

אחד).

B מחווןSPEED LIMITER ONכשמגביל המהירות הופעל אך אינו פעיל, מופיע

הסמל של מגביל המהירות.

Cבעה מראשמהירות שנק

בעה מראש מופיעה על הצג אםהמהירות שנק

ה.היא שמור

הדלקה כדיON/OFFבראש ובראשונה, לחץ על מתג

להפעיל את מגביל המהירות. על מתג ההצתה להיות

.ONמופעל ועל מיקום או מצב ההפעלה להיות ב�

סימון של מגביל המהירות יופיע על לוח המחוונים.

בצבע אחדLCDצג

צבעוניLCDצג

הפעלה-SET האץ או האט למהירות הרצויה ולחץ על מתג

(B)כב. מגביל המהירות שומר בזיכרון את מהירות הר

.SET- (B)הנוכחית כשאתה משחרר את המתג

הע, מגביל המהירות מתחיל את פעולת הבקרכרג

בעה מראש.כדי לא חרוג מהמהירות שנק

4

4-63התנעה ונהיגה

4

כב הנוכחית נמוכה מ�30 קמ“שאם מהירות הר

בוע), המהירות(המהירות המינימלית שניתן לק

בעהך. המהירות שנקבעת ל�30 קמ“ש לערנק

המראש מוצגת על לוח המחוונים. כמו כן, מצב הבקר

LIMIT.מוצג בלוח המחוונים

בעה מראשת המהירות שנקהגבר

RES +באמצעות המתג

RESלחץ לחיצה רציפה על המתג +

רגתיות המהירותת בהדלאחר לחיצה רציפה מוגבר

בעה מראש המוצגת בלוח המחוונים.שנק

כשהמהירות מגיעה למספר הרצוי, שחרר את

.RES (C) המתג +

ת ב�5 קמ“ש כלבעה מראש מוגברהמהירות שנק

0.5 שניות.

בעהאם נהג מעוניין להגביר מעט את המהירות שנק

ה, לחיצה קצרRESמראש, עליו ללחוץ על מתג +

בפחות מ�0.5 שניות.

ה.ת ב�1 ק“מ בכל נגיעה קצרהמהירות מוגבר

, דוושת ההאצהCANCELבאמצעות מתג SETומתג

כדי להפסיק אתCANCEL (D)לחץ על המתג

פעולתו של מגביל המהירות.

ה בלוח נעלם. מצב הבקרLIMITה מצב בקר

.LIMIT OFFהמחוונים משתנה למצב

SETהאץ עד למהירות הרצויה, לחץ על המתג �(B).ושחרר אותו

מופיע שוב על לוח המחווניםLIMITה מצב הבקר

כנת.בעה מראש מתעדוהמהירות שנק

בצבע אחדLCDצג

צבעוניLCDצג

בצבע אחדLCDצג

צבעוניLCDצג

התנעה ונהיגה 4-64

בעההפחתת המהירות שנק

מראש

-SET באמצעות המתג

. -SET (B)לחץ על המתג

בעה מראש מוצגת בלוח המחווניםהמהירות שנק

רגה.ומופחתת בהד

כשהמהירות מגיעה למספר הרצויה, שחרר את

.-SET (B)המתג

בעה מראש מופחתת ב�5 קמ“ש כלהמהירות שנק

0.5 שניות.

אם נהג מעוניין להפחית מעט את המהירות

ה (פחות מ�0.5בעה מראש, לחץ לחיצה קצרשנק

ושחרר אותו.-SET (B)שניות) על המתג

בעה מופחתת ב�1 ק“מ בכל לחיצההמהירות שנק

ה.קצר

, בלמי השירותCANCELבאמצעות המתג

-SETוהמתג

כדי להפסיק אתCANCEL (D)לחץ על המתג

פעולתו של מגביל המהירות.

נעלם מלוח המחוונים ומוחלףLIMITה מצב הבקר

.LIMIT OFFה במצב בקר

ה עלהאט עד למהירות הרצויה ולחץ לחיצה קצר

.-SET (B)המקש

המחוון של מגביל המהירות מוצג שוב והמהירות

כנת.בעה מראש מעודשנק

כבה זמנית של מהירות הרהגבר

ה חירום.נהג יכול להגביר מהירות באופן זמני במקר

פעולתו של מגביל המהירות מופסקת זמנית, וניתן

כב.להגביר את מהירות הר

מגביל המהירות יהיה פעיל שוב כשתפחת מהירות

בעה מראש.כב ותיכנס אל תחום המהירות שנקהר

בצבע אחדLCDצג

צבעוניLCDצג

4

4-65התנעה ונהיגה

4

זהירות

לחץ על דוושת ההאצה במלואה (מעבר למעצור

המגביר את כוח התגובה של הדוושה לפני סוף

מהלכה).

מגביל המהירות יכול לאפשר האצת פתע£

בהתאם למיקום של דוושת ההאצה. היזהר

מהאצות פתע.

בעהכב חורגת מהמהירות שנקאם מהירות הר

המראש ב�3 קמ“ש ויותר, מופיעות הודעות אזהר

בלוח המחוונים.

זהירות

ב למהירות מופרזת.שים ל£

ההערבעה מראשנהג יכול לשנות את המהירות שנק£

במהלך האצת חירום.

הפסקת פעולהכים הבאות כדי להפסיקרהשתמש באחת מהד

ביל, המחווןאת פעולתו של מגביל המהירות. במק

ONה של מגביל המהירות ומצב הבקרLIMITבעה מראש משתנה.מוצגים והמהירות שנק

.CANCELלחץ על מתג £

.SPEED LIMITER ON/OFFלחץ על מתג £

אוCRUISE CONTROL ON/OFFאם מתג £

לחוצים, מופסקתACC ON/OFFמתג

פעולתו של מגביל המהירות.

ההעראם פעולתו של מגביל המהירות מופסקת על£

ידי מצבי הפעלה אחרים, ייתכן כי מדובר בתקלת

כת.מער

הפסק להשתמש במגביל המהירות וכבה את

כז שירותכבך במרבדוק את רפעולתו. דאג ל

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

זהירותייתכן כי לאחר הפסקת פעולתו יאפשר£

כבמגביל המהירות האצת פתע של הר

בהתאם למצב של דוושת ההאצה. הייה

זהיר.

חידוש פעולהבע מראשמגביל המהירות שומר את המהירות שנק

כת מנוטרלת. ניתן לחדש את פעולתו שלכשהמער

RESמגביל המהירות באמצעות לחיצה על מתג +)C.(

אולם, מגביל המהירות נכנס לפעולה מיד ומהירות

הכב מופחתת כאילו הייתה דוושת ההאצה סגורהר

כב גבוהה מהמגבלהבמלואה, כשמהירות הר

בעה.שנק

זהירותייתכן כי תרגיש זעזוע, תלוי בעוצמת£

ההתנגדות. הייה זהיר.

בצבע אחדLCDצג

צבעוניLCDצג

התנעה ונהיגה 4-66

)ACC( *תיביטפדא טויש תרקבבעה מראשת על המהירות שנק שומרACCכת מער

ך בלחיצה על דוושת ההאצה. באמצעותללא צור

ת את המהירותכת אף מודד), המערAחיישן (

כב שלפניך.כבך לרחק היחסי בין רהיחסית ואת המר

בע ביןחק שנקת על המרכת שומרכמו כן, המער

בכבך, אם הוא מתקרכבים באמצעות האטת רהר

כב שלפניך.יותר מדי לר

חק.ת מרת שיוט ללא בקרבחור בבקרבאפשרותך ל

כב אינה מבחינה ברACCכת כאשר מער

בע מראשחק שנקמלפנים בתוך המר

בעת.כבך נוסע במהירות שקר

בוע את מגבלת המהירות בטווח בין 40ניתן לק

בין 180 קמ“ש.קמ“ש ל

ההערה חורגת מהמהירותכב בירידאם מהירות הר£

כת בולמת באופןבע מראש, המערשנק

כב.אוטומטי כדי לשמור על מהירות הר

כב מבחינה ברACCכת כאשר מער

בע מראשחק שנקמלפנים בתוך המר

חק מלפנים (מרווח זמן) שולטת במרACCכת מער

כב שלפניך,כבך ומהירות הרבהתאם למהירות ר

ך.ה הצורומפעילה בלמים במקר

בה לכך מגיACCכת כב שלפנים עוצר, מעראם הר

כבך.ת רבאמצעות עציר

כבך נעצרע שרעם זאת, לחץ על דוושת הבלמים ברג

ת בתפקוד אינה מצוידACCכת ה�מכיוון שמער

הלוחץ על דוושת הבלמים.

ההעראם לא תלחץ על דוושת הבלמים בתוך 2 שניות£

בל התראהה אוטומטית, אתה מקלאחר עציר

ACCעל הפסקת פעולה אוטומטית של תה והודעת תצוגה המוזכרבאמצעות צליל אזהר

נכנסת למצבACCכת ה�למעלה. מער

כב לנוע לאטהמתנה. לאחר מכן יתחיל הר

ביל לשחרור הבלמים.במק

כב לפנים, כבר לא מבחינה ברACCכת ה�כשמער

כב הנוסע מלפניםנשמע צליל התראה וסמל הר

רגה כדי להגיעכב מאיץ בהדנעלם מהמסך. הר

בעה מראש וממשיך לנסוע במהירותלמהירות שנק

זו.

4

4-67התנעה ונהיגה

4 זהירות

בותהתראת התקרכבכבך לרחק בין ר פעילה ומרACCכת כשמער

כת צליל התראהשלפניך קצר מדי, מפיקה המער

בה לכך היא אי יכולת שלה. הסיומציגה הודעת אזהר

ה שלבצע בלימת חירום במקר לACCכת ה�מער

כבכב שלפנים או להבחין ברחק קטן מדי מהרמר

ש“חותך“ אותך.

כב שלפניךחק מהרה זה, הגדל את המרבמקר

באמצעות לחיצה על דוושת הבלמים או בצע פעולות

האטה אחרות.

כת כשאינה בשימוש.כבה את המער£

לעולם אל תעביר את בורר ההילוכים למצב£

Nכת (הילוך סרק) כשמערACC.פעילה

אם לא תפעל לפי הנחיות אלה, ייתכן כי

ם נזק למנוע.ייגר

.ACCכת אל תסמוך מדי על מער£

זהירות

ה או לא מבצעת בקרACCכת מער£

מפיקה התראה במצבים הבאים:

כב שלפניך נע במהירות נמוכההר£

משלך באופן משמעותי.

כבך או אםכב אחר חותך את רכשר£

בדעומד לפניך הולך רגל או גוף אחר מל

כב.ר

אינה שולטת בהאצה אוACCכת מער£

בהאטה. היא רק מפיקה התראה במצב

הבא.

כב שלפניך חונה או נע במהירותהר£

נמוכה מאוד.

(המשך)זהירות

כב אינה מבחינה כהלכה ברACCכת מער£

שלפניך במצבים הבאים. לכן, ייתכן כי היא

בע מראש.חק שנקלא תשמור על מר

כשאתה מוביל מטענים כבדים מאוד£

ב האחורי או בתא המטען.על המוש

רונותכשאתה נוהג בכביש בעל מד£

בים.תלולים ר

חקכבך במרכב אחר חותך את רכשר£

ת אופסט מימין אוקצר מאוד (לנקוד

משמאל) או שישנו רוכב אופנוע לפניך.

כשאזור החיישן מכוסה בלכלוך, שלג,£

.’ח וכדקר

זהירותבמצבים הבאים ייתכן כי באופן זמני לא£

כב שלפנים או תפעילכת ברתבחין המער

ה וההתראה שלה לאחראת תפקודי הבקר

כב.בד רשתבחין בגוף אחר מל

בזמן נהיגה בעיקולים כולל כניסה£

לכבישים מהירים או יציאה מהם או

ב סגור לעבודות אוך נתינסיעה לאור

באזורים דומים.

בכב שלך בתוך הנתיכשמיקום הר£

בוע בגלל פעולות היגוי תכופותאינו ק

לימין או לשמאל או בנסיעה במהירות

כים, תקלותרמשתנה בגלל תאונת ד

.’כבים אחרים וכדבר

זהירות

באףACCכת לעולם אל תשתמש במער£

אחד מהמצבים הבאים. אם לא תפעל לפי

הנחיות הבאות, אתה עלול לגרום לתאונה.

בכבישים עמוסים או בכבישים בעלי£

בים,עיקולים תלולים ר

בכבישים חלקים כגון כבישים קפואים£

או מכוסים בשלג,

התנעה ונהיגה 4-68

(המשך)זהירות

ם, שלג,בתנאי מזג אוויר קשים (גש£

),’פל, כדער

ם,כשאזור החיישן מכוסה בטיפות גש£

בשלג או במשקעים אחרים,

בירידות תלולות,£

ביםרונות תלולים רכים בעלות מדרבד£

בים,או שינויי שיפועים ר

בתנועה המצריכה האטה והאצה£

תכופות,

חק נשמעת לעתיםכשהתראת המר£

קרובות,

כב אחר,כבך נגרר או גורר רכשר£

הכבך נמצא על דינמומטר שלדכשר£

או על מגללים חופשיים,

הימנע מזעזועים חזקים באזור החיישן.£

אל תנסה לפרק את החיישן.

אם אזור החיישן התעוות בגלל£

בות אחרות, פנההתנגשות או מסי

כז שירות מורשה של מיצובישילמר

ס.מוטור

ת שיוטמתגי בקר

מתג 1 ACC ON/OFFACCמשמש להפעלה ולהפסקת פעולה של

ת שיוטאו של תפקוד בקר

מתג 2SETביעת מהירות רצויה ולהפחתתמשמש לק

בעה מראש.המהירות שנק

מתג + 3RES במהירותACCכת משמש להפעלת המער

בעה מראש וגםהמקורית שנק

בעה מראש.ת המהירות שנקלהגבר

מתג 4CANCELACCכת משמש להפסקת פעולתה של מער

ת השיוט.או של בקר

ACCחק 5 מתג המרכבכבך לרחק בין ררות המרמשמש לשינוי הגד

שלפניך.

ההערהפעל את המתגים באופן נכון ואחד אחרי השני.£

כת או אתניתן להפסיק את פעולת המער

ה שלה באמצעותפעולתו של תפקוד הבקר

לחיצה בו�זמנית על שני מתגים או יותר.

תצוגה לסיוע בנהיגה

מחוון 1ACC מופעלתACCכת מציין שמער

ה:2 מחוון מצב בקר

פעילהACCכת מציין שמער

ת מראשר3 מהירות מוגד

המחוון מציין את מהירות היעד

כב לפניך“4 סמל “כלי ר

כב מלפנים. ישנםמופיע כשהחיישן מבחין בר

שני סוגי חיווי: “המתנה“ ו“פעיל“

4

4-69התנעה ונהיגה

4

מצבתצוגה

המתנהפעיל

כבהתגלה ר

מלפנים

חק מלפנים:ה של המררסמל ההגד5 �

בע מראש.חק מלפנים שנקמציין את המר

ישנם שני סוגי מצבים: “המתנה“ ו“פעיל“

מצב

המתנהפעיל

ארוך

בינוני

קצר

ACC כתכיצד להשתמש במער

כת (במצב “המתנה“)הפעלת המער

,ONכשמתג ההצתה מכובה או מצב ההפעלה ב�

כת. מערACC ON/OFFה על מתג לחץ בקצר

ACCע. מופעלת כרג

הרסמל הגד

חקשל מר

מלפנים

כת מופעלת, היא נמצאת במצבכשהמער

ה“המתנה“. במצב זה בו לא יופעלו תפקודי הבקר

כת.של המער

ההער מופעלת כשמתגACCכת אפילו אם מער£

,OFFההצתה כבוי או מצב ההפעלה ב�

כת לא מופעלת אוטומטית כשמתגהמער

ההצתה מופעל בפעם הבאה.

ACCכת הפעלה של מער

מופעלת (מצב “המתנה“), לחץACCכת כשמער

בזמן נהיגה.SETעל המתג �

כשאתה מגיע למהירות הרצויה, שחרר את המתג �

SETכת ה�בעה מראש, ומער. זוהי המהירות שנק

ACCהרת המהירות לפי ההגד מפעילה את בקר

הזאת.

בעה מראש מופיעה על מסך המידעמהירות שנק

ב�תכליתית.בתצוגה הר

באפשרותך להגדיר את מגבלת המהירות בטווח בין

בין 180 קמ“ש.40 קמ“ש ל

ת המהירותבאפשרותך להגדיר ולהפעיל את בקר

כשאתה נוהג במהירות 40�10 קמ“ש תוך כדי

ה זה מהירות היעדכב לפניך. במקרשהתגלה ר

ת ל�40 קמ“ש.רמוגד

ב�תכליתית יופיעעל מסך המידע של התצוגה הר

.ACCכת מידע על מער

התנעה ונהיגה 4-70

כתת מהירות מחוץ לטווח זה לא תגרום למעררהגד

ACCת המהירות. להתחיל את בקר

ת מהירות,בצע בקר מתחילה לACCכת ה�כשמער

מופיע על המסך. בו בזמן,SETנשמע צפצוף ומחוון

חק מלפנים ואת הסמלהתצוגה שמראה את המר

כב מבחינה ברACCכת ה�כב לפניך“ (רק כשמער“ר

ה.ת לתצוגה של מצב בקרמלפנים) עובר

ההערת אינה יכולה להתחיל את בקרACCכת ה�מער£

בלהמהירות באחד המצבים הבאים. אתה מק

ה.התראה על כך באמצעות צליל אזהר

כב נמוכה מ�10 קמ“ש אוכשמהירות הר£

מעל 180 קמ“ש.

כב נוסע במהירות בין 10 קמ“ש ל�כשהר£

אינה מבחינהACCכת ה�40 קמ“ש ומער

כב מלפנים.בר

במצב מופסק.ASCכת כשמער£

פועלות.TCL או ABS, ASCכות כשמער£

כשידית בורר ההילוכים נמצאת במצב אחר£

(נהיגה).Dבד מל

בעת לחיצה על דוושת הבלמים.£

ב.בלם החניה משולכש£

כבכת מבחינה בעצמה בביצועי רכשהמער£

בקות של חומרים מזהמיםב הידירודים עק

על החיישן.

כת.כשישנה חריגה כלשהי במער£

בעה מראשה של המהירות שנקהגברכים להגדיל את מגבלת המהירות.רישנן שתי ד

RES +שימוש במתג

מגבלת המהירות גדלה ב�1 קמ“ש עם כל לחיצה

פועלת. אםACCת ה�בקר כשRESעל המתג +

תאתה לוחץ לחיצה רציפה על המתג, מהירות מוגבר

ב�5 קמ“ש כל פעם.

ההערביעה שלישנו זמן השהיה מסוים בין הק£

בין האצה למהירות זו.המהירות החדשה ל

ביעת המהירות אפשרי אפילו אם ישנותהליך לק£

ה זהכב שנוסע לפניך. עם זאת, במקרר

בד ללא ביצועבעה מראש גדלה להמהירות שנק

האצה בפועל.

בזמן לחיצה רציפה על המתג נשמע צליל£

בעהה כל פעם שמשתנה המהירות שנקאזהר

מראש.

שימוש בדוושת ההאצהתכשדוושת ההאצה לחוצה במהלך הנהיגה ובקר

ACCפעילה, באפשרותך להאיץ באופן זמני מעבר

בעה מראש.מהירות שנק

כב מגיע למהירות הרצויה החדשה, לחץ עלכשהר

בעה. מגבלת המהירות החדשה נקSETהמתג �

כת.במער

4

4-71התנעה ונהיגה

4

זהירות

ה שלת בלימה ותפקוד אזהרבקר£

אינם פועלים בעת לחיצהACCכת מער

על דוושת ההאצה.

ההערהסימן של מגבלת המהירות על הצג מראה “�£

��“ בעת לחיצה על דוושת ההאצה. סימן זה

מופיע כל עוד דוושת ההאצה לחוצה.

רות המהירותת להגד חוזרACCת ה�בקר£

ע שאתה משחרר את דוושתהמקורית ברג

בות מסוימות, אולם, ייתכן כיההאצה. בנסי

כתה של מערת הבלימה ותפקוד האזהרבקר

לא יפעלו לזמן קצר לאחר שחרור שלACCה�

דוושת ההאצה.

לא ניתן להגדיר את מגבלת המהירות כשדוושת£

הבלמים לחוצה.

הפחתה של מגבלת המהירותניתן להפחית את מגבלת המהירות באחת משתי

כים הבאות.רהד

-SET שימוש במתג

מפחיתה את מגבלתSETכל לחיצה על מתג �

פעילה. אםACCת בקרהמהירות ב�1 קמ“ש כש

אתה לוחץ לחיצה רציפה על המתג, מופחתת

מגבלת המהירות במרווחים של 5 קמ“ש.

ההערביעת מהירותישנו זמן השהיה מסוים בין ק£

בין האטה בפועל לאותה מהירות.חדשה ל

כבך נוסע אחריוכב לפניך וראם ישנו ר£

בעהבמהירות נמוכה יותר מהמהירות שנק

בד ללאמראש, מופחתת מגבלת המהירות ל

האטה בפועל.

בזמן לחיצה רציפה על המתג, נשמע צליל£

ה בכל פעם שמתבצע שינוי של מהירותאזהר

בעה מראש.שנק

שימוש בדוושת הבלמיםת ה�בקראם אתה לוחץ על דוושת הבלמים כש

ACCה מופסקת ואתה יכול להאט. פעילה, הבקר

כב מואטת עד למהירות הרצויה,כשמהירות הר

הר. המהירות החדשה הוגדSETלחץ על המתג �

כת.במער

ההער מופסקת אם אתה לוחץ על דוושתACCת בקר£

ה אינה מתחדשת לאחרהבלמים. פעולה הבקר

שחרור של דוושת הבלמים.

התנעה ונהיגה 4-72

זהירות

להאצה זמנית של הרכבכב באופן זמני, פשוט לחץ עלכדי להאיץ את הר

כבדוושת ההאצה. שחרור הדוושה מאט את הר

תבעה מראש ובקראוטומטית עד למהירות שנק

ACC.מחדשת את פעולתה

תכשדוושת ההאצה לחוצה, בקר£

ה אינם פעילים.הבלימה ותפקוד האזהר

ההערבעה מראש עלהסימן של המהירות שנק£

התצוגה הופך לסימן “���“ כשדוושת ההאצה

לחוצה. סימן זה מופיע כל עוד הדוושה לחוצה.

ת הבלימה ותפקודיבמצבים מסוימים בקר£

לא יפעלו לזמןACCכת ה של מערהאזהר

קצר לאחר שחרור של דוושת ההאצה.

בעה מראשלא ניתן לכוונן את המהירות שנק£

כל עוד דוושת ההאצה לחוצה.

ACC תביטול בקר

באחתACCת ה�בטל את בקרבאפשרותך ל

כים הבאות.רהד

ת למצבכת עוברה מבוטלת המערכשהבקר

ה“המתנה“. באפשרותך לחדש את הבקר

, אםSET או �RESבאמצעות השימוש במתגים +

ה.מתקיימים התנאים להפעלת הבקר

.CANCELלחץ על המתג £

לחץ על דוושת הבלימה.£

ההער גםACCת ה�בטל את בקרבאפשרותך ל£

. אםACC ON/OFFבאמצעות לחיצה על מתג

ACCכת ההמתג לחוץ, פעולתה של מערמופסקת.

ת למצב “המתנה“ כתוצאהכת עוברכשהמער

נכבה. בוSET, מחוון ה�ACCת ה�מביטול בקר

כבחק לפנים וסמל “רבזמן, התצוגה של המר

מבחינהACCכת מלפנים“ (שמוצג רק כשמער

כב מלפנים) מועברים למצב “המתנה“ בתצוגה.בר

ACCכת מבוטלת אוטומטית ומערACCת ה�בקרת למצב “המתנה“ באחד המצבים הבאים.עובר

ה והודעתבל התראה באמצעות צליל אזהראתה מק

ה באמצעותתצוגה. באפשרותך לאתחל את הבקר

אם מתקיימים שוב התנאיםSET או �RESמתגים +

ה.לחידוש הבקר

4

4-73התנעה ונהיגה

4

כב שלפניך נעצר.כבך עוצר כי הרכשר£

.ASCכשמופסקת פעולת £

פעילות.TCL או ABS, ASCכות כשמער£

כשידית בורר הילוכים נמצאת במצב אחר£

.Dבד מל

ב.בלם החניה משולכש£

ה ביכולת שלה להבחיןכת מזהה ירידכשהמער£

ב חסימה בחיישנים כגוןכב לפניך עקבכלי ר

בל התראה על כך באמצעותלכלוך. (אתה מק

ה או הודעת תצוגה. אם ההודעה אינהצליל אזהר

כז שירותנעלמת לאחר סילוק הלכלוך, פנה למר

ס).מוסמך של מיצובישי מוטור

הכת נתקלת בבעיות מסוימות. (במקרכשהמער£

מבוטלת באופן אוטומטיACCת ה�זה בקר

בל התראהכת מופסקת. אתה מקופעולת המער

ה והודעת תצוגה.על כך באמצעות צליל אזהר

תאם ההודעה לא נעלמת אפילו לאחר העבר

, נא פנהONמתג ההצתה ומצב ההפעלה למצב

ס).כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורלמר

ה.ביטול הבקרם לכשמתקיים תנאי אחר הגור£

(מצב זה יכול להצביע על תקלה. הפסק את

כז שירות מורשה ופנה למרACCפעולת ה�

ס).של מיצובישי מוטור

ACCכת להפסקת פעולתה של מער

כת, לחץ על המתגכדי להפסיק את פעולת המער

ACC ON/OFFכש� ACC.במצב פעיל

ההערכתלחיצה על המתג מפסיקה את פעולת המער£

ACCה. אפילו אם היא מבצעת בקר

בעה מראש מתאפסת לאחרהמהירות שנק£

או כשמתגACCהפסקת הפעולה של

ההצתה מכובה.

במצב פעיל כשמתגACCכת אפילו אם מער£

כת לא הופכת לפעילהההצתה מכובה, המער

בפעם ההבאה שמתג ההצתה מופעל.

חידוש הבקרהכתת המער (העברACCת ה�לאחר ביטול של בקר

למצב “המתנה“) באמצעות לחיצה על מתג

CANCELאו על דוושת הבלמים, באפשרותך לחדש

בעה מראש אםה במהירות המקורית שנקאת הבקר

.RESאתה לוחץ על המתג �

התנעה ונהיגה 4-74

ההערתהתנאים שיש לעמוד בהם לפני חידוש בקר£

רושים להפעלת הם זהים לאלה הדACCה�ה ההתחלתית.הבקר

שינוי הגדרות של מרחק מלפניםחקת המררבכל פעם שאתה לוחץ על המתג להגד

ך שלושרב דר עוקדה משתנה בסרמלפנים, ההגדתראופציות באופן מעגלי: ארוך, בינוני וקצר. הגד

חק מתאפסת כשמתג ההצתה מכובה אוהמרתר. הגדACCכת כשמופסקת פעולתה של מער

בעת למצב “ארוך“ בפעם הבאה שאתהחק נקהמר.ACCכת ה�מפעיל את מער

ההערחק מלפנים משתנה בהתאם למהירות �המר£

חק.ך המרככל שמהירות גבוהה יותר, מתאר

חק לפנים: ארוךהמר

חק לפנים: בינוניהמר

חק לפנים: קצרהמר

ת מהירותת שיוט (בקרהפעלה של בקר

)ASCאוטומטית

/ACC ONאם אתה לוחץ לחיצה ארוכה על מתג OFF כשמתג ההצתה או מצב הפעלה במצב ON

ת מופסקת, מופעלת בקרACCכת ופעולת מער

ב�תכליתיתשיוט. מסך המידע בתצוגה הר

הת השיוט ונשמע צליל אזהרמשתנה למסך בקר

בו�בזמן.

ת שיוט מופסקת אם אתה מכבהפעולתה של בקר

את מתג ההצתה או מעביר את מצב התפעול ל�

OFF.

ת מהירות אוטומטית)כת בקרת שיוט (מערבקר

עמודים 4�57.

מערכת איפחות תאונה)FCM( חזיתית*

בוע את כדי לקA משתמש בחיישן FCMכת מער

ב נסיעה ואתכב מלפנים באותו נתיחק מהרהמר

כתכבך. אם המערהמהירות שלו ביחס למהירות ר

כבכבך נמצא בסכנת התנגשות עם הרמעריכה כי ר

מלפנים, היא מספקת התראות חזותיות וקוליות

מעלה את לחץ נוזל,)FCMה של (תפקוד אזהר

)FCMם של הבלמים (תפקוד של מילוי בלמים מוקד

ומספקת תגבור בלימה כשאתה לוחץ על דוושת

) כדי למנועFCMהבלמים (תפקוד תגבור בלמים של

התנגשות.

מתכת גורת, המערכשסכנת ההתנגשות גובר

לפעילות מתונה של הבלמים כדי לעודד אותך

כת מעריכה כי ההתנגשותלהפעיל בלמים. אם המער

בה, היא מפעילה בלימת חירום כדי להפחית נזקיקר

התנגשות או להימנע מהתנגשות אפשרית (תפקוד

).FCMבלימת

4

4-75התנעה ונהיגה

4

זהירות

זהירות

תפקוד התראת תאונה חזיתיתכבך יתנגשכת מעריכה כי ישנה סכנה שראם המער

כב שלפניך, תפקוד זה מזהיר אותך על הסכנהבר

הפוטנציאלית באמצעות אמצעים חזותיים וקוליים.

ה ובו בזמןכשתפקוד זה מופעל נשמע צליל אזהר

ב�תכליתית מופיעהעל מסך המידע של התצוגה הר

.FCM OFF (בלום) ומהבהב המחוון BRAKEהודעה

כב שלפניך נעתפקוד זה אינו פועל אם הר£

במהירות נמוכה יותר ממהירותך באופן

משמעותי.

ת שמעבתנאים מסוימים, ייתכן כי אזהר£

לא תפעל או תושמע בעוצמה נמוכה

כת יתר עלמאוד. אל תסמוך על המער

כבך נמצא בסכנת התנגשות,ה. אם רמיד

חיות למניעתבצע את כל הפעולות ההכר

התנגשות כגון לחיצה חזקה על דוושת

כת מופעלת או לא.הבלמים בין אם המער

םתפקוד של מילוי בלמים מוקד

FCMשל כבך נמצא בסכנתכת מעריכה כי ראם המער

כב שלפניך, תפקוד זה מבצעהתנגשות עם הר

ם של צינור הבלמים בנוזל בלמים נוסף.מילוי קד

ה להפוך את הבלמים לרגישים יותרפעולה זו נועד

כשאתה מפעיל את דוושת הבלמים.

FCMתפקוד תגבור בלימה של כבך נמצא בסכנתכת מעריכה כי ראם המער

כב שלפניך, תפקוד זה מקדיםהתנגשות עם הר

את ההפעלה של תגבור הבלימה.

ייתכן כי תפקוד תגבור הבלימה לא יופעל£

כשדוושת הבלמים מופעלת באופן

כת יתר עלמסוים. אל תסמוך על המער

כבך נמצא בסכנתה. אם רהמיד

התנגשות, בצע את כל הפעולות

חיות למניעת התנגשות כגון לחיצהההכר

חזקה על דוושת הבלמים בין אם

כת מופעלת או לא.המער

זהירות

פועל כדי למנועFCMתפקוד הבלימה של £

ת האפשר. עםמית במידהתנגשות קד

זאת, השפעת פעולתו משתנה בהתאם

למצבים ולתנאים כגון תנאי נהיגה, תנאי

כביש ופעולות היגוי, האצה ובלימה. לכן,

ביצועי התפקוד יכולים להשתנות מפעם

לפעם.

FCM פונקציית בלימה שלכבך נמצא בסכנתכת מעריכה כי ראם המער

םכב שלפניך, תפקוד זה גורהתנגשות עם הר

להפעלה מתונה של הבלמים כדי לעודד אותך

להפעיל אותם.

כת מעריכה כי הימנעות מההתנגשותאם המער

ת בלימהכמעט בלתי אפשרית, היא מפעילה בקר

בחירום כדי להפחית נזקי התנגשות או, אם המצב

מאפשר, להימנע מההתנגשות.

בלת בלימה בחירום מופעלת, אתה מקבקרכש

התראה על הסכנה באמצעות הודעה חזותית וקולית

.FCMה של המופקות על�ידי תפקוד אזהר

בל הודעה עלבלימת חירום מופעלת, אתה מקכש

ב�תכליתית.כך על מסך המידע של תצוגה הר

התנעה ונהיגה 4-76

זהירות (המשך)זהירותכבך נמצא בסכנת ההתנגשות, בצעאם ר£

חיות למניעתאת כל הפעולות ההכר

התנגשות כגון לחיצה חזקה על דוושת

כת מופעלת או לא.הבלמים, בין אם המער

בות ההפעלה שלכבך נעצר בעקלאחר שר£

, בלימה אוטומטיתFCMכת המער

כב יתחיל לנוע באיטיות,ת. כשהרמשוחרר

לחץ על דוושת הבלמים כדי לעצור את

תנועתו.

אינו מסוגל לפעולFCMכל אחד מתפקודי £

מחוץ לגבולות יכולתו. אל תסמוך על

ה.כת יתר על מידהמער

כת לא תוכננה כדי לפצות על כךהמער£

ך מלפניו בגללרב לדם לשנהג לא ש

בהסחות דעת, שאננות או ראות גרועה עק

פל.ם או ערגש

חק בטוחתמיד נהג בזהירות ושמור על מר£

כב שלפניך באמצעות שימושמהר

בדוושת הבלמים בהתאם לתנאי התנועה.

לא יפעלFCMתפקוד הבלימה של £

במצבים הבאים.

כבך נוהג במהירות 30 קמ“ש או יותרר£

כב שלפניך נייח או נע במהירותכשהר

נמוכה מאוד.

אינו פעיל.ASCתפקוד £

זהירות

כת אינה מספקתבמצבים הבאים המער£

ה או התראה.בקר

כב שלפניך נע במהירות נמוכה יותרהר£

ממהירותך באופן משמעותי.

כב ”חותך“ אותך בפתאומיות.כשר£

כב שלפניך קצר מאוד.חק מהרכשהמר£

תכרעמהשכ( תכרעמב הלקת הנשישכ£

מאבחנת תקלה, על מסך המידע של

בתכליתית תופיע הודעההתצוגה הר

FCM SERVICE REQUIREDרוש (ד

) ונדלק מחווןFCMכת שירות למער

FCM OFF.

זהירות

הה ותפקוד האזהרייתכן כי תפקוד הבקר£

כת לא יפעלו במצבים הבאים.של המער

כשמלפנים נמצא כל גוף או חפץ אחר£

כב: רוכב אופנוע, רוכב אופניים,בד רמל

הולך רגל, בעל חיים או חפץ שנפל.

כשאתה מוביל מטענים כבדים מאוד£

ב האחורי או בתא המטען.במוש

חכשהחיישן מכוסה בבוץ, שלג, קר£

הכת מבחינה יריד. (אם המער’וכד

ביכולת ההבחנה שלה במקרים כגון

זיהום באזור החיישן, על מסך המידע

ב תכליתית תופיע הודעהבתצוגה הרFCM TEMPORARILY NOT

AVAILABLE כת (מערFCMלא זמינה

).FCM OFFבאופן זמני ויהבהב המחוון

4

4-77התנעה ונהיגה

4

זהירות

הה ותפקוד האזהרייתכן כי תפקוד הבקר£

כת לא יפעלו במצבים הבאים.של המער

ביםבנסיעה על כביש עם עיקולים עוק£

בים, כולל נהיגה ליד מחלפים.ר

ם,נהיגה בתנאי מזג אוויר קשים (גש£

).’פל וכדשלג, ער

כב אחר מופיע פתאום לפניכשר£

כבך.ר

כשאתה מאיץ או מאט מהר.£

רונות עוליםבנסיעה על כביש עם מד£

בים.ויורדים ר

כת מזהה את פעולות הנהגכשהמער£

ת(היגוי, האצה, בלימה או העבר

הילוכים) כפעולות התחמקות

מהתנגשות.

זהירות

כבכבך לרמים כגון יחסי המיקום בין רגור£

שלפניך, אופן ההיגוי של הנהג ותנועה

ב תאונה או בעיותבעלת אופי חריג עק

כב, עשויים למנוע הפעלה של תפקודר

ה.ה ותפקוד האזהרהבקר

ה ותפקודייתכן כי תפקוד הבקר£

כת יופעלו במקריםה של המערהאזהר

הבאים.

כשישנו מבנה ליד כניסה לעיקול.£

בנסיעה על גשר ברזל צר.£

ך שער צר ונמוך.רבמעבר ד£

רגות אוכשישנם חפצי מתכת, מד£

בליטות על פני הכביש.

כב שלפניךב לרכשאתה מתקר£

במהירות כדי לצאת לעקיפה.

ך שער תשלוםרכשאתה עובר ד£

אוטומטי.

כשאתה נוסע מתחת לגשר.£

זהירות

כבכת מראש כשהרכבה את המער£

נמצא באחד מהמצבים הבאים כי ייתכן

כת תופעל פתאום.שהמער

כבך מונעים עלידי המנועגלגלי רכש£

על מעלית.

כבך נגרר.כשר£

כבך מובל במשאית.כשר£

עכב נוגבזמן הנהיגה הרכש£

בשלטים/דגלים תלויים, ענפים

צונחים או עלים.

כשאתה נהנה מנהיגה בסגנון£

בי במעגל.ספורטי

הכבך נמצא על דינמומטר שלדכשר£

או על מגללים חופשיים.

זהירות

כת עשויבי המערכיטיפול לא נכון בר£

בעיות כגון ביצועי חיישן ירודיםלהביא ל

ולתאונות. נקוט את האמצעים הבאים

כת במצב טוב.כדי לשמור את המער

הימנע מזעזוע חזק לחיישן. לעולם אל£

תחבל בבורגי התקנה של החיישן ואל

תסיר אותם.

אל תכסה את אזור ההתקנה של£

החיישן ואל תכסה את מכסה החיישן

בקה או בחפץ דומה.במד

השתמש רק בגלגלים ובצמיגים£

מהגודל המפורט. חשוב לא להתקין

רגות שחיקה שונות בוצמיגים בד

זמנית.

אל תבצע שינויים במתלים.£

כבך התעוותאם אזור ההתקנה של ר£

בות אחרות, כבה אתבגלל תאונה או מסי

כז שירות מורשה שלכת ופנה למרהמער

ס.מיצובישי מוטור

התנעה ונהיגה 4-78

זהירות

FCM TEMPORARILY ייתכן כי ההודעה£NOT AVAILABLE כת (מערFCMלא

זמינה זמנית) תופיע על מסך המידע

בתכליתית כשאתה נוהגבתצוגה הר

כבים מעטים לפניך.בכביש פנוי עם ר

כת.הודעה זו אינה מציינת חריגה במער

FCM ON/OFFמתג מתג זה משמש להפעלה ולהפסקת הפעולה של

בחור את התזמון הרצוי של וכדי לFCMכת מער

התראת התנגשות.

לחיצה רציפה על המתג תשנה את מצב ההפעלה

כתכת מפעיל ללא פעיל ולהיפך. כשהמערשל המער

ה על המתג תשנה אתבמצב פעיל, לחיצה קצר

התזמון של התראת ההתנגשות.

כתלהפעלה/הפסקת פעולה של המערכת או להפסיק אתבאפשרותך להפעיל את המער

FCMפעולתה באמצעות לחיצה רציפה על המתג ON/OFFבזמן שמתג ההצתה או מצב הפעלה

.ONבמצב

ה ומוצגכת מופעלת, נשמע צליל אזהרכשהמער

תזמון התראת ההתנגשות על מסך המידע

ב�תכליתית. כמו כן, נכבה המחווןבתצוגה הר

FCM OFF.

כת, נשמעכשאתה מפסיק את פעולתה של המער

FCM OFFה ובו�בזמן מופיעה הודעה צליל אזהר.FCM OFFעל המסך ונדלק מחוון

ONת מצב ההפעלה ל�הפעלת ההצתה או העבר.FCMכת ה�תפעיל שוב את מער

שינוי של תזמון התראה כדיON/OFF FCMה על המתג לחץ לחיצה קצר

לשנות את התזמון להפעלה של התרעת תאונה

חזיתית. כל לחיצה על המתג משנה את התזמון בין

FARל (התראה מוקד (בין מתNEARהתראה)

ת).מאוחר

תך, התזמון מוצג על מסך המידע שללאחר בחיר

ב�תכליתית. אפילו לאחר הפסקתהתצוגה הר

תבוי ההצתה או העברכת או כיהפעולה של המער

ת בזיכרוןכת שומר, המערOFFמצב ההפעלה ל�

את תזמון ההתראה האחרון שנבחר.

NEARנבחר תזמון

4

4-79התנעה ונהיגה

4

זהירות

FARנבחר תזמון

לא ניתן לשנות את תזמון ההפעלה של£

ם של הבאים: מילוי קדFCMתפקודי ה

בלמים, תגבור הבלימה.

התרעה על סטייה מנתיב)LDW(*

ת מצלמהב הנסיעה שלך בעזרבאמצעות זיהוי נתי

Aכת , מערLDWמספקת לך התראה קולית

ב�תכליתיתוחזותית על מסך המידע של התצוגה הר

ב זה.כבך עומד לסטות מנתיכשר

ב*ההתרעה על סטייה מנתיהפעלה של

ב�תכליתיתהתצוגה על מסך המידע של התצוגה הר

כת.משתנה באופן הבא בהתאם למצב המער

כתהפעלת המער

כשאתה מפעיל את ההצתה או מעביר את מצב

על מסך המידעLDW, יופיע המחוון ONההפעלה ל�

כת נמצאתב�תכליתית ויציין כי המערשל התצוגה הר

במצב פעיל.

התנעה ונהיגה 4-80

כתהפסקת הפעולה של המערLDW, נעלם המחוון LDWכשאתה לוחץ על המתג

כת נמצאת במצבממסך המידע ובכך מציין כי המער

לא פעיל.

ההערכשאתה מכבה את ההצתה או מעביר את מצב£

כת מופסקת, ופעולת המערOFFההפעלה ל�

כת שוב.תופעל המער

מצב המתנהבכת מסוגלת לזהות את נתיבמצב המתנה, המער

כבךכבך ולהפיק התראה קולית כשרהנסיעה של ר

ב.סוטה מהנתי

ת אוטומטית ממצב ”פעיל“ למצבכת עוברהמער

”המתנה“ אם מתקיימים התנאים הבאים בו�

בזמן.

ת על כ�65 קמ“ש אוכב עומדמהירות הר£

יותר.

לא מופעל איתות.£

אורות מצוקה לא דולקים.£

דוושת הבלמים לא לחוצה.£

כת לזהות אתבה מאפשרים למערביתנאי הס£

ב משני הצדדים.סימוני הנתי

כת נמצאת במצב פעיל.המער£

ההערת במצב פעיל למשך כ�7 שניותכת נשארהמער£

אחרי שהפסיקו להבהב אורות המצוקה או

ה למקומה.שהידית להפעלת האיתות הוחזר

בהתראת יציאה/סטייה מנתיהתראה חזותית (מחוון מהבהב בצבע צהוב והודעה)

כבך עומד לצאתוהתראה קולית מופקות כשר

ב במצב המתנה.ב או אם הוא יצא מהנתימהנתי

ההעראם ההתראה נמשכת כ�10 שניות או יותר,£

ת למצב המתנה לפניכת עוברהמער

שההתראה מופסקת.

כתהתראת בעיות במערכת, ניתנת התראה חזותיתאם ישנה בעיה במער

ת לסוג הבעיה ביחד עם התראה קולית.מיוחד

חמה מדיLDWמצלמת כת אינהההתראה המוצגת מטה מופיעה אם המער

התחממה יתרLDWזמינה באופן זמני כי מצלמת

על מידע.

הת מתחת לטמפרטוראם המצלמה מתקרר

כת למצבה הרגילת המערבעה מראש, חוזרשנק

באופן אוטומטי.

ההערניתן לסלק את ההודעה באופן זמני באמצעות£

.OFF למצב LDWת המתג העבר

4

4-81התנעה ונהיגה

4

ב תקלה עקLDWביטול LDWכת ההתראה המוצגת למטה מופיעה אם מער

אינה מופעלת בשל תקלה.

כז שירות מורשה של מיצובישיה זה, פנה למרבמקר

כת.בדיקת מערס למוטור

זהירות

ישנן מגבלותב*התרעה על סטייה מנתיל£

הפעלה.

כת לא תוכננה כדי להפחית סיכוניםהמער£

בותהכרוכים באי הסתכלות קדימה (בעק

ך,רב שמופנית למשהו בצד הדתשומת ל

) או בראות גרועה הנובעת’היסח דעת וכד

כבך באופןממזג אוויר סוער וכו‘. נווט את ר

נכון ונהג בזהירות.

זהירות

בכת לא תזהה את הנתיייתכן כי המער£

ך,ה הצורבאופן נכון בתנאים הבאים. במקר

כת.הפסק את פעולת המער

ביםכשאתה נוהג בכביש שסימוני הנתי£

הויים אובנים או צהובים) דשלו (ל

כת לאמרוחים בבוץ עד כדי כך שהמער

מסוגלת לזהות אותם.

ך כללרב מטושטשים, בדכשסימוני נתי£

פל, או בנסיעהם, שלג או ערבגלל גש

כנגד שמש.

בוכב עובר קטע כביש שכשהר£

ב כגון עמדותמופסקים סימוני נתי

ה וצמתים בכבישיםתשלום בכבישי אגר

מהירים.

זהירות

כשנוסעים על מקטע כביש עם סימונים£

ישנים שלא הוסרו לגמרי, עם צללים,

שלג שלא נמס, סימנים מגלגלים של

משאיות שאפשר לחשוב בטעות כי אלה

םב (במיוחד אחרי גשהם סימוני נתי

מיםכשפני הכביש מחזירים אור) או גור

בלים אחרים.מבל

ב נסיעהבד נתיב אחר מלנסיעה בנתי£

ב עקיפה.ונתי

ב סגור אוכשנוסעים ליד מקטע של נתי£

ב זמני באזור עבודות בכביש.בנתי

ב צר מאוד.בנסיעה בנתי£

כב שלפניךבין הרכבך לחק בין רכשמר£

בה (במיוחד כשסימוןה רמתקצר במיד

כב מלפנים הנוסע קרובמוסתר עלידי ר

מדי לסימון).

זהירות

בכת לא תזהה את הנתיייתכן כי המער£

ך,ה הצורבאופן נכון בתנאים הבאים. במקר

כת.הפסק את פעולת המער

כשנכנסים לצומת או למקטע בעל£

בוכה.סימונים בקונפיגורציה ס

בו מספרמעבר במקטע כביש ש£

ביםבים רבים גדל/קטן או נתיהנתי

חוצים אחד את השני.

ב מסומן בקו כפול או בקוכשהנתי£

מיוחד אחר.

כשנוסעים בכביש מתפתל או משובש.£

כשנוסעים בכביש חלק מכוסה במי£

.’ח וכדם, שלג, קרגש

בו ישנו שינויך מקטע שרכשעוברים ד£

ה אופתאומי בבהירות (יציאה ממנהר

כניסה אליה).

בפניה בעיקולים חדים.£

התנעה ונהיגה 4-82

(המשך)זהירות

זהירות

כשפני הכביש מחזירים את האור£

שמקורו בכיוון הפוך לכיוון הנסיעה.

ךרכב מתנדנד ברובו בנסיעה דהר£

מהמורות או חריגות אחרות על פני

הכביש.

כשאור שיוצא מהפנסים הראשיים£

בה בשל עדשותביאינו מותאם לס

מלוכלכות או בלויות או בגלל

שהפנסים הראשיים לא כוונו כהלכה.

בכת לא תזהה את הנתיייתכן כי המער£

הבאופן נכון בתנאים הבאים. במקר

כת.ך, הפסק את פעולת המערהצור

כב נוטה מדי לצד אחד בגללכשהר£

מטען כבד או לחץ אוויר לא נכון

בצמיגים.

כביםכשפנסים ראשיים של ר£

שנוסעים לקראתך מאירים על

.LDWמצלמת ה

כב מצויד בצמיגים לאכשהר£

רטיים (כולל צמיגים שחוקיםסטנד

ה וצמיג חלופי זמני),יתר על מיד

כשמותקנות בו שרשראות שלג או

בים שלא כלוליםכישהוא מכיל ר

בוצע בהםבמפרט כגון מתלים ש

שינוי.

מית מכוסה במיכשהשמשה הקד£

.’ם, שלג, אבק וכדגש

פעל לפי הנחיות הבאות כדי לשמור על£

שלך במצב תפעוליLDWכת המער

טוב.

מיתתמיד תדאג שהשמשה הקד£

תהייה נקייה.

(המשך)זהירות

הימנע מלהפעיל זעזוע או לחץ חזקים£

. אל תנסה לפרקLDWעל מצלמת

אותה.

אסור בתכלית האיסור להפריע£

אוLDWלהתקנה של מצלמת

בה. המצלמה כווננה בדיוק רלהסיר

במפעל.

בקה או בחפץ דומהאל תכסה במד£

מית שלפניאת אזור השמשה הקד

עדשת המצלמה.

השתמש רק בחלקי חילוף מקוריים£

ס כשאתה מחליףשל מיצובישי מוטור

מית.מגבי השמשה הקד

4

4-83התנעה ונהיגה

4

אזורי גילוי מכשוליםאזורי הבחנה של החיישן הפינתי ושל החיישן האחורי

מוגבלים, כפי שמצוין באיור. בנוסף, החיישנים לא

מסוגלים להבחין בעצמים דקים או נמוכים או עצמים

שנמצאים קרוב לפגוש האחורי. לפיכך, כדי להבטיח

תפעול בטוח, בדוק בעצמך את האזורים הסמוכים

כבך.לר

מיקום של חיישנים פינתיים וחיישנים אחוריים

) בפינות של הפגושAישנם שני חיישנים פינתיים (

כז הפגוש) במרBהאחורי ושני חיישנים אחוריים (

האחורי.

אזורי הגילוי של חיישני הנסיעה לאחורה, באפשרותך לשנותכבך מצויד בוו גרירתלוי אם ר

רטיכת חיישני הנסיעה לאחור, בין מצב סטנדאת מער

כתה משנה את המערה. מצב וו גרירלמצב וו גריר

ה מאזור הגילוי.ומוציא את אזור וו הגריר

הכב ללא וו גרירכלי ר

) מחיישניAאזורי הגילוי הם בתחום של כ� 60 ס“מ (

) מהחיישנים האחוריים, ו�Bהפינות, ו� 150 ס“מ (

) או פחות מפני הקרקע, למעט 10 ס“מ60C ס“מ (

)D.מפני הקרקע (

מערכת חיישנים לנסיעהלאחור*

כב. היאכת זו פועלת כשאתה בולם את הרמער

משתמשת בחיישנים פינתיים ואחוריים כדי להבחין

ב�תכליתיתבמכשולים ובמסך המידע בתצוגה הר

חק המשוערה כדי ליידע אותך על המרובצליל אזהר

עד המכשול.

זהירות

כת החיישנים לנסיעה לאחור מסייעתמער£

כבחק המשוער בין הרבוע את המרלך לק

כב.בין מכשול שנמצא מאחורי הרל

כת מוגבלת מבחינת אזוריםהמער

ומכשולים שהיא יכולה להבחין בהם, והיא

עלולה לא לזהות עצמים מסוימים. לפיכך,

כתה על מעראל תסמוך יתר על המיד

כבךהחיישן לנסיעה לאחור, והפעל את ר

בית כפי שהיית עושה אםבזהירות מר

כת זו.כב לא היה מצויד במערהר

בה במו עיניך כדי להבטיחביבדוק את הס£

כבך אם אתהבטיחות. אל תפעיל את ר

כת החיישן לנסיעהמסתמך רק על מער

לאחור.

הכב המצוידים בוו גרירכלי ר

) מחיישניAאזורי הגילוי הם בתחום של כ� 60 ס“מ (

) מהחיישנים האחוריים, ו�Bהפינות, ו� 150 ס“מ (

) או פחות מפני הקרקע, למעט 10 ס“מ60C ס“מ (

)D) מפני הקרקע. האזורים ללא גילוי (Eנמצאים (

) מהפגוש.Fבתחום של כ� 20 ס“מ (

התנעה ונהיגה 4-84

(המשך)זהירות

ההעראם הפגוש האחורי ספג מכה והתעוות, חיישני£

הפינות והחיישנים האחוריים עלולים להינזק

כת לפעול כהלכה. הבא אתולמנוע מהמער

כז שירות מורשה שלבדיקה במרכב להר

ס.מיצובישי מוטור

החיישנים אינם מגלים עצמים הנמצאים באזור£

שמתחת או בסמוך לפגוש. אם גובה העצם נמוך

יותר מגובה חיישני הפינות או של החיישנים

האחוריים, ייתכן שהחיישנים לא יגלו אותו גם

ם.אם גילו אותו קוד

בלת מידע אודות שינוי אזורי הגילוי, עיין ב� “שינוילק

אזורי הגילוי“ בעמוד 4�85.

זהירות

כת החיישנים לנסיעה לאחור עלולהמער£

לא לפעול כהלכה בתנאים הבאים:

ח,בתם מכוסים בקרביהחיישנים או ס£

שלג או בוץ.

החיישנים קפואים.£

כת קולטת רעש אלקוליהמער£

כב של כלי רממקורות אחרים (צופרים

אחרים, מנועים של אופנועים, בלמים,

ם עז, מים ניתזים,שידורי רדיו, גש

שרשראות לצמיגים וכן הלאה).

ההחיישנים חמים או קרים בצור£

ב תחתכב חונה זמן רקיצונית (כאשר הר

ת או במזג אוויר קר מאוד).שמש יוקד

ה.כב נוטה בזווית חדהר£

ך משובשת (עם פנירבעת נסיעה בד£

ךרך עפר, דרשטח משובשים, ד

ב).משופעת או מכוסה בעש

כב קרוב מדי למכשול.הר£

בתם נוגבו ביד, אוביהחיישנים או ס£

בקות או אביזרים הוצמדו אליהם.שמד

כת החיישנים לנסיעה לאחור עלולהמער£

לא לגלות כראוי את העצמים הבאים:

עצמים דקים כמו חוטים, רשתות£

וחבלים.

עצמים הסופגים גלי קול דוגמת שלג.£

עצמים בעלי פינות חדות.£

עצמים בעלי משטח חלק כגון זכוכית.£

עצמים נמוכים כגון אבני שפה.£

ההערהזמזם עשוי להשמיע צפצוף בעוצמה נמוכה£

כת החיישנים לנסיעהמהרגיל, כאשר מער

לאחור קולטת רעש אל�קולי ממקורות אחרים,

אך זו אינה תקלה. הזמזם יפסיק להשמיע

כת תחזור למצב פעולה רגיל,צפצוף והמער

כאשר הרעש האל�קולי לא ייקלט יותר.

הפעלה

כת, העבר את ידית ההילוכיםכדי להפעיל את המער

(הילוך נסיעה לאחור),Rאו את בורר ההילוכים למצב

. כאשרONכאשר מתג ההצתה נמצא במצב

כת חיישני הנסיעה לאחור בפעולה, נורית החיווימער

)Aכת, לחץ) תידלק. כדי להפסיק את פעולת המער

כת חיישני”. נורית חיווי מערSONARעל מתג “

) תיכבה.Aהנסיעה לאחור (

4

4-85התנעה ונהיגה

4זהירות

ההערכתניתן להפעיל או להפסיק את פעולת המער£

, רק כאשר ידיתSONARבאמצעות מתג

Rההילוכים או בורר ההילוכים נמצא במצב (הילוך אחורי).

אזהרה מפני מכשוליםה עםכב, תופק אזהרכאשר קיים מכשול מאחורי הר

ב תכליתית, ויישמע זמזם.מסך המידע בתצוגה הר

חקים המצוינים משמשים לייחוסהמר£

גיאות,חש שבד, שכן עלולות להתרכללי בל

מות כתוצאה ממשתנים שונים,הנגר

תה, לחות או צורדוגמת טמפרטור

המכשולים.

חיישן פינה (שמאלי)�1

חיישן אחורי�2

חיישן פינה (ימני)�3

חיישני פינה

הרהזאה לילצ רוזחמלושכמל בכרה ןיב קחרמ

מקוטעכ� 60 עד 40 ס“מ

מקוטע מהירכ� 40 עד 20 ס“מ

רצוףבתחום 20 ס“מ

ה)כב ללא וו גרירחיישנים אחוריים (כלי ר

הרהזאה לילצ רוזחמלושכמל בכרה ןיב קחרמ

מקוטעכ� 150 עד 80 ס“מ

מקוטע מהירכ� 80 עד 40 ס“מ

רצוףבתחום 40 ס“מ

ה)כב עם וו גרירחיישנים אחוריים (כלי ר

הרהזאה לילצ רוזחמלושכמל בכרה ןיב קחרמ

מקוטעכ� 150 עד 100 ס“מ

מקוטע מהירכ� 100 עד 60 ס“מ

רצוףבתחום 60 ס“מ

ההער כאשר החיישנים מגלים מכשולים שונים בו£

ב תכליתיתזמנית, מסך המידע בתצוגה הרמציין את כיווני המכשולים שכל חיישן גילה. עם

בליםזאת, המכשולים הקרובים ביותר מקהעדיפות מבין אלה שהתגלו, וזמזם האזהר

ך עד כמה אתה קרובמצפצף להזהירלמכשולים.

שינוי אזורי הגילוי

ניתן לשנות את אזורי הגילוי באופן הבא:

הכב המצוידים בוו גרירכלי רכת הופסקה באמצעות מתגלאחר שפעולת המער

SONAR לחץ על מתג ,SONARלמשך 3 שניות או פה ממנו. הזמזם ישמיע שנייותר, ולאחר מכן הר

צפצופים כדי לציין שהאזור שונה.

התנעה ונהיגה 4-86

הכב ללא וו גרירכלי רכת הופסקה באמצעות מתגלאחר שפעולת המער

SONAR לחץ על מתג ,SONARלמשך 3 שניות או

פה ממנו. הזמזם ישמיע צפצוףיותר, ולאחר מכן הר

אחד כדי לציין שהאזור שונה.

ההעראזור הגילוי לא ישתנה אם תלחץ לחיצה רצופה£

למשך 10 שניות או יותר.SONARעל מתג

פעולתSONARלאחר הלחיצה על מתג £

כת חיישני הנסיעה לאחור תשתנה,מער

ת אזור הגילוי.רבהתאם להגד

ה:ת איזור הגילוי כאשר לא מותקן וו גריררהגד£

כאשר ידית ההילוכים או בורר ההילוכים

כת חיישני הנסיעה, מערRמועברים למצב

לאחור תופעל, גם אם פעולת חיישני הפינות

.SONARהופסקה על ידי לחיצה על מתג

ה:ת איזור הגילוי כאשר מותקן וו גריררהגד£

כת חיישני הנסיעה לאחורכאשר מער

.SONARהופסקה על ידי לחיצה על מתג

כת חיישני הנסיעה לאחור לא תפעל עדמער

פעולת המנוע מופסקת, אפילו אםאשר

ההילוכים הועברוידית ההילוכים או בורר

כת חיישני. לחידוש פעולת מערRלמצב

אוSONARהנסיעה לאחור, לחץ על מתג

כבה את המנוע והתנע אותו מחדש, ולאחר

מכן הזז ידית ההילוכים או בורר ההילוכים

.Rלמצב

כת חיישנית מערתצוגת אזהר

נסיעה לאחור

כת חיישני נסיעהה שקיימת תקלה במערבמקר

כת חיישני נסיעה לאחורלאחור, התצוגה עבור מער

ה יצפצף במשך כ�5 שניות.תהבהב וזמזם האזהר

ה הפסיק לצפצף, התצוגהגם לאחר שזמזם האזהר

כת תחזור למצב פעולהתמשיך להבהב עד שהמער

כז שירות מורשהכב במרבדוק את הררגיל. דאג ל

ס.של מיצובישי מוטור

זהירות

מצלמה לנסיעה לאחור*

כת המציגה אתמצלמת הנסיעה לאחור היא מער

כת המולטימדיה מערכב, במסךהנעשה מאחורי הר

כת השמע, או בתצוגת מער)MMCSשל מיצובישי (

�LW/MW/FMע. רדיו/נגן תקליטורים עם מסך מג

כת עזרמצלמת הנסיעה לאחור היא מער£

ת לנהג לגלות מכשולים מאחוריהמאפשר

כב. טווח הראות שלה מוגבל, כך שאיןהר

ה. נהגלהסתמך עליה יתר על המיד

נוהג לולא הייתהבזהירות כפי שהיית

ברשותך מצלמת הנסיעה לאחור.

כב.בת הרביבדוק במו עיניך את ס וודא ל£

על מצלמת הנסיעהאל תסתמך לחלוטין

לאחור.

טווח הראות של מצלמת הנסיעה

לאחורטווח הראות של מצלמת הנסיעה לאחור מוגבל

לאזור המוצג באיורים. היא לא מסוגלת להראות את

שני הצדדים ואת האזור התחתון של הפגוש האחורי

וכדומה.

כאשר אתה נוסע לאחור, וודא לאשר חזותית את

כב.ב הרביהבטיחות ס

4

4-87התנעה ונהיגה

4

כיצד להשתמש במצלמת הנסיעה

לאחורב את ידית ההילוכים או בוררכאשר אתה מצי“ ומתג ההצתה נמצא במצבRההילוכים במצב “

ON או מצב פעולה נמצא במצב ONהראות .כב תופיע באופן אוטומטי במסך שלמאחורי הר

), אוMMCSכת המולטימדיה של מיצובישי (מער רדיו/נגןLW/MW/FMכת השמע � בתצוגת מער

ע.תקליטורים עם מסך מג

כאשר אתה מזיז את ידית ההילוכים או בורר

ההילוכים לכל מצב אחר, המסך יחזור לחיווי המקורי

שלו.

מיקום מצלמת הנסיעה לאחור) מובנית בחלק סמוך לידיתAהמצלמה האחורית (

דלת תא המטען.

טווח הראייה של מצלמת הנסיעה לאחור

זהירות

למצלמת הנסיעה לאחור יש עדשה£

ת היכולה להציג אובייקטים עלמיוחד

חוקים יותר מאשרהמסך קרובים יותר או ר

הם באמת.

ההערת,מפני שלמראה האחורית יש עדשה מיוחד£

חבי החניה נראיםהקווים על הקרקע בין מר

בילים על המסך.מק

במצבים הבאים עשוי להיות קושי בראיית חיוויי£

המסך. זו לא תופעה חריגה.

ה מועטת (בלילה)תאור£

כבכאשר אור השמש או האור של פנסי ר£

על העדשה.אחרים נופלים ישירות

םת על ידי גשאם המצלמה חמה והיא מקורר£

כב, העדשה עשויהאו מתקן שטיפה של כלי ר

פל. תופעה זו אינה מציינת תקלה.להתער

אין אפשרות לראות באופן מלא מכשולים כאשר£

העדשה מלוכלכת. אם העדשה מתלכלכת

מטיפות מים, שלג, בוץ או שמן, נגב את הזיהום

מעליה, כאשר אתה נזהר לא לשרוט את

העדשה.

ב לאמצעי הזהירות הבאים. התעלמותנא שים ל£

ם לתקלת מצלמה.מהם עלולה לגר

אל תניע למצלמה להיקלע לזעזועים.£

ח שעווה על המצלמה.אל תמר£

אל תתיז מים רותחים על המצלמה.£

אל תפרק את המצלמה.£

התנעה ונהיגה 4-88

קווי הנחיה על המסךקווי הנחיה על המשטח העליון של הפגוש האחורי

)A.מוצגים במסך ,(

) מציין כ� 50 ס“מ מאחורי הפגושBקו אדום (£

האחורי.

) מציינים כ� 20 ס“מ מחוץCשני קווים ירוקים (£

כב.כב הרלמר

קווים אלכסוניים קצרים (1 עד 3), מציינים£

חק מהפגוש האחורי.מרA.עצמים בפועל

B.עצמים הנראים על המסך

ך בקצה האחורי של הפגוש האחורי.בער1

ך 100 ס“מ.בער2

ך 200 ס“מ.בער3

ההער

כב,כב מוטה בגלל מספר האנשים ברכאשר הר£

המשקל והמיקום של המטען ו/או תנאי פני

ך, הקווים הנראים מהמצלמה האחוריתרהד

ךרעלולים לא להיות מדויקים ביחס לפני הד

כב, מבוססיםבפועל. קווי הנחיה למשל ורוחב הר

ך שטוחים. במקרים הבאים,רעל מפלס ופני ד

חוקים יותרעצמים הנראים על המסך יופיעו ר

ממה שהם באמת.

כב נוטה למטהכאשר החלק האחורי של הר£

כב.ב משקל הנוסעים והמטען ברעק

כבבות הרביבדוק את בטיחות ס

כב.כאשר יש עלייה מאחורי הר£

A.עצמים בפועל

B.עצמים הנראים על המסך

כב מיועדים לצייןחק ולרוחב הרקווי ההנחיה למר£חק לעצם שטוח כגון מפלס, פני שטחאת המר

חק מעצםך שטוחים. זה עלול לגרום למררדחקהמוקרן ונראה על המסך, להיות שונה מהמר

האמיתי לעצם המוקרן. אל תשתמש בקוויחקים לעצמים המוקרנים.ההנחיה האלה כמר

נראית על המסך קרובה יותרBה לדוגמה: הנקודכב,חק מהרר המרד בסA ו� Cמנקודות

.B ו� Aחוקה מנקודות בה יותר ר הרCה והנקוד

4

4-89התנעה ונהיגה

4

עומסי מטען

אמצעי זהירות לעומסי מטען

זהירותה העולה עלאל תעמיס מטען או כבוד£

בים. וודא כיהמושחלקו העליון של גב

ה אינם יכולים לזוז בעתהמטען או הכבוד

כב נמצא בתנועה. חסימה של חלוןשהר

אחורי ונפילה אל תוך תא הנוסעים עלולות

בלוםחש אם אתה נאלץ ללהתר

בר עלול להוביל לתאונהבפתאומיות, הד

קשה או לפציעה.

מתה כבדים בקדהעמס מטען או כבוד£

כב. אם העומס בחלקו האחורי שלהר

כב כבד מדי, ההיגוי עלול להפוך ללאהר

ב.יצי

זהירות

העמסת מטען על גגון

כבך. אלהשתמש בגגון מטען המתאים לר£

באופן ישיר על הגג.תעמיס את המטען

כהרת ההדעבור התקנה, התייחס לחובר

פת לגגון המטען.המצור

ההעראנו ממליצים לך להשתמש בגגון מקורי של£

מיצובישי, מאחר ולסגרים שיש להשתמש בהם

ת. לפרטים אנו ממליציםה המיוחדיש את הצור

כז שירות מורשה של מיצובישי.לך להתייעץ במר

זהירות

ע לגגוןאמצעי זהירות בנוג

וודא שמשקל המטען על הגג אינו חורג£

מעל המשקל המותר על הגג.

אם אתה חורג מעל המשקל המותר על

כב. העומסבר עלול לגרום נזק לרהגג, הד

המורשה על הגג הוא סך כל העומסים

המותרים על הגג (משקל גגון ומשקל

כיםבלת ערהמטען המונח על הגגון). לק

בי על הגג “ספציפיים, עיין ב “עומס מר

.9בעמוד 6

כב, סע לאטכאשר מטען מעומס על הר£

והימנע מתמרונים קיצוניים, כגון בלימה

ה.פתאומית או פנייה מהיר

בנוסף, הנח את המטען על הגגון, כך

שמשקלו מחולק באופן שווה, כאשר

הפריטים הכבדים ביותר בחלקו התחתון.

חבים יותר מהגגון.אל תעמיס פריטים ר

כזהמשקל הנוסף שעל הגג מעלה את מר

כב, ומשפיע על מאפייניהכובד של הר

השליטה בו.

גיאות בנהיגה או תמרוניכתוצאה מכך, ש

כבחירום, עלולים לגרום לאובדן שליטה בר

ולגרום לתאונה.

חק נסיעה קצר,לפני הנסיעה, ולאחר מר£

בדוק תמיד את המטען, וודא שהוא

מהודק בבטחה על גגון .

בדוק מדי פעם, במהלך הנסיעה, שהמטען

ב.נשאר מאובטח היט

ההערלפני השימוש במתקן אוטומטי לשטיפת כלי£

כב, הסר את גגון המטען.ר

מת גג השמש (אםוודא לקיים מרווח מספק להר£

קיים), כאשר אתה מתקין את גגון המטען.

התנעה ונהיגה 4-90

גרירת גרור

כבך, ולהתקנת התקןכדי לגרור גרור באמצעות ר

ה המתאים לתקנות הרלוונטיות, אנו ממליציםגריר

כז שירות מורשה של מיצובישילך להתייעץ במר

ס.מוטור

ת גרור, עשויות להיות שונותעות לגרירהתקנות הנוג

ממדינה למדינה. אנו מייעצים לך למלא אחר

בה אתה נוהג.התקנות התקפות במדינה ש

זהירות

סכנת תאונה!£

ה בהתאםיש להתקין התקן גריר

ס.ת מיצובישי מוטורלהנחיית חבר

בי שניתן לגרור עם בלמיםמשקל מר

בי על יצול הגרורומשקל מרבי שניתן לגרורלעולם אל תחרוג מעל המשקל המר

בי על יצול הגרור הרשוםעם בלמים, ומהמשקל המר

כב“ בעמוד �9במפרטים (התייחס לסעיף “משקל ר

.(9

אם אתה גורר גרור בגובה העולה על 1,000 מטרים

מעל פני הים, הפחת את משקל המטען ב� 10%

ב, לכל גובה נוסףבי המשולמהמשקל הכללי המר

של 1,000 מטרים מעל פני הים, מאחר והספק

ה בצפיפות האוויר.ב הירידהמנוע יורד עק

המפרטים להתקנת התקן גרירבלה הבאה למידע אודות נקודות ההתקנהעיין בט

)Aה.) להתקן הגריר

698 מ“מ1

69 מ“מ2

369 מ“מ3

105 מ“מ4

815 מ“מ5

6441 מ“מ

(במשקל עצמי)

489 מ“מ

(במשקל עצמי)7

401 � 376 מ“מ

(במצב עמוס)

527 מ“מ8

(במשקל עצמי)

9537 מ“מ

(במשקל עצמי)

473 מ“מ10

528 מ“מ11

583 מ“מ12

עצות להפעלהכב עםכדי למנוע את החלקת המצבר (לכלי ר£

בד) ואל תגביר אתבות הילוכים ידניות בלתי

ך בעת ההתנעה.מהירות המנוע ללא צור

4

4-91התנעה ונהיגה

4

זהירות וודא שמהירות הנהיגה אינה חורגת מעל £100

ת גרור. מומלץ גם שתצייתקמ“ש, בעת גריר

ה ונהיגה עם גרורלתקנות החוקיות, במיד

מוגבלת למהירות מתחת ל� 100 קמ“ש.

כדי למנוע זעזועים מבלמי גלישת היתר, לחץ£

תחילה בעדינות על דוושת הבלמים, ורק לאחר

מכן בחוזקה.

כדי לנצל באופן מלא את בלימת המנוע, שנה£

ת הילוכים נמוך יותר לפני שאתהלמצב העבר

רון.יורד במד

חימום יתר

ך כלל כתוצאה מתקלה מכאנית.רה בדמצב כזה יקר

כבך מתחמם חימום יתר, עצור ובדוק אם רצועתאם ר

פויה אוההנעה של האלטרנטור/משאבת המים ר

קרועה. אם המקרן או כניסת האוויר חסומים ואם

בים הנ“לכימפלס נוזל הקירור נמוך. אם בדיקת כל הר

בותם על ידי מספר סיתקינה, חימום היתר עשוי להיגר

כז שירותבדוק אותן במרך למכאניות, שיהיה צור

מיומן.

אם המנוע מתחמם חימום יתר, יש£

להתייחס לפרק “חימום יתר של המנוע“,

לפני שאתה נוקט בפעולת תיקון.

בת הילוכים אוטומטית אוכב עם תיבכלי ר£

בת הילוכים רציפה, אם מוצגת תצוגתתי

בת ההילוכיםת נוזל תיה, טמפרטורהאזהר

בת ההילוכים הרציפה גבוההאו של נוזל תי

מדי. עיין בעמודים המופיעים מטה ונקוט

רושים.באמצעים הד

בתחשת תקלה בתיעיין ב “כאשר מתר

,4ההילוכים אוטומטית“ בעמוד 32

בת ההילוכיםחשת תקלה בתי“כאשר מתר

.4הרציפה“ בעמוד 39

התנעה ונהיגה 4-92

5

2 �5..................................................................................פתחי אוורור

3 �5.........................................ת אקלים ומיזוג אוויר אוטומטי*בקר

5�10.....................כת מיזוג האווירהמלצות הפעלה חשובות למער

5�10....................................................................................מטהר אוויר

5�11.........................................../ נגן תקליטורים* LW/MW/FMרדיו

5�12.......................................................................טיפול בתקליטורים

5�14..............................................(MP3/WMA/AAC) בצי שמעק

5�17..........................................נקודות בטיחות חשובות למשתמש

5�18...............................................................................מקשי הפעלה

5�21..................................................................................האזנה לרדיו

DAB....................................................................5�22*האזנה ל�

5�24................................................................האזנה להודעות תנועה

5�24......................................................................האזנה לתקליטורים

MP3................................................................5�25בצי האזנה לק

iP0d......................................................................5�27האזנה ל�

USB..........................................5�28בצי שמע בהתקן האזנה לק

Bluetooth©...............................................5�31* ךרהאזנה לתכני שמע ד

5�32...................................................................................מסך תצוגה

5�34....................................כוונון איכות השמע ואיזון עוצמת הקול

5�34............................................................................כתרות מערהגד

5�37................................................................................פתרון תקלות

5�39............................................................................................אנטנה

5�39.............................................................................כת קישור*מער

Bluetooth© 2.0........................................................5�39 ממשק

USB...........................................................................5�58*שקע

5�60....................................................................................מגיני שמש

5�61.........................................................................................ה*מאפר

5�62.............................................................................מצית סיגריות*

5�62..............................................................................שקע אביזרים*

5�63..............................................................................ה פנימיתתאור

5�65.................................................................................חבי אחסוןמר

5�68................................................................................מחזיק ספלים

5�68...........................................................................בוקיםמחזיק בק

5�69.........................................................................כיסוי תא המטען*

5�70...................................................................................ידיות אחיזה

5�71...............................................................................מתלה מעילים

5�71...........................................................................ת מטעןווי קשיר

לנהיגה מהנה

5-2

לנהיגה מהנה 5-2

פתחי אוורור

פתחי אוורור של הנהג�1

מיפתחי אוורור של הנוסע הקד�2

ההעראל תניח משקאות על חלקו העליון של לוח£

המחוונים. אם הם יישפכו ויחדור נוזל לתוך פתחי

כת.האוורור הוא עלול לגרום נזק למער

כוונון עוצמת זרימת אוויר וכיוון

הזרימה

פתחי אוורור של הנהג כדי לכוונן את כיוון זרימת(A)הסט את הכפתור

האוויר.

(A)כדי לסגור את פתחי האוורור, הסט את הכפתור כב.ככל האפשר כלפי חוץ הר

פתחי אוורור הנוסע הקדמי כדי לכוונן את כיוון זרימת(A)הסט את הכפתור

האוויר.

(A) רותפכה תא טסה ,רורוואה יחתפ תא רוגסל ידכ.הלאמש רשפאה לככ

�1 סגור

�2 פתוח

סגור�1

�2 פתוח

ההערהיזהר לא לשפוך נוזלים, משקאות וכו‘ לתוך£

פתחי האוורור. אם יחדור נוזל לפתח האוורור הוא

כת מיזוג האוויר.עלול לגרום לתקלה במער

בחירת מצב הפעלהלשינוי כמות זרימת האוויר מפתחי האוורור, לחץ על

”MODE או מתג מפשיר (עיין ב� “מתג MODEמתג

בעמוד 5�8, “מתג מפשיר“ בעמוד 5�8).

מצב פנים

ם לחלק העליון של תא הנוסעים.האוויר זור

מצב אזורי רגליים/פנים

ם לחלק העליון של תא הנוסעיםהאוויר זור

ולאזור הרגליים.

4

5-3לנהיגה מהנה

5

מצב אזור הרגליים

ם בעיקר לאזור הרגליים.האוויר זור

מצב אזור רגליים/מפשיר

ם לאזורי הרגליים, לשמשההאוויר זור

ולחלונות הצד.מיתהקד

מצב מפשיר

מיתם בעיקר לשמשה הקדהאוויר זור

ולחלונות הצד.

ההערניתן לכוונן את כמות זרימת האוויר לאזור£

, ואת ת מצב הפעלה הרגליים/פנים בבחיר

כמות זרימת האוויר לאזור הרגליים/מפשיר ניתן

.ת מצב הפעלה לכוונון בבחיר

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתייעץ במר

ס מטעםשירות מורשה של מיצובישי מוטור

כלמוביל.

בקרת אקלים אוטומטית למיזוג אוויר

ניתן להשתמש במזגן האוויר רק כאשר המנוע פועל.

הלוח בקרהת טמפרטורמתג בקר1.

ת אקלים אוטומטית למיזוג אוויר � סוג 1בקר

מתג מזגן אוויר2.

.MODEמתג 3.

ת מהירות מפוח.מתג בחיר4.

ת אוויר (אוויר טרי או ממוחזר)מתג בחיר5.

מתג מפשיר.6.

.AUTOמתג 7.

עמוד ª3�57מתג מפשיר חלון אחורי 8.

.OFFמתג 9.

התצוגת טמפרטור10.

מחוון מזגן אוויר.11.

תצוגת מהירות מפוח.12.

ת מצב הפעלה.תצוגת בחיר13.

5-4

לנהיגה מהנה 5-4

ת צד הנהגת טמפרטורמתג בקר1.

מתג מזגן אוויר2.

ת מהירות מפוח.מתג בחיר3.

.MODEמתג 4.

מי.ת צד הנוסע הקדת טמפרטורמתג בקר5.

ת אוויר (אוויר טרי או ממוחזר).מתג בחיר6.

מתג מפשיר.7.

.AUTOמתג 8.

עמוד ª3�57מתג מפשיר חלון אחורי 9.

.OFFמתג 10.

ה בצד הנהג.תצוגת טמפרטור11.

.DUALמחוון 12.

ת מצב הפעלה.תצוגת בחיר13.

מי.ה בצד הנוסע הקדתצוגת טמפרטור14.

מחוון מזגן אוויר.15.

תצוגת מהירות מפוח.16.

ת אקלים אוטומטית 2 אזורים � סוג 2בקר

ההער.) באיור(Aת אוויר פנימי מותקן חיישן טמפרטור£

בר ימנעבר על החיישן, מאחר והדב דאל תצי

את תפקודו התקין.

ת מיזוג האווירבתנאי קור קיצוני, מסך לוח בקר£

עשוי להיות איטי. תופעה זו אינה מציינת תקלה.

כבת פנים הרהיא תיעלם כאשר טמפרטור

ה רגילה.מת טמפרטורתעלה לר

צליל יישמע בכל פעם שתלחץ על כל המתגים.£

מתג בחירת מהירות מפוח

תת מהירות מפוח להגבר במתג בחיר לחץ על

מהירות המפוח.

ת מהירות מפוח, להנמכת במתג בחיר לחץ על

מהירות המפוח.

.(A)ת תוצג בתצוגה מהירות המפוח הנבחר

ת כאשר מצבמאחר שפעולת מזגן האוויר מבוקר£

ECO פועל, ייתכן שתחוש הפחתה ביעילות

עמוד ECO ª.3�51 מיזוג האוויר. מתג מצב

פועל, באפשרותך להפעיל ECOגם כאשר מצב £

את מזגן האוויר באופן רגיל.

4

5-5לנהיגה מהנה

5

ההגבר1.

הנמכה.2.

מתג בקרת טמפרטורהגתה להשת טמפרטורבמתג בקר או לחץ על

הטמפרטור הרצויה.

.(A)ת תוצג בתצוגה ה הנבחרהטמפרטור

סוג 1

סוג 2

ההערתכב עם מנועי בנזין, בעת שטמפרטורבכלי ר£

ת האווירנוזל קירור המנוע נמוכה, טמפרטור

ה עד שהמנועה/קרמהמחמם תהיה קריר

ת במתג אוויר חם.יתחמם, גם אם בחר

מית וחלונות הצדכדי למנוע מהשמשה הקד

להתכסות באדים, מצב מאוורר ישונה למצב

כתומהירות המפוח תופחת, בעת שהמער

(אוטומטי).AUTOמופעלת במצב

הת הטמפרטוררכאשר אתה מרגיש כי הגד£

ה, תוכל לכוונן אותה לנוחיותך.חמה או קר

כזלמידע נוסף אנו ממליצים לך להתקשר למר

ס מטעם כלמוביל.מורשה של מיצובישי מוטור

בעת לגבוהה ביותר אוה נקכאשר הטמפרטור£

ת האוויר (אוויר טרי אולנמוכה ביותר, בחיר

ממוחזר) ומזגן האוויר ישתנו באופן אוטומטי

באופן הבא:

בעתה נקחימום מהיר (כאשר הטמפרטור£

ה הגבוהה ביותר).רלהגד

אוויר חיצוני יוכנס ופעולת מזגן האוויר תופסק.

בעתה נקקירור מהיר (כאשר הטמפרטור£

ה הנמוכה ביותר).רלהגד

האוויר הפנימי ימוחזר ומזגן האוויר יופעל.

רות בית החרושת.רות המתוארות לעיל הן הגדההגד

תרות התפקוד של מתגי בחירניתן לשנות את הגד

כיך, וכן ניתן לשנותהאוויר ומזגן האוויר ולהתאימן לצר

את ההפעלה האוטומטית של מיזוג האוויר הטרי

כרצוי.

כז מורשהלמידע נוסף אנו ממליצים לך לפנות למר

ס מטעם כלמוביל.של מיצובישי מוטור

עיין ב� “התאמה אישית של מתג מיזוג האוויר“

בעמוד 5�7.

ת אוויר טרי/עיין ב� “התאמה אישית של בחיר

ממוחזר“ בעמוד 5�6.

*DUALמצב מסונכרן ומצב

ה בצד הנהג ובצד הנוסעבקר את הטמפרטורניתן ל

מי באופן נפרד ועצמאי לכל צד. בזמן זה מחווןהקד

“DUAL יוצג בתצוגה ”(A).

מצב מסונכרן£

ה בצד הנהג נלחץ,ת הטמפרטוראם מתג בקר

מי תבוקר לאותהת צד הנוסע הקדגם טמפרטור

ה כמו של צד הנהג.ת טמפרטוררהגד

DUALמצב £ה בצד הנהג נלחץת הטמפרטוראם מתג בקר

כת תעבור למצב הפעלהבמצב מסונכרן, המער

DUAL במצב .DUALבוע באופן נפרד, ניתן לק

ת צדת צד הנהג וטמפרטוראת טמפרטור

תמי, באמצעות כל אחד ממתגי בקרהנוסע הקד

ה.הטמפרטור

לחזור למצב מסונכרן.AUTOלחץ על מתג

5-6

לנהיגה מהנה 5-6

ת האוויר, פשוט לחץ את מתגכדי לשנות את בחיר

ת האוויר.בחיר

כבויה.(A)אוויר חיצוני: נורית חיווי £

אוויר חיצוני נכנס לתוך תא הנוסעים.

דולקת.(A)אוויר ממוחזר: נורית חיווי £

האוויר הפנימי של תא הנוסעים ממוחזר.

ם רוצים לקרר מאוד ובמהירות, או אם האוויראהחיצוני מאובק או מזוהם, השתמש במצבמיחזור אוויר. עבור מדי פעם למצב אוויר חיצוני

כב וכדי שהחלונות לא יתכסוכדי לאוורר את הרבאדים

מהת נוזל קירור מנוע עולה לרכאשר טמפרטור£ת באופן אוטומטית האוויר עוברמסוימת, בחיר

נדלקת.(A)למצב מיחזור אוויר, ונורית חיווי כת לא תעבור למצב אוויר חיצוני גם אםהמער

ת אוויר יילחץ.מתג בחיר

התאמה אישית של בחירת אוויר טרי/ממוחזר

ניתן לשנות תפקודים בהתאם לרצוי וכפי שמצויןלהלן:

ת אוויר אוטומטית.ת בקרהכשר£ת האוויר נלחץ, גם מתג בחירAUTOכאשר מתג

מבוקר באופן אוטומטי.

ת אוויר אוטומטית.נטרול בקר£ת נלחץ, מתג בחירAUTOאפילו כאשר מתג

האוויר אינו מבוקר באופן אוטומטי.

ה.רשיטת שינוי ההגד£ת אוויר לחיצה רצופה במשךלחץ על מתג בחיר10 שניות או יותר.

ה לנטרול.ה משתנה מהכשררכאשר ההגד£3 צלילים נשמעים ונורית החיווי מהבהבת 3

פעמים.

ה,ה משתנה מנטרול להכשררכאשר ההגד£2 צלילים נשמעים ונורית החיווי מהבהבת 3

פעמים.

ההערה לפעולהרות בית החרושת הן “הכשרהגד£

ת האוויר“.אוטומטית של בקר

כאשר מתג המפשיר נלחץ כדי למנוע את£ת האווירהתכסות החלונות באדים, מתג בחיר

עובר באופן אוטומטי לאוויר חיצוני, אפילו אם

תת ”נטרול אוטומטי של בקררבעה הגדנק

אוויר“.

ת אוויר (אוויר טרי או ממוחזר)מתג בחיר

זהירות

השימוש במצב אוויר פנימי ממוחזר למשך

זמן ארוך, עלול לגרום לחלונות להתכסות

באדים.

ההערך כלל, השתמש במצב אוויר חיצוני כדירבד£

מית וחלונות הצדלשמור על השמשה הקד

ה של אדיםה מהירבהירים וכדי שתתאפשר הסר

מית.או כפור מהשמשה הקד

4

5-7לנהיגה מהנה

5

ההערכת מיזוג האוויר,אם מתגלה תקלה במער£

מהבהבת. לחץ על מתג מיזוגנורית החיווי האוויר פעם אחת להפסקת את המיזוג,

ולאחר מכן פעם נוספת כדי להפעיל אותו אינה מהבהבתמחדש. אם נורית החיווי

כת תקינה. אם היאבמשך זמן מה, המערבדוקמתחילה להבהב שוב, אנו ממליצים לך ל

אותה.

התאמה אישית של מתג מיזוג האווירניתן לשנות תפקודים בהתאם לרצוי וכפי שמצוין

להלן:ת מיזוג אוויר באופן אוטומטי.הכשר£

ת נלחץ או מתג בקרAUTOכאשר מתג ה מינימלית, מתגה נלחץ לטמפרטורטמפרטור

מיזוג האוויר מבוקר באופן אוטומטי.

נטרול מיזוג האוויר באופן אוטומטי.£מתג מיזוג האוויר אינו מבוקר באופן אוטומטי,

כל זמן שמתג מיזוג האוויר אינו מופעל.

ה.רשיטת שינוי ההגד£לחץ על מתג מיזוג אוויר לחיצה רצופה במשך

10 שניות או יותר.

ה לנטרול,ה משתנה מהכשררכאשר ההגד£3 צלילים נשמעים ונורית החיווי

3 פעמים.מהבהבת

ה,ה משתנה מנטרול להכשררכאשר ההגד£2 צלילים נשמעים ונורית החיווי

3 פעמים.מהבהבת

ההערה לפעולהרות בית החרושת הן “הכשרהגד£

אוטומטית של מיזוג האוויר.

כאשר מתג המפשיר נלחץ כדי למנוע את£התכסות החלונות באדים, מתג מיזוג האווירעובר באופן אוטומטי לאוויר חיצוני, אפילו אם

תת ”נטרול אוטומטי של בקררבעה הגדנקאוויר“.

AUTOמתג

נדלקת,(A) נלחץ נורית חיווי AUTOכאשר מתג

בד עבור מצבת מצב הפעלה (מלוהתפקודים בחיר

ת אוויר ממוחזר, כוונון, כוונון מצב מפוח, בחיר)

ה ומצב הפעלה/הפסקה של מיזוג האווירטמפרטור

מבוקרים כולם באופן אוטומטי.

מתג מיזוג אווירכת מיזוג האוויר.לחץ את המתג להפעלת מער

.(A) יוצג בתצוגה המחוון

כת מיזוגבוי מערלחץ את המתג פעם נוספת לכי

האוויר.

זהירות

כאשר משתמשים במזגן האוויר, מהירות£

הילוך הסרק עשויה לעלות מעט, כאשר

חס מזגן האוויר מופעל/מופסק באופןמד

בת הילוכיםכב עם תיאוטומטי. כאשר ר

בת הילוכים רציפה נייח,אוטומטית או תי

לחץ לחיצה מלאה את דוושת הבלמים

כב לזחול קדימה.כדי למנוע מהר

5-8

לנהיגה מהנה 5-8

OFFמתג

כת מיזוג האוויר.לחץ על המתג כדי לכבות את מער

MODEמתג

נלחץ, מצב ההפעלהMODEבכל פעם שמתג

ª ר הבא: דמשתנה למצב ההפעלה הבא ובס

ª ª ª מצב ההפעלה הנבחר .

ת מצב הפעלה” (עיין ב� “בחיר(A)מוצג בתצוגה

בעמוד 5�2).

ההערכת מיזוג האווירכאשר מתג המפשיר נלחץ, מער£

מופעלת באופן אוטומטי ונבחר אוויר חיצוני

ת החלפה(בניגוד לאוויר ממוחזר). בקר

אוטומטית זו מתבצעת כדי למנוע את התכסות

תרבעה הגדהחלונות באדים, אפילו אם נק

“נטרול אוטומטי של מיזוג אוויר“. (עיין ב�

“התאמה אישית של מתג מיזוג האוויר“ בעמוד

ת האוויר טרי“5�7, “התאמה אישית של בחיר

בעמוד 5�6).

כת במצב אוטומטיהפעלת המער

מתג המפשירכאשר מתג זה נלחץ, מצב ההפעלה משתנה למצב

תידלק. מצב ההפעלה הנבחר(A). נורית החיווי

ת מצב הפעלה”. (עיין ב� “בחיר(B)מוצג בתצוגה

זהירותבעמוד 5�2).

כת במצב הפעלהבתנאים רגילים, השתמש במער

AUTO:ובצע את התהליכים הבאים

.AUTOלחץ על מתג 1.

הה לטמפרטורת הטמפרטורבע את מתג בקרק2.

הרצויה.

, כוונון)בד ת מצב הפעלה (מלהתפקודים בחיר

מהירות מפוח, מיחזור אוויר/אוויר חיצוני, כוונון

ה ומצב הפעלה/הפסקה של מיזוג האוויר,טמפרטור

מבוקרים כולם באופן אוטומטי.

כאשר משתמשים במזגן האוויר מהירות

הילוך הסרק עשויה לעלות מעט, כאשר

חס מזגן האוויר מופעל/מופסק באופןמד

בת הילוכיםכב עם תיאוטומטי. בעת שר

בת הילוכים רציפה נייח, לחץאוטומטית או תי

לחיצה מלאה את דוושת הבלמים כדי למנוע

כב קדימה.תזוזת הר

4

5-9לנהיגה מהנה

5

סוג 2

סוג 1

סוג 2

זהירות

ההערכתת מהירות מפוח, מתג מערכאשר מתג בחיר£

ת אוויר או מתג בחירMODEמיזוג האוויר, מתג

,AUTOכת מופעלת במצב מופעל בעת שהמער

בילס“ את התפקוד המקהתפקוד הנבחר “דור

ה אוטומטית. כל התפקודיםבמצב בקר

ה אוטומטית.האחרים נותרים בבקר

כת במצב הפעלההפעלת המער

ידני

מהירות המפוח ומצב המאוורר יכולים להיות

תת מתג בחיררמבוקרים באופן ידני, על ידי הגד

למצבים הרצויים.MODEמהירות מפוח ומצב

על מנת לחזור למצב הפעלה אוטומטי, לחץ על מתג

AUTO.

הפשרת השמשה הקדמית וחלונותהדלתות

המטעמי בטיחות, וודא שיש לך ראות בהיר

מכל החלונות.

ת האוויר לאוויר חיצוני.בע את מתג בחירק1.

. למצב MODEבע את מתג ק2.

סוג 1

סוג 2

בחר את מהירות המפוח הרצויה בלחיצה על3.

ת מפוח.מתג בחיר

ה הרצויה בלחיצה על מתג את הטמפרטורבחר4.

ה.ת טמפרטורבקר

לחץ על מתג מיזוג אוויר.5.

הה מהירלהפשר

ה רגילהלהפשר

.לחץ את מתג המפשיר כדי להעביר למצב 1.

בית.בע את מהירות המפוח למהירות המרק2.

ה הגבוההה לטמפרטורבע את הטמפרטורק3.

ביותר.

ההערם האווירבית, כוון את זרה אפקטילהפשר£

מפתחי האוויר הצדדיים לחלונות הדלתות.

בי.ה למצב קירור מרבע את הטמפרטוראל תק£

אוויר קר ינשוב על שמשות החלונות, ולא יאפשר

תם.את הפשר

), כאשרAS&Gכת עצור/סע (כב עם מערבכלי ר£

כתמתג המפשיר נלחץ, אל תפעיל את מער

) והמנוע לא יכבה באופןAS&Gעצור/סע (

כב נעצר. זאת על מנתאוטומטי, גם כאשר הר

ה.לאפשר ראות טובה ובהיר

5-10

לנהיגה מהנה 5-10

המלצות הפעלה חשובותלמערכת מיזוג האוויר

כב במקום מוצל.החנה את הר£

החניה בשמש חמה תגרום להיווצרות טמפרטור

ב יותררש זמן רגבוהה מאוד בתא הנוסעים, וייד

כב.לקירור את פנים הר

אם אתה צריך לחנות בשמש, פתח את החלונות

למספר דקות בעת הפעלת מיזוג האוויר כדי

להוציא את האוויר החם.

סגור את החלונות כאשר מיזוג האוויר נמצא£

ך החלונותרבשימוש. כניסת אוויר חיצוני ד

תפחית את יעילות מיזוג האוויר.

ת פניםבריאות. טמפרטורב מדי אינו טוב לקירור ר£

6 נמוכה יותרC° ך 5 עד בת להיות בערכב חייהר

ה החיצונית.מהטמפרטור

כת, וודא שפתחכאשר אתה מפעיל את המער£

מיתכניסת האוויר הממוקם לפני השמשה הקד

חופשי מחסימות, כגון עלים או שלג. עלים

ברים באיזור כניסת האוויר יפחיתו אתהמצט

בתזרימת האוויר, ויאטמו את ניקוז המים מתי

כניסת האוויר.

המלצות אודות הקרר ולחומר סיכה

כת מיזוג האווירשל מערמה שיעילות מיזוג האוויר נמוכה מהרגיל,אם נד

בה יכולה להיות דליפת קרר. אנו ממליצים לךהסי

כת.בדוק את המערל

HFC-134aכבך טעונה בקרר כת מיזוג האוויר ברמער.SUN-PAG56ובחומר סיכה

שימוש בקרר ובחומר סיכה אחרים עלול לגרום נזק

כת מיזוג האוויר, שעלול להצריך החלפהכבד למער

ה אינוכת. שחרור של קרר לאטמוספרשל כל המער

מומלץ.

כבך אינו מזיקבר החדש שHFC-1349 הקרר

ה.לאטמוספר

מומלץ למחזר את הקרר לשימוש נוסף.

בעת תקופה ארוכה ללא שימושב לפעול לפחות במשך 5 דקות בכלמיזוג האוויר חיי

ה היא למנועבוע, גם במזג אוויר קר. המטרש

כת מיזוגחס ולשמור על מער”תפיסה“ של המד

בי.האוויר במצב הפעלה מיט

מטהר אוויר

כת מיזוג אוויר זו, עלמסנן אוויר מובנה בתוך מער

מנת שהלכלוך והאבק יטוהרו מהאוויר.

החלף את מסנן האוויר באופן תקופתי, מאחר ויכולתו

לטהר את האוויר פוחתת ככל שהוא מתמלא

בלת מועדי הטיפול התקופתי,באבקנים ובלכלוך. לק

ב הטיפולים.ת מעקעיין בחובר

ההערכיםרהפעלה בתנאים מסוימים, כגון נהיגה בד£

מאובקות תוך שימוש מרובה במיזוג האוויר,

יכולה להוביל לקיצור חיי השירות של מסנן

האוויר. כאשר אתה מרגיש כי זרימת האוויר

מיתנמוכה מהרגיל, או כאשר השמשה הקד

וחלונות הצד מתכסים בקלות באדים, החלף

את מסנן האוויר.

בדוק את מסנן האוויר.אנו ממליצים ל

4

5-11לנהיגה מהנה

5

LW/MW/FM/ רדיו

נגן תקליטורים*

כת השמע כאשר מתגניתן להשתמש במער

.ACC או במצב ONההצתה או מצב ההפעלה במצב

ההערכת השמע כשהמנוע מכובה,ב למערכדי להקשי£

או העברACCסובב את מתג ההצתה למצב

.ACCאת מצב ההפעלה ל�

אם מתג ההצתה או מצב ההפעלה נשארים

, תיפסק אספקת חשמלACCב במצב זמן ר

אוטומטית לאחר פרק זמן מסוים ולא יתאפשר

כת השמע. אספקתלך להשתמש במער

החשמל תחודש אם מתג ההצתה או מתג

. עיין בסעיףACCהמנוע המופעל איתו במצב

“ניתוק אוטומטי של ספקת חשמל במצב

ACC.4�10 בעמוד ,”

כב, עשוי להיווצראם טלפון נייד מופעל בתוך הר£

רעש בציוד השמע. רעש זה לא מצביע על בעיה

כת השמע. במקרים אלה, כדי להשתמשבמער

כת השמע ככלחק ממערבטלפון הנייד, התר

האפשר.

כת השמערים למעראם גופים זרים או מים חוד£

או אם יוצאים ממנה עשן או ריחות מוזרים, כבה

בדוק אותה. לעולםאותה מיד. אנו ממליצים ל

אל תנסה לתקן אותה בעצמך. הימנע משימוש

ממושך לפני בדיקתה בידי מומחה.

עצות חשובות לשימוש

*****iPod/iPhone תפקוד ניגון מכשירי

,iPod/iPhoneמוצר זה תומך בניגון מכשירי £

סאותיהם אינה מובטחת.אולם תמיכה בכל גר

iPod/iPhoneעליך לדעת כי תפעול מכשירי £סה או בדגם המכשיר.תלוי בגר

ניקויכה.אם המוצר מתלכלך, נגב אותו במטלית ר£

אם המוצר מלוכלך מאוד, השתמש במטלית£

כה ספוגה בחומר ניקוי ניטרלי מהול במיםר

ב. אל תשתמש בבנזן, במדללים אווסחוט היט

במגבונים כימיים, כדי לא לגרום נזק לפני

כת.השטח של המער

סמל מסחרישמות המוצרים ושמות פרטיים אחרים הם£

סמלים מסחריים או סמלים מסחריים רשומים

של בעליהם.

בנוסף, אפילו אם אין ציון מפורט של סמלים£

מסחריים או סמלים מסחריים רשומים, יש

לדייק בציונם ככלל.

” (עבורMade for iPodמשמעות הביטויים “

iPod“ או (Made for iPhoneהיא שאביזר ”

אוiPodבור ספציפי ל�אלקטרוני נועד לחי

בהתאמה, ומאושר על�ידי- iPhoneל

רטים הגבוהיםהמפתח כי הינו עומד בסטנד

,iPhone, iPod, iPod classic אפל.’של חב

iPod Nanoו� iPod Touchהם סמלים

ה“ב אפל הרשומים באר’מסחריים של חב

ובמדינות אחרות.

אינה אחראית על תפעולAppleת חבר

תו בתקני בטיחותמכשיר זה או על עמיד

ובתקנות החוק.

ההער מאפשרiTunes ושל iPodרישיון של £

למשתמשים לנגן ולהשמיע חומרים שלא חלות

עליהם זכויות יוצרים וגם חומרים שניתן

להעתיקם ולהשמיעם באופן חוקי.

אסור להפר זכויות יוצרים.

כב עםדגמים נתמכים לציוד לפי סוגים (כלי ר£

) ישתנו. פרטים®Bluetoothממשק 2.0

תנוספים ניתן למצוא באתר של חבר

Johnson Controls Inc.

5-12

לנהיגה מהנה 5-12

טיפול בתקליטורים

להלן שיטות טיפול בתקליטורים

עות לטיפולנקודות חשובות הנוג

ביעות אצבעות או סימנים אחרים על שטחט£

הקריאה של התקליטור עשויים להקשות על

קריאת התקליטור. החזק תקליטור בקצוות

כזי, כדי לאשלו או בקצה אחד ובחור המר

עת בשטח הקריאה שלו.לג

בקות כדי להימנעביק עליו נייר או מדאל תד£

מנזק.

אל תכניס את התקליטור בחוזקה אם ישנו£

ת, אתהכת. אחרכבר תקליטור אחד במער

כת.עשוי לגרום נזק לתקליטור ולתקלת המער

ניקוימדי פעם נקה את שטח הקריאה של£

בובית, אלאהתקליטורים. אל תנגב בתנועה סי

כז התקליטור לקצוות שלו.נגב בעדינות ממר

4

5-13לנהיגה מהנה

5

לתקליטורים חדשים יש זמזמים בקצוות£

כזי. חפש אותם. אםהחיצוניים או בחור המר

ישנם זמזמים, תיתכן תקלה בהפעלת

התקליטור. וודא שזמזמים אלה הוסרו.

עות לאחסוןנקודות חשובות הנוגכשהתקליטורים לא בשימוש, שמור אותם£

בות שלהם ואחסן אותם במקום חשוך.בתי

אם אתה לא משתמש בתקליטורים במשך£

כת.פרק זמן ארוך, הוצא אותם מהמער

בה להשמעת תקליטוריםביס

בתוךף, לדוגמה) כשה (אמצע החורבה קרביבס

כב קר, הפעלת חימום ומיד לאחר מכן הפעלההר

של נגן תקליטורים עשויה לגרום להיווצרות אדים

בויבים אופטיים פנימיים. העיכיעל התקליטור ועל ר

יכול להפריע לפעלה תקינה של המוצר.

בתנאים אלה, הוצא את התקליטור ותמתין זמן

קצר לפני השימוש.

זכויות יוצרים

פעולות הבאות ללא אישור אסורות בחוק: שכפול,

ת דיסקים או שימושבור, השכרשידור, הופעה בצי

בד השימוש האישי.אחר מל

כתסוגי תקליטורים המתאימים למערפסים על תוויות תקליטורים,הסמלים הבאים מוד

אריזה או עטיפה.

הערותזמן ניגוןגודלסוג

בימר

��תוקד 47מ“ס 21

��תוקד 47מ“ס 21

תקליטור

יצבק ליכמה ��12 ס“מMP3

תקליטורים שלא ניתן לנגן אותם

ייתכן שתקליטורים שלא מפורטים בפרק£

“סוגי תקליטורים שניתן לנגן אותם“ לא ינוגנו.

תקליטורים בגודל 8 ס“מ לא ינוגנו.£

ה חריגהאל תכניס תקליטורים בעלי צור£

ב, לדוגמה), מכיוון שהם עשוייםת ל(בצור

לגרום לתקלות. בנוסף, ייתכן שתקליטורים

בעלי חלקים שקופים לא ינוגנו.

לא ניתן לנגן תקליטורים שלא הושלמו.£

מט הנכוןאפילו אם התקליטור הוקלט בפור£

ב באמצעות תוכנה נכונה,על מקלט או מחש

בות הבאות לא ינוגןבשל הסיייתכן ש

התקליטור: מאפייני התקליטור, נזק, סימנים,

בוי על העדשה האופטית בתוךלכלוך או עי

כת.המער

בהתאם לתקליטור, לא ניתן להשתמש£

בתפקודים מסוימים או לא ניתן לנגן את

התקליטור.

דקים אואל תשתמש בתקליטורים עם ס£

עיוותים.

בקות, אם ישבקות מדאם על התקליטור מוד£

בק, אלבקות או של דעליו שאריות של מד

תשתמש בו.

ייתכן כי לא ניתן להשתמש בתקליטורים עם£

ביות או תוויות.בקות דקורטימד

רטייםתקליטורים לא סטנדבמוצר זה ינגן תקליטורי שמע, אך שים ל£

רטים שלעות לסטנדלנקודות הבאות הנוג

תקליטורים.

וודא שאתה משתמש בתקליטורים המכילים£

על פני התווית.סמל

רטיים אינובד הסטנדניגון תקליטורים מל£

מובטח. אפילו אם ניתן לנגן את תוכן השמע,

איכותו אינה מובטחת.

בדבזמן ניגון תקליטורים אחרים מל£

בריםחש דרטיים, עשויים להתרהסטנד

הבאים:

רעשים בזמן הניגון.£

CD-DA

CD-TEXT

5-14

לנהיגה מהנה 5-14

קפיצות בשמע.£

ייתכן שהתקליטור לא יזוהה.£

ייתכן שהרצועה הראשונה לא תנוגן.£

ך מעברייתכן שזמן התחלת הניגון יתאר£

לרגיל.

ייתכן שהניגון יתחיל מאמצע הרצועה.£

ייתכן שחלקים מסוימים לא ינוגנו.£

רצועות עשויות להיתקע באמצע הניגון.£

גויה של הרשומות.הצגה ש£

ההערב תקליטורים או שלבהתאם למצב של צור£

בה, ייתכן כי לא יתאפשר ניגון נכוןתכנת הצרי

של התקליטורים. במקרים אלה, עיין בהוראות

כת או של התוכנה.ההפעלה של המער

ב שלך,כת ההפעלה של המחשבהתאם למער£

רות, ייתכן שלאסה, התוכנה או ההגדהגר

בצים. במקרים אלה הוסףתתווסף סיומת לק

בעתm4a או mp3, wmaאת הסיומות

בצים.העתקת הק

.2GBגודלם עולה על בצים שלא ניתן לנגן ק£

מטים של נתונים שניתן לנגןפורמטים של נתונים שניתן לנגן אותם עלפור

) נבדליםCD-ROM, CD-R/RWתקליטורים (

.USBמאלה שניתן לנגן אותם על התקני

קבצי שמע)))))AAC/WMA/MP3(((((

/AACמטים בצי שמע בפורמוצר זה יכול לנגן קWMA/MP3 המוקלטים על תקליטורים מסוג CD-

ROM ,CD-R/RW ועל התקן USB.

בצים ולמדיה שניתןעות לקקיימות הגבלות הנוג

להשתמש בהם, לכן קרא את הפסקאות הבאות

עלAAC/WMA/MP3בצים מסוגים לפני הקלטת ק

. בנוסף קרא הוראותUSBתקליטורים או על התקן

ושל תוכנתCD-R/RWהפעלה של תקליטורי

בה כדי לוודא שימוש נכון בהן.הצרי

מכיליםAAC/WMA/MP3בצי שמע מסוגים אם ק

כותרות מידע או נתונים אחרים, ניתן להציגם.

זהירותCD-R/RW ומסוגCD-ROMמדיה מסוג £

בד. בלMP3בצי שמע מסוג יכולים לנגן ק

פעולות בלתי מאושרות הבאות אסורות

בצים,בחוק: שכפול תקליטורים או ק

הפצתם בחינם או בתשלום והעלאתם

לאינטרנט.

mp3, wma, m4aאל תוסיף סיומות כגון £.AAC/WMA/MP3 בצים מסוגאו אחרות לק

בצים מסוגיםניגון תקליטורים המכילים ק

בציםגוי של הקאלה עשוי להוביל לזיהוי ש

אשר עלול לגרום לרעש חזק, נזק

מקולים ולתאונה.לר

שורשתיקייה

מהר

USB התקן מט נתונים תקליטורים פור

MP3OO

WMAXO

AACXO

מבנה תיקייהמות בתוף תיקייה.כת יכולה לזהות עד 8 רהמער

באפשרותך ליצור תיקייה שהמבנה שלה יהיה

בצי שמעבום � רצועה (קסוגה � אומן � אל

) לניהול רצועות.AAC/WMA/MP3מט בפור

קובץ שמע

4

5-15לנהיגה מהנה

5

תיאור מפרטם ש

ם הקובץ עד 8 תווים וסיומת קובץ בת 3 תווים.שמה 1רISO09660מפרטי

(ניתן להשתמש בתווים אלפאנומריים גדולים,מטפור

ספרות).

בצים יכולים להכיל עד 64 תווים.שמות של קJolietתוספת ל�

ISO09660

בה ראשון)ב צריאין תמיכה (יש תמיכה רק לשלביםבה בשלצרי

מה הראשונה)מות (אם השורש הוא הר8 רמותמספר ר

בימר

700 תיקיות (כולל תיקיית שורש)מספר תיקיות

בימר

AAC/WMA/MP3בד בצים מלבצים (סך המספר על ההתקן, ק65,535 קמספרלא כלולים).1בי *בצים מרק

בצים/בצים/תיקיות עם ק 32 תווים), קUnicodeמקסימום 64 ביטים (ל�מגבלות של

שמות של תיקיות ארוכים מהמצוין במפרט לא ינוגנו או יוצגו.בציםשמות ק

ושמות תיקיות

.FAT32כת התיקיות המומלצת היא מערמטיםפור

בד.חלוקה אחת בלנתמכים

USBע“י

בות באותה תיקייה, ייתכן שהן. אולם, אם אתה שומר רצועות רAAC/WMA/MP3בד בצים אחרים מלאל תכלול ק1 *

בות.ה זה, חלק את הרצועות לתיקיות רבי המותר. במקרלא יזוהו אפילו אם מספרן קטן מהמספר המר

ההערכתבצים והתיקיות במערבו מוצגים הקר שדהס£

ב אישי.ר התצוגה במחשדזו יכול להיות שונה מס

? MP3 מה זה

MP3 הוא קיצור של .MPEG-1 Audio Layer 3MPEGבות של מייצג ראשי תיMotion Picture

Experts Groupבצי וידאוחיסת ק תקן לד

.’שמשתמשים בו בתקליטורי וידאו וכד

MP3חיסה הכלולות בתקן הוא אחת השיטות לד

מפחית את איכות הצלילים שהאוזן MPEG,שמע

האנושית אינה מסוגלת להבדיל ושמוחבאים על�ידי

יוצר נתונים בעליMP3צלילים חזקים יותר. בכך

איכות גבוהה ובגודל קטן.

חוס תקליטורי שמע מסוגל לדMP3מט מכיוון שפור

לעשירית מהגודל המקורי שלהם ללא אובדן

אחד יכול לכלול כ�CD-R/RWמשמעותי. תקליטור

10 תקליטורי שמע.

זהירותרטיים,בצים הסטנד שונים מהק MP3בצי ק

לכן ייתכן כי לא ינוגנו נכון או ששמם או

ם התיקיות לא יוצגו נכון.ש

5-16

לנהיגה מהנה 5-16

שניתן לנגןMP3סטנדרטים של קבצי במערכת

שניתן לנגן אותםMP3בצי להלן מפרטים של ק

פרטיםפריט

MPEG-1 AUDIO LAYER3מפרטMPEG-2 AUDIO LAYER3

MPEG-1:32/44.1/48ר לדוגמהתד[kHz]MPEG-2: 16/22.05/24

MPEG-1: 32 - 320קצב נתונים[kbps]MPEG-2: 8 - 160

VBRתמיכה

(קצב נתונים

משתנה)

סטריאו/סטריאו משותף/ערוץערוצים

דואלי/מונו

mp3סיומת קובץ

סה 1.0, 1.1, 2.2, בגרID3תגית תמיכה

2.3ISO-8859-1, UTF-16, 2.4 (בתגיות(יוניקוד)), כותרות, שמותמידע

בומיםאומנים, שמות אל

64 תוויםמספר תווים

בי שניתןמר

להציגו

זהירות

תומך בניהול זכויותWMAמט פור£

). מוצר זה לא יכול לנגןDRMדיגיטליות (

.DRM מוגנים על�ידי WMAבצי ק

רט השונים מהסטנדWMAבצי ייתכן כי ק£

בציםלא ינוגנו נכון. ייתכן גם ששמות ק

או תיקיות לא יוצגו נכון.

לאPro, Lossless, Voice מטיםפור£

נתמכים.

שניתן לנגןWMAבצי רטים של קסטנד

אותם שניתן לנגן אותם.WMAבצי להלן מפרטים עבור ק

תיאורפריט

סה 9.0/8.0/7.0 גרWMAמפרט

32/44.1/48ר לדוגמהתד[kHz

320 עד 48קצב נתונים[kbps]

(VBR)תמיכה

קצב נתונים

משתנה

סטריאו/מונוערוץ

wmaסיומת קובץ

WMAתגיות תמיכהבוםם האלם האומן, שת, שכותרבתגיות מידע

64 תוויםמספר תווים

בי שניתןמר

להציגו

?WMAמה זה WMA הוא קיצור של Windows Media Audio,

חיסת שמע של מייקרוסופט ל�מט לדשהוא פור

WMAחיסה גבוה מזה של יחס דMP3.

ההער£Microsoft, Windows Media, Windows הם

Microsoftסמלים מסחריים רשומים של Corporation ה“ב) ובמדינות אחרות. (אר

4

5-17לנהיגה מהנה

5

?AACמה זה Advanced Audio הוא קיצור של AACמט פור

Codingחיסה שמשתמשים בורט של ד. זהו סטנד

. יכולת4�MPEGמט ובפור2�MPEGמט בפור

פי 1.4 עם איכותMP3חיסה שלו גדולה מזו של הד

שמע בת השוואה.

זהירות

תומך בניהול זכויותAACמט פור£

). מוצר זה אינו מסוגלDRMדיגיטליות (

כת זו.בצים מוגנים על�ידי מערלנגן ק

רט השונים מהסטנדAACבצי ייתכן כי ק£

בצים אולא ינוגנו נכון. ייתכן גם ששמות ק

תיקיות לא יוצגו נכון.

פרטים פריט

Advanced Audio מפרטCoding

MPEG4/AAC-LCMPEG2/AAC-LC

MPEG48/11.025/12/16/22.05 ר לדוגמהתד[kHz]/24/32/44.1/48

MPEG28/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48

320 עד MPEG48קצב נתונים

[kbps]MPEG2 8 320עד

VBRתמיכה

(קצב נתונים משתנה)

סטריאו/מונוערוצים

m4aסיומת קובץ

פרטים פריט

ה אזהר

ID3 או AACתגיות תמיכה בתגיותכותרות, שמות אומניםמידע

בומיםשמות אל

64 תוויםמספר תווים

בי שניתן להציגומר

נקודות בטיחות חשובות

למשתמש

עות להפעלתמוצר זה כולל סימנים ונקודות הנוג

כת כדי שתשתמש בה באופן נכון ובטוח,המער

וכדי למנוע פציעות או נזקים לעצמך, למשתמשים

כוש.אחרים ולר

כז בתצוגה בזמןאסור לנהג להתר£

הנהיגה.

בועל הנהג להקדיש את תשומת ל

לכביש ולכיוון הנסיעה שלו.

כבות בזמןבצע פעולות מוראסור לנהג ל£

הנהיגה.

כבות עשוי להסיחביצוע פעולות מור£

כבאת דעתו מהכביש. לכן, עצור את הר

בצע פעולות אלה.במקום בטוח כדי ל

אל תתפנה לטיפול בתקלות (היעלמות£

ת אתה עלולקול) בזמן הנהיגה, אחר

לגרום לתאונה, שריפה או להתחשמל.

ה של מים או חומריםוודא שאין חדיר£

ת, המצבכת. אחראחרים לתוך המער

עלול להסתכם בהיווצרות עשן, שריפה,

התחשמלות או תקלה.

אל תכניס חפצים זרים לתוך חריץ£

תקליטורים כדי לא לגרום לתקלות,

שריפות או התחשמלות.

שניתן לנגןAACסטנדרטים של קבצי אותם

שניתן לנגן אותם.AACבצי להלן מפרטים עבור ק

5-18

לנהיגה מהנה 5-18

.VOL/PWRלחץ על המקש 2.

כת.כבה את המער

ההער (על גלגל ההגה)MODEלחץ והחזק את מקש £

כדי להפעיל או לכבות את תפקוד השמע.

כוונן עוצמת קול כדי לכוונן אתVOL/PWRסובב את המקש 1.

עוצמת הקול.

סובב את המקש בכיוון השעון כדי להגביר את

עוצמת הקול ונגד כיוון השעון כדי להנמיכה.

ה אזהר

ה של הפעלה לקויה הנובעתבמקר£

ה של חפצים זרים או מים לתוךמחדיר

מים להיווצרות עשן או ריחכת הגורהמער

כת מיידמוזר, הפסק להשתמש במער

כז שירות מורשה של מיצובישיופנה למר

כת עלולס. המשך השימוש במערמוטור

להוביל לתאונה, שריפה או התחשמלות.

כת, כדיאל תפרק או תבצע שינויים במער£

לא לגרום לתקלות, שריפות או

התחשמלות.

ע באנטנהבמהלך סופות רעמים, אל תיג£

או בלוח המחוונים, כדי לא להתחשמל

מהברקים.

זהירות

אל תחסום פתחי אוורור ויציאות חום£

כתת, החום של המערכת. אחרבמער

עלול להיאגר בפנים ולגרום לשריפה או

לתקלה.

רגה שלאאל תגביר את עוצמת הקול לד£

חש מחוץתאפשר לך לשמוע את המתר

ת, נהיגה במצב זה עלולהכבך. אחרלר

לגרום לתאונות.

ך או את אצבעותיך לתוךאל תכניס את יד£

פתח תקליטורים כדי לא להיפצע.

מקשי הפעלה

כתבוי המערהפעלת/כי

בוי/כוונון (מקש כיVOL/PWRלחץ על מקש 1.

עוצמת קול).

כת וחדש את מצבהפעל את המער

בוי.ההשמעה האחרון לפני הכי

4

5-19לנהיגה מהנה

5

הכנס/הוצא תקליטורים

הכנס את התקליטור לתוך הפתח כשצד1.

התווית שלו פונה כלפי מעלה.

ה מסוימת,הכנס את הדיסק פנימה במיד

כת תמשוך אותו פנימה ותתחיל לנגןוהמער

אותו.

. לחץ על המקש 2.

כת. הוצא אותוהתקליטור ייצא מהמער

מהפתח.

תקליטור

צד התווית*

פתח תקליטורים

זהירות

כשאתה מחליף תקליטורים, עצור את£

ה.כב במקום מותר לעצירהר

אל תכניס את ידיך, את אצבעותיך או£

גופים זרים לתוך פתח התקליטורים.

ת, אתה עלול לגרום לפציעות,אחר

היווצרות עשן או שריפה.

אין תמיכה בניגון תקליטורים בגודל £8

ס“מ.

ההערבי של עוצמת הקול הוא 45, ואילוך המרהער£

ך המינימלי � 0.הער

ת העוצמה הראשונית היא 17.רהגד

5-20

לנהיגה מהנה 5-20

תיאור לחצנים

ברים לשמות ולתפקודים של כל לחצן.הס

TPמקש 10.בל דיווח תנועהק

פתח תקליטורים11.

PAGEמקש 12.םתצוגה של חיווי עמוד מוקד

מקש 5 13.*,Audio Bluetoothהשמעה/הפסקה של

ת תחנות ברדיו.ומשמש כמקש לשמיר

מקש 6 14.חוזר במהלך חיפוש רצועות שמע ומפסיק

Bluetoothת תחנה 6.* ברדיו משמש לשמיר

/ מקש מקש 15.ת רצועה/קובץכת שמע: בחירמער

ת תחנות אוטומטיתברדיו: בחיר

MENUמקש 16. (תפריט)MENUמעבר למצב

SEL/מקש 17.כת שמע: כוונון איכות שמע ובחר פריטיםמער

ת תחנות ידניתרדיו: בחיר

Bluetoothבור כת שמע עם חיבור למערדורשת חי* ).Bluetooth 2.0כב עם ממשק (כלי ר

מקש 1.משמש להוצאת תקליטורים.

/ מקש 4 מקש 3 2.ה לפנים ולאחורכת שמע: הרצה מהירבמער

ת תחנות 3ברדיו: מקשים המשמשים לשמירו� 4.

2RDMמקש 3.כת שמע: ניגון רצועות אקראימער

ת תחנות 2רדיו: מקש המשמש לשמיר

1RPTמקש 4.כת שמע: ניגון חוזרמער

ת תחנות 1רדיו: מקש המשמש לשמיר

RADIO מקש 5.ר.מעבר להשמעת רדיו ולתד

PWR/VOLמקש 6.כת.בוי המערכוונון עוצמת קול והפעלה או כי

MEDIAמקש 7.מעבר בין השמעת תקליטורים למקורות שמע

אחרים.

DISPמקש 8.הפעלה של תוכן התצוגה

PTY/SCANמקש 9.ת רצועות תוך ניגון קצרכת שמע: סקירמער

PTYרדיו: חיפוש

4

5-21לנהיגה מהנה

5

כת השמע על גלגלמתגים של מערההגה*

האזנה לרדיו,FM, MWר בר כיצד להאזין לשידורים בתדכאן מוס

LW.

כדי להאזין לרדיו כדי לעבור לתחוםRADIOלחץ על המקש

רים.תד

FM3 ,FM2 ,FM1רים הבאים: החלף בין התד MWו� LW.

התחום שנבחר יופיע על הצג.

ההערFM2 ,FM1,ר הבא: דרים בסמעבר בין תחומי תד£

MW DAB3*, DAB2*, DAB1* ,FM3ו� .LW

מחובר.DABכאשר מכוון :*

Vol, מקש �Volמקש +1.כת השמעכוונון של עוצמת קול במער

ובטלפון הנייד.

, מקש CH מקש 2.

בחר תקליטור ומקורות שמע אחרים ותחנות

רדיו. לחץ והחזק כדי לדלג על רצועות במעלה

ובמורד הרשימה.

MODEמקש 3.לחץ לחיצה ארוכה כדי להפעיל או לכבות את

התפקוד השמע. בנוסף, כל לחיצה קצר

ר ההחלפהדמחליפה את מקור השמע. ס

מופיע בהמשך.

כתאם מכשירים אינם מחוברים, המער

מדלגת עליהם למקור זמין הבא.

(זמין בנפרד)iPodרוש כבל ד*1:

(כליBluetoothבור דורש מכשיר נפרד עם חי*2:

).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 ר

.DABבור למכוון דורש חי*3:

זיכרון אחסוןבחור אותהשמור את תחנת הרדיו מראש כדי ל

במועד מאוחר יותר.

ר.מצא את התד1.

לחץ לחיצה ארוכה על אחד המקשים מ�2.

1RPT 6 עד .

ת התחנה.יישמע צפצוף בעת שמיר

ת תחנות ידנית / לאחר חיפושבחירר הרצוי. עד שתגיע לתדSEL / לחץ על המקש

בלר המתקמפחית את התדSEL / מקש

(נגד כיוון השעון)

בלר המתקמגביר את התדSEL / מקש

(בכיוון השעון)

שחרר את הלחצן כדי להתחילמקש

חיפוש תחנות רדיו.(לחיצה ארוכה)

כשמוצאים תחנה, נפסקת

הסריקהמקש

(לחיצה ארוכה)

5-22

לנהיגה מהנה 5-22

ההערבזיכרון ניתן לאחסן עד 6 תחנות בכל תחום£

).FM3, FM2, FM1רים (תד

אם מקש מסוים מכיל כבר תחנה בזיכרונו,£

מת.האחסון החדש ימחק את התחנה הקוד

לאחר לחיצה על מקש הזיכרון, תנוגן תחנת£

ה במקש הזה.רדיו השמור

זיכרון אוטומטי (אחסון אוטומטי)ניתן לאחסן אוטומטית 6 תחנות מובילות בעלות

ר.דאות קליטה חזק במקשי זיכרון לפי הס

.RADIOלחץ על המקש

ה האוטומטית,לאחר השלמת פעולת השמיר

כת את התחנה שאוחסנה במקשיקלוט המער

.[1]

DAB*האזנה ל�DAB.בר כיצד להאזין לשידורים ל�כאן מוס

DABכדי להאזין ל� כדי להחליף תחוםRADIOלחץ על המקש 1.

רים.תד

ו� DAB2 ,DAB1 רים הבאים: החלף בין התד

DAB3.

התחום שנבחר יופיע על הצג.

ההערר הבא:דרים מתבצע בסמעבר בין תחומי תד£

,FM2 ,FM1 ,MW ,DAB3 ,DAB2 ,DAB1 FM3 ו�.LW

בחר שירות. או המקש לחץ והחזק את המקש 1.

בל את השירותים המובילים שלכעת אתה מק

בצים שניתן לקלוט.מק

בחורכדי ל או המקש לחץ על המקש 2.

שירות.

בל אוטומטית שירותי לידיםמקמקש

בציםנמוכים יותר בתוך המק(לחץ והחזק)

שניתן לקלוט.

בל אוטומטית שירותי לידיםמקמקש

בציםגבוהים יותר בתוך המק(לחץ והחזק)

שניתן לקלוט.

מעבר לשירותי נמוכים יותר.מקש

מעבר לשירותים גבוהים יותר.מקש

ההערבץהפניה לשירות הראשון או האחרון בתוך המק£

בץ הבא.ה למקמעביר

זהירותב שיימחקו תחנות שהיו שמורותשים ל

ם לכם במקשי הזיכרון.קוד

ההער ו�FM1שימוש באחסון אוטומטי בתחומים £

FM2 מעביר ל� FM3 .

PTYחיפוש (תוכן תכנית) ובצע סריקת תחנותPTYבחר 1.

אוטומטית.

/SCAN, לחץ על המקש FMבמהלך קליטת 2.PTYה כדי לעבור למצב בחירPTY.

.PTYבחור כדי לSEL / סובב את המקש

תהבהב, ותתחילPTYנורית החיווי של

סריקת תחנות אוטומטית. כשנקלט אות של

ם שלה על המסך.תחנה, יוצג הש

ההערכת קולט אות תחנה שנתגלה ראשון.המער£

.PTYעשר שניות לאחר קליטה יתבטל חיפוש £

4

5-23לנהיגה מהנה

5

ת השירותשמירבאפשרותך לשמור את השירות ולהאזין לו במועד

מאוחר יותר.

ברצונך לשמוע.התכוונן אל השירות ש1.

לחץ לחיצה ארוכה על אחד המקשים מ�2.

1 עד 6.

ת השירות במקש יישמע צפצוף.עם שמיר

ההעראם במקש הרצוי שמור כבר שירות, אחסון£

השירות החדש ימחק את הישן.

ה תבחר את השירותלחיצה על מקש שמיר£

האחרון שנשמר.

חיפוש שירותבצים ושירותים שניתן לקלוט.חפש מק

בץ.ת המקבחירל SEL/מקש סובב על ה1.

SEL/מקש לחץ על ה2.

בץ שנבחר.ם השירות בתוך המקמוצג ש

בחור שירות.כדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

SEL/מקש לחץ על המ4.

השירות שנבחר יקלט.

ההעראם מידע טקסטואלי עבור השירות אינו זמין,£

בר.ם דלא מוצג ש

אם אין הפעלה תוך 10 שניות, יתבטל חיפוש£

השירות.

PTYחיפוש ה אוטומטית (תוכן תכנית) ובצע סקירPTYבחר

של שירותים.

.SCAN/PTYלחץ של המקש 1.

.PTYה אתה עובר למצב הבחיר

.PTYבחור כדי ל SEL/מקש סובב את ה2.

כדי או על המקש לחץ על המקש 3.

.PTYלהתחיל חיפוש

נמוך יותרPTYמתחיל חיפוש מקש

גבוה יותרPTYמתחיל חיפוש מקש

ההער1RTP לחץ על אחד המקשים PTYת בעת בחיר£

שמור מראש.PTY כדי לעבור ל�עד 6

ברצונך שלמוש. לחץ והחזק את שPTYבחר £

כדי לשמור עד 1RTP 6אחד המקשים מ�

אותו בזיכרון.

, אם איןPTYת כשאתה נמצא במצב בחיר£

ת תוך 2 שניות, יתחיל חיפוששום פעולה אחר

PTY.חדש במעלה הרשימה

5-24

לנהיגה מהנה 5-24

האזנה לתקליטורים

בר כיצד להאזין לתקליטוריםכאן מוס

(CD-DA/CD-TEXT)

ניגון תקליטוריםהכנס תקליטור

ªהכנס תקליטור כדי להתחיל ניגון אוטומטי

5�31).’“הכנסה/הוצאה של תקליטורים“ (עמ

אם הנגן כבר מכיל תקליטור, לחץ על המקש

MEDIAבחור כדי לCD.בתור מקור שמע

בחר רצועהבחורדי לכאו על המקש לחץ על המקש

מת.את הרצועה הבאה או הקוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר 3 או על המקשלחץ לחיצה ארוכה על המקש

4 כדי להריץ רצועה לפנים או לאחור.

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי או סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לחזור על ניגון הרצועהRPT1לחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה תפסיק את הניגון החוזר.£

ת, הוצאת תקליטור, הרצהת רצועה אחרבחיר£

ה לפנים או לאחור יפסיקו את הניגוןמהיר

החוזר.

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן את הרצועות2RDMלחץ על המקש

באופן אקראי. זהירות

LW או MWכת נמצאת בתחום כשהמער

מצב המתנה של הודעות תנועה מבוטל.

זהירות

לא ניתן לקלוטMW או LWרים בתחום תד

הודעות תנועה.

ההערקליטה של הודעות תנועה תצוין באמצעות£

בתצוגה. אם ניתןTRAF INFהופעת הודעה ם התחנה.בל מידע טקסטואלי, יוצג שלק

אם נקלטות הודעות תנועה, הן יושמעו£מותבעוצמת קול זהה לזו של ההודעות הקוד

רי חירום שהושמעו. עוצמת הקולאו של משדבלות תהייה זו שלשל ההודעות המתק

רי חירום הבאים.הודעות תנועה ושל משד

מצב המתנה של הודעות תנועהעם תחילת השידור של הודעת תנועה, הרדיו עובר

ת את ההודעה באופןרלתחנה המשדאוטומטי.

רים אחרכת נמצאת בכל תחום תדכשהמער1..TP, לחץ על המקש MW או LWבד מל

תכת עובר מופיע בתצוגה והמערTPסימן למצב “המתנה“.

רות, הן נקלטות.אם הודעות תנועה משוד

רים אחרכת נמצאת בכל תחום תדכשהמער2..TP, לחץ על המקש MW או LWבד מל

נעלם מהתצוגה ומצב “המתנה“TPסימן

מבוטל.

האזנה להודעות תנועה

בר כיצד להאזין להודעות תנועה.כאן מוס

האזנה להודעות תנועה

בדרים אחר מלכשאתה נמצא בכל תחום תד1.

MW או LW לחץ על המקש ,TP.

רות הודעות תנועה באותו זמן,אם משוד

כת תקלוט אותן.המער

4

5-25לנהיגה מהנה

5

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

הוצאת תקליטור תפסיק את פעולת התפקוד.£

)SCAN (סריקת רצועות

SCAN/PTYלחץ על המקש £

כדי לנגן 10 שניות ראשונות מכל רצועה£

ר הופעתן.דבתקליטור בס

ההערלחץ על המקש הזה שוב כדי לנגן את הרצועה£

במלואה.

זהירות

/CD-R ומסוגCD-ROMתקליטורים מסוג RWמט בצים בפור יכולים לנגן קMP3בד.בל

MP3 בציהאזנה לקבצים באופןהכנס תקליטור כדי להתחיל לנגן ק

“הכנסה/הוצאה של תקליטורים“ª אוטומטי 5�31).’(עמ

אם הנגן כבר מכיל תקליטור, לחץ על המקשMEDIAבחור כדי לCD.בתור מקור שמע

ההערבצים, קריאת התכניםבהתאם למבנה הק£

ך מעט.עשויה להתאר

ת רצועה (קובץ)בחירבחור כדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.רצועה או לדלג לרצועה הבאה או קוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר או על המקשלחץ לחיתה ארוכה על המקש 3

כדי להריץ רצועה לפנים או לאחור.4

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי או סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לחזור על ניגון הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה תפסיק את הניגון החוזר.£

ת קובץ אחר, הוצאת תקליטור, הרצהבחיר£ה לפנים או לאחור יפסיקו את הניגוןמהיר

החוזר.

MP3 האזנה לקבצי

בצי שמעעים להאזנה לקברים הנוגלהלן הס

בתקליטור.

5-26

לנהיגה מהנה 5-26

ניגון חוזר של תיקייה כדי לנגן שוב1RPTלחץ לחיצה ארוכה על המקש

רצועות בתיקייה הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

אפילו אם נבחר קובץ, לא ניתן להפסיק את£

פעולת התפקוד.

)RDM (ניגון אקראי

כדי לנגן את הרצועות2RDMלחץ על המקש

בתיקייה באופן אקראי.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ניגון אקראי של תיקייה כדי לנגן את2RDMלחץ לחיצה ארוכה על המקש

כל הרצועות בתיקיות התקליטור באופן אקראי.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

)SCANסריקת רצועות ( כדי לנגן 10 שניותSCANלחץ על המקש

רדראשונות מכל רצועה בתיקייה הנוכחית בס

הופעתן.

חיפוש רצועותבצים ובחר רצועה.חפש תיקיות וק

בחור תיקייה.כדי ל SEL/מקש סובב את ה1.

בציםכדי להציג ק SEL/מקש לחץ על ה2.

ה.בתוך התיקייה שנבחר

בחור קובץ.כדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

כדי לנגן את הקובץ SEL/מקש לחץ על ה4.

(רצועה) שנבחר.

ההערת תיקייה, לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

בטל מצב חיפוש רצועות.לכדי

אם לא מתבצעת שום פעולה במשך £10

בוטל מצב חיפושת תיקייה, ישניות לאחר בחיר

רצועות.

/מקש בחר תיקייה ולחץ לחיצה ארוכה על ה£SEL כדי להתחיל את ניגון התיקייה

מהרצועה הראשונה שלה.

כדי ת קובץ לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

מת.לחזור לפעולה הקוד

ת קובץ לחץ לחיצה ארוכה עלתוך כדי בחיר£

בטל מצב חיפוש רצועות.כדי ל המקש 6

אם לא מתבצעת שום פעולה תוך 5 שניות£

ת הקובץ, הוא ינוגן.לאחר בחיר

בטלו מצב חיפושת רצועה יפעולות כגון בחיר£

רצועות.

4

5-27לנהיגה מהנה

5

iPodהאזנה ל�

iPod/iPhoneבאפשרותך לחבר דגמים שונים של כת.ך המעררכדי לנגן אותם ד

כת אינם פעילים כשמחובר אליהמקשי המער£

iPod/iPhone.

בעליiPod/iPhoneבור התקני ייתכן כי חי£

רות מסוימים אינו אפשרי אומפרטים והגד

ייתכן כי יהיה שונים בהפעלה או בתצוגה.

, ייתכן כיiPod/iPhoneבהתאם לנתוני שמע ב£

גוי.נתוני רצועה יוצגו באופן ש

בוע.מומלץ להגדיר את האיקוולייזרים למצב ק£

כת. כשהוא מחובר למערiPod/iPhoneהפעל £

ךרכת ד מחובר למערiPod/iPhoneאם £

, אל תחבר אותוBluetoothטכנולוגיית

בור באמצעות שתי. חיiPodבאמצעות כבל

גויה.השיטות יגרום להפעלה ש

לא פועל כהלכה, נתקiPod/iPhoneאם £

אותו, אתחל אותו וחבר אותו שוב.

iPodניגון

כמקורiPodבחור כדי לMEDIAלחץ על המקש

שמע.

המקור שנבחר מופיע בתצוגה.

ת רצועה (קובץ)בחיר

בחורכדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.רצועה הבאה או קוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר

או על המקשהמקש 3 לחץ לחיצה ארוכה על

כדי להריץ את הרצועה לפנים או לאחור.4

החלפת מצב ניגון

התפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי.

)RPTניגון חוזר (

כדי לנגן שוב את הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

זהירותכב. ברiPod/iPhoneאל תשאיר £

ך את המכשיריםלעולם אל תחזיק ביד£

האלה בעת נהיגה. הפעלתם במהלך

הנהיגה מסוכנת מאוד.

לא ניתן לפצות על אובדן נתונים הנובע£

כת.למער iPod/iPhone בור שלמחי

בהתאם לטיפול במכשירים, ייתכן נזק או£

בצים. לכן אנו ממליצים לגבותאובדן הק

את הנתונים.

ההערסת התכנה שלבהתאם לדור, לדגם או לגר£

כת לא תנגן, ייתכן כי המערiPod/iPhoneמכשיר

5�11). בנוסף, ייתכן כי לא יתאפשר’אותו (עמ

ת זו.בר בחוברניגון כפי שמוס

שניתן לחברiPod/iPhoneע לסוגים של בנוג£

כב על ממשק 2.0כת (כלי רלמער

Bluetooth®בצים שניתן לנגן,ע לסוגי ק) ובנוג

עיין בסעיף “סוגי התקנים שניתן לחבר ומפרט

בצים נתמכים“, עמוד 5�59.ק

עםiPod/iPhoneת מומלץ להשתמש בחומר£

סת התכנה האחרונה.גר

עיין בסעיף “כיצדiPod/iPhoneבור ע לחיבנוג£

”, עמוד iPod.5�58לחבר

בור זמין.בור, השתמש בכבל חיבעת החי£

הכן את ההתקן לשימוש לפני הנסיעה כדי לא£

בצע פעולות מסוכנות בזמן נהיגה לדוגמתל

בור הכבל.חי

כת למערiPod/iPhoneבות בטיחות, חבר מסי£

ה מלאה שלךאו נתק אותו ממנה לאחר עציר

כבך.ר

שלך, זיהויiPod/iPhoneבהתאם למצב £

ך מעט.בצים עשוי להתארההתקן או ניגון הק

5-28

לנהיגה מהנה 5-28

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן רצועות בקטגוריהRDM2לחץ על המקש

ר אקראי.דנוכחית בס

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

בוםניגון אקראי של אל כדי לנגן את2RDMלחץ לחיצה ארוכה על המקש

ר אקראי.דבום הנוכחי בסרצועות האל

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

חיפוש רצועותחפש קטגוריות או שמות של רצועות ובחר רצועה.

בחור קטגוריה.כדי ל SEL/מקש סובב את ה1.

כדי להציג קטגוריות SEL/מקש לחץ על ה2.

ה.או רצועות בקטגוריה שנבחר

בחור קטגוריהכדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

או רצועה.

. SEL/מקש לחץ על ה4.

בים 1 עד 4 כדי לחפש רצועות.חזור על השל

כדי לנגנה. SEL/מקש בחר רצועה ולחץ על ה

ההערמה 1), לחץ על המקשה בקטגוריה (רתוך בחיר£

בטל את החיפוש.כדי ל 6

אם שום פעולה לא מתבצעת תוך 10 שניות£

בוטל החיפוש.ת הקטגוריה, ימבחיר

/מקש בחר קטגוריה ולחץ לחיצה ארוכה על ה£SEL כדי להתחיל לנגן את הקטגוריה

מהרצועה הראשונה שלה.

ת רצועה לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

מת.כדי לחזור לפעולה הקוד

ת רצועה, לחץ לחיצה ארוכה עלתוך כדי בחיר£

בטח את החיפוש.כדי ל המקש 6

אם שום פעולה לא מתבצעת תוך 5 שניות£

ה.ת רצועה, תנוגן הרצועה שנבחרלאחר בחיר

בטלו אתת רצועה י כגון בחירiPodפעולות ב£

תפקוד החיפוש.

האזנה לקבצי שמעUSBבהתקן

USBבצי שמע הנמצאים בהתקן ניתן לנגן קכת, אם ההתקן מחובר אליה.במער

זהירות

כב. ברUSBאל תשאיר את התקן ה�£

לעולם אל תפעיל את ההתקנים האלה£

בזמן נהיגה.

אל תשתמש בדיסקים קשיחים, קוראי£

כרטיסים או קוראי זיכרון כדי לא לגרום

נזק לנתונים שהתקני אלה מכילים. אם

התקנים אלה בכל זאת מחוברים

כת, סובב את מתג ההצתה למצבלמער

LOCK או עבור למצב ההפעלה OFFכת.ונתק את ההתקנים מהמער

בגלל הסיכון לאובדן מידע, מומלץ לגבות£

בצים.את הק

USBם נזק להתקן אין הבטחה שלא ייגר£או למידע שהוא מכיל.

בהתאם לטיפול בהתקן, ייתכן נזק£

בוד נתונים. לכן, מומלץבצים או אילק

בצים.לגבות ק

ההער ניתן לחבר ולגביUSBפרטים לגבי אילו התקני £

נמצאים בסעיף “סוגי התקנים“,USBכניסות

עמוד 5�59.

בצים ניתן לנגןפרטים לגבי אילו סוגי ק£

כב עם ממשק 2.0כת (כלי רבמער

Bluetooth®,“נמצאים בסעיף “מפרטי קובץ (

עמוד 5�60.

נמצא בסעיףUSBבור התקני מידע לגבי חי£

”, עמוד USB.5�58“כיצד לחבר התקן זיכרון

.USBבור כדי לחבר התקן השתמש בכבל חי£

USBת, ייתכן עומס גדול מדי על מחבר אחרם לו נזק.ועלול להיגר

4

5-29לנהיגה מהנה

5

חבר את ההתקן לפני התחלת נסיעה כדי לא£

בצע פעולות מסוכנות בזמן הנהיגה.ל

ה מלאה רק בעצירUSBחבר או נתק התקן £

כב.של הר

ת, אחרUSBתחבר רק התני שמע לכניסות £

כת או להתקניםאתה עלול לגרום נזק למער

מחוברים.

וקריאתUSBבהתאם למצב ההתקן, זיהוי ה�£

ך מעט.בצים עשויים להתארהק

כת לא מחובר, מקשי המערUSBכשהתקן £

יפעלו.

עשויים לאUSBרות או מפרט של התקן הגד£

בור ההתקן או לגרום להבדללאפשר חי

בהפעלה או בתצוגת ההתקן.

בהתאם לנתוני שמע ייתכן כי מידע הרצועה£

לא יוצג נכון.

/iPodכב וההתקן, ייתכן כי בהתאם למצב הר£iPhone.לא ינוגן לאחר התנעת המנוע

בצים המוגנים על�ידיייתכן כי לא ינוגנו ק£

זכויות יוצרים.

,MP3מט בצים בפורכת זו יכולה לנגן קמער£WMA או AAC.

בהתאם לסוג ההתקן, ייתכן כי לא יתאפשר£

השימוש בו או שתפקודיו יהיו מוגבלים.

היאUSBבצים המומלצת לזיכרון כת הקמער£

FAT32.

הואUSBבי הנתמך בהתקני הנפח המר£

32GB.

בצי שמע המכיל קUSBהפעל התקן £

כת.מוקלטים בעודו מחובר למער

USBבצי שמע מהתקן ניגון ק

כמקורUSBבחור כדי לMEDIAלחץ על המקש

שמע.

המקור שנבחר מופיע בתצוגה.

ת רצועה (קובץ)בחירבחורכדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.רצועה הבאה או קוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר או על המקשהמקש 3 לחץ לחיצה ארוכה על

כדי להריץ את הרצועה לפנים או לאחור.4 4

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי, סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לנגן שוב את הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ תפסיק את פעולת התפקוד.בחיר£

ניגון חוזר של תיקייה כדי לחזור על1RPTלחץ לחיצה ארוכה על המקש

ניגון של הרצועות בתוך התיקייה הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ לא תפסיק את פעולתאפילו בחיר£

התפקוד.

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן רצועות בקטגוריה2RDMלחץ על המקש

ר אקראי.דנוכחית בס

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ לא תפסיק את פעולתאפילו בחיר£

התפקוד.

ניגון אקראי של תיקיות כדי לנגן2RDMלחץ לחיצה ארוכה על המקש

ר אקראי.דרצועות בכל התיקיות בס

5-30

לנהיגה מהנה 5-30

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ לא תפסיק את פעולתאפילו בחיר£

התפקוד.

)SCANסריקת רצועות ( כדי לנגן 10 שניותPTY/SCANלחץ על המקש

רד לפי הסUSBראשונות מכל רצועה בהתקן

שלהן.

ההעראם ברצונך לשמוע רצועה מסוימת במלואה,£

.PTY/SCANלחץ שוב על המקש

)SCANסריקת תיקייה ( כדיPTY/SCANלחץ לחיצה ארוכה על המקש

לנגן 10 שניות ראשונות מהרצועה הראשונה בכל

ר.ד לפי הסUSBתיקייה בהתקן

ההעראם ברצונך לשמוע רצועה מסוימת במלואה,£

.SCAN/PTYלחץ שוב על המקש

חיפוש רצועותבצים ובחר רצועה.חפש תיקיות וק

בחור תיקייה.כדי ל SEL/מקש סובב את ה1.

בציםכדי להציג ק SEL/מקש לחץ על ה2.

ה.בתוך תיקייה שנבחר

בחור קובץ.כדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

כדי לנגן את הקובץ SEL/מקש לחץ על ה4.

ה.(הרצועה) שנבחר

ההערת תיקייה, לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

בטל את החיפוש.כדי ל

אם לא מתבצעת שום פעולה תוך 10 שניות£

בוטל החיפוש.ת תיקייה, ילאחר בחיר

/מקש בחר תיקייה ולחץ לחיצה ארוכה על ה£SEL כדי להתחיל לנגן אותה מהקובץ

הראשון.

כדי ת קובץ לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

מת.לחזור לפעולה הקוד

ת קובץ לחץ לחיצה ארוכה עלתוך כדי בחיר£

בטל את החיפוש.כדי ל המקש 6

אם לא מתבצעת שום פעולה תוך 5 שניות£

ת קובץ, הוא ינוגן.לאחר בחיר

ת רצועה מבטלות אתפעולות כגון בחיר£

החיפוש.

4

5-31לנהיגה מהנה

5

האזנה לתכני שמע דרךBluetooth*

Bluetoothחבר התקן שמע מתואר בסעיףBluetoothבור של התקן אופן החי

והתקן®Bluetooth בור ממשק 2.0 “חי

Bluetooth”,.5�39 עמוד

בצעאת הפעולות המתוארות בהמשך ניתן ל

בור ההתקן.לאחר חי

ההער מחוברים כהתקניiPod/iPhoneאם מכשיר £

כת, אל תחבר אותו למערBluetoothשמע

בור באמצעות שתיבור. חיבאמצעות כבל החי

גויה.השיטות יסתכם בהפעלה ש

Bluetoothך רניגון שמע ד

Bluetoothבחור כדי לMEDIAלחץ על המקש 1.Audio .כמקור שמע

המקור שנבחר מופיע בתצוגה.

בצים.כדי להתחיל לנגן ק לחץ על המקש 5 2.

ההער כדי לעשותלחץ לחיצה ארוכה על המקש 5 £

פאוזה.

כדי לעצור את הניגון.לחץ על המקש 6 £

בחר רצועהבחורכדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.את הרצועה הבאה או הקוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר או על המקשלחץ לחיצה ארוכה על המקש

כדי להריץ רצועה לפנים או לאחור.

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי או סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לחזור על ניגון הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

זהירות

לעולם אל תחזיק או תפעיל התקנים£

מעין אלה בזמן נהיגה.

אל תשאיר את מכשיר השמע£

Bluetoothכב. בר

בהתאם לטיפול בהתקנים אלה, ייתכן£

בצי שמע. לכןנזק או אובדן ק

בצים.מומלצות לגבות את הק

ההער,Bluetoothבהתאם לסוג של התקן שמע £

ייתכן כי לא ניתן להשתמש בו או כי תפקודיו

יהיו מוגבלים.

תוודא שניתן להשתמש בהתקן זה בחובר£

.Bluetoothהוראות הפעלה של התקני

בהתאם לסוגים של התקני שמע£

Bluetoothמות של עצמות קול עשויות, ר

להשתנות. עוצמת קול גבוהה מסוכנת,

“כוונוןª לכם הנמך אותה לפני השימוש

עוצמת קול“, עמוד 5�18.

בהתאם למצב ההתקן, זיהויו וקריאת£

ך מעט.בצים עשויים להתארהק

Bluetoothרות או מפרט של התקן הגד£בור ההתקן או לגרוםעשויים לא לאפשר חי

להבדל בהפעלה או בתצוגת ההתקן.

,Bluetoothבהתאם לנתוני שמע בהתקן £

ייתכן כי מידע הרצועה לא יוצג נכון.

כב וההתקן, ייתכן כיבהתאם למצב הר£

iPod/iPhoneלא ינוגן לאחר התנעת

המנוע.

5-32

לנהיגה מהנה 5-32

ההער משנה פעולות1RPTכל לחיצה על המקש £

(ביטול ניגון חוזר), ניגוןRepeat OFF ר הבא: דבס

חוזר של רצועה 1, ניגון חוזר של כל הרצועות,

ביטול ניגון חוזר.

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן את הרצועות2RDMלחץ על המקש

באופן אקראי.Bluetoothבהתקן שמע

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

)SCANסריקת רצועות ( כדי לנגן 10 שניותPTY/SCANלחץ על המקש

לפיBluetoothראשונות מכל רצועה בהתקן שמע

ר.דהס

ההערלחץ על המקש שוב כדי לנגן את הרצועה£

במלואה.

מסך תצוגה

זהירות

שינוי מצב תצוגהבאפשרותך לשנות את תוכן התצוגה באמצעות

.DISPלחיצה על מקש

משנה את תוכןDISPכל לחיצה על המקש

התצוגה.

ההערניתן להציג עד 11 תווים כל פעם. כדי להציג £12

. לאחרPAGEתווים או יותר, לחץ על המקש

מכן יוצגו תווים נוספים.

*DABבמהלך קליטת ם (שService nameר הבא: דהתוכן משתנה לפי ס

.CH noבץ), ם מק (שEnsemble nameשירות), (CH ID)ם תחנה). (מספר תחנה 1 או ש

פעולה של שינוי תוכן התצוגה עלול לסכן

את נהיגתך.

4

5-33לנהיגה מהנה

5

ההערבץ אינו זמין,ם המקם השירות ושאם מידע על ש£

בר.ם דלא מוצג ש

CD-DA במהלך ניגון

ם (שDisc titleר הבא: דהתוכן משתנה לפי הס

ם הרצועה), (שTrack titleהתקליטור),

Operating Status(מצב הפעלה)

ההערNOאם אין טקסט להצגה, תופיע ההודעה £

TITLEם). (אין ש

AAC/WMA/MP3בצי במהלך ניגון ק

ם (שFolder titleר הבא: דהתוכן משתנה לפי הס

Operating Status ,)ץבוק םש( File title ,)הייקית(מצב הפעלה).

ההערNOאם אין טקסט להצגה, תופיע ההודעה £

TITLEם). (אין ש

ID3 הצגת תגיות

כדי להחליףDISPלחץ לחיצה ארוכה על המקש

.ID3את תצוגת התגיות

[DISP]כל לחיצה על המקש משנה את התצוגה

בום),ם אל (שAlbum nameר הבא: דלפי הס

Track name ש) ,(ם רצועהArtist nameש) ם

Operating status* (ג‘אנר), Genre nameאומן), (מצב הפעלה).

USBבצי שמע מהתקן מוצג כשמתנגנים ק *:).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 (כלי ר

ההער, לחץ לחיצה ארוכהID3במהלך הצגת תגיות £

ם כדי לעבור לתצוגת שDISPעל המקש

התיקייה.

ייתכן כי לא יהיה ניתן להציג את הג‘אנר.£

iPod במהלך ניגון

Albumsר הבא: דהתוכן משתנה לפי הסArtistם רצועה), (שTrack nameבומים), (אל

nameם אומן), (שGenre name,(ג‘אנר) *

Operating status.(מצב הפעלה)

ההערNOאם אין טקסט להצגה, תופיע ההודעה £

TITLEם). (אין ש

כת מסוימים יציגו את הג‘אנר (כלידגמי מער£

).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 ר

ייתכן כי לא יהיה ניתן להציג את הג‘אנר.£

בצי שמע ממשק 2.0במהלך ניגון ק

Bluetooth®*

פרטי הפעלה זהים לפרטים בסעיף “במהלך ניגון

iPod.”

5-34

לנהיגה מהנה 5-34

כוונון איכות השמע ואיזון

עוצמת הקול

כוונן את איכות השמע ואת איזון עוצמת

הקולבחור פריטיםכדי ל SEL/מקש לחץ על ה1.

ה.רלהגד

משנה את SEL/מקש כל לחיצה על ה2.

ר הבא:דהפריטים בס

BASS, TREBLE,FADER, BALANCE, SCV.CANCEL ו�

לכוונון. SEL/מקש סובב את ה3.

בוב בכיווןסיבוב נגד כיווןסיפריטי

השעוןהשעוןכוונון

BASS6- 6 עד 00 עד+(עוצמה גבוהה,עוצמה נמוכה(

צליל נמוךוצליל נמוך)

TREBLE6- 6 עד 00 עד+(עוצמה גבוהה,עוצמה נמוכה(

צליל גבוה)וצליל גבוה)

FADERCENTER עד FRONT 11 עדREAR 11CENTER

FRONT) לע שגד()REAR לע שגד(

BALANCELEFT 11 עד

CENTERעד RIGHT 11RIGHT) לע שגד(LEFT לע שגד(

SCVOFF, LOWMID, HIGH(עוצמת קולעוצמת קול(

תלוית מהירותתלוית מהירות

גבוהה)נמוכה)

כתרות מערהגד

כת כגון שעהרות המערשנה את הגד

(תפריט).MENUלחץ על המקש 1.

בחור פריטיםכדי ל SEL/מקש לחץ על ה

ה.רלהגד

תשנה את SEL/מקש כל לחיצה על ה2.

*,Gracenote DBר הבא: דהפריטים בס

PHONE settingsרות טלפון), (הגדAdjusttime ,(כוונן שעון) Cancel.(ביטול)

רות.כדי לשנות הגד SEL/מקש סובב את ה3.

כדי לאשר את SEL/מקש לחץ על ה4.

הררות. פעולה זו מסיימת את ההגדההגד

ה הבאה.רת להגדהנוכחית ועובר

כב עםבצי שמע (כלי רמוצג כשמנגנים ק*:

).®Bluetoothממשק 2.0

*DABרות הגד

DAB רותשינוי הגד

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

תוכןךערםש

DAB-DABOFFכאשר הקליטה

חלשה, עבור לשירות

LinkONאחר

settingsרות(הגד

קישורית)

DAB BandBAND IIIרקלט שידורים בתד

settings 239 174 עדMHz

L-BANDרקלט שידורים בתד

1452MHz עד 1490

BOTHרקלט שידורים בתד

בין לIII BANDבין L-BAND

4

5-35לנהיגה מהנה

5

RDSרות הגד

RDSרות שינוי הגד

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

תוכןךערםש

AFAF ONב אוטומטימעק

אחר אותה תחנה

של התכנית

הנקלטת.

AF OFFבלא מתבצע מעק

אוטומטי אחר אותה

של התכנית תחנה

הנקלטת.

REGREG ONב אוטומטיאין מעק

אחר התחנה

המקומית של

התכנית הנקלטת.

REG OFFב אוטומטימעק

אחר התחנה

המקומית של

התכנית הנקלטת.

TP-STP-S ONחיפוש אוטומטי של

הודעות תנועה

).TP(תחנות

TP-S OFFאי חיפוש אוטומטי

של הודעות תנועה

).TP(תחנות

PI-SPI-S ONחיפוש אחר אותה

תחנה או תחנה

מקומית עבור

תנסחואמה תינכתה

מראש בערוץ

השמור מראש.

PI-S OFFאין חיפוש אחר

אותה תחנה או

תחנה מקומית

עבור התחנה

המאוחסנת בערוץ

השמור מראש.

תוכןךערםש

PTYENGLISHר אנגלית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

FRANCAISפתית כשפתר צרהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

DEUTSCHמנית כשפתר גרהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

SVENSKר שוודית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

ESPANOLר ספרדית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

ITALIANOר איטלקית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

CTCT ONבלוכן שעון אם נתקעד

כון.נתוני עד

CT OFFכן שעון, אפילואל תעד

בלו נתונים.אם נתק

והפעל את מצבTPיש ללחוץ על המקש *:

ההמתנה של הודעות התנועה.

רות שעוןהגד)RDSרות (בהגדCT OFF ל�CTת רהגד

ת שעון ידנית.רת הגדמאפשר

ת שעון)ר (הגדAdjust time במסך YESבחר 1.

. SEL/מקש ולחץ על ה

SEL/מקש ניתן להגדיר את השעה. לחץ על ה2.שוב כדי להגדיר את הדקות.

כדי לכוונן עוצמת SEL/מקש סובב את ה3.

קול.

כדי להשלים את SEL/מקש לחץ על ה

הכוונון.

5-36

לנהיגה מהנה 5-36

ההערכדי להשלים את תהליך הכוונון של השעון, לחץ£

עד לאיפוס SEL/מקש לחיצה ארוכה על ה

השניות ל�00.

רות טלפוןהגדבור של טלפונים ניידים ושפתרות חילשינוי הגד

.®Bluetooth הממשק 2.0

רותכב, ייתכן כי לא ניתן לשנות את הגדבהתאם לר

הטלפון.

ההערבטל תפקודים כגון נעילת חיוג בטלפון נייד£

והתחבר כשהמסך נמצא במצב המתנה.

בור, ייתכן תפקוד לקוי של הטלפוןבזמן החי£

).’בלת שיחות וכד(ק

כת לטלפון הנייד,חק בין המערבהתאם למר£

בורכב ולאופן הסינון, החילתנאים בתוך הר

בעשוי להיות בלתי אפשרי. במקרים אלה קר

כת ככל האפשר.את הטלפון הנייד אל המער

,Bluetoothבור אפילו אם טלפון נייד תומך בחי£

ייתכן כי לא תתאפשר הפעלה נכונה בגלל

תכונות או מאפיינים מסוימים.

מטעמי בטיחות, אל תפעיל את הטלפון הנייד£

בזמן נהיגה. כדי להפעילו, עצור תחילה במקום

בטוח.

,Bluetoothבור אפילו אם טלפון נייד תומך בחי£

ייתכנו הבדלים בתצוגה או הפעלה לקויה בגלל

רות מסוימים.מפרטים או הגד

בור עבור דגמיםייתכן שלא יאושר החי£

בור כלל.מסוימים או שלא יהיה חי

פרופילים נתמכים

HFP (v1.5)בוריתדי

OPP (v1.1) PBAPת ספר טלפוניםהעבר (v1.0),

®Bluetooth כב ללא ממשק 2.0 כלי ר

בורית (זמינה בנפרד).כת דירש להתקין ערנד

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

תוכןכיםער

PHONE OFFאל תשתמש בטלפון

PHONE MUTEבורית, השתקבזמן שיחה בדי

מקור שמע אחר

PHONE ATTבורית,בזמן שיחה בדי

מקולים.השתמש בכל הר

PHONE IN-Lבורית,בזמן שיחה בדי

מימקול קדהשתמש בר

שמאלי

PHONE IN-Rבוריתבזמן שיחה בדי

מי ימנימקול קדהשתמש בר

PHONE IN-LRבוריתבזמן שיחה בדי

מייםמקולים קדהשתמש בר

ימני ושמאלי

®Bluetooth כב עם ממשק 2.0 כלי ר

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

PHONE INPHONEבמהלך שיחה

settingsIN-Rבורית, השתמשבדי

מי ימנימקול קדבר

PHONEבמהלך שיחה

IN-Lבורית השתמשבדי

מי שמאלימקול קדבר

HFMENGLISHתרשנה את הגד

VoiceFRENCHבורית.השפה בדיLanguageGERMANSettingsSPANISH

ITALIANDUTCH

PORTUGALRUSSIAN

תוכןךערםש

4

5-37לנהיגה מהנה

5

Gracenote DB כב עם ממשק 2.0 (כלי ר (Bluetooth®

סה.ניתן לאמת את מספר הגר

. SEL/מקש ולחץ על הGracenote DBבחר 1.

).DBסת (גרDB version ובחר SEL/מקש סובב את ה2.

.DBסת ה�כדי להציגה את גר SEL/מקש לחץ על ה3.

פתרון תקלות

נא בדוק את הפריטים הבאים אם מופיעה הודעה על המסך או אם משהו לא פועל כהלכה לדעתך.

אם הודעה זו מופיעה....כת בהתאם למצב הקיים.הודעה מוצגת במער

פתרוןבה סיהודעהמצב

CDCHECK DISCהכנס תקליטור עם התווית כלפי מעלהתקליטור הוכנס הפוך

המתן זמן קצר לפני הכנסת תקליטוריש אדים על תקליטור

DISC ERRORנקה את צד הקריאה של התקליטורתקליטור פגום

תקליטור מלוכלך

INERNAL Eבדוק שאין שום בעיה בתקליטור והכנסתבריש תקלה לא מוס

ת, פנהאותו שוב. אם הבעיה לא נפתרבכונן

ס.כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורלמר

HEAT ERRORהוצא את התקליטור והמתן עדה גבוהה בתוךטמפרטור

ה הפנימית.להתקררות הטמפרטורכתבמער

USBFILE ERRORבצים שניתן לנגן אותםבחר קבצים שלא ניתןנבחרו ק

.41�5 ’מע ,”AAC/WMA/MP3 עמש יצבק” ªםתוא ןגנל

USB BUS PWRכת והמתן זמן קצר. אםכבה את המערם חשמלי או מתחזר

כז שירותת, פנה למרהבעיה לא נפתרגבוה או נמוך

מורשה של מיצובישי.

LSI ERRORקיימת תקלה פנימית

הבה לא ברורכלשהי מסי

UNSUP-מט נתמך.בצים בפורוודא כי הקמתנגן קובץ שמע

PORTEDמט לא נתמךבפורª בצי שמע ”קAAC/WMA/MP3 ,41�5 ’מע.

FORMATUNSUP- מחובר התקןUSB נא חבר התקןUSBPORTEDשלא נתמך

DEVICE

5-38

לנהיגה מהנה 5-38

iPodNO SONG מחוברiPod/iPhone נא חבר מכשירiPod/iPhoneשכולל שירים

שלא כולל שום רצועות

VER ERRORסת תכנה נתמכת.נא החלף לגרסתאין תמיכה בגר

התכנה הנוכחית שלiPod/iPhone

OtherERROR DCכת והמתן זמן קצר.כבה את המערמתח ישיר חריג

כז שירותת, פנה למראם הבעיה לא נפתרמקוליםנשלח לר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

אם לדעתך משהו לא עובד כהלכה....ה.בות ותגובות למקרים שאתה חושד שמשהו לא עובד כשורלהלן רשימת תסמינים, סי

פתרוןבה סיהודעהמצב

פתרוןבה סי בעיה

)81�5 ’מע( לוקה תמצוע תא ןנווכבעה למינימום.עוצמת הקול נקאין קול או יוצא קול חלש.

ª“כוונון עוצמת קול“

כוונן את האיזון או את העמעוםהאיזון והעמעום מכוונים

“כוונון איכות שמע ואיזון ªלצד אחד.

5�34)’עוצמת קול“ (עמ

“הוצא/ ªהוצא את התקליטורכת.ישנו כבר תקליטור במערלא ניתן להכניס את התקליטור.

5�19)’הכנס תקליטורים“ (עמ

לחץ על לחצן ההוצאה פעם אחתכת, אךאין תקליטור במער

“הוצא/הכנס תקליטורים“ ª היא מציגה הודעת טעינה.

5�19)’(עמ

הכנס תקליטור כשהתווית שלוהתקליטור הוכנס הפוך.לא ניתן לנגן את התקליטור.

פונה כלפי מעלה.

המתן מעט לפני ההכנסה.יש אדים על התקליטור.

נקה את שטח הקריאה שלהתקליטור מלוכלך.

התקליטור.

בדוק את התקליטור.התקליטור פגום או מלוכלך..הדוקנ התואב עמש תוציפק ןנשי

בדוק את התקליטור. בנוסף, אםאם ישנו פגם או לכלוך על.סנכומ רוטילקתה םא םג לוק ןיא

/CD-Rאתה משתמש בתקליטורי התקליטור, לא ניתן לקרוא, ייתכן כי המאפיינים שלהםRW אותו.

לא יאפשרו את ההשמעה שלהם.

4

5-39לנהיגה מהנה

5

אנטנההלהסר

נגד כיוון השעון.(A)סובב את מוט האנטנה

מערכת קישור*

כת קישור נוטלת את השליטה המלאה על כלמער

אוUSBההתקנים המחוברים באמצעות שקע

, כדי לאפשר להתקניםBluetooth® 2.0ממשק

כבהמחוברים להיות מופעלים באמצעות המתגים בר

או באמצעות פקודות קוליות.

ראה בהמשך אודות פרטים כיצד להפעיל.

" בעמוד זה.Bluetooth® 2.0עיין ב� “ממשק

” בעמוד USB.5�58עיין ב� “שקע

Bluetooth®רשום כסמל המסחרי של

BLUETOOTH SIG, INC.

סוג 1 סוג 2

להתקנה

עד שהוא (B)בסיס ל (A)הברג את מוט האנטנה

ב.מהודק היט

ההערהקפד להסיר את אנטנת הגג במקרים הבאים:£

בעת שטיפה עם מכונת שטיפה אוטומטית£

כב.לכלי ר

כב.בעת כיסוי הר£

ה נמוכה.בעת כניסה למקום בו התקר£

כת קישורהסכם רישיון למשתמש קצה של מער

כשת התקן הכולל תוכנה ברישיון מטעם תאגידר

ת הניסויונסון קונטרולס (יחיד’ס גמיצובישי מוטור

כב ממונעים), וספקיהם כצד השלישיהעסקית לכלי ר

הנספח להם. עבור רשימה מלאה של מוצרי הצד

השלישי והסכמי רישיון משתמש קצה שלהם, נא

פנה לאתרh t t p : / / w w w. j c i b l u e c o n n e c t . c o m / f a q /

fulldisclosure/pdf

*****Bluetooth® 2.0ממשק

בל שיחותבצע/לק מאפשר ל®Bluetoothממשק

כב, בשימוש בטלפון סלולרי תואםע ידיים ברללא מג

ת אלחוטית,בלוטוס המבוסס על טכנולוגיית תקשור

. הוא מאפשר גם למשתמש®Bluetoothת כ�המוכר

,®Bluetoothה על נגן מוסיקה לנגן מוסיקה השמור

כב.מקולי הרמתוך ר

ת בתפקוד זיהוי קול, המאפשר לךכת מצוידהמער

ע ידיים, על ידי פעולות מיתוגבצע שיחות ללא מגל

פשוטות ופעולות בפקודות קוליות, בשימוש בעץ

ר.כי מוגדפקודות קוליות הירר

ניתן להשתמש, כאשרBluetooth® 2.0בממשק

או מצבACC או ONמנעול ההצתה נמצא במצבים

.ACC או ONפעולה נמצא במצב

,Bluetooth® 2.0לפני שתוכל להשתמש בממשק

עם ממשק®Bluetoothב לזווג את התקן אתה חיי

Bluetooth® 2.0בור ממשק בלוטוס 2.0. עיין ב� “חי

“ בעמוד Bluetooth®.5�45עם התקן

Bluetooth®הוא סמל מסחרי רשום של

BLUETOOTH SIG, INC.

ה אזהר

Bluetooth® 2.0למרות שממשק £ע ידיים,בצע שיחות ללא מגמאפשר לך ל

אם אתה בוחר להשתמש בטלפון

בטיחותהסלולרי תוך כדי נהיגה, אסור ש

5-40

לנהיגה מהנה 5-40

נא קרא ואשר הסכמתך ל� “אזהרות אודותלינקים לאתרים של חברות אחרות“, מפני

שהם מתחברים לאתרים אחרים ולא לאתרMITSUBISHI MOTORS.

http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html.

כוני תוכנה של יצרני טלפונים ניידים/התקניעד£אודיו דיגיטליים, עלולים לשנות/להחליף את

יכולת התקשור של ההתקן.

ת גלגל ההגה ומיקרופון.מתג בקר עמוד ª.5�41תפקוד זיהוי קול

עמוד ª.5�42פקודות קוליות שימושיות עמוד ª.5�44כת תפקוד הכנסת קולך למער

עם התקןBluetooth® 2.0בור ממשק חיBluetooth® ª.5�45 עמוד

בור ל�הפעלת נגן מוסיקה באמצעות חיBluetooth® ª.5�48 עמוד

עמוד ª.5�48בורית בל שיחות בדיבצע ולקכיצד ל ª.5�51תפקוד ספר הטלפונים

(המשך)ה אזהר

ב הסחות דעת. כלע עקהנהיגה שלך תפג

בר, כולל טלפון סלולרי העלול להסיחד

כבך,את דעתך ולפגוע בהפעלה של ר

מגדיל את הסיכון לתאונה.

ציית לכל חוקי המדינה והחוקים£

ך, המתייחסים לשימושהמקומיים באזור

בטלפון סלולרי בעת הנהיגה.

ההער אספקת ACC,אם מתג ההצתה נותר במצב£

החשמל לאביזרים תיפסק באופן אוטומטי

לאחר פרק זמן מסוים ולא יהיה ניתן להשתמש

אספקת החשמל. Bluetooth® 2.0 בממשק

ת לפעול לאחר שמתג ההצתהלאביזרים חוזר

. ACCמועבר למצב

ACC”עיין ב�“תפקוד ניתוק כוח אוטומטי בעמוד 4�12.

Bluetooth® 2.0 לא ניתן להשתמש בממשק£, או®Bluetoothאם התרוקנה הסוללה בהתקן

הופסקה אספקת החשמל להתקן.

בורית אינן אפשריות, אם לטלפוןשיחות בדי£

שלך אין שירות זמין.

ת בשור®Bluetoothב התקן אם אתה מצי£

כב או בתא המטען, ייתכןבים השלישית ברהמוש

שלא תהיה מסוגל להשתמש בממשק

Bluetooth® 2.0.

ישנם התקני בלוטוס שאינם תואמים עם£

.Bluetooth® 2.0 ממשק

בלחיצהLINKכת סת מעראתה יכול לאשר גר£

(סיום שיחה) 3 פעמיםHANG-UPעל לחצן

(לחיצה רצופה פעמיים ולאחר מכן לחיצה

כבבד בכלי רה), בתוך 10 שניות. (מלקצר

ולוחLM/MW/FM רדיו –המצוידים בתצוגת אודיו

ה עם מסך נגיעה).בקר

עבור פרטים נוספים אודות ממשק£

Bluetooth® 2.0 היכנס לאתר ,MITSUBISHIMOTORS.

מתג בקרת גלגל ההגהומיקרופון

ת עוצמת צליל�1 לחצן הגבר

�2 לחצן הנמכת עוצמת צליל

בור) (די�3SPEECH לחצן

(מענה לשיחה)�4PICK-UP לחצן

(סיום שיחה)�5HANG-UP לחצן

�6 מיקרופון

4

5-41לנהיגה מהנה

5

לחצן הגברת עוצמת צלילת עוצמת הצליל.חץ על לחצן זה להגברל

לחצן הנמכת עוצמת צליללחץ על לחצן זה להנמכת עוצמת הצליל.

SPEECHלחצן לחץ על לחצן זה כדי לעבור למצב זיהוי קול.£

כת נמצאת במצב זיהוי קול,כאשר המער

” (בהאזנה) תופיע בתצוגתListeningהמלה “

כת השמע.מער

ה בעת מצבאם תלחץ על הלחצן לחיצה קצר£

זיהוי קול, תקטע את הפעולה ותאפשר הכנסת

פקודות קוליות.

לחיצה ארוכה יותר על הלחצן תפסיק את מצב

זיהוי קול.

ה על לחצן זה במהלך שיחה,לחיצה בקצר£

תאפשר זיהוי קול והכנסת פקודות קוליות.

PICK-UPלחצן לחץ על לחצן זה כאשר שיחה נכנסת, כדי£

לענות לשיחת הטלפון.

בלת תוך כדי שיחה,ת מתקכאשר שיחה אחר£

לחץ על לחצן זה להעביר את המטלפן הראשון

להמתנה, וכדי לשוחח עם המטלפן החדש.

בות כאלה, אתה יכול ללחוץ לחיצהבנסי£

ה על הלחצן , כדי לעבור בין המטלפנים.קצר

ינשה ןפלטמהו ןושארהאתה תחזור למטלפן

.הנתמהב היהי

בות כאלה, לחץה בנסיכדי ליצור שיחת וועיד£

כדי להכניס את מצבSPEECHעל לחצן

” (חבר שיחות).Join callsזיהוי קול ואמור “

HANG-UPלחצן לחץ על לחצן זה כאשר שיחה נכנסת, כדי£

בלה.ב לקלסר

לחץ על לחצן זה במהלך שיחה כדי לסיים את£

השיחה הנוכחית.

ת נמצאת בהמתנה, אתהכאשר שיחה אחר

תעבור לשיחה בהמתנה.

אם לחצן זה נלחץ במצב זיהוי קול, מצב זיהוי£

קול ייפסק.

ההער כדיSPEECHכאשר אתה לוחץ על לחצן £

להיכנס למצב זיהוי קול עם טלפון סלולרי מזווג

כת, המידע הנוכחי בטלפון הסלולרי כגוןלמער

ה““אחוזי סוללה“, “עוצמת האות“, או “נדיד

כת השמע.*יוצג בתצוגת מער

כמה טלפונים סלולריים לא ישלחו מידע זה*:

.Bluetooth® 2.0לממשק

ניתן להשתמש בשיחה ממתינה ובשיחות£

, רק אם ניתןBluetooth® 2.0ה בממשק וועידלהשתמש בשירותים אלה בטלפון הסלולרי

שלך.

מיקרופון

הקולך יזוהה על ידי המיקרופון בקונסולת הבקר

בצע שיחות ללא שימוש בידייםהעליונה, ויאפשר לך ל

ובפקודות קוליות.

ההערבים טלפון נייד למיקרופון, הוא עלולאם מקר£

הליצור רעש בקול הנשמע במיקרופון. במקרחק ככל האפשרכזה הצב את הטלפון הנייד הר

מהמיקרופון.

תפקוד זיהוי קול מצויד בתפקוד זיהוי קול.Bluetooth® 2.0ממשק

בצעאמור בפשטות פקודות קוליות ותוכל לבורית.בל שיחות בדיפעולות שונות, ולק

ניתן להשתמש בזיהויBluetooth® 2.0עם ממשק פתית, ספרדית, איטלקית,קול באנגלית, צר

ת ביתרמנית, הולנדית, רוסית ופורטוגזית. הגדגרהחרושת היא “אנגלית“ או ”רוסית“.

ההערה הקולית שאתה אומר שונהאם הפקוד£

ה מראש או לא ניתנת לזיהוירה שהוגדמהפקודת, ממשקבה אחרב רעש חיצוני או סיעק

Bluetooth® 2.0בקש ממך להשמיע את יה הקולית שוב, עד 3 פעמים.הפקוד

גת הביצועים הטובים ביותר ולהפחתהלהש£כבנוספת של הרעש החיצוני, חלונות הר

צריכים להיות סגורים כאשר מפעילים אתתפקוד זיהוי קול.

5-42

לנהיגה מהנה 5-42

ת, תפקודים מסוימיםבהתאם לשפה הנבחר£

עשויים לא להיות זמינים.

בחירת השפה

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

ה).ר” (הגדSETUPאמור “2.

” (שפה).LANGUAGEאמור “3.

:Select languageההנחיה הקולית תאמר “4.English, French, Spanish, Italian, German,

Dutch, Portuguese,Russian” )הפש רחב

מנית,פתית, ספרדית, איטלקית, גראנגלית, צר

הולנדית, פורטוגזית ורוסית). אמור את השפה

”).Englishהרצויה (לדוגמה “

French, "English)ההנחיה הקולית תאמר 5.Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or

) Selected (Russian ה). נבחר

Is this correct?“ (האם זה נכון?). אמור ”Yes,”

.4 בלשל רוזחת תכרעמה ”No“ רמאת םא

ההערהנחיית הקול תחזור על אותה ההודעה פעמיים.£

ההודעה הראשונה תהיה בשפה הנוכחית,

ת.ההודעה השניה תהיה בשפה הנבחר

בה כניסות נרשמו בספר הטלפונים שלאם הר£

ב יותר.כב, שינוי השפה ייקח זמן רהר

שינוי שפה מוחק את ספר הטלפונים הנייד אשר£

. אם תרצהBluetooth® 2.0הועבר לממשק

ך להעבירו שנית.להשתמש בו, תצטר

”English”כאשר ההנחיה הקולית תאמר 6.(French, Spanish, Italian, German, Dutch,

Selected (Portuguese or Russianה). נבחר

כת תעבורתהליך שינוי השפה הושלם והמער

לתפריט הראשי.

פקודות קוליות שימושיות

תפקוד עזרהה. מצויד בתפקוד עזר®Bluetoothממשק 2.0

כת ממתינהה) כאשר המער” (עזרHelpאם תאמר “

כת תאמר לך רשימהה קולית, המערלקלוט פקוד

בותשל פקודות שאתה יכול להשתמש בהן בנסי

הנוכחיות.

ביטולישנם 2 תפקודי ביטול.

”Cancelאם אתה נמצא בתפריט הראשי אמור “

.Bluetooth® 2.0(ביטול), ליציאה ממשק

כת, אמוראם אתה בכל מקום אחר שהוא במער

“Cancel.כדי לחזור לתפריט הראשי ”

אישור הגדרת תפקוד מצויד בתפקוד אישור.Bluetooth® 2.0ממשק

כאשר תפקוד האישור מופעל, ניתנות מספר

ה, כאשרבות מהרגיל כדי לאשר פקודמנויות רהזד

®Bluetoothרות שונות בממשק אתה מבצע הגד

. מצב זה מאפשר לך להפחית את האפשרות2.0

ה. את תפקוד אישור ניתןה במקררשל שינוי הגד

בים הבאיםלהפעיל או להפסיק באמצעות השל

המפורטים להלן:

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

רות).” (הגדSETUPאמור “2.

” (אישור מיידי).Confimation promptsאמור “3.

ההנחיה הקולית תאמר4.

”Confirmation prompts are <on/off>”Would you like to turn confirmation

prompts <on/off>”(אישור מיידי מופעל/מופסק, האם ברצונך

להפעיל/להפסיק את אישור מיידי).

ה,ר” אם ברצונך לשנות את ההגדYesב “הש

ה הנוכחית.ר” לשמור על ההגדNoב “או הש

Confirmation”5. ההנחיה הקולית תאמר ”prompts are <on/off>כת תחזור, ואז המער

לתפריט הראשי.

סיסמת אבטחהתךבחירבוע סיסמה אבטחה, בהתאם ליתן לקנ

.Bluetooth® 2.0עבור ממשק

כאשר תפקוד זה מופעל, צריך להכניס סיסמה

קולית בת 4 תווים, על מנת להשתמש בכל

בד עבור מלBluetooth® 2.0תפקודי ממשק

קליטה.

4

5-43לנהיגה מהנה

5

הגדרת הסיסמה

השתמש בתהליך הבא כדי להפעיל את תפקוד זה

ת הסיסמה.רעל ידי הגד

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

רות).” (הגדSETUPאמור “2.

” (סיסמה).PASSWORDאמור “3.

Password is"ההנחיה הקולית תאמר 4.disabled. Would you like to enable it?"

(הסיסמה מנוטרלת. האם ברצונך להפעילה?).

”.Yesאמור “

ת הסיסמהר” תבטל את הגדNoב “אם תשי

ותחזור לתפריט הראשי.

Please say a 4-digit”ההנחיה הקולית תאמר 5.password”.(נא אמור סיסמה בת 4 תווים)

רש ממך כאשרזכור את הסיסמה הזו. היא תד

כת.תפעיל את המער

אמור את הסיסמה בת 4 התווים, אשר ברצונך

בוע כסיסמתך.לק

למטרות אישור הנחיית הקול תאמר6.

“Password <4 digit password>. Is thiscorrect?<סיסמה <סיסמה בת 4 תווים) ”

”.Yesהאם היא נכונה?). התשובה “

” תחזיר את תהליך רישוםNoתשובה “

ב 5.הסיסמה לשל

כאשר רישום הסיסמה הושלם, הנחיית הקול7.

” (הסיסמהPassword is enabledתאמר “

כת תחזור לתפריט הראשי.מופעלת), והמער

ההערכת,ך בסיסמה כדי להשיג גישה למעריהיה צור£

לאחר מחזור ההצתה הבא.

רש זמן קצר לאחר הפסקת פעולת המנוע,נד£

כדי שהסיסמה שהוכנסה תתועד למעשה

כת.במער

אם מתג ההתנעה או מצב פעולה מסובב למצב

“ACC“ או ”ONאו המנוע הותנע מיד לאחר ”

בויו, יכול לקרות שהסיסמה שהוכנסה לאכי

ה שכזה, נסה להכניסכת. במקרתתועד במער

שוב את הסיסמה.

הכנסת הסיסמה

בעה סיסמה והופעל תפקוד האבטחה,אם נק

Hands-free system is”ההנחייה הקולית תאמר locked. State the password to continue”

בורית נעולה. הצהר את הסיסמה להמשיך),(הדי

נלחץ כדי להיכנס למצבSPEECHכאשר לחצן

זיהוי קול. אמור את מספר הסיסמה בן 4 התווים,

כדי להכניס את הסיסמה.

גויה, הנחיית הקולאם הסיסמה שהוכנסה ש

4digit password> incorrect">תאמר “password. Please try again"4 הסיסמה בת)

גויה. נא נסה שוב). הכנס אתהתווים, סיסמה ש

הסיסמה הנכונה.

ההעראתה יכול להכניס את הסיסמה כמה פעמים£

שתרצה.

”Cancelאם שכחת את הסיסמה אמור “£

קול, ולאחר מכן פנה(ביטול), לצאת ממצב

תכז שירות מיצובישי מורשה מטעם חברלמר

כלמוביל בע“מ.

נטרול הסיסמה

השתמש בתהליך הבא כדי להפסיק את תפקוד

בטיחות האבטחה על ידי נטרול הסיסמה.

ההערת מנעילה, כדיבת להיות משוחררכת חייהמער£

לנטרל את הסיסמה.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

”.Passwordאמור “3.

Password is"הנחיית הקול תאמר 4.Would you like to disable it? enabled“

(הסיסמה מופעלת האם ברצונך לנטרל

”.Yesאותה?). התשובה “

” תבטל את נטרול הסיסמהNoתשובה “

כת תחזור לתפריט הראשי.והמער

כאשר נטרול הסיסמה הושלם, הנחיית הקול5.

” (הסיסמהPassword is disabledתאמר “

כת תחזור לתפריט הראשי.מנוטרלת), והמער

5-44

לנהיגה מהנה 5-44

כתתפקוד הכנסת קולך למער

2.0 יכול להשתמש בתפקוד זה,®ממשק בלוטוס

ם אחד עבור שפה אחת.כדי ליצור דגם קול עבור אד

2.0 לזהות פקודות®זה מקל על ממשק בלוטוס

ך.קוליות הנאמרות על יד

באמצעות תפקוד זה, אתה יכול להפעיל את דגם

הקול הרשום ולהפסיקו מתי שתרצה.

תהליך ההכנסה

תהליך זה לוקח 2 עד 3 דקות להשלמתו.

כדי להבטיח את התוצאות הטובות ביותר, בצע את

בהביב הנהג, בסב במושהתהליך כאשר אתה יוש

בותם או נוששקטה ככל האפשר (כאשר לא יורד גש

כב סגורים). נא סגוררוחות חזקות, וכאשר חלונות הר

את הטלפון שלך, בזמן זה כדי למנוע הפרעה

לתהליך.

כת.השתמש בתהליך הבא עבור הכנסת קולך למער

כב באזור בטוח, העבר את ידיתעצור את הר1.

בת הילוכים“ (הילוך סרק) (תיNההילוכים למצב “

“Pידנית), או העבר את בורר ההילוכים למצב “

בת הילוכים אוטומטית), והפעל את(חניה) (תי

ידית בלם החניה.

ההערת רק כאשרתהליך הכנסת הקול מתאפשר£

כב באזורהנהג עוצר וחונה. וודא שהחנית את הר

בצע את התהליך.בטוח, לפני שאתה מנסה ל

.2SPEECH. לחץ על לחצן

” (אימון קול).3Voice training. אמור “

This operation must be”הנחיית הקול תאמר 4.performed in a quiet environment, while the vehicleis stopped. See the owner‘s manual for the list ofrequired training phrases. Press and release theSPEECH button, when you are ready to begin.Press and hold the HANG-UP button to cancel at

any time” בת להתבצע באזור שקט(פעולה זו חיי

כב נייח. עיין בספר התפעול עבור רשימתבעוד הר

רשים. לחץ ושחרר את לחצןמשפטי האימון הנד

SPEECHכאשר אתה מוכן להתחיל. לחץ ,

ביטול, בכל לHANG-UPלחיצה רצופה על לחצן

להתחלתSPEECHזמן נתון) לחץ על לחצן

תהליך הכנסת קולך.

ההעראם אינך מתחיל בתהליך רישום דובר בתוך £3

, התפקודSPEECHדקות לאחר לחיצה על לחצן

מתבטל.

Speaker enrollemnet”הנחיית הקול תאמר has timed out”.(חלף זמן הכנסת קולך ”

בוטל.כת תשמיע אות קולי, ומצב זיהוי קול יהמער

הנחיית הקול תעבור מיד למשפט 1. חזור על5.

בלה “רשימתהמשפט המתאים הרשום בט

פקודות“ בעמוד 5�57.

כת תרשום בזיכרון את קולך, ולאחר מכןהמער

ה הבאה. המשך בתהליךתעבור לרישום הפקוד

עד לרישום כל המשפטים.

ההערת אימון הקול האחרונה ביותר,כדי לחזור על פקוד£

.SPEECHלחץ על לחצן

בכל זמן נתוןHANG-UPאם תלחץ על לחצן £

כת תשמיע אות קוליבמהלך התהליך, המער

ותפסיק את תהליך רישום דובר.

כאשר פקודות ההרשמה נקראו, הנחיית הקול6.

”Speaker enrollement completeתאמר “

(רישום דובר הושלמה).

כת תסיים את תהליך רישום דובר,המער

ותחזור לתפריט הראשי.

ההערהשלמת תהליך רישום דובר, תפעיל מיד את דגם£

הקול באופן אוטומטי.

”CANCEL”ה) ו� (עזר”HELP”הפקודות £(ביטול) לא תפעלנה במצב זה.

הפעלת והפסקת דגם הקולאתה יכול להפעיל ולהפסיק את רישום דגם קול

בהכנסת קולך, בכל זמן שתרצה.

כת.אתה גם יכול ללמד מחדש את המער

בצע את הפעולות הללו.השתמש בתהליך הבא ל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Voice trainingאמור “2.

4

5-45לנהיגה מהנה

5

אם כבר השלמת את תהליך הכנסת קולך פעם3.

Enrollement"אחת, הנחיית הקול תאמר או enabled. Would you like to disable or

retrain?"ת. האם תרצה (ההרשמה מאופשר

לנטרל או לשמור?)

ת“ דגם הקול מופעל.כאשר ההרשמה “מאופשר4.

כאשר ההרשמה מנוטרלת דגם הקול מופסק.

כיך.ה המתאימה לצראמור את הפקוד

” (לימוד חוזר) להתחלת תהליךRetrainאמור “

הכנסת קולך וליצור מחדש דגם קול חדש. (עיין

ב� “הכנסת קולך“ בעמוד 5�44).

עםBluetooth® 2.0בור ממשק חי

®Bluetoothהתקן

בורית,בלן בדיבצע שיחות או לקלפני שאתה יכול ל

או לנגן מוסיקה בשימוש בתפקוד ממשק

Bluetooth® 2.0ב לזווג את התקן, אתה חיי

Bluetooth® עם ממשק Bluetooth® 2.0.

ההעררש רק כאשר נעשה שימוש לראשונההזיווג נד£

בהתקן. מיד לאחר שההתקן זווג עם ממשק

Bluetooth® 2.0כל שנותר לך לעשות הוא להביא ,

כב בפעם הבאה, וההתקןאת ההתקן לתוך הר

באופן אוטומטי Bluetooth® 2.0יתחבר לממשק

(אם הוא נתמך על ידי ההתקן).

עם ממשק®Bluetoothניתן לזווג עד 7 התקני

Bluetooth® 2.0.

כב מספר התקני בלוטוס זמיניםאם נמצאים בר

מזווגים, הטלפון הסלולרי או נגן המוסיקה שחוברו

לאחרונה, יתחברו באופן אוטומטי לממשק

Bluetooth® 2.0.

®Bluetoothאתה גם יכול להחליף את התקן

המחובר.

(התאמה)לזיווג

לזיווג התקן בלוטוס עם ממשק בלוטוס 2.0, עקוב

בים להלן.אחר השל

כב באזור בטוח, העבר את ידיתעצור את הר1.

בת הילוכים“ (הילוך סרק) (תיNההילוכים למצב “

“Pידנית), או העבר את בורר ההילוכים למצב “

בתבת הילוכים אוטומטית או תי(חניה) (תי

הילוכים רציפה), והפעל את ידית בלם החניה.

ההעראתה יכול לזווג התקן בלוטוס עם ממשק£

Bluetooth®כב חונה. לפני זיווג 2.0, רק כאשר הר

, ®Bluetooth 2.0 עם ממשק ®Bluetoothהתקן

כבך חונה במקום בטוח.וודא שהר

.SPEECHלחץ על לחצן 2.

”.Setupאמור “3.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “4.

Select one of the"הנחיית הקול תאמר “5.following: pair, edit, delete or list"בחר אחד)

מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס לרשימה).

”.Pairאמור “

ההעראם 7 התקנים כבר זווגו, הנחיית הקול תאמר£

“Maximum devices pairedזווגו מקסימום) ”

כת תסיים את תהליךהתקנים), ולאחר מכן המער

הזיווג. לרישום התקן חדש, מחק התקן אחד

ולאחר מכן חזור על תהליך הזיווג (עיין ב� “מחיקת

התקן“ בעמוד 5�47).

6Please say a 4-digit. הנחיית הקול תאמר “pairing code.(נא אמור קוד זיווג בן 4 תווים) ”

אמור מספר בן 4 תווים.

כת תאשרכאשר תפקוד האישור מופעל, המער

”.Yesבל. אמור “האם המספר שנאמר מתק

ת קוד זיווג.בחירה ל” לחזרNoאמור “

ההער דורשים קוד זיווג מיוחד.®Bluetoothכמה התקני £

ת הוראות ההפעלה של ההתקן,נא עיין בחובר

רישות קוד זיווג.עבור ד

בורקוד הזיווג המוכנס כאן משמש רק לאישור חי£

Bluetooth®,זה כל מספר בן 4 ספרות .

שהמשתמש בוחר בו.

5-46

לנהיגה מהנה 5-46

זכור את קוד הזיווג כפי שהוא צריך להיות

, יותר מאוחר®Bluetoothבהכנסתו להתקן

בתהליך הזיווג.

,®Bluetoothבור של התקן ביעות החיבהתאם לק

ך להכניס קוד זה, בכל פעםייתכן ויהיה צור

עם ממשק®Bluetoothשתחבר התקן

Bluetooth® 2.0ת מחדשרות בריר. עבור הגד

ת הוראות הפעלה של ההתקןבור, עיין בחוברלחי

Start pairing procedure”הנחיית הקול תאמר 7.on the device. See the device manual for

instructions”.התחל בתהליך הזיווג על ההתקן)

ת הוראות ההפעלה של ההתקן).עיין בחובר

את הקוד בן Bluetooth®4הכנס לתוך התקן

ב 6.התווים, שרשמת בשל

ההער, הזיווג בין®Bluetoothבהתאם להתקן התואם £

®Bluetoothבין ממשק התקן תואם בלוטוס ל

, עשוי לקחת כמה דקות.2.0

אינו יכול לזהות אתBluetooth® 2.0אם ממשק £

Pairing. הנחיית הקול תאמר “®התקן בלוטוסHas timed out.ותהליך הזיווג יתבטל ,”

אשר שההתקן שאתה מזווג תומך בבלוטוס,

ונסה את הזיווג שוב.

גוי, הנחיית הקול תאמראם אתה מכניס מספר ש£

“Pairing failed(הזיווג נכשל), ותהליך הזיווג ”

יתבטל.

וודא שהמספר נכון ונסה לזווג שוב.

Please say the name of"הנחיית הקול תאמר 8.the device after the beep"ם (נא אמור את ש

ההתקן לאחר הביפ). אתה יכול להקצות את

, ולרשום®Bluetoothם הרצוי עבור התקן הש

ברצונךם שאותו כתווית התקן. אמור את הש

לרשום לאחר הביפ.

ההערכאשר תפקוד אישור מופעל לאחר שאתה£

ת, הנחיית הקולחוזר על תווית ההתקן שאמר

” (האם זה נכון?),?Is this correctתשאל “

”.Yesהתשובה “”, ולאחר מכןNoלשינוי תווית ההתקן אמור “

ם התווית שוב.אמור את ש

”Pairing completeהנחיית הקול תאמר “9.(הזיווג הושלם), לאחר מכן יושמע ביפ

והתהליך יסתיים.

בחירת ההתקן

®Bluetoothכב מספר התקני אם נמצאים בר

זמינים מזווגים, הטלפון הסלולרי או נגן המוסיקה

שחוברו לאחרונה, יתחברו באופן אוטומטי

.Bluetooth® 2.0לממשק

אתה יכול גם לחבר לטלפונים הסלולריים האחרים

או לנגן מוסיקה, על ידי התהליכים הבאים.

לבחירת טלפון סלולרי

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (בחר טלפון).Select phoneאמור “3.

”Please sayלאחר שהנחיית הקול תאמר “4.

(נא אמור), מספרי הטלפונים הסלולריים ותגי

ההתקנים של הטלפונים הסלולריים

ר, החל מהטלפוןדהמתאימים ייקראו לפי הס

הסלולרי שחובר לאחרונה. אמור את המספר

ברצונך לחבר אליו.של הטלפון הסלולרי ש

כת תשאלכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

ברצונך לחבר הוא נכון.אותך שוב האם הטלפון ש

בור הטלפון הסלולרי.” להמשיך בחיYesב “הש

”Please say” והנחיית הקול תאמר “Noב “הש

(נא אמור).

ברצונךאמור את המספר של הטלפון הסלולרי ש

לחבר אליו.

ההעראתה יכול להתחבר לטלפון בכל זמן נתון,£

ת תוך אמירSPEECHבלחיצה על לחצן

המספר, גם לפני שמספרי ותוויות ההתקנים

המזווגים של הטלפונים הסלולריים המתאימים

כת.על ידי המעריוקראו

.5Bluetooth® 2.0. הטלפון הנבחר יחובר לממשק

<device tag>הנחיית הקול תאמר “selectedה), ולאחר” (<תווית התקן> נבחר

כת תחזור לתפריט הראשי.מכן המער

4

5-47לנהיגה מהנה

5

ת נגן מוסיקהבחירל

.1SPEECH. לחץ על לחצן

”.2Setup. אמור “

” (בחר נגן3Select music player. אמור “

מוסיקה).

” (נא4Please say. לאחר שהנחיית הקול תאמר “

אמור), מספרי נגני המוסיקה ותגי ההתקנים

ר, החל מנגןדהמתאימים ייקראו לפי הס

המוסיקה שחובר לאחרונה. אמור את המספר

ברצונך לחבר אליו.של נגן המוסיקה ש

כת תשאלכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

ברצונך לחבראותך שוב האם נגן המוסיקה ש

בור נגן” להמשיך בחיYesב “הוא נכון. הש

המוסיקה.

” והנחיית הקול תאמרNoב “הש

””Please say.(נא אמור)

ברצונךאמור את המספר של נגן המוסיקה ש

לחבר אליו.

ההעראתה יכול להתחבר לנגן מוסיקה בכל זמן נתון,£

ת תוך אמירSPEECHבלחיצה על לחצן

המספר, גם לפני שמספרי ותוויות ההתקנים

המזווגים של נגני המוסיקה המתאימים יוקראו

כת.על ידי המער

נגן המוסיקה הנבחר יחובר לממשק5.

Bluetooth® 2.0הנחיית הקול תאמר .

“<device tag> selected<תווית התקן>) ”

כת תחזור לתפריטה), ולאחר מכן המערנבחר

הראשי.

מחיקת התקןהשתמש בתהליך הבא למחיקת התקן בלוטוס

.Bluetooth® 2.0מזווג מתוך ממשק

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “3.

Select one or theהנחיית הקול תאמר “4.following: pair, edit, delete or listבחר) ”

אחד מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס

”.Deleteלרשימה). אמור “

”Please sayלאחר שהנחיית הקול תאמר “5.

(נא אמור), מספרי ההתקנים ותגי ההתקנים

ר,דשל ההתקנים המתאימים ייקראו לפי הס

החל מההתקן שחובר לאחרונה. אמור את

ברצונך למחוקהמספר של ההתקן ש

כת.מהמער

אם ברצונך למחוק את כל הטלפונים המזווגים

”.Allכת, אמור “מהמער

Deleting”למטרות אישור הנחיית הקול תאמר 6.<device tag> <number>. Is this correct?”(מחיקת <תווית התקן> <מספר> האם זה נכון?).

”?Deleting all devices. Is this correctאו “

(מחיקת כל ההתקנים, האם זה נכון?).

” למחיקת טלפון(נים).Yesב “הש

ב 4.כת תחזור לשל”, המערNoב “הש

” (נמחק), ולאחר7Deleted. הנחיית הקול תאמר “

כת תסיים את תהליך מחיקת ההתקן.מכן המער

ההערבה כלשהי,אם תהליך מחיקת ההתקן נכשל מסי£

” (המחיקהDelete failedהנחיית הקול תאמר “

כת תבטל את מחיקתנכשלה), ולאחר מכן המער

ההתקן.

מותאם®Bluetoothבדיקת התקן ל

מותאם בהתאםBluetoothבדוק התקן אתה יכול ל

בים הבאים המפורטים להלן.לשל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “3.

Select one or the”הנחיית הקול תאמר 4.following: pair, edit, delete or list”בחר אחד)

מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס לרשימה).

”.Listאמור “

הנחיית הקול תקרא את תוויות ההתקנים של5.

ר, החל מהתקןדההתקנים המתאימים לפי הס

Bluetooth®.שחובר האחרון

®Bluetoothלאחר שנקראו כל תוויות התקני 6.

End of list, would”כת תאמר המזווגים, המערyou like to start from the beginning?”סוף)

הרשימה, האם ברצונך להתחיל מההתחלה?)

5-48

לנהיגה מהנה 5-48

כדי לשמוע את הרשימה שוב מההתחלה, אמור

“Yes“ לאחר שהשלמת, אמור .”Noלחזור ”

לתפריט הראשי.

ההער,SPEECHאם אתה לוחץ ומשחרר את לחצן £

”Previous” (המשך) או “Continueואומר “

כתם) בעת שהרשימה נקראת, המער(הקוד

ה ברשימה.קדימה או אחור

ם להתקן עם המספר” להתקדContinueאמור “

” לחזור לטלפון עםPreviousהגבוה יותר, או “

ם.המספר הקוד

אתה יכול לשנות את תווית ההתקן בלחיצה£

ולאחר מכן לומרSPEECHושחרור על לחצן

“Edit.(ערוך), בעת שהרשימה נקראת ”

אתה יכול לשנות את הטלפון שיש לחבר בלחיצה£

ולאחר מכן לומרSPEECHושחרור על לחצן

“Select phone(בחר טלפון) בעת שהרשימה ”

נקראת.

אתה יכול לשנות את נגן המוסיקה שיש לחבר£

ולאחר מכןSPEECHבלחיצה ושחרור על לחצן

” (בחר נגן מוסיקה)Select music playerלומר “

בעת שהרשימה נקראת.

שינוי תווית התקןניתן לשנות תווית התקן מזווג עם טלפון נייד או נגן

בים הבאים:מוזיקה. מלא אחר השל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “3.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 4.following: pair, edit, delete or list”בחר אחד)

מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס לרשימה).

”.Editאמור “

” (נאPlease sayלאחר שהנחיית הקול תאמר “5.

®Bluetoothאמור), ותקרא את מספרי התקני

ותגי ההתקנים של ההתקנים המתאימים לפי

שחובר®Bluetooth ר, החל מהתקן דהס

לאחרונה. לאחר שכל תוויות ההתקנים המזווגים

Which device”נקראו, הנחיית הקול תאמר please?”(איזה התקן בבקשה?), אמור את

ברצונך לשנות.המספר של תווית ההתקן ש

ההערSPEECHאתה יכול ללחוץ ולשחרר את לחצן £

בעת שהרשימה נקראת, ולומר מיד את מספר

ברצונך לשנות.תווית ההתקן ש

ם” (שNew name, pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

ברצונך לרשוםם שחדש, בבקשה). אמור את הש

כתווית ההתקן החדשה.

כאשר תפקוד אישור מופעל, הנחיית הקול

”?New device tag>. Is this correct>תאמר “

ב(<תווית התקן חדשה>. האם זה נכון?). הש

“Yes.”

” ואתה יכול לומר את תווית ההתקןNoב “הש

ברצונך לרשום שוב.החדש ש

תווית ההתקן שונתה.7.

כאשר השינוי הושלם, הנחיית הקול תאמר

“New name savedם חדש נשמר), ולאחר” (ש

כת תחזור לתפריט הראשי.מכן המער

®Bluetooth הפעלת נגן מוסיקה באמצעות

להפעלת נגן מוסיקה המחובר באמצעות

Bluetooth®כתת הוראות הפעלת מער עיין בחובר

שמע המסופקות בנפרד.

בוריתבלן בדיבצע שיחות ולקכיצד לבורית בשימושבל שיחות בדיבצע ולקאתה יכול ל

, המחובר לממשק®Bluetoothבטלפון סלולרי תואם

Bluetooth® 2.0.

אתה יכול גם להשתמש בספרי הטלפון בממשק

Bluetooth® 2.0ביצוע שיחות ללא חיוג מספרי, ל

הטלפון.

עמוד ª.5�49ביצוע שיחה ל

עמוד ª.5�50תפקוד שליחה

עמוד ª.5�50בלת שיחות ק

עמוד ª.5�50תפקוד השתקה

ª.5�51בורית למצב פרטי מעבר בין מצב די

4

5-49לנהיגה מהנה

5

ההערבורית עלולות לא להישמע כהלכההשיחות בדי£

ךרבלים או מבצעים שיחות ישירות דאם מקהטלפון הנייד.

לביצוע שיחותכים הבאותרבצע שיחה ב� 3 הדאתה יכול ל

:Bluetooth® 2.0באמצעות ממשק ת מספר הטלפון, ביצוע שיחהביצוע שיחה באמיר

®Bluetoothבשימוש ספר הטלפונים מתוך ממשק

או ביצוע שיחה בחיוג.2.0

ת מספר טלפוןביצוע שיחה ע“י אמירת מספר טלפון.בצע שיחה ע“י אמיראתה יכול ל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (חייג).Dialאמור “2.

Number”לאחר שהנחיית הקול תאמר 3.please”(מספר בבקשה), אמור את מספר הטלפון.

Dialing <numberהנחיית הקול תאמר “4.recognized>.(<חיוג <מספר מזוהה) ”

בצע לאחר מכן את יBluetooth® 2.0ממשק השיחה.

כת תאשרכאשר תפקוד אישור מופעל, המעראת מספר הטלפון שוב. להמשיך עם מספר זה

”.Yesאמור “כת”, המערNoלשינוי מספר הטלפון אמור “

” (מספר בבקשה),Number pleaseתאמר “אמור את מספר הטלפון שוב.

ההערכתה תהיה באנגלית, המערה והאמירבמקר£

“ והן את האות האנגליתZeroתזהה הן את ““O“ 0“ כמספר."

2.0 תומך מספרים (0 עד®Bluetoothממשק £9) ותווים (+, # ו� *).

בי הנתמך הואך מספר הטלפון המראור£כדלהלן:

מספר טלפון בינלאומי: + ומספרי טלפון (עד£18 תווים).

בד מספרי טלפון בינלאומיים: מספרימל£טלפון (עד 19 תווים).

ביצוע שיחה בשימוש ספר הטלפוניםבצע שיחות בשימוש בספר הטלפוניםאתה יכול ל

כב, או בספר הטלפונים של הטלפון הנייד,של הר

.Bluetooth® 2.0או בספר הטלפונים של ממשק

לפרטים אודות ספרי טלפון, עיין ב� “תפקוד ספר

הטלפונים“ בעמ' 5�140.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (שיחה).Callאמור “2.

ההער” כאשר ספר הטלפוניםCallאם אתה אומר “£

כב וספר הטלפונים של הטלפון הניידשל הר

The vehicle"ריקים, הנחיית הקול תאמר phonebook is empty. Would you like to

add an entry now?"ספר הטלפונים של)

כב ריק. האם תרצה להוסיף רישום כעת?).הר

Entering"” והנחיית הקול תאמר Yesב “השphonebook - new entry menu"כניסה)

לספר הטלפונים � תפריט רישום חדש). אתה

יכול כעת ליצור מידע בספר הטלפונים של

כב.הר

כת תחזור לתפריט הראשי.” והמערNoב “הש

”Name pleaseלאחר שהנחיית הקול תאמר “3.

ם איש הקשרם בבקשה), אמור את ש(ש

ברצונך לשוחח עמו, מתוך אלה הרשומיםש

בספר הטלפונים.

כת תמשיךם תואם 1 קיים, המעראם רק ש4.

ב 5.לשל

אם קיימים 2 או יותר שמות תואמים, הנחיית

More than one match was”הקול תאמר “found, would you like to call <returned

name>?”ם תואם אחד נמצא, האם (יותר מש

ם שעמום החוזר>?). אם האדתרצה לחייג <לש

”.Yesב “ברצונך לשוחח, הש

ם התואם הבא יושמע עלם האד” ושNoב “הש

ידי הנחיית הקול.

ההערכת” לכל השמות שהמערNoאם תאמר “£

Name not"תקרא, הנחיית הקול תאמר found, returning to main menu"ם לא (הש

כתה לתפריט הראשי), והמערנמצא, חזר

5-50

לנהיגה מהנה 5-50

תחזור לתפריט הראשי.

םם מתחת לשאם רק מספר טלפון אחד נרש5.

בם לשלת, הנחיית הקול תתקדשזה עתה אמר

.6

ם שזהאם 2 מספרי טלפון או יותר תואמים לש

Would you”ת, הנחיית הקול תאמר עתה אמרlike to call <name> at [home], [work],

[mobile] or [other]?”ם> (האם תרצה לחייג <ש

ה], [נייד] או [אחר]?). בחר את[בבית], [בעבוד

ביצוע השיחה.המיקום ל

ההערת יש מידע תואם בספרבחרם שאם לש£

כב, אך אין לו מספר טלפוןהטלפונים של הר

רשום מתחת למיקום הנבחר, הנחיית הקול

home/ work/mobike/other} not”תאמר {found for <name>. Would you like to add

location or try again?”ה/ נייד/ ({בית/עבוד

ם>. האם תרצהאחר} לא נמצאו עבור <ש

להוסיף מיקום או לנסות שוב?).

כת תחזור” (נסה שוב) והמערTry againאמור “

ב 3.לשל

” (הוסף מיקום) ותוכלAdd locationאמור “

לרשום מספר טלפון נוסף מתחת למיקום

הנבחר.

ת יש מידע תואם בספרבחרם שאם לש£

הטלפונים של הטלפון הנייד מתחת למיקום

/home/ work)"הנבחר, הנחיית הקול תאמר mobike/other) Not found for <name>.

Would you like to add location or try again?"ם>.ה/ נייד/אחר} לא נמצאו עבור <שבית/עבוד

האם תרצה להוסיף מיקום או לנסות שוב?).

ב 3.כת תחזור לשל” והמערYesאמור “

” וביצוע השיחה יתבטל. התחל שובNoאמור “

ב 1.משל

name> Calling>”הנחיית הקול תאמר 6.<location>”ם>, <מיקום>), <ש (מתקשר

כת תחייג את מספר הטלפון.והמער

ההערכת תבדוקכאשר תפקוד אישור מופעל, המער£

ם אליו מתבצעתם והמיקום של האדהאם הש

ההתקשרות נכון.

”.Yesב “ם נכון השאם הש

בם או המיקום של ההתקשרות השלשינוי הש

“Noב 3.כת תחזור לשל”, והמער

חיוג מחדשאתה יכול לחייג מחדש את המספר האחרון

ת אליו, על בסיס היסטוריית השיחותשהתקשר

בטלפונים הסלולריים המזווגים.

השתמש בתהליך הבא לחיוג מחדש

.1SPEECH. לחץ על לחצן

” (חייג מחדש).2Redial. אמור “

תפקוד שליחהSPEECHבמהלך ביצוע שיחה לחץ על לחצן

להיכנס למצב זיהוי קול, לאחר מכן אמור

“<numbers> SEND(<מספרים> שלח), ליצור ”

.DTMFצלילי

מות לחיצהלדוגמה, אם במהלך שיחה אתה צריך לד

כת אוטומטית, לחץעל לחצן טלפון כתשובה למער

”pound send 4 3 2 1. ואמור “SPEECHעל לחצן

(1 2 3 4 שלח), ו� 1234# יישלחו באמצעות הטלפון

הסלולרי.

קבלת שיחותבלת שיחת טלפון נכנסת בעת שמתגאם מתק

” או מצבACCההצתה או מצב פעולה נמצא במצב “

“ONכת השמע תופעל באופן אוטומטי”, מער

ותעבור לשיחה הנכנסת, גם כאשר הופסקה במקור

כת השמע.פעולת מער

הכרזת הנחיית הקול עבור השיחה הנכנסת, תופק

מי.ב הנוסע הקדמקול של מושמהר

אם נגן תקליטורים או הרדיו היו מופעלים בעת

כת השמע תשתיקבלה שיחה נכנסת, מערשהתק

את הצלילים של נגן התקליטורים או הרדיו. ורק

השיחה הנכנסת תופק.

,PICK-UPבל שיחה נכנסת, לחץ על לחצן כדי לק

ה של גלגל ההגה.במתג הבקר

כת השמע תחזורלאחר שהשיחה הסתיימה, מער

ם.למצבה הקוד

תפקוד השתקהבכל זמן נתון במהלך השיחה, אתה יכול להשתיק

ולאחרSPEECHכב. לחץ על לחצן את מיקרופון הר

” (השתקה) במהלך השיחMuteמכן אמור “

4

5-51לנהיגה מהנה

5

להפעלת תפקוד השתקה, והמיקרופון יושתק.

” (הפסק השתקה) באותו האופןMute offאמור “

בטל אתכדי להפסיק את תפקוד השתקה, וכדי ל

השתקת המיקרופון.

מעבר בין מצב דיבורית למצב פרטיבורית יכול לעבור מצב דיBluetooth® 2.0 ממשק

(שיחות ללא שימוש בידיים), ומצב פרטי (שיחות

בשימוש בטלפון סלולרי).

Transfer ותאמר “SPEECHאם תלחץ על לחצן callבורית, תוכל” (העבר שיחה) במהלך שיחת די

בר במצב פרטי.בורית ולדלהפסיק את מצב די

SPEECHבורית, לחץ על לחצן כדי לחזור למצב די”.Transfer callשוב ואמור “

תפקוד ספר הטלפונים

יש שני סוגי ספרי טלפוןBluetooth® 2.0לממשק

ייחודיים, השונים מספר הטלפונים של הטלפון

כב וספרהסלולרי. אלו ספר הטלפונים של הר

הטלפונים של הטלפון הנייד.

ספרי טלפונים אלה משמשים לרישום מספרי

בצע התקשרויות למספרים רצוייםטלפון, ול

באמצעות תפקוד זיהוי קול.

ההערםניתוק כבל המצבר לא ימחק מידע שנרש£

בספר הטלפונים.

ספר הטלפונים של הרכבספר הטלפונים זה משמש כאשר מבצעים שיחות

עם תפקוד זיהוי קול.

ניתן לרשום עד 32 שמות עבור כל שפה, בספר

כב.הטלפונים של הר

ה,כמו כן, לכל איש קשר יש 4 מיקומים: בית, עבוד

נייד ואחר. אתה יכול לרשום מספר טלפון אחד בכל

מיקום.

ם עבור כלם רצוי כרישום שאתה יכול לרשום ש

כב.ספר הטלפונים, בספר הטלפונים של הר

ניתן לשנות מאוחר יותר שמות ומספרי טלפון.

כב, עם כלניתן להשתמש בספר הטלפונים של הר

הטלפונים הסלולריים המזווגים.

לרישום מספר טלפון בספר הטלפונים של

כבהר

אתה יכול לרשום מספר טלפון בספר הטלפונים

כים הבאות: קריאת מספררשל הספר בשתי הד

ת רישום של ספר הטלפוניםת והעברטלפון, ובחיר

מתוך ספר הטלפונים של הטלפון הסלולרי.

לרישום ע“י הקראת מספר טלפון

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, editname, list name, delete, erase all, or

import contact”בחר אחד מהבאים: רישום)

םם, הכנס שחדש, ערוך מספר, ערוך ש

בא איש קשר).לרשימה, מחק, מחק הכל, י

.”New entry”אמור

ם” (שName pleaseהנחיית הקול תאמר “4.

ברצונך לרשום.ם שבבקשה). אמור את הש

ההעראם מספר הרישומים המקסימליים כבר£

The phonebook"נרשמו, הנחיית הקול תאמר is full. Would you like to delete a name?"

(ספר הטלפונים מלא, האם ברצונך למחוק

ם” אם ברצונך למחוק שYesם?). אמור “ש

רשום.

כת תחזור לתפריט”, המערNoאם תאמר “

הראשי.

ם, הנחיית הקול תאמרם נרשכאשר ש5.

”home, work, mobile or other?”,בית)

ה, נייד או אחר?). אמור את המיקוםעבוד

שעבורו ברצונך לרשום את מספר הטלפון.

ההערכאשר תפקוד אישור מופעל, הנחיית הקול£

”?Location> Is this correct>”תאמר ”.Yesב “(<מיקום>, האם זה נכון?). הש

ב 5.ת מיקום בשלבחיר” לNoב “הש

ם מספר טלפון עבור מיקום נבחר,אם נרש

The current number is”הנחיית הקול תאמר <telephone number>, number please"

5-52

לנהיגה מהנה 5-52

(מספר הטלפון הנוכחי הוא <מספר טלפון>,

מספר בבקשה).

אם אינך רוצה לשנות את מספר הטלפון אמור

“cancelאו את מספר הטלפון המקורי, כדי ,”

שיישמר רשום.

”Number pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

(מספר בבקשה). אמור את מספר הטלפון כדי

לרשום אותו.

ההערכתה של שימוש בשפה האנגלית, המערבמקר£

“O“ והן באות האנגלית “Zeroתזהה הן את “

".0כמספר “

הנחיית הקול תחזור על מספר הטלפון שזה7.

עתה קראת, ותרשום את המספר.

ם, הנחיית הקולכאשר מספר הטלפון נרש

Number saved Would you like to”תאמר add another number to this entry?”

(המספר נשמר. האם תרצה להוסיף מספר

אחר לרישום הזה?).

להוספת מספר טלפון למיקום חדש עבור

”.Yesב “רישום נוכחי, הש

ב 5.ת מיקום בשלבחירכת תחזור להמער

” לסיים את תהליך הרישום ולחזורNoב “הש

לתפריט הראשי.

ההערכאשר תפקוד אישור מופעל לאחר השמעה£

ת של מספר הטלפון שקראת, הנחיית הקולחוזר

ב” (האם זה נכון?). הש?Is this correctתשאל “

“Yes.”

” לחזור לרישום מספר הטלפוניםNoב “הש

ב 6.בשל

ת רישום בספר הטלפוניםת והעברבחירלמתוך ספר הטלפונים של הטלפוןאחד

הסלולריבחור רישום בספר הטלפונים אחד מתוךאתה יכול ל

ספר הטלפונים של הטלפון הסלולרי, כדי לרשום אותו

כב.בספר הטלפונים של הר

ההערכב חונה.ת רק כאשר הרה מותרההעבר£

כב חונה באזור בטוח.ה וודא שהרלפני ההעבר

כל המידע או חלק ממנו עלול לא לעבור, גם אם£

, בהתאם®Bluetoothהטלפון הסלולרי תומך ב�

לתאימות של ההתקן.

בי של מספר טלפון נתמך הוא 19ך המרהאור£

תווים. כל מספר טלפון בעל 20 תווים או יותר,

יקוצץ ל� 19 התווים הראשונים.

אם מספרי טלפון כוללים תווים שונים מ� 0 עד£

ה.9, *, # או +, תווים אלה יימחקו לפני ההעבר

בור בצד הטלפון הסלולרי,רות חיעבור הגד£

התייחס להוראות עבור הטלפון הסלולרי.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

Importבא איש קשר). אמור “מחק הכל, יcontact.”

Would you like to import”הנחיית הקול תאמר “.4a single entry or all contacts”האם ברצונך)

להביא רישום בודד או את כל אנשי הקשר). אמור

“Single entry.(רישום בודד) ”

יהיה מוכן לקלוט מידעBluetooth® 2.0ממשק

מועבר מספר הטלפונים.

ההערם,בי של רישומים כבר נרשאם המספר המר£

.The phonebook is full"הנחיית הקול תאמר Would you like to delete a name?"ספר)

ם?).הטלפונים מלא, האם ברצונך למחוק ש

ם” אם ברצונך אם ברצונך למחוק שYesאמור “

רשום.

כת תחזור לתפריט” המערNoאם תאמר “

הראשי.

4

5-53לנהיגה מהנה

5

Ready to”לאחר שהנחיית הקול תאמר “5.receive a contact from the phone. Only ahome, a work and a mobile number can be

imported”,מוכן לקלוט קישור מהטלפון. רק בית)

ה). ממשקה או נייד ניתנים להעברעבוד

Bluetooth® 2.0יקלוט את מידע ספר הטלפונים

.®Bluetoothמטלפון נייד תואם

בע לק®Bluetoothהפעל את הטלפון הנייד תואם 6.

ברצונךאותו כך, שרישום ספר הטלפונים ש

כב ניתן יהיהכת הטלפון של הרלרשום בספר מער

.Bluetooth® 2.0ה לממשק להעביר

ההער אינו מסוגל לזהותBluetooth® 2.0אם ממשק £

, או®Bluetoothאת הטלפון הנייד תואם

לוקה תייחנה ,ידמ בר ןמז תחקול ההתקשרות

ת (זמן העבר"Import contact timed out" רמאת

כת תבטל אתאיש קשר חלף), ולאחר מכן המער

ה שכזה, התחל מחדש החלהרישום. במקר

ב 1.משל

או לחיצה רצופהHANG-UPלחיצה על לחצן £

, תבטל את הרישום.SPEECHעל לחצן

לאחר השלמת ההכנסה הנחיית הקול תאמר7.

”Number of telephone numbers that hadbeen registered in the import source>numbers had been imported. What namewould you like to use for these

numbers?”ם<מספר ממספרי הטלפון נרש

ה> המספרים הללו הועברו, באיזהבמקור ההעבר

ברצונך להשתמש עבור מספרים אלה?) אמור

ברצונך לרשום עבור הרישום בספרם שאת הש

הטלפונים.

ההערם שהוכנס נעשה כבר שימוש עבור רישוםאם בש£

םספר הטלפונים אחר, או נעשה שימוש בש

דומה עבור רישום אחר בספר הטלפונים, לא ניתן

ם.יהיה לרשום את הש

”<Adding <nameהנחיית הקול תאמר “8.

ם>). כאשר תפקוד האישור מופעל,(הוספת <ש

”.Yesב “ם נכון. השכת תשאל אם השהמער

Name” הנחיית הקול תאמר “Noלתשובה “pleaseם בבקשה).” (ש

ם שונה.רשום ש

”Numbers savedהנחיית הקול תאמר “9.

(המספרים נשמרו בזיכרון).

10Would you like to import. הנחיית הקול תאמר “another contact?האם ברצונך להעביר איש) ”

קשר נוסף?).

” אם ברצונך להמשיך ברישום.Yesב “הש

אתה יכול להמשיך לרשום איש קשר חדש בספר

ב 5.הטלפונים החל משל

כת תחזור לתפריט הראשי.” והמערNoב “הש

לשינוי איש הקשר הרשום בספר הטלפונים

כבשל הרם או מספר טלפון,אתה יכול לשנות או למחוק את ש

כב.הרשומים בספר הטלפונים של הר

אתה יכול גם להאזין לרשימת השמות, הרשומים

כב.בספר הטלפונים של הר

ההערכת לפחות רישום אחד.ב להיות במערחיי£

[עריכת מספר טלפון]

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

”.”Edit numberבא איש קשר). אמור מחק הכל, י

Please say the name of”הנחיית הקול תאמר 4.the entry you would like to edit, or say list

names”ברצונךם הרישום ש (נא אמור את ש

לערוך, או אמור ערוך שמות ברשימה). אמור את

ברצונך לערוך.ם של רישום ספר הטלפונים שהש

ההער” (ערוך שמות ברשימה),List namesאמור “£

והשמות הרשומים בספר הטלפונים ייקראו לפי

ר.דס

5-54

לנהיגה מהנה 5-54

Home, work, mobile or”הנחיית הקול תאמר 5.other?”ה, נייד או אחר?). בחר ואמור (בית, עבוד

את המיקום שעבורו ברצונך לרשום את מספר

הטלפון.

כת תבדוקכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

”Yesב “ם היעד ואת המיקום שוב. השאת ש

אם ברצונך להמשיך בעריכה.

ב 3.כת תחזור לשל” והמערNoב “הש

” (מספרNumber pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

ברצונךבבקשה). אמור את מספר הטלפון ש

לרשום.

ההעראם מספר הטלפון כבר רשום במיקום הנבחר,£

The current number is”הנחיית הקול תאמר <current numbrer>. New number please"(המספר הנוכחי הוא <מספר נוכחי>. מספר

חדש בבקשה). אמור מספר טלפון חדש

להחלפת מספר הטלפון הנוכחי.

הנחיית הקול תחזור על מספר הטלפון. כאשר7.

כת תשאל האםתפקוד אישור מופעל, המער

”.Yesב “המספר נכון. הש

ב 3.כת תחזור לשל” והמערNoב “הש

ם, הנחיית הקולמיד לאחר שמספר הטלפון נרש8.

(המספר נשמר”Number saved”תאמר

כת תחזור לתפריטבזיכרון), ולאחר מכן המער

הראשי.

ההערבו כבר היה רשום מספר טלפוןאם המיקום ש£

והוא נמחק על ידי מספר חדש, הנחיית הקול

” (המספר שונה),Number changedתאמר “

כת תחזור לתפריט הראשי.ולאחר מכן המער

ם][עריכת ש

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the"הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact"בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

”.Edit nameבא איש קשר). אמור “מחק הכל, י

Please say the name of”הנחיית הקול תאמר 4.the entry you would like to edit, or say list

names”ברצונךם הרישום ש (נא אמור את ש

לערוך או אמור ערוך שמות ברשימה). אמור את

ם ברצונך לערוך.הש

ההער” (ערוך שמות ברשימה),List namesאמור “£

והשמות הרשומים בספר הטלפונים ייקראו לפי

ר.דס

”<Changiing <nameהנחיית הקול תאמר “5.

ם> מוחלף).(<ש

כת תבדוקכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

” אם ברצונך להמשיךYesב “ם נכון. השאת הש

בעריכה מבוססת על מידע זה.

ב 4.כת תחזור לשל” והמערNoב “הש

ם” (שName pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

ברצונך לרשום אותו.ם שבבקשה). אמור את הש

ם הרשום ישונה. כאשר השינוי יושלםהש7.

כת תחזור לתפריט הראשי.המער

[האזנה לרשימת שמות רשומים]

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

”List namesמחק הכל, הבא קישור). אמור “

(ערוך שמות ברשימה).

יקרא את הרישומים®Bluetoothממשק 2.0 4.

ר.דבספר הטלפונים לפי הס

כאשר הנחיית הקול תשלים את קריאת5.

End of list. Would you”הרשימה, היא תאמר like to start from the beginning?”סוף)

הרשימה, האם ברצונך להתחיל מההתחלה?).

בדוק את הרשימה מההתחלה,אם ברצונך ל

”.Yesב “הש

4

5-55לנהיגה מהנה

5

ה לתפריט”, לחזרNoב “אם סיימת לקרוא הש

ם או התפריט הראשי.הקוד

ההערםאתה יכול לקרוא, לערוך או למחוק ש£

כת קוראת.שהמער

”CALL” ואמור “SPEECHלחץ על לחצן “

ם או” ערוך שEdit nameם, “לקרוא לש

“Delete.למחוק אותו ”

כת תשמיע צליל ביפ, ולאחר מכן ותבצעהמער

תך.את פקוד

” ותאמרSPEECHאם תלחץ על לחצן “£

“Continue“ (המשך) או ”Previousם)” (הקוד

ם אוכת תתקדכאשר הרשימה נקראת, המער

”Continueתיסוג לאחור ברשימה. אמור “

ה” לחזרPreviousלהמשיך לרישום הבא, או “

ם.לרישום הקוד

[מחיקת מספר טלפון]

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

” (מחק).Deleteמחק הכל, הבא קישור). אמור “

Please say the name”הנחיית הקול תאמר 4.of the entry you would like to delete, or say

list names”ברצונךם הרישום ש (נא אמור את ש

למחוק, או אמור ערוך שמות ברשימה). אמור

ם של הרישום בספר הטלפונים, שאתאת הש

מספר הטלפונים הרשום שלו ברצונך למחוק.

ההער” (ערוך שמות ברשימה),List namesאמור “£

והשמות הרשומים בספר הטלפונים ייקראו לפי

הרשומיםר. עיין ב� “האזנה לרשימת השמות דס

5�37.’כב“ בעמבספר טלפונים של הר

אם רק מספר טלפון אחד רשום ברישום הנבחר5.

בספר הטלפונים, הנחיית הקול תאמר

“”Deleting <name> <location>מחיקת)

בים רשומיםם> <מיקום>). אם מספרי טלפון ר<ש

ברישום הנבחר בספר הטלפונים, הנחיית הקול

,Would you like to delete [home]”תאמר [work], [mobile], [other] or all?”האם ברצונך)

ה], [נייד], [אחר] או הכל?).למחוק [בית], [עבוד

בחר את המיקום למחיקה והנחיית הקול תאמר

“Deleting <name> <location>.”

ההערלמחיקת מספרי טלפון מכל המיקומים אמור£

“All.(הכל) ”

כת תשאל אם אתה באמת רוצה למחוקהמער6.

באת מספר(י) הטלפון, להמשיך במחיקה הש

“Yes.”

כת תבטל את מחיקת”, והמערNoב “הש

ב 4.מספר(י) הטלפון ולאחר מכן תחזור לשל

לאחר השלמת מחיקת מספר הטלפון, הנחיית7.

הקול תאמר

”<name> <location> deletedם>” (<ש

כת תחזור<מיקום> נמחקו), ולאחר מכן המער

לתפריט הראשי.

כת תאמראם כל המיקומים נמחקו, המער

”<name> and all locations deleted”ם> (<ש

ם יוסר מספרוכל המיקומים נמחקו), והש

הטלפון. אם המספרים יישארו עדיין תחת

ם ישמור את כל המספרים החובריםהרישום, הש

אליו.

מחיקת ספר הטלפונים

ה הרשום בספראתה יכול למחוק את כל המיד

הטלפונים.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import contact”(בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך מספר,

ם לרשימה, מחק, מחק הכל,ם, הכנס שערוך ש

” (מחק הכל).Erase allבא איש קשר). אמור “י

5-56

לנהיגה מהנה 5-56

Are you sure you want”הנחיית הקול תאמר 4.to erase everything from your handfree

system phonebook?”האם אתה בטוח)

ברצונך למחוק הכל מתוך ספר הטלפונים שלש

”.Yesב “בורית?). השהדי

ביטול מחיקת כל המידע הרשום” לNoב “הש

ה לתפריט הראשי.בספר הטלפונים, ולחזר

You are about to delete”הנחיית הקול תאמר 5.everything from your handfree systemphonebook. Do you want to continue?”(אתה עומד למחוק הכל מתוך ספר הטלפונים

בבורית. האם ברצונך להמשיך?). הששל הדי

“Yes.להמשיך ”

ביטול מחיקת כל המידע הרשום” לNoב “הש

ה לתפריט הראשי.בספר הטלפונים, ולחזר

Please wait, erasing the”הנחיית הקול תאמר 6.handfree system phonebook?”,נא המתן)

בורית נמחק).ספר הטלפונים של הדי

כת תמחק את כל המידעולאחר מכן המער

הרשום בספר הטלפונים. לאחר השלמת

Handfree”המחיקה הנחיית הקול תאמר system phonebook erased”ספר הטלפונים)

כת תחזורבורית נמחק). ולאחר מכן המערשל הדי

לתפריט הראשי.

ספר הטלפונים של הטלפון הניידכל הרישומים בספר הטלפונים השמור בטלפון הנייד,

ם בספר הטלפוניםבוצה ולהרשה כקניתנים להעבר

של הטלפון הנייד.

ניתן לרשום עד ל� 7 ספרי טלפונים, כל אחד כולל

1,000 שמות.

ימיר באופן אוטומטי מכתב®Bluetoothממשק 2.0

לקול את אנשי הקשר, שהועברו מספר הטלפונים

ותיצור שמות.

ההערניתן להשתמש רק בספר טלפון שהועבר מתוך£

טלפון סלולרי מחובר עם טלפון סלולרי זה.

אינך יכול לשנות את השמות ואת מספרי הטלפון£

של אנשי הקשר בספר הטלפונים של הטלפון

הנייד.

בחור ולמחוק, אנשי קשר ספציפייםאינך יכול ל

בספר הטלפונים.

בר מהמצוין לעיל, שנה אתלשינוי או מחיקת ד

המידע בספר הטלפונים המקורי של הטלפון

הסלולרי, ולאחר מכן העבר את ספר הטלפונים

שוב.

ת התקני ספר הטלפוניםלהעבר

ה לספר הטלפוניםבים להלן להעברעקוב אחר השל

של הטלפון הנייד, לספר הטלפונים השמור בטלפון

הסלולרי.

ההערכב נייח.ה תושלם רק כאשר הרההעבר£

כב חונה במקום בטוח.ה וודא שהרלפני ההעבר

המספרים, האיורים בספר הטלפונים יישארו גם£

בזיכרון הטלפון הנייד.

כל או חלק מהמידע ייתכן ולא יועבר, גם כאשר£

, בתלות®Bluetoothהטלפון הסלולרי תומך

לתאימות ההתקן.

ה וספרבא מספרי טלפון של הבית, העבודניתן ליי£

טלפונים של הטלפון הנייד.

בי נתמך של מספר טלפון הוא 19ך תווים מראור£

תווים. כל מספר טלפון הכולל 20 תווים או יותר,

ייקטע ל� 19 התווים הראשונים.

אם מספרי טלפון כוללים תווים שונים מ� 0 � 9,£

ה.*, # או +, תווים אלה יימחקו לפני ההעבר

בורים בצד הטלפון הסלולרי,ביעות חיעבור ק£

התייחס להוראות עבור הטלפון הסלולרי.

.1SPEECH. לחץ על לחצן

” (ספר הטלפונים).2Phonebook. אמור “

Select one of the”3. הנחיית הקול תאמר following: new entry, edit number, editname, list name, delete, erase all, or

import contact”בחר אחד מהבאים: רישום)

םם, הכנס שחדש, ערוך מספר, ערוך ש

בא איש קשר).לרשימה, מחק, מחק הכל, י

בא איש קשר).” (יImoprt contactאמור “

Would you like to”הנחיית הקול תאמר 4.import a single entry or all contacts?”

(האם ברצונך להעביר איש קשר בודד או את

”.all contactsב “כל אנשי קשר?). הש

4

5-57לנהיגה מהנה

5

Importing the contacts”הנחיית הקול תאמר 5.list from the mobile phonebook this will

take several mimutes to complete. Wouldyou want to continue?”ת רשימת כל (מועבר

אנשי הקשר בספר הטלפונים של הטלפון

”Yesב “הנייד. האם ברצונך להמשיך?). הש

להמשיך.

ביטול מחיקת כל המידע הרשום” לNoב “הש

בספר הטלפונים, ולחזור לתפריט הראשי.

ההערה עשויה לקחת קצת זמן עד שתושלם,ההעבר£

בהתאם למספר הקישורים.

לא יוכל להתחבר®Bluetoothאם ממשק 2.0 £

, הנחיית®Bluetoothלטלפון הסלולרי התואם

Unable to trnasfer the contact"הקול תאמר list from phone"אין אפשרות להעביר את)

רשימת אנשי הקשר מתוך ספר הטלפונים),

כת תחזור לתפריט הראשי.ולאחר מכן המער

או תלחץHANG-UPאם תלחץ על לחצן £

במהלךSPEECHלחיצה רצופה על לחצן

כתה תתבטל והמערת מידע, ההעברהעבר

תחזור לתפריט הראשי.

ת המידע,גיאה במהלך העברחש שאם תתר£

ה תתבטל והנחיית הקול תאמרכל ההעבר

"Unable to complete the phonebookimport"ת (אין אפשרות להשלים את העבר

כת תחזורספר הטלפונים), ולאחר מכן המער

לתפריט הראשי.

אם אין קישורים בספר הטלפונים, הנחיית£

There are no contacts on the"הקול תאמר connected phone"אין קישורים בטלפון)

ר).המחוב

ה, הנחיית הקול תאמרלאחר השלמת ההעבר6.“Import completeה הושלמה),” (ההעבר

כת תחזור לתפריט הראשי.ולאחר מכן המער

רשימת פקודות

אנגליתהפקוד

1123456789

2888 555 1212

3Call(התקשר)

4Dial(חייג)

5Setupה)ר (הגד

6Cancel(ביטול)

7Continue(המשך)

8Helpה) (עזר

5-58

לנהיגה מהנה 5-58

*USBשקע

שלך או אתUSBאתה יכול לחבר את התקן זיכרון

בצי מוזיקה השמורים בהתקן*, לניגון קiPODה�

.iPOD או ב� USBזיכרון

בירים כיצד לחבר או להסירהעמודים הבאים מס

.iPOD או USBהתקן זיכרון

*iPODת הוא סימן רשום בלעדית של חבר

ה“ב ובמדינות אחרות.”אפל“ באר

USB כיצד לחבר התקן זיכרון

כבך במקום בטוח וסובב את מתגהחנה את ר1.

” או הצב את מצבLOCKההצתה למצב “

.OFFפעולה במצב

בה בתיUSB (A)פתח את מכסה שקע 2.

בקונסולת הרצפה.

הזמינה בחנויותUSBחבר את כבל 3.

.USB (B)להתקן זיכרון (C) המתאימות

זהירות

).D (USB) עם שקע USB) Cחבר את כבל ה� 4.

בת קונסולתשמור את מכסה תי£

כב בנסיעה.הרצפה סגור, בעת שהר

בת קונסולתת המכסה או תכולת תיאחר

הרצפה עלולים לגרום לפציעות.

ההער ישירות לשקעUSBאל תחבר התקן זיכרון £

USB.

עלול להיפגםUSBהתקן זיכרון

בת קונסולת הרצפה,כאשר אתה סוגר את תי£

אינו נלכד. USBוודא שהכבל ה�

5. כדי להוציא הכבל המחבר של התקן הזיכרון

,USB סובב את מתג ההצתה למצב LOCKאו

ובצע את כלOFFהעכראת מצב פעולה ל�

ר הפוך.דבי ההתקנה בסשל

iPODכיצד לחבר

כבך במקום בטוח וסובב את מתג1. החנה את ר

או העבר את מצבLOCKההצתה למצב

.OFFפעולה ל�

בת) בתי2USB) A. פתח את מכסה שקע

קונסולת הרצפה.

4

5-59לנהיגה מהנה

5

) להתקן ה�DOCK) Cבור חבר את כבל חי3.

iPOD) B.(

ההער מקורי שלDOCKבור השתמש בכבל חי£

Apple.

) לשקעDOCK) Cבור חבר את כבל חי4.

USB)D.(

זהירות

בת קונסולת הרצפה שמור את מכסה תי£

תכב בנסיעה. אחרסגור, בעת שהר

בת קונסולת הרצפההמכסה או תכולת תי

עלולים לגרום פציעות.

ההערבת קונסולת הרצפה,כאשר אתה סוגר את תי£

.iPodבור וה�היזהר לא ללכוד את כבל חי

סובב את מתג DOCK,בור ת כבל חילהסר5.

או הצב את מצבLOCK ההצתה למצב

בי ובצע את כל שלOFFפעולה במצב

ר הפוך.דההתקנה בס

בורסוגי ההתקנים הניתנים לחי

בצים הנתמכיםומפרטי הק

סוגי התקניםניתן לחבר התקנים מההסגים הבאים:

רישות דם הדגםש

טייב הגמ 652נפח זיכרון USBהתקן זיכרון

רתוי וא

iPod*5 דורF/W1סת 1.3 גיר*

80GB/180GBF/W1סת 1.1.2 גיר*

120GBF/W1סת 2.0.1 גיר*

160GBF/W1סת 2.0.4 גיר*

*1סת 1.3.1 גירF/Wדור ראשון

*1סת 1.1.3 גירF/Wדור שני

*1סת 1.1.3 גירF/Wדור שלישי

*1סת 1.0.4 גירF/Wביעידור ר

*1סת 1.0.2 גירF/Wדור חמישי

*1סת 1.0 גירF/Wדור שישי

iPodקלאסי**

ת יותר או מאוחר* 1

iPodננו**

5-60

לנהיגה מהנה 5-60

ההער או התקניםUSBבהתאם לסוג התקן הזיכרון £

מחוברים אחרים, ההתקן המחובר עלול לא

לתפקד כהלכה או שהפונקציות הזמינות

יכולות להיות מוגבלות.

בתוכנתiPodמומלץ להשתמש ב� £

firmwareסה האחרונה.כנת כגיר מעוד

בורו שלך בחיiPodאתה יכול להטעין את ה� £

, כאשר מתג ההצתה או מצבUSBלשקע

”.ON” או “ACCהפעולה נמצא במצב “

שלך או אתUSBאל תשאיר את התקן זיכרון £

כב. ברiPodה�

ה שלבצים במקרמומלץ לך לגבות את הק£

נזק למידע.

(כונןUSBאל תחבר כל התקן שהוא לשקע £

בד), מל’קשיח, כרטיס קריאה, קורא זיכרון וכו

בור המפורטים בסעיףההתקנים הניתנים לחי

ם.הקוד

רישות דם הדגםש

הגמ 652 נפח זיכרון USBהתקן זיכרון

רתוי וא טייב

*1סת 3.1.3 גירF/Wדור ראשון

*1סת 4.2.1 גירF/Wדור שני

*1סת 4.3.1 גירF/Wדור שלישי

*1סת 4.3.1 גירF/Wביעידור ר

iPhoneF/W1סת 3.1.3 גיר*

iPhone 3GF/W1סת 4.2.1 גיר*

iPhone 3GSF/W1סת 4.3.1 גיר*

iPhone 4F/W1סת 4.3.1 גיר*

iPhone 4SF/W1סת 5.0.1 גיר*

iPodע**מג

ת יותר או מאוחר* 1

:**”iPodע“, “ מגiPod“ ,“קלאסי iPod“ ו� ”iPod“ רשומים כשמות המסחריים שלiPhoneננו ו� “

ה"ב ובשאר הארצות.בארApple תאגיד

**iPhone

נגן אודיו דיגיטלידגמים אחרים של

USBבטכנולוגית .iPODsהתקני mass storage

ההתקן האחר ו/או המידע עלולים להינזק. אם

אחד מהתקנים אלה יחובר בטעות, הסר אותו

” אוLOCKבוב מתג ההצתה למצב “לאחר סי

.OFFהצב את מצב פעולה במצב

מפרטי קובץ

בצי מוזיקה השמורים בהתקןאתה יכול לנגן ק

mass, או בהתקן אחר בטכנולוגית USBזיכרון storageרישות הבאות כאשר ואשר עומדים בד

שלך, מפרטי קובץiPODאתה מחבר את ה�

המחובר.iPODהניגון יהיו תלויים ב�

רישותדפריט

MP3, WMA, AACמט קובץפור

בי שלמספר מרמה 8ר

)שרוש ללוכ(מות ר

700מספר תיקיות

65,535בציםמספר ק

מגיני שמש

למניעת סינוור מלפנים1.

למניעת סינוור מהצד2.

4

5-61לנהיגה מהנה

5

מראת איפור

בחלקו האחורי של מגן השמש מותקנת מראת

איפור. הפעלת מכסה מראת האיפור, ידליק באופן

.(A)ת המראה אוטומטי את נור

זהירות

ה נותראם מכסה מראת האיפור עם הנור£

כבפתוח לפרקי זמן ארוכים, מצבר הר

יתפרק.

מחזיק כרטיסים

בגב(B)ניתן להחליק את הכרטיס לתוך המחזיק

מגן השמש.

5

מאפרה*

זהירות

כבה לחלוטין גפרורים וסיגריות, לפני£

ה. למאפרשאתה מכניס אותם

ה ניירות העלולים אל תניח במאפר£

ה.ף בתוך המאפרלהישר

ה אחריםת, סיגריות או חומרי בעיראחר

עלולים להבעיר אותם ולגרום לנזק.

הה. אם המאפרסגור תמיד את המאפר£

אחריםבדלי סיגריות ת פתוחה, נשאר

ה עלולים להתלקח.במאפר

ה פתח את המכסה.לשימוש במאפר

הצבת המאפרה הנשלפתה הנשלפת כמוצג באיור.ב את המאפרניתן להצי

5-62

לנהיגה מהנה 5-62

זהירות

מצית סיגריות*

ניתן להשתמש במצית כאשר מתג ההצתה או מצב

”.ACC” או ”ONפעולה נמצא במצב ”

חוף פנימה באופן מלא.ד1.

הכאשר המצית מוכן לשימוש הוא יקפוץ חזר

למצבו המקורי תוך השמעת “צליל נקישה“. משוך

ך השימוש.אותו החוצה לצור

לאחר השימוש הכנס את המצית למצבו המקורי

בתוך השקע.

ההעראל תשאיר את המצית מחוץ לשקע מאחר£

להיסתם ע“י עצמים זריםוהשקע עלול

העלולים לגרום לקצר חשמלי.

ע בגוף החימום או בגוף המצית.אל תיג£

בידית כדי להימנע מכוויות.החזק אותו

אל תאפשר לילדים להפעיל או לשחק£

םילולע םהו רחאמ ,תוירגיסהבמצית

להיכוות.

ה בתוךאם מצית הסיגריות לא קופץ בחזר£

כ� 30 שניות לאחר שנלחץ פנימה, ייתכן

שקיימת תקלה. משוך אותו החוצה ודאג

כז שירות מורשה שללתיקון התקלה במר

ס.מיצובישי מוטור

אל תשתמש בהתקן חשמלי שאינו£

ס. אםמאושר על ידי מיצובישי מוטור

תעשה זאת אתה עלול לגרום נזק לשקע

(המשך)זהירות

החשמלי אם השתמשת במצית הסיגריות

לאחר גרימת נזק לשקע החשמלי, מצית

הסיגריות עלול לקפוץ מיד החוצה ולא

לקפוץ החוצה כלל לאחר לחיצתו פנימה.

כאשר שקע מצית הסיגריות משמש£

כשקע להתקן חשמלי, וודא שההתקן

החשמלי מופעל במתח של 12 וולט

וההספק שלו הוא 120 וואט או פחות.

בנוסף שימוש ממושך בהתקן חשמלי

ביא להתרוקנותמבלי שהמנוע פועל, י

המצבר.

שקע חשמלי לאביזרים

זהירות

בור התקן חשמלי, וודא שדירוגבעת חי£

המתח שלו הוא 12 וולט וההספק שלו לא

עולה על 120 וואט. בעת שימוש בו זמני

במספר שקעים, וודא שצריכת החשמל

הכוללת של אביזרים החשמליים לא עולה

על 120 וואט במתח של 12 וולט.

ב ששימוש ארוך בהתקן חשמלישים ל£

מבלי שהמנוע פועל, יגרום להתרוקנות

המצבר.

כאשר שקע החשמל לאביזרים אינו£

בשימוש, הקפד לסגור אותו באמצעות

כיסוי או פקק, מכיוון שהשקע עלול

להיסתם ולגרום קצרים.

לשימוש באביזר מהסוג המתחבר פתח את המכסה

והכנס את התקע לשקע.

ההערניתן להשתמש בו זמנית בשני שקעי חשמל£

לאביזרים.

4

5-63לנהיגה מהנה

5

תאורת פנים

קונסולת רצפה*

בת קונסולת רצפהתי

ניתן להשתמש בשקע החשמלי לאביזרים, כאשר

אוONמתג ההצתה או מצב פעולה נמצא במצב

ACC.

ת תא המטעןתאור1.

ת תא נוסעים אחוריתתאור2.

מית מפות ותא נוסעים קדתאור3.

ª.3�19 ת לוח המחוונים עמוד תאור4.

ההער

ת הפנים דולקת ללאאם תשאיר את תאור£

כב וודאבת הרהמנוע, המצבר יתרוקן. לפני עזי

ה הפנימית כבויה.שהתאור

ת תא הנוסעיםתאור

מיקד

אחורי

בוית הפעלה/כיבקרמיקום מתג

ההתאור

ה תאיר ללא קשר האםהנור

�1 ON דלת או דלת תא המטעןה.פתוחה או סגור

ה תאיר כאשר דלת אוהנורדלת תא המטען פתוחה.

היא תיכבה 15 שניות לאחרת כל הדלתותסגיר

ודלת תא המטען.ה תיכבה מידעם זאת, הנור

לאחר שכל הדלתותודלת תא המטען נסגרו

במקרים הבאים:

�2 DOOR)£(

5-64

לנהיגה מהנה 5-64

ההערכאשר המנוע הותנע באמצעות המפתח לאחר£

התא המטען, הנורת הדלתות ודלתסגיר

תידלק במשך כ� 15 שניות לאחר שהמפתח

מוסר ממתג ההצתה.

כאשר המנוע מותנע באמצעות ההפעלה ללא£

בעתOFFמפתח, אם מצב פעולה הוצב במצב

ה תידלקת הדלתות וודלת תא המטען, הנורסגיר

למשך כ� 15 שניות (אם קיים).

בלתה. לקבוי הנורניתן לכוונן את הזמן עד לכי£

כז שירות מורשה שלמידע נוסף פנה למר

ס.מיצובישי מוטור

בוית הפעלה/כיבקרמיקום מתג

ההתאור

כאשר מתג ההצתה£” או מצבONמסובב למצב “

.ONפעולה מוצב במצב

כאשר תפקוד נעילת דלתות£לנעילתכזית משמש מר

כב.הר

כאשר המפתח לכניסה ללא£

מפתח או המפתח

להפעלה ללא מפתח,

כב.משמשים לנעילת הר

כתכב מצויד במעראם הר£

הפעלה ללא מפתח.

ה נכבית ללא קשר האםהנור

�3 (O) OFFהמטעןדלת או דלת תא

ה.פתוחה או סגור

�2 (*) DOOR

ת מפה*תאור

ה. לחץ כדי להדליק את הנור(A)לחץ על העדשה

עליה שוב כדי לכבות אותה.

ה תא המטעןתאור

ה ללא קשר אם דלת תאה מאירהנור� 1

ה.המטען פתוחה או סגור

ה כאשר דלת תא המטעןה מאירהנור� (*)2

נפתחת וכבית כאשר דלת תא המטען

ת.נסגר

3) �O(ה נכבית ללא קשר אם דלת תאהנור

ה.המטען פתוחה או סגור

הבוי אוטומטי של התאורפעולת כי

(נורות תא הנוסעים וכו‘)אם הנורות נשארות דולקות ומתג ההצתה נמצא

,OFF או מצב פעולה נמצא במצב LOCKבמצב

הנורות יכבו באופן אוטומטי לאחר כ� 30 דקות.

4

5-65לנהיגה מהנה

5

הנורות הפנימיות תידלקנה שוב אם מתג ההצתה

, אם אחת הדלתות אוACC או ONמועבר למצב

דלת תא המטען נפתחת או אם אחת הדלתות או

כתת או אם מערדלת תא המטען נפתחת או נסגר

כת ההפעלה ללאהכניסה ללא מפתח או מער

מפתח מופעלת.

ההערבוי האוטומטי שלבטל את פעולת הכיניתן ל£

בויה הפנימית. ניתן לכוונן את הזמן עד לכיהתאור

כז שירותבלת מידע נוסף פנה למרה. לקהנור

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

מרחבי אחסון

זהירות

לעולם אל תשאיר בתא האחסון מצתים,£

כבפחיות משקה מוגז ומשקפיים כשהר

חונה בשמש. תא הנוסעים יתחמם מאוד

באופן כזה שמצתים ושאר חומרים דליקים

עלולים להתלקח ופחיות משקה עלולות

להתבקע. החום גם עלול גרום למשקפיים

דק.עם עדשות פלסטיק להתעוות או להיס

חבי האחסון יהיוהקפד שהמכסים של מר£

ת מכסה תא אחרסגורים בעת נסיעה,

אחסון או תכולתו עלולים לגרום לפציעות.

תא כפפות

.(A)לפתיחה משוך בידית

ההערה נמצאכאשר הנורות דולקת ומתג התאור£

כב עם (כלי רAUTOאו , במצב

ת תא הכפפותת פנסים אוטומטית), תאורבקר

דולקת.

בה ברצפת תא המטען*.תי1.

בת קונסולת הרצפה.תי2.

תא הכפפות3.

מחזיק כרטיסיםמחזיק כרטיסים מותקן בתוך תא הכפפות.

5-66

לנהיגה מהנה 5-66

בת קונסולת רצפהתי

ם את ידית השחרורבת הקונסולה, הרלפתיחת תי

(A)ם את המכסה. והר

בת קונסולת הרצפה גםניתן להשתמש בתי

כמשענת יד.

ההערבת קונסולת הרצפה ממוקם בתיUSBשקע ה� £

”USB(אם מותקנת). לפרטים עיין ב� “שקע

בעמוד 5�58.

B(טישו) מחזיק ממחטות �

Cמחזיק עט �

Dמגש �

בת אחסון ברצפת תא המטען*תי

בה לאחסון פריטים ממוקמת בתוך תא המטען.התי

בת הרצפה.ם את לוח תיבה הרלשימוש בתי

5 נוסעים

בת רצפת המטען (מלפנים)�1 תי

כז)בת רצפת המטען (במר�2 תי

בת רצפת המטען (מאחור)� תי3

את לוח רצפת תא המטען ניתן לקפל כפי שמוצג

(A).באיור

בת רצפת המטען (מלפנים)�4 תי

בת רצפת המטען (מאחור)�5 תי

4

5-67לנהיגה מהנה

5

מית)בת רצפת תא המטען (קדגישה לתי

קפל את משענת הגב השנייה לפנים.1.בים השנייה“ בעמודת המושעיין ב� “קיפול שור

.2�7

ם את הלוח כפי והר(B)ך לרווח הכנס את יד2.שמתואר באיור.

כב.מת הרקד:*

בת תא המטעןכז תיגת גישה למרלהש3.

ם את והר(C)ך לרווח מית), הכנס את יד(קד

הלוח כפי שמתואר באיור.

כזית)בת רצפת תא המטען (מרגישה לתי

ם את לוח רצפת תא המטען (האחורי),הר1.

.(D)במשיכתו כלפי מעלה ברצועה

ם את הלוח כפי והר(E)ך לרווח הכנס את יד2.

שמתואר באיור.

7 נוסעים

5-68

לנהיגה מהנה 5-68

בים השניהת המושבשורכדי לאפשר שימוש במחזיק הספלים הורד את

משענת היד מטה.

זהירות

בים השלישיתת המושבשורבמחזיק הספלים ממוקם בצד ימין של המוש

השלישי .

מחזיק בקבוקים

בר עלולאל תשתה תוך כדי נסיעה. הד£

להסיח את דעתך ולגרום לתאונה.

נוזל שתייה עלול לגלוש החוצה כתוצאה£

כבאחרות של הרמתנודות או תנועות

בעת נסיעה. הזהר לא להיכוות ממשקה

חם שנשפך.

בוקים הממוקמים בשני הצדדיםישנם מחזיקי בק

מיות והאחוריות.של הדלתות הקד

ההעראל תאחסן ספל או פחית שתייה במחזיק£

בוקים.הבק

ב.בוק השתייה סגור היטוודא שהמכסה של בק£

בוקים שלאייתכנו דגמים מסוימים של בק£

מתאימים למחזיק.

זהירות

מחזיק ספלים

בר עלולאל תשתה תוך כדי נסיעה. הד£

להסיח את דעתך ולגרום לתאונה.

מיב הקדבמושמת הקונסולהמחזיק הספלים ממוקם בקד

כזית.המר

4

5-69לנהיגה מהנה

5

הסר את הכיסוי מחריצי ההתקנה, והכיסוי ייגלל2.

ה למצבו הנגלל.לאחור בחזר

ההעראל תניח מטען על הכיסוי.£

לשינוי מיקום עבור הכיסוי.(B)ישנם 2 חורי התקנה

כב, לכיוון פנים הר(C)הזז את אחד המחליקים 1.

לתוך חור ההתקנה. הזז(D)והתאם את הזיז

את המחליק הנגדי באותו האופן.

לאחר שינוי המיקום, נענע בעדינות את הכיסוי2.

כולו, כדי לוודא שהוא מוחזק בבטחה.

ההערעת בכיסוי, הזזבים השנייה נוגת המושאם שור£

את הכיסוי לאחור.

הכיסוי עשוי להשתחרר אם הוא יתמוך

בים השנייה.ת המושבמשענות הגב של שור

הלהסר

גלול את הכיסוי למצב גלילה לאחור.1.

כב, לכיוון פנים הר(C)הזז את אחד המחליקים 2.

ם אותו כדי להסיר את הכיסוי.והר

להתקנה מחדשההתקן מחדש את הכיסוי על ידי ביצוע פעולות ההסר

ר הפוך. נענע בעדינות את הכיסוי כולו, כדי לוודאדבס

שהוא מוחזק בבטחה.

כיסוי תא המטען*

לשימושמשוך החוצה את הכיסוי הנגלל לאחור על ידי1.

.(A)קפיץ, והכנס אותו בחריצי ההתקנה

5-70

לנהיגה מהנה 5-70

לאחסון*

ניתן להתקין את הכיסוי כמוצג באיור, כאשר הוא לא

נמצא בשימוש.

ם את לוחבת רצפת תא מטען, הרכב עם תיבכלי ר

רצפת תא המטען ואחסן את הכיסוי.

זהירות

ידיות אחיזה

ידיות האחיזה (ממוקמות מעל הדלתות) אינן

ם. הן מיועדות רקמיועדות לשאת משקל של אד

כב.בה ברלשימוש בעת ישי

סוג 1

סוג 2

אל תשתמש בידיות האחיזה בעת כניסה£

כב או יציאה ממנו. הן עלולות להתנתקלר

ממקומן ולגרום לך ליפול.ההער

כת שמע פרימיום, אינך יכולכב עם מערבכלי ר£

להשתמש במקום אחסון זה.

4

5-71לנהיגה מהנה

5

זהירות

ווי קשירת מטען

ת מטען הממוקמים על רצפת תאקיימים 4 ווי קשיר

פנותיו. השתמש בווים שעל הרצפה כדיהמטען ועל ד

לאבטח את המטען.

מתלה למעילים

מתלה למעילים ממוקם בידית האחיזה של

ב האחורי בצד הנהג.המוש

ה אזהר

ב, חפץ כבד או חד עלאל תניח קול£

מתלה המעילים. אם כרית וילון תתנפח,

בהחפצים אלו עלולים להיזרק בעוצמה ר

חפנתהל ריוואה תירכמ עונמל םילולע ףאו

כהלכה. תלה פריטי ביגוד ישירות על

ב).מתלה המעילים (ללא שימוש בקול

וודא שאין חפצים כבדים או חדים בכיסי

פריטי הביגוד שאתה תולה על מתלה

המעילים.

ב.אל תערום מטען מעל גובה גב המוש£

את המטען.בבנוסף, אבטח היט

ה הראייה לאחור עלול להיחסםת, שדאחר

וחפצים עלולים להיזרק בעת בלימת

פתאומית ולגרום לתאונה.

5-72

לנהיגה מהנה 5-72

6

2 � 6.............................................................................כב נתקעאם הר

2 � 6................................................................................התנעת חירום

4 � 6...........................................................התחממות יתר של המנוע

5 �6....................................................................................כלים ומגבה

6 �6...........................................................................איך להחליף גלגל

14�6...............................................................................................הגריר

17�6.................................................................הפעלה בתנאים קשים

במקרה חירום

ה חירוםבמקר 6-2

אם הרכב נתקע

כב, הזזב תקלה בראינך יכול להמשיך בנסיעה עק

אותו לשוליים, והשתמש במאותתי החירום ו/או

ה.במשולש האזהר

עיין ב� “מאותתי חירום“ בעמוד 3�50.

אם המנוע נכבה/קיימת תקלה

במנוע

כב והשליטה בו מושפעים אם המנועהפעלת הר

נכבה.

בריםב לדכב למקום בטוח, שים ללפני הזזת הר

הבאים:

רש ללחוץמגבר הבלמים אינו פועל והכוח הנד£

על דוושת הבלם גדול יותר מהרגיל. לחץ על

דוושת הבלם חזק יותר מהרגיל.

כת הגה הכוח לא פועלת יותר, קשהמאחר ומער£

מאוד לסובב את ההגה. סובב את גלגל ההגה

ב יותר.תוך הפעלת כוח ר

התנעת חירום

ב מצבר חלשאם לא ניתן להתניע את המנוע עק

כבאו ריק לגמרי, ניתן להשתמש במצבר של ר

אחר להתנעת המנוע באמצעות כבלי עזר

להתנעה.

ה אזהר

כב באמצעות כבליםכדי להתניע את הר£

תולועפה תא עצב ,רחא בכרל םירבוחמה

בהתאם להוראות הבאות. ביצוע

גוי עלול להסתייםההוראות באופן ש

כב.בשריפה, פיצוץ ונזק לשני כלי הר

חק גיצים, סיגריות בוערות ולהבותהר£

מהמצבר, מפני שהמצבר עלול להתפוצץ.

זהירות

אל תנסה להתניע את המנוע על ידי£

בר עלולכב. הדחיפה של הרמשיכה או ד

כב.להזיק לר

השתמש בכבלים נכונים ומתאימים£

ת מצבר, כדי למנוע חימום יתר שללמיד

הכבלים.

בדוק אם קיים נזק או קורוזיה בכבלי העזר£

להתנעה לפני השימוש.

ב להיותכב השני. הוא חייבדוק את הר£

מצויד במצבר במתח של 12 וולט. אם

מתח המצבר השני אינו 12 וולט, קצר עלול

כב.לגרום נזק בשני כלי הר

חבוש תמיד משקפי מגן כאשר אתה עובד£

ליד המצבר.

ג ידיהם שלשמור את המצבר מחוץ להיש£

ילדים.

כב קרוב מספיק כדימקם את שני כלי הר1.

כבך הכבלים יספיק, אך וודא שכלי הרשאור

עים זה בזה.אינם נוג

כבה את כל הפנסים, את המחמם ואת שאר2.

כני החשמל.צר

משוך את בלם החניה בחוזקה בשני כלי3.

בת הילוכים אוכב המצוידים בתיכב. בכלי רהר

, העבר את(CVT)בת הילוכים רציפה בתי

כב (חניה). ובכלי רPבורר ההילוכים למצב

בת הילוכים ידנית, העבר אתהמצוידים בתי

(הילוך סרק). כבה אתNידית ההילוכים למצב

המנוע.

ה אזהר

כבבור הכבלים, כבה בשני כלי הרלפני חי£

את ההצתה. וודא שהכבלים והבגדים לא

תייתפסו במאוורר המצנן או בחגור

ם פציעהת עלולה להיגרההנעה, אחר

קשה.

6

4

6-3ה חירוםבמקר

ה אזהר

וודא שמפלס האלקטרוליט במצבר תקין.4.

עיין ב� “מצבר“ בעמוד 8�8.

ה אזהר

טילורטקלאה לזונ תא תוארל ןתינ אל םא£

או אם הוא נראה קפוא, אל תנסה

להתניע את המנוע באמצעות כבלי עזר!

המצבר עלול להתבקע או להתפוצץ, אם

תה נמוכה מטמפרטורהטמפרטור

הקיפאון, מפלס האלקטרוליט במצבר

נמוך מדי.

האלקטרוליט הוא תחמוצת מדוללת£

ע עםומאכלת. אם אלקטרוליט בא במג

ידיך, עיניך, בגדיך או עם משטחים

כב, יש לשטוף את המקוםצבועים בר

רבאופן יסודי במים. אם אלקטרוליט חוד

לעיניך, שטוף אותן מיד ביסודיות במים,

ה.פואית במהרה רופנה לעזר

ב החיוביחבר קצה אחד של כבל ההתנעה לקוט5.

), ואת הקצה האחרA) של המצבר הריק (+(

).B) של המצבר המסייע (+ב החיובי (לקוט

בחבר קצה אחד של כבל ההתנעה של הקוט

) של המצבר המסייע, ואת הקצה-השלילי (

כב בעלבלוק המנוע של הרהאחר חבר ל

חוקה ביותר מהמצבר.ה הרהמצבר הריק, בנקוד

כב המצוידים במנועי בנזיןכלי ר

כב המצוידים במנועי דיזלכלי ר

רושהה הדהינו לנקוד בור וודא שחי£

בור מבוצע(כמתואר באיור). אם החי

ב השלילי של המצבר,ישירות לקוט

הגזים הדליקים הנוצרים במצבר עלולים

להתלקח ולהתפוצץ.

בור כבל ההתנעה, אל תחברבעת חי £

,ב השלילי (�) (+) לקוטב חיוביקוט

ת הניצוצות עלולים לגרום למצבראחר

להתפוצץ.

וודא שכבלי ההתנעה לא ייתפסו במאוורר£

המצנן, או בכל חלק נע אחר בתא המנוע.

זהירות

כב המצויד במצברהתנע את המנוע של כלי הר6.

בובי סרק במשךהמסייע. הנח למנוע לפעול בסי

כב בעלמספר דקות, ואז התנע את מנוע כלי הר

המצבר הריק.

כב המסייע פועלשמור את המנוע בר£

כל הזמן.

כת עצור/סעכב המצוידים במערעבור כלי ר£

)AS&G לחץ על מתג עצור/סע ,((AS&G OFF)כת עצור/סע מופסקת) כדי לנטרל את(מער

כת עצור/סע, ולמנוע מהמנוע להיכבותמער

באופן אוטומטי לפני שהמצבר ייטען באופן מלא.

עיין ב� “נטרול“ בעמוד 4�26.

ה חירוםבמקר 6-4

רדלאחר התנעת המנוע הסר את הכבלים בס7

הפוך. שמור על המנוע פועל במשך מספר

דקות.

ההערכב נוסע מבלי שהמצבר נטען באופןאם הר£

ה לא חלקה ונוריתמלא, המנוע עלול לפעול בצור

כת למניעת נעילת גלגליםה של המערהאזהר

כת למניעת נעילתעלולה להידלק. עיין ב� “מער

“ בעמוד ABS(.4�51(גלגלים

התחממות יתר של המנוע

ה תופיע הודעתכאשר המנוע מתחמם יתר על המיד

ה בלוח המחוונים באופן הבא:האזהר

ב תכליתית ייקטעמסך המידע בתצוגה הר£

ת נוזל קירור מנועת טמפרטורותצוגת אזהר

בתצוגה( יהבהב תופיע. גם הסמל

צבעונית).

ת נוזל קירור גבוההת טמפרטורנורית אזהר£

תידלק (בתצוגה בצבע אחד).

ה כזה בצע את הפעולות הבאות:במקר

כב במקום בטוח.עצור את הר1.

בדוק האם אדים עולים מתא המנוע2.

[אם לא עולים אדים מתא המנוע]

ם את מכסה המנועכאשר המנוע עדיין פועל, הר

כדי לאוורר אותו.

ההערכת עצור/סעכב המצוידים במערעבור כלי ר£

)AS&G לחץ על מתג ,(AS&G OFFמער) כת

כתעצור/סע מופסקת) כדי לנטרל את מער

עצור/סע, ולמנוע מהמנוע להיכבות באופן

אוטומטי לפני שהמצבר ייטען במלואו.

עיין ב� “נטרול“ בעמוד 4�26.

[אם עולים אדים מתא המנוע]£

כבה את המנוע, ולאחר שהאדים מפסיקים

ם את מכסה המנוע כדי לאוורר אותו.לעלות, הר

התנע מחדש את המנוע.

ה אזהר

אל תפתח את מכסה המנוע כאשר אדים£

בר עלול לגרוםעולים מתא המנוע. הד

להתזה של אדים או מים חמים החוצה

ולכוויות. מים חמים עלולים לפרוץ החוצה

גם כאשר אין אדים. חלקים מסוימים יהיו

חמים מאוד. היזהר מאוד כאשר אתה

פותח את מכסה המנוע.

יזהר מאדים חמים העלולים ”להעיף“ה£

את מכסה מיכל ההתפשטות.

אל תנסה לפתוח את פקק המצנן כל£

עוד המנוע חם.

) מסתובבים.3A. וודא שמאווררי הקירור (

אם מאווררי הקירור מסתובבים][

ת נוזל קירור גבוההת טמפרטורלאחר שנורית אזהר

נכבית, כבה את המנוע.

אם מאווררי הקירור אינם מסתובבים][

כז שירות מורשה שלכבה מיד את המנוע ופנה למר

בלת סיוע.ס לקמיצובישי מוטור

כב.מת הרקד*.

כבמת הרקד

6

4

6-5ה חירוםבמקר

ה אזהר

בדוק את מפלס נוזל הקירור במיכל.4

כב.מת הרקד*.

זהירות

הוסף נוזל קירור למצנן או למיכל ההתפשטות5.

ך (עיין ב� “תחזוקה“).ת הצורבמיד

ה אזהר

ה אזהר

היזהר שידיך או בגדיך לא יתפסו£

במניפת המצנן.

ת פקקוודא שהמנוע התקרר לפני הסר£

ת אדים חמים או מים), אחרCהמצנן (

ך צוואר המילויררותחים עלולים לפרוץ ד

ולגרום לך לכווייה.

אל תוסף נוזל קירור כאשר המנוע חם.£

הוספה פתאומית של נוזל קר עלולה לגרום

נזק למנוע, המתן עד שהמנוע יתקרר

ולאחר מכן הוסף נוזל קירור, מעט בכל

פעם.

בדוק אם יש נזילה של נוזל הקירור מצינורות6.

ת או פגומה.המצנן ואם רצועת ההנעה משוחרר

כת הקירור או ברצועתאם קיימת תקלה במער

בדיקתן ולתיקונן.ההנעה, אנו ממליצים לדאוג ל

כלים ומגבה

אחסון

הכלים והמגבה מאוחסנים בבצד ימין של תא המטען.

חשוב לזכור את מיקום האחסון של הכלים והמגבה

בעת חירום.

כלים1.

מגבה2.

כלים

ידית המגבה1.

מפתח גלגלים2.

ה חירוםבמקר 6-6

לכווץ

מגבה

ההסר

הסר את מכסה המגבה.1.

).Aבת (כווץ את המגבה, והסר אותו מהתוש2.

איך להחליף גלגל

כב במקוםלפני החלפת גלגל עצור תחילה את הר

בטוח וישר.

ב, ללאכב במקום מישורי ויציהחנה את הר1.

אבנים וכדומה.

משוך את בלם החניה בחוזקה.2.

בת הילוכים ידנית סובבכב המצוידים בתיבכלי ר3.

, והעבר את ידיתLOCKאת מתג ההצתה למצב

כב (הילוך אחורי). בכלי רRההילוכים למצב

בתבת הילוכים אוטומטית או בתיהמצוידים בתי

לכווץ

להאריך

אחסוןכווץ את המגבה, החזר אותו למקומו המקורי.1.

ב.ך מעט את המגבה ואבטח אותו היטהאר2.

, העבר את בורר ההילוכים(CVT)הילוכים רציפה

(חניה), ולאחר מכן סובב את המפתחPלמצב

.LOCKלמצב

הדלק את מאותתי החירום, הצב משולש4.

חק מתאיםה או פנס מהבהב וכו‘ במראזהר

כב.בו את הרכב, וודא שכל הנוסעים עזמהר

םר כאשר הוא מוררדכב להידכדי למנוע מהר5.

ה אודי עצירעל מגבה, אנו ממליצים להניח ס

לפני ואחרי הגלגל הממוקם באלכסון,)Aבנים (ל

).Bלגלגל שאותו אתה מחליף (

ה אזהר

בנה כנגדה או לד עצירהקפד להניח ס£

תכב בעזרמת הרהגלגל הנכון לפני הר

ם עלכב יזוז כאשר הוא מורמגבה. אם הר

מגבה, המגבה עלול להחליק ממקומו

ם תאונה.ועלולה להיגר

ההערה המתוארים באיור אינם מסופקיםדי העצירס£

דכב סכב, אנו ממליצים שתחזיק ברעם הר

ך.ה לשימוש בעת הצורעציר

ה אינם זמינים, השתמש באבן אודי עציראם ס£

בעצם אחר הגדול מספיק להחזיק את הגלגל

במקומו.

הכן את המגבה, ידית המגבה ומפתח6.

הגלגלים.

כה לתיקון צמיגים“עיין ב� “כלים, מגבה וער

בעמוד 6�5).

6

4

6-7ה חירוםבמקר

זהירות

מידע אודות גלגל חלופי*

בדוק את לחץ האוויר בצמיג החלופי לעתים קרובות,

ה חירום.וודא שהוא זמין לשימוש במקר

ר בצמיג החלופי,בי המוגדה על לחץ האוויר המרשמיר

תבטיח שניתן יהיה להשתמש בו תמיד ובכל מצב

(בעיר/בנסיעה במהירות גבוהה, בעומסים משתנים,

משקלים שונים וכן הלאה).

בדוק ולתקן את לחץ האוויר בצמיגיש ל£

החלופי באופן תדיר, כאשר הגלגל

אוחסן. נסיעה עם לחץ אוויר לא מספיק

עלולה להסתיים בתאונה. אם אין לך

ה אלא לנסוע עם לחץ אוויר נמוךבריר

מדי, נהג במהירות נמוכה מאוד ונפח

ם האפשרי.את הצמיג ללחץ הנכון בהקד

(עיין ב� “לחצי ניפוח אוויר בצמיגים“

בעמוד 11�8).

גלגל חלופי קומפקטי* (גלגל חלופי עם מדבקתהגבלת מהירות)

זהירותהגלגל החלופי הקומפקטי נועד לשימוש£

בד. יש להסירו מיד כאשר ניתןזמני בל

לתקן או להחליף את הצמיג המקורי.

כב במהירות העולה על 80אסור לנהוג בר£

קמ“ש כאשר הגלגל החלופי הקומפקטי

מותקן.

הגלגל החלופי הקומפקטי פחות טוב£

מגלגל רגיל מבחינת שליטה ונוחות, כאשר

הגלגל החלופי הקומפקטי מותקן, הימנע

ה, בלימות פתאומיותהתחלת נהיגה מהיר

ופניות חדות.

הגלגל החלופי הקומפקטי תוכנן במיוחד£

כבך, ואין לעשות בו שימוש בכל כליעבור ר

כב אחר.ר

זהירות

כאשר אתה רוכש גלגל חלופי קומפקטי,£

כוש את הסוג שתוכנן במיוחד עבורוודא לר

כז השירות המורשה שלך שלכבך במרר

ס.מיצובישי מוטור

ת שלג על הגלגל החלופיאל תתקין שרשר£

ב מידותיו הקטנותהקומפקטי, עק

בר עלול לגרוםת לא תתאים. הדהשרשר

ת.נזק לגלגל ולהסתיים באובדן השרשר

אוויר בעת שימושבדמי איאם גלגל קד

ת שלג, החלף תחילה גלגל אחוריבשרשר

בגלגל החלופי הקומפקטי, ולאחר מכן

השתמש בגלגל שהוסר להחלפת הגלגל

הפגום, כדי שתוכל להמשיך ולהשתמש

ת השלג.בשרשר

זהירות

כאשר הגלגל החלופי הקומפקטי מותקן£

כב קטן, מכיוון שקוטרמרווח הגחון של הר

הגלגל החלופי הקומפקטי קטן יותר

ךרמקוטרו של גלגל רגיל. בעת נסיעה בד

ם נזק לגחוןבל ייגרמשובשת יש להיזהר ל

כב.הר

אל תתקין יותר מגלגל חלופי קומפקטי£

כב בו�זמנית.אחד בר

ה חירוםבמקר 6-8

זהירות

הוצאת הגלגל החלופי

פתח דלת תא המטען והסר את כיסוי של בורג1.

) באמצעות ידיתAההתקנה של מחזיק הגלגל (

המגבה.

שחרר את בורג ההתקנה של מחזיק הגלגל,2.

בוב מפתח ברגי גלגל נגד כיוון השעון.על ידי סי

כאשר אתה מסיר את מחזיק הצמיג מעל£

ה על הוו, אחוזהוו או תולה אותו בחזר

את מחזיק הצמיג בזהירות כך שהוא לא

יצנח על רגליך.

זהירות

ההערכב, לידהנח את הגלגל החלופי מתחת לגוף הר£

הבטיחות במקרבר מוסיף להמגבה. הד

שהמגבה יחליק ממקומו.

הייה זהיר כאשר אתה משחרר את בורג£

מחזיק הגלגל. אם תשחרר אותו יותר מדי

הוו עלול להיחלץ ולגרום לגלגל החלופי

החלפת גלגלליפול.

אם על הגלגל מותקנת צלחת, הסר אותה1.

תחילה (עיין ב� “צלחות גלגלים (טסות)“ בעמוד

.(6�13

תבוב בעזרבע סישחרר את אומי הגלגל בר

מפתח הגלגלים. אל תסיר עדיין את אומי הגלגל.

בקטע המצוין על (B) ם את מחזיק הצמיגהר3.

הנמך (C), ידי החץ בתרשים, הסר אותו מהוו

אותו ולאחר מכן הסר את הצמיג מהמחזיק.

6

4

6-9ה חירוםבמקר

הנח את המגבה מתחת לאחת מנקודות2.

) המתוארות באיור. השתמשAמה (ההר

ברצונךמה הקרובה ביותר לגלגל שת ההרבנקוד

להחליף.

) אל תוך מפתחDהכנס את ידית המגבה (4.

). לאחר מכן הנח את קצה ידיתEהגלגלים (

המגבה על אוזן ההפעלה בקצה ציר המגבה

כמתואר באיור.

סובב בעדינות את מפתח הגלגלים המחובר

ם מעט מעל הקרקע.למגבה. עד שהגלגל יור

ה אזהר

הצב את המגבה רק בנקודות המתוארות£

באיור. אם המגבה יוצב במקום אחר, הוא

כב או ליפול ולגרום לפציעה.עלול להזיק לר

אל תשתמש במגבה על שיפועים או על£

ת המגבה עלולך, אחרמשטח קרקע ר

להחליק ולגרום לפציעה. השתמש

במגבה תמיד רק על משטח ישר וקשה.

וודא שאין חול אוביעת המגבהלפני ק

חצץ מתחת למגבה.

ת העוגן שלסובב את המגבה ביד עד שנקוד3.

) בחלקו העליון שלC) מותאם לחריץ (Bכב (הר

המגבה.

ה אזהר

כב מיד כאשר הגלגלהפסק להרים את הר£.

כב יותר גבוה.באוויר, מסוכן להרים את הר

כב בעת שימושאל תיכנס מתחת לר£

במגבה.

כב ואל תשאיר אותו עלאל תטלטל את הר£

בריםהמגבה לפרק זמן ארוך. שני הד

מסוכנים מאוד.

אל תשתמש במגבה שאינו המגבה£

כב.שסופק עם הר

אסור לעשות במגבה שימוש אחר למעט£

החלפת גלגל.

ה חירוםבמקר 6-10

זהירות

ה אזהר

כב בעתאסור שאף אחד ישהה בר£

שהמגבה בשימוש.

אל תתניע ואל תפעיל את המנוע, בעת£

ם על המגבה.כב מורשהר

ם, הגלגליםאל תסובב את הגלגל המור£

שנמצאים על הקרקע עלולים להסתובב

כב ליפול מעל המגבה.ולגרום לר

ת מפתח הגלגלים,הסר את אומי הגלגל בעזר5.

ולאחר מכן הסר את הגלגל.

טפל בגלגל בזהירות בעת החלפתו, כדי£

למנוע שריטות על חלקו החיצוני של

הגלגל.

כז הגלגלנגב כל לכלוך, לדוגמה בוץ ממשטח מר6.

)F) מברגי הגלגל ,(Gחי ההתקנה () ומקדH(בגלגל עצמו. לאחר מכן התקן את הגלגל

החלופי.

ה אזהר

התקן את הגלגל החלופי כאשר שסתום£

) פונה אל הצדIהניפוח של הצמיג (

כב. אם לא ניתן לראות אתהחיצוני של הר

כב באופן הפוך.), הגלגל הורIהשסתום (

סובב את אומי הגלגל ביד כדי להדק הידוק7.

ראשוני.

ה]כב המצוידים בגלגלים מפלד[סוג 1: כלי ר

הדק את אומי הגלגל עד שהחלק הקוני של

חע מספיק עם קדאום הגלגל בא במג

בת כך שהגלגל אינו חופשי. הדק אתהתוש

אומי הגלגל באופן שווה בעת התקנת גלגל

חלופי קומפקטי.

כב המצוידים בגלגלים[סוג 2: כלי ר

מאלומיניום]

הדק את אומי הגלגל עד שהאוגנים של אומי

ע מספיק עם הגלגל, והגלגלהגלגל באים במג

אינו חופשי.

סוג 1

סוג 2

(המשך)ה אזהר

כבכב עם גלגל חלופי שהורנהיגה בר

כב ולהסתייםהפוך, עלולה לגרום נזק לר

בתאונה.

6

4

6-11ה חירוםבמקר

ר המתואר באיור, עדדהדק את האומים בס9.

שכולם יהודקו בהתאם למומנט ההידוק הבא:

(ניוטון מטר).Nm מומנט הידוק 88 עד 108

זהירות

ההערניתן להשתמש באופן זמני באומי אוגן בגלגלי£

ה. אולם יש לחזור לגלגל ולצמיג המקורייםפלד

ם האפשרי.בהקד

לעולם אל תשמן את ברגי הגלגלים או את£

ת הם יתהדקו יתר עלאומי הגלגלים. אחר

ה.המיד

זהירות

רוך עם הרגל ואל תשתמשלעולם אל תד£

בצינור מאריך, כדי להפעיל כוח נוסף על

מפתח הגלגלים. פעולה זו תגרום להידוק

יתר של אומי הגלגל.

כב עם צלחות גלגלים, התקן את המכסים10. בכלי ר

(עיין ב� “צלחות גלגלים (טסות)“ בעמוד

.(6�13

11. הנמך והסר את המגבה, לאחר מכן אחסן את

ת הגלגלים.די עצירהמגבה, את הצמיג ואת ס

םדאג לתקן את הצמיג הניזוק בהקד

האפשרי.

12. בדוק את לחץ האוויר בצמיג שלך בתחנת הדלק

הבאה. לחצי האוויר הנכונים בצמיגים מוצגים

בתווית בדלת הנהג. ראה באיור.

ההעראם כל 4 גלגלי האלומיניום מוחלפים בגלגלי£

ףה, לדוגמה כאשר מתקינים צמיגי חורפלד

השתמש באומים קוניים.

בוב מפתח הגלגליםכב לאט בסיהורד את הר8.

ע בקרקע.נגד כיוון השעון, עד שהגלגל נוג

ה חירוםבמקר 6-12

זהירות

אחסון הגלגל החלופיכז מחזיק הגלגל, כאשרהנח את הגלגל על מר1.

פני הגלגל פונים למעלה.

ה אזהרזהירות

חק של כ�לאחר החלפת גלגל ונסיעה למר£

1,000 ק“מ, הדק שוב את אומי הגלגל כדי

לוודא שהם לא השתחררו.

אם גלגל ההגה רועד לאחר החלפת גלגל,£

בדוק את הגלגלים כדיאנו ממליצים ל

לוודא שהם מאוזנים כראוי.

בב סוגי צמיגים שונים ואלאל תער£

תשתמש בצמיגים בעלי מידות שונות

בלאימאלה המפורטות. פעולה זו תגרום ל

כב.ם ולהתנהגות לא תקינה של הרמוקד

זהירות

אחסון הגלגל כאשר פניו כלפי מטה עלול£

לפגוע בגלגל או במחזיק הגלגל. אם קיים

נזק בגלגל חלופי, אל תשתמש בו, ופנה

כז שירות מורשה של מיצובישילמר

ס.מוטור

ותלה אותו על הוו (A)ם את מחזיק הגלגלהר2.

(B).

לאחר אחסון הגלגל החלופי בדוק שמחזיק£

הצמיג נעול בבטחה במקומו. אם מחזיק

הצמיג אינו נעול בבטחה במקומו, הצמיג

עלול להשתחרר וליפול בזמן שאתה נוהג

ולגרום תאונה.

כאשר אתה מסיר את מחזיק הצמיג מעל£

ה על הוו, אחוז אתהוו או תולה אותו בחזר

מחזיק הצמיג בזהירות כך שהוא לא יפול

על רגליך.

זהירות

אל תחבר את הוו לאף חלק אחר של£

למיקום הנכון.בדמחזיק הצמיג מל

כב, אוכב הרת הוו יגרום נזק למראחר

שהצמיג עלול ליפול תוך כדי נהיגה ולגרום

תאונה.

פתח את דלת תא המטען והדק את בורג3.

בובהתקנה של מחזיק הצמיג בבטחה, בסי

מפתח הברגים בכיוון השעון.

התקן את מכסה בורג התקנה של מחזיק4.

הצמיג.

אחסון הכלים והמגבה

בעת אחסון המגבה, הידית ומפתח הגלגלים, בצע

ר הפוך .דה בסאת תהליך ההסר

עיין ב� “כלים ומגבה“ בעמוד 6�5.

6

4

6-13ה חירוםבמקר

אל מול החריץ (C)מקם את שסתום הצמיג 2.

(D) .במכסה הגלגל צלחות גלגלים (טסות)*

הסרהעטוף את קצה הידית בפיסת בד, הכנס אותה בחריץ

במכסה הגלגל, והסר בתנופה את המכסה מעל

ה בחריציהגלגל. השתמש באותו התהליך להסר

המכסים של שאר הגלגלים. עבור על שחרור מכסה

ב והסר אותו לחלוטין.ביהגלגל ס

זהירות

ת מכסה גלגל באמצעות הידייםהסר£

עלולה לגרום לפציעות באצבעות.

ההערמכסי הגלגלים עשויים מפלסטיק הסר אותם£

בזהירות.

התקנהשל הצד האחורי של מכסה (A)וודא שהזיזים 1.

בורים, והם מותקנים נכון עלהגלגל אינם שה של ספק אל תתקין את. במקר (B)בעות הט

כז שירות מורשה שלהצלחת, ופנה למרס.מיצובישי מוטור

ההער בצד האחורי של (E)במכסי גלגל מופיע הסימן £

מכסה הגלגל, כדי לציון את מיקום החריץ עבור

שסתום הצמיג. לפני התקנת המכסה על

הגלגל, וודא שהחריץ עם הסימן מתואם עם

שסתום הצמיג.

של המכסה על (F)חוף את החלק התחתון ד3.

הגלגל.

של מכסה (G)חוף בעדינות את שני הצדדים ד4.

כיך.ת ברהגלגל, והחזק אותם בעזר

הכה בעדינות על היקף מכסה הגלגל בחלק5.

, ואז לחץ את מכסה הגלגל למקומו.(H)העליון

ה חירוםבמקר 6-14

גרירה

כבךאם צריך לגרור את רכב, אנו ממליצים לךאם אתה נאלץ לגרור את הר

ס,כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורלפנות למר

כב.ת רה המתמחה בגריראו לחבר

כב באמצעות משאיתבמקרים הבאים שנע את הר

גרר:

כב אינו נוסע או שהוא משמיעהמנוע פועל והר£

רעשים בלתי רגילים.

כב מגלה כי קיימת דליפת שמןבדיקת גחון הר£

או שנוזל אחר דולף.

כב,אם גלגל שקוע בתעלה אל תנסה לגרור את הר

ס אוכז שירות מורשה של מיצובישי מוטורפנה למר

ה מקצועי.לשירות גריר

כזה ממרבל שירות גריררק כאשר אין באפשרותך לק

ס או משירותשירות מורשה של מיצובישי מוטור

כב בזהירות בהתאםה מקצועי, גרור את הרגריר

ת חירום“ בפרק זה.להוראות המופיעות ב� “גריר

ה שונות ממדינה למדינה, אנו ממליציםתקנות הגריר

לציית לתקנות באזור בו אתה נוהג.

כב באמצעות משאית גררת הרגריר

םבות הילוכי עם תי2WD או 4WDכב עם אל תגרור כלי ר

CVTבאופן זה .

באופן זה.4WDכב עם אל תגרור כלי ר

זהירותכב באמצעות משאית גרראין לגרור את הר£

)Aמה ברצועה (סוג ת במתקן הרהמצוידמהכמוצג באיור. שימוש במתקן הר

מיברצועה יגרום נזק לפגוש ולחלק הקדכב.של הר

מיתכב המצויד בהנעה קדאל תגרור כלי ר£(2WD)בת הילוכים רציפה ובתי(CVT)

כאשר הגלגלים המניעים נמצאים על) כמתואר באיור.Bהקרקע (סוג

כת ההנעה.בר עלול הזיק למערהד

כב המצויד בהנעה כפולהאל תגרור כלי ר£(4WD)מיים או כאשר הגלגלים הקד

אוBך (סוג רהאחוריים נגררים על הד) כמתואר באיור. פעולה זו עלולהCסוג

תכב ממסגרלגרום לקפיצה של הרמה.ההר

כב המצויד בהנעהאם אתה גורר כלי רהשתמש בציוד המוצג (4WD), כפולה

E.או בציוד D כסוג אם(2WD), מית כב המצויד בהנעה קדבר£

בת ההילוכים ,קיימת תקלה או נזק בתיכב כאשר הגלגלים המניעיםהעבר את הר

או D ,C ה (סוגנמצאים על עגלת גריר) כמתואר באיור.Eבציוד

זהירות

מיתכב המצוידים בהנעה קד[בכלי ר£

(2WD)בית (בות אקטית יצי עם בקרASC[(

כב נגרר כאשר מתג ההצתה נמצאאם הר

או מצב הפעולה נמצא במצבONבמצב

ONמיים, ורק הגלגלים האחוריים או הקד

, C) אוBנמצאים על הקרקע (סוגים

בית עלולהבות האקטית היציכת בקרמער

להיכנס לפעולה ולגרום לתאונה.

כב עם הגלגליםכאשר גוררים את הר

מים, סובב את מתג ההצתההאחוריים מור

6

4

6-15ה חירוםבמקר

(המשך)זהירות

או הצב את מצב הפעולהACCלמצב

כב עם. כאשר גוררים את הרACCבמצב

מים, שמור אתמיים מורהגלגלים הקד

מתג ההצתה או את מצב פעולה במצב

הבא:

כת כניסהכב המצוידים במערבד כלי רמל£

ללא מפתח]

.ACCאו LOCKמתג ההצתה נמצא במצב

כת כניסה ללאכב המצוידים במער[כלי ר£

מפתח]

.ACCאו OFFמצב פעולה נמצא במצב

ה עם הגלגלים האחוריים מעל הקרקעגריר

בת הילוכים ותי2WDכב עם � כלי רB(סוג

בד)ידנית בל

(הילוך סרק).Nהעבר את בורר ההילוכים למצב

או הצב אתACCסובב את מתג ההצתה למצב

בע את גלגל ההגה וקACCמצב הפעולה במצב

תלמצב “היישר לפנים“ באמצעות חבל או חגור

מתיחה. אל תעביר אף פעם את מתג ההצתה למצב

LOCKב את מצב פעולה במצב או תציOFFבעת

ה.הגריר

גרירה עם הגלגלים הקדמיים מורמים מהקרקע)בד בל2WDכב עם � כלי רC(סוג

שחרר את בלם החניה.

(הילוך סרק) (בכליNהעבר את בורר ההילוכים למצב

בתבת הילוכים אוטומטית או בתיכב המצוידים בתיר

הילוכים רציפה).

ת חירוםגריר

ה וחילוץ אינו זמין בעת חירום, ניתןאם שירות גריר

כב באופן זמני באמצעות חבל המהודקלגרור את הר

ה.בעת הגרירלט

כב אחר ובין אם הואכבך נגרר על ידי כלי רבין אם ר

ב במיוחד לנקודות הבאות:כב אחר, שים לגורר ר

אם יש צורך לגרור את רכבך עם רכב אחרמיים ממוקמים כפי שמוצג באיור.ה הקדווי הגריר1.

מי.ה הקדה לוו הגריראבטח את חבל הגריר

ההערהבד הוו המיועד לגרירשימוש בכל חלק אחר מל£

כב.כב הרעלול לגרום נזק למר

ת מתכת עלול לגרוםשימוש בכבל או בשרשר£הכב, עטוף אותם בבד בכל נקודכב הרנזק למר

כב.כב הרע עם מרשעלול להיווצר מג

ה יהיה אופקי כל הזמן. חבלהקפד שחבל הגריר£כב.כב הרה נטוי עלול לגרום נזק למרגריר

ה לאותו הצד של וואבטח את חבל הגריר£ה ישר ככלה, כדי לשמור על חבל הגרירהגריר

האפשר.

שמור על מנוע פועל.2.

אם המנוע אינו פועל, בצע את הפעולות הבאותלשחרור גלגל ההגה.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במערבד כלי ר[מלמפתח]

בת הילוכים ידנית סובב את מתגכב עם תיבכלי ר.ON או ACCההצתה נמצא למצב

בתבת הילוכים אוטומטית או תיכב עם תיבכלי רהילוכים רציפה, סובב את מתג ההצתה למצב

ON.

כת הפעלה ללאכב המצוידים במער[בכלי רמפתח]

בת הילוכים ידנית הצב את מצבכב עם תיבכלי ר.ON או ACCפעולה ללא מפתח למצב

בתבת הילוכים אוטומטית או תיכב עם תיבכלי רהילוכים רציפה, הצב את המצב הפעולה למצב

ON.

ה חירוםבמקר 6-16

ההערכת עצור/סעכב המצוידים במערעבור כלי ר£

)AS&G(לחץ על מתג ,AS&G מתג AS&GOFF כת עצור/סע מופסקת) כדי לנטרל (מער

ה והתנעה אוטומטית, לפניכת עציראת המער

בוי המנוע.כי

עיין ב� “לנטרול“ בעמוד 4�26.

ה אזהר

בעת שהמנוע אינו פועל, מגבר הבלם£

ומשאבת הגה הכוח אינם פועלים. במצב

ב מהרגיל ללחיצה עלרש כוח רזה, נד

בוב גלגל ההגה.דוושת הבלם ולסי

לכן יהיה קשה יותר מהרגיל להפעיל את

כב.הר

זהירות

אל תשאיר את את מתג ההצתה במצב£

LOCK או במצב פעולהOFFגלגל ההגה ,

בוד שליטה.יינעל ויגרום לאי

כב המצוידיםהעבר את בורר ההילוכים (בכלי ר3.

בת הילוכיםבת הילוכים אוטומטית או בתיבתי

(הילוך סרק).Nרציפה), למצב

רשבר נדהפעל את מאותתי החירום אם הד4.

הבחוק (ציית לחוקים ולתקנות התעבור

המקומיות).

כבה וודא שהנהגים בשני כלי הרבעת הגריר5.

כב נעיםנמצאים בקשר רצוף, ושכלי הר

במהירות איטית.

ה אזהר

הימנע מבלימות, האצות ופניות£

פתאומיות, מכיוון שפעולות מעין אלה

ה או לחבלעלולות לגרום נזק לוו הגריר

בה עלולים להיפצעביה. אנשים בסהגריר

כתוצאה מכך.

ה אזהר

כאשר אתה גורר או נגרר במורד ארוך,£

הבלמים עלולים להתחמם ולאבד

כבמיעילותם. במצב כזה דאג להובלת הר

באמצעות משאית גרר.

זהירות

אם רכבך גורר רכב אחרה האחורי רק כפי שמוצג באיור.השתמש בוו הגריר

תה האחורי. אחרה לוו הגריראבטח את חבל הגריר

כבההוראות הן אותן הוראות כמו עבור “כאשר הר

כב אחר“.נגרר על ידי ר

ב להקדיש תשומתכב הנגרר חייהנהג בר£

למאותתי החירום ולפנסי הבלימה של

ה לאכב הגורר, ולוודא שחבל הגרירהר

פה אף פעם.יר

בת הילוכיםכב המצויד בתית רבעת גריר£

בת הילוכים רציפה,אוטומטית או בתי

כב אחר, וכאשר הגלגליםבאמצעות כלי ר

נמצאים על הקרקע, וודא שמהירות

חק לא יעלו לעולם עלוהמרההגריר

םת עלול להיגרהמהירות המצוינת, אחר

בת ההילוכים.נזק לתי

ה 40 קמ“ש,מהירות גריר

ה 40 ק“מ.חק גרירמר

עה בנוגציית לחוקים ולתקנות התעבור

ה.חק הגרירלמהירות ומר

6

4

6-17ה חירוםבמקר

זהירות

ההערהבד הוו המיועד לגרירשימוש בכל חלק אחר מל£

כב.כב הרעלול לגרום נזק למר

ההערכב שמשקלו כבד יותר ממשקלאל תגרור כלי ר£

כבך.ר

הפעלת הרכב בתנאים קשים

כים מוצפותרבדכים מוצפות, מים עלוליםר הימנע מנסיעה בד£

להיכנס לדיסקות הבלמים, ולגרום לאובדן זמני

של יכולת הבלימה שלהם. במקרים כאלה לחץ

בדוק האםעל דוושת הבלם בעדינות, כדי ל

ב. לחץ על דוושת הבלםהבלמים מתפקדים היט

בש אתמספר פעמים במהלך הנסיעה, כדי ליי

פידות הבלמים.ר

בה נקוו שלוליותך שרם או בדבעת נהיגה בגש£

בות, שכבת מים עשויה להיווצר בין הצמיגיםר

ך, ועלולרבר יפחית את החיכוך עם הדך. הדרוהד

בות ההיגוי ויכולת הבלימה.לגרום לאובדן יצי

על מנת להתמודד אם מצב כזה, מלא אחר

ההוראות הבאות:

סע במהירות נמוכה.)א(

אל תיסע עם צמיגים שחוקים.)ב(

רששמור תמיד על לחץ האוויר הנד)ג(

בצמיגים.

כים מכוסות בשלג או קפואותרבד

כיםרכים מכוסות שלך או דרכאשר נוהגים על ד£

קפואות, מומלץ לך להשתמש בצמיגי שלג או

שרשראות שלג.

הימנע מנסיעה במהירות גבוהה, מהאצות£

פתאומיות, מבלימות פתאומיות ומפניות חדות.

כיםרלחיצה על דוושת הבלם בעת נסיעה בד£

ח, עלולה לגרום להחלקההמכוסות בשלג או קר

חשת כאשרולסחרור. החלקת גלגלים מתר

ך.רהצמיגים מאבדים את אחיזתם במשטח הד

כבת הרבר עלול לגרום לקשיים מרובים בעצירהד

באמצעות פעולת בלימה רגילה. הבלימה

כת למניעתתשתנה בהתאם לקיומה של המער

כתכבך מצויד במער). רABSנעילת גלגלים (

למניעת נעילת גלגלים, ולכן לחץ בחוזקה על

דוושת הבלם והחזק אותה.

בין כליכבך לחק גדול מהרגיל בין רשמור על מר£

כב מקדימה, כדי למנוע בלימה פתאומית.הר

כת הבלימה עלולהח על מערברות קרהצט£

לגרום לנעילת הגלגלים. התחל את הנסיעה לאט

כב.בת הרביבחנת את סלאחר ש

אל תלחץ במהירות על דוושת הדלק אם £

כב עלולח, הרמהקרהגלגלים השתחררו

להתחיל לנוע בפתאומיות ולגרום

לתאונה.

ך משובשת או מחורצתרבדכים משובשות אורסע לאט ככל האפשר בד£

מחורצות.

זהירות

המכות בצמיגים ובגלגלים בעת נסיעה£

כים משובשות ומחורצות, עלולותרבד

לגרום נזק לצמיגים ו/או לגלגלים.

ה חירוםבמקר 6-18

כיםרכב זה מיועד לנסיעה בעיקר על פני דכלי ר

וכבישים מוצקים.

ת (אם קיימת) מאפשר(4WD)כת הנעה כפולהמער

כים שפני השטח שלהם אינם שטוחיםרנסיעה על ד

ומוצקים.

כבךכבך מוגבלת. ראנא זכור כי נהיגת השטח של ר

אינו מתוכנן לנסיעה בתנאי שטח קשים, לדוגמה

בשטח המאופיין בבורות עמוקים או בבליטות קשות

וכו‘.

כב פועל מתוך ההנחה הבאה:יצרן הר

כאשר הנהג מחליט להמשיך לנסוע בתנאים

המתוארים לעיל, הוא לוקח על עצמו את מלוא

האחריות לסיכונים, תוך שהוא מודע להשלכות.

7-1

7

2 � 7.......................................................כבאמצעי זהירות בטיפול בר

2 � 7.......................................................כבניקוי חלקו הפנימי של הר

3 � 7......................................................כבניקוי חלקו החיצוני של הר

הטיפול ברכב

כבהטיפול בר 7-2

אמצעי זהירות בטיפול ברכב

תיתגרבצע אחזקה שכב יש לך הרכדי לשמור על ער

לפי הנוהלים המתאימים.

רישות זיהוםכב תוך ציות לדדאג תמיד לטפל בר

האוויר לפי התקנות הרלוונטיות.

, וודא’בחר בקפדנות בחומרים המשמשים לניקוי וכו

שאינם מכילים חומרים משתכים.

ה של ספק אנו ממליצים להתייעץ עם מומחהבמקר

ת החומרים המתאימים.בתחום בבחיר

כבניקוי חלקו הפנימי של הר

ת מים אוכב בעזראחרי ניקוי חלקו הפנימי של הר

ב.בש במקום מוצל ומאוורר היטחומר ניקוי, נגב ויי

ההערלניקוי הצד הפנימי של חלון דלת תא המטען£

ך, ונגב את חלון דלת תאהשתמש תמיד בבד ר

ת החלון,ך סלילי החימום להפשרהמטען לאור

כך שלא תגרום להם נזק.

זהירות

חומרי ניקוי עלולים להיות מסוכנים.£

מלא תמיד את הוראות יצרן מוצרי

הניקוי.

כדי למנוע נזקים אל תשתמש אף פעם£

כב:בחומרים הבאים לניקוי הר

דלקים£

טינר לצבע£

בנזין£

נפט£

פנטיןטר£

נפטא£

מדללי לכה£

פחמן טטרא כלוריד£

מסיר לק ציפורניים£

אציטון£

זהירות

אל תשתמש בחומרים אורגניים (ממיסים,£

בנזין, נפט, אלכוהול, דלקים וכו‘) או

בתמיסות אלקליות או חומציות.

הייתכימיקלים אלה עלולים לגרום לד

םיחטשמבדקים הצבע, לכתמים וס

בחומרי ניקוישמתשמ התא םא .םינושה

ביםכיאו בחומרי הברקה, וודא שהמר

שלהם אינם כוללים את החומרים

שצויינו.

פלסטיק, ויניל, בד וחלקי ריפודך הספוג בתמיסהנגב בעדינות באמצעות בד ר1.

בון ומים.עדינה של ס

ב, נגבבול בד במים טריים וסחט אותו היטט2.

ב את חומר הניקוי באמצעות בד זה.היט

ההעראל תשתמש בחומרי ניקוי מייצבים וחומרי£

הגנה המכילים סיליקון או שעווה.

חומרים אלה עלולים ליצור השתקפויות

ה הראייה.בשמשה ולעוות את שד

ע עם מתגים שלבואו במגאם חומרים אלה י

ם תקלהאביזרים אלקטרוניים, עלולה להיגר

באביזרים אלה.

ריפודכב החדש שלך, שמורך הרכדי לשמור על ער1.

כב.על הריפוד ושמור על חלקו הפנימי של הר

השתמש בשואב אבק ובמברשת לניקוי

בים. יש לנקות ויניל ועור סינתטי שהוכתמוהמוש

באמצעות חומר ניקוי מתאים. ניתן לנקות בדי

ריפוד באמצעות חומר לניקוי ריפוד או עם

בון.תמיסה עדינה של מים וס

ת שואב אבק, והסרנקה את השטיחים בעזר2.

כל כתם באמצעות חומר לניקוי שטיחים. ניתן

לנקות שמן וגריז באמצעות מטלית שצבעה אינו

ת מסיר כתמים.דוהה או בעזר

7

4

7-3כבהטיפול בר

שטיפהם בכביש,כימיקלים הנמצאים בלכלוך ואבק ומקור

עכב, אם הם באים במגיכולים להזיק לצבע הר

ממושך אתו. שטיפה ומריחת שעווה בתדירות גבוהה

כב מפניכים הטובות ביותר לשמור על הררהן הד

נזק שכזה. טיפול כזה גם יסייע בהגנה מפני תנאי

ם, שלג, אוויר מלוח וכן הלאה.בה, כגון גשביהס

כב כאשר הוא חשוף לאור שמשאל תשטוף את הר

ת אבקכב בצל, התז מים להסרישיר. החנה את הר

לאחר מכן השתמש בכמות גדולה של מים ומברשת

כבכב, או בספוג מתאים ושטוף את הרלניקוי כלי ר

בון עדיןך השתמש בסת הצורמלמעלה למטה. במיד

ת מטליתב ונגב בעזרלניקוי מכוניות. שטוף היט

ך.עשויה מבד ר

כב נקה בזהירות את צירי הדלתותלאחר שטיפת הר

בובורי הדלתות, מכסה תא המנוע וכל מקום שוחי

אבק נוטה להישאר.

בעי*עור טך הספוג בתמיסהנגב בעדינות באמצעות בד ר1.

בון ומים.עדינה של ס

ב, נגבבול בד במים טריים וסחט אותו היטט2.

ב את חומר הניקוי באמצעות בד זה.היט

השתמש בחומר להגנה על העור עבור משטחי3.

העור.

ההערב ממים או נשטף במים, נגב אתאם העור נרט£

בשהת מטלית ים האפשרי בעזרהמים בהקד

ך. אם העור יישאר לח, עלול להיווצר עובש.מבד ר

משטח העור יכול להינזק אם משפשפים אותו£

ב סינטתי.במברשת ניילון או מסי

ממיסים אורגניים כגון בנזין, נפט, אלכוהול,£

דלקים וכן הלאה, או תמיסות אלקליות או

חומציות, עלולים להסיר את הצבע

ממשטח העור האמיתי. הקפד להשתמש

בחומרי ניקוי ניטראליים.

ם האפשרי,הסר לכלוך או כתמי שמן בהקד£

מכיוון שהם עלולים להכתים את העור האמיתי.

משטח עור אמיתי עלול להתקשח ולהתכווץ אם£

הוא נחשף לקרני שמש חזקות במשך שעות

כב חונה. השתדל להחנות אתארוכות כאשר הר

כב בצל עד כמה שניתן.הר

כב גבוהה מאוד,ה בתוך הרכאשר הטמפרטור£

מוצרים העשויים פלסטיק/ניילון שהושארו על

ב.בק למושעור, עלולים להינזק ולהיד

כבניקוי חלקו החיצוני של הר

ך זמןכב לאוראם החומרים הבאים נשארים על הר

היית צבע ולכתמים.הם עלולים לגרום לקורוזיה, לד

ם האפשרי.כב בהקדשטוף את הר

ח על הכביש.מי ים, חומרים להמסת קר£

פיח ואבק, אבקת ברזל מבתי חרושת, חומרים£

כימיים (חומצות, חומרים אלקליים, זפת וכן

הלאה).

ף עציםלשלשת ציפורים, חרקים מתים, שר£

וכן הלאה.

זהירותכב אובעת שטיפת החלק התחתון של הר£

הגלגלים, היזהר שלא לפצוע את ידיך.

כת הפעלת מגביםכב מצויד במעראם הר£

ם, העבר אתת חיישן גשאוטומטית בעזר

(כבוי), כדיOFFמתג המגבים למצב

ם לפני שטיפתלנטרל את חיישן הגש

ת המגבים יתחילו לפעול בעתכב, אחרהר

מית והםשמים יותזו על השמשה הקד

עלולים להינזק.

הימנע משימוש מרובה במתקנים£

לשטיפה אוטומטית, מכיוון שהמברשות

במכונות אלה עלולות לשרוט את צבע

כב ולגרום לו לאבד את הברק. שריטותהר

כב הצבועים בצבעיםב בכלי רתיראנה היט

כהים.

סס ואל תשפוך מים עללעולם אל תר£

בים חשמליים בתא המנוע. לפעולה זוכיר

עלולה להיות השפעה שלילית על היכולת

להתניע את המנוע. שטוף את חלקו

כב בזהירות ואל תתיז מים הרהתחתון של

לתוך תא המנוע.

כבהטיפול בר 7-4

זהירות

סוגים מסוימים של ציוד שטיפה במים£

כב.ב על הרחמים, מפעילים לחץ וחום ר

בר עלול לגרום לעיוותים כתוצאה מחוםהד

ברולנזק לחלקים העשויים מפלסטיק, ד

כב, לכן:שיאפשר כניסת מים לתוך הר

חק של לפחות 70 ס“מ ביןשמור על מר£

כב לפיית השטיפה.גוף הר

בת זכוכיות החלונות,בעת שטיפה בקר£

חק של יותרהחזק את פתח הצינור במר

ה למשטחמ� 70 ס“מ, ובזווית ישר

הזכוכית.

כב סע לאט במשך זמןלאחר שטיפת הר£

בלם בזהירות מספרמה, ולחץ על דוושת

בש את הבלמים. בלמיםפעמים, כדי ליי

רטובים מפחיתים את ביצועי הבלמים.

בנוסף, הם עלולים לקפוא ולהפסיק לפעול

כב.בית את הרה ולהשב חלודעק

כב במתקן שטיפתבעת שטיפת הר£

ב לנקודותמכוניות אוטומטי שים ל

ריך למשתמש אוהבאות, ועיין במד

כב.מפעיל מתקן שטיפת הרהתייעץ עם

אם לא תבצע את הפעולות הבאות עלול

כב.ם נזק לרלהיגר

קפל את מראות הצד.£

הסר את האנטנה של הגג.£

כב מצויד בספוילר אחורי,אם הר£

התייעץ במפעיל מתקן שטיפת

המכוניות לפני השימוש במתקן.

כב מצויד במגבים בעלי חיישןאם הר£

ם, הסט את ידית המגבים למצבגש

OFF(כבוי), כדי להפסיק את פעולת

ם.חיישן הגש

במזג אוויר קרכיםרמלח וכימיקלים אחרים המפוזרים על הד

כב. לכןבאזורים מסוימים, עלולים להזיק לגוף הר

בות ככל שניתן,כב פעמים רחשוב לשטוף את הר

כב. מומלץ לצפות אתבהתאם להוראות הטיפול בר

בדוק אותו לפני ואחרימגן הגחון בחומר משמר, ול

כב נגב אותו מכל טיפותף. לאחר שטיפת הרהחור

ב לדלתות, כדי למנועביהמים מחלקי הגומי שמס

מהדלתות לקפוא.

ההערכדי למנוע את קפיאת חלקי הגומי בדלתות,£

סיסבמכסה תא המנוע וכו‘, יש לטפל בהם בתר

סיליקון.

מריחת שעווה

בקותכב מסייעת למניעת הידמריחת שעווה על הר

כב.אבק וכימיקלים הנמצאים על הכביש לצבע הר

ח שעווה במשחה או בתמיסה לאחר שטיפתמר

כב או לפחות אחת לשלושה חודשים, כדי לסייעהר

כבח שעווה על הרכב. אל תמרבסילוק מים מגוף הר

ח את השעווה לאחרתחת קרני שמש ישירות. מר

כב התקרר.גוף הרש

זהירות

אין להשתמש בשעווה המכילה חומרים£

מאכלים.

כב המצוידים בגג שמש, בעתבכלי ר£

ב פתח גג השמש, איןבימריחת שעווה ס

למרוח שעווה על אטם הגומי השחור.

האטם הוכתם בשעווה לא ניתןאם

להבטיח אטימה מלאה של גג השמש.

הברקה

כב נחוצה רק אם הצבע מוכתםכב הרהברקת מר

בד את הברק שלו. אל תבריק חלקים המצופיםאו אי

בגימור מט או פגושים מפלסטיק. פעולה זו עלולה

לגרום לכתמים או להזיק לגימור.

7

4

7-5כבהטיפול בר

זהירות ניקוי חלקים מפלסטיק

ה). אםהשתמש בספוג או במטלית מעור צבי (ג‘ילד

בקת למשטח מחוספס שחור או אפור שלשעווה נד

פגוש, חלקי קישוט או עדשות פנסים אלה יהפכו

ה כזה הסר את השעווה מיד, באמצעותבנים. במקרל

ך או מעור צבי.מים פושרים ומטלית מבד ר

אל תשתמש במברשת קשה או בציוד£

קשה אחר לניקוי הגלגלים, פעולה זו

עלולה לשרוט את הגלגלים.

אל תשתמש בחומרי ניקוי חומציים,£

אלקליים או המכילים חומר מאכל. פעולה

זו עלולה לגרום לציפוי הגלגלים להתקלף,

לאבד את הצבע ולהיות מוכתם.

אל תתיז ישירות על הגלגלים מים חמים, £

ת מכשיר קיטור או בכל מכשיר אחר.בעזר

חת קרע עם מי ים וחומרים להסרמג£

מהכבישים, עלול ליצור קורוזיה. שטוף

ם האפשרי.אותם בהקד

זהירות

אל תשתמש במברשת קשה או בציוד£

קשה אחר, מכיוון שהם עלולים להזיק

למשטחי הפלסטיק.

ע בין משטחי הפלסטיקאל תאפשר מג£

נוזל בלמים, שמןבין דלקים, שמנים,ל

מנוע, גריז, מדללי צבע וחומצת מצבר,

דוק, להכתים או להרוס אתהעלולים לס

עיםצבע חלקי הפלסטיק. אם הם נוג

תבחלקי הפלסטיק, נגב אותם בעזר

ך או עור צבי,מטלית העשויה מבד ר

הספוגה בתמיסה נוזלית של חומר ניקוי

ניטראלי, ושטוף מיד את החלקים האלה

במים.

חלקי כרום

כדי למנוע נקודות וקורוזיה בחלקי כרום, שטוף במים

בצעב. השתמש בחומר מגן לציפוי. יש לונגב היט

ף.את הפעולה בתדירות גבוהה יותר בחור

גלגלי אלומיניום*

ת מטלית תוך התזת מים עלהסר לכלוך בעזר1.

הגלגל.

ת לכלוךהשתמש בחומר ניקוי ניטרלי להסר2.

שאינו יורד בקלות במים.

שטוף את חומר הניקוי הניטרלי לאחר שטיפת

הגלגל.

ב באמצעות מטלית עשויהכב היטבש את הריי3.

ך או עור צבי.מבד ר

חלונות

ניתן לנקות את החלונות לרוב באמצעות ספוג ומים

בד.בל

ת שמן,ניתן להשתמש בחומר לניקוי זכוכית להסר

בשגריז, חרקים מתים וכו‘. לאחר ניקוי הזכוכית יי

ך. לעולםבשה העשויה מבד רת מטלית יאותה בעזר

אל תשתמש במטלית המשמשת לניקוי משטחים

ך ניקוי זכוכית. שעווה מהמשטחיםצבועים לצור

בק לזכוכית, ולהפריע לשקיפותהצבועים עלולה להיד

ולראות.

ההערלניקוי החלק הפנימי של החלון האחורי, נגב את£

ך סלילי החימום של מפשיר האדיםהחלון לאור

ך למניעת נזק.באמצעות מטלית מבד ר

להבי מגבים

ך ובחומר לניקויהשתמש במטלית העשויה מבד ר

ת שמן, גריז, חרקים מתים וכו‘ מלהביזכוכית להסר

המגבים. החלף את להבי המגבים כאשר הם אינם

.(8�מנגבים כהלכה (עיין בעמוד 15

כבהטיפול בר 7-6

ניקוי גג שמש*

ך לניקוי חלקוהשתמש במטלית העשויה מבד ר

הפנימי של גג השמש. יש לנקות משקעים קשים

בולה בתמיסת חומר ניקוי ניטראליעם מטלית בד הט

בולהחמה. נגב את התמיסה באמצעות מטלית הט

במים רגילים.

ההערציפוי המשטח הפנימי של גג השמש עלול להיות£

מוסר, אם יעשה שימוש בבד קשה או בממיס

אורגני (בנזין, נפט, מדלל וכן הלאה).

תא מנוע

ף ובסיומו. שיםנקה את תא המנוע בתחילת החור

ב במיוחד לאוגנים, לחריצים ולחלקים בצד תאל

בר אבק הכולל כימיקליםבהם יכול להצטהמנוע, ש

מהכביש וחומרים מאכלים אחרים.

ך משתמש במלח ובכימיקליםאם בכבישים באזור

אחרים, נקה את תא המנוע לפחות אחת לשלושה

חודשים.

בים חשמלייםכילעולם אל תתיז או תשפוך מים על ר

בתא המנוע. פעולה כזו עלולה לגרום נזק.

אל תניח לחלקים הסמוכים למצבר ולחלקי פלסטיק

דוק,ע עם חומצת מצבר העלולה לסבוא במגל

היית צבעם. אם חלקים אלהלהכתים ולגרום לד

ת מטליתעים בחומצת מצבר, נגב אותם בעזרנוג

ך או עור צבי, וספוגה בתמיסה נוזליתהעשויה מבד ר

של חומר ניקוי ניטרלי. שטוף מיד את החלקים האלה

בה מים.בהר

8

8

2 �8..............................כבנקיטת אמצעי זהירות בעת הטיפול בר

3 �8............................................................................ממיר קטליטי*

3 �8.......................................................................מכסה תא המנוע

4 �8....................................................................................שמן מנוע

6 �8..........................................................................נוזל קירור מנוע

7 �8...................................................................נוזל שטיפת שמשה

8 �8.........................................................נוזל בלמים / נוזל מצמד*

8 �8...........................................................................................מצבר

8�11.........................................................................................צמיגים

8�15..................................................................החלפת להבי מגבים

8�16...........................................................................תחזוקה כללית

8�16.............................................................................בורי נתיכיםחי

8�16.........................................................................................נתיכים

8�22.................................................................החלפת נורות פנסים

8�29.................................התאמת הפנסים (כיסוי) לנסיעה בחו“ל

תחזוקה

תחזוקה 8-2

נקיטת אמצעי זהירות בעתטיפול ברכב

ךטיפוח וטיפול תקופתיים הולמים משמרים את הער

כב למשך זמן ארוך ככל האפשר.ואת המראה של הר

בצע את פעולות התחזוקהכב יכול לבעל הר

בצע אתריך זה. אנו ממליצים לך להמתוארות במד

כז שירותהביקורות התקופתיות והתחזוקה במר

ס, או אצל בעל מקצועמורשה של מיצובישי מוטור

מורשה אחר.

בדוקאם מתגלה תקלה או בעיה, אנו ממליצים לך ל

ע לתהליכיאותה ולתקנה. פרק זה כולל מידע הנוג

בצע בעצמך. בצע אתבדיקה ותחזוקה שאתה יכול ל

ההוראות והקפד על הוראות הבטיחות, בכל אחד

מהתהליכים המפורטים.

ה אזהר

Aמאווררי קירור �

Bתווית זהירות �

כמת הר: קד*

ה אזהר

(המשך)ה אזהר

בעת בדיקה או טיפול בתא המנוע, וודא£

שהמנוע כבוי ושהוא קר.

ך לעבוד בתא המנוע כאשראם יש צור£

המנוע פועל, היזהר מאוד שהבגדים,

השיער וכדומה לא ייתפסו במאוורר

ת ההינע או בכל חלק נעהמקרן, בחגור

אחר.

מאווררי המקרן עשויים להתחיל לפעול£

באופן אוטומטי גם כאשר המנוע אינו

פועל. סובב את מתג ההצתה למצב

LOCKוהסר את המפתח כדי לשמור על

ה בתא המנוע.הבטיחות, בעת העבוד

אל תעשן אל תיצור ניצוצות ואל£

תאפשר הימצאותה של להבה חשופה

כת הדלק או ליד המצבר.ליד מער

האדים באיזורים אלה דליקים.

בתה בקרהייה זהיר במיוחד בעת העבוד£

המצבר. המצבר מכיל חומצה מאכלת

ורעילה.

כב כאשר הואאל תשהה מתחת לר£

ם באמצעות מגבה, השתמש תמידמור

כב.בתומכים המיועדים לר

בים ובחומרים שלכיטיפול לא נכון בר£

כב עלול לסכן את בטיחותך האישית.הר

בלת מידע נחוץ, אנו ממליצים לךלק

להתייעץ במומחה.

בדוק אם פריטי תא המנוע ממוקמים כפי שמוצג

באיור להלן

כב עם מנועי בנזיןכלי ר

כב עם מנועי דיזלכלי ר

מד מפלס שמן מנוע.1.

מכסה שמן מנוע.2.

8

4

8-3תחזוקה

מיכל נוזל בלמים/מיכל נוזל מצמד*.3.

מיכל נוזל שטיפה.4.

מיכל נוזל קירור מנוע.5.

מצבר.6.

ממיר קטליטי*התקני הטיהור לגזי הפליטה הפועלים ביחד עם

הממיר הקטליטי, יעילים מאוד בהפחתה של גזים

כת הפליטה.רעילים. הממיר הקטליטי מותקן במער

חשוב מאוד להקפיד שהמנוע מכוון ותקין כדי

ת גזים נאותה, וכדי למנוע נזקלהבטיח פעולת המר

לממיר הקטליטי.

ה אזהר

כב אחר, אל תחנה ואל תפעילכמו בכל ר£

כב באזורים בהם קיימים חומריםאת הר

בש או עלים,ב ידליקים, דוגמת עש

כת הפליטהע עם מערבוא במגהעלולים ל

החמה ולגרום לשריפה.

אסור לצפות את הממיר הקטליטי בצבע.£

ההערכב המצויד במנוע בנזין, השתמש רקבכלי ר£

תכפי שמומלץ ב� “בחיר,תבבנזין נטול עופר

סוג הדלק“ בעמוד 2.

מכסה תא המנועפתיחה

בטל אתמשוך את ידית השחרור לכיוונך, כדי ל1.

נעילת מכסה תא המנוע.

ם את מכסה תא המנוע תוך לחיצה על מנעולהר2.

הביטחון.

ההערפתח את מכסה תא המנוע רק כאשר המגבים£

נמצאים במצב החניה שלהם. כאשר המגבים

נמצאים בכל מצב אחר, הם עלולים לגרום נזק

לצבע מכסה תא המנוע.

הכנס את מוט התמיכה לחריץ, כדי להחזיק את3.

מכסה תא המנוע פתוח.

תחזוקה 8-4

ה אזהר

ה שמכסה תא המנוע עלולב לעובדשים ל£

הלהשתחרר ממוט התמיכה, במקר

ם על ידי רוח חזקה.והמכסה מור

לאחר הכנסת מוט התמיכה לחריץ, וודא£

שהמוט תומך במכסה תא המנוע בבטחה,

כדי להימנע מנפילת המכסה על ראשך או

על גופך.

אל תלחץ את מכסה תא המנוע בחוזקה כלפי£

מטה באמצעות הידיים. פעולה זו עלולה לגרום

נזק למכסה תא המנוע.

כת אזעקת בטיחות,כב המצוידים במערבכלי ר£

אם אתה נוהג עם מכסה תא מנוע שנשאר

ה תוצג במסך המידע שלפתוח, תצוגת אזהר

ב תכליתית.התצוגה הר

הסגירנתק את מוט התמיכה ממכסה תא המנוע,1.

והחזר אותו למחזיק שלו.

הורד לאט את מכסה תא המנוע עד לגובה של2.

30 ס“מ מעל למצב סגור, והנח לו ליפול.

נסה בעדינות להרים את מכסה תא המנוע, כדי3.

לוודא שהוא נעול.

זהירות

שמן מנוע

בדיקה ומילוי של שמן מנועכלי רכב המצוידים במנועי בנזין

כלי רכב המצוידים במנועי דיזל

בה על ביצועי המנוע, עללשמן המנוע יש השפעה ר

ך חיי השירות שלו ועל היכולת להתניע אותו.אור

השתמש בשמן באיכות המומלצת ובצמיגות

המתאימה.

דא שידיך או אצבעותייך לא ילכדו בעתוו£

ת המכסה.סגיר

לפני נסיעה וודא שהמכסה נעול בביטחה.£

נעילה לא מושלמת עלולה להסתיים

המכסה בזמן בפתיחת פתאומית של

בר עלול להיות מסוכן מאוד.נסיעה. הד

ההעראם מכסה המנוע לא נסגר לאחר פעולה זו,£

ה קצת יותר גבוהה.שחרר אותו מעמד

סגור מכסה תא מנוע

8

4

8-5תחזוקה

ההערכבר במהירות אם הררדאיכות שמן המנוע תיד£

בים החלפהמופעל בתנאים קיצוניים, המחיי

מת של שמן המנוע. עיין בלוח המועדיםמוקד

ביצוע פעולות תחזוקה.ל

בלת מידע אודות השלכה של שמן מנועלק£

משומש, עיין בעמוד 5.

ת שמן מנועבחיר

כלי רכב המצוידים במנועי בנזין

ך כמות מסוימת של שמן במהלךכל מנוע צור

בדוק את מפלסהפעלה רגילה. לכן חשוב מאוד ל

השמן באופן תקופתי ולפני נסיעה ארוכה.

כב על משטח ישר ואופקי.החנה את הר1.

הפסק את פעולת המנוע.2.

המתן מספר דקות.3.

הוצא את מדיד שמן המנוע ונגב אותו במטלית4.

נקיה.

הכנס שוב את מדיד שמן המנוע עד הסוף.5.

הסר את המדיד ובדוק את מפלס השמן. מפלס6.

ר.ב להיות תמיד בתחום המוגדהשמן חיי

ר, הסראם מפלס השמן נמוך מהתחום המוגד7.

את מכסה המילוי הממוקם על ראש המנוע,

והוסף כמות מתאימה של שמן, כדי להעלות

ר. אל תוסיףאת מפלס השמן לתחום המוגד

יותר מדי שמן, כדי למנוע נזק למנוע. השתמש

בב סוגים שוניםבשמן המנוע המומלץ, ואל תער

של שמן מנוע.

ב את המכסה.לאחר הוספת שמן סגור היט8.

ה עלבדוק שוב את מפלס השמן על ידי חזר9.

בים 4 עד 6.של

זהירות

פיםכב עם מנועי דיזל, כאשר שורבכלי ר£

,DPFבר ב� ומסירים את הפיח שהצט

בב עם שמן מנועדלק עלול להתער

וכתוצאה מכך, עשוי מפלס שמן המנוע

לגבוה. תופעה זו אינה חריגה.

עם זאת, אם מפלס שמן המנוע נמצא

) במדיד שמן המנועX) “Bמעל הסימון “

)A.החלף שמן מנוע ,(

SAEבחר בשמן מנוע שמספר צמיגות ה� £ה החיצונית.שלו מתאים לטמפרטור

OW-30ניתן להשתמש בשמני מנוע מסוג ,SAE OW-20*, 5W-40 5 ו�W 30,רק אם

(איגודACEAהם עומדים במפרטי התקנים

A3/B3 ,A3/B4כב האירופיים) יצרני הרA3/B5 ובמפרט תקן SG APIאו במפרטי)

תקנים גבוהים יותר).

כב יורו 4*: לר

השתמש בשמן מנוע בהתאם לסיווגים הבאים:£

” או גבוה יותר.SM: “עבור שירות APIסיווג £

.ILSACשמן מנוע מאושר £

: ”עבור שירותACEAסיווג £

A3/B4, A3/B3, A1/B1 או ”A5/B5.

ההערהשימוש בתוספים אינו מומלץ, כיוון שהם£

עלולים להפחית את יעילות התוספים

הכלולים בשמן המנוע. פעולה זו עלולה לגרום

תקלה במכלולים המכניים.

תחזוקה 8-6

כלי רכב המצוידים במנועי דיזל

שלוSAEבחר בשמן מנוע שמספר צמיגות ה� £

ה החיצונית.מתאים לטמפרטור

השתמש בשמן מנוע בהתאם לסיווגים הבאים:£

:ACEAסיווג £

.C4” או C3, C2, C1 ”עבור שירות

:JASOסיווג £

”.DL-1“עבור שירות

כזאם שמנים מסווגים אלה לא זמינים, פנה למר

ס.שירות מורשה של מיצובישי מוטור

ההערהשימוש בתוספים אינו מומלץ, כיוון שהם£

עלולים להפחית את יעילות התוספים הקיימים

בשמן המנוע. פעולה זו עלולה לגרום תקלה

במכלולים המכניים.

נוזל הקירור של המנוע

בדיקת מפלס נוזל הקירורבתא המנוע קיים מיכל התפשטות שקוף לנוזל

).Aהקירור (

כב המצוידים במנוע בנזין, על מפלס הנוזלבכלי ר

FULL (נמוך) ו� LOWבמיכל להיות בין הסימונים (מלא) כאשר המנוע קר.

הוספת נוזל קירורה, ובמצב רגילכת סגורכת הקירור היא מערמער

מה שניתןה בראובדן נוזל הקירור הוא מזערי. יריד

להבחין בה במפלס נוזל הקירור עשויה להעיד על

םכת בהקדבדיקת המערנזילה. אנו ממליצים לדאוג ל

האפשרי. אם מפלס הנוזל במיכל ירד מתחת לסימון

LOW.פתח את המכסה והוסף נוזל ,

בנוסף, אם מיכל ההתפשטות ריק לחלוטין, הסר

גובה הנוזל) והוסף נוזל עד שBאת פקק המקרן (

יגיע לצוואר המילוי.

ה אזהר

) כאשרBאל תסיר את פקק המקרן (£

כת הקירור פועלת בלחץ,המנוע חם. מער

ונוזל קירור חם שיותז החוצה עלול לגרום

לך כוויות קשות.

כבמת הרקד

מלא

נמוך

8

4

8-7תחזוקה

מונע קיפאון (המשך)זהירותנוזל הקירור של המנוע מכיל חומר נוגד קורוזיה

ר ומשאבתהמכונה “אתילן גליקול“. ראש הצילינד

המים עשויים מיציקת אלומיניום והחלפה תקופתית

חית, כדי למנוע קורוזיה בחלקיםשל נוזל הקירור הכר

אלה.

השתמש בנוזל קירור

MITSUBISHI MOTORS GENUINE SUPERLONG LIFE COOLANT PREMIUMאו בשווה

ך*.ער

אשרHOATנוזל קירור דומה באיכות גבוהה מסוג

מבוסס על אתילן גליקול ואינו מכיל: סיליקט, אמין,

ללא ניטראט ובוראט.

ס מספקנוזל הקירור המקורי של מיצובישי מוטור

ה בכלהגנה מצוינת נגד היווצרות קורוזיה וחלוד

החומרים כולל אלומיניום ומונע סתימות במקרן,

ר, בבלוק המנוע וכו‘.במחמם, בראש הצילינד

אין להחליף את נוזל הקירור במים רגילים גם בקיץ,

ב חיוני.כימפני שהחומר נגד קורוזיה הוא מר

רוש של מונע הקיפאון משתנה בהתאםהריכוז הד

ה החיצונית.לטמפרטור

50% ריכוז נוגד הקיפאוןC 35°-:מעל

60% ריכוז נוגד הקיפאוןC 35°-:מתחת

כת הקירורהם גם עלולים לגרום נזק למער

אם הם יקפאו. אל תשתמש במי ברז,

מאחר והם עלולים לגרום לקורוזיה

ה.ברות חלודולהצט

זהירות

אל תשתמש בנוגד קיפאון המבוסס על£

אלכוהול, או מתנול או בנוזל קירור

בב עם מונע קיפאון על בסיסהמעור

אלכוהול או מתנול. שימוש בנוזל כזה עלול

בי אלומיניום.כילגרום לקורוזיה בר

אל תשתמש במים לדילול הריכוז של נוזל£

הקירור.

ריכוז של יותר מ� 60% יפגום בהגנה נגד£

בר עלול גםקיפאון ובביצועי הקירור. הד

להשפיע לרעה על המנוע.

בד. אל תוסיף מים בל£

בד מפחיתים את ההגנה בפנימים בל

ה ואת האיכויות נגד קיפאון של נוזלחלוד

תיחה.ת הרהקירור, ומנמיכים את נקוד

במזג אוויר קרתך צונחות מתחת לנקודאם הטמפרטורות באזור

הקיפאון, קיימת סכנה שנוזל הקירור יקפא במנוע

ובמצנן ויגרום נזק חמור למנוע ו/או למצנן. הוסף

כמות מספקת של נוגד קיפאון לנוזל הקירור, כדי

למנוע את קפיאתו.

בדוק את הריכוז הנוזל לפני תחילת מזג האוויריש ל

תכת במידהקר, ולהוסיף חומר המנוע קיפאון למער

ך.הצור

ריק

מלא

ההערמיכל נוזל השטיפה משמש את מתזי השמשה£

מית ואת מתזי הפנסים הראשיים (אםהקד

מותקנים).

במזג אוויר קרכדי להבטיח תפעול נכון של המתזים בטמפרטורות

נמוכות, השתמש בחומר המכיל חומר נוגד קיפאון.

נוזל שטיפה

פתח את מכסה מיכל נוזל השטיפה, ובדוק את

ת המדיד.מפלס הנוזל בעזר

אם המפלס נמוך, הוסף נוזל שטיפה למיכל.

תחזוקה 8-8

זהירות נוזל בלמים/נוזל מצמד*

נוזל הבלמים ונוזל המצמד נמצאים באותו המיכל.

בדיקת מפלס הנוזלMAXב להיות בין הסימונים מפלס הנוזל במיכל חיי

.MINו�

יש להיזהר מאוד בעת הטיפול בנוזל£

ך,יזיק לעיניך ולעורהבלמים, כיוון שהוא

ועלול להזיק למשטחים צבועים.

בד. אלר בלהשתמש בנוזל הבלמים המוגד£

בב ואל תוסיף נוזל בלמים מסוגיםתער

שונים, כדי למנוע תגובות כימיות לא

רצויות. אל תאפשר לנוזל על בסיס דלק

להיכנס למיכל נוזלבב אועת, להתערלג

בר יהרוס את האטמים.הבלמים, הד

הקפד שמכסה מיכל הנוזל יהיה סגור,£

למעט בעת ביצוע פעולות תחזוקה, כדי

למנוע פגיעה באיכות נוזל הבלמים.

נקה את המכסה לפני הפתיחה, וסגור£

ב לאחר ביצוע פעולות התחזוקה.אותו היט

מפלס הנוזל מבוקר באמצעות מצוף. כאשר מפלס

ה, נורית האזהרMINהנוזל במיכל יורד מתחת לסימן

לנוזל הבלמים נדלקת.

פידותב שחיקת רבעי, עקמפלס הנוזל יורד באופן ט

בר אינו מעיד על תקלה.הבלמים. אך הד

כאשר מבצעים עבודות אחרות מתחת למכסה תא

בדוק את הנוזל במשאבה הראשית ואםהמנוע יש ל

כת הבלמים.קיימת דליפה במער

אם מפלס נוזל הבלמים יורד באופן ניכר בפרק זמן

כת הבלמים.בר מעיד על נזילה במערקצר, הד

םבדיקה בהקדכב לה זה, הבא את הרבמקר

האפשרי.

סוג נוזל אוDOT3השתמש בנוזל בלמים המתאים לסיווג

DOT4ממיכל סגור וחתום. נוזל הבלמים סופג לחות ,

(היגרוסקופי). יותר מדי לחות בנוזל הבלמים

כת הבלמים ועל המצמד,משפיעה באופן שלילי מער

ה בביצועים שלהם.מת לירידוגור

מצבר

ה שלמצב המצבר חשוב מאוד להתנעה מהיר

כב.כת החשמל ברהמנוע, ולפעולה תקינה של מער

בדיקה וטיפול תקופתי במצבר חשובים במיוחד במזג

אוויר קר.

ההערהכת הבקרלאחר החלפת המצבר, מידע מער£

בת ההילוכים האוטומטיתהאלקטרונית עבור תי

יימחק.’וכו

כתוצאה מכך עלולים להיווצר זעזועים בעת

ת ההילוכים.העבר

ת ההילוכים יהיו מתונים יותר לאחרזעזועי העבר

כמה העברות הילוכים.

8

4

8-9תחזוקה

בדיקת האלקטרוליט של המצבר

מפלס האלקטרוליט צריך להיות בתחום המצוין על

גבי חלקו החיצוני של המצבר. הוסף מים מזוקקים

רש.למצבר ככל שנד

חלקו הפנימי של המצבר מחולק למספר תאים. הסר

את מכסי התאים והוסף מים מזוקקים עד לסימן

העליון. אל תוסיף מים מעבר לסימן העליון, מפני

שנזילה מהמצבר במהלך הנסיעה עלולה לגרום נזק.

בדוק את מפלס האלקטרוליט פעם בחודש, בהתאם

כב. אם לא נעשה שימוש במצבר,לתנאי השימוש בר

הוא יתרוקן מעצמו במהלך הזמן.

ם נמוך ככלבדוק אותו פעם בחודש וטען אותו בזר

רש.הנד

ת והתקנת צינור האווירהסרלהוספת מים מזוקקים הסר את צינור האוויר.

ה אזהר

, אוLOCKסובב את מתג ההצתה למצב £

.OFFהצב את מצב פעולה במצב

בגדיך לא נתפשו על ידי המאווררוודא ש

ת התוצאה תהיהאו רצועת ההנעה. אחר

פציעה אישית.

הסרה) ולאחר מכן את צינור האווירAהסר את תפסים (1.

)B.(

התקנה) ולאחר מכן התקןAהתקן את צינור האוויר (1.

).Bאת התפסים (

במזג אוויר קרה נמוכה. זוהי תוצאהבול המצבר פוחת בטמפרטורקי

בלתי נמנעת של התכונות הכימיות והפיזיות שלו.

בה זו מצבר קר מאוד במיוחד כזה שאינו טעוןמסי

םבאופן מלא, יעניק למתנע רק חלק קטן מהזר

בדוק את המצבר לפני התנעההרגיל. אנו ממליצים ל

ך לטעון אותו אובמזג אוויר קר, אם מתעורר הצור

להחליף אותו.

בר אינו מבטיח התנעה אמינה, אך חייו של מצברהד

טעון לחלוטין ארוכים יותר.

בורניתוק וחיכדי לנתק את כבל המצבר, כבה את המנוע, נתק

ב השלילי (�) ורק לאחר מכן אתתחילה את הקוט

ב החיובי (+).הקוט

ב החיוביבור המצבר חבר תחילה את הקוטבעת חי

ב השלילי (�).(+), ורק לאחר מכן את הקוט

תחזוקה 8-10

ההערבור), לפני ניתוק או חיAב (פתח את כיסוי הקוט£

ב החיובי (+) של המצבר.של הקוט

) ולאחר מכן נתק את כבלBשחרר את האום (£

ב (+) החיובי.המצבר מהקוט

סוג 1

סוג 2

זהירות

ה אזהר

חק ניצוצות, סיגריות ולהבות אשהר£

מהמצבר, כיוון שהוא עלול להתפוצץ.

במצבר הוא חומר מאכלהאלקטרוליט ש£

ע עםבוא במגבמיוחד. אל תניח לו ל

םיעובצ םיחטשמ וא םידגב ,רוע ,םייניעה

כב. יש לשטוף אלקטרוליט שנשפךבר

מים, אם מורגשתבכמויות גדולות של

ע עםבה בעיניים או בעור כתוצאה ממגצרי

פואיבר דורש טיפול ראלקטרוליט, הד

מיידי.

הקפד על אוורור מתאים בעת טעינת£

המצבר, או בעת השימוש בו בחללים

סגורים.

ג ידיהם של ילדים.חק אותו מהישהר£

אין לנתק את המצבר כאשר מתג ההצתה£

בר עלול להזיק. הדONנמצא במצב

בים אלקטרוניים.כילר

אל תקצר אף פעם את המצבר, כתוצאה£

הדימה לע רתי םמחתהל לולע אוה ,ךכמ

ולהינזק.

אם יש לטעון את המצבר במהירות, נתק£

תחילה את כבלי המצבר.

תא הליחת קתנל דפקה ,רצק עונמל ידכ£

.)�( ילילשה בטוקה

חבוש תמיד משקפי מגן כאשר אתה עובד£

ליד המצבר.

אל תניח לחלקים סמוכים למצבר ולחלקי£

ע עם חומצת המצברבוא במגפלסטיק ל

דוק,(אלקטרוליט), אשר העלולה לס

הות.להכתים ולגרום לצבעים לד

עים בחומצת מצבר,אם חלקים אלה נוג

ך או עורת מטלית מבד רנגב אותם בעזר

צבי וספוגה בתמיסה נוזלית של חומר

בעי, ושטוף מיד את החלקים האלהניקוי ט

בה מים.בהר

ההערבים. לאחר שהמצברהקפד לנקות את הקט£

ב. כדיח חומר סיכה להגנה על הקוטמחובר, מר

בים השתמש במים פושרים.לנקות את הקט

וודא שהמצבר מותקן כהלכה ואינו מסוגל לנוע£

ממקומו במהלך הנסיעה. בדוק גם את הידוק

בים.הקט

ב ללא שימוש,כב למשך זמן ראם יש להשאיר ר£

בו נוזלהסר את המצבר ואחסן אותו במקום ש

המצבר לא יקפא. יש לאחסן את המצבר כאשר

הוא טעון במלואו.

8

4

8-11תחזוקה

ה אזהר

צמיגים

נסיעה עם צמיגים שחוקים, פגומים או לא מנופחים כהלכה, עלולה להביא לאובדן שליטה או£

בר עלול לגרום להתנגשות ולפציעות חמורות או למוות.להתפוצצות הצמיגים. הד

לחצי ניפוח אוויר בצמיגים

אחורימיקדת הצמיגמידפריט

215/70 R16 100H 2.4 35( רב psi(kPa}, 042{ 2.6, רב )38 psi(kPa}, 062{*

225/55 R18 98H2.4 35( רב psi(kPa}, 042{2.6, רב )38 psi(kPa}, 062{*

T155/90 D16 110M4.2) 60 בר psi(kPa}, 420{

215/70 R16 110H2.4 ) 35 בר psi(kPa}, 240{

צמיג רגיל

חלופיגלגל

פקטיקומ

* מעל 160 קמ“ש

בדוק את לחצי האוויר של כל הצמיגים כאשר הינם קרים. אם לחץ האוויר גבוה או נמוך מדי, תקן ללחץ

רוש.הד

כבת המכסים עללאחר ניפוח כל הצמיגים ללחץ התקין, בדוק אם קיים נזק בצמיגים או דליפות אוויר. וודא הר

השסתומים.

מצב הגלגלים

מיקום מחוון הבלאי של סוליית הצמיג1.

מחוון הבלאי של סוליית הצמיג2.

דקים או נזקיםבדוק אם יש בצמיגים חתכים, ס

אחרים. החלף את הצמיגים אם קיימים בהם חתכים

דקים עמוקים. בדוק אם יש בהם פיסות מתכתאו ס

או אבנים. השימוש בצמיגים שחוקים מסוכן מאוד,

כיוון שהסיכוי להחלקה או לציפה גדול יותר.

ב להיות יותרעומק החריצים בסוליות הצמיגים חיי

רישותמ� 1.6 מ”מ, כדי שהצמיגים יעמדו בד

השימוש המינימליות.

מחווני שחיקה של הצמיג יופיעו על פני הצמיג, כאשר

הוא מתבלה, ויעידו על כך שהצמיג אינו עומד יותר

רישות השימוש המינימליות. כאשר מופיעיםבד

מחווני הבלאי, יש להחליף מיד את הצמיגים בצמיגים

חדשים.

תחזוקה 8-12

ה אזהר

זהירות

כב המצוידים בהנעה כפולה, יש להחליף אתבכלי ר

כל הצמיגים בעת ובעונה אחת.

השתמש תמיד בצמיגים בעלי אותו גודל,£

סוג ותוצר, כאשר שיעור הבלאי בהם אינו

שונה. השימוש בצמיגים בעלי מידות

שונות, סוגים, מותגים או שיעורי בלאי

ה שלשונים, יגרום לעליית הטמפרטור

כת ההנעה.שמן הדיפרנציאל ונזק למער

כת ההנעה תהיה חשופהבנוסף, מער

לעומס יתר שיוביל לנזילות שמן, תפיסת

מכללים או תקלות חמורות אחרות.

החלפת צמיגים וגלגלים

זהירות

המנע משימוש בצמיגים בעלי גודל שונה£

ר, וכן משימוש בצמיגים מסוגיםמהמוגד

בר עלול להשפיע לרעהשונים, מאחר והד

כב.על בטיחות הנהיגה בר

.....99999 �21 דומעב “םילגלג םיגימצ“ קרפ האר

ה המתאימיםגם אם החישוק הינו במיד£

תו עלולה למנוערישות המפרט, צורלד

כבתו באופן מתאים ותקין.הר

אנו ממליצים להתייעץ עם מומחה בתחום

ברשותך.לפני שימוש בגלגלים ש

בת צמיגיםהצל

כב, תנאיבלאי הצמיג משתנה בהתאם למצב הר

ך והרגלי הנהיגה של הנהג. להשוואת בלאירפני הד

בצעך החיים שלהם, מומלץ לכת אורהצמיגים והאר

בב צמיגים מיד עם איתור בלאי חריג, או כאשרס

מיים לאחורייםהשוני בשיעור הבלאי בין הצמיגים הקד

הינו בולט לעין.

בב הצמיגים בדוק אם קיים נזק ובלאי בלתיבעת סך כלל כתוצאה מלחץרם בדבעי נגרשווה. בלאי לא ט

אוויר לא תקין, כיוונון גלגלים לקוי, גלגלים שאינםבצעמאוזנים או כתוצאה מבלימות חזקות. יש ל

בלאיבה לבדיקה של הנושא כדי לאתר את הסיהחריג.

שימוש בגלגל החלופי*

ללא שימוש בגלגל החלופי

בהצמיגים עם חצים המציגים את כיוון ההצל

כבחזית הר

כבחזית הר

רטי,אם הגלגל החלופי שונה מצמיג הגלגל הסטנד*:

בב גלגל בשימוש בגלגל חלופי.אל תבצע ס

זהירות

כבחזית הר

הצמיג החלופי הקומפקטי ניתן להתקנה£

רק באופן זמני, במקום צמיג שהוסר

בת צמיגים. עם זאת, איןבמהלך הצל

בתתי של הצלגרר השדלכלול אותו בס

הצמיגים.

) בצמיגים המציגיםAאם קיימים חצים (£

מיבוב נכון, החלף את הגלגל הקדכיוון סי

כב,עם הגלגל האחורי בצד שמאל של הר

מי עם הגלגל האחורי בצדואת הגלגל הקד

כב באופן נפרד. וודא שכל צמיגימין של הר

8

4

8-13תחזוקה

זהירות

(המשך)זהירות

כב. כאשריישאר בצד המקורי שלו של הר

אתה מתקין צמיגים, וודא שהחצים

בו הגלגלים יסתובבו,מכוונים לכיוון ש

כב נע לפנים. כל צמיג אשר החץכאשר הר

גוי, לאהמסומן עליו יהיה מכוון בכיוון ש

יתפקד בהתאם לפוטנציאל המלא שלו.

הימנע משימוש בצמיגים מסוגים שונים£

בעת ובעונה אחת.

ע בביצועישימוש בצמיגים שונים יפג

כב והבטיחות שלו.הר

חזית

צמיגי שלג

שימוש בצמיגי שלג מומלץ בעת נסיעה על שלג או

ח.קר

כב צמיגי שלגכב בנהיגה, הרבות הרת יצילשמיר

בעת הגלגלים.בגודל ותבנית סוליה זהים בכל אר

צמיגי שלג עם שיעור בלאי גבוה מ�50% פסולים

לשימוש.

אין להשתמש בצמיגי שלג שאינם עונים למפרט

הטכני.

זהירות

תבית המותרהקפד על המהירות המר£

לצמיגי השלג, ועל מגבלות תקנות

ה.התעבור

ההערע לצמיגי השלג (מהירות,ה בנוגתקנות התעבור£

) שונות ממדינה למדינה. בדוק מהן’סוג וכו

ך וציית להם.התקנות באיזור

אם נעשה שימוש באומי אוגן בגלגלים, החלף£

אותם לאומים קוניים בעת השימוש בחישוקי

ה.פלד

שרשראות שלג לצמיגים

יש להתקין שרשראות שלג רק על הצמיגים המניעים

מיים) בהתאם להוראות היצרן.(קד

כוח4WDכב המצוידים בהנעה כפולה בכלי ר

מיים, וודאף לגלגלים הקדההנעה מחולק ביחס מועד

מיים.ששרשראות השלג מותקנות על הגלגלים הקד

השתמש רק בשרשראות המיועדות לשימוש עם

כב. שימוש בשרשראות מסוגהצמיגים המותקנים בר

כב.כב הרה שונה יזיק למרשונה, או במיד

ס,כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורפנה למר

בילפני התקנת השרשראות. גובה השרשראות המר

מפורט להלן.

9 מ“מ

גובהתמיד

תשרשרחישוקת צמיגמיד

בי (מ“מ)מיר

215/70 R16 100H

16 X 6 1/2 J16 X 6 1/2 JJ

225/55 R18 98H18 X 7 J

בעת נסיעה עם שרשראות שלג אל תיסע במהירות

כיםרגבוהה מ� 50 קמ”ש. כאשר אתה מגיע לד

שאינן מכוסות בשלג, הסר את השרשראות מיד.

זהירות

ך היכן שניתןרבחר בקטע ישר ונקי בד£

לעצור ולהיראות, בעת התקנת

השרשראות.

אל תתקין את השרשראות לפני£

בר ישחוק אתך בכך. הדשמתעורר הצור

ך.רהצמיגים ואת פני הד

תחזוקה 8-14

(המשך)זהירות

לאחר נסיעה של 100 עד כ� £300

כב והדק מחדשמטרים, עצור את הר

את השרשראות.

סע בזהירות ובמהירות של יותר מ� £50

תן של שרשראותקמ”ש. זכור שמטר

הצמיגים אינה למנוע תאונות.

כאשר שרשראות הצמיגים מותקנות,£

עות בדיסק הגלגל אווודא שהן לא פוג

כב.במר

ת על גלגל חירום קטןאל תתקין שרשר£

מיים.אם אירע תקר באחד הגלגלים הקד

החלף אותו באחד הגלגלים האחוריים

והתקן את הגלגל החלופי הקומפקטי

ת צמיגים.במקומו, לפני התקנת שרשר

ע על ידיגלגלי אלומיניום עלולים להיפג£

שרשראות שלג בעת הנסיעה. בעת

התקנת שרשראות שלג על גלגלי

אלומיניום, זכור שאין להביא אף חלק

ע עם הגלגל.של השרשראות במג

הסר את צלחות הגלגלים לפני התקנת£

ת השרשראותשרשראות שלג, אחר

עו בהן (עיין ב� “צלחת גלגליםיפג

(טסות)” בעמוד �13 6.

ה של שרשראותבעת התקנה או הסר£

שלג, הקפד שידיים או חלקי גוף אחרים

כב.עו מהקצוות החדים של המרלא ייפג

ההערע לשרשראות שלגהחוקים והתקנות בנוג£

עשויים להשתנות, ציית תמיד לחוקים ולתקנות

של המקום. ברוב המדינות החוק אוסר על

כים ללא שלג.רהשימוש בשרשראות בד

8

4

8-15תחזוקה

החלפת להבי המגבים

מית.ם את זרוע המגב מהשמשה הקדהר1.

)Aמשוך את להב המגב עד שהעצר שלו (2. לאחר מכן משוך את להב,)Bמתנתק מהוו (

המגב והסר אותו.

ההעראל תניח לזרוע המגב ליפול על השמשה£

בר עלול להזיק לזכוכית.מית, הדהקד

) ללהב מגב חדש.Cחבר את המחזיקים (3.

התייחס לאיור כדי להבטיח שהמחזיקים

מיושרים באופן נכון , כאשר אתה מחבר אותם.

ההערפים ללהב החדש,אם המחזיקים אינם מצור£

השתמש במחזיקים של הלהב הישן.

ב) מתחבר היטBחוף את להב המגב עד שהוו (ד5.

).Aלמעצור (

חוקהכנס את להב המגב לזרוע, החל מהצד הר4.

) מותקן כהלכהBמהמעצור. וודא שהוו (

בלהב.בחריצים ש

להב מגב חלון אחורי

ם את זרוע המגב מעל זכוכית החלון האחורי.הר1.

משוך את להב המגב כלפי מטה לשחררו2.

) בסוף זרוע המגב. משוך עודAמשילוב בעצר (

את להב המגב והסר אותו.

) על זרוע המגב.Bך הוו (רהחלק להב מגב חדש ד3.

ההעראל תניח לזרוע המגב ליפול על זכוכית החלון£

האחורי, היא עלולה לגרום נזק לזכוכית.

) לתוך החריץC הכנס בחוזקה את המחזיק (4.

)Dבלהב המגב. התייחס לאיור כדי לוודא (

שהמחזיקים מיושרים באופן נכון, לפני שאתה

מכניס אותם לתוך החריץ.

תחזוקה 8-16

אם הנורות והנתיכים תקינים, אנו ממליצים להביא

בדיקה ותיקון.כב לאת הר

המדדים, מחוונים ונוריות חיווי/אזהרבדוק את פעולת כל המדדים,הפעל את המנוע ל

ה. אם ישנה תקלה אנוהמחוונים ונוריות חיווי/אזהר

כב.בדוק את הרממליצים ל

שימון צירים ומנעוליםהבדוק את כל הצירים והמנעולים, ושמן אותם במקר

ך.הצור

חיבורי נתיכים

בורי נתיכים יותכו למניעת שריפה במקרים בהםחי

כות חשמל מסוימות.ך מעררם גבוה מנסה לזרום דזר

בדוק אתף, אנו ממליצים לם חזק נשראם נתיך לזר

בלת מידעכב. לקהר

בלת נתיכים בתאנוסף אודות נתיכים, עיין ב� “ט

בלת נתיכים בתא המנוע“ בפרקהנוסעים“ , ו� “ט

זה.

ההעראם המחזיק אינו מסופק אם להב המגב החדש,£

השתמש במחזיק של להב המגן הישן.

תחזוקה כללית

דליפות דלק, נוזל קירור של המנוע, שמן

וגזי פליטהכב וחפש אחר דליפות דלק, נוזלבדוק מתחת למר

קירור של המנוע, שמן וגזי פליטה.

ה אזהר

ה אואם אתה מבחין בדליפת דלק חשוד£

כב. התקשרמריח דלק, אל תפעיל את הר

סכז שירות מורשה מיצובישי מוטורלמר

בלת סיוע.שלך לק

פנסים חיצוניים ופנימיים

ב לפנסים ובדוק שכלהפעל את המתג המשול

הפנסים פועלים כהלכה.

בה ככל הנראה היאאם פנס מסוים לא נדלק, הסי

ה פגומה. בדוק תחילה אתף או שהנורשנתיך נשר

הנתיכים. אם אין נתיכים שרופים בדוק את הנורות.

בלת מידע אודות בדיקה והחלפה של נתיכיםלק

ונורות, עיין ב� “נתיכים”, וב� “החלפת נורות” בפרק

זה.

ה אזהר

אין להחליף נתיכים בהתקנים אחרים.£

התקנה של נתיך לא מתאים עלולה לגרום

כוש לפציעותכב, לפגיעה ברלשריפה בר

חמורות או מוות.

נתיכים

בות הנתיכיםמיקום תיכות החשמליות כתוצאה מקצרכדי למנוע נזק למער

בותאו מעומס יתר, כל מעגל מוגן באמצעות נתיך. תי

הנתיכים ממוקמות בתא הנוסעים ובתא המנוע.

8

4

8-17תחזוקה

), ולאחר מכןCהסר את מהדק תא הכפפות (4.

הסר את תא הכפפות.

בת נתיכים משניתתיבת הנתיכים המשנית,כאשר את מחליף נתיך בתי

השתמש בחור של תחתית המכסה.

תא הנוסעיםבות הנתיכים בתא הנוסעים ממוקמות מאחוריתי

ב הנהג, כפי שמתוארבת הנתיכים מול מושמכסה תי

באיור.

A.בת נתיכים ראשיתתי

B.בת נתיכים משניתתי

בת נתיכים ראשיתתי

בת הנתיכיםפתח את מכסה תי1.

) בצד ימין של תאAשחרר משילוב את המוט (2.

הכפפות.

תוך לחיצה על צד תא הכפפות, שחרר את הווים3.

) והנמך את תא הכפפות.Bבצד שמאל וימין (

בתא המנוע

בת הנתיכים ממוקמת כפי שמתוארבתא המנוע תי

ם למעלה את המכסה) והרAבאיור. לחץ על הזיז (

)B.(

תחזוקה 8-18

בול עומס של נתיךקיכות החשמליותקובול של הנתיכים ושמות המער

המוגנות באמצעות נתיכים, מצוינים בחלק הפנימי

בת הנתיכים, ובחלק הפנימי של כיסוישל מכסה תי

בת הנתיכים ובתא המנוע.תי

ההערפיםלמכסה תא הנתיכים בתא המנוע מצור£

נתיכים להחלפה. הקפד תמיד להשתמש

ה שווה.ם עבודבנתיכים להחלפה בעלי זר

בת הנתיכים ראשיתתי

בת הנתיכיםתי

משנית

הספק באמפרכת חשמלמערסימון’מס

*30A ת חלון חשמלי בקר1

*30Aמפשיר חלון אחורי2

A 30מחמם3

30Aמיתמגבי השמשה הקד4

20Aנועלי דלתות5

10Aפל אחוריפנס ער6

15Aשקע אביזרים7

15Aמגב חלון אחורי8

20Aגג שמש9

10Aמתג הצתה10

10Aאופציה11

15Aת חירוםמאותתי אזהר12

10Aכת הנעה כפולהמער13

15Aפנסי בלימה (פנסי בלמים)14

10Aמחוונים15

SRS7.5Aכרית אוויר 16

15Aרדיו17

7.5Aהת בקרממסר יחיד18

בת הנתיכים בתא הנוסעיםתרשים מיקום הנתיכים בתי

8

4

8-19תחזוקה

ברשותך והמפרט שלו, ייתכן שנתיכים מסוימים לא מותקנים בו.כב שבהתאם לדגם הר£

בלה לעיל מפרטת את הציוד העיקרי הקשור לכל נתיך.הט£

בת הנתיכים בתא המנועתרשים מיקום הנתיכים בתי

בורי נתיך חי*

בתבגב מכסה תי

הנתיכים

הספק באמפרכת חשמלמערסימון’מס

15Aה פנימית (פנסי תא)תאור19

7.5Aפנסי נסיעה לאחור20

7.5Aמראה חיצונית מחוממת21

10Aמראות חיצוניות22

15Aמצית סיגריות/שקע אביזרים23

7.5Aמתח מצבר24

*30Aב חשמלימוש25

30Aב מחומםמוש26

תחזוקה 8-20

SBF130חס מזגן אווירמדA*

SBF230מתנעA*

SBF330חס מזגן אווירמדA*

SBF440מנוע מאוורר מצנןA*

SBF540כת למניעת נעילת גלגליםמערA*

SBF6VLC40A*

SBF730כת למניעת נעילת גלגליםמערA*

BF130דלת תא מטען חשמליתA

BF230כת אודיומגבר מערA

BF3IOD30A

BF430דיזלA

F120בת הילוכים אוטומטיתתיA

F215ח ממגבמסיר קרA

F3---F410ת נהיגת יוםפנסי תאורA

F515מייםפל קדפנסי ערA

F610מזגן אווירA

F720שוטף פנס ראשיA

F820צופר בטיחותA

F910צופרA

F10ETV15A

F117.5אלטרנטורA

F127.5מנועA

F1320מנוע/כוחA

25Aמחמם צינור דלק

F1415משאבת דלקA

F1510סליל הצתהA

F1610מנוע/כוחA

הספק באמפרכת חשמלמערסימון’מס

8

4

8-21תחזוקה

ברשותך והמפרטכב שבהתאם לדגם הר£

שלו, ייתכן שנתיכים מסוימים לא מותקנים בו.

בלה לעיל מפרטת את הציוד העיקרי הקשורהט£

לכל נתיך.

בת הנתיכים אינה כוללת נתיכים חלופיים בעליתי

ה של 7.5 אמפר, 25 אמפר ו� 30 אמפר.ם עבודזר

ף, החלף אותו בנתיכיםאם אחד מהנתיכים נשר

הבאים:

7.5 Aנתיך של 10 אמפר :

25 Aנתיך של 20 אמפר :

30Aכת השמע 30 אמפר: נתיך של מגבר מער

בעת השימוש בנתיך חלופי החלף את הנתיך בנתיך

ם האפשרי.ם הנכון בהקדבעל הזר

בורי נתיך חי*

זיהוי הנתיכים

הספק באמפרצבע

אמפר7.5חום

10 אמפראדום

15 אמפרכחול

20 אמפרצהוב

25 אמפרבןל

30 אמפרירוק (סוג נתיך) / ורוד

בור נתיך) (סוג חי

40 אמפרבור נתיך)ירוק (סוג חי

F17(שמאל) 10אור גבוה בפנס ראשיA

F18(ימין) 10אור גבוה בפנס ראשיAF19(שמאל) 20פריקהאור נמוך בפנס ראשיA

F20(ימין) 20פריקהאור נמוך בפנס ראשיA

F21(שמאל) 10הלוגןאור נמוך בפנס ראשיA

F22(ימין) 10הלוגןאור נמוך בפנס ראשיAF237.5חיישן מצברA

10Aבינתיך רזר-#1

15Aבינתיך רזר-#2

20Aבינתיך רזר-#3

הספק באמפרכת חשמלמערסימון’מס

תחזוקה 8-22

החלפת נתיכיםלפני החלפת נתיך הפסק תמיד את פעולת1.

כת החשמלית המתאימה, וסובב אתהמער

או את מצב פעולהLOCKמתג ההצתה למצב

.OFFבמצב

בת) מתוך תיAהסר את חולץ הנתיכים (2.

הנתיכים בתא המנוע.

בים המרבלת פירוט הזרבהתבסס על ט3.

לנתיכים, בדוק את הנתיך הקשור לתקלה.

Bנתיך תקין �

Cנתיך שרוף �

ההערת למרותכת כלשהי אינה מתפקדאם מער£

שהנתיך הרלוונטי לה תקין, סימן שקיימת

כת עצמה, או במקום אחרתקלה במער

כזכב במרבדוק את הרכלשהו. אנו ממליצים ל

שירות מורשה.

השתמש בחולץ הנתיכים כדי להכניס נתיך חדש4.

ה זהה. וודא שאתה מכניס אתם עבודבעל זר

בת הנתיכים.הנתיך החדש לאותו מיקום בתי

החלפת נורות

עה וודא שהפנס כבוי. אל תיגלפני החלפת נור

ה חדשה באצבעות ידיים חשופות.בזכוכית נור

ה, יתאדומשקעי השומן על העור שנשארים על הנור

ה מתחממת ויתעבו בצד הפנימי שלכאשר הנור

עדשת הפנס ועל מחזיר האור.

זהירות

ף שובאם הנתיך החדש שהוכנס נשר£

בדוקלאחר פרק זמן קצר, אנו ממליצים ל

כת החשמל לאיתור התקלהאת מער

ולתקנה בהתאם.

םלעולם אל תשתמש בנתיך בעל זר£

ה גבוה ממה שצוין או בתחליף כגוןעבוד

בר יגרוםחוט מתכת או רדיד מתכת. הד

להתחממות של החיווט במעגל החשמלי,

לשריפה.ועלול לגרום

זהירות

בויין, הנורות חמות מאוד.מיד לאחר כי£

התוררקתהל דע ןתמה הרונה תפלחה תעב

תע בה . אחרה מספקת לפני שתיגבמיד

אתה עלול להיכוות.

בה, הגז בתוךנהג בנורות הלוגן בזהירות ר£

ה, הקשהב. הפלת הנורה נתון בלחץ רהנור

עליה או שפשוף שלה, עלולים לגרום לה

סיסים.להתנפץ לר

8

4

8-23תחזוקה

ההערהבצע את העבודאם אינך בטוח כיצד ל£

כזרשת, אנו ממליצים לך להתייעץ במרהנד

שירות מורשה של מיצובישי.

הכב בעת הסרכב הרהקפד לא לשרוט את מר£

של הפנס או של העדשות.

כב יתכן ויווצרחיצת הרם או בעת רכאשר יורד גש£

פל בתוך הפנס.ער

בר דומה לתופעה של התעבות אדים על גביהד

זכוכית החלונות ביום לח, ואינו מעיד על תקלה

כלשהי. בעת הדלקת הפנס, החום שיתפתח

ה שלפל. יחד עם זאת, במקריסיר את הער

ברות מים בתוך הפנס. אנו ממליצים לךהצט

בדוק את הפנס.ל

ה ומיקומההספק הנורזהירותה חדשה בעלתה השתמש בנורבעת החלפת נור

הספק וצבע זהים.

מחוץ לרכב

חזית

בד סוג פנס ראשי עם פריקה בעוצמה: מלAסוג

גבוהה.

: סוג פנס ראשי עם פריקה בעוצמה גבוהה.Bסוג

).PY21Wמיים 21 וואט (פנסי איתות קד1.

).HB3פנסים ראשיים, אור גבוה 60 וואט (2.

55W (H7)פנסים ראשיים אור נמוך הלוגן 3.35W פריקה בעוצמה גבוהה:

סוג 41.

35W (H8) מייםפל קדפנסי ער13W (P13W) ת נהיגת יוםפנסי תאור

סוג 2

55W (H11)מיים פל קדפנסי ער

סוג 3

)P13W) 13W ת נהיגת יוםפנסי תאור

).W5Wפנסי חניה 5 וואט (5.

5 וואט. פנסי איתות צדיים בפגוש*:6.

פנסי איתות צידיים (במראות החיצוניות*).7.

ה.הקוד בסוגריים מציין את סוג הנור

ת הלוגן באצבעותע בזכוכית נוראל תיג£

חשופות. משקעי שומן מהעור שנשארים

ה להתבקעה, עלולים לגרום לנורעל הנור

בפעם הבאה שהפנסים הראשיים יידלקו.

ה מלוכלכת, יש לנקותאם זכוכית הנור

אותה באמצעות אלכוהול, מדלל צבע

בשה.וכדומה וניתן להתקינה לאחר שהתיי

תחזוקה 8-24

ה אזהר

כז שירות מורשה שלהיוועץ תמיד במר£

ך לתקןס, כאשר יש צורמיצובישי מוטור

או להחליף נורות בפנסים ראשיים

המצוידים בנורות פריקה בעוצמה גבוהה.

המעגל החשמלי, הנורות והאלקטרודות

פועלים במתח גבוה ועלולים לגרום למכת

חשמל.

צד אחורי

פנס בלימה עליון.8.

פל אחורי (בצד הנהג): 21 וואטפנס ער9.)W21W.(

מי) 21 וואטפנס נסיעה לאחור (בצד הנוסע הקד)W21W.(

).W5Wת לוחית רישוי: 5 וואט (תאור10.

).PY21Wפנסי איתות אחוריים: 21 וואט (11.

פנסים אחוריים ופנסי בלימה: 21/5 וואט12.)P21/5W.(

ה.הקוד בסוגריים מציין את סוג הנור

ההערהפנסים הבאים לא ניתנים לתיקון או אף£

ה.להחלפת נוראם אתה זקוק לתקן או להחליף את נורות

כז שירות מורשההפנסים האלה, התקשר למרס.של מיצובישי מוטור

איתות פנייה � פנסי איתות (בפגוש).£איתות פנייה � פנסי איתות (במראות£

החיצוניות).פנס בלימה עילי.£

ת תא מטען: 8 וואט.נור1.

ה אחורית בתא הנוסעים: 8 וואט.נור2.

ת מפה:מית בתא הנוסעים ותאורה קדתאור3.

8 וואט

ת לוח המחוונים.תאור4.

ת מראות איפור: 2 וואט.תאור5.

ת תא הכפפות: 1.4 וואט.תאור6.

ההער ולאLEDפנס הבלימה העליון משתמש בנוריות £

ה רגילה.בנור

כז שירות מורשה של מיצובישיפנה למר

ך בתיקון או החלפה.ס, כאשר קיים צורמוטור

פנסים ראשיים (אור נמוך, נורות

הלוגן)

ה בצד שמאל הסר אתכאשר אתה מחליף נור1.

בת הממסרים, והסר) המחזיק את תיAהבורג (

בת הממסרים לכיוון חלקו האחורי שלאת תי

כב (אם קיימת).הר

צד פנימי

כבמת הר*: קד

8

4

8-25תחזוקה

כבמת הרקד*:

תו,) נגד כיוון השעון להסרCסובב את השקע (3.

ה אל מחוץ לשקע.ולאחר מכן משוך את הנור

תו.) נגד כיוון השעון להסרBסובב את המכסה (2.

פנסים ראשיים (אור גבוה)

תו.) נגד כיוון השעון להסרAסובב את המכסה (1.

ר הפוך.דה, בצע את הפעולות בסלהתקנת הנור4.

כבמת הרקד*:

תה,) נגד כיוון השעון להסרBה (סובב את הנור2.

)Cולאחר מכן תוך שאתה מחזיק את הזיז ().Dלמטה, משוך החוצה את המחבר (

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור3.

הפוך.

פנסי חניה

כב, והזזה בצד שמאל של הרכאשר אתה מחליף נור

כבבת הממסרים לכיוון חלקו האחורי של הראת תי

(אם קיימת).

בת הלוגן) שלעיין ב� “פנסים ראשיים (אור נמוך, נור

1 ” בעמוד 8�24 ).

למעט כלי רכב המצוידים בפנסים ראשיים בעליעוצמת פריקה גבוהה

תו.) נגד כיוון השעון להסר1A. סובב את המכסה (

כבמת הרקד*:

תחזוקה 8-26

) החוצה, ולאחר מכן משוךBמשוך את השקע (2.

ה אל מחוץ לשקע.את הנור

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור3.

הפוך.

פנסים ראשיים (אור גבוה, כלי רכב המצוידיםבפנסי פריקה בעוצמה גבוהה)

תו,) נגד כיוון השעון להסרAסובב את השקע (1.

ה אל מחוץ לשקע.הנורולאחר מכן משוך את

כבמת הרקד*:

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור2.

הפוך.

מייםפנסי איתות קד

תו,) נגד כיוון השעון להסרAסובב את השקע (1.

ה אל מחוץ לשקעולאחר מכן הסר את הנור

בובה נגד כיוון השעון.בסי

כב.מת הרקד*:

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור2.

הפוך.

תמיים*/פנסי תאורפל קדפנסי ער

נהיגת יום*

הכנס להב מברג שטוח (או מינוס) כשקצהו1.

), והנףAעטוף בפיסת בד לקצה המכסה (

ה את המכסה.בעדינות להסר

ת) והסר את יחידBהסר את שלושה הברגים (2.

הפנס.

8

4

8-27תחזוקה

ההערפל,כאשר אתה משחרר את הברגים מפנס הער£

הייה זהיר לא להזיז בטעות את בורג כוונון

).Cאלומת האור (

תו.) נגד כיוון השעון להסרAסובב את השקע (3

סוג 1 סוג 3 סוג 2

.Dמיפל קדפנס ער

.Eת נהיגת יוםפנס תאור

) מטה ותוך כדי כך משוך אתFלחץ את הזיז (4.

) החוצה.Gה (הנור

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור5.

הפוך.

פל אחורי (צד הנהג)/פנספנס ער

מי)נסיעה לאחור (צד הנוסע הקד

כב,כב הרכז מרת הפנס לכיוון מרחוף את יחידד1.

תה.להסר

תו,) נגד כיוון השעון להסרAסובב את השקע (2.

ה אל מחוץ לשקע.ולאחר מכן משוך את הנור

תחזוקה 8-28

ת לוחית רישויתאור

) לצד שמאלAת הפנס (חוף את יחידה דלהסר1.

כב.של הר

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור3.

הפוך.

ההערת הפנס, תחילהכאשר אתה מתקין את יחיד£

כב, ולאחר) לתוך החור במרBהכנס את הזיז (

ת הפנס להתקינה במקומה.חוף את יחידמכן ד

ביםפנסים אחוריים משול

פתח את דלת תא המטען (עיין ב� “דלת תא1.

המטען“ בפרק 1).

) לאחר מכן הכנס להבAהסר את הברגים (2.

מברג שטוח כשקצהו עטוף בפיסת בד לקצה

ת הפנס, והנף אותה בעדינות כדי לשחרריחיד

ת הפנס.) של יחידC), ואת הפין (Bאת החריץ (

תו,) נגד כיוון השעון להסרAסובב את השקע (3.

ה אל מחוץ לשקעולאחר מכן הסר את הנור

בובה נגד כיוון השעון.בסי

.Dפנסים אחוריים/פנסי בלימה

.Eפנסי איתות אחוריים

רדה בסה בצע את פעולות ההסרלהתקנת הנור4.

הפוך.

ההערת הפנס, תחילהכאשר אתה מתקין את יחיד£

ת) של יחידG) ואת הפין (Fהכנס את הזיז (

כב.) במרI) והחור (Hהפנס עם התפס (

8

4

8-29תחזוקה

הכנס להב מברג שטוח (או מינוס) כשקצהו2.

עטוף בפיסת בד או בחומר אחר, ולחץ את הוו

)Bה, והסר את העדשה.) הציד

ה מתוך השקע.הוצא את הנור3.

ר הפוך.דה, בצע את הפעולות בסלהתקנת הנור4.

ההערת הפנס, הכנסכאשר אתה מתקין את יחיד£

) ולאחר מכן יישר אתCתחילה את קצה הזיז (

).Dהזיז (

כיסוי הפנסים הראשיים

כב בצדבה נוהגים את כלי הרכאשר נכנסים לארץ ש

כבבה הרך בארץ שרך לעומת צד הדרהשני של הד

ך לנקוט באמצעים כדי להימנע מסנוורסופק, יש צור

כב הבאים לקראתך.כלי הר

פנסים ראשיים מסוג עוצמת פריקה

חזקהאינם זקוקים לתיקון או לכוונון.

פנסים ראשיים מסוג הלוגן

כסה את הפנסים הראשיים בהתאם לתהליך הבא:

כבה את הפנסים הראשיים והמתן עד1.

שהפנסים הראשיים יתקררו.

), לכיסויAבקות (בהתאם לאיורים הכן את המד2.

פני השטח של הפנס הראשי הימני והשמאלי.

ההערבקה עם אפקט מספיק שלהשתמש במד£

בקה ללא אפקטחסימת אור. שימוש במד

חסימת אור לא ישיג את אפקט החסימה

הרצוי.

)Cמת הפנס הראשי (ת קדתוך מבט מעמד3.ך הקובקה לאורבק את המד), הדBבקה (והמד

האנכי המקווקו.

ההעריישר את הקו המקווקו עם מחזיר האור של£

הפנס הראשי.

תחזוקה 8-30

פנס ראשי שמאלי

פנס ראשי ימני

9

9....................................................................כבתוויות מידע של הר 2

9.....................................................................................כבמידות הר 4

9.....................................................................................כבביצועי הר 5

9....................................................................................כבמשקל הר 6

11 9..................................................................................מפרטי המנוע

12 9.................................................................................כת חשמלמער

12 9................................................................................צמיגים וגלגלים

13 9......................................................................בולים (נפחי מילוי)קי

נתונים טכניים

מפרטים 9-2

תווית מידע של הרכב

כבמספר זיהוי הרבע במקום המוצגכב מוטמספר זיהוי של הר

באיור.

כבלוחית קוד מידע של הרת במקום המתוארכב מחוברלוחית קוד מידע ר

באיור.

כב, את דגםהלוחית מציגה את קוד הדגם של הר

כב וכו‘.בת ההילוכים, קוד צבע המרהמנוע, דגם תי

אנא מסור מספר זה בעת הזמנת חלפים.

כבקוד דגם הר1.

קוד דגם מנוע, קוד מעטפת2.

בת הילוכיםקוד דגם תי3.

מספר אישור4.

המספר שלד5.

ביכב מרמשקל ר6.

כבקוד צבע מר7.

כבקוד פנים הר

קוד אופציונאלי

ביב מרמשקל משול8.

מי)בי (קדמשקל סרן מר9.

בי (אחורי)10. משקל סרן מר

כב*לוחית קוד מידע ר

כב מסומרר במיקום המוצג באיור.לוחית קוד מידע ר

בתהלוחית מציגה את קוד הדגם, דגם המנוע, תי

.’כב וכוההילוכים, את קוד צבע המר

נא השתמש במספר זה כאשר אתה מזמין חלקי

חילוף.

9

4

9-3מפרטים

מספר מנוערים שלבע על בלוק הצילינדמספר המנוע מוט

המנוע כמוצג באיורים.

כלי רכב המצויידים במנועי בנזין

כבמת הר קד*:

קוד דגם1.

קוד דגם מנוע2.

בת הילוכיםקוד דגם תי3.

כבקוד צבע מר4.

קוד פנים5.

קוד אופציונאלי6.

קוד מעטפת7.

כלי רכב המצויידים במנועי דיזל

כבמת הר קד*:

מפרטים 9-4

מידות הרכב

1,540 מ“ממימפשק קד1

1,800 מ“מרוחב כללי2

955 מ“ממיתשלוחה קד3

2,670 מ“מבסיס הגלגלים4

1,030 מ“משלוחה אחורית5

4,655 מ“מך כלליאור6

215 מ“מכב המצויידים במנועי בנזין לכלי ר7

190 מ“מכב המצויידים במנועי דיזללכלי ר

ללא מסילות גג81,680 מ“מ

עם מסילות גג

1,540 מ“ממפשק גלגלים אחורי9

בוב מינימלרדיוס סי

5.73 מ‘כבמר

5.3 מ‘גלגל

גובה כללי(ללא עומס)

מרווח גחון(ללא עומס)

9

4

9-5מפרטים

דגמי 20002WD190 קמ“ש

185 קמ“ש4WDבית מהירות מר

195 קמ“שדגמי 2400

כבביצועי הר

כב המצויידים במנועי בנזיןלכלי ר

כב המצויידים במנועי דיזללכלי ר

200 קמ“שבת הילוכים ידניתתידגמי 2200ביתמהירות מר

190 קמ“שבת הילוכים אוטומטיתתי

מפרטים 9-6

כב משקל הר

ת גרור* : בעת גריר

ההערמפרטי הגרור מציינים את המלצות היצרן.£

כב המצויידים במנועי בנזיןלכלי ר

דגמי 2000 (תיבת הילוכים ידנית)

בי על הסרןעומס מר

ביה מרמשקל גריר

5 אנשיםביםמספר מוש

משקל עצמיק“ג 1,380ללא תוספות אופציונליות

ק“ג 1,469 עם כל התוספות האופציונליות

1,985 ק“גבימשקל כללי מר

1,150 ק“גמיקד

1,250ק“ג, 1,360 ק“ג*אחורי

1,600 ק“געם בלמים

725 ק“גללא בלמים

80 ק“גבי של הנגררמשקל יצול מר

80 ק“ג בי על הגגעומס מר

9

4

9-7מפרטים

ת גרור : בעת גריר1*

ההערמפרטי הגרור מציינים את המלצות היצרן.£

בי עלעומס מר

הסרן

2WD4WDפריט

7 אנשים5 אנשים7 אנשים5 אנשיםביםמספר מוש

משקל עצמיק“ג 1,515 ק“ג 1,485ק“ג 1,450ק“ג 1,420

ק“ג 1,599ק“ג 1,569ק“ג 1,534ק“ג 1,504

2,170 ק“ג2,070 ק“ג2,170 ק“ג1,985 ק“גבימשקל כללי מר

1,150 ק“גמיקד

1,2501 ק“ג, 1,360 ק“ג*אחורי

1,600 ק“געם בלמים

750 ק“ג745 ק“גללא בלמים

80 ק“גבי של הנגררמשקל יצול מר

80 ק“גבי על הגגעומס מר

ה משקל גריר

בימר

דגמי 2000 (תיבת הילוכים רציפה)

ללא תוספותאופציונליותעם תוספותאופציונליות

מפרטים 9-8

בי עלעומס מר

הסרן

5 אנשיםביםמספר מוש

משקלק 1,495 ללא תוספות אופציונליות

ק“ג 1,569 עם כל התוספות האופציונליות

2,210 ק“גבימשקל כללי מר

1,150 ק“גמיקד

1,250 ק“ג, 1,360 ק“ג*אחורי

1,600 ק“געם בלמים

750 ק“גללא בלמים

80 ק“גבי של הנגררמשקל יצול מר

80 ק“ג בי על הגגעומס מר

ת גרור* : בעת גריר

ההערמפרטי הגרור מציינים את המלצות היצרן.£

ביה מרמשקל גריר

דגמי 2400

9

4

9-9מפרטים

דגמי 2200 (תיבת הילוכים ידנית)

כב המצויידים במנועי דיזללכלי ר

ת גרור : בעת גריר1*

ההערמפרטי הגרור מציינים את המלצות היצרן.£

בי עלעומס מר

הסרן

2WD4WDפריט

7 אנשים5 אנשים7 אנשים5 אנשיםביםמספר מוש

משקל עצמיק“ג 1,590 ק“ג 1,555ק“ג 1,525ק“ג 1,495

ק“ג 1,674ק“ג 1,644ק“ג 1,609ק“ג 1,579

2,260 ק“ג2,085 ק“גבימשקל כללי מר

1,150 ק“גמיקד

1,2501 ק“ג, 1,390 ק“ג*אחורי

2,000 ק“געם בלמים

750 ק“גללא בלמים

100 ק“גבי של הנגררמשקל יצול מר

80 ק“גבי על הגגעומס מר

ה משקל גריר

בימר

ללא תוספותאופציונליותעם תוספותאופציונליות

מפרטים 9-10

ת גרור* : בעת גריר

ההערמפרטי הגרור מציינים את המלצות היצרן.£

דגמי 2200 (תיבת הילוכים אוטומטית)

בי עלעומס מר

הסרן

7 אנשים5 אנשיםביםמספר מוש

משקלק“ג 1,610ק“ג 1,580 ללא תוספות אופציונליות

ק“ג 1,696ק“ג 1,666 עם כל התוספות האופציונליות

2,260 ק“גבימשקל כללי מר

1,150 ק“גמיקד

1,250 ק“ג, 1,390 ק“ג*אחורי

2,000 ק“געם בלמים

750 ק“גללא בלמים

100 ק“גבי של הנגררמשקל יצול מר

80 ק“ג בי על הגגעומס מר

ביה מרמשקל גריר

9

4

9-11מפרטים

מפרטי המנוע

דגמי 2400 דגמי 2000

כב המצויידים במנועי בנזיןלכלי ר

פריט

4N14דגם מנוע

4 בטורריםמספר הצילינד

2,268 סמ“קנפח כולל

86 מ“מחקד

97.6 מ“ממהלך

עילי כפולגל זיזים

הזרקה אלקטרוניתהכנת תערובת

110 קילוואט/3,500 סל“דביהספק מר

1,500/360 � 2,750 סל“ד1,750/380Nm � 2,500 סל“דNmבימומנט מר

דגמי 2200

כב המצויידים במנועי דיזללכלי ר

פריט

תיבת הילוכים אוטומטית תיבת הילוכים ידנית

4B114J114B12דגם מנוע

4 בטור4 בטור4 בטורריםמספר הצילינד

2,360 סמ“ק1,998 סמ“ק1,998 סמ“קנפח כולל

88 מ“מ86 מ“מ86 מ“מחקד

97 מ“מ86 מ“מ86 מ“ממהלך

עילי כפולעילי יחידעילי כפולגל זיזים

הזרקה אלקטרוניתהזרקה אלקטרוניתהזרקה אלקטרוניתהכנת תערובת

/6,000 סל“ד6,000/123Kw סל“ד6,000/110Kw סל“ד107Kwביהספק מר

4,100/222 סל“ד4,200/196Nm/195Nm סל“דNmבימומנט מר

4,200 � 4,100 סל“ד

מפרטים 9-12

מערכת חשמל

12Vמתח

מצבר75D23L,Q-85*195D31L,T-105*1 (JIS)סוג

52Ah, 55 Ah*164Ah, 73 Ah*1בול (5 שעות)קי

130A130Aתפוקת אלטרנטור

סוג מצתיםNGKDILKR6D11GFR5E 1

DENSOK16PSR-B8�

פריטכב המצויידים במנועי בנזיןלכלי ר

דגמי 2400דגמי 2000

כת עצור/סעכב עם מערכלי ר*: 1

ההערס בעתכז שירות מיצובישי מוטור, פנה למר(AS&G) כת עצור/סעכב המצוידים במערלכלי ר£

החלפת המצבר.

כב המצויידיםלכלי ר

במנועי דיזל

גלגל

ההערכבך.כז שירות מורשה של מיצובישי למידע אודות השילוב המשמש ברהתקשר למר£

צמיגים וגלגלים

215/70R 16 100H225/55R 18 98Hסוג הצמיג

x 6 1/2 J, 16 x 6 1/2 JJ18 x 7 J 16המיד

38 מ“מהיסט

9

4

9-13מפרטים

קיבולים (נפחי מילוי)

כב המצודים במנועי בנזיןכלי ר

דגמי 2000, דגמי 2400

כב המצודים במנועי דיזלכלי ר

מפרטים 9-14

1 שמן

ראה עמוד 8�7 מנוע

כב עםכלי ר

מנועי בנזין

דגמי

2000

דגמי

2400

כב עם מנועי דיזלכלי ר

4.0 ליטראגן שמן

0.3 ליטרמסנן שמן

0.1 ליטר1מצנן שמן*

4.3 ליטראגן שמן

0.3 ליטרמסנן שמן

0.1 ליטר1מצנן שמן*

5.5 ליטראגןן שמן

0.3 ליטרמסנן שמן

0.1 ליטר1מצנן שמן*

ךלפי הצורנוזל בלמים2

ךלפי הצורנוזל מצמד

�4.5 ליטרנוזל שטיפה3

דגמי 2000כב המצוידיםכלי ר

במנועי בנזין (כולל8.0 ליטרדגמי 0.652400 ליטר במיכל

ההתפשטות)4

כב המצוידיםכלי ר8.5 ליטרדגמי 2200במנועי דיזל

0.65 ליטר במיכלההתפשטות)

5

8.2 ליטרבת הילוכים אוטומטיתנוזל תי

MITSUBISHI GENUINE CVTF-J4 7.1 ליטרבת הילוכים רציפהנוזל תי

בת הילוכים ידניתשמן תי62.5 ליטר5 הילוכים

2.2 ליטר6 הילוכים

0.5 ליטרהבת העברשמן תי7

0.4 ליטרשמן דיפרנציאל אחורי8

520�480HFC-134aם)(בגרנוזל קירור למיזוג אוויר9

אוDOT3נוזל בלמים

DOT4

כמות חומרי סיכה מומלצים פריט’ מס

נוזל

קירור

MITSUBISHI GENUINE ATF - J3

MITSUBISHI MOTORSGENUINE NEW MULTI GEAROIL API GL-3, SAE 75W-80

MITSUBISHI MOTORSGENUINE Super HypoidGear Oil API GL-5, SAE 80

MITSUBISHI MOTORSGENUINE SUPERLONG LIFE COOLANTPREMIUM

2*ךאו שווה ער

אם קיים.*1

המבוסס על אתילן גליקול, ללא סיליקט, אמין,Hybrid Orgabe Acid Technology (HOAT) נוזל קירור תואם מאיכות גבוהה2*

ברידית אורגנית להחלפות ארוכות.ניטרט ובוראט בטכנולוגיה הי

1

1 אינדקס

10

אינדקס

2

אינדקס 10-2

4.............................................אביזרים (התקנה)

1..............................................כתאזעקה מער 29

1......................................הפעלת האזעקה 34

1.........................................כתנטרול המער 33

1...............................................רותשינוי הגד 30

5.....................................חבי אחסוןאחסון מר 65

5..............................בת קונסולת רצפהתי 66

5......בת אחסון ברצפת תא המטעןתי 66

1.......................................אימובילייזר אלקטרוני 3

FCM(...................4איפחות תאונה חזיתית ( 74

4.......................................ת חירוםאיתות לעציר 51

4..............................ע לגגוןאמצעי זהירות בנוג 89

5....................................................................אנטנה 39

א

ב

9.........................................................כבביצועי הר 5

5.......................................בלוטוס ממשק 2.0 39

בלמים

4............................................................בלימה 48

4.....................................................בלם חניה 4

כת למניעת נעילתמער

ABS(............................................4גלגלים ( 51

4............................................פידות בלמיםר 49

0..................................................בקרים ומחוונים 2

5...............................ת אקלים ומיזוג אווירבקר 3

ASC(.........................4בות פעילה (ת יציבקר 54

4...........................................................ת שיוטבקר 57

ACC(....................4בית (פטית שיוט אדבקר 57

4...................................בותהתראת התקר 67

גלגל

9........................................................מפרטים 12

6...............................................החלפת גלגל 8

6.............................................צלחות גלגלים 13

6.................................................גלגל חלופי מידע 7

6....................................הוצאת גלגל חלופי 8

6.......................................................................הגריר 14

6...........................באמצעות משאית גרר 14

4.............................................................ת גרורגריר 90

ד

דלק

2..................................................ת דלקבחיר

3.......................ת הדלקמסך תצוגת יתר 7

1.................................................דלת תא המטען 20

1.................................דלת תא מטען חשמלית 21

1..............................................הפעלה ידנית 26

ידית פנימית לפתיחת דלת תא

1..............................................................מטען 28

1............................................מנגנון בטיחות 25

1........מנגנון מניעת הפעלה פתאומית 26

1.................................מנגנון מניעת נפילה 26

1........ה קלה של דלת תא המטעןסגיר 27

ת הדלת באמצעותפתיחה/סגיר

1................................................................מתג 25

1.....................................................................דלתות 15

1.........................כת נעילה מוחלטתמער 17

נעילה וביטול הנעילה באמצעות

1............................................................מפתח 17

1..................................נעילה להגנת ילדים 19

ג

4......................גגון העמסת מטען על הגגון 89

4.....................ע לגגוןאמצעי זהירות בנוג 89

1.................................................................גג שמש 36

1...................................................סוכך שמש 37

ה

החלפת נורות פנסים ראה נורות

EPS(..................................................4הגה כוח ( 53

6........................................................החלפת גלגל 8

היגוי

4.............................כוונון גובה גלגל ההגה 6

4......ת גלגל ההגה ומיקרופוןמתג בקר 40

3

10-3 אינדקס

10

ו

ח

ט

י

כ

4.....................................נעילת גלגל ההגה 13

4.................................................המלצות להרצה 3

6....................................הפעלה בתנאים קשים 17

4......................................................הצתה מתג 10

4.....................................................התנעה ונהיגה 1

4.........................................בוי המנועהתנעה וכי 14

6......................................................התנעת חירום 2

4.............................................התנעת מנוע בנזין 15

4..............................................התנעת מנוע דיזל 18

4...................................................בו המנועכי 19

6......................................................התנעת חירום 2

5..............................................ווי מתלה למעילים 70

5..................................................ת מטעןווי קשיר 70

4....................................טכניקות נהיגה בטוחה 3

5..........................................................ידיות אחיזה 70

3................................................ידית פנסי איתות 50

2.....................................................ת בטיחותחגור 11

2............................ת בטיחותבדיקת חגור 23

2.......................................המגביל כוח חגור 16

2........................ת הבטיחותמותחני חגור 15

2...............................................לנשים בהריון 15

2....................כוונון גובה חגורות בטיחות 13

2........................................................ריסון ילד 16

2.............................תינוקות וילדים קטנים 17

2.......................ת הבטיחותת חגורתזכור 12

3.............................................................םחיישן גש 53

4...................................................חימום המראות 9

6......................................חימום יתר של המנוע 4

1...........................חלונות חשמליים הפעלה 34

1..............................................................טיימר 35

1.........בד)מנגנון בטיחות (דלת נהג בל 35

1......מתגי הפעלה חשמלית של החלון 34

5...................................................חלקים מקוריים

4.........................................................................חניה 5

4......................................................בלם חניה 4

6.........................................................................כלים 5

6.............................................................אחסון 7

2..............................................................כרית אוויר 23

2.................כת כרית האווירטיפול במער 33

2...........................................כרית אוויר ווילון 30

2...........מיכרית אוויר לנהג ולנוסע הקד 27

2....................כי הנהגברכרית אוויר של ל 27

2..............................................כרית אוויר צד 30

מתג הפעלה/נטרול כרית האוויר

2.....................................מישל הנוסע הקד 25

כתה למערנורית/תצוגת אזהר

2.................................................כרית האוויר 33

2....................................נטרול כרית האוויר 26

מ

5...................................................................המאפר 61

מגבים

3.......................................שוטף חלון אחורי 56

8............................להבי מגבים החלפה 15

8.........................................להבי מגב אחורי 15

6.......................................................................מגבה 6

6.............................................................אחסון 5

4.....................................................מגביל מהירות 61

4..........................................................בומגדש טור 22

5...........................................................מגיני שמש 60

4

אינדקס 10-4

MIVEC......................................4מנוע 16

9..................................................כבמספר זיהוי ר 2

FCM(.4כת איפחות תאונה חזיתית (מער 74

FCM(....................4בוי (מתג הפעלה/כי 78

כת התרעה על סטייהמער

LDW(............................................4ב (מנתי 79

4.......ת אלקטרונית) מבוקר4WDכת (מער 42

הפעלה4WDהנעה כפולה ( (..........4 44

4..................תחזוקה לאחר נהיגת שטח 47

1...................................................כת אזעקהמער 29

5...............ת אקלים ומיזוג אווירכת בקרמער 3

ASC(........4בות פעילה (ת יציכת בקרמער 54

4..........................................ת שיוטכת בקרמער 57

4......................בועהת המהירות הקהורד 59

4...................בועההעלאת המהירות הק 58

4............................................כתבוי המערכי 60

EPS(.................................4כת הגה כוח (מער 53

83 4..........................כת חיישן נסיעה לאחורמער

9....................................................כת חשמלמער 12

1............................כת כניסה ללא מפתחמער 3

ABS(.....4כת למניעת נעילת גלגלים (מער 51

AS&G(...........................4כת עצור/סע (מער 23

1.........................כת הפעלה ללא מפתחמער 7

1..........................................................אזהרות 12

ביטול נעילת הדלתות ודלת

1...................................................תא המטען 10

1.......נעילת הדלתות ודלת תא המטען 10

1..........................................נעילה מוחלטת 12

5.....................................................כת קישורמער 39

9.................................................................מפרטים 2

9.................................................כבביצועי הר 5

9....................כבלוחית קוד מידע של הר 2

9.................................................כבמידות הר 4

9......................................כבמספר זיהוי הר 2

9.................................................מספר מנוע 3

9...........................................כת חשמלמער 12

9................................................מפרטי מנוע 11

9...............................................כבמשקל הר 4

9...........................................צמיגים וגלגלים 12

9..............................בולים (נפחי מילוי )קי 13

1................................................................מפתחות 2

1...............................................מפתח חירום 15

0.......................................................ריך מקוצרמד 9

0.......................................כבתאור פנים הר 4

0......................................תאור תא המטען 6

0..............כבתאור חלקו החיצוני של הר 7

ב בטיחות לילדיםמוש

2...............................................כת ריסוןמער 16

ISOFIX..2בת כת ריסון עם תושמער 21

ISOFIX................2ב התאמה למוש 18

2.........................בההתאמה למיקומי ישי 20

ביםמוש

2.........................................ביםך המושמער 2

2.......................................ת אזור מטעןיציר 7

2................................................................כוונון 3

2.............................................משענות ראש 8

2.............בים השניהת המושקיפול שור 7

2.......בים השלישיתת המושקיפול שור 9

2....................בים השלישיתת המוששור 5

2..........................בים השניהת המוששור 4

2..................................................מייםבים קדמוש 3

2.......................................כוונון חשמלי/ידני 3

2....................................................משענת יד 5

מזגן אוויר

5..תיטמוטוא םילקא תרקבל ריווא ןגזמ 3

5...ריוואה ןגזמ תלעפהל תובושח תוצע 10

3...................................................................מחוונים 2

0.........................................מחוונים ובקרים 2

5.................................................בוקיםמחזיק בק 68

5..................................................מחזיק כרטיסים 61

5......................................................מחזיק ספלים 67

10 5...........................................................מטהר אוויר

9..........................................................כבמידות הר 4

1..............................................................מידע כללי

2.......................................ת סוג הדלקבחיר

5..........................................חלקים מקוריים

3.......................................מילוי מיכל הדלק

5..........................מצבר משומש סילוק

כת חשמלשינויים/תיקונים במער

5...........................................................או דלק

5..............שמן מנוע משומש בטיחות

4........................................התקנת אביזרים

8.......................................................מכסה המנוע 3

8.......................................................ממיר קטליטי 3

5

10-5 אינדקס

10

1......................................תג מספר מפתח 3

4........ת המפתח החכםת להסרתזכור 20

8.......................................................................מצבר 9

9........................................................מפרטים 12

5......................................................מצית סיגריות 62

4......................................מצלמת נסיעה לאחור 86

9........................................................................מצת 12

מראה

4........................מראה פנימית לראייה לאחור 6

4.....................מראות חיצוניות לראייה לאחור 7

4.......................................להפחתת הסנוור 7

4..................................................מראות חימום 9

2.............................................................משענת יד 5

2......................................................משענות ראש 6

9........................................................כבמשקל הר 6

4...........................................................מתג הצתה 10

3..........................................מתג מאותתי חירום 50

3...................................מתג מפשיר חלון אחורי 57

3.................................ח מהמגבמתג מסיר קר 57

ב לפנסים ראשייםמתג משול

3.............................................ומחליף אורות 44

ECO...................................3מתג מצב 51

3...................מיים/אחוריפל קדמתג פנסי ער 50

3.........................מתג שטיפה םנסים ראשיים 57

3..............................................................מתג צופר 58

3.........................מתג למגבים ולמתז שמשה 52

8.................................מייםפנסי איתות קד 26

8....................פנסים ראשיים אור גבוה 25

8.פנסים ראשיים אור גבוה (פריקה) 26

8....פנסים ראשיים אור נמוך (הלוגן) 24

8....................................................פנסי חניה 25

8.......................................פל אחוריפנס ער 27

8............מיים/נהיגה ביוםפל קדפנס ער 26

הנוריות חיווי ואזהר

3................ב תכליתית סוג 1)(תצוגה ר 24

הנוריות חיווי ואזהר

3................ב תכליתית סוג 2)(תצוגה ר 37

ניקוי

7........................כבךהחלק החיצוני של ר 3

7.........................כבךהחלק הפנימי של ר 2

7....................................................תא המנוע 6

8....................................................................נתיכים 16

8..............................................בורי נתיכיםחי 16

8.............................נתיכים בתא הנוסעים 17

8..................................נתיכים בתא המנוע 17

8............................בה ראשיתנתיכים בתי 17

8...........בת נתיכים משניתנתיכים תי 17

8.............................תרשים מיקום נתיכים 18

נ

ס

4.................................נהיגה, אלכוהול ותרופות 2

4....................................................נהיגה חסכונית 2

בולים)נוזל (קי

8....................................נוזל בלמים/מצמד 8

8...................................................נוזל קירור מנוע 6

8..........................................נוזל שטיפת שמשה 7

נורות

8..........................................................החלפה 22

8............................ה ומיקומההספק בנור 23

נורות החלפה

8..................................................לוחית רישוי 28

8..........................ביםפנסי אחוריים משול 28

ע

4...............................................סייען זינוק בעליה 49

1............................................................סוכך שמש 37

4.........................................................עומסי מטען 89

פ

8.....................................פנסים ראשיים כיסוי 29

8....................פנסים ראשיים פריקה חזקה 29

8.........................פנסים ראשיים מסוג הלוגן 29

6

אינדקס 10-6

פנסים ראשיים

3.......ת פנסים ראשיים אוטומטיתבקר 50

כוונון גובה אלומת אור הפנסים

3.......................................................הראשיים 48

3...............ב לפנסים ראשייםמתג משול 44

3..............................................מחליף אורות 44

5..........................................................פתחי אוורור 2

3.........................................................................צופר 58

8.............................................................צמיגי שלג 13

8....................................................................צמיגים 11

6.......................................איך להחליף גלגל 6

8.........................החלפת צמיגים וגלגלים 12

8...........................................בת צמיגיםהצל 12

8........................................לחצי ניפוח אוויר 11

8........................שרשראות שלג לצמיגים 13

5.................................................מסך תצוגה 32

5.............................................מקשי הפעלה 18

5...................................................בצי שמעק 14

5.........................................תקלות פתרון 37

ק

ר

שולל התנעה אלקטרוני

1........................בה)כת למניעת גני(מער 29

שמן

9.............................שמן דיפרנציאל אחורי 14

8.....................................................שמן מנוע 4

9....................................הבת העברשמן תי 14

9......................................שמן דיפרנציאל אחורי 14

9................................בת הילוכים ידניתשמן תי 14

9.............................................הבת העברשמן תי 14

5....................................שקע חשמלי לאביזרים 62

USB..........................................5שקע 58

5............................................................תא כפפות 65

5.....................תא מטען כיסוי אזור המטען 68

7..............................................תא המנוע ניקוי 6

התאור

3..................................ת פנסיםזמזם בקר 46

3..............................................בוי אוטומטיכי 46

3..............................................מחליף אורות 47

5...............................................................מפה 64

ב לפנסים ראשייםמתג משול

3.............................................ומחליף אורות 44

3.......................................עה הביתהת הגתאור 47

3..........................................כבת כניסה לרתאור 47

5....................................................ה פנימיתתאור 63

5.........................................ת תא הנוסעיםתאור 63

5...............................................ת תא מטעןתאור 64

9..........................................................כבתוויות הר 2

8....................................................תחזוקה כללית 16

צ

בול מיכל בפנים שער אחוריקי

9........................................בולי נוזלים ושמניםקי 13

5............................................רדיו/נגן תקליטורים 11

5..........................האזנה להודעות תנועה 24

5................................................האזנה לרדיו 21

DAB.............................5האזנה ל 22

iPOD............................5האזנה ל 27

MP3..................................5בצי האזנה לק 25

USB......5בצי שמע בהתקן האזנה לק 28

Bluetooth..5ך רהאזנה לתכני שמע ד 31

5.................................האזנה לתקליטורים 24

5.........................................כתרות מערהגד 34

5...................................טיפול בתקליטורים 12

ש

ת

7

10-7 אינדקס

10

4..........................................בת הילוכים ידניתתי 27

בת הילוכים אוטומטית 6 הילוכיםתי

INVECS-II 6A/T..........................4 29

4..........................................................הפעלה 33

4....................................מצבי בורר הילוכים 30

4.................................................מצב ספורט 31

4.............................................................תקלה 32

בת הילוכים אוטומטית רציפהתי

INVECS-III 6CVT........................4 35

4..........................................................הפעלה 39

4....................................מצבי בורר הילוכים 37

4.............................................................תקלה 40

3.........................ב תכליתית 1תצוגת מידע ר 3

3..............................מסך הודעות קופצות 5

3....................................................מסך מידע 4

3.......ה והודעות מסךנוריות חיווי, אזהר 24

3.........................ב תכליתית 2תצוגת מידע ר 17

3.......ה והודעות מסךנוריות חיווי, אזהר 37

3..............................................תצוגת מסך מידע 42

8

אינדקס 10-8

הקדמה

כבך החדש. ספר הוראות תפעול זה יסייע לךבתור ר OUTLANDERמיצובישי ת את בחרה לך על שתודתו להציג לךכב זה. הספר מכיל מידע שמטרבים של רלהבין ולהינות הנאה מלאה מהמאפיינים הטובים והר

בית מהנהיגה.כבך שתבטיח לך את ההנאה המרך הנכונה לתפעול ולתחזוקה של רראת הד

בצע שינויים בתכנון ובמפרטים ו/או להוסיף תוספותת לעצמה את הזכות ל בע“מ שומרסמיצובישי מוטורבות כלשהי להתקינם במוצרים קיימים. על הנהג מוטלת חובה כוללתבצע שיפורים במוצר זה ללא התחייאו ל

כב.עים לכלי רומלאה לציית לחוקים ולתקנות הנוג

ה לחוקיםריך הפעלה זה נכתב בהתאמה לחוקים ולתקנות אלו, אולם חלק מהתוכן יכול לעמוד בסתירמדריך.בת המדולתקנות שיתוקנו במועד מאוחר יותר לכתי

תה. הבעלים הבאים יעריכו את הגישה למידע הנכללכבך בעת מכיראנא השאר את ספר הוראות התפעול ברבספר זה.

כבך:תיקונים בר

כב בתקופת האחריות:כלי רס.מיצובישי מוטורכז שירות מורשה של בצע את התיקונים במרמומלץ ל

כב לאחר בתקופת האחריות:כלי רכב.מקום התיקון הוא לשיקול בעל הר

כשת.כב שרכות קיימות ברב שכל המערבר מחייכב. אין הדמות הגימור של הרריך ההפעלה מתייחס לכל רמד

בה.ת זו נכתב בלשון זכר, אולם מתייחס לזכר/נקכל הכתוב בחובר

© 2012 Mitsubishi Motors Corporation

.זהירותו � ה אזהרך הספר מופיעות המילים לאור

ת. אי מילוי ההוראות ככתבן, עלול להסתכם בפציעה אות לזהירות מיוחדהן משמשות כתזכור

כבך.בנזק לר

מציינת סיכוי גבוה לפציעה קשה או למוות אם לא מצייתים להוראות.

גויה שעלולה לגרום לפציעה אישית אומציינת אזהרות או הפעלה שכב.לנזק לר

ב גם לסמל הבא:שים ל

נותנת מידע חשוב.ה:הער

אבזור אופציונלי.* :

ה � ראה את קטלוג המכירות.האבזור יכול להשתנות בהתאם למפרט המכיר

בות המופיעים בספר הוראות תפעול זה:ראשי תי

: A/T בת הילוכים אוטומטיתתי : RHD הגה בצד ימין: M/T בת הילוכים ידניתתי:CVTכב:כאשר הסמל מוצג בתצוגת הרבת הילוכים רציפהתי:LHDראה ספר הוראות תפעול לנהגהגה בצד שמאל

‰¯‰Ê‡

˙¯ȉÊ

∫הפקה

ט.ל.ח.מידע טכני בע"מ

בד. השימוש בכל בלEN 590רט רישות סטנדכבך תוכנן לשימוש בסולר העומד בדר

סוג סולר אחר עלול להשפיע לרעה על המנוע.

רוש בתחנת דלקמידע הד

בולקי

שמן מנוע

לחץ ניפוח צמיגים

דלק

63 ליטרים2WDדגמי

60 ליטרים4WDדגמי

זהירות

כב המצוידים במנועי בנזיןכלי ר

(EN228)ת בהתאם לתקן דלק נטול עופרRON 95.4 או יותר העומדים בתקן יורו 5 / יורו

כב המצוידים במנועי דיזלכלי רEN590)סולר בעל מספר צ'טאן (בהתאם לתקן

מ� 51 ומעלה

ת הדלק.ראה בפרק "מידע כללי" מידע אודות בחיר

ת שמן המנועבחירראה פרק "תחזוקה" ל

ראה פרק "תחזוקה" ללחץ הניפוח בצמיגים.

מק“ט מקומי: מק“ט מקומי: מק“ט מקומי: מק“ט מקומי: מק“ט מקומי:

13

רישותדדלק

IL3004150D

LANCER SPORTBACK - ENGLISH - OG4E12E1

LA

NC

ER

SP

OR

TBA

CK

- EN

GL

ISH

- OG

4E

12

E1

LANCER SPORTBACKOWNER’S MANUAL

MME_OwnerManual_Alle.indd 1 29/05/12 11:33

1

מבוא

ס.כשת מוצר מבית מיצובישי מוטורה שרתוד

כדי לנצל במלואם את כל התפקודים של מוצר זה ולהשתמש בו באופן נכון ואחראי, קרא בעיון את

ספר הוראות ההפעלה.

לאחר קריאה של ספר הוראות ההפעלה, שמור אותו במקום נגיש וזמין לעיון נוסף אם התגלו

תקלות במוצר או אם ישנן נקודות שאתה לא מבין.

5-2

2

תוכן העניינים

AAC/WMA/MP3(...............19קובצי שמע (

19............................................................מבנה תיקייה

MP3?............................................................20מה זה

WMA?..........................................................22מה זה

AAC?............................................................23מה זה

24........................................... רדיו 24................................................האזנה לרדיו

24...............................פותת התחנות המועדשמיר

25...............................................................תכני תצוגה

26...חיפוש תחנות רדיו בעלות אות שידור חזק

26...חיפוש תחנות רדיו מתוך רשימת התחנות

DAB.............................27האזנה לשידורי

28...............................................................תכני תצוגה

29.......................................פותחיפוש תחנות מועד

29....................פות שלךת התחנות המועדשמיר

30...........חיפוש תחנות מתוך רשימת התחנות

31.................................. תקליטור 31...................................האזנה לתקליטורים

32............................................................הצגת רשימה

32...............................................................תכני תצוגה

33....................................................החלפת מצב ניגון

34..............האזנה לקובצי שמע בתקליטור

34............................................................הצגת רשימה

35...............................................................תכני תצוגה

37....................................................הפעלת מצב ניגון

38..................ביםהאזנה לתקליטורים מעור

29...............................................................תכני תצוגה

iPod/USB..............................41iPod......................................41שימוש ב�

iPod................................................42ניגון

iPod.....................42צפייה בקובצי וידאו ב�

43...............................................................תכני תצוגה

44....................................................החלפת מצב ניגון

45..................................................חיפוש לפי רשימה

מההקד

תוכן העניינים

4............................לפני השימוש4.................................................................כתבי וויתור

4......................................נקודות חשובות לשימוש

5.................................הגבלות תפעול בזמן נהיגה

5.............................................................................ניקוי

6........................................................סמלים רשומים

8....נקודות בטיחות חשובות עבור הלקוח

AV

14..........................תפקודי שמע 14..........................................הפעלה בסיסית

14.........................................כתבוי המערהפעלה/כי

14.....................................................כוונון עוצמת קול

15................................הכנסה/הוצאת תקליטורים

16..............................חוק בגלגל הגהמתגי שלט ר

17...................................................ת קולבקר

17....................................טיפול בתקליטורים

18.............................סוגי תקליטורים שניתן לנגנם

כת מולטימדיהמער

9....................... הפעלה בסיסית9.......................................................מוצר זה

9.............................................ה הראשיתלוח היחיד

10........................................................................הפעלה

10..............עכיצד להשתמש בתפקוד המג

10........................................................................נגיעה ב

10.......................................חיפוש פריטים ברשימה

11.................................................תפריט עילי

11...............................................................תכני תצוגה

12...............................................החלפת תפריט עילי

12...............................................החלפת מקור שמע

3

USB.........47האזנה לקובצי שמע בהתקן

48...............................................................תכני תצוגה

50...........................................................הצגת רשימה

50............................................הצגת תפריט מוזיקה

51...................................................החלפת מצב ניגון

53............. התקני תוכן חיצונייםBluetooth...........53התקן שמע התקן שמע התקן שמע התקן שמע התקן שמע שימוש ב

Bluetooth....................53בור התקן שמע חי

Bluetooth................54האזנה להתקן שמע

54...............................................................תכני תצוגה

55....................................................הפעלת מצב ניגון

AUX.....................................56שימוש ב�

56..........................................................................תצוגה

תוכן העניינים

72................................................................מסך השעון

RDS..........................................72רות הגד

DAB..........................................73רות הגד

Bluetooth...................................73רות הגד

רותמידע/הגד

57.........................................מידע 57....................................................טלפון נייד

57.......................................................בור טלפון ניידחי

58...........................................הצגת ספר הטלפונים

58...........................................רישום בספר טלפונים

59.............................................עריכת ספר טלפונים

60.............................................חיוג אל מספר טלפון

62..........................................................שיחות נכנסות

62.....................................................ת קוד גישהרהגד

63..................................................מידע נוסף

63........................................................................מצלמה

63...............................................................סהפריטי גר

65....................................רותהגד 65.......................................כוונון איכות צליל

66.....................................................ת מאפייניםרהגד

67.......................................................כתרות מערהגד

68.............................................................צליל

69.............................................................................שעון

69.............................................................................שפה

70..........................................רות נוספותהגד

70................................................................בוי תצוגהכי

70........................................................................ניגודיות

כת שמעמער

79......../ נגן תקליטורים* LW/MW/FMרדיו

80.................................................טיפול בתקליטורים

82.................(MP3/WMA/AAC)בצי שמע ק

85................נקודות בטיחות חשובות למשתמש

86...........................................................מקשי הפעלה

89...............................................................האזנה לרדיו

DAB.....................................90*האזנה ל�

92........................................האזנה להודעות תנועה

92...............................................האזנה לתקליטורים

MP3..................................93בצי האזנה לק

iP0d.......................................95האזנה ל�

USB..............96בצי שמע בהתקן האזנה לק

Bluetooth®...........99*ך רהאזנה לתכני שמע ד

100...............................................................מסך תצוגה

102..........כוונון איכות השמע ואיזון עוצמת הקול

102.......................................................כתרות מערהגד

105............................................................פתרון תקלות

107..........................................................................אנטנה

107........................................................כת קישור*מער

Bluetooth® 2.0...........................107ממשק

108..............ה בגלגל ההגה ומיקרופוןלחתני בקר

USB............................................126*שקע

רדיו

פתרון תקלות76.............................................איתור תקלות

76.............................................אם הודעה זו מופיעה

78...האם אתה מבחין שמשהו אינו פועל כשור

5-4

מההקד4

ס אינה נוטלת אחריותת מיצובישי מוטורחבר£

מה,ת אדב שריפה רעידמו עקלנזקים שנגר

בבע אחרים; עקצונאמי, שיטפון או אסונות ט

ב תאונות אחרות או; עק’פעולות של צד ג

ב שימוש לא נכון או חריג בידי הלקוח, ביןעק

אם השימוש הנ“ל נעשה במזיד או בשוגג.

לא יחול שום פיצוי בגין שינויים או נזקים£

בוד מידע שאוחסן במוצר זהב אימו עקשנגר

בידי הלקוח או בידי צד שלישי הנובעים

משימוש לא נכון במוצר, מהשפעתו של

החשמל הסטטי או מהפרעה חשמלית או

בות דומות.בעת תקלה או תיקון או בנסי

מומלץ לגבות מידע חשוב.

מידע אישי מסוים (כגון מספרי טלפון)£

ששמור במוצר זה עשוי להישאר בזיכרון

תו. באחריות הלקוחהמוצר אפילו לאחר הסר

לטפל ולנהל נכון (גם למחוק) מידע אישי, כדי

ביםלהגן על פרטיותם של הצדדים המעור

ם אחר או בעתת המוצר לאדבעת מסיר

ס לא נוטלתת מיצובישי מוטורסילוקו. חבר

ה זה.שום אחריות במקר

ס לא נוטלת שוםת מיצובישי מוטורחבר£

בוד רווחיםה של נזק עקיף (איאחריות במקר

בוד מידע רשום)מבית עסק, שינוי או אי

הנובע שימוש במוצר או מחוסר אפשרות

להשתמש במוצר זה.

ך שיפור המוצר, ייתכנו שינויים במפרטולצור£

או במראהו החיצוני של המוצר. שינויים אלה

מת. לפיכך,מבוצעים ללא שום הודעה מוקד

בעוד שהתכנים של ספר הוראות הפעלה זה

בוצעועשויים להשתנות, עליך לדעת כי לא י

בות.החזרות, פיצויים, החלפות או הס

ספר הוראות הפעלה זה מכיל פרטים£

בים. בהתאם לדגם,שמשותפים לדגמים ר

ייתכן כי תפקודים מסוימים יפורטו בספר אך

רישותלא יהיו זמינים בפועל וכי הספר יכלול ד

כשו בנפרד ממוצר זה. אנולמוצרים שנר

מודים לך על ההבנה.

תמונות ואיורים בספר זה שימשו בתהליך£

בך המחשה. נא שים להפיתוח או ניתנו לצור

כי הם עשויים להיות שונים ממראה המוצר

בפועל.

ס לא תיטולת מיצובישי מוטורדע כי חבר£

שום אחריות לשום נזק או אובדן הנובעים

בוד של מידע השמור במוצרמשינוי או מאי

זה.

מההקדלהלן מידע שעליך לדעת לפני השימוש במוצר

לפני השימוש

כתבי וויתור

עותנקודות חשובות הנוג

לשימוש

כלליכבך אינו נמצאבזמן הפעלת המוצר וודא שר£

בה או בחלל שאינו מאוורר היטבחניון מקור

כאשר המנוע פועל, כדי למנוע הרעלת גז.

מטעמי בטיחות, אסור לנהג לתפעל את£

המוצר בזמן נהיגה. כמו כן, על הנהג לצמצם

ככל האפשר את זמן הצפייה במסך

ב צפייה במסך עלולכת. היסח דעת עקהמער

להוביל לתאונה.

4

5ער

מה

דימ

טיול

מת

כמההקד

מות שלאאל תגביר את עוצמת הקול לר£

מאפשרות לך לשמוע רעשים חיצוניים בזמן

במהלכה לא שומעים רעשיםנהיגה. נהיגה ש

חיצוניים עשויה להוביל לתאונה.

אל תפרק את המוצר ואל תבצע בו שינויים,£

כדי למנוע תקלות, יציאת עשן או שריפות.

כדי לתפעל את המוצר עצור במקום מותר£

ובטוח.

שימוש ממושך במוצר זה כאשר המנוע דומם£

עשוי לגרום לפריקת המצבר. כתוצאה מכך

תיתכן בעיה בהתנעת המנוע. השתמש

במוצר זה כאשר המנוע פועל.

ואינןLCDהתופעות הבאות אופייניות למסכי £

מצביעות על תקלה.

נקודות שחורות קטנות או נקודות בהירות�

(אדומות, כחולות, ירוקות) על המסך.

תנועת מסך איטית במזג אוויר קר.�

המסך חשוך לפעמים במזג אוויר חם.�

גווני צבע ובהירות משתנים בהתאם�

לזווית הצפייה.

היא שינויLCDהתכונה האופיינית של מסכי £

באיכות התמונה בהתאם לזווית הצפייה. בעת

השימוש הראשון במוצר כוונן את איכות

התמונה.

(אוLCDביק סרט מגן על מסך אם תד£

אמצעי הגנה דומה), הוא עשוי להפריע לך

ע.להפעיל את לוח המג

ע באמצעותאם אתה מפעיל את לוח המג£

), המסך עשוי’חפץ חד (קצה עט, ציפורן וכד

ה זו. פעולותלהישרט. תיתכן פגיעה ביחיד

אלה עלולות לגרום לתקלות בהפעלה.

בישת כפפות עשויע בזמן לתפעול לוח המג£

לגרום לתקלות.

כה. אסורת מטלית רנקה את המסך בעזר£

להשתמש בבנזן, מדללי צבע, חומרים

ת חשמל סטטי או בחומרים כימייםלהסר

אחרים. הם עלולים לשרוט את המסך.

(תפקוד אופציונלי) iPod/iPhone ניגון

מוצר זה תומך בניגון קובצי שמע וקובצי£

, אולם ישנםiPod/iPhoneווידאו ממכשירי

בצים.דגמים שלא מבטיחים את ניגון הק

עליך לדעת כי תפעול המוצר עשוי להשתנות£

/iPodסת המכשיר בהתאם לדגם או לגרiPhone.

הגבלות תפעול בזמן נסיעה

בצע פעולות מסוימות תוך כדי נהיגה. עלאין ל£

הנהג להימנע מתפעול המוצר בעת נסיעה.

כב במקום בטוח ולאחרעליך לעצור את הר

בצע בו פעולות.מכן ל

ניקוי

כה.אם המוצר מתלכלך, נגב אותו במטלית ר£

אם המוצר מלוכלך מאוד, השתמש במטלית£

ב. אלספוגה בחומר ניקוי ניטרלי וסחוטה היט

תשתמש בבנזן, מדללים או בכימיקלים

אחרים כדי לא לפגוע בפני השטח של

המוצר.

5-6

מההקד6

סמלים רשומים

שמות של מוצרים ושמות פרטיים אחרים הם£

סמלים מסחריים או סמלים מסחריים

רשומים של בעליהם.

כמו כן, אם אין ציון מיוחד של סמלים£

מסחריים או סמלים מסחריים רשומים, יש

ב אותם ככאלה בכללותם.להחשי

מיוצר בהתאם לרישיון המוענק

.Dolby Laboratoriesעל�ידי

בי וסמל המכיל שתיהמילה דול

הם סמלים מסחרייםDאותיות

.Dolby Laboratoriesשל

מיוצר בהתאם לרישיון המוענק

DTS Liciensingעל�ידי Limited. DTSהסמל וסמל ,

הם סמליםDTSביחד עם

מסחריים רשומים.

DTS Neural Surroundהוא

. מוצרDTS Incסמל מסחרי של

עם סמלים אלה כולל תכנה של

DTS Inc..כל הזכויות שמורות

PREMEDIAהוא סמל מסחרי

Mitsubishi Electricשל Corporationשרישומו נמצא

בתהליך.

וסמלי לוגו®Bluetoothהכיתוב

שלו נמצאים בבעלות של

Bluetooth SIG, Incכל שימוש .

תשל סמלים אלה בידי חבר

ס כלול ברישיון.מיצובישי מוטור

סמלים ושמות מסחריים אחרים

בעליהם בהתאמה.שייכים ל

)iPod” (עבור Made for iPodמשמעות הביטויים “

) היאiPhone” (עובר Made for iPhoneאו “

אוiPodבור ספציפי ל�שאביזר אלקטרוני נועד לחי

בהתאמה, ומאושר על�ידי המפתח כיiPhoneל

.Apple ’רטים הגבוהים של חבהוא עומד בסטנד

iPhone, iPod, iPod classic, iPod Nano ו�iPodTouchהם סמלים מסחריים של חב ’ Apple

ה“ב ובמדינות אחרות.הרשומים באר

אינה אחראית על תפעול מכשיר זהAppleת חבר

תו בתקני בטיחות ובתקנות החוק.או על עמיד

מאפשרiTunes ושל iPodרישיון של £

למשתמשים פרטיים לנגן ולהשמיע חומרים

שלא חלות עליהם זכויות יוצרים וגם חומרים

שניתן להעתיקם ולהשמיעם באופן חוקי.

אסור להפר זכויות יוצרים.

כב המצוידיםהדגמים הנתמכים עבור כלי ר£

משתנים. פרטים ®Bluetooth בממשק 2.0

נוספים ניתן למצוא ספר הוראות ההפעלה

כב.של הר

4

7ער

מה

דימ

טיול

מת

כמההקד

5-8

מההקד8

סוג 2

נקודות בטיחות חשובות עבור הלקוח

ה אזהר

בהב ראסור לנהג להקדיש תשומת ל£במסך בזמן נהיגה.לתמונות ש

ך והוא עלול לגרוםרת דעתו מוסחת מהדאחרלתאונה.

כבות בזמןבצע פעולות מוראסור לנהג ל£נהיגה.

ך והוא עלול לגרוםרת, דעתו מוסחת מהדאחרכב במקוםלתאונה. לפיכך, יש לעצור את הר

כבות.בצע פעולות מורבטוח כדי ל

כת אם ישנן תקלותאל תשתמש במער£(כגון, שהמסך אינו נדלק או אין קול).

כת במקרים אלה עשויההפעלת המערלהוביל לתאונה, לשריפה או להתחשמלות.

חק מים או חומרים זרים אחריםהר£כת.מהמער

כדי למנוע עשן, שריפות, התחשמלות אותקלות.

אל תכניס חפצים זרים לתוך פתח£התקליטורים.

כדי להימנע משריפות, התחשמלות אותקלות.

כת ואל תבצע בהאל תפרק את המער£שינויים.

כדי למנוע תקלות, שריפות או התחשמלות.

מוצר זה כולל כמה איורים וסמלים שינחו אותך כיצד

ה נכונה ובטוחה, כמו כן, יש לנקוטלהפעילו בצור

ואמצעי זהירות כדי למנוע פציעות ונזק לעצמך

כוש.ולאחרים ולר

אם מתעלמים מהפרטים

הכלולים באזהרות, קיימת סכנת

פציעות חמורות או אף קטלניות.

אם מתעלמים מהפרטים

הכלולים בהודעות הזהירות,

ם פציעות אישיות אועלולות להיגר

כוש.נזק לר

ה אזהר

ה של חריגות הנובעותאם במקר£

ה של חפצים זרים או נוזליםמחדיר

כת, אתה רואה עשן אולתוך המער

מריח ריח משונה, הפסק מיד את

כז שירותכת ופנה למרהשימוש במער

מורשה.

כת עשוי לגרוםהמשך השימוש במער

לתאונה, שריפה או הלם חשמלי.

ע באנטנהבמהלך סופת רעמים אל תיג£

מי.ובלוח קד

ת, אתה עלול להתחשמל מהברק.אחר

זהירות

אל תחסום פתחי אוורור וחימום£

כת.במער

כת אינות, החום שנוצר בתוך המעראחר

מסוגל להיפלט ממנה והוא עלול לגרום

לשריפות או לתקלות.

מהאל תגביר את עוצמת הקול לר£

גבוהה שלא תאפשר לך לשמוע רעשים

מבחוץ.

נהיגה ללא שמיעת רעשים חיצוניים עשויה

להסתכם בתאונה.

אל תכניס ידיים או אצבעות לפתח£

התקליטורים.

אתה עלול להיפצע.

האזהר

זהירות

4

9ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

מוצר זה

הפעלה בסיסית

ה הראשיתלוח היחיד

ם.בר על תפקודה הראשי והסת כל החלקים בלוח היחידסקיר

מקש 1.

הוצאת תקליטורים (עמוד 15)

תצוגה2.

בצע באמצעותבית הפעולות ניתן לאת מר

מתגי הנגיעה המוצגים על מסך זה.

ע“ (עמוד 10).בצע בתפקוד המג“כיצד ל

פתח תקליטורים3.

לאחר הכנסת התקליטור ניתן לנגנן אותו

כת.במער

עמוד 15)( “הכנסת תקליטור“

מקש 4.

מציג את התפריט העילי.

ת מקור שמע.בחירמשמש ל

עמוד 12)( “החלפת מקור שמע“

מקש 5.

מאפשר לך לכוונן את עוצמת הקול לתפקוד

השמע ולתפקוד הטלפון. כמו כן, הוא

מאפשר לך להפעיל את תפקוד השמע או

להפסיק את פעולתו.

עמוד 14)( “כוונון עוצמת קול“

הפעלה בסיסית

5-10

10

הפעלה

כת,הפעל את המער

כב למצבסובב את מפתח ההצתה של הר

ACC או למצב ON.

בויהתפקוד האחרון שהיה בשימוש לפני הכי

יופיע בתצוגה.

עצה

אוACCבוב המפתח למצב מיד לאחר סי*

תיתכן השהייה בשימושONלמצב

בתפקודים מסוימים בגלל קריאת נתונים. נא

המתן עד להשלמת הקריאה.

כיצד להשתמש

עבתפקוד המגע ישיר.כת משתמשת במסך המופעל במגהמער

נגיעה ב�.......

ספר הוראות הפעלה זה מסמן את פעולת הנגיעה

בתור “נגיעה ב�.........”.

זהירות

המסך נשרט בקלות � אל תלחץ עליו בכוח

ב מדי ואל תשפשף אותו במטליתר

קשיחה.

אם המסך מלוכלך, נגב אותו בעדינות

כה.במטלית ר

כמו כן, תפריט הפעולות המתבצעות באמצעות

ע“.ע נקרא “מקש מגהמג

חיפוש פריטים מתוך רשימה

םף התצוגה הבא או קודבאפשרותך לעבור לד

.או ע בחצים באמצעות מג

ע בוכאשר הפריט המבוקש מופיע על המסך, ג

ישירות.

הפעלה בסיסית

1

4

11ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

תפריט עילי] להצגת התפריט העילי ולאחר מכן בחר מקורMENUכדי להשתמש בתפקודים שונים, לחץ על מקש [

מתוך התפריט.

תכני תצוגה

עמוד 24)( 1.

מאפשר לך להאזין לתחנות רדיו בתחום

.FMרים תד

עמוד 24)( 2.מאפשר לך להאזין לתחנות רדיו בתחום

.MWרים תד

עמוד 24)( 3.מאפשר לך להאזין לתחנות רדיו בתחום

.LWרים תד

.4Clock(שעון)

מט של 24 שעות או 12הצגת השעה בפור

שעות.

עמוד 27)( 7*5..DABמאפשר לך להאזין לתחנות רדיו

כת.נגן תקליטורים שכונסו למער 6.תקליטורי שמע (עמוד 31)

) (עמוד 34)AAC/WMA/MP3תיקיות שמע (

.7*1

כת, מופיע מחובר למערiPodכאשר

iPodבתצוגה. נגיעה בו פותחת את מסך ה� (עמוד 42).

כת, מופיע מחובר למערUSBכאשר התקן

בתצוגה. נגיעה בו פותחת את מסך (עמוד 47).USBה�

אם אף אחד מהמכשירים האלה לא מחובר

מוצג. כת, למער

מעבר לתפריט העילי השני.8.

עמוד 17)( 3*9.

ת הקול.מאפשר לך להשתמש בתפקוד בקר

עמוד 53)(2 *10.כת, מחובר למערBluetoothכאשר מכשיר

ניתן להשתמש בתפקוד השמע של

Bluetooth.

עמוד 65)( 11.כת.רות של המערמציג את מסך ההגד

(עמוד 56)5 *,4 *,1*12.כת,כאשר מחובר התקן אחסון חיצוני למער

היא מנגנת את השמע השמור בהתקן.

עמוד 57)(6 *13.

בל שיחותבצע שיחות ולקמאפשר לך ל

טלפון.

.14

מציג את התפריט העילי הראשון

הפעלה בסיסית

5-12

12

כוש בנפרד).בור (יש לר ובכבל חיiPodיש להצטייד במכשיר 1*

)®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר כש בנפרד ב� שנר®Bluetoothדורש מכשיר 2*

).®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר ניתן להשתמש עם 3*

כת, סמלכשים בנפרד) אינם מחוברים למער (הנרAUXגם אם שום כבל חיצוני או מכשיר 4*

]AUX.מופיע בתצוגה, אך ללא ניגון שמע [

.AUXכב שלא תומכים במכשירי אינו מוצג בכלי ר 5*

).®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר כש בנפרד) ב� (נר®Bluetoothדורש טלפון נייד 6*

.DABבור לרדיו דורש חי 7*

הפעלה בסיסית

החלפת התפריט העילי

בר עלפים. להלן הסכב משני דהתפריט העילי מור

פים.המעבר בין הד

ע ג

תפריט עילי

תפריט עילי 2

התפריט העילי 2 מופיע בתצוגה.

בחור מקור שמע בתצוגת התפריט העילי.ניתן ל

ההערת זו המילה “מקור“ מציינת את כלבחובר£

.’ וכוCDתפקודי השמע, כולל רדיו,

החלפת מקור שמע

התפריט העילי מוצג.

. לחץ על המקש

2

1

1

ע ב� ג

כדי לחזור לתצוגת התפריט העילי 1.

עצה ומצבבמקרים מסוימים, בגלל £

בור של ההתקנים, לתפריט עילי יש עמודהחי

בד.אחד בל

4

13ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

ע באחד המקורותג

מוצג המסך עבור המקור שנבחר.

עצה

אם תקליטור שמע או תקליטור עם תיקיות£

) לא הוכנסוAAC/WMA/MP3שמע (

] מוצג בצבע אפור ולאCDכת, המקור [למער

בחור בו.ניתן ל

כת.בחור בציוד שאינו מחובר למערלא ניתן ל£

תכני התפריט תלויים בדגם ובציוד אופציונלי£

כת.המחובר למער

הפעלה בסיסית

22

5-14

14

AVברים על הפעלה של תפקודי שמע.להלן הס

תפקודי שמע

הפעלה בסיסית

ההער

אופן ההצגה של כותרות, שמות של£

םבומים ומידע שמע אחר מובא כאן לשאל

בד. אין שום קשר בין ההדגמותהדגמה בל

בין המידע האמיתיהמובאות בספר זה ל

המוצג במכשירים בפועל.

כתבוי של המערהפעלה/כי

באפשרותך להפעיל את תפקוד השמע או לכבותו.

עצה

באפשרותך ללחוץ לחיצה ארוכה על המקש£

]MODEבגלגל ההגה כדי להפעיל את [

תפקוד השמע או לכבותו.

לחץ על המקש

כדי לכבות את תפקוד השמע.

כדי להפעיל את תפקוד השמע ולהציג את המסך

בוי.של מקור השמע שהיה מוצג לפני הכי

כוונון עוצמת קול

כוונן את עוצמת הקול.

כדי להנמיך את עוצמת הקול.

בכיווןסובב את המקש

השעון.2

1

AVתפקודי שמע

2

1

לחץ על המקש

בזמן הניגון של מקור שמע, סובב את

נגד כיוון השעון.המקש

כדי להגביר את עוצמת הקול.

4

15ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

הכנסה/הוצאה של תקליטורים

זהירות

כבכדי להחליף תקליטורים עצור את הר

במקום מותר ובטוח.

אל תכניס ידיך, אצבעותיך או גופים זרים

לתוך פתח התקליטורים, כדי להימנע

מפציעות, עשן או שריפות.

הכנסת תקליטור

הכנס תקליטור לתוך הפתח עם צד

התווית למעלה

כתהכנס מעט את התקליטור, והמער

תמשוך אותו פנימה עד הסוף.

1

1

AVתפקודי שמע

תקליטור

צד התווית

הניגון מתחיל.

הוצאת תקליטור

.לחץ על המקש

כת.כדי להוציא את התקליטור מהמער

5-16

16

חוק בגלגל הגהמתגי שלט ר

SPEECH*1מקש 1.

ת קול.מפעיל בקר

OFF HOOK*1מקש 2.

בל שיחת טלפון.משמש כדי לק

ON HOOK*1מקש 3.

משמש כדי לסיים שיחת טלפון.

או מקש 4.

משמש כדי לכוונן את עוצמת הקול בתפקודי

שמע וטלפון.

או מקש 5.

ת רצועות בתקליטורים ובמקורות שמעבחיר

ת תחנות רדיו.אחרים ובחיר

הלחץ את המקש והחזק אותו להרצה מהיר

לפנים או לאחור.

מקש 6.

החזק את המקש כדי להפעיל תפקוד שמע

או לכבותו. כמו כן, כל לחיצה על מקש זה

ר ההחלפה מוצגדמחליפה מקור שמע. ס

למטה. אם התקן לא מחובר, יש לדלג עליו

בחור במקור שמע הבא אחריו.ול

כב(כלי ר ניתן להשתמש עם 1*

).®Bluetoothהמצוידים בממשק 2.0

בור (יש ובכבל חיiPodיש להצטייד במכשיר 2*

כוש בנפרד).לר

כש בנפרד ב� שנר®Bluetoothדורש מכשיר 3*

כב המצוידים בממשק 2.0(כלי ר

Bluetooth®(

כב התומכים בהתקנירק בכלי ר 4*AUX

.DABבור לרדיו דורש חי 5*

)®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר

AVתפקודי שמע

4

17ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

ת קולבקרבצע פעולות מסוימות בתפקודיבאפשרותך ל

שמע וטלפון באמצעות פקודות קוליות.

בגלגל ההגה.SPEECHלחץ על המקש

Voiceלאחר הישמע צליל, אמור Commands.(פקודות קוליות)

חוק בגלגל הגה (עמוד 16)”מתגי שלט ר

עצהת הקול גםבאפשרותך להתחיל את בקר£

] בתפריטVoiceבאמצעות לחיצה על מקש [

העילי.

תבאפשרותך למצוא מידע על תפקוד בקר£

כבקול בספר הוראות תפעול לנהג (כלי ר

).®Bluetoothממשק 2.0 המצוידים ב

ההערת הקולייתכנו קשיים בהפעלתו של תפקוד בקר

בור של אנשיםבות מסוימות ובגלל אופן הדיביבס

מסוימים. להלן כמה נקודות שיעזרו לך לנצל את

ת הקול במלואו.תפקוד בקר

ם וברור כדי להקל על הפעלתבר בקול רד£

התפקוד.

בעת ביצוע שיחה הימנע מהוצאת צלילים£

, כי הם’כגון “אום“, “אהם“, “אהה“ וכד

ב כמילים אחרות בטעות.עשויים להיחש

סגור את החלונות. רעש חיצוני עשוי להוביל£

לטעויות בזיהוי.

בקש מנוסעיך לשמור על שקט בעת ביצוע£

ת קול. קולות של אנשיםחיוג באמצעות בקר

אחרים עשויים להוביל לטעויות בזיהוי.

לפעמים תיתכן טעות בזיהוי מילים בעלות£

הגייה דומה.

בים, ייתכנואם ישנם רעשים חיצוניים ר£

ה אוטעויות בזיהוי. דוגמה: נהיגה במנהר

נהיגה עם שרשראות שלג.

כת המיזוגזרימת אוויר בעוצמה גבוהה ממער£

או החימום עשויה להקשות על הזיהוי.

בלות פקודותבמקרים הבאים לא מתק£

קוליות:

בור איטי מדי (או מהיר מדי)די�

ם מדי (או שקט מדי)בור בקול רדי�

השתיקה או הגייה לא ברור�

בור לפני הישמע הצלילדי�

טיפול בתקליטורים

נקודות חשובותביעות אצבעות או סימנים אחרים על צדט£

הקריאה של התקליטור מקשים על קריאתו.

החזק את התקליטור בקצוות שלו או בחור

עת בצדכזי ובקצה אחד, כדי לא לגהמר

הקריאה.

בקות על תקליטור כדיביק נייר או מדאל תד£

למנוע נזק אפשרי.

אל תנסה להכניס תקליטור בכוח אם£

ת,כת. אחרתקליטור אחר כבר מוכנס למער

אתה עשוי לגרום נזק לתקליטורים או

כת.לתקלה במער

ניקוימדי פעם יש לנקות את צד הקריאה של£

התקליטור. אין לנגב את התקליטור בתנועה

כז התקליטור אל קצהו.בובית, אלא ממרסי

ייתכן כי תקליטורים חדשים יהיו מצוידים£

ב לקצה החיצוני או החורביבזמזמים מס

כזי. בדוק אם ישנם זמזמים בתקליטוריםהמר

החדשים שלך. אם כן, הם עשויים לגרום

ם.לתקלות בהפעלה. דאג להסיר

נקודות חשובות לאחסוןיש לשמור תקליטורים שלא בשימוש£

בקופסאות ולאחסן אותם במקום חשוך.

AVתפקודי שמע

1

),®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר

5-18

18

אם תקליטורים לא יהיו בשימוש במשך£

כת.תקופה ארוכה, הוצא אותם מהמער

בה לניגון תקליטורביסכב קרפי כאשר חלל הרבמזג אוויר חור£

הפעלת חימום ומיד לאחר מכן הפעלת

כת עשויות לגרום להיווצרות אדים עלהמער

בים האופטיים הפנימיים.כיהתקליטור ועל הר

אדים אלה עלולים להפריע להפעלתה

ה זה, הוצא אתכת. במקרהתקינה של המער

התקליטור והמתן זמן קצר לפני השימוש.

זכויות יוצריםפעולות כגון שכפול, שידור, הופעה בפומבי,£

בדת תקליטורים או שימוש אחר מלהשכר

שימוש אישי אסור לפי חוק.

סוגי תקליטורים שניתן לנגן

CD-DA

CD-TEXT

הערותזמן ניגוןגודלסוג

בימר

��תוקד 47מ“ס 21

��תוקד 47מ“ס 21

תקליטור

יצבק ליכמה ��12 ס“מMP3/WMA/

AAC

תקליטורים שלא ניתן לנגן אותם

ייתכן שתקליטורים שלא מפורטים בפרק£

“סוגי תקליטורים שניתן לנגן אותם“ לא ינוגנו.

תקליטורים בגודל 8 ס“מ לא ינוגנו.£

ה חריגהאל תכניס תקליטורים בעלי צור£

ב, לדוגמה), כיוון שהם עשויים לגרוםת ל(בצור

לתקלות. בנוסף, ייתכן שתקליטורים בעלי

חלקים שקופים לא ינוגנו.

לא ניתן לנגן תקליטורים שלא הושלמו.£

מט הנכוןאפילו אם התקליטור הוקלט בפור£

ב באמצעות תוכנהעל מכשיר הקלט או מחש

בות הבאות לא ינוגןבשל הסינכונה, ייתכן ש

התקליטור: מאפייני התקליטור, נזק, סימנים,

בוי על העדשה האופטית בתוךלכלוך או עי

כת.המער

בהתאם לתקליטור, לא ניתן להשתמש£

בתפקודים מסוימים או לא ניתן לנגן את

התקליטור.

דקים אואל תשתמש בתקליטורים עם ס£

עיוותים.

בקות, אם ישבקות מדאם על התקליטור מוד£

בק, אלבקות או של דעליו שאריות של מד

תשתמש בו.

ייתכן כי לא ניתן להשתמש בתקליטורים עם£

ביות או תוויות.בקות דקורטימד

רטייםתקליטורים לא סטנדבמוצר זה ינגן תקליטורי שמע, אך שים ל£

רטים שלעות לסטנדלנקודות הבאות הנוג

תקליטורים.

וודא שאתה משתמש בתקליטורים המכילים£

על פני התווית.סמל

רטיים אינובד הסטנדניגון תקליטורים מל£

מובטח. אפילו אם ניתן לנגן את תוכן השמע,

איכותו אינה מובטחת.

בדבזמן ניגון תקליטורים אחרים מל£

בריםחש הדרטיים, עשויים להתרהסטנד

הבאים:

רעשים בזמן הניגון.£

פסים על תוויות, על אריזההסימונים הבאים מוד

או על עטיפה של תקליטורים.

AVתפקודי שמע

4

19ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

קפיצות בשמע.£

ייתכן שהתקליטור לא יזוהה.£

ייתכן שהרצועה הראשונה לא תנוגן.£

ך מעברייתכן שזמן התחלת הניגון יתאר£

לרגיל.

ייתכן שהניגון יתחיל מאמצע הרצועה.£

ייתכן שחלקים מסוימים לא ינוגנו.£

רצועות עשויות להיתקע באמצע הניגון.£

גויה של הרשומות.הצגה ש£

קובצי שמע) ) ) ) ) AAC/WMA/MP3(((((

/AACכת זו מתוכננת לנגן קובצי שמע מסוג מערWMA/MP3המוקלטים על גבי תקליטורים מסוג

CD-ROM, CD-R/RW או על התקני USB.

בצים והתקני מדיה שניתןקיימות הגבלות של ק

להשתמש בהם. לכן קרא את הפסקות הבאות לפני

עלAAC/WMA/MP3הקלטת קובצי שמע מסוג

. כמו כן, קרא את הוראותUSBתקליטורים או התקני

בה כדי לוודאב ושל תכנת צריההפעלה של הצור

הפעלתם הנכונה.

כוללים מידע עלAAC/WMA/MP3אם קובצי שמע

רצועה או נתונים אחרים, ניתן להציג אותם על המסך.

זהירות

פעולות כגון שכפול תקליטורי שמע או£

תקובצי שמע והפצתם בחינם או תמור

תשלום או העלאתם לאינטרנט או

לאמצעי מדיה אחרים אסורות לפי חוק.

”mp3 ,wma ,m4aאל תוסיף סיומות “£

בדמטים אחרים מלבצים בפורלק

AAC/WMA/MP3ניגון תקליטורים .

בצים מסוגים אלה עשוי לגרוםהמכילים ק

לטעות בזיהוי שלהם. טעות זו עלולה

מקוליםלגרום לרעשים חזקים ולנזק לר

או לתאונה.

עצהבה,ב או תכנת הצריבהתאם למצב הצור£

ייתכן שלא יתאפשר ניגון נכון.

במקרים אלה, קרא את הוראות ההפעלה

ב או התכנה.של הצור

סתה,כת ההפעלה שלך, גרבהתאם למער£

רות, ייתכן שלא יתווספו סיומותתכנה או הגד

ה זה, הוסף אתלקובצי שמע. במקר

בצים” לקmp3", “.wma“, “.m4aהסיומות “.

בעת העתקתם.

.2GBגודלם עולה בצים שלא ניתן לנגן ק£

כת זו מסוגלת לנגן לתקליטוריםמער£

,MP3בצים המכילים סוגים שונים של קWMA או AAC.

מבנה תיקייה

מות תיקייה.כת מסוגלת לזהות עד 8 רהמער

באפשרותך ליצור מבנה תיקייה במתכונת הבאה:

/AACבום�רצועה (קובצי שמע מסוג ז'אנר�אמן�אלWMA/MP3.לניהול תיקיות (

שורשתיקייה

מהר

קובץ שמע

AVתפקודי שמע

5-20

20

ההערב.ר הצגתן במחשדכת עשוי להיות שונה מסבצים במערר הצגתן של התיקיות ושל הקדס

תיאור מפרטם ש

ם הקובץ עד 8 תווים וסיומת קובץ בת 3 תווים.שמה 1רISO09660מפרטי

(ניתן להשתמש בתווים אלפאנומריים גדולים,מטפור

ספרות).

בצים יכולים להכיל עד 64 תווים.שמות של קJolietתוספת ל�

ISO09660

בה ראשון)ב צריאין תמיכה (יש תמיכה רק לשלביםבה בשלצרי

מה הראשונה)מות (אם השורש הוא הר8 רמותמספר ר

בימר

300 תיקיות (כולל תיקיית שורש)USB:תקליטור: 100 תיקיות, מספר תיקיות

בימר

בציםבד קבצים (סה“כ על ההתקן, מל 3,000 קUSB:בצים, תקליטור: 255 קמספר

לא כלולים).AAC/WMA/MP3מט מפור1בי *בצים מרק

בצים/בצים/תיקיות עם קמקסימום 64 ביטים (ל� 64 תווים), קמגבלות של

שמות של תיקיות ארוכים מהמצוין במפרט לא ינוגנו או יוצגו.בציםשמות ק

ושמות תיקיות

.FAT32כת התיקיות המומלצת היא מערמטיםפור

בד.חלוקה אחת בלנתמכים

USBע“י

בות באותה תיקייה, ייתכן שהן. אולם, אם אתה שומר רצועות רAAC/WMA/MP3בד בצים אחרים מלאל תכלול ק1 *

בות.ה זה, חלק את הרצועות לתיקיות רבי המותר. במקרלא יזוהו אפילו אם מספרן קטן מהמספר המר

?MP3מה זה

MP3 הוא קיצור שלMPEG-1 Audio Layer 3MPEGבות של מייצג ראשי תיMotion Picture

Experts Groupבצי וידאוחיסת ק תקן לד

.’שמשתמשים בו בתקליטורי וידאו וכד

MP3חיסה הכלולות בתקן הוא אחת השיטות לד

מפחית את איכות הצליליםMPEG .MP3שמע

שהאוזן האנושית אינה מסוגלת להבדיל ושמוחבאים

יוצר נתוניםMP3על�ידי צלילים חזקים יותר. בכך

בעלי איכות גבוהה ובגודל קטן.

חוס תקליטורי שמע מסוגל לד MP3מט כיוון שפור

לעשירית מהגודל המקורי שלהם ללא אובדן

אחד יכול לכלול כ�CD-R/RWמשמעותי, תקליטור

10 תקליטורי שמע.

זהירות

רטיים,בצים הסטנד שונים מהק MP3בצי ק

לכן ייתכן כי לא ינוגנו נכון או ששמם או

ם התיקיות לא יוצגו נכון.ש

AVתפקודי שמע

4

21ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

כת שניתן לנגן במערMP3בצי רטים של קסטנד שניתן לנגן אותםMP3בצי להלן מפרטים של ק

כב), עיין בספר הוראות התפעול של הר®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר עבור *

)®Bluetooth (ממשק 2.0

פרטיםפריט

MPEG-1 AUDIO LAYER 2/3מפרטMPEG-2 AUDIO LAYER 2/3MPEG-2.5 AUDIO LAYER 3

MPEG-1 AUDIO LAYER 3MPEG-2 AUDIO LAYER 3

MPEG-1: 32/44.1/48[kHz]ר לדוגמה תדMPEG-2 : 16/22.05/24

MPEG-2.5 : 8/11.025/12

MPEG-1: 32/44.1/48MPEG-2 : 16/22.05/24

MPEG-1: 32 - 384[kbps] קצב נתונים MPEG-2/2.5 : 8 - 160

MPEG-1: 32 - 320MPEG-2 : 32 - 160

VBR (קצב נתונים משתנה) תמיכה

סטריאו/סטריאו משותף/ערוץ דואלי/מונוערוצים

mp3סיומת קובץ

סה 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 בגרID3תגית תמיכה בתגיות מידע

1*בום, ג‘אנרם אלם אומן, שכותרות, ש

ם הקובץ: 18 תוויםשבי שניתן להציגומספר תווים מר

ם התיקייה: 41 תוויםש

DISCאין תמיכה במצב הפעלה 1*:

USB

USB

USB

תקליטור

תקליטור

תקליטור

AVתפקודי שמע

5-22

22

זהירות ?WMAמה זה

שניתן לנגן אותםWMAבצי רטים של קסטנד שניתן לנגן אותם.WMAבצי להלן מפרטים עבור ק

תומך בניהול זכויותWMAמט פור£

). מוצר זה לא יכול לנגןDRMדיגיטליות (

.DRM מוגנים על�ידי WMAבצי ק

רט השונים מהסטנדWMAבצי ייתכן כי ק£

לא ינוגנו כהלכה. ייתכן גם ששמות

בצים או תיקיות לא יוצגו כהלכה.ק

לאPro, Lossless, Voice מטיםפור£

נתמכים.

WMA הוא קיצור של Windows Media Audio,

חיסת שמע של מייקרוסופט.מט לדשהוא פור

.MP3חיסה גבוה מזה של יחס דWMAל�

™Microsoft, Windows Media, Windows הם

Microsoftסמלים מסחריים רשומים של Corporation ה“ב) ובמדינות אחרות. (אר

תיאורפריט

רטסה 9.0 סטנד גרWMAמפרט

WMAסה 9.0/8.0/7.0 גר

32/44.1/48[kHz]ר לדוגמה תד

16/22.05/32/44.1/48

320 עד 32[kbps]קצב נתונים

320 עד 16

(VBR)(תמיכה קצב נתונים משתנה

סטריאו/מונוערוץ

wmaסיומת קובץ

WMAתגיות תמיכה בתגיות מידע1*בום, ג‘אנרם אלם אומן, שכותרות, ש

ם הקובץ: 18 תוויםשבי שניתן להציגומספר תווים מר

ם התיקייה: 41 תוויםש

כב), עיין בספר הוראות התפעול של הר®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר עבור *

)®Bluetooth (ממשק 2.0

USB

תקליטור

USB

תקליטור

USB

תקליטור

DISCאין תמיכה במצב הפעלה 1*:

AVתפקודי שמע

4

23ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

זהירות?AACמה זה

תומך בניהול זכויותAACמט פור£

). מוצר זה אינו מסוגלDRMדיגיטליות (

כת זו.בצים מוגנים על�ידי מערלנגן ק

רט השונים מהסטנדAACבצי ייתכן כי ק£

בציםלא ינוגנו כהלכה. ייתכן גם ששמות ק

או תיקיות לא יוצגו כהלכה.

פרטים פריט

MPEG4/AAC-LC מפרט

Advanced Audio CodingMPEG4/AAC-LCMPEG2/AAC-LC

11.025/16/22.05/24/32/44.1/48[kHz]ר לדוגמה תד

8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48

320 עד 16[kbps]קצב נתונים

576עד 16

VBR (קצב נתונים משתנה)תמיכה

סטריאו/מונוערוצים

m4aסיומת קובץ

ID3 או AACתגיות תמיכה בתגיות1*בום, ג‘אנרם אלם אומן, שכותרות, ש

ם הקובץ: 18 תוויםשבי שניתן להציגומספר תווים מר

ם התיקייה: 41 תוויםש

DISCאין תמיכה במצב הפעלה 1*:

שניתן לנגן אותםAACבצי רטים של קסטנד שניתן לנגן אותם.AACבצי להלן מפרטים עבור ק

כב), עיין בספר הוראות התפעול של הר®Bluetoothכב המצוידים בממשק 2.0 (כלי ר עבור *

)®Bluetooth (ממשק 2.0

Advanced Audio הוא קיצור של AACמט פורCodingחיסה שמשתמשים בורט של ד. זהו סטנד

. יכולת4�MPEGמט ובפור2�MPEGמט בפור

פי 1.4 עם איכותMP3חיסה שלו גדולה מזו של הד

שמע זהה.

USB

תקליטור

USB

תקליטור

USB

תקליטור

AVתפקודי שמע

5-24

24

רדיו

רדיו � האזנה לרדיו

האזנה לרדיוברים כיצד להאזין לשידורי רדיו בתחוםלהלן הס

.LW ו�FM, MWרים תד

1

מסך מידע של שידורי רדיו מופיע בתצוגה.

2

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.או ,ע במקשים ג

3

ת התחנותשמיר

פותהמועד

1

ה והחזק אותו עדע במתג השמירג2

להישמע צליל אישור. תחנת הרדיו

ה.הרצויה נשמר

ע במקשבמסך המידע של שידורי רדיו ג

וחפש “תחנת רדיו“

ה.לשמיר

כדי למצוא ע במקש ג

תחנת רדיו.

ר שנבחר מנוגנת כעת.תחנת הרדיו בתד

באפשרותך לשמור 6 תחנות רדיו בכל תחום

.LWו� FM2 ,FM1 MW,רים: תד

עתת כעת את התחנה הרצויה במקש שנגשמר

בו (1 � 6).

4

25ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

תכני תצוגה

רדיו � האזנה לרדיו

מסך מידע של שידורי רדיו

לוח מקור1.

ם המקור הנבחר, מספר התחנהמציג את ש

ר הקליטהה ואת תדשנבחר

.2 ,

פותמאפשר לך לשמור את התחנות המועד

רים.עליך בכל תחום תד

המתגי שמיר3.

פותמאפשר לך לשמור את התחנות המועד

עליך.

ע בו נגיעה ארוכה כדי לשמור את התחנהג

ת עד להישמעבחרהרצויה תחת המספר ש

ת את תחנת הרדיוצליל אישור. בכך שמר

ע.שהאזנת לה כרג

פות “ת התחנות המועד”שמיר

(עמוד 24).

.4

נגיעה במקש זה תציג את תפריט המשנה.

RDS]רות בתפריט ניתן להגדיר הגדSettings]רות (הגדRDS(72 עמוד) (

] (עמוד 65).Sound Controlובתפריט [

.5

משמש לשינוי התדירות. נגיעה ארוכה

במקש זה עד להישמע צליל אישור מתחילה

חיפוש תחנות אוטומטי.

עמוד 26)( ”תחילת חיפוש“

.6

מציג רשימה של תחנות הרדיו שניתן לקלוט.

”חיפוש תחנות רדיו מרשימת התחנות“

(עמוד 26)

.7

מציג את טקסט הרדיו הנקלט. אם לא

בל שום מידע, תופיע בתצוגה ההודעהמתק

NO TEXT.(אין טקסט)

5-26

רדיו � האזנה לרדיו 26

חיפשו תחנות בעלות אות

שידור חזק

תפקוד זה שימוש בעת חיפוש תחנות רדיו חדשות

בעת נהיגה באזור חדש, בחופש למשל.

תחילת חיפושניתן לחפש תחנה אחת כל פעם.

כת תנגן את תחנת הרדיו שהיא מצאה.המער

חיפוש תחנות רדיו מתוך

רשימת התחנות

בחור תחנת רדיו מתוך רשימתבאפשרותך ל

התחנות הנקלטות.

ע במקשבמסך המידע של שידורי רדיו ג

.

רשימת התחנות מוצגת.

ההער רשימת התחנותLW ו�MWרים בתחומי תד

כנת אוטומטית לפני הצגתה.מתעד

ע נגיעהבמסך המידע של שידורי רדיו, ג1

עד להישמעארוכה במקש

צליל.

1

ע תחנת הרדיו הרצויה ברשימה.ג

ה.מתחילה קליטה של תחנת הרדיו שנבחר

כעת מוצגת רשימת תחנות עבור הז'אנר

בד.הזאת בל

עצה] ברשימת התחנותFilter Offנגיעה במקש [

מבטלת את הצמצום.

2

3

1

2

.ע במקש ג

ת למסך המידע המקורי.התצוגה חוזר

צמצום של רשימת התחנותבאפשרותך לצמצם את רשימת התחנות לפי

ז'אנר.

ע במקשברשימת התחנות ג

.

כעת מוצגת רשימת הג‘אנר.

ע בג‘אנר הרצוי.ג

4

27ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

1

כון רשימת התחנותעדכן את רשימת התחנות באופן ידני.באפשרותך לעד

ע במקשבתוך רשימת התחנות, ג

.

כון מתחיל.העד

כנת.כעת מוצגת רשימת התחנות המעוד

DAB האזנה לשידורי.DABעים להאזנה לשידורי ברים הנוגלהלן הס

.לחץ על המקש

התפריט העילי מוצג.

.ע במקש ג 2

1

.DABכעת מוצג מסך המידע של שידורי

כדי למצוא תחנה ע במקש ג3

ה.כת מנגנת את התחנה שנבחרהמער

רדיו � האזנה לרדיו

5-28

28

תכני תצוגה

DAB מסך מידע של שידורי

לוח מקור1.

ם המקור, את מספר התחנהמציג את ש

בצים והשירותיםה ואת שמות המקהשמור

הנקלטים.

פות בכלמאפשר לך לשמור 6 תחנות מועד2.

רים.תחום תד

המתגי שמיר3.

מאפשרים לך לשמור את התחנות

פות עליך.המועד

ע נגיעה ארוכה במקש הרצוי עד להישמעג

ת את תחנת הרדיוצליל אישור. כעת שמר

המנוגנת.

פות עליך“ת התחנות המועד”שמיר

(עמוד 29)

.4

נגיעה במקש זה מציגה את תפריט המשנה.

RDS Settingsרות בתפריט ניתן להגדיר הגד

Sound) (עמוד 72) ובתפריט [RDSרות (הגדControl.(65 עמוד) [

.5

משמש לשינוי השירותים שניתן לקלוט בתוך

בץ. נגיעה ארוכה במקש עד להישמעהמק

בציםצליל אישור מתחילה את חיפוש המק

האוטומטי.

פות“ (עמוד 29)”חיפוש תחנות רדיו מועד

DABמחוון קישור 6. מופעל.DABמוצג כאשר תפקוד הקישור

אם רגישות הקליטה נמוכה, המחוון עובר

לשידור אחר בעל תכנים זהים.

DABסימן קישור 7. מופעל.DABמוצג כאשר תפקוד הקישור

.8

מציג את התווית הנקלטת. אם אין מידע

.NO TEXTטקסטואלי, מוצגת ההודעה

.9

מציג רשימת תחנות שידור זמינות.

”חיפוש תחנת רדיו מתוך רשימת

התחנות“ (עמוד 30)

רדיו � האזנה לרדיו

4

29ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

שמור את התחנותפות חיפוש תחנות רדיו מועד

פות שלךהמועדבצע חיפוש של תחנות רדיו אחת אחריניתן ל

השנייה.

ע נגיעה, גDABבמסך מידע של שידורי

עד להישמעארוכה במקש

צליל.

כת קולטת ומנגנת את השירות הראשוןהמער

בצים הנקלטים.במק

כדי למצוא תחנת ע במקש ג

רדיו.

כת תנגן כעת את השירות שנבחר.המער

עצה

בץה בשירות הראשון או האחרון במקבחיר£

בץ הבא.תעביר אותך למק

פות עליךבאפשרותך לשמור 6 תחנות המועד

.DAB3 או DAB2 ,DAB1בתחומים

ע במקש גDABבמסך המידע של שידורי

ה.וחפש תחנות לשמיר

הע נגיעה ארוכה באחד ממתגי השמירג

עד להישמע צליל אישור.

פת תחתבכך אתה שומר את התחנה המועד

עת בו.המקש הממוספר שנג

רדיו � האזנה לרדיו

1

2

1

2

5-30

30

חיפוש תחנות רדיו מתוך

רשימת התחנות

בחור תחנה מתוך רשימת התחנותבאפשרותך ל

הנקלטות.

ע במקש גDABבמסך המידע של שידורי

.

רשימת התחנות מוצגת כעת.

ההערכנת באופן אוטומטי רשימת התחנות מתעד£

לפני שהיא מופיעה בתצוגה.

ה מתחילה כעת.קליטת התחנה שנבחר

.ע במקש ג

ת למסך המידע של שידוריהתצוגה חוזר

DAB.

2

1

3

מיון של רשימת התחנותבאפשרותך למיין את רשימת התחנות לפי ז'אנר.

ע במקשברשימת התחנות ג

.

כעת מוצגת רשימת הז‘אנרים.

ע בז'אנר הרצוי.ג

כעת מוצגת רשימת תחנות עבור הז'אנר

בד.הזה בל

עצה] ברשימת התחנותFilter Offנגיעה במקש [£

מבטלת את המיון.

כון רשימת התחנותעדכן את רשימת התחנות באופן ידני.באפשרותך לעד

ע במקשבתוך רשימת התחנות, ג

.

כון מתחיל.העד

כנת.כעת מוצגת רשימת התחנות המעוד

2

1

1

רדיו � האזנה לרדיו

עבחר את תחנת הרדיו מתוך הרשימה וג

בה.

4

31ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

האזנה לתקליטוריםעים להאזנה לתקליטורי שמעברים הנוגלהלן הס

)CD-DA/CD-TEXT(

כת כדי להתחיל לנגנו באופןהכנס תקליטור למער

אוטומטי.

עמוד 15).( ”הכנסת תקליטור“

ההערהפעל לאחר הכנסת תקליטור שמע לתוך£

כת.המער

לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

מוצג מסך מידע התקליטורים.

ובחר רצועה. ע במקש ג

הצגת רשימה

באפשרותך להציג רשימת רצועות.

ע במקשבמסך מידע התקליטורים ג

.

מוצגת רשימת רצועות.

.ע במקש ג

ת למסך מידע התקליטורים.התצוגה חוזר

כת מתחילה לנגן את הרצועההמער

ה.שנבחר

עצהבאפשרותך להריץ את הרצועה לפנים או£

לאחור באמצעות נגיעה ארוכה במקש

.

2

1

3

1

תקליטור

האזנה לתקליטור

2

5-32

32

תכני תצוגה

מסך מידע התקליטורים

לוח מקור1.

ם המקור שנבחר כעת, אתמציג את ש

מספר הרצועה המתנגנת, את זמן הניגון,

.’את מצב הניגון וכד

בוםם האלש2.

ת,בום. אחרם האלת, יוצג שאם קיימת כותר

.NO TITLEתוצג ההודעה

ם האמןש3.

ת,ם האמן. אחרת, יוצג שאם קיימת כותר

.NO NAMEתוצג ההודעה

עמוד 33)( 4.

מציג את תפריט המשנה. מאפשר לך לשנות

.’את מצב הניגון וכד

.5

ת רצועה. נגיעה ארוכהבחירהמקש משמש ל

מריצה את הרצועה לפנים או לאחור.

ם/מספר רצועהש6.

ם הרצועה.ת, יוצג שאם קיימת כותר

תצוגת מצב הניגון7.

מציג את מצב הניגון הנוכחי.

עמוד 33).( ”החלף מצב ניגון“

: ניגון חוזר

: סריקה

: ניגון אקראי

זמן ניגון8.

.9

מציג רשימת רצועות.

עמוד 31).( ”הצגת רשימה“

האזנה לתקליטור

4

33ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

רשימות

מספר רצועה1.

ם רצועהש2.

ם הרצועה.מצג את ש

ה המידע ריק, יופיע הכיתוב הבא:אם שד

Track (track number).

מתג סמן3.

משמש לגלילת עמודים.

עמוד 33)( 4.

מציג את תפריט המשנה. מאפשר לך לשנות

.’את מצב הניגון וכד

.5

חוזר למסך מידע התקליטורים.

החלפת מצב ניגון

1

בחור ניגון חוזר, ניגון אקראי או סריקתניתן ל

רצועות.

ע במקשבמסך מידע התקליטורים ג

.

מוצג תפריט המשנה.

ע במקש המצב הרצוי.ג

.ע במקש ג

מתחיל ניגון במצב שנבחר.

עצהע שובבטל את מצב הניגון הנבחר, גכדי ל£

ב 2.ת בו בשלבחרבמקש המצב ש

תפריט משנה

Repeatניגון חוזר של הרצועה

הנוכחית.(ניגון חוזר)

Scanניגון של 10 שניות ראשונות

של כל רצועה בתקליטור(סריקה רצועות)

ר.דלפי הס

Randomניגון הרצועות בתקליטור

ר אקראי.דבס(ניגון אקראי)

Sound Controlכוונון איכות צליל

)56 דומע( “לילצ תוכיא ןונווכ”)לילצ תרקב(

Current Track*1מעביר את השיר הנוכחי

לתחילתה של רשימת(רצועה נוכחית)

הרצועות.

פריטים אלה מוצגים בתפריט משנה רק בעת1*

הצגת הרשימה.

3

3

5-34

34

האזנה לקובצי שמע

בתקליטורש

כת כדי להתחיל לנגנוהכנס לתקליטור למער

עמוד 15).(”הכנסת תקליטור“ באופן אוטומטי.

ההערכת לאחר הכנסת תקליטורהפעל את המער£

שמע.

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

מסך המידע של קובצי שמע מופיע בתצוגה.

תבחיר ל ע במקש ג

.תיקייה

ת רצועה.בחירל ע במקש ג

2

1

3

4

ה.כת מנגנת את הרצועה שנבחרהמער

עצהבאפשרותך להריץ את הרצועה לפנים

ולאחור באמצעות נגיעה ארוכה במקש

.

הצגת רשימה

בדוק אתכאשר אתה מציג רשימה, באפשרותך ל

מות התיקייה בעת חיפוש רצועות.ר

ע במקשבמסך המידע של קובצי שמע ג

. ולאחר מכן במקש

מוצגת רשימת תיקיות.

ע במקשבחר תיקייה ולאחר מכן ג

.

מוצגת רשימת רצועות.

.ע במקש ג

ת למסך המידע של קובציהתצוגה חוזר

שמע.

עצהבחור תיקייה באמצעות מקשיםבאפשרותך ל

. או

2

1

3

האזנה לתקליטור

4

35ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

תכני תצוגה

מסך מידע הניגון

לוח מקור1.

ם המקור הנוכחי, את מספרמציג את ש

הרצועה הנוכחית, את זמן הניגון, את מצב

.’הניגון וכד

בוםם האלש2.

בום.ם האלת, מוצג שאם קיימת כותר

.NO TITLEת, מוצגת ההודעה אחר

ם האמןש3.

ת,ם האמן. אחרת, מוצג שאם קיימת כותר

.NO NAMEמוצגת ההודעה

ז'אנר4.

מידע על ז'אנר אינו מוצג.

עמוד 37).( 5.

מציג את התפריט המשני ומאפשר לך

.’לשנות את מצב הניגון וכד

.6

ת רצועה. נגיעה ארוכה מריצהבחירמשמש ל

את הרצועה לפנים או לאחור.

ם הרצועה/מספר הרצועהש7.

ת, הוא יוצגם הרצועה בכותראם קיים ש

לאחר נגיעה במקש זה.

תצוגת מצב ניגון8.

מציג את מצב הניגון הנוכחי.

עמוד 37).( ”החלפת מצב ניגון“

: ניגון חוזר

: ניגון חוזר של תיקייה

: סריקת רצועות

: סריקת תיקיות

ר אקראיד ניגון בס:

רד ניגון של כל הרצועות בס:

אקראי

מט הקובץפור9.

מט של הקובץ המתנגן.מציג את הפור

זמן ניגון10.

.11

מציג רשימת תיקיות.

עמוד 36).( ”רשימות“

.12

ת תיקייה. נגיעה במקש זהבחירמשמש ל

מתה אותך לתיקייה הבאה או לקודמעביר

ומתחילה ניגון של הרצועה הראשונה בתיקיה

ת.בחרש

האזנה לתקליטור

5-36

36

רשימות

רשימת רצועותרשימת תיקיות

מתג הסמן1.

בחור תיקייה.מאפשר לך ל

.2 ROOT(שורש)

מה הגבוהה.מציג את הר

ם התיקייהש3.

נגיעה במקש זה מגדילה את התיקייה

מראה תיקייה המכילה רצועות

מציגה תיקייה מכילה את הרצועה

המתנגנת כעת.

עמוד 37)( 4.

מציג את תפריט המשנה, מאפשר לך

.’להחליף את מצב הניגון וכד

.5

ה.מגדיל את התיקייה שנבחר

.6

ה.מנגן את הרצועות בתיקייה שנבחר

.7

חוזר למסך המידע של קובצי שמע.

מתג הסמן1.

גלילה בין עמודים.

ם הרצועה/מספר הרצועהש2.

נגיעה במקש זה מתחילה את ניגון הרצועות.

)37עמוד ( 3.

מציג את תפריט המשנה, מאפשר לך

.’להחליף את מצב הניגון וכד

.4

חוזר למסך המידע של קובצי שמע.

.5

חוזר לרשימת התיקיות.

האזנה לתקליטור

4

37ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

)לאמשל ןימימ תולועפ רדס *(תפריט משנה

Repeatכל נגיעה במקש זה מחליפה:*ר הבאדאת מצב הניגון בס(ניגון חוזר)

Repeat ,Folder Repeat(ניגון חוזר של תיקייה),

Cancel .(ביטול) :Repeatניגון חוזר של הרצועה הנוכחית.

Folder Repeatניגון חוזר של :הנוכחית. כל הרצועות בתיקייה

Scanכל נגיעה במקש זה מחליפה:*ר הבאדאת מצב הניגון בס(סריקה (סריקתScan ,Folder Scanרצועות)

(ביטול).Cancel תיקייה), :Scanניגון של 10 שניות מכל

רצועה בתיקייה הנוכחית לפיר.דהס

:Folder scan10 ניגון שלשניות מהצרועה הראשונה בכל

ר בהתקןדתיקייה לפי הסהמדיה הנוכחי.

Randomכל נגיעה במקש זה מחליפה:*ר הבאדאת מצב הניגון בס(ניגון אקראי)

Random ,(ניגון אקראי AllRandomניגון אקראי של כל)

(ביטול).Cancelהרצועות), :Randomניגון של כל רצועות

ר אקראי.דבתיקייה הנוכחית בס :All Randomניגון של כל

רדהרצועות בהתקן המדיה בסאקראי.

Soundכוונון איכות צלילControl“כוונון איכות צליל”

(עמוד 65)ת צליל)(בקר

Currentמעביר לרשימת הרצועות Track *1.הנוכחית

ROOT*1מת התיקיות הגבוהמעביר לרוסוגר את כל התיקיות במסך(שורש)

Parentמה אחתמעלה ברFolder*1

(תיקיית אב)

.ע במקש ג

מתחיל ניגון במצב שנבחר.

החלפת מצב ניגון

בחור ניגון חוזר, ניגון אקראי או סריקתניתן ל

רצועות.

ע במקשבמסך המידע של קובצי שמע ג

.

מוצג תפריט המשנה

ע במקש המצב הרצוי.ג2

1

3

פריטים אלה מוצגים בתפריט משנה רק בעת1*

הצגת הרשימה.

האזנה לתקליטור

5-38

38

ביםהאזנה לתקליטורים מעור

עים להאזנה לתקליטור המכילברים הנוגלהלן הס

)CD-DA/CD-TEXTמט קובצי שמע רגילים (פור

).MP3/WMA/AACמט חוסים (פורוקובצי שמע ד

כת כדי להתחיל לנגנו באופןהנכס תקליטור למער

אוטומטי.

עמוד 15).( ”הכנסת תקליטור“

ההערב לתוךהפעל לאחר הכנסת תקליטור מעור£

כת.המער

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

ב.מוצג מסך המידע של התקליטור המעור

או ע במקש ג

.

הפעולות הבאות זהות עבור האזנת קובצי שמע

חוסים.רגילים או לקובצי שמע ד

עצה], עיין בפרקCDעת במקש [אם ברצונך לג£

“האזנה לתקליטורים“ (עמוד 31).

/MP3/WMAעת במקש [אם ברצונך לג£AACעיין בפרק “האזנה לקובצי שמע ,[

בתקליטור“ (עמוד 34).ש

2

3

1

האזנה לתקליטור

4

39ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

תכני תצוגה

])CDה במקש [מסך מידע הניגון (לאחר בחיר

לוח מקור1.

ם המקור שנבחר כעת, אתמציג את ש

מספר הרצועה המתנגנת, את זמן הניגון,

.’את מצב הניגון וכד

בוםם האלש2.

ת,בום. אחרם האלת, יוצג שאם קיימת כותר

.NO TITLEתוצג ההודעה

ם האמןש3.

ת,ם האמן. אחרת, יוצג שאם קיימת כותר

.NO NAMEתוצג ההודעה

עמוד 33)( 4.

מציג את תפריט המשנה. מאפשר לך לשנות

.’את מצב הניגון וכד

.5

ת רצועה. נגיעה ארוכהבחירהמקש משמש ל

מריצה את הרצועה לפנים או לאחור.

ם/מספר רצועהש6.

ם הרצועה.ת, יוצג שאם קיימת כותר

תצוגת מצב הניגון7.

מציג את מצב הניגון הנוכחי.

עמוד 33)( ”החלף מצב ניגון“

: ניגון חוזר

: סריקת רצועות

: ניגון אקראי

זמן ניגון8.

.9

מציג רשימת רצועות.

עמוד 31)( ”הצגת רשימה“

האזנה לתקליטור

5-40

40

)]]]]]MP3/WMA/AAC[[[[[ה במקש מסך מידע הניגון (לאחר בחיר

לוח מקור1.

ם המקור הנוכחי, את מספרמציג את ש

הרצועה הנוכחית, את זמן הניגון, את מצב

.’הניגון וכד

בוםם האלש2.

בום.ם האלת, מוצג שאם קיימת כותר

.NO TITLEת, מוצגת ההודעה אחר

ם האמןש3.

ת,ם האמן. אחרת, מוצג שאם קיימת כותר

.NO NAMEמוצגת ההודעה

ז'אנר4.

מידע על ז'אנר אינו מוצג.

עמוד 37).( 5.מציג את התפריט המשני ומאפשר לך

.’לשנות את מצב הניגון וכד

.6

ת רצועה. נגיעה ארוכה מריצהבחירמשמש ל

את הרצועה לפנים או לאחור.

ם הרצועה/מספר הרצועהש7.

ת, הוא יוצגם הרצועה בכותראם קיים ש

לאחר נגיעה במקש זה.

תצוגת מצב ניגון8.

מציג את מצב הניגון הנוכחי.

עמוד 37).( ”החלפת מצב ניגון“

: ניגון חוזר

: ניגון חוזר של תיקייה

: סריקת רצועות

: סריקת תיקיות

ר אקראיד ניגון בס:

רד ניגון של כל הרצועות בס:

אקראי

מט הקובץפור9.

מט של הקובץ המתנגן.מציג את הפור

זמן ניגון10.

.11

מציג רשימת תיקיות.

עמוד 36).( ”רשימות“

.12

ת תיקייה. נגיעה במקש זהבחירמשמש ל

מתה אותך לתיקייה הבאה או לקודמעביר

ומתחילה ניגון של הרצועה הראשונה בתיקיה

ת.בחרש

האזנה לתקליטור

4

41ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

iPod/USB

iPodשימוש ב�,iPod/iPhoneאם תחבר את הדגמים הזמינים של

כת.ך המערריהיה באפשרותך לנגן רצועות ד

זהירות

במהלך נהיגה לעולם אל תחזיק ואל£

שלךiPod/iPhoneתפעיל את המכשיר

� זהו מצב מסוכן.

כב. ברiPod/iPhoneאל תשאיר מכשיר £

בוצע שום פיצוי בגין אובדן מידעלא י£

אל iPod/iPhoneבור מכשיר הנובע מחי

כת.המער

בהתאם לטיפול במכשיר, ייתכן אובדן£

או נזק לקובצי שמע. לכן מומלץ לגבות

את המידע.

ההער

בהתאם לדור, דגם או תוכנה של מכשיר ה�£iPod/iPhoneייתכן כי לא יתאפשר ניגון ,

עמוד 7). כת (קובצי שמע במער

בציםכמו כן, ייתכן כי לא יתאפשר ניגון ק£ת זו.באופן המתואר בחובר

כבךנא עיין בספר הוראות התפעול של ר£ שניתןiPod/iPhoneע לסוגי מכשירים בנוג

כב עם ממשק(כלי ר לחבר ל� 2.0 Bluetooth® בציםע לסוגי הק) ובנוג

שניתן לנגן.

ההער

iPod/iPhoneת מומלץ להשתמש בחומר£כנית.סת התכנה העדבשילוב עם גר

כון התכנה משנה לפעמים את התפקודיםעד£כת זו.שניתן להשתמש בהם בהקשר למער

כשהואiPod/iPhoneהפעל את המכשיר £כת.מחובר אל המער

כבךנא עיין בספר הוראות התפעול של ר£.iPod/iPhoneבור של מכשירי ע לאופן חיבנוג

iPodבור המכשיר השתמש בכבל בעת חי£הזמין בשוק.

ךר מחובר דiPod/iPhoneאם מכשיר £Bluetoothאל תחבר אותו באמצעות כבל ,

iPodכיםרבור המכשיר באמצעות שתי ד. חיגיאות בהפעלה.יוביל לש

אינו פועל כהלכה,iPod/iPhoneאם מכשיר £כת, אתחל אותו וחברנתק אותו מהמער

אותו שוב.

תפקוד הצפייה בסרטוני ווידאו אינו אפשרי£ תומך בניגוןiPod/iPhoneאפילו אם מכשיר

סרטוני ווידאו.

בצע בו פעולותבע את המכשיר כדי לא לק£לא בטוחות בזמן נהיגה.

מטעמי בטיחות יש לחבר את מכשיר ה�£iPod/iPhoneכב נייח. או לנתקו כאשר הר

ההער

, זיהויiPod/iPhoneבהתאם לסטטוס של £ך זמןבצים עשוי להתארהמכשיר או ניגון הק

מה.

כת לא פועלים כאשר מחוברלחצני המער£.iPod/iPhoneאליה מכשיר

/iPodרות של מכשיר מפרטים או הגד£iPhoneבורו אל עשויים לא לאפשר את חי

כת או להוביל להבדלים בהפעלה אוהמערבתצוגה.

, ייתכןiPod/iPhoneבהתאם למידע שמע ב�£כי לא יוצגו נכון נתוני רצועה.

כב ושל המכשירבהתאם למצבו של הר£iPod/iPhoneבצים, ייתכן כי מכשיר לא ינגן ק

כב.לאחר התנעת הר

ייתכן כי לא ינוגנו נתונים המכילים מידע על£זכויות היוצרים.

/iPodמומלץ להגדיר את האיקוולייזר של £iPhone.למצב שטוח

iPod/USB

5-42

42

iPodניגון

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

.iPodמוצג מסך המידע של

ובחר רצועה. ע במקש ג

ה.כעת מתבצע ניגון של הרצועה שנבחר

עצהבאפשרותך להריץ את הרצועה לפנים או£

לאחור באמצעות נגיעה ארוכה במקש

.

iPod צפייה בקובצי וידאו ב�

ההערלא ניתן להשתמש בתפקוד זה במכשיר£

iPod/iPhoneשאינו תומך בתפקוד הניגון של

קובצי וידאו.

לא ניתן להשתמש בתפקוד זה עם£

ממשק 2.0 כב עם(כלי ר

Bluetooth®.(

יש להשתמש בכבל כדי לנגן קובצי וידאו ב�£

iPod.

מטעמי בטיחות, נגן קובצי וידאו רק לאחר£

כב והפעלה של בלם החניה.ת הרעציר

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

.iPodכעת מוצג מסך המידע של ה�

trackע במקש ג

ה תנוגן כעת.רצועת הווידאו שנבחר

.iPodתצוגה של תפריט iPod תפריט

” (עמוד 44).iPod ”תפריט

ת סרטון. נגיעהבחירמשמש ל

ארוכה מריצה את הסרטון לפנים

או לאחור.

נגיעה במסך זה מציגה תפריט

משנה, משנה את מצב הניגון

עמוד( ”תפריט משנה“ . ’וכד

.(45

ניגון או הפסקת ניגון

1

3

2

1

3

2

4

5

iPod/USB

ולאחר מכן ע במקש ג

.במקש

.categoryע במקש ג

מסל מידע של ניגון קובצי וידאוע במסך המידע בזמןעים למגברים הנוגלהלן הס

ניגון סרטון וידאו.

4

43ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

תכני תצוגה

iPodמסך מידע של ניגון

לוח מקור1.

ם המקור הנוכחי שנבחר, שלתצוגה של ש

מספר הרצועה המתנגנת כעת, של זמן

.’הניגון ושל מצב הניגון וכד

בוםם האלש2.

בום.ם האלת, מוצג שאם קיימים נתוני כותר

(איןNO TITLEת מוצגת הודעה אחר

ת).כותר

1תמונה*3.

ישנו מידע לגבי תמונה, היאiPodאם בתוך

תוצג.

ם האמןש4.

ם האמן.ת, מוצג שאם קיימים נתוני כותר

ם). (אין שNO NAMEת מוצגת הודעה אחר

ז'אנר5.

ת,אם קיימים נתוני הז'אנר במידע הכותר

ם הז'אנר של הרצועה המתנגנת.מוצג ש

.6

נגיעה במקש זה מציגה תפריט משנה

.’המאפשר לך לשנות את מצב הניגון וכד

עמוד 45).( ”תפריט משנה“

.7

ת רצועה. נגיעה ארוכהבחירהמקש משמש ל

הבמקש זה מריצה את הרצועה שנבחר

לפנים או לאחור.

ם/מספר רצועהש8.

ת, הואם הרצועה בנתוני הכותראם קיים ש

יופיע בתצוגה.

תצוגה של מצבי ניגון9.

”החלפתהצגה של מצב הניגון הנוכחי.

מצב ניגון“ (עמוד 44).

ניגון חוזר בודד:

ר אקראידניגון רצועות בס:

ר אקראידבום בסניגון אל:

רדניגון חוזר בודד /ניגון בס:

אקראי

בוםניגון חוזר בודד / ניגון אל:

ר אקראידבס

10 סימן המצב

: ניגון

*2ה): ניגון (מהירות הניגון: מהיר

*2: ניגון (מהירות הניגון: איטית)

: הפסקת ניגון

ת ניגון: עציר

: הרצה לפנים

: הרצה לאחור

זמן ניגון11.

.121*

תצוגה של רשימת הפרקים של ספר שמע.

עמוד 46).( ”תצוגה של רשימת פרקים“

iPod/USB

5-44

44

*1מותקו התקד13.

תצוגה של יחס הרצועה המתנגנת.

.141*

מאפשר לך לנגן רצועות או לעשות הפסקה

בניגונן.

.15

.iPodתצוגה של תפריט

” (עמוד 44).iPod ”תפריט

כב עם ממשק 2.0 (כלי רלא מוצג עבור *1

Bluetooth® (

רק בזמן הניגון של ספר שמע*2

iPodתפריט ] על מסך המידע שלiPod Menuנגיעה במקש [

.iPod תציג את תפריט ה�iPodניגון

תפריט קטגוריות

Music*תפריט של קטגוריית מוזיקה

Video*תפריט של קטגוריית וידאו

Category.תצוגה של רשימת הקטגוריות

Menu “עמוד 45).( ”חיפוש לפי רשימה

Backה למסך מידע.חזר

” (עמודiPod ”מסך מידע של ניגון

(43

תצוגה של תפריט משנה, שינוי של

.’מצב ניגון וכד

עמוד 45).( ”תפריט משנה“

כב עם(כלי ר לא מוצג עבור *

)®Bluetooth 2.0 ממשק

החלפת מצב ניגון

.’ניגון חוזר, אקראי וכד

ע במקש גiPod,במסך המידע של ניגון

.

מוצג תפריט משנה.

ברצונך להפעיל.ע במקש המצב שג

.ע במקש ג

מתחיל ניגון במצב שנבחר.

1

3

2

iPod/USB

4

45ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

)לאמשל ןימימ תולועפ רדס *(תפריט משנה

Repeatת ביןכל נגיעה במקש זה עובר

REPEATבין לCancel.

:Repeatניגון חוזר של הרצועה

ע. כשהתפקודהמתנגנת כרג

מה הנוכחיתמבוטל, הרצועות בר

מתנגנות שוב.

Randomת ביןכל נגיעה במקש זה עובר

,SHUFFLE: *ר הבאדהמצבים בס.Cancel ,ALBUM SHUFFLE

:Randomמהניגון הרצועות בר

ר אקראי.דהנוכחית בס

:Album Randomניגון של כל

רדמה הנוכחית בסבומים ברהאל

ר הרצועותדאקראי. עם זאת, ס

בומים אינו משתנה.בתוך האל

Playbackכל נגיעה במקש זה המצב

speed*(רגיל), ר הבא: דמתחלף בס

איטי), ( מהיר), ( (רגיל).

תפקוד זה משמש רק לניגון של

ספרי שמע.

Sound.כוונון של איכות הצליל

control “עמוד 65).( ”כוונון איכות צליל

כב(כלי ר תפריט זה לא מוצג עבור *

)®Bluetooth 2.0 עם ממשק

עצהבזמן ניגון חוזר, אפילו אם התחיל מצב ניגון£

ר אקראי, הניגוןדבום בסאקראי או ניגון אל

החוזר אינו מתבטל.

חיפוש לפי רשימה

(עמוד 44) מציגהiPodנגיעה בקטגוריה בתפריט

את רשימת הקטגוריות. באמצעות נגיעה ברשימה

בומים ושלבדוק שמות של אלבאפשרותך ל

רצועות תוך כדי החיפוש של הרצועות המבוקשות.

ע במקש, גiPodבמסך המידע של ניגון

.

.iPodמוצג תפריט

ע במקש הקטגוריה הרצויה.ג

ה.מוצגת רשימת הקטגוריה שנבחר

ע במקש הפריט מתוך הרשימהג

ברצונך לנגן.ש

מוצגת רשימת הפריט שנבחר.

ב 3 כדי לחפש רצועות.חזור על של

נגיעה במקש הרצועה מתוך רשימה תתחיל את

ניגונה.

1

3

2

תפריט קטגוריות

iPod/USB

5-46

46

עצהב 3 תלויהמת הפריטים המופעלים בשלר£

ב 2.ה בשלבקטגוריה שנבחר

מוצגיםiPodת שהוקלטו ב� נתוני הכותר£

ברשימה.

תצוגה של מסך הניגון

כאשר מוצגת רשימה, ניתן להציג אף את מסך

עבור הרצועה המתנגנתiPodהמידע של ניגון

כעת.

ע במקשבמסך הרשימה ג

.

תצוגה של רשימת פרקים

שלך מכיל ספר שמע,iPodאם מכשיר ה�

באפשרותך להציג את רשימת הפרקים של הספר

ולנגנו פרק אחרי פרק.

ברים על פעולות במסך המידע של ניגוןלהלן הס

מוזיקה.

ההערלא ניתן להשתמש בתפקוד זה במכשיר£

iPod.שלא מכיל ספר שמע

לא ניתן להשתמש בתפקוד זה ביחד עם£

.Bluetoothבור חי

ע במקשבזמן ניגון של ספר שמע, ג

במסך המידע של ניגון

מוזיקה.

1

1

iPod/USB

4

47ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

USBהאזנה לקובצי שמע בהתקן

כת כדי לנגן למערUSBבאפשרותך לחבר התקן

כה קובצי שמע.רד

המכיל קובצי שמעUSBהפעל את התקן ה�£כת.רק כאשר הוא מחובר למער

בור מתאים כדי לחברהשתמש בכבל חי£בורכת. אי שימוש בכבל חי למערUSBהתקן

USBב על מחבר ה�עשוי להפעיל עומס רואף לגרום לו נזק.

בצעבע את ההתקן לפני הנסיעה כדי לא לק£) במהלכה.’בור כבל וכדפעולות מסוכנות (חי

או נתקUSBמטעמי בטיחות, חבר התקן £כב נייח.כת רק כאשר הראותו מהמער

ת,. אחרUSBחבר רק התקני שמע ליציאת £ם נזק להתקן או לציוד שמע.עשוי להיגר

ייתכן כיUSBבהתאם למצבו של התקן ה�£ךזיהויו או התחלת הניגון עשויים להתאר

מעט.

ההער

כת לא יפעלו כאשר מחוברלחצני המער£.USBאליה התקן

ייתכן כי לא יוצג מידע המוגן בזכויות יוצרים.£

עשוייםUSBרות של התקן מפרט והגד£בורו או להסתכם בהבדליםלמנוע את חי

בהפעלה או בתצוגה.

, ייתכן כי USBבהתאם למידע שמע בהתקן£לא יוצגו נכון נתוני הרצועה.

/iPodכב וההתקן, ייתכן כי בהתאם למצב הר£iPhone.לא ינוגן לאחר התנעת המנוע

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

. ע במקשג

מוצג מסך המידע.

ובחר תיקייה. ע במקש ג

ובחר רצועה. ע במקש ג

ה מתנגנת כעת.הרצועה שנבחר

עצהאפשרותך להריץ את הרצועה לפנים אוב£

לאחור באמצעות נגיעה ארוכה על מקש.

זהירות

ואלUSBלעולם אל תחזיק התקן £

תתפעל אותו בזמן נהיגה � זהו מצב

מסוכן.

כב. ברUSBאל תשאיר את התקן ה�£

אל תשתמש בדיסקים קשיחים, קוראי£

כרטיסים או בקוראי זיכרון כדי לא לגרום

נזק למכשירים האלה או למידע שהם

מכילים.

אם מכשירים אלה חוברו לא נכון, כבה£

כב ונתק אתאת ההצתה של הר

המכשירים.

לא קיימת שום אחריות על נזק שעשוי£

או על נזק למידעUSBם להתקן להיגר

בודו.שהוא מכיל או אי

םבהתאם לטיפול בהתקנים, עשוי להיגר£

נזק למידע בהתקן או ייתכן אובדן של

. מומלץ לגבות אתUSBהמידע בהתקן

המידע.

ההער

כבךנא עיין בספר הוראות התפעול של ר£ שניתן לחברUSBע לסוגים של התקני בנוג

זמינות.USBע ליציאות כת ובנוגלמער

כבךנא עיין בספר הוראות התפעול של ר£בצים שניתן לנגןע לסוגי הקע לסוגי בנוגבנוגכב עם ממשק 2.0(כלי ר ב�

Bluetooth® .(

כבךנא עיין בספר הוראות התפעול של ר£.USBבור של התקני ע לאופן החיבנוג

, ייתכן כי לאUSBבהתאם לסוג התקן £יתאפשר השימוש בו או שיהיו תפקודיו

מוגבלים.

בצים המומלצת לשימוש היאכת הקמער£FAT32.

.32GBבי הנתמך הוא נפח ההתקן המר£

1

3

2

4

iPod/USB

5-48

48

תכני תצוגה

לוח מקור1.

ם המקור שנבחר זה עתה, שלתצוגה של ש

מספר הרצועה המתנגנת כעת, של זמן

.’הניגון ושל מצב הניגון וכד

בוםם האלש2.

בום.ם האלת, מוצג שאם קיימים נתוני כותר

(איןNO TITLEת מוצגת הודעה אחר

ת).כותר

ם האמןש3.

ם האמן.ת, מוצג שאם קיימים נתוני כותר

ם). (אין שNO NAMEת מוצגת הודעה אחר

ז'אנר4.

ת,אם קיימים נתוני הז'אנר במידע הכותר

ם הז'אנר של הרצועה המתנגנת.מוצג ש

.5

נגיעה במקש זה מציגה תפריט משנה

.’המאפשר לך לשנות את מצב הניגון וכד

עמוד 52).( ”תפריט משנה“

ם/מספר רצועהש6.

ת, הואם הרצועה בנתוני הכותראם קיים ש

יופיע בתצוגה.

מסך מידע של ניגון

תצוגה של מצבי ניגון7.

הצגה של מצב הניגון הנוכחי.

עמוד 51).( ”החלפת מצב ניגון“

ניגון חוזר:

ניגון חוזר של תיקייה:

ניגון סורק:

ניגון סורק של תיקייה:

ניגון אקראי:

ניגון אקראי של כל:

בציםהק

1ניגון חוזר בודד*:

1בל*ניגון מעור:

בוםבל של אלניגון מעור:

ניגון חוזר בודד/ניגון:

1בל*מעור

ניגון חוזר בודד/ניגון:

1בום*בל של אלמעור

מט הקובץפור8.

מט הקובץ המנוגן כעת.הצגה של פור

מט לא מוצג במצב “רשימת ניגון“.הפור

זמן ניגון9.

iPod/USB

4

49ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

.10

תצוגה של רשימת תיקיות.

עמוד 49).( ”רשימות“

] (מצבPlaylist Modeכמו כן, כאשר נבחר [

]Music Menuרשימת ניגון), מוצג התפריט [

(תפריט מוזיקה). נגיעה במקש זה תציג את

תפריט המוזיקה.

עמוד 50).( ”תפריט מוזיקה“

.112*

, הםUSBת בהתקן אם קיימים נתוני כותר

מוצגים. בנגיעה במקש זה להפעלת המצב

Music] למצב [Folder listמשתנה מצב [Menuוכעת ניתן להציג את תפריט [

המוזיקה.

.12

בחור תיקייה. בנגיעה במקש זהמאפשר לך ל

אתה עובר לתיקייה הבאה או לתיקייה

מת, ומתחיל לנגן את הרצועה הראשונהקוד

ה.בתיקייה שנבחר

.13

ת רצועה. נגיעה ארוכה מריצהבחירמשמש ל

את הרצועה לפנים או לאחור.

רק בזמן הניגון של ספר שמע*1כב עם ממשק 2.0(כלי ר *2

Bluetooth® (

רשימותרשימת תיקיות

מתג הסמן1.

בחור תיקייה.מאפשר לך ל

שורש2.

מה הגבוהה ביותר.מראה את הר

ם התיקייהש3.

בה את הקובץ.חינגיעה במקש זה מר

מסמל תיקייה המכילה רצועות.

מסמל את התיקייה המכילה את

הרצועה המתנגנת.

עמוד 51)( 4.

מציג את תפריט המשנה. מאפשר לך לשנות

.’את מצב הניגון וכד

.5

ה.מגדיל את התיקייה שנבחר

.6

ה.ניגון הרצועות בתיקייה שנבחר

.7

.USBה למסך מידע חזר

iPod/USB

5-50

50

רשימת רצועות

מתג הסמן1.

פים.לגלילת ד

ם הקובץמספר רצועה/ש2.

נגיעה במקש זה מתחילה את ניגון הרצועה.

עמוד 51)( 3.

מציג את תפריט המשנה. מאפשר לך לשנות

.’את מצב הניגון וכד

.4

.USBחוזר למסך מידע

.5

חוזר לרשימת התיקיות.

הצגת רשימה

בדוק אתכאשר אתה מציג רשימה, באפשרותך ל

מות התיקייה תוך כדי חיפוש רצועות.ר

ע במקש גUSBבמסך המידע

ולאחר מכן במקש

.

רשימת תיקייה מוצגת.

ע במקשבחר תיקייה ולאחר מכן ג

.

רשימת רצועות מוצגת.

.ע במקש ג

ת למסך המידע.התצוגה חוזר

עצהבחור תיקייה באמצעות מקשיםבאפשרותך ל

. או

כב עם ממשק 2.0 (כלי ר

Bluetooth® (

תצוגה של תפריט המוזיקה

כאשר מוצג תפריט המוזיקה באפשרותך להציג

בום.רשימת מוזיקה עבור כל אמן או אל

ע במקש גUSBבמסך המידע

.

] (מצב רשימת ניגון)Playlist Modeמצב [

] (רשימת תיקייה)Folder listמופעל, ומצב [

] (תפריטMusic Menuמשתנה למצב [

מוזיקה).

1

3

2

1

iPod/USB

4

51ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

.ע במקש ג

תפריט המוזיקה מופיע בתצוגה.

ע במקש תפריט כלשהו.ג

הרשימה המתאימה לפריט התפריט מופיעה

בתצוגה.

תפריט מוזיקהעים לתפריט כאשר מצבברים הנוגלהלן הס

ע“רשימת ניגון“ מופעל במסך המידע ואתה נוג

במקש ”תפריט מוזיקה“.

Playlistsהצגה של רשימת הניגון

Artistsהצגה של רשימת האמנים

Albumsבומיםהצגה של רשימת האל

Songsהצגה של רשימת השירים

Genresהצגה של רשימת הג‘אנרים

Backה למסך מידע של ניגון.חזר

48)( ”מסך מידע של ניגון“

הצגה של תפריט משנה, שינוי

.’של מצב הניגון וכד

עמוד 52)( ”תפריט משנה“

החלפת מצב ניגון

ה.ניגון חוזר, אקראי או סקיר

או בתצוגת רשימהUSBבמסך המידע

. ע במקש ג

תפריט המשנה מופיע בתצוגה.

ברצונך להפעיל.ע במקש המצב שג

.ע במקש ג

מתחיל ניגון מוזיקה במצב שנבחר.

5-52

52

אינו מוצג במצב “רשימת ניגון“*1

פריטים אלה נמצאים רק בתפריט המשנה*2

המופיע בזמן הצגה של רשימת תיקיות.

כב עם(כלי ר פריט רק עבור *3

).®Bluetoothממשק 2.0

iPod/USB

)לאמשל ןימימ תולועפ רדס *(תפריט משנה

Repeatבכל נגיעה משתנה מצב ההפעלה

,Repeat: *ר הבאדבס.Cancel ,Folder Repeat

:Repeatניגון חוזר של הרצועה

המתנגנת.

Folder repeat:::::ניגון חוזר של כל

מתנגנת.ההרצועות בתוך התיקייה

Scan*1מצב ההפעלהבכל נגיעה משתנה

Scan Folder ,Scan,: *ר הבאדבס.Cancel

:Scanניגון של 10 שניות

ראשונות של כל רצועה בתיקייה

ר שלהן.דהמתנגנת לפי הס

Folder scanניגון של 10 שניות :

של הרצועה הראשונה בתוך כל

ר.דתיקייה בהתקן לפי הס

Randomבכל נגיעה משתנה מצב ההפעלה

,Random: *ר הבאדבס .Cancel ,All Random

:Randomניגון אקראי של

הרצועה בתיקייה המתנגנת.

:All randomניגון אקראי של כל

הרצועות בהתקן.

Sound.כוונון של איכות הצליל

Control “עמוד 65)( ”כוונון איכות צליל

Current.מעבר לרשימת הרצועות הנוכחית

Track *2

ROOT*2מה הגבוהה ביותרמעבר לר

ה של כל התיקיות במסך.וסגיר

Parentמה אחת.עלייה בר

Folder*2

Database*2סת ה�בדוק את גראפשרות ל

Gracenote.

4

53ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

).®Bluetooth כב עם ממשק 2.0 (כלי ר

שימוש בהתקן שמעBluetooth

כת זו מסוגלת לנגן רצועות מהתקני שמעמער

.Bluetoothהתומכים ב�

התקני תוכן חיצוניים

זהירות

לעולם אל תחזיק או תתפעל את התקן£

השמע בזמן נהיגה � זהו מצב מסוכן

מאוד.

Bluetoothאל תשאיר את התקן השמע £כב.בר

בהתאם לטיפול בהתקני אלה, ייתכן£

בוד מידע או נזק להתקנים. לכןאי

מומלץ לגבות את הנתונים.

ההער

, ייתכןBluetoothבהתאם לסוג התקן השמע £

כי לא יתאפשר השימוש בו או שיהיו תפקודיו

מוגבלים.

כון התכנה משנה לפעמים את התפקודיםעד£

שניתן להשתמש בהם כאשר ההתקן מחובר

כת.למער

מחוברBluetoothכאשר התקן השמע £

כת, לא ניתן להשתמש בתפקודלמער

הטלפון הנייד.

ההער

פעל לפי הוראות ההפעלה של התקני£

הזמינים בשוק.Bluetoothהשמע

בהתאם לסוג ההתקן, עוצמת הקול עשויה£

להשתנות. מסוכן להשתמש בעוצמת קול

גבוהה. לכן, הנמך את עוצמת הקול לפני

.Bluetoothהשימוש בהתקן השמע

עמוד 14).( ”כוונון עוצמת קול“

בהתאם לסטטוס של התקן השמע£

Bluetoothזיהויו או התחלת ניגון עשויים ,

ך מעט.להתאר

רות של התקני השמעמפרטים והגד£

Bluetoothבור או עשויים לא לאפשר את החי

להסתכם בהבדלים בהפעלה או בתצוגה.

בהתאם לנתוני השמע בהתקן ה�£

Bluetoothגויה של נתוני, תיתכן הצגה ש

רצועה.

כב וההתקן, ייתכן כי לאבהתאם למצב הר£

לאחר התנעתiPod/iPhoneיתבצע ניגון ב�

המנוע.

ייתכן כי לא ינוגן מידע המוגן בזכויות יוצרים.£

מומלץ לכוון את האיקוולייזרים של התקן£

למצב שטוח.Bluetoothהשמע

Bluetoothבהאזנה הראשונה להתקן השמע £בור.רות החיבצע את הגדעליך ל

Bluetooth בור התקן שמע חי

כת זו והתקן השמע משתמשים בתפקוד ה�מער

Bluetoothבור, כדי להתחבר. לפרטים על אופן החי

” (עמוד 73).Bluetoothרות עיין בפרק “הגד

ברים למצביםשיטות הפעלה שלהלן מספקות הס

בור.החלים לאחר ביצוע החי

ההערבורך חירכת ד מחובר למערiPod/iPhoneאם £

Bluetoothאל תחבר אותו באמצעות כבל ,

iPodבור באמצעות שתי השיטות יוביל. חי

גויה.להפעלה ש

התקני תוכן חיצוניים

5-54

54

האזנה להתקן שמעBluetooth

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

מופיעBluetoothמסך המידע התקן

בתצוגה.

1

3

2

ובחר רצועה. ע במקש ג

עצהבאפשרותך להריץ את הרצועה לפנים או£

לאחור באמצעות נגיעה ארוכה במקש

.

תכני תצוגה

מסך מידע הניגון

לוח מקור1.

ם המקור שנבחר זה עתה, שלתצוגה של ש

מספר הרצועה המתנגנת כעת, של זמן

.’הניגון ושל מצב הניגון וכד

ם/מספר רצועהש2.

ת, הואם הרצועה בנתוני הכותראם קיים ש

יופיע בתצוגה.

1בוצה*ם קש3.

בוצה.ם הקת, מוצג שאם קיימים נתוני כותר

ם). (אין שNO TITLEת מוצגת הודעה אחר

1ם האמן*ש4.

ם האמן.ת, מוצג שאם קיימים נתוני כותר

ם). (אין שNO NAMEת מוצגת הודעה אחר

1ז'אנר*5.

ת,אם קיימים נתוני הז'אנר במידע הכותר

ם הז'אנר של הרצועה המתנגנת.מוצג ש

.6

ת רצועה. נגיעה ארוכהבחירהמקש משמש ל

הבמקש זה מריצה את הרצועה שנבחר

לפנים או לאחור

עמוד 56)(1 *7.

נגיעה במקש זה מציגה תפריט משנה

.’המאפשר לך לשנות את מצב הניגון וכד

Bluetoothבור סמל החי8.בור השמע מצב חי:

בור הטלפון מצב חי:

התקני תוכן חיצוניים

4

55ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

1מצב טעינת הסוללה*9.

הצגה של טעינת הסוללה של התקן השמע

Bluetoothכת. המחובר למער

2*1, תצוגה של מצבי ניגון*10.

ניגון חוזר:

: ניגון חוזר של הכול

: ניגון סריקה

: ניגון אקראי

1סימן המצב*11.

: ניגון

: הפסקת ניגון

ת ניגון: עציר

: הרצה לפנים

: הרצה לאחור

1זמן ניגון*12.

.13

ת ניגון.עציר

.14*1

מאפשר לך לנגן רצועות או לעשות הפסקה

בניגונן.

v 1.0סה בגרAVRCPלא מוצג כאשר 1*לא מוצג כאשר המידע לא זמין2*

הפעלת מצב ניגון

1

ברצונך להפעיל.ע במקש המצב שג

.ע במקש ג

מתחיל הניגון במצב שנבחר.

)לאמשל ןימימ תולועפ רדס *(תפריט משנה

Repeatבכל נגיעה משתנה מצב

,Repeat: *ר הבאדההפעלה בס.Cancel ,All Repeat

:Repeatניגון חוזר של הרצועה

המתנגנת.

: All repeatניגון חוזר של כל

הרצועות בהתקן השמע

Bluetooth.

Scanבכל נגיעה משתנה מצב

,Scan: *ר הבאדההפעלה בסCancel.

ניגון של 10 שניות ראשונות של

בוצה המתנגנת לפיכל רצועה בק

ר.דהס

Randomבכל נגיעה משתנה מצב

Randomר הבא: דההפעלה בסCancel.

:Randomניגון אקראי של

בוצה המתנגנת כעת.הרצועה בק

Sound.כוונון של איכות הצליל

Control “עמוד 65)( ”כוונון איכות צליל

3

2

ניגון חוזר, אקראי וסריקה אפשריים.

AVRCPלא ניתן להשתמש בתפקוד זה עם *v 1.0 סה בגר

אוBluetoothעל מסך המידע של שמע

.ע במקש על מסך אחר ג

תפריט המשנה מופיע על המסך.

התקני תוכן חיצוניים

5-56

56

AUXשימוש ב�

ניתן לנגן רצועות מהתקני שמע חיצוניים

בור.ת כבלי חיכת בעזרם למערבורבאמצעות חי

זהירות

חבר התקן שמע שקולו מושתק או£

מונמך.

אפילו אם לא מחובר התקן חיצוני£

.AUXת למצב כת עוברכת, המערלמער

מות נאותות שללכן עליך לשמור על ר

עוצמת קול גם כאשר לא מחובר שום

כת.התקן למער

לא ניתן לצפות בסרטוני וידאו בהתקני£

.AUXשמע

כאשרAUXאם אתה מאזין להתקן £

המנוע דומם, המצבר עשוי להתרוקן

ולמנוע התנעת מנוע מחודשת.

ההער

בור,בהתאם לסוג התקן השמע המיועד לחי£

ייתכן כי יישמע רעש.

השתמש בסוללה של התקן השמע המחובר£

בתור ספק כוח. שימוש בהתקן שמע בעת

טעינתו באמצעות השקע במצית הסיגריות

מקוליעשוי להוביל לרעשים היוצאים מר

כת.המער

כת, אלאם אין התקנים שמחוברים למער£

תתבחר מצב של מקור צליל חיצוני, אחר

כת.מקולי המערהצליל נפלט מר

כבךנא עיין בספר הוראות התפעול של ר£

.AUXבור התקני ע לחיבנוג

תצוגה

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

.AUXהשמע יוצא מהתקן ה�

ההער] מוצג גם אם אין התקןAUXמקש נגיעה [£

AUXכת. שמחובר למער

עצה

ולאחר מכן במקשנגיעה במקש £

]Sound controlת לך לכוונן את] מאפשר

איכות הצליל.

עמוד 65).( ”כוונון איכות צליל“

1

2

התקני תוכן חיצוניים

4

57ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

רותמידע/הגד

מידע

).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 (כלי ר

טלפון ניידכת זו באמצעותבור הטלפון הנייד שלך למערחי

Bluetoothמאפשר לך להשתמש בתפקוד

בורית.הדי

ה אזהר

מטעמי בטיחות אין להפעיל את הטלפון£

הנייד בעת נהיגה. כדי להשתמש בטלפון

כב תחילה.הנייד שלך, עצור את הר

כב.אל תשאיר את הטלפון הנייד שלך בר£

אם הטלפון נופל לאזור הרגליים ומתחת

לדוושת הבלמים, הוא עלול להפריע לך

בנהיגה ואף לגרום לתאונה.

ישנם טלפונים ניידים התומכים ב�£

Bluetoothאך תכונותיהם ומאפייניהם

עשויים לא לאפשר את ההפעלה הנכונה של

המכשיר.

ישנם טלפונים ניידים התומכים ב�£

Bluetoothאך תכונותיהם ומאפייניהם

עשויים להוביל להבדלים בתצוגה או להפעלה

לא נכונה.

בלייתכן כי עבור דגמים מסוימים לא יתק£

בור. כמו כן, ייתכן כי דגמיםאישור החי

כת.מסוימים לא יחוברו אל המער

בור הטלפון הנייד שלךחי

כת והטלפון הנייד שלך משתמשים בתפקודהמער

Bluetooth.כדי להתחבר

בור המכשירים, עיין בפרקעים לחילפרטים הנוג

” (עמוד 73).Bluetoothרות “הגד

הפעולות הבאות מתארות מצבים שחלים לאחר

בור.השלמת החי

ההעררוש לכך טלפון שניתן לחברו באמצעותד£

.Bluetoothתפקוד

רותמידע/הגד

ההער

בטל תפקודים כגון “נעילת חיוג“ בטלפון£

).standbyהנייד, והתחבר במסך המתנה (

כאשר טלפון נייד מחובר, פעולותיו עשויות לא£

לתפקד נכון.

ביןחק בין הטלפון הנייד לבהתאם למר£

כב ולסוגיכת, לתנאים בתוך הרהמער

בור.ההקרנה, ייתכן כי לא יתאפשר החי

כתב את הטלפון אל המערבמקרים אלה קר

ככל האפשר.

ת לחבר אליה 7 מכשיריכת מאפשרהמער£

Bluetoothכולל טלפונים ניידים והתקני ,

שמע.

5-58

58

הצגת ספר הטלפונים

כבכת מכילה את ספר הטלפונים של הרהמער

ואת ספר הטלפונים הנייד שיכול למשוך נתונים

מהטלפון הנייד שלך.

ע במקשאו ג לחץ על המקש

.

מסך הטלפון הנייד מופיע בתצוגה.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

כב או ספר הטלפונים הניידספר הטלפונים של הר

מופיעים בתצוגה.

ספר הטלפונים המוצג כעת הוא הספר שהיה

מת של התפקוד.מוצג בהפעלה הקוד

ההערלא ניתן לשמור, לערוך או למחוק את מספרי£

הטלפון בספר הטלפונים הנייד מתוך

כת.המער

אם על המסך מופיע ספר הטלפונים של£

כב וברצונך לעבור לספר הטלפונים הנייד,הר

] (ספרMobile Phonebookע במקש [ג

טלפונים נייד).

אם על המסך מופיע ספר הטלפונים הנייד£

כב,וברצונך לעבור לספר הטלפונים של הר

].Vehicle Phonebookע במקש [ג

רישום בספר טלפונים

ניתן לשמור מספר טלפון בספר טלפונים.

ה מתוך טלפון ניידשמירבאפשרותך להעתיק את ספר הטלפונים שלך

כב.מהטלפון הנייד אל הר

ה אזהר

כבך במקום בטוח לפניעצור את ר£

העתקת המספרים לתוך ספר

כב.הטלפונים של הר

ההער

הנתונים היחידים המועתקים הם מספרי£

טלפון ושמות.

כב יכול להכיל עד 32ספר הטלפונים של הר£

רשומות.

ספר הטלפונים הנייד יכול להכיל עד £1,000

רשומות.

אפילו אם הטלפון הנייד שלך תומך בתפקוד£

רות מסוימיםההעתקה, בדגמים או בהגד

לפעמים לא ניתן להעביר את כל המידע או

חלק ממנו.

ך כמהת המספרים עשויה להתארהעבר£

דקות.

לא ניתן לשמור, לערוך או למחוק מספרי£

טלפון בספר הטלפונים הנייד מתוך

כת.המער

לפרטים על תפעול הטלפון הנייד שלך, עיין£

ת הוראות ההפעלה של הטלפון הנייד.בחובר

2

רותמידע/הגד

1

4

59ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

קריאה של רשומה אחת

כב.הצג את ספר הטלפונים של הר

עמוד 58).(”הצגת ספר טלפונים“

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

.ע במקש ג

עשה זאת כאשר על המסך מופיעה ההודעה

Import one phonebook entryבא? (ליי

רשומה אחת מתוך ספר הטלפונים?).

בחר מספר טלפון

כדי לתפעל את הטלפון הנייד שלך, בחר את

ה.מספרי הטלפון להעבר

לפרטים על תפעול הטלפון הנייד שלך, עיין

ת הוראות ההפעלה של הטלפון הנייד.בחובר

ה מתוך ספר הטלפונים הניידכאשר ההעבר

Importמסתיימת, על המסך תופיע ההודעה successfulבוא מוצלח). (י

עצהOPPב לתמוך ב�הטלפון הנייד שלך חיי£

Object Push Profiles).(

המידע היחיד שמועבר הוא מספרי טלפון של£

ה וניידים.בית, עבוד

ה מתוך ספר הטלפונים הניידכאשר ההעבר

Importמסתיימת, על המסך תופיע ההודעה successfulבוא מוצלח). (י

עצהכת כבר קיים ספר טלפונים שלאם במער£

כב, רישום ספר הטלפונים מבטל אותו.ר

המידע היחיד שמועבר הוא מספרי טלפון של£

ה וניידים.בית, עבוד

כב ניתן לשמור עדבספר הטלפונים של הר£

32 רשומות.

ב לתמוך בפרופילהטלפון הנייד שלך חיי£

PBAP (Phone Book Access Profiles).

1

3

2

4

1

3

2

קריאה של כל הרשומות

הצג את ספר הטלפונים הנייד.

עמוד 58)(”הצגת ספר טלפונים“

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

.ע במקש ג

Importכאשר על המסך מופיעה ההודעה entire phonebook from this phone?

בא את ספר הטלפונים במלואו?)(ליי

עריכת ספר טלפונים

באפשרותך לערוך ספר טלפונים שהועבר.

ה אזהר

כבךלפני ביצוע העריכה, עצור את ר

במקום בטוח.

כב.הצג את ספר הטלפונים של הר

עמוד 58).( ”הצגת ספר טלפונים“

עבצע עריכה בחר ספר טלפונים וגכדי ל

במקש שלו.

.ע במקש ג

1

3

2

רותמידע/הגד

5-60

60

ברצונך לערוך.ע במקש הקטגוריה שג

עהכנס את מספר הטלפון ולאחר מכן ג

.במקש

עצה

] מוחקת את פריטBackנגיעה במקש [£

העריכה.

Voiceע במקש [במסך העריכה אם אתה נוג£Tag.(תגית קול), באפשרותך לערוך אותו [

מחיקת ספר טלפונים

באפשרותך למחוק ספר טלפונים שרשום.

4

5

ה אזהר

לפני שאתה מוחק ספר טלפונים עצור

במקום בטוח.

בדמחיקת רשומה אחת בל

כב.הצג את ספר הטלפונים של הר

”הצגת ספר טלפונים“ (עמוד 58).

בחר את ספר הטלפונים המיועד למחיקה

ע במקש שלו.וג

.ע במקש ג

.ע במקש ג

כדי להשלים את המחיקה.

1

3

2

4

ביםמחיקה של ספרי טלפונים ר

כב.הצג את ספר הטלפונים של הר

”הצגת ספר טלפונים“ (עמוד 58).

.ע במקש ג

ע במקש של אחת משיטות המחיקה.ג

Deleteביםבחר ספרי טלפונים ר

Selectedע במקשולאחר מכן ג

Item]Delete[ .כדי למחוק אותם

Clearמחיקה של כל ספרי

all.הטלפונים הרשומים

.ע במקש ג

כדי להשלים את המחיקה.

זהירות

חיוג של מספר טלפוןבצע שיחת טלפון.כים לרישנן כמה ד

בצע שיחות טלפון במהלךהימנע מל£

נהיגה ככל האפשר. תחילה עצור את

כבך במקום בטוח.ר

טלפונים מסוימים מגבילים חיוג לאותו£

מספר ל�3 פעמים ב� 3 דקות.

רותמידע/הגד

4

61ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

חיוג באמצעות הכנסת מספר

טלפון

במסך הטלפון הנייד הכנס את מספר

הטלפון.

מקש חיוג

עצה] כדיClearע במקש [ה, גאם טעית בהקלד£

ה אחת.למחוק ספר

ע במקש החיוגג

ת.כדי להתחיל את החיוג למספר שהקלד

חיוג חוזר למספר האחרון

ע במקשבמסך הטלפון הנייד, ג

.

1

2

חיוג חוזר למספר האחרון.

ביצוע שיחה מתוך ספר טלפונים

כב או אתהצג את ספר הטלפונים של הר

ספר הטלפונים הנייד.

עמוד 58).( ”הצגת ספר טלפונים“

.

ברצונך חייג אליו.ם שבחר אד

ברצונך לחייג.בחר בטלפון ש

.ע במקש ג

כדי להתחיל את החיוג של המספר שנבחר.

1

3

2

4

רותמידע/הגד

1

5-62

62

שיחות נכנסות

נשמע צלצול של שיחה נכנסת ופרטיה מופיעים

על המסך.

עצה] משתיקה אתMuteנגיעה במקש [£

כת. הנגיעה במקשהמיקרופון של המער

]Mute Off.מפעילה את תפקוד המיקרופון [

] מעבירות אתTransfer Callנגיעה במקש [£

מקול ואת תפקוד המיקרופוןתפקוד הר

Cancel]לטלפון הנייד. נגיעה במקש transfer]ה את התפקודים האלה מעביר

כת זו.למער

רות של עוצמת הקול נשמרות מהשיחההגד£

רות אלהבוצעה. ללא שינוי, הגדהאחרונה ש

יופעלו בשיחות הבאות.

מענה לשיחה נכנסת

לחץ על מקש החיוג על גלגל ההגה.

חוק בגלגל ההגה“ (עמוד”מתגי שלט ר

.(16

ם שחייג אליך.בר עם אדכעת באפשרותך לד

עצהבאפשרותך לענות לשיחה נכנסת גם£

].Callבאמצעות נגיעה במקש [

סיום שיחת טלפון

לחץ על מקש הניתוק על גלגל ההגה

חוק בגלגל ההגה“ (עמוד”מתגי שלט ר

(16

כך תסיים את שיחת הטלפון שלך.

עצהבאפשרותך לסיים את השיחה גם באמצעות£

].Endנגיעה במקש [

זהירות

אל תשכח את קוד הגישה. יהיה עליך

להקישו בפעם הבא שתרצה להשתמש

בתפקוד הטלפון.

ה של קוד הגישה הושלמה.רהגד

1

2

1

1

ת קוד גישהרהגד

באפשרותך לנעול את תפקוד הטלפון באמצעות

קוד גישה כדי למנוע מצד שלישי להשתמש בו

ך.ללא אישור

ע במקש במסך הטלפון הנייד ג

.ולאחר מכן במקש

הקלד קוד גישה בעל 4 ספרות ולאחר

.ע במקש מכן ג

רותמידע/הגד

4

63ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

עצהקוד הגישה נכנס לפעולה בהפעלה הבאה£

כת.של המער

OFF/LOCKבוב המפתח למצב לאחר סי£המתן כ�30 שניות כדי לסובב את המפתח

. אם תסובב את המפתחON או ACCלמצב

מהר מדי, ייתכן כיON או ACCלמצב

רות החדשות לא יישמרו נכון.ההגד

ת את קוד הגישה לאחר הפעלתראם הגד£

ת אותו נכון.רההצתה, בדוק שהגד

כזאם שכחת את קוד הגישה, פנה למר£

שירות מיצובישי.

ביטול נעילה

בטל את הנעילה. בפעםהשתמש בקוד הגישה כדי ל

הבאה שתשתמש בתפקוד הטלפון לא תתבקש

להקיש קוד גישה.

ע במקש או ג לחץ על המקש

.

עהקש את קוד הגישה ולאחר מכן ג

.במקש

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

ביטול הנעילה הושלם.

מידע נוסף

מצלמה

כאשר מצלמת נסיעה לאחור (זמינה בנפרד)

ת, ניתן להציג את תמונתה בתצוגה.מחובר

כב.לפרטים עיין בספר הוראות התפעול של הר

. Rהעבר את בורר ההילוכים למצב

להלן תמונה ממצלמת נסיעה לאחור.

סהפרטי גר

מספר סידוריבדוק את המספר הסידורי.באפשרותך ל

ע במקש ג לחץ על המקש

ולאחר מכן במקש

.

סה מופיע בתצוגה.מסך עם פרטי הגר

1

2

3

1

1

רותמידע/הגד

5-64

64

)®Bluetooth כב עם ממשק 2.0 (כלי ר

Gracenote סתגר

.Gracenoteסת ה�בדוק את גרבאפשרותך ל

ע או בתצוגת רשימות גUSBבמסך מידע

.במקש

תפריט המשנה מופיע על המסך.

.ע במקש ג

מופיעGracenoteסת כעת מסך הנתונים של גר

בתצוגה.

1

2

רותמידע/הגד

4

65ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

רותהגד

כוונון איכות צלילרות של איכות השמע.שינוי הגד

ההעראין באפשרותך לכוונן את איכות הצליל£

כת השמע אינה פועלת.כאשר מער

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

.ע במקש ג

.ע במקש ג

רות של איכות הצליל מופיע בתצוגה.מסך ההגד

רותמידע/הגד

2

1

3

5-66

66

ת מאפייניםרהגד

ת המחדל.רות ברירך הם הגדת הערהפריטים המודגשים בעמוד

בלה בעמוד הבאהמשך הט

רותמידע/הגד

תוכןך ערמאפיין

BALANCE/BALANCEמקולמת הצליל היוצא מכל רניתן לכוונן את רFADERL11 עד L1, 0,.באמצעות מתגי סמן

R1 עד R11R) � ןימי, L � לאמש(

FADER11F 0, עד ,F1R1 עד R11

F) � ימדק, R � ירוחא(

EQUALIZERROCKבחור את סוג הצליל.מאפשר לך ל

POPמה באמצעות מתג הסמןמאפשר לך לכוונן את הר

HIPHOP.(+5 �5 עד)

JAZZ*PUNCHכתכב עם מער הוא פריט שזמין רק בכלי ר

NORMALמיום. (0 עד 6).שמע פר

CSVOffבאפשרותך לכוונן את עוצמת הקול באופן אוטומטי

בהתאם למהירותך.LOW(עוצמת קול תלוית

MIDמהירות)HIGH

SURROUND*1 סוג DTS Neural*3,*4בחור את סוג הצליל ההיקפימאפשר לך ל

PREMIDIA WIDE הצלילOff

ה ההאזנהבחור את הסוג של שדמאפשר לך לFront מיקום

DriverAll

PremidiaOffמאפשר לך לכוונן את כמות הפיצוי שנותן תחושה

HD*1,*2,*3,*4LOWשל עומק וסולידיות של הצליל המקורי שחלקו אבד

HIGHחיסה של קובצי שמע ויש להשלימו.בעת ד

4

67ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

Dolby Volume*1,*4Offמה עבור תפקוד הכוונוןבחור רמאפשר לך ל

LOWמות זהות עבורהאוטומטי בזמן אמת המספק ר

MID.עצמות קול שונות ממקורות ומכשירים שונים

HIGH

מיום.כת שמע פרכב עם מערפריט הקיים רק בכלי ר1*

חוסים.מאפיין יעיל גם עבור מקורות צליל שאינם ד2*

בו בזמן.DTS Neural וב�Premia HDבחור ב�לא ניתן ל3*

מאפיין זה אינו פעיל כאשר מקור השמע הוא רדיו אנאלוגי.4*

עצה אינו משפיע על ניגון השמע, נטרל אותו.Dolby Volumeאם אתה מרגיש שאפקט של

תוכןך ערמאפיין

כתרות מערהגד

כת כגון צלילרות הקשורות במערכן הגדניתן לעד

הפעלה ושעון.

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

כת מופיע בתצוגה.רות המערמסך הגד

1

2

רותמידע/הגד

5-68

68

תוכןך מאפיין ער

צליל

].Beep/Tel Settingה זה מוצג באמצעות נגיעה במקש [רפריט הגד

ת המחדל.רות ברירך הם הגדת הערהפריטים המודגשים בעמוד

OperationOFFניתן לכוונן את עוצמת קול ההפעלה

Volume1.[3] באמצעות מקשים [1] עד

משתיק את צליל ההפעלה.[OFF]המקש 2

3

Tel SpeakerONMUTEמקול במהלך שיחה.השתקת הר

Setting*ATT.הנמכה של עוצמת קול במהלך שיחה

FLמי שמאלי.מקול קדצלצול השיחות הנכנסות יוצא מר

FRמי ימני.מקול קדצלצול השיחות הנכנסות יוצא מר

FRONTמיים.מקולים הקדצלצול השיחות הנכנסות יוצא מהר

OFFכב.מקולי הראין שימוש בר

בורית (שזמינה בנפרד).*יש לחבר די

רותמידע/הגד

4

69ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

תוכןך מאפיין ער

שעון

]Time Settingה זה מוצג באמצעות נגיעה במקש [רפריט הגד

TimeTime Adjustment

כדי לשנות שעה או ע במקשים המתאימים ג

ותאריך.

Time DisplayDate/TimeSettingsFormat

ר באמצעותמט התצוגה של התאריך ושל השעה מוגדפור

רמט השעה (12 או 24 שעות) מוגד. פורDateהמקש

.Timeבאמצעות המקש

Clock Time.ניתן להגדיר את קליטת התאריך והשעה

)®Bluetooth כב עם ממשק 2.0 (כלי ר

שפה

ה זו מוצג באמצעות נגיעה במקשרפריט הגד

]Voice Control Languageה] (שפת הבקר

הקולית).

ה הקולית.ת את שפת הבקרבחורבאפשרותך ל

רותמידע/הגד

5-70

70

רות נוספותהגד

רות הנ“ל על המסך אוכן את ההגדניתן לעד

.Bluetoothבהתקן ה�

בוי תצוגהכי

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

התצוגה שעל המסך כבתה.

עצהע במסך או לחץ עלכדי להציגה שוב, ג£

].MENUהמקש [

ניגודיות צבעים

באפשרותך לכוון את גוון הצבע ואת הבהירות של

המסך ושל תמונות המצלמה האחורית.

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

מסך הניגודיות מופיע בתצוגה.

כוונון צבעי המסך

RGB Screen Regulationבאמצעות התפקוד (כוונון צבעי המסך) ניתן לכוונן את הבהירות, את

מות הצבע השחור של מסךהניגודיות ואת ר

התפריט.

1

2

1

2

רותמידע/הגד

4

71ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

Brightness[+] כוונון בהירות. נגיעה במקש

ה את המסך. נגיעהמבהיר

במקש [�] מחשיכה אותו. נגיעה

בצע כוונוןת לך לארוכה מאפשר

רציף.

Contrast[+] כוונון ניגודיות. נגיעה במקש

ה את הניגודיות. נגיעהמגביר

במקש [�] מפחיתה אותה.

ת לךנגיעה ארוכה מאפשר

בצע כוונון רציף.ל

Blackמת הצבע השחור. נגיעהכוונון ר

Levelמתה את רבמקש [+] מגביר

הצבע השחור. נגיעה במקש [�]

מפחיתה אותה. נגיעה ארוכה

בצע כוונון רציף.ת לך למאפשר

כוונון תמונת המצלמה

ע (ניגודיות הצבע) גColour Contrastבתוך מסך

(כוונון תמונתCamera Image Regulationבמקש

המצלמה) כדי להציג את המסך הזה.

מת הצבעהתאם את הבהירות, את הניגודיות ואת ר

השחור עבור מצלמת הנסיעה לאחור.

מאפיין תוכן

Brightness[+] כוונון בהירות. נגיעה במקש

ה את המסך. נגיעהמבהיר

במקש [�] מחשיכה אותו. נגיעה

בצע כוונוןת לך לארוכה מאפשר

רציף.

Contrast[+] כוונון ניגודיות. נגיעה במקש

ה את הניגודיות. נגיעהמגביר

במקש [�]

מפחיתה אותה. נגיעה ארוכה

בצע כוונון רציף.ת לך למאפשר

Blackמת הצבע השחור. נגיעהכוונון ר

Levelמתה את רבמקש [+] מגביר

השחור. נגיעה במקש [�] הצבע

מפחיתה אותה. נגיעה ארוכה

בצע כוונון רציף.ל ת לךמאפשר

Tint[+] כוונון הגוון. נגיעה במקש

מת הצבע הירוק.ה את רמגביר

ה אתנגיעה במקש [�] מגביר

מת הצבע האדום. נגיעה ארוכהר

בצע כוונון רציף.ת לך למאפשר

Colorכוונון עוצמת הצבע. נגיעה

Intensityה את עוצמתבמקש [+] מגביר

הצבע. נגיעה במקש [�]

מפחיתה אותה. נגיעה ארוכה

בצע כוונון רציף.ת לך למאפשר

מאפיין תוכן

רותמידע/הגד

5-72

72

מסך השעון

תצוגת השעון על כל המסך.

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

השעון מוצג.

עצהה את התצוגה המקורית.נגיעה במסך מחזיר£

מט של הצגת השעוןניתן לשנות את הפור£

[Time Setting] [System Setting],באמצעות:

].Time Display Setting ו�[

רות שעה“ (עמוד 69)”הגד

RDSרות הגד

םכוונון אוטומטי של תחנות רדיו, הצגה של ש

ת דיווחי תנועה.רהתכנית ומעבר לתחנה המשד

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

ר פריטים נפרדים.הגד

עצהPTY Languageת התפקוד בעזר£

באפשרותך לשנות את שפת התצוגה של

.PTYמסנן

רותמידע/הגד

4

73ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

)®Bluetooth כב עם ממשק 2.0 (כלי ר

DABרות הגד

ה של כוונון אוטומטי לתחנות רדיו ולתחומירהגד

שידור.

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

ר פריטים נפרדים.הגד

עצהPTY Languageת התפקוד בעזר£

באפשרותך לשנות את שפת התצוגה של

.PTYמסנן

Bluetoothרות הגד

כדיBluetoothבאפשרותך להשתמש בתפקוד

.Bluetoothכת כל התקן לחבר למער

?Bluetoothמה זה Bluetoothת אלחוטית המיועד הוא תקן תקשור

חקים קצרים (כמה מטרים אובור התקנים במרלחי

בורפחות). מכיוון שהתקן משתמש בגלי רדיו, לחי

ת אפשריתאין כיוון מסוים. הודות לתכונותיו, התקשור

גם אם ישנן הפרעות (הטלפון הנייד שלך נמצא

בכיסך, בתיק המסמכים שלך או בתיק הגב).

עצה.EDR + 2.0סה כת זו תומכת בגרמער£

פרופילים נתמכים

Bluetoothשמע (v 1.0) A2DP

(v 1.3) AVRCP

HFP (v 1.5)בוריתדי

ת ספר טלפוניםהעבר(v 1.1) OPP

(v 1.0) PBAP

ההער

בטל תפקודים כגון ”נעילת חיוג בטלפון נייד“£

והתחבר במסך ההמתנה.

בור ייתכן כי פעולות בהתקןבעת החי£

Bluetoothלא יפעלו’בלת שיחות וכד (ק (

נכון.

עים להכנסת קוד גישה להתקןלפרטים הנוג£

ת הוראות שלך עיין בחוברBluetoothה�

ההפעלה שלו.

בור נכשל לפעמים. נסה להתחבר שוב.החי£

כת להתקן ה�חק בין המערבהתאם למר£

Bluetoothכב ולסוגי, לתנאים בתוך הר

בור עשוי להיות בלתי אפשרי.המיסוך, החי

שלךBluetoothב את ה� ה זה, קרבמקר

כת ככל האפשר.למער

,Bluetoothאף על פי שהתקן תומך ב�£

מאפייניו ותכונותיו עלולים למנוע את

הפעלתו הנכונה.

ם. שלא ניתן לחברBluetoothישנם התקני £

בורו, חיBluetoothבהתאם לסוג התקן ה�£

ך מעט.עשוי להתאר

כת.ניתן לרשום עד 7 התקנים במער£

אם 7 התקנים רשומים כבר, יש למחוק£

Bluetoothהתקן אחד כדי לרשום התקן חדש.

רותמידע/הגד

5-74

74

Bluetoothרישום התקן

כת. במערBluetoothרשום התקן

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

.ע במקש ג

הכנס את קוד הגישה המופיע על המסך

.Bluetoothבהתקן ה�

ת התקןבחירלאחר השלמת הרישום מוצג מסך ל

ת. לפרטים נוספים עיין בחוברBluetoothה�

.Bluetoothהוראות ההפעלה של התקן ה�

עצה

גוי, בצע את פעולות הצדאם קוד הגישה ש£

מההתחלה.Bluetoothשל התקן ה�

מסוימים דורשים קודBluetoothהתקני £

גישה מיוחד.

,Bluetoothבהתאם להדגרותיו של התקן ה�£

ך להקיש את קוד הגישה בכלייתכן כי תצטר

הפעם שההתקן מחובר.

בצע את ההקשה של קוד הגישה להתקן ה�£

Bluetoothבהתאם לחוברות הוראות

ההפעלה שלו.

Bluetoothת התקן בחיר

בחור, עליך לBluetoothאם רשמת כמה התקני

ע זה יתחבר התקן זהבור. (מרגהתקן אחד לחי

כב).כת בכל הכנסתו לרלמער

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

ע במקשג

.

ברצונך לחבר.ם ההתקן שע בשג

או ע במקש ג

.במקש

בורית של ההתקןכדי להשתמש בתפקוד הדי

] (חברConnect Telephoneהמחובר, בחר [

טלפון). כדי להשתמש בהפעלה קולית, בחר

]Select Audio.(בחר שמע) [

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

.Bluetoothה בהתקן ה�הושלמה הבחיר

רותמידע/הגד

2

1

3

4

2

1

3

4

5

6

4

75ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

עצה

תומך בתפקודBluetoothאם התקן ה� £

בצעבורית ובהפעלה קולית, באפשרותך להדי

ה עבור התקן אחד.בחיר

ה זה תראה את התצוגה הבאה.במקר£

הפעלה קולית

בוריתדי

ת קוד גישהרהגד

ת מפעל � 1212)רר את קוד הגישה (הגדהגד

.לחץ על המקש

התפריט העילי מופיע על המסך.

ולאחר מכן במקש ע במקש ג

.

.ע במקש ג

הקלד כל קוד גישה בעל 4 ספרות ולאחר

. ע במקש מכן ג

תו של קוד הגישה הושלמה.רהגד

רותמידע/הגד

2

1

3

4

5-76

76

פיתרון תקלותאיתור תקלות

ה.כת אינה פועלת כשוראנא עיין בעמודים הבאים אם מופיעה הודעה על המסך, או אם אתה מבחין שהמער

פתרוןבה סי הודעה

אם הודעה זו מופיעה...

ה.כת בהתאם למקרהודעה מוצגת על מסך המער

תקלות ופתרון

Play is impossibleבדוק שאין בעיה בתקליטור והכנס אותוה בכונן.ישנה תקלה לא ברור

due to a mechanismכזת, פנה למרשוב. אם הבעיה לא נפתר

errorשירות מיצובישי. (לא ניתן הפעיל

גיאתכת בגלל שמער

אל תכניס תקליטור שניזוק או התעוות.תקליטור ניזוק או מעוות.מנגנון)

Play is impossibleבדוק את המצבר.כב ירד.מתח במצבר הר

due to low batteryvoltageלא ניתן)

כתלהפעיל מער

בגלל מתח נמוך

במצבר)

Cannot be played..הכנס תקליטור שאפשר לנגנו.הוכנס תקליטור שלא ניתן לנגנו

Check the disk. “עמוד(”סוגי תקליטורים שניתן לנגן

18)(לא ניתן לנגן.

הכנס תקליטור שצד התווית שלו פונההתקליטור הוכנס הפוךבדוק את התקליטור)

כלפי מעלה.

המתן מעט לפני הכנסתו שוב.ישנן טיפות מים על התקליטור.

נקה את צד הקריאה של התקליטור.התקליטור מלוכלך.

Play is impossibleהוצא את התקליטור והמתן עד שירדוכת גבוהה.ה בתוך המערטמפרטור

due to high tempe-.הטמפרטורות לטווח הרגיל

ratures )ליעפהל ןתינ אל

הרוטרפמט ללגב

)תכרעמגבוהה

4

77ער

מה

דימ

טיול

מת

כ

שלך מחדש.iPodחבר את מכשיר ה�אימות כשל.

כת זו. התומך במערiPodהשתמש ב� מטיםהמחובר יש פורiPod ב�

שלא נתמכים, ושלא ניתן לזהותם.

כנתסת התכנה המעודנא השתמש בגרגויה.זה ש iPodסת התכנה של גר

ביותר.

This USB memo- התקןUSBחבר התקן שלא נתמך מחוברUSBשנתמך על�ידי

ry cannot beכת.המערכת.למער

USB” האזנה לקובצי שמע בהתקן” USBplayed(עמוד 47) (לא ניתן

לנגן את זיכרון

הנ“ל)USBה�

No data can beהוסף קובצי שמע שניתן לנגנם.לא קיימים קובצי שמע שניתן

playedקובצי שמע ( לנגנם (לא ניתן”AAC/WMA/MP3“(

19)(עמודלנגן שום מידע)

שמכיל רצועות שמע.iPodחבר מכשיר שמחובר אינו מכילiPodמכשיר

שום רצועות

Cannot be played.וודא שהתקן השמע מכיל קובצי שמעמתנגנים קובצי שמע שלא

שניתן לנגנם.נתמכים(לא ניתן לנגן)

)“AAC/WMA/MP3”קובצי שמע (

19)(עמוד

בצים המוגנים בזכויותלא ניתן לנגן קבצים המוגנים בזכויותקיימים ק

בצים שלא מוגניםהשתמש בקוצרים.יוצרים.

בזכויות יוצרים.

הוסף קובצי שמע שלא הושחתו.קובץ שמע מושחת.

פתרוןבה סי הודעה

This iPod cannotbe played לא ניתן)

לנגן אייפוד זה)

תקלות ופתרון

5-78

78

ה...אם אתה מבחין שמשהו אינו פועל כשור

ב שתפקוד מסוים אינו פועל כהלכהה שאתה חושבות ותגובות למקרלהלן רשימת תסמינים, סי

פתרוןבה סי תסמינים

כתעל הנהג להימנע מהפעלת המערמטעמי בטיחות, פעולותלא ניתן להפעיל

כב במקוםבמהלך נהיגה. עצור את הרמסוימות מוגבלות בעת נסיעה

בטוח כדי להפעילה.

ר את צליל ההפעלה באמצעותהגדצליל ההפעלה מכובה.לא מופק צליל

מקשים [1] עד [3].הפעלה

עמוד 68).( ”צליל“

בכב במקום בטוח, שלעצור את הרהמסך כבויאין שום תצוגה על

את בלם החניה והפעל שוב אתהמסך

המסך (עמוד 67).

טען את המצבר או החלף אותו.כב ירד.מתח במצבר הר

ה.ת הטמפרטורהמתן לירידכתה בתוך המערהטמפרטור

גבוהה.

התאם את בהירות המסך.בהירות המסך אינהמסך התצוגה חשוך

עמוד 70)( ”ניגודיות הצבעים“ מכווננת נכון.

כוונן את עוצמת הקולכהבע לערעוצמת הקול נקאין צליל או צליל

”כוונון את עוצמת הקול“ (עמוד 14)המינימלי.שקט מאוד

(עמוד 66)fader או balanceכוונן fader או balanceמאפייני

כווננו לצד אחד.

בטל את השתקת השמע (עמוד 14)השמע מושתק.

הכנס את התקליטור עם צד התוויתהתקליטור הוכנס הפוך.לא ניתן לנגן את

כלפי מעלה.התקליטור

המתן מעט לפני הכנסתו.על התקליטור יש טיפות מים

נקה את צד הקריאה של התקליטור.התקליטור מלוכלך.

תקלות ופתרון

4

79ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

LW/MW/FM/ רדיו

נגן תקליטורים*

כת השמע כאשר מתגניתן להשתמש במער

.ACC או במצב ONההצתה או מצב ההפעלה במצב

כת השמע כשהמנוע מכובה,ב למערכדי להקשי£

או העברACCסובב את מתג ההצתה למצב

.ACCאת מצב ההפעלה ל�

אם מתג ההצתה או מצב ההפעלה נשארים

, תיפסק אספקת חשמלACCב במצב זמן ר

אוטומטית לאחר פרק זמן מסוים ולא יתאפשר

כת השמע. אספקתלך להשתמש במער

החשמל תחודש אם מתג ההצתה או מתג

. עיין בסעיףACCהמנוע המופעל איתו במצב

“ניתוק אוטומטי של ספקת חשמל במצב

ACCכב.”, בעמוד 10�4 בספר נהג של הר

כב, עשוי להיווצראם טלפון נייד מופעל בתוך הר£

רעש בציוד השמע. רעש זה לא מצביע על בעיה

כת השמע. במקרים אלה, כדי להשתמשבמער

כת השמע ככלחק ממערבטלפון הנייד, התר

האפשר.

כת השמערים למעראם גופים זרים או מים חוד£

או אם יוצאים ממנה עשן או ריחות מוזרים, כבה

בדוק אותה. לעולםאותה מיד. אנו ממליצים ל

אל תנסה לתקן אותה בעצמך. הימנע משימוש

ממושך לפני בדיקתה בידי מומחה.

עצות חשובות לשימוש

*****iPod/iPhone תפקוד ניגון מכשירי

,iPod/iPhoneמוצר זה תומך בניגון מכשירי £

סאותיהם אינה מובטחת.אולם תמיכה בכל גר

iPod/iPhoneעליך לדעת כי תפעול מכשירי £סה או בדגם המכשיר.תלוי בגר

ניקויכה.אם המוצר מתלכלך, נגב אותו במטלית ר£

אם המוצר מלוכלך מאוד, השתמש במטלית£

כה ספוגה בחומר ניקוי ניטרלי מהול במיםר

ב. אל תשתמש בבנזן, במדללים אווסחוט היט

במגבונים כימיים, כדי לא לגרום נזק לפני

כת.השטח של המער

סמל מסחרישמות המוצרים ושמות פרטיים אחרים הם£

סמלים מסחריים או סמלים מסחריים רשומים

של בעליהם.

בנוסף, אפילו אם אין ציון מפורט של סמלים£

מסחריים או סמלים מסחריים רשומים, יש

לדייק בציונם ככלל.

” (עבורMade for iPodמשמעות הביטויים “

iPod“ או (Made for iPhoneהיא שאביזר ”

אוiPodבור ספציפי ל�אלקטרוני נועד לחי

בהתאמה, ומאושר על�ידי- iPhoneל

רטים הגבוהיםהמפתח כי הינו עומד בסטנד

,iPhone, iPod, iPod classic אפל.’של חב

iPod Nano�ו iPod Touchהם סמלים

ה“ב אפל הרשומים באר’מסחריים של חב

ובמדינות אחרות.

אינה אחראית על תפעולAppleת חבר

תו בתקני בטיחותמכשיר זה או על עמיד

ובתקנות החוק.

ההער מאפשרiTunes ושל iPodרישיון של £

למשתמשים לנגן ולהשמיע חומרים שלא חלות

עליהם זכויות יוצרים וגם חומרים שניתן

להעתיקם ולהשמיעם באופן חוקי.

אסור להפר זכויות יוצרים.

כב עםדגמים נתמכים לציוד לפי סוגים (כלי ר£

) ישתנו. פרטים®Bluetoothממשק 2.0

תנוספים ניתן למצוא באתר של חבר

Johnson Controls Inc.

4

79

ערמ

עמ

שת

כ

כת שמעמער

LW/MW/FM/ רדיו

נגן תקליטורים*

כת השמע כאשר מתגניתן להשתמש במער

.ACC או במצב ONההצתה או מצב ההפעלה במצב

ההערכת השמע כשהמנוע מכובה,ב למערכדי להקשי£

או העברACCסובב את מתג ההצתה למצב

.ACCאת מצב ההפעלה ל�

אם מתג ההצתה או מצב ההפעלה נשארים

, תיפסק אספקת חשמלACCב במצב זמן ר

אוטומטית לאחר פרק זמן מסוים ולא יתאפשר

כת השמע. אספקתלך להשתמש במער

החשמל תחודש אם מתג ההצתה או מתג

. עיין בסעיףACCהמנוע המופעל איתו במצב

“ניתוק אוטומטי של ספקת חשמל במצב

ACCכב.”, בעמוד 10�4 בספר נהג של הר

כב, עשוי להיווצראם טלפון נייד מופעל בתוך הר£

רעש בציוד השמע. רעש זה לא מצביע על בעיה

כת השמע. במקרים אלה, כדי להשתמשבמער

כת השמע ככלחק ממערבטלפון הנייד, התר

האפשר.

כת השמערים למעראם גופים זרים או מים חוד£

או אם יוצאים ממנה עשן או ריחות מוזרים, כבה

בדוק אותה. לעולםאותה מיד. אנו ממליצים ל

אל תנסה לתקן אותה בעצמך. הימנע משימוש

ממושך לפני בדיקתה בידי מומחה.

עצות חשובות לשימוש

*****iPod/iPhone תפקוד ניגון מכשירי

,iPod/iPhoneמוצר זה תומך בניגון מכשירי £

סאותיהם אינה מובטחת.אולם תמיכה בכל גר

iPod/iPhoneעליך לדעת כי תפעול מכשירי £סה או בדגם המכשיר.תלוי בגר

ניקויכה.אם המוצר מתלכלך, נגב אותו במטלית ר£

אם המוצר מלוכלך מאוד, השתמש במטלית£

כה ספוגה בחומר ניקוי ניטרלי מהול במיםר

ב. אל תשתמש בבנזן, במדללים אווסחוט היט

במגבונים כימיים, כדי לא לגרום נזק לפני

כת.השטח של המער

סמל מסחרישמות המוצרים ושמות פרטיים אחרים הם£

סמלים מסחריים או סמלים מסחריים רשומים

של בעליהם.

בנוסף, אפילו אם אין ציון מפורט של סמלים£

מסחריים או סמלים מסחריים רשומים, יש

לדייק בציונם ככלל.

” (עבורMade for iPodמשמעות הביטויים “

iPod“ או (Made for iPhoneהיא שאביזר ”

אוiPodבור ספציפי ל�אלקטרוני נועד לחי

בהתאמה, ומאושר על�ידי- iPhoneל

רטים הגבוהיםהמפתח כי הינו עומד בסטנד

,iPhone, iPod, iPod classic אפל.’של חב

iPod Nano�ו iPod Touchהם סמלים

ה“ב אפל הרשומים באר’מסחריים של חב

ובמדינות אחרות.

אינה אחראית על תפעולAppleת חבר

תו בתקני בטיחותמכשיר זה או על עמיד

ובתקנות החוק.

ההער מאפשרiTunes ושל iPodרישיון של £

למשתמשים לנגן ולהשמיע חומרים שלא חלות

עליהם זכויות יוצרים וגם חומרים שניתן

להעתיקם ולהשמיעם באופן חוקי.

אסור להפר זכויות יוצרים.

כב עםדגמים נתמכים לציוד לפי סוגים (כלי ר£

) ישתנו. פרטים®Bluetoothממשק 2.0

תנוספים ניתן למצוא באתר של חבר

Johnson Controls Inc.

5-80

כת שמעמער80

טיפול בתקליטורים

להלן שיטות טיפול בתקליטורים

עות לטיפולנקודות חשובות הנוג

ביעות אצבעות או סימנים אחרים על שטחט£

הקריאה של התקליטור עשויים להקשות על

קריאת התקליטור. החזק תקליטור בקצוות

כזי, כדי לאשלו או בקצה אחד ובחור המר

עת בשטח הקריאה שלו.לג

בקות כדי להימנעביק עליו נייר או מדאל תד£

מנזק.

אל תכניס את התקליטור בחוזקה אם ישנו£

ת, אתהכת. אחרכבר תקליטור אחד במער

כת.עשוי לגרום נזק לתקליטור ולתקלת המער

ניקוימדי פעם נקה את שטח הקריאה של£

בובית, אלאהתקליטורים. אל תנגב בתנועה סי

כז התקליטור לקצוות שלו.נגב בעדינות ממר

4

81ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

לתקליטורים חדשים יש זמזמים בקצוות£

כזי. חפש אותם. אםהחיצוניים או בחור המר

ישנם זמזמים, תיתכן תקלה בהפעלת

התקליטור. וודא שזמזמים אלה הוסרו.

עות לאחסוןנקודות חשובות הנוגכשהתקליטורים לא בשימוש, שמור אותם£

בות שלהם ואחסן אותם במקום חשוך.בתי

אם אתה לא משתמש בתקליטורים במשך£

כת.פרק זמן ארוך, הוצא אותם מהמער

בה להשמעת תקליטוריםביס

בתוךף, לדוגמה) כשה (אמצע החורבה קרביבס

כב קר, הפעלת חימום ומיד לאחר מכן הפעלההר

של נגן תקליטורים עשויה לגרום להיווצרות אדים

בויבים אופטיים פנימיים. העיכיעל התקליטור ועל ר

יכול להפריע לפעלה תקינה של המוצר.

בתנאים אלה, הוצא את התקליטור ותמתין זמן

קצר לפני השימוש.

זכויות יוצרים

פעולות הבאות ללא אישור אסורות בחוק: שכפול,

ת דיסקים או שימושבור, השכרשידור, הופעה בצי

בד השימוש האישי.אחר מל

כתסוגי תקליטורים המתאימים למערפסים על תוויות תקליטורים,הסמלים הבאים מוד

אריזה או עטיפה.

תקליטורים שלא ניתן לנגן אותם

ייתכן שתקליטורים שלא מפורטים בפרק£

“סוגי תקליטורים שניתן לנגן אותם“ לא ינוגנו.

תקליטורים בגודל 8 ס“מ לא ינוגנו.£

ה חריגהאל תכניס תקליטורים בעלי צור£

ב, לדוגמה), מכיוון שהם עשוייםת ל(בצור

לגרום לתקלות. בנוסף, ייתכן שתקליטורים

בעלי חלקים שקופים לא ינוגנו.

לא ניתן לנגן תקליטורים שלא הושלמו.£

מט הנכוןאפילו אם התקליטור הוקלט בפור£

ב באמצעות תוכנה נכונה,על מקלט או מחש

בות הבאות לא ינוגןבשל הסיייתכן ש

התקליטור: מאפייני התקליטור, נזק, סימנים,

בוי על העדשה האופטית בתוךלכלוך או עי

כת.המער

בהתאם לתקליטור, לא ניתן להשתמש£

בתפקודים מסוימים או לא ניתן לנגן את

התקליטור.

דקים אואל תשתמש בתקליטורים עם ס£

עיוותים.

בקות, אם ישבקות מדאם על התקליטור מוד£

בק, אלבקות או של דעליו שאריות של מד

תשתמש בו.

ייתכן כי לא ניתן להשתמש בתקליטורים עם£

ביות או תוויות.בקות דקורטימד

רטייםתקליטורים לא סטנדבמוצר זה ינגן תקליטורי שמע, אך שים ל£

רטים שלעות לסטנדלנקודות הבאות הנוג

תקליטורים.

וודא שאתה משתמש בתקליטורים המכילים£

על פני התווית.סמל

רטיים אינובד הסטנדניגון תקליטורים מל£

מובטח. אפילו אם ניתן לנגן את תוכן השמע,

איכותו אינה מובטחת.

בדבזמן ניגון תקליטורים אחרים מל£

בריםחש דרטיים, עשויים להתרהסטנד

הבאים:

רעשים בזמן הניגון.£

CD-DA

CD-TEXT

הערותזמן ניגוןגודלסוג

בימר

��תוקד 47מ“ס 21

��תוקד 47מ“ס 21

תקליטור

יצבק ליכמה ��12 ס“מMP3

5-82

כת שמעמער82

קפיצות בשמע.£

ייתכן שהתקליטור לא יזוהה.£

ייתכן שהרצועה הראשונה לא תנוגן.£

ך מעברייתכן שזמן התחלת הניגון יתאר£

לרגיל.

ייתכן שהניגון יתחיל מאמצע הרצועה.£

ייתכן שחלקים מסוימים לא ינוגנו.£

רצועות עשויות להיתקע באמצע הניגון.£

גויה של הרשומות.הצגה ש£

ההערב תקליטורים או שלבהתאם למצב של צור£

בה, ייתכן כי לא יתאפשר ניגון נכוןתכנת הצרי

של התקליטורים. במקרים אלה, עיין בהוראות

כת או של התוכנה.ההפעלה של המער

ב שלך,כת ההפעלה של המחשבהתאם למער£

רות, ייתכן שלאסה, התוכנה או ההגדהגר

בצים. במקרים אלה הוסףתתווסף סיומת לק

בעתm4a או mp3, wmaאת הסיומות

בצים.העתקת הק

.2GBגודלם עולה על בצים שלא ניתן לנגן ק£

מטים של נתונים שניתן לנגןפורמטים של נתונים שניתן לנגן אותם עלפור

) נבדליםCD-ROM, CD-R/RWתקליטורים (

.USBמאלה שניתן לנגן אותם על התקני

קבצי שמע)))))AAC/WMA/MP3(((((

/AACמטים בצי שמע בפורמוצר זה יכול לנגן קWMA/MP3 המוקלטים על תקליטורים מסוג CD-

ROM ,CD-R/RW ועל התקן USB.

בצים ולמדיה שניתןעות לקקיימות הגבלות הנוג

להשתמש בהם, לכן קרא את הפסקאות הבאות

עלAAC/WMA/MP3בצים מסוגים לפני הקלטת ק

. בנוסף קרא הוראותUSBתקליטורים או על התקן

ושל תוכנתCD-R/RWהפעלה של תקליטורי

בה כדי לוודא שימוש נכון בהן.הצרי

מכיליםAAC/WMA/MP3בצי שמע מסוגים אם ק

כותרות מידע או נתונים אחרים, ניתן להציגם.

זהירותCD-R/RW ומסוגCD-ROMמדיה מסוג £

בד. בלMP3בצי שמע מסוג יכולים לנגן ק

פעולות בלתי מאושרות הבאות אסורות

בצים,בחוק: שכפול תקליטורים או ק

הפצתם בחינם או בתשלום והעלאתם

לאינטרנט.

mp3, wma, m4aאל תוסיף סיומות כגון £.AAC/WMA/MP3 בצים מסוגאו אחרות לק

בצים מסוגיםניגון תקליטורים המכילים ק

בציםגוי של הקאלה עשוי להוביל לזיהוי ש

אשר עלול לגרום לרעש חזק, נזק

מקולים ולתאונה.לר

USB התקן מט נתונים תקליטורים פור

MP3OO

WMAXO

AACXO

מבנה תיקייהמות בתוף תיקייה.כת יכולה לזהות עד 8 רהמער

באפשרותך ליצור תיקייה שהמבנה שלה יהיה

בצי שמעבום � רצועה (קז'אנר � אומן � אל

) לניהול רצועות.AAC/WMA/MP3מט בפור

שורשתיקייה

מהר

קובץ שמע

4

83ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ההערכתבצים והתיקיות במערבו מוצגים הקר שדהס£

ב אישי.ר התצוגה במחשדזו יכול להיות שונה מס

? MP3 מה זה

MP3 הוא קיצור של .MPEG-1 Audio Layer 3MPEGבות של מייצג ראשי תיMotion Picture

Experts Groupבצי וידאוחיסת ק תקן לד

.’שמשתמשים בו בתקליטורי וידאו וכד

MP3חיסה הכלולות בתקן הוא אחת השיטות לד

מפחית את איכות הצלילים שהאוזן MPEG,שמע

האנושית אינה מסוגלת להבדיל ושמוחבאים על�ידי

יוצר נתונים בעליMP3צלילים חזקים יותר. בכך

איכות גבוהה ובגודל קטן.

חוס תקליטורי שמע מסוגל לדMP3מט מכיוון שפור

לעשירית מהגודל המקורי שלהם ללא אובדן

אחד יכול לכלול כ�CD-R/RWמשמעותי. תקליטור

10 תקליטורי שמע.

זהירותרטיים,בצים הסטנד שונים מהק MP3בצי ק

לכן ייתכן כי לא ינוגנו נכון או ששמם או

ם התיקיות לא יוצגו נכון.ש

תיאור מפרטם ש

ם הקובץ עד 8 תווים וסיומת קובץ בת 3 תווים.שמה 1רISO09660מפרטי

(ניתן להשתמש בתווים אלפאנומריים גדולים,מטפור

ספרות).

בצים יכולים להכיל עד 64 תווים.שמות של קJolietתוספת ל�

ISO09660

בה ראשון)ב צריאין תמיכה (יש תמיכה רק לשלביםבה בשלצרי

מה הראשונה)מות (אם השורש הוא הר8 רמותמספר ר

בימר

700 תיקיות (כולל תיקיית שורש)מספר תיקיות

בימר

AAC/WMA/MP3בד בצים מלבצים (סך המספר על ההתקן, ק65,535 קמספרלא כלולים).1בי *בצים מרק

בצים/בצים/תיקיות עם ק 32 תווים), קUnicodeמקסימום 64 ביטים (ל�מגבלות של

שמות של תיקיות ארוכים מהמצוין במפרט לא ינוגנו או יוצגו.בציםשמות ק

ושמות תיקיות

.FAT32כת התיקיות המומלצת היא מערמטיםפור

בד.חלוקה אחת בלנתמכים

USBע“י

בות באותה תיקייה, ייתכן שהן. אולם, אם אתה שומר רצועות רAAC/WMA/MP3בד בצים אחרים מלאל תכלול ק1 *

בות.ה זה, חלק את הרצועות לתיקיות רבי המותר. במקרלא יזוהו אפילו אם מספרן קטן מהמספר המר

5-84

כת שמעמער84

שניתן לנגןMP3סטנדרטים של קבצי במערכת

שניתן לנגן אותםMP3בצי להלן מפרטים של ק

פרטיםפריט

MPEG-1 AUDIO LAYER3מפרטMPEG-2 AUDIO LAYER3

MPEG-1:32/44.1/48ר לדוגמהתד[kHz]MPEG-2: 16/22.05/24

MPEG-1: 32 - 320קצב נתונים[kbps]MPEG-2: 8 - 160

VBRתמיכה

(קצב נתונים

משתנה)

סטריאו/סטריאו משותף/ערוץערוצים

דואלי/מונו

mp3סיומת קובץ

סה 1.0, 1.1, 2.2, בגרID3תגית תמיכה

2.3ISO-8859-1, UTF-16, 2.4 (בתגיות(יוניקוד)), כותרות, שמותמידע

בומיםאומנים, שמות אל

64 תוויםמספר תווים

בי שניתןמר

להציגו

זהירות

תומך בניהול זכויותWMAמט פור£

). מוצר זה לא יכול לנגןDRMדיגיטליות (

.DRM מוגנים על�ידי WMAבצי ק

רט השונים מהסטנדWMAבצי ייתכן כי ק£

בציםלא ינוגנו נכון. ייתכן גם ששמות ק

או תיקיות לא יוצגו נכון.

לאPro, Lossless, Voice מטיםפור£

נתמכים.

שניתן לנגןWMAבצי רטים של קסטנד

אותם שניתן לנגן אותם.WMAבצי להלן מפרטים עבור ק

תיאורפריט

סה 9.0/8.0/7.0 גרWMAמפרט

32/44.1/48ר לדוגמהתד[kHz

320 עד 48קצב נתונים[kbps]

(VBR)תמיכה

קצב נתונים

משתנה

סטריאו/מונוערוץ

wmaסיומת קובץ

WMAתגיות תמיכהבוםם האלם האומן, שת, שכותרבתגיות מידע

64 תוויםמספר תווים

בי שניתןמר

להציגו

?WMAמה זה WMA הוא קיצור של Windows Media Audio,

חיסת שמע של מייקרוסופט ל�מט לדשהוא פור

WMAחיסה גבוה מזה של יחס דMP3.

ההער£Microsoft, Windows Media, Windows הם

Microsoftסמלים מסחריים רשומים של Corporation ה“ב) ובמדינות אחרות. (אר

4

85ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

?AACמה זה Advanced Audio הוא קיצור של AACמט פור

Codingחיסה שמשתמשים בורט של ד. זהו סטנד

. יכולת4�MPEGמט ובפור2�MPEGמט בפור

פי 1.4 עם איכותMP3חיסה שלו גדולה מזו של הד

שמע בת השוואה.

זהירות

תומך בניהול זכויותAACמט פור£

). מוצר זה אינו מסוגלDRMדיגיטליות (

כת זו.בצים מוגנים על�ידי מערלנגן ק

רט השונים מהסטנדAACבצי ייתכן כי ק£

בצים אולא ינוגנו נכון. ייתכן גם ששמות ק

תיקיות לא יוצגו נכון.

פרטים פריט

Advanced Audio מפרטCoding

MPEG4/AAC-LCMPEG2/AAC-LC

MPEG48/11.025/12/16/22.05 ר לדוגמהתד[kHz]/24/32/44.1/48

MPEG28/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48

320 עד MPEG48קצב נתונים

[kbps]MPEG2 8 320עד

VBRתמיכה

(קצב נתונים משתנה)

סטריאו/מונוערוצים

m4aסיומת קובץ

פרטים פריט

ה אזהר

ID3 או AACתגיות תמיכה בתגיותכותרות, שמות אומניםמידע

בומיםשמות אל

64 תוויםמספר תווים

בי שניתן להציגומר

נקודות בטיחות חשובות

למשתמש

עות להפעלתמוצר זה כולל סימנים ונקודות הנוג

כת כדי שתשתמש בה באופן נכון ובטוח,המער

וכדי למנוע פציעות או נזקים לעצמך, למשתמשים

כוש.אחרים ולר

כז בתצוגה בזמןאסור לנהג להתר£

הנהיגה.

בועל הנהג להקדיש את תשומת ל

לכביש ולכיוון הנסיעה שלו.

כבות בזמןבצע פעולות מוראסור לנהג ל£

הנהיגה.

כבות עשוי להסיחביצוע פעולות מור£

כבאת דעתו מהכביש. לכן, עצור את הר

בצע פעולות אלה.במקום בטוח כדי ל

אל תתפנה לטיפול בתקלות (היעלמות£

ת אתה עלולקול) בזמן הנהיגה, אחר

לגרום לתאונה, שריפה או להתחשמל.

ה של מים או חומריםוודא שאין חדיר£

ת, המצבכת. אחראחרים לתוך המער

עלול להסתכם בהיווצרות עשן, שריפה,

התחשמלות או תקלה.

אל תכניס חפצים זרים לתוך חריץ£

תקליטורים כדי לא לגרום לתקלות,

שריפות או התחשמלות.

שניתן לנגןAACסטנדרטים של קבצי אותם

שניתן לנגן אותם.AACבצי להלן מפרטים עבור ק

5-86

כת שמעמער86

.VOL/PWRלחץ על המקש 2.

כת.כבה את המער

ההער (על גלגל ההגה)MODEלחץ והחזק את מקש £

כדי להפעיל או לכבות את תפקוד השמע.

כוונן עוצמת קול כדי לכוונן אתVOL/PWRסובב את המקש 1.

עוצמת הקול.

סובב את המקש בכיוון השעון כדי להגביר את

עוצמת הקול ונגד כיוון השעון כדי להנמיכה.

ה אזהר

ה של הפעלה לקויה הנובעתבמקר£

ה של חפצים זרים או מים לתוךמחדיר

מים להיווצרות עשן או ריחכת הגורהמער

כת מיידמוזר, הפסק להשתמש במער

כז שירות מורשה של מיצובישיופנה למר

כת עלולס. המשך השימוש במערמוטור

להוביל לתאונה, שריפה או התחשמלות.

כת, כדיאל תפרק או תבצע שינויים במער£

לא לגרום לתקלות, שריפות או

התחשמלות.

ע באנטנהבמהלך סופות רעמים, אל תיג£

או בלוח המחוונים, כדי לא להתחשמל

מהברקים.

זהירות

אל תחסום פתחי אוורור ויציאות חום£

כתת, החום של המערכת. אחרבמער

עלול להיאגר בפנים ולגרום לשריפה או

לתקלה.

רגה שלאאל תגביר את עוצמת הקול לד£

חש מחוץתאפשר לך לשמוע את המתר

ת, נהיגה במצב זה עלולהכבך. אחרלר

לגרום לתאונות.

ך או את אצבעותיך לתוךאל תכניס את יד£

פתח תקליטורים כדי לא להיפצע.

מקשי הפעלה

כתבוי המערהפעלת/כי

בוי/כוונון (מקש כיVOL/PWRלחץ על מקש 1.

עוצמת קול).

כת וחדש את מצבהפעל את המער

בוי.ההשמעה האחרון לפני הכי

4

87ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

הכנס/הוצא תקליטורים

הכנס את התקליטור לתוך הפתח כשצד1.

התווית שלו פונה כלפי מעלה.

ה מסוימת,הכנס את הדיסק פנימה במיד

כת תמשוך אותו פנימה ותתחיל לנגןוהמער

אותו.

. לחץ על המקש 2.

כת. הוצא אותוהתקליטור ייצא מהמער

מהפתח.

תקליטור

צד התווית*

פתח תקליטורים

זהירות

כשאתה מחליף תקליטורים, עצור את£

ה.כב במקום מותר לעצירהר

אל תכניס את ידיך, את אצבעותיך או£

גופים זרים לתוך פתח התקליטורים.

ת, אתה עלול לגרום לפציעות,אחר

היווצרות עשן או שריפה.

אין תמיכה בניגון תקליטורים בגודל £8

ס“מ.

ההערבי של עוצמת הקול הוא 45, ואילוך המרהער£

ך המינימלי � 0.הער

ת העוצמה הראשונית היא 17.רהגד

5-88

כת שמעמער88

תיאור לחצנים

ברים לשמות ולתפקודים של כל לחצן.הס

TPמקש 10.בל דיווח תנועהק

פתח תקליטורים11.

PAGEמקש 12.םתצוגה של חיווי עמוד מוקד

מקש 5 13.*,Audio Bluetoothהשמעה/הפסקה של

ת תחנות ברדיו.ומשמש כמקש לשמיר

מקש 6 14.חוזר במהלך חיפוש רצועות שמע ומפסיק

Bluetoothת תחנה 6.* ברדיו משמש לשמיר

/ מקש מקש 15.ת רצועה/קובץכת שמע: בחירמער

ת תחנות אוטומטיתברדיו: בחיר

MENUמקש 16. (תפריט)MENUמעבר למצב

SEL/מקש 17.כת שמע: כוונון איכות שמע ובחר פריטיםמער

ת תחנות ידניתרדיו: בחיר

Bluetoothבור כת שמע עם חיבור למערדורשת חי* ).Bluetooth 2.0כב עם ממשק (כלי ר

מקש 1.משמש להוצאת תקליטורים.

/ מקש 4 מקש 3 2.ה לפנים ולאחורכת שמע: הרצה מהירבמער

ת תחנות 3ברדיו: מקשים המשמשים לשמירו� 4.

2RDMמקש 3.כת שמע: ניגון רצועות אקראימער

ת תחנות 2רדיו: מקש המשמש לשמיר

1RPTמקש 4.כת שמע: ניגון חוזרמער

ת תחנות 1רדיו: מקש המשמש לשמיר

RADIO מקש 5.ר.מעבר להשמעת רדיו ולתד

PWR/VOLמקש 6.כת.בוי המערכוונון עוצמת קול והפעלה או כי

MEDIAמקש 7.מעבר בין השמעת תקליטורים למקורות שמע

אחרים.

DISPמקש 8.הפעלה של תוכן התצוגה

PTY/SCANמקש 9.ת רצועות תוך ניגון קצרכת שמע: סקירמער

PTYרדיו: חיפוש

4

89ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

כת השמע על גלגלמתגים של מערההגה*

האזנה לרדיו,FM, MWר בר כיצד להאזין לשידורים בתדכאן מוס

LW.

כדי להאזין לרדיו כדי לעבור לתחוםRADIOלחץ על המקש

רים.תד

FM3 ,FM2 ,FM1רים הבאים: החלף בין התד MWו� LW.

התחום שנבחר יופיע על הצג.

ההערFM2 ,FM1,ר הבא: דרים בסמעבר בין תחומי תד£

MW DAB3*, DAB2*, DAB1* ,FM3ו� .LW

מחובר.DABכאשר מכוון :*

Vol, מקש �Volמקש +1.כת השמעכוונון של עוצמת קול במער

ובטלפון הנייד.

, מקש CH מקש 2.

בחר תקליטור ומקורות שמע אחרים ותחנות

רדיו. לחץ והחזק כדי לדלג על רצועות במעלה

ובמורד הרשימה.

MODEמקש 3.לחץ לחיצה ארוכה כדי להפעיל או לכבות את

התפקוד השמע. בנוסף, כל לחיצה קצר

ר ההחלפהדמחליפה את מקור השמע. ס

מופיע בהמשך.

כתאם מכשירים אינם מחוברים, המער

מדלגת עליהם למקור זמין הבא.

(זמין בנפרד)iPodרוש כבל ד*1:

(כליBluetoothבור דורש מכשיר נפרד עם חי*2:

).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 ר

.DABבור למכוון דורש חי*3:

זיכרון אחסוןבחור אותהשמור את תחנת הרדיו מראש כדי ל

במועד מאוחר יותר.

ר.מצא את התד1.

לחץ לחיצה ארוכה על אחד המקשים מ�2.

1RPT 6 עד .

ת התחנה.יישמע צפצוף בעת שמיר

ת תחנות ידנית / לאחר חיפושבחירר הרצוי. עד שתגיע לתדSEL / לחץ על המקש

בלר המתקמפחית את התדSEL / מקש

(נגד כיוון השעון)

בלר המתקמגביר את התדSEL / מקש

(בכיוון השעון)

שחרר את הלחצן כדי להתחילמקש

חיפוש תחנות רדיו.(לחיצה ארוכה)

כשמוצאים תחנה, נפסקת

הסריקהמקש

(לחיצה ארוכה)

5-90

כת שמעמער90

ההערבזיכרון ניתן לאחסן עד 6 תחנות בכל תחום£

).FM3, FM2, FM1רים (תד

אם מקש מסוים מכיל כבר תחנה בזיכרונו,£

מת.האחסון החדש ימחק את התחנה הקוד

לאחר לחיצה על מקש הזיכרון, תנוגן תחנת£

ה במקש הזה.רדיו השמור

זיכרון אוטומטי (אחסון אוטומטי)ניתן לאחסן אוטומטית 6 תחנות מובילות בעלות

ר.דאות קליטה חזק במקשי זיכרון לפי הס

.RADIOלחץ על המקש

ה האוטומטית,לאחר השלמת פעולת השמיר

כת את התחנה שאוחסנה במקשיקלוט המער

.[1]

DAB*האזנה ל�

DAB.בר כיצד להאזין לשידורים ל�כאן מוס

DABכדי להאזין ל� כדי להחליף תחוםRADIOלחץ על המקש 1.

רים.תד

ו� DAB2 ,DAB1 רים הבאים: החלף בין התד

DAB3.

התחום שנבחר יופיע על הצג.

ההערר הבא:דרים מתבצע בסמעבר בין תחומי תד£

,FM2 ,FM1 ,MW ,DAB3 ,DAB2 ,DAB1 FM3 ו�.LW

בחר שירות. או המקש לחץ והחזק את המקש 1.

בל את השירותים המובילים שלכעת אתה מק

בצים שניתן לקלוט.מק

בחורכדי ל או המקש לחץ על המקש 2.

שירות.

בל אוטומטית שירותי לידיםמקמקש

בציםנמוכים יותר בתוך המק(לחץ והחזק)

שניתן לקלוט.

בל אוטומטית שירותי לידיםמקמקש

בציםגבוהים יותר בתוך המק(לחץ והחזק)

שניתן לקלוט.

מעבר לשירותי נמוכים יותר.מקש

מעבר לשירותים גבוהים יותר.מקש

ההערבץהפניה לשירות הראשון או האחרון בתוך המק£

בץ הבא.ה למקמעביר

זהירותב שיימחקו תחנות שהיו שמורותשים ל

ם לכם במקשי הזיכרון.קוד

ההער ו�FM1שימוש באחסון אוטומטי בתחומים £

FM2 מעביר ל� FM3 .

PTYחיפוש (תוכן תכנית) ובצע סריקת תחנותPTYבחר 1.

אוטומטית.

/SCAN, לחץ על המקש FMבמהלך קליטת 2.PTYה כדי לעבור למצב בחירPTY.

.PTYבחור כדי לSEL / סובב את המקש

תהבהב, ותתחילPTYנורית החיווי של

סריקת תחנות אוטומטית. כשנקלט אות של

ם שלה על המסך.תחנה, יוצג הש

ההערכת קולט אות תחנה שנתגלה ראשון.המער£

.PTYעשר שניות לאחר קליטה יתבטל חיפוש £

4

91ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ת השירותשמירבאפשרותך לשמור את השירות ולהאזין לו במועד

מאוחר יותר.

ברצונך לשמוע.התכוונן אל השירות ש1.

לחץ לחיצה ארוכה על אחד המקשים מ�2.

1 עד 6.

ת השירות במקש יישמע צפצוף.עם שמיר

ההעראם במקש הרצוי שמור כבר שירות, אחסון£

השירות החדש ימחק את הישן.

ה תבחר את השירותלחיצה על מקש שמיר£

האחרון שנשמר.

חיפוש שירותבצים ושירותים שניתן לקלוט.חפש מק

בץ.ת המקבחירל SEL/מקש סובב על ה1.

SEL/מקש לחץ על ה2.

בץ שנבחר.ם השירות בתוך המקמוצג ש

בחור שירות.כדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

SEL/מקש לחץ על המ4.

השירות שנבחר יקלט.

ההעראם מידע טקסטואלי עבור השירות אינו זמין,£

בר.ם דלא מוצג ש

אם אין הפעלה תוך 10 שניות, יתבטל חיפוש£

השירות.

PTYחיפוש ה אוטומטית (תוכן תכנית) ובצע סקירPTYבחר

של שירותים.

.SCAN/PTYלחץ של המקש 1.

.PTYה אתה עובר למצב הבחיר

.PTYבחור כדי ל SEL/מקש סובב את ה2.

כדי או על המקש לחץ על המקש 3.

.PTYלהתחיל חיפוש

נמוך יותרPTYמתחיל חיפוש מקש

גבוה יותרPTYמתחיל חיפוש מקש

ההער1RTP לחץ על אחד המקשים PTYת בעת בחיר£

שמור מראש.PTY כדי לעבור ל�עד 6

ברצונך שלמוש. לחץ והחזק את שPTYבחר £

כדי לשמור עד 1RTP 6אחד המקשים מ�

אותו בזיכרון.

, אם איןPTYת כשאתה נמצא במצב בחיר£

ת תוך 2 שניות, יתחיל חיפוששום פעולה אחר

PTY.חדש במעלה הרשימה

5-92

כת שמעמער92

האזנה לתקליטורים

בר כיצד להאזין לתקליטוריםכאן מוס

(CD-DA/CD-TEXT)

ניגון תקליטוריםהכנס תקליטור

ªהכנס תקליטור כדי להתחיל ניגון אוטומטי

87).’“הכנסה/הוצאה של תקליטורים“ (עמ

אם הנגן כבר מכיל תקליטור, לחץ על המקש

MEDIAבחור כדי לCD.בתור מקור שמע

בחר רצועהבחורדי לכאו על המקש לחץ על המקש

מת.את הרצועה הבאה או הקוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר 3 או על המקשלחץ לחיצה ארוכה על המקש

4 כדי להריץ רצועה לפנים או לאחור.

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי או סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לחזור על ניגון הרצועהRPT1לחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה תפסיק את הניגון החוזר.£

ת, הוצאת תקליטור, הרצהת רצועה אחרבחיר£

ה לפנים או לאחור יפסיקו את הניגוןמהיר

החוזר.

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן את הרצועות2RDMלחץ על המקש

באופן אקראי. זהירות

LW או MWכת נמצאת בתחום כשהמער

מצב המתנה של הודעות תנועה מבוטל.

זהירות

לא ניתן לקלוטMW או LWרים בתחום תד

הודעות תנועה.

ההערקליטה של הודעות תנועה תצוין באמצעות£

בתצוגה. אם ניתןTRAF INFהופעת הודעה ם התחנה.בל מידע טקסטואלי, יוצג שלק

אם נקלטות הודעות תנועה, הן יושמעו£מותבעוצמת קול זהה לזו של ההודעות הקוד

רי חירום שהושמעו. עוצמת הקולאו של משדבלות תהייה זו שלשל ההודעות המתק

רי חירום הבאים.הודעות תנועה ושל משד

מצב המתנה של הודעות תנועהעם תחילת השידור של הודעת תנועה, הרדיו עובר

ת את ההודעה באופןרלתחנה המשדאוטומטי.

רים אחרכת נמצאת בכל תחום תדכשהמער1..TP, לחץ על המקש MW או LWבד מל

תכת עובר מופיע בתצוגה והמערTPסימן למצב “המתנה“.

רות, הן נקלטות.אם הודעות תנועה משוד

רים אחרכת נמצאת בכל תחום תדכשהמער2..TP, לחץ על המקש MW או LWבד מל

נעלם מהתצוגה ומצב “המתנה“TPסימן

מבוטל.

האזנה להודעות תנועה

בר כיצד להאזין להודעות תנועה.כאן מוס

האזנה להודעות תנועה

בדרים אחר מלכשאתה נמצא בכל תחום תד1.

MW או LW לחץ על המקש ,TP.

רות הודעות תנועה באותו זמן,אם משוד

כת תקלוט אותן.המער

4

93ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

הוצאת תקליטור תפסיק את פעולת התפקוד.£

)SCAN (סריקת רצועות

SCAN/PTYלחץ על המקש £

כדי לנגן 10 שניות ראשונות מכל רצועה£

ר הופעתן.דבתקליטור בס

ההערלחץ על המקש הזה שוב כדי לנגן את הרצועה£

במלואה.

זהירות

/CD-R ומסוגCD-ROMתקליטורים מסוג RWמט בצים בפור יכולים לנגן קMP3בד.בל

MP3 בציהאזנה לקבצים באופןהכנס תקליטור כדי להתחיל לנגן ק

“הכנסה/הוצאה של תקליטורים“ª אוטומטי 87).’(עמ

אם הנגן כבר מכיל תקליטור, לחץ על המקשMEDIAבחור כדי לCD.בתור מקור שמע

ההערבצים, קריאת התכניםבהתאם למבנה הק£

ך מעט.עשויה להתאר

ת רצועה (קובץ)בחירבחור כדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.רצועה או לדלג לרצועה הבאה או קוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר או על המקשלחץ לחיתה ארוכה על המקש 3

כדי להריץ רצועה לפנים או לאחור.4

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי או סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לחזור על ניגון הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה תפסיק את הניגון החוזר.£

ת קובץ אחר, הוצאת תקליטור, הרצהבחיר£ה לפנים או לאחור יפסיקו את הניגוןמהיר

החוזר.

MP3 האזנה לקבצי

בצי שמעעים להאזנה לקברים הנוגלהלן הס

בתקליטור.

5-94

כת שמעמער94

ניגון חוזר של תיקייה כדי לנגן שוב1RPTלחץ לחיצה ארוכה על המקש

רצועות בתיקייה הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

אפילו אם נבחר קובץ, לא ניתן להפסיק את£

פעולת התפקוד.

)RDM (ניגון אקראי

כדי לנגן את הרצועות2RDMלחץ על המקש

בתיקייה באופן אקראי.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ניגון אקראי של תיקייה כדי לנגן את2RDMלחץ לחיצה ארוכה על המקש

כל הרצועות בתיקיות התקליטור באופן אקראי.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

)SCANסריקת רצועות ( כדי לנגן 10 שניותSCANלחץ על המקש

רדראשונות מכל רצועה בתיקייה הנוכחית בס

הופעתן.

חיפוש רצועותבצים ובחר רצועה.חפש תיקיות וק

בחור תיקייה.כדי ל SEL/מקש סובב את ה1.

בציםכדי להציג ק SEL/מקש לחץ על ה2.

ה.בתוך התיקייה שנבחר

בחור קובץ.כדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

כדי לנגן את הקובץ SEL/מקש לחץ על ה4.

(רצועה) שנבחר.

ההערת תיקייה, לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

בטל מצב חיפוש רצועות.לכדי

אם לא מתבצעת שום פעולה במשך £10

בוטל מצב חיפושת תיקייה, ישניות לאחר בחיר

רצועות.

/מקש בחר תיקייה ולחץ לחיצה ארוכה על ה£SEL כדי להתחיל את ניגון התיקייה

מהרצועה הראשונה שלה.

כדי ת קובץ לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

מת.לחזור לפעולה הקוד

ת קובץ לחץ לחיצה ארוכה עלתוך כדי בחיר£

בטל מצב חיפוש רצועות.כדי ל המקש 6

אם לא מתבצעת שום פעולה תוך 5 שניות£

ת הקובץ, הוא ינוגן.לאחר בחיר

בטלו מצב חיפושת רצועה יפעולות כגון בחיר£

רצועות.

4

95ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

iPodהאזנה ל�

iPod/iPhoneבאפשרותך לחבר דגמים שונים של כת.ך המעררכדי לנגן אותם ד

כת אינם פעילים כשמחובר אליהמקשי המער£

iPod/iPhone.

בעליiPod/iPhoneבור התקני ייתכן כי חי£

רות מסוימים אינו אפשרי אומפרטים והגד

ייתכן כי יהיה שונים בהפעלה או בתצוגה.

, ייתכן כיiPod/iPhoneבהתאם לנתוני שמע ב£

גוי.נתוני רצועה יוצגו באופן ש

בוע.מומלץ להגדיר את האיקוולייזרים למצב ק£

כת. כשהוא מחובר למערiPod/iPhoneהפעל £

ךרכת ד מחובר למערiPod/iPhoneאם £

, אל תחבר אותוBluetoothטכנולוגיית

בור באמצעות שתי. חיiPodבאמצעות כבל

גויה.השיטות יגרום להפעלה ש

לא פועל כהלכה, נתקiPod/iPhoneאם £

אותו, אתחל אותו וחבר אותו שוב.

iPodניגון

כמקורiPodבחור כדי לMEDIAלחץ על המקש

שמע.

המקור שנבחר מופיע בתצוגה.

ת רצועה (קובץ)בחיר

בחורכדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.רצועה הבאה או קוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר

או על המקשהמקש 3 לחץ לחיצה ארוכה על

כדי להריץ את הרצועה לפנים או לאחור.4

החלפת מצב ניגון

התפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי.

)RPTניגון חוזר (

כדי לנגן שוב את הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

זהירותכב. ברiPod/iPhoneאל תשאיר £

ך את המכשיריםלעולם אל תחזיק ביד£

האלה בעת נהיגה. הפעלתם במהלך

הנהיגה מסוכנת מאוד.

לא ניתן לפצות על אובדן נתונים הנובע£

כת.למער iPod/iPhone בור שלמחי

בהתאם לטיפול במכשירים, ייתכן נזק או£

בצים. לכן אנו ממליצים לגבותאובדן הק

את הנתונים.

ההערסת התכנה שלבהתאם לדור, לדגם או לגר£

כת לא תנגן, ייתכן כי המערiPod/iPhoneמכשיר

אותו. בנוסף, ייתכן כי לא יתאפשר ניגון כפי

ת זו.בר בחוברשמוס

שניתן לחברiPod/iPhoneע לסוגים של בנוג£

כב על ממשק 2.0כת (כלי רלמער

Bluetooth®בצים שניתן לנגן,ע לסוגי ק) ובנוג

עיין בסעיף “סוגי התקנים שניתן לחבר ומפרט

בצים נתמכים“, עמוד 127.ק

עםiPod/iPhoneת מומלץ להשתמש בחומר£

סת התכנה האחרונה.גר

עיין בסעיף “כיצדiPod/iPhoneבור ע לחיבנוג£

”, עמוד iPod.126לחבר

בור זמין.בור, השתמש בכבל חיבעת החי£

הכן את ההתקן לשימוש לפני הנסיעה כדי לא£

בצע פעולות מסוכנות בזמן נהיגה לדוגמתל

בור הכבל.חי

כת למערiPod/iPhoneבות בטיחות, חבר מסי£

ה מלאה שלךאו נתק אותו ממנה לאחר עציר

כבך.ר

שלך, זיהויiPod/iPhoneבהתאם למצב £

ך מעט.בצים עשוי להתארההתקן או ניגון הק

5-96

כת שמעמער96

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן רצועות בקטגוריהRDM2לחץ על המקש

ר אקראי.דנוכחית בס

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

בוםניגון אקראי של אל כדי לנגן את2RDMלחץ לחיצה ארוכה על המקש

ר אקראי.דבום הנוכחי בסרצועות האל

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

חיפוש רצועותחפש קטגוריות או שמות של רצועות ובחר רצועה.

בחור קטגוריה.כדי ל SEL/מקש סובב את ה1.

כדי להציג קטגוריות SEL/מקש לחץ על ה2.

ה.או רצועות בקטגוריה שנבחר

בחור קטגוריהכדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

או רצועה.

. SEL/מקש לחץ על ה4.

בים 1 עד 4 כדי לחפש רצועות.חזור על השל

כדי לנגנה. SEL/מקש בחר רצועה ולחץ על ה

ההערמה 1), לחץ על המקשה בקטגוריה (רתוך בחיר£

בטל את החיפוש.כדי ל 6

אם שום פעולה לא מתבצעת תוך 10 שניות£

בוטל החיפוש.ת הקטגוריה, ימבחיר

/מקש בחר קטגוריה ולחץ לחיצה ארוכה על ה£SEL כדי להתחיל לנגן את הקטגוריה

מהרצועה הראשונה שלה.

ת רצועה לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

מת.כדי לחזור לפעולה הקוד

ת רצועה, לחץ לחיצה ארוכה עלתוך כדי בחיר£

בטח את החיפוש.כדי ל המקש 6

אם שום פעולה לא מתבצעת תוך 5 שניות£

ה.ת רצועה, תנוגן הרצועה שנבחרלאחר בחיר

בטלו אתת רצועה י כגון בחירiPodפעולות ב£

תפקוד החיפוש.

האזנה לקבצי שמעUSBבהתקן

USBבצי שמע הנמצאים בהתקן ניתן לנגן קכת, אם ההתקן מחובר אליה.במער

זהירות

כב. ברUSBאל תשאיר את התקן ה�£

לעולם אל תפעיל את ההתקנים האלה£

בזמן נהיגה.

אל תשתמש בדיסקים קשיחים, קוראי£

כרטיסים או קוראי זיכרון כדי לא לגרום

נזק לנתונים שהתקני אלה מכילים. אם

התקנים אלה בכל זאת מחוברים

כת, סובב את מתג ההצתה למצבלמער

LOCK או עבור למצב ההפעלה OFFכת.ונתק את ההתקנים מהמער

בגלל הסיכון לאובדן מידע, מומלץ לגבות£

בצים.את הק

USBם נזק להתקן אין הבטחה שלא ייגר£או למידע שהוא מכיל.

בהתאם לטיפול בהתקן, ייתכן נזק£

בוד נתונים. לכן, מומלץבצים או אילק

בצים.לגבות ק

ההער ניתן לחבר ולגביUSBפרטים לגבי אילו התקני £

נמצאים בסעיף “סוגי התקנים“,USBכניסות

עמוד 127.

בצים ניתן לנגןפרטים לגבי אילו סוגי ק£

כב עם ממשק 2.0כת (כלי רבמער

Bluetooth®,“נמצאים בסעיף “מפרטי קובץ (

עמוד 128.

נמצא בסעיףUSBבור התקני מידע לגבי חי£

”, עמוד USB.126“כיצד לחבר התקן זיכרון

.USBבור כדי לחבר התקן השתמש בכבל חי£

USBת, ייתכן עומס גדול מדי על מחבר אחרם לו נזק.ועלול להיגר

4

97ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

חבר את ההתקן לפני התחלת נסיעה כדי לא£

בצע פעולות מסוכנות בזמן הנהיגה.ל

ה מלאה רק בעצירUSBחבר או נתק התקן £

כב.של הר

ת, אחרUSBתחבר רק התני שמע לכניסות £

כת או להתקניםאתה עלול לגרום נזק למער

מחוברים.

וקריאתUSBבהתאם למצב ההתקן, זיהוי ה�£

ך מעט.בצים עשויים להתארהק

כת לא מחובר, מקשי המערUSBכשהתקן £

יפעלו.

עשויים לאUSBרות או מפרט של התקן הגד£

בור ההתקן או לגרום להבדללאפשר חי

בהפעלה או בתצוגת ההתקן.

בהתאם לנתוני שמע ייתכן כי מידע הרצועה£

לא יוצג נכון.

/iPodכב וההתקן, ייתכן כי בהתאם למצב הר£iPhone.לא ינוגן לאחר התנעת המנוע

בצים המוגנים על�ידיייתכן כי לא ינוגנו ק£

זכויות יוצרים.

,MP3מט בצים בפורכת זו יכולה לנגן קמער£WMA או AAC.

בהתאם לסוג ההתקן, ייתכן כי לא יתאפשר£

השימוש בו או שתפקודיו יהיו מוגבלים.

היאUSBבצים המומלצת לזיכרון כת הקמער£

FAT32.

הואUSBבי הנתמך בהתקני הנפח המר£

32GB.

בצי שמע המכיל קUSBהפעל התקן £

כת.מוקלטים בעודו מחובר למער

USBבצי שמע מהתקן ניגון ק

כמקורUSBבחור כדי לMEDIAלחץ על המקש

שמע.

המקור שנבחר מופיע בתצוגה.

ת רצועה (קובץ)בחירבחורכדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.רצועה הבאה או קוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר או על המקשהמקש 3 לחץ לחיצה ארוכה על

כדי להריץ את הרצועה לפנים או לאחור.4 4

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי, סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לנגן שוב את הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ תפסיק את פעולת התפקוד.בחיר£

ניגון חוזר של תיקייה כדי לחזור על1RPTלחץ לחיצה ארוכה על המקש

ניגון של הרצועות בתוך התיקייה הנוכחית.

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ לא תפסיק את פעולתאפילו בחיר£

התפקוד.

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן רצועות בקטגוריה2RDMלחץ על המקש

ר אקראי.דנוכחית בס

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ לא תפסיק את פעולתאפילו בחיר£

התפקוד.

ניגון אקראי של תיקיות כדי לנגן2RDMלחץ לחיצה ארוכה על המקש

ר אקראי.דרצועות בכל התיקיות בס

5-98

כת שמעמער98

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

ת קובץ לא תפסיק את פעולתאפילו בחיר£

התפקוד.

)SCANסריקת רצועות ( כדי לנגן 10 שניותPTY/SCANלחץ על המקש

רד לפי הסUSBראשונות מכל רצועה בהתקן

שלהן.

ההעראם ברצונך לשמוע רצועה מסוימת במלואה,£

.PTY/SCANלחץ שוב על המקש

)SCANסריקת תיקייה ( כדיPTY/SCANלחץ לחיצה ארוכה על המקש

לנגן 10 שניות ראשונות מהרצועה הראשונה בכל

ר.ד לפי הסUSBתיקייה בהתקן

ההעראם ברצונך לשמוע רצועה מסוימת במלואה,£

.SCAN/PTYלחץ שוב על המקש

חיפוש רצועותבצים ובחר רצועה.חפש תיקיות וק

בחור תיקייה.כדי ל SEL/מקש סובב את ה1.

בציםכדי להציג ק SEL/מקש לחץ על ה2.

ה.בתוך תיקייה שנבחר

בחור קובץ.כדי ל SEL/מקש סובב את ה3.

כדי לנגן את הקובץ SEL/מקש לחץ על ה4.

ה.(הרצועה) שנבחר

ההערת תיקייה, לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

בטל את החיפוש.כדי ל

אם לא מתבצעת שום פעולה תוך 10 שניות£

בוטל החיפוש.ת תיקייה, ילאחר בחיר

/מקש בחר תיקייה ולחץ לחיצה ארוכה על ה£SEL כדי להתחיל לנגן אותה מהקובץ

הראשון.

כדי ת קובץ לחץ על המקש 6 תוך כדי בחיר£

מת.לחזור לפעולה הקוד

ת קובץ לחץ לחיצה ארוכה עלתוך כדי בחיר£

בטל את החיפוש.כדי ל המקש 6

אם לא מתבצעת שום פעולה תוך 5 שניות£

ת קובץ, הוא ינוגן.לאחר בחיר

ת רצועה מבטלות אתפעולות כגון בחיר£

החיפוש.

4

99ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

האזנה לתכני שמע דרךBluetooth*

Bluetoothחבר התקן שמע מתואר בסעיףBluetoothבור של התקן אופן החי

והתקן®Bluetooth בור ממשק 2.0 “חי

Bluetooth”,113 עמוד

בצעאת הפעולות המתוארות בהמשך ניתן ל

בור ההתקן.לאחר חי

ההער מחוברים כהתקניiPod/iPhoneאם מכשיר £

כת, אל תחבר אותו למערBluetoothשמע

בור באמצעות שתיבור. חיבאמצעות כבל החי

גויה.השיטות יסתכם בהפעלה ש

Bluetoothך רניגון שמע ד

Bluetoothבחור כדי לMEDIAלחץ על המקש 1.Audio .כמקור שמע

המקור שנבחר מופיע בתצוגה.

בצים.כדי להתחיל לנגן ק לחץ על המקש 5 2.

ההער כדי לעשותלחץ לחיצה ארוכה על המקש 5 £

פאוזה.

כדי לעצור את הניגון.לחץ על המקש 6 £

בחר רצועהבחורכדי ל או על המקש לחץ על המקש

מת.את הרצועה הבאה או הקוד

ה לפנים או לאחורהרצה מהיר או על המקשלחץ לחיצה ארוכה על המקש

כדי להריץ רצועה לפנים או לאחור.

החלפת מצב ניגוןהתפקודים הבאים אפשריים: ניגון חוזר, ניגון

אקראי או סריקת רצועות.

)RPTניגון חוזר ( כדי לחזור על ניגון הרצועה1RPTלחץ על המקש

הנוכחית.

זהירות

לעולם אל תחזיק או תפעיל התקנים£

מעין אלה בזמן נהיגה.

אל תשאיר את מכשיר השמע£

Bluetoothכב. בר

בהתאם לטיפול בהתקנים אלה, ייתכן£

בצי שמע. לכןנזק או אובדן ק

בצים.מומלצות לגבות את הק

ההער,Bluetoothבהתאם לסוג של התקן שמע £

ייתכן כי לא ניתן להשתמש בו או כי תפקודיו

יהיו מוגבלים.

תוודא שניתן להשתמש בהתקן זה בחובר£

.Bluetoothהוראות הפעלה של התקני

בהתאם לסוגים של התקני שמע£

Bluetoothמות של עצמות קול עשויות, ר

להשתנות. עוצמת קול גבוהה מסוכנת,

“כוונוןª לכם הנמך אותה לפני השימוש

עוצמת קול“, עמוד 86.

בהתאם למצב ההתקן, זיהויו וקריאת£

ך מעט.בצים עשויים להתארהק

Bluetoothרות או מפרט של התקן הגד£בור ההתקן או לגרוםעשויים לא לאפשר חי

להבדל בהפעלה או בתצוגת ההתקן.

,Bluetoothבהתאם לנתוני שמע בהתקן £

ייתכן כי מידע הרצועה לא יוצג נכון.

כב וההתקן, ייתכן כיבהתאם למצב הר£

iPod/iPhoneלא ינוגן לאחר התנעת

המנוע.

5-100

כת שמעמער100

ההער משנה פעולות1RPTכל לחיצה על המקש £

(ביטול ניגון חוזר), ניגוןRepeat OFF ר הבא: דבס

חוזר של רצועה 1, ניגון חוזר של כל הרצועות,

ביטול ניגון חוזר.

)RDMניגון אקראי ( כדי לנגן את הרצועות2RDMלחץ על המקש

באופן אקראי.Bluetoothבהתקן שמע

ההערלחיצה שנייה על המקש תפסיק את פעולת£

התפקוד.

)SCANסריקת רצועות ( כדי לנגן 10 שניותPTY/SCANלחץ על המקש

לפיBluetoothראשונות מכל רצועה בהתקן שמע

ר.דהס

ההערלחץ על המקש שוב כדי לנגן את הרצועה£

במלואה.

מסך תצוגה

זהירות

שינוי מצב תצוגהבאפשרותך לשנות את תוכן התצוגה באמצעות

.DISPלחיצה על מקש

משנה את תוכןDISPכל לחיצה על המקש

התצוגה.

ההערניתן להציג עד 11 תווים כל פעם. כדי להציג £12

. לאחרPAGEתווים או יותר, לחץ על המקש

מכן יוצגו תווים נוספים.

*DABבמהלך קליטת ם (שService nameר הבא: דהתוכן משתנה לפי ס

.CH noבץ), ם מק (שEnsemble nameשירות), (CH ID)ם תחנה). (מספר תחנה 1 או ש

פעולה של שינוי תוכן התצוגה עלול לסכן

את נהיגתך.

4

101ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ההערבץ אינו זמין,ם המקם השירות ושאם מידע על ש£

בר.ם דלא מוצג ש

CD-DA במהלך ניגון

ם (שDisc titleר הבא: דהתוכן משתנה לפי הס

ם הרצועה), (שTrack titleהתקליטור),

Operating Status(מצב הפעלה)

ההערNOאם אין טקסט להצגה, תופיע ההודעה £

TITLEם). (אין ש

AAC/WMA/MP3בצי במהלך ניגון ק

ם (שFolder titleר הבא: דהתוכן משתנה לפי הס

Operating Status ,)ץבוק םש( File title ,)הייקית(מצב הפעלה).

ההערNOאם אין טקסט להצגה, תופיע ההודעה £

TITLEם). (אין ש

ID3 הצגת תגיות

כדי להחליףDISPלחץ לחיצה ארוכה על המקש

.ID3את תצוגת התגיות

[DISP]כל לחיצה על המקש משנה את התצוגה

בום),ם אל (שAlbum nameר הבא: דלפי הס

Track name ש) ,(ם רצועהArtist nameש) ם

Operating status* (ג‘אנר), Genre nameאומן), (מצב הפעלה).

USBבצי שמע מהתקן מוצג כשמתנגנים ק *:).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 (כלי ר

ההער, לחץ לחיצה ארוכהID3במהלך הצגת תגיות £

ם כדי לעבור לתצוגת שDISPעל המקש

התיקייה.

ייתכן כי לא יהיה ניתן להציג את הג‘אנר.£

iPod במהלך ניגון

Albumsר הבא: דהתוכן משתנה לפי הסArtistם רצועה), (שTrack nameבומים), (אל

nameם אומן), (שGenre name,(ג‘אנר) *

Operating status.(מצב הפעלה)

ההערNOאם אין טקסט להצגה, תופיע ההודעה £

TITLEם). (אין ש

כת מסוימים יציגו את הג‘אנר (כלידגמי מער£

).®Bluetoothכב עם ממשק 2.0 ר

ייתכן כי לא יהיה ניתן להציג את הג‘אנר.£

בצי שמע ממשק 2.0במהלך ניגון ק

Bluetooth®*

פרטי הפעלה זהים לפרטים בסעיף “במהלך ניגון

iPod.”

5-102

כת שמעמער102

כוונון איכות השמע ואיזון

עוצמת הקול

כוונן את איכות השמע ואת איזון עוצמת

הקולבחור פריטיםכדי ל SEL/מקש לחץ על ה1.

ה.רלהגד

משנה את SEL/מקש כל לחיצה על ה2.

ר הבא:דהפריטים בס

BASS, TREBLE,FADER, BALANCE, SCV.CANCEL ו�

לכוונון. SEL/מקש סובב את ה3.

בוב בכיווןסיבוב נגד כיווןסיפריטי

השעוןהשעוןכוונון

BASS6- 6 עד 00 עד+(עוצמה גבוהה,עוצמה נמוכה(

צליל נמוךוצליל נמוך)

TREBLE6- 6 עד 00 עד+(עוצמה גבוהה,עוצמה נמוכה(

צליל גבוה)וצליל גבוה)

FADERCENTER עד FRONT 11 עדREAR 11CENTER

FRONT) לע שגד()REAR לע שגד(

BALANCELEFT 11 עד

CENTERעד RIGHT 11RIGHT) לע שגד(LEFT לע שגד(

SCVOFF, LOWMID, HIGH(עוצמת קולעוצמת קול(

תלוית מהירותתלוית מהירות

גבוהה)נמוכה)

כתרות מערהגד

כת כגון שעהרות המערשנה את הגד

(תפריט).MENUלחץ על המקש 1.

בחור פריטיםכדי ל SEL/מקש לחץ על ה

ה.רלהגד

תשנה את SEL/מקש כל לחיצה על ה2.

*,Gracenote DBר הבא: דהפריטים בס

PHONE settingsרות טלפון), (הגדAdjusttime ,(כוונן שעון) Cancel.(ביטול)

רות.כדי לשנות הגד SEL/מקש סובב את ה3.

כדי לאשר את SEL/מקש לחץ על ה4.

הררות. פעולה זו מסיימת את ההגדההגד

ה הבאה.רת להגדהנוכחית ועובר

כב עםבצי שמע (כלי רמוצג כשמנגנים ק*:

).®Bluetoothממשק 2.0

*DABרות הגד

DAB רותשינוי הגד

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

תוכןךערםש

DAB-DABOFFכאשר הקליטה

חלשה, עבור לשירות

LinkONאחר

settingsרות(הגד

קישורית)

DAB BandBAND IIIרקלט שידורים בתד

settings 239 174 עדMHz

L-BANDרקלט שידורים בתד

1452MHz עד 1490

BOTHרקלט שידורים בתד

בין לIII BANDבין L-BAND

4

103ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

RDSרות הגד

RDSרות שינוי הגד

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

תוכןךערםש

AFAF ONב אוטומטימעק

אחר אותה תחנה

של התכנית

הנקלטת.

AF OFFבלא מתבצע מעק

אוטומטי אחר אותה

של התכנית תחנה

הנקלטת.

REGREG ONב אוטומטיאין מעק

אחר התחנה

המקומית של

התכנית הנקלטת.

REG OFFב אוטומטימעק

אחר התחנה

המקומית של

התכנית הנקלטת.

TP-STP-S ONחיפוש אוטומטי של

הודעות תנועה

).TP(תחנות

TP-S OFFאי חיפוש אוטומטי

של הודעות תנועה

).TP(תחנות

PI-SPI-S ONחיפוש אחר אותה

תחנה או תחנה

מקומית עבור

תנסחואמה תינכתה

מראש בערוץ

השמור מראש.

PI-S OFFאין חיפוש אחר

אותה תחנה או

תחנה מקומית

עבור התחנה

המאוחסנת בערוץ

השמור מראש.

תוכןךערםש

PTYENGLISHר אנגלית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

FRANCAISפתית כשפתר צרהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

DEUTSCHמנית כשפתר גרהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

SVENSKר שוודית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

ESPANOLר ספרדית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

ITALIANOר איטלקית כשפתהגד

תצוגה לחיפוש תכניות

).PTY(חיפוש

CTCT ONבלוכן שעון אם נתקעד

כון.נתוני עד

CT OFFכן שעון, אפילואל תעד

בלו נתונים.אם נתק

והפעל את מצבTPיש ללחוץ על המקש *:

ההמתנה של הודעות התנועה.

רות שעוןהגד)RDSרות (בהגדCT OFF ל�CTת רהגד

ת שעון ידנית.רת הגדמאפשר

ת שעון)ר (הגדAdjust time במסך YESבחר 1.

. SEL/מקש ולחץ על ה

SEL/מקש ניתן להגדיר את השעה. לחץ על ה2.שוב כדי להגדיר את הדקות.

כדי לכוונן עוצמת SEL/מקש סובב את ה3.

קול.

כדי להשלים את SEL/מקש לחץ על ה

הכוונון.

5-104

כת שמעמער104

ההערכדי להשלים את תהליך הכוונון של השעון, לחץ£

עד לאיפוס SEL/מקש לחיצה ארוכה על ה

השניות ל�00.

רות טלפוןהגדבור של טלפונים ניידים ושפתרות חילשינוי הגד

.®Bluetooth הממשק 2.0

רותכב, ייתכן כי לא ניתן לשנות את הגדבהתאם לר

הטלפון.

ההערבטל תפקודים כגון נעילת חיוג בטלפון נייד£

והתחבר כשהמסך נמצא במצב המתנה.

בור, ייתכן תפקוד לקוי של הטלפוןבזמן החי£

).’בלת שיחות וכד(ק

כת לטלפון הנייד,חק בין המערבהתאם למר£

בורכב ולאופן הסינון, החילתנאים בתוך הר

בעשוי להיות בלתי אפשרי. במקרים אלה קר

כת ככל האפשר.את הטלפון הנייד אל המער

,Bluetoothבור אפילו אם טלפון נייד תומך בחי£

ייתכן כי לא תתאפשר הפעלה נכונה בגלל

תכונות או מאפיינים מסוימים.

מטעמי בטיחות, אל תפעיל את הטלפון הנייד£

בזמן נהיגה. כדי להפעילו, עצור תחילה במקום

בטוח.

,Bluetoothבור אפילו אם טלפון נייד תומך בחי£

ייתכנו הבדלים בתצוגה או הפעלה לקויה בגלל

רות מסוימים.מפרטים או הגד

בור עבור דגמיםייתכן שלא יאושר החי£

בור כלל.מסוימים או שלא יהיה חי

פרופילים נתמכים

HFP (v1.5)בוריתדי

OPP (v1.1) PBAPת ספר טלפוניםהעבר (v1.0),

®Bluetooth כב ללא ממשק 2.0 כלי ר

בורית (זמינה בנפרד).כת דירש להתקין ערנד

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

תוכןכיםער

PHONE OFFאל תשתמש בטלפון

PHONE MUTEבורית, השתקבזמן שיחה בדי

מקור שמע אחר

PHONE ATTבורית,בזמן שיחה בדי

מקולים.השתמש בכל הר

PHONE IN-Lבורית,בזמן שיחה בדי

מימקול קדהשתמש בר

שמאלי

PHONE IN-Rבוריתבזמן שיחה בדי

מי ימנימקול קדהשתמש בר

PHONE IN-LRבוריתבזמן שיחה בדי

מייםמקולים קדהשתמש בר

ימני ושמאלי

®Bluetooth כב עם ממשק 2.0 כלי ר

רות מפעל).ך“ מציין הגד(הכיתוב המודגש “ער

PHONE INPHONEבמהלך שיחה

settingsIN-Rבורית, השתמשבדי

מי ימנימקול קדבר

PHONEבמהלך שיחה

IN-Lבורית השתמשבדי

מי שמאלימקול קדבר

HFMENGLISHתרשנה את הגד

VoiceFRENCHבורית.השפה בדיLanguageGERMANSettingsSPANISH

ITALIANDUTCH

PORTUGALRUSSIAN

תוכןךערםש

4

105ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

Gracenote DB כב עם ממשק 2.0 (כלי ר (Bluetooth®

סה.ניתן לאמת את מספר הגר

. SEL/מקש ולחץ על הGracenote DBבחר 1.

).DBסת (גרDB version ובחר SEL/מקש סובב את ה2.

.DBסת ה�כדי להציגה את גר SEL/מקש לחץ על ה3.

פתרון תקלות

נא בדוק את הפריטים הבאים אם מופיעה הודעה על המסך או אם משהו לא פועל כהלכה לדעתך.

אם הודעה זו מופיעה....כת בהתאם למצב הקיים.הודעה מוצגת במער

פתרוןבה סיהודעהמצב

CDCHECK DISCהכנס תקליטור עם התווית כלפי מעלהתקליטור הוכנס הפוך

המתן זמן קצר לפני הכנסת תקליטוריש אדים על תקליטור

DISC ERRORנקה את צד הקריאה של התקליטורתקליטור פגום

תקליטור מלוכלך

INERNAL Eבדוק שאין שום בעיה בתקליטור והכנסתבריש תקלה לא מוס

ת, פנהאותו שוב. אם הבעיה לא נפתרבכונן

ס.כז שירות מורשה של מיצובישי מוטורלמר

HEAT ERRORהוצא את התקליטור והמתן עדה גבוהה בתוךטמפרטור

ה הפנימית.להתקררות הטמפרטורכתבמער

USBFILE ERRORבצים שניתן לנגן אותםבחר קבצים שלא ניתןנבחרו ק

. 82’מע ,”AAC/WMA/MP3 עמש יצבק” ªםתוא ןגנל

USB BUS PWRכת והמתן זמן קצר. אםכבה את המערם חשמלי או מתחזר

כז שירותת, פנה למרהבעיה לא נפתרגבוה או נמוך

מורשה של מיצובישי.

LSI ERRORקיימת תקלה פנימית

הבה לא ברורכלשהי מסי

UNSUP-מט נתמך.בצים בפורוודא כי הקמתנגן קובץ שמע

PORTEDמט לא נתמךבפורª בצי שמע ”קAAC/WMA/MP3 ,82 ’מע.

FORMATUNSUP- מחובר התקןUSB נא חבר התקןUSBPORTEDשלא נתמך

DEVICE

5-106

כת שמעמער106

iPodNO SONG מחוברiPod/iPhone נא חבר מכשירiPod/iPhoneשכולל שירים

שלא כולל שום רצועות

VER ERRORסת תכנה נתמכת.נא החלף לגרסתאין תמיכה בגר

התכנה הנוכחית שלiPod/iPhone

OtherERROR DCכת והמתן זמן קצר.כבה את המערמתח ישיר חריג

כז שירותת, פנה למראם הבעיה לא נפתרמקוליםנשלח לר

ס.מורשה של מיצובישי מוטור

אם לדעתך משהו לא עובד כהלכה....ה.בות ותגובות למקרים שאתה חושד שמשהו לא עובד כשורלהלן רשימת תסמינים, סי

פתרוןבה סיהודעהמצב

פתרוןבה סי בעיה

לוקה תמצוע תא ןנווכבעה למינימום.עוצמת הקול נקאין קול או יוצא קול חלש.

ª “86 ’מע( “כוונון עוצמת קול(

כוונן את האיזון או את העמעוםהאיזון והעמעום מכוונים

“כוונון איכות שמע ואיזון ªלצד אחד.

102)’עוצמת קול“ (עמ

“הוצא/ ªהוצא את התקליטור כת.ישנו כבר תקליטור במערלא ניתן להכניס את התקליטור.

87)’הכנס תקליטורים“ (עמ

לחץ על לחצן ההוצאה פעם אחתכת, אךאין תקליטור במער

“הוצא/הכנס תקליטורים“ ª היא מציגה הודעת טעינה.

87)’(עמ

הכנס תקליטור כשהתווית שלוהתקליטור הוכנס הפוך.לא ניתן לנגן את התקליטור.

פונה כלפי מעלה.

המתן מעט לפני ההכנסה.יש אדים על התקליטור.

נקה את שטח הקריאה שלהתקליטור מלוכלך.

התקליטור.

בדוק את התקליטור.התקליטור פגום או מלוכלך..הדוקנ התואב עמש תוציפק ןנשי

בדוק את התקליטור. בנוסף, אםאם ישנו פגם או לכלוך על.סנכומ רוטילקתה םא םג לוק ןיא

/CD-Rאתה משתמש בתקליטורי התקליטור, לא ניתן לקרוא, ייתכן כי המאפיינים שלהםRW אותו.

לא יאפשרו את ההשמעה שלהם.

4

107ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

אנטנההלהסר

נגד כיוון השעון.(A)סובב את מוט האנטנה

מערכת קישור*

כת קישור נוטלת את השליטה המלאה על כלמער

אוUSBההתקנים המחוברים באמצעות שקע

, כדי לאפשר להתקניםBluetooth® 2.0ממשק

כבהמחוברים להיות מופעלים באמצעות המתגים בר

או באמצעות פקודות קוליות.

ראה בהמשך אודות פרטים כיצד להפעיל.

" בעמוד זה.Bluetooth® 2.0עיין ב� “ממשק

” בעמוד USB.126עיין ב� “שקע

Bluetooth®רשום כסמל המסחרי של

BLUETOOTH SIG, INC.

סוג 1 סוג 2

להתקנה

עד שהוא (B)בסיס ל (A)הברג את מוט האנטנה

ב.מהודק היט

ההערהקפד להסיר את אנטנת הגג במקרים הבאים:£

בעת שטיפה עם מכונת שטיפה אוטומטית£

כב.לכלי ר

כב.בעת כיסוי הר£

ה נמוכה.בעת כניסה למקום בו התקר£

כת קישורהסכם רישיון למשתמש קצה של מער

כשת התקן הכולל תוכנה ברישיון מטעם תאגידר

ת הניסויונסון קונטרולס (יחיד’ס גמיצובישי מוטור

כב ממונעים), וספקיהם כצדהעסקית לכלי ר

השלישי הנספח להם. עבור רשימה מלאה של מוצרי

הצד השלישי והסכמי רישיון משתמש קצה שלהם,

נא פנה לאתרh t t p : / / w w w. j c i b l u e c o n n e c t . c o m / f a q /

fulldisclosure/pdf

*****Bluetooth® 2.0ממשק

בל שיחותבצע/לק מאפשר ל®Bluetoothממשק

כב, בשימוש בטלפון סלולרי תואםע ידיים ברללא מג

ת אלחוטית,בלוטוס המבוסס על טכנולוגיית תקשור

. הוא מאפשר גם למשתמש®Bluetoothת כ�המוכר

,®Bluetoothה על נגן מוסיקה לנגן מוסיקה השמור

כב.מקולי הרמתוך ר

ת בתפקוד זיהוי קול, המאפשר לךכת מצוידהמער

ע ידיים, על ידי פעולות מיתוגבצע שיחות ללא מגל

פשוטות ופעולות בפקודות קוליות, בשימוש בעץ

ר.כי מוגדפקודות קוליות הירר

ניתן להשתמש, כאשרBluetooth® 2.0בממשק

או מצבACC או ONמנעול ההצתה נמצא במצבים

.ACC או ONפעולה נמצא במצב

,Bluetooth® 2.0לפני שתוכל להשתמש בממשק

עם ממשק®Bluetoothב לזווג את התקן אתה חיי

Bluetooth® 2.0בור ממשק בלוטוס 2.0. עיין ב� “חי

“ בעמוד Bluetooth®.113עם התקן

Bluetooth®הוא סמל מסחרי רשום של

BLUETOOTH SIG, INC.

ה אזהר

Bluetooth® 2.0למרות שממשק £ע ידיים,בצע שיחות ללא מגמאפשר לך ל

אם אתה בוחר להשתמש בטלפון

בטיחותהסלולרי תוך כדי נהיגה, אסור ש

5-108

כת שמעמער108

נא קרא ואשר הסכמתך ל� “אזהרות אודותלינקים לאתרים של חברות אחרות“, מפני

שהם מתחברים לאתרים אחרים ולא לאתרMITSUBISHI MOTORS.

http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html.

כוני תוכנה של יצרני טלפונים ניידים/התקניעד£אודיו דיגיטליים, עלולים לשנות/להחליף את

יכולת התקשור של ההתקן.

ה בגלגל ההגה ומיקרופון.לחצני בקר עמוד ª.109תפקוד זיהוי קול

עמוד ª.110פקודות קוליות שימושיות עמוד ª.112כת תפקוד הכנסת קולך למער

עם התקןBluetooth® 2.0בור ממשק חיBluetooth® ª.113 עמוד

בור ל�הפעלת נגן מוסיקה באמצעות חיBluetooth® ª.116 עמוד

עמוד ª.116בורית בל שיחות בדיבצע ולקכיצד ל ª.119תפקוד ספר הטלפונים

(המשך)ה אזהר

ב הסחות דעת. כלע עקהנהיגה שלך תפג

בר, כולל טלפון סלולרי העלול להסיחד

כבך,את דעתך ולפגוע בהפעלה של ר

מגדיל את הסיכון לתאונה.

ציית לכל חוקי המדינה והחוקים£

ך, המתייחסים לשימושהמקומיים באזור

בטלפון סלולרי בעת הנהיגה.

ההער אספקת ACC,אם מתג ההצתה נותר במצב£

החשמל לאביזרים תיפסק באופן אוטומטי

לאחר פרק זמן מסוים ולא יהיה ניתן להשתמש

אספקת החשמל. Bluetooth® 2.0 בממשק

ת לפעול לאחר שמתג ההצתהלאביזרים חוזר

. ACCמועבר למצב

ACC”עיין ב�“תפקוד ניתוק כוח אוטומטי כב.בעמוד 4�12 בספר נהג של הר

Bluetooth® 2.0 לא ניתן להשתמש בממשק£, או®Bluetoothאם התרוקנה הסוללה בהתקן

הופסקה אספקת החשמל להתקן.

בורית אינן אפשריות, אם לטלפוןשיחות בדי£

שלך אין שירות זמין.

ת בשור®Bluetoothב התקן אם אתה מצי£

כב או בתא המטען, ייתכןבים השלישית ברהמוש

שלא תהיה מסוגל להשתמש בממשק

Bluetooth® 2.0.

ישנם התקני בלוטוס שאינם תואמים עם£

.Bluetooth® 2.0 ממשק

בלחיצהLINKכת סת מעראתה יכול לאשר גר£

(סיום שיחה) 3 פעמיםHANG-UPעל לחצן

(לחיצה רצופה פעמיים ולאחר מכן לחיצה

כבבד בכלי רה), בתוך 10 שניות. (מלקצר

ולוחLM/MW/FMהמצוידים בתצוגת אודיו � רדיו

ה עם מסך נגיעה).בקר

עבור פרטים נוספים אודות ממשק£

Bluetooth® 2.0 היכנס לאתר ,MITSUBISHIMOTORS.

לחצני בקרה בגלגל ההגהומיקרופון

ת עוצמת צליל�1 לחצן הגבר

�2 לחצן הנמכת עוצמת צליל

בור) (די�3SPEECH לחצן

(מענה לשיחה)�4PICK-UP לחצן

(סיום שיחה)�5HANG-UP לחצן

�6 מיקרופון

4

109ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

לחצן הגברת עוצמת צלילת עוצמת הצליל.חץ על לחצן זה להגברל

לחצן הנמכת עוצמת צליללחץ על לחצן זה להנמכת עוצמת הצליל.

SPEECHלחצן לחץ על לחצן זה כדי לעבור למצב זיהוי קול.£

כת נמצאת במצב זיהוי קול,כאשר המער

” (בהאזנה) תופיע בתצוגתListeningהמלה “

כת השמע.מער

ה בעת מצבאם תלחץ על הלחצן לחיצה קצר£

זיהוי קול, תקטע את הפעולה ותאפשר

הכנסת פקודות קוליות.

לחיצה ארוכה יותר על הלחצן תפסיק את מצב

זיהוי קול.

ה על לחצן זה במהלך שיחה,לחיצה בקצר£

תאפשר זיהוי קול והכנסת פקודות קוליות.

PICK-UPלחצן לחץ על לחצן זה כאשר שיחה נכנסת, כדי£

לענות לשיחת הטלפון.

בלת תוך כדי שיחה,ת מתקכאשר שיחה אחר£

לחץ על לחצן זה להעביר את המטלפן הראשון

להמתנה, וכדי לשוחח עם המטלפן החדש.

בות כאלה, אתה יכול ללחוץ לחיצהבנסי£

ה על הלחצן , כדי לעבור בין המטלפנים.קצר

ןפלטמהו ןושארהאתה תחזור למטלפן

.הנתמהב היהי ינשה

בות כאלה, לחץה בנסיכדי ליצור שיחת וועיד£

כדי להכניס את מצבSPEECHעל לחצן

” (חבר שיחות).Join callsזיהוי קול ואמור “

HANG-UPלחצן לחץ על לחצן זה כאשר שיחה נכנסת, כדי£

בלה.ב לקלסר

לחץ על לחצן זה במהלך שיחה כדי לסיים את£

השיחה הנוכחית.

ת נמצאת בהמתנה, אתהכאשר שיחה אחר

תעבור לשיחה בהמתנה.

אם לחצן זה נלחץ במצב זיהוי קול, מצב זיהוי£

קול ייפסק.

ההער כדיSPEECHכאשר אתה לוחץ על לחצן £

להיכנס למצב זיהוי קול עם טלפון סלולרי מזווג

כת, המידע הנוכחי בטלפון הסלולרי כגוןלמער

ה““אחוזי סוללה“, “עוצמת האות“, או “נדיד

כת השמע.*יוצג בתצוגת מער

כמה טלפונים סלולריים לא ישלחו מידע זה*:

.Bluetooth® 2.0לממשק

ניתן להשתמש בשיחה ממתינה ובשיחות£

, רק אם ניתןBluetooth® 2.0ה בממשק וועידלהשתמש בשירותים אלה בטלפון הסלולרי

שלך.

מיקרופון

הקולך יזוהה על ידי המיקרופון בקונסולת הבקר

בצע שיחות ללא שימוש בידייםהעליונה, ויאפשר לך ל

ובפקודות קוליות.

ההערבים טלפון נייד למיקרופון, הוא עלולאם מקר£

הליצור רעש בקול הנשמע במיקרופון. במקרחק ככל האפשרכזה הצב את הטלפון הנייד הר

מהמיקרופון.

תפקוד זיהוי קול מצויד בתפקוד זיהוי קול.Bluetooth® 2.0ממשק

בצעאמור בפשטות פקודות קוליות ותוכל לבורית.בל שיחות בדיפעולות שונות, ולק

ניתן להשתמש בזיהויBluetooth® 2.0עם ממשק פתית, ספרדית, איטלקית,קול באנגלית, צר

ת ביתרמנית, הולנדית, רוסית ופורטוגזית. הגדגרהחרושת היא “אנגלית“ או ”רוסית“.

ההערה הקולית שאתה אומר שונהאם הפקוד£

ה מראש או לא ניתנת לזיהוירה שהוגדמהפקודת, ממשקבה אחרב רעש חיצוני או סיעק

Bluetooth® 2.0בקש ממך להשמיע את יה הקולית שוב, עד 3 פעמים.הפקוד

גת הביצועים הטובים ביותר ולהפחתהלהש£כבנוספת של הרעש החיצוני, חלונות הר

צריכים להיות סגורים כאשר מפעילים אתתפקוד זיהוי קול.

5-110

כת שמעמער110

ת, תפקודים מסוימיםבהתאם לשפה הנבחר£

עשויים לא להיות זמינים.

בחירת השפה

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

ה).ר” (הגדSETUPאמור “2.

” (שפה).LANGUAGEאמור “3.

:Select languageההנחיה הקולית תאמר “4.English, French, Spanish, Italian, German,

Dutch, Portuguese,Russian” )הפש רחב

מנית,פתית, ספרדית, איטלקית, גראנגלית, צר

הולנדית, פורטוגזית ורוסית). אמור את השפה

”).Englishהרצויה (לדוגמה “

French, "English)ההנחיה הקולית תאמר 5.Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or

) Selected (Russian ה). נבחר

Is this correct?“ (האם זה נכון?). אמור ”Yes,”

.4 בלשל רוזחת תכרעמה ”No“ רמאת םא

ההערהנחיית הקול תחזור על אותה ההודעה פעמיים.£

ההודעה הראשונה תהיה בשפה הנוכחית,

ת.ההודעה השניה תהיה בשפה הנבחר

בה כניסות נרשמו בספר הטלפונים שלאם הר£

ב יותר.כב, שינוי השפה ייקח זמן רהר

שינוי שפה מוחק את ספר הטלפונים הנייד אשר£

. אם תרצהBluetooth® 2.0הועבר לממשק

ך להעבירו שנית.להשתמש בו, תצטר

”English”כאשר ההנחיה הקולית תאמר 6.(French, Spanish, Italian, German, Dutch,

Selected (Portuguese or Russianה). נבחר

כת תעבורתהליך שינוי השפה הושלם והמער

לתפריט הראשי.

פקודות קוליות שימושיות

תפקוד עזרהה. מצויד בתפקוד עזר®Bluetoothממשק 2.0

כת ממתינהה) כאשר המער” (עזרHelpאם תאמר “

כת תאמר לך רשימהה קולית, המערלקלוט פקוד

בותשל פקודות שאתה יכול להשתמש בהן בנסי

הנוכחיות.

ביטולישנם 2 תפקודי ביטול.

”Cancelאם אתה נמצא בתפריט הראשי אמור “

.Bluetooth® 2.0(ביטול), ליציאה ממשק

כת, אמוראם אתה בכל מקום אחר שהוא במער

“Cancel.כדי לחזור לתפריט הראשי ”

אישור הגדרת תפקוד מצויד בתפקוד אישור.Bluetooth® 2.0ממשק

כאשר תפקוד האישור מופעל, ניתנות מספר

ה, כאשרבות מהרגיל כדי לאשר פקודמנויות רהזד

®Bluetoothרות שונות בממשק אתה מבצע הגד

. מצב זה מאפשר לך להפחית את האפשרות2.0

ה. את תפקוד אישור ניתןה במקררשל שינוי הגד

בים הבאיםלהפעיל או להפסיק באמצעות השל

המפורטים להלן:

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

רות).” (הגדSETUPאמור “2.

” (אישור מיידי).Confimation promptsאמור “3.

ההנחיה הקולית תאמר4.

”Confirmation prompts are <on/off>”Would you like to turn confirmation

prompts <on/off>”(אישור מיידי מופעל/מופסק, האם ברצונך

להפעיל/להפסיק את אישור מיידי).

ה,ר” אם ברצונך לשנות את ההגדYesב “הש

ה הנוכחית.ר” לשמור על ההגדNoב “או הש

Confirmation”5. ההנחיה הקולית תאמר ”prompts are <on/off>כת תחזור, ואז המער

לתפריט הראשי.

סיסמת אבטחהתךבחירבוע סיסמה אבטחה, בהתאם ליתן לקנ

.Bluetooth® 2.0עבור ממשק

כאשר תפקוד זה מופעל, צריך להכניס סיסמה

קולית בת 4 תווים, על מנת להשתמש בכל

בד עבור מלBluetooth® 2.0תפקודי ממשק

קליטה.

4

111ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

הגדרת הסיסמה

השתמש בתהליך הבא כדי להפעיל את תפקוד זה

ת הסיסמה.רעל ידי הגד

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

רות).” (הגדSETUPאמור “2.

” (סיסמה).PASSWORDאמור “3.

Password is"ההנחיה הקולית תאמר 4.disabled. Would you like to enable it?"

(הסיסמה מנוטרלת. האם ברצונך להפעילה?).

”.Yesאמור “

ת הסיסמהר” תבטל את הגדNoב “אם תשי

ותחזור לתפריט הראשי.

Please say a 4-digit”ההנחיה הקולית תאמר 5.password”.(נא אמור סיסמה בת 4 תווים)

רש ממך כאשרזכור את הסיסמה הזו. היא תד

כת.תפעיל את המער

אמור את הסיסמה בת 4 התווים, אשר ברצונך

בוע כסיסמתך.לק

למטרות אישור הנחיית הקול תאמר6.

“Password <4 digit password>. Is thiscorrect?<סיסמה <סיסמה בת 4 תווים) ”

”.Yesהאם היא נכונה?). התשובה “

” תחזיר את תהליך רישוםNoתשובה “

ב 5.הסיסמה לשל

כאשר רישום הסיסמה הושלם, הנחיית הקול7.

” (הסיסמהPassword is enabledתאמר “

כת תחזור לתפריט הראשי.מופעלת), והמער

ההערכת,ך בסיסמה כדי להשיג גישה למעריהיה צור£

לאחר מחזור ההצתה הבא.

רש זמן קצר לאחר הפסקת פעולת המנוע,נד£

כדי שהסיסמה שהוכנסה תתועד למעשה

כת.במער

אם מתג ההתנעה או מצב פעולה מסובב למצב

“ACC“ או ”ONאו המנוע הותנע מיד לאחר ”

בויו, יכול לקרות שהסיסמה שהוכנסה לאכי

ה שכזה, נסה להכניסכת. במקרתתועד במער

שוב את הסיסמה.

הכנסת הסיסמה

בעה סיסמה והופעל תפקוד האבטחה,אם נק

Hands-free system is”ההנחייה הקולית תאמר locked. State the password to continue”

בורית נעולה. הצהר את הסיסמה להמשיך),(הדי

נלחץ כדי להיכנס למצבSPEECHכאשר לחצן

זיהוי קול. אמור את מספר הסיסמה בן 4 התווים,

כדי להכניס את הסיסמה.

גויה, הנחיית הקולאם הסיסמה שהוכנסה ש

4digit password> incorrect">תאמר “password. Please try again"4 הסיסמה בת)

גויה. נא נסה שוב). הכנס אתהתווים, סיסמה ש

הסיסמה הנכונה.

ההעראתה יכול להכניס את הסיסמה כמה פעמים£

שתרצה.

”Cancelאם שכחת את הסיסמה אמור “£

קול, ולאחר מכן פנה(ביטול), לצאת ממצב

תכז שירות מיצובישי מורשה מטעם חברלמר

כלמוביל בע“מ.

נטרול הסיסמה

השתמש בתהליך הבא כדי להפסיק את תפקוד

בטיחות האבטחה על ידי נטרול הסיסמה.

ההערת מנעילה, כדיבת להיות משוחררכת חייהמער£

לנטרל את הסיסמה.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

”.Passwordאמור “3.

Password is"הנחיית הקול תאמר 4.Would you like to disable it? enabled“

(הסיסמה מופעלת האם ברצונך לנטרל

”.Yesאותה?). התשובה “

” תבטל את נטרול הסיסמהNoתשובה “

כת תחזור לתפריט הראשי.והמער

כאשר נטרול הסיסמה הושלם, הנחיית הקול5.

” (הסיסמהPassword is disabledתאמר “

כת תחזור לתפריט הראשי.מנוטרלת), והמער

5-112

כת שמעמער112

כתתפקוד הכנסת קולך למער

2.0 יכול להשתמש בתפקוד זה,®ממשק בלוטוס

ם אחד עבור שפה אחת.כדי ליצור דגם קול עבור אד

2.0 לזהות פקודות®זה מקל על ממשק בלוטוס

ך.קוליות הנאמרות על יד

באמצעות תפקוד זה, אתה יכול להפעיל את דגם

הקול הרשום ולהפסיקו מתי שתרצה.

תהליך ההכנסה

תהליך זה לוקח 2 עד 3 דקות להשלמתו.

כדי להבטיח את התוצאות הטובות ביותר, בצע את

בהביב הנהג, בסב במושהתהליך כאשר אתה יוש

בותם או נוששקטה ככל האפשר (כאשר לא יורד גש

כב סגורים). נא סגוררוחות חזקות, וכאשר חלונות הר

את הטלפון שלך, בזמן זה כדי למנוע הפרעה

לתהליך.

כת.השתמש בתהליך הבא עבור הכנסת קולך למער

כב באזור בטוח, העבר את ידיתעצור את הר1.

בת הילוכים“ (הילוך סרק) (תיNההילוכים למצב “

“Pידנית), או העבר את בורר ההילוכים למצב “

בת הילוכים אוטומטית), והפעל את(חניה) (תי

ידית בלם החניה.

ההערת רק כאשרתהליך הכנסת הקול מתאפשר£

כב באזורהנהג עוצר וחונה. וודא שהחנית את הר

בצע את התהליך.בטוח, לפני שאתה מנסה ל

.2SPEECH. לחץ על לחצן

” (אימון קול).3Voice training. אמור “

This operation must be”הנחיית הקול תאמר 4.performed in a quiet environment, while the vehicleis stopped. See the owner‘s manual for the list ofrequired training phrases. Press and release theSPEECH button, when you are ready to begin.Press and hold the HANG-UP button to cancel at

any time” בת להתבצע באזור שקט(פעולה זו חיי

כב נייח. עיין בספר התפעול עבור רשימתבעוד הר

רשים. לחץ ושחרר את לחצןמשפטי האימון הנד

SPEECHכאשר אתה מוכן להתחיל. לחץ ,

ביטול, בכל לHANG-UPלחיצה רצופה על לחצן

להתחלתSPEECHזמן נתון) לחץ על לחצן

תהליך הכנסת קולך.

ההעראם אינך מתחיל בתהליך רישום דובר בתוך £3

, התפקודSPEECHדקות לאחר לחיצה על לחצן

מתבטל.

Speaker enrollemnet”הנחיית הקול תאמר has timed out”.(חלף זמן הכנסת קולך ”

בוטל.כת תשמיע אות קולי, ומצב זיהוי קול יהמער

הנחיית הקול תעבור מיד למשפט 1. חזור על5.

בלה “רשימתהמשפט המתאים הרשום בט

פקודות“ בעמוד 125.

כת תרשום בזיכרון את קולך, ולאחר מכןהמער

ה הבאה. המשך בתהליךתעבור לרישום הפקוד

עד לרישום כל המשפטים.

ההערת אימון הקול האחרונה ביותר,כדי לחזור על פקוד£

.SPEECHלחץ על לחצן

בכל זמן נתוןHANG-UPאם תלחץ על לחצן £

כת תשמיע אות קוליבמהלך התהליך, המער

ותפסיק את תהליך רישום דובר.

כאשר פקודות ההרשמה נקראו, הנחיית הקול6.

”Speaker enrollement completeתאמר “

(רישום דובר הושלמה).

כת תסיים את תהליך רישום דובר,המער

ותחזור לתפריט הראשי.

ההערהשלמת תהליך רישום דובר, תפעיל מיד את דגם£

הקול באופן אוטומטי.

”CANCEL”ה) ו� (עזר”HELP”הפקודות £(ביטול) לא תפעלנה במצב זה.

הפעלת והפסקת דגם הקולאתה יכול להפעיל ולהפסיק את רישום דגם קול

בהכנסת קולך, בכל זמן שתרצה.

כת.אתה גם יכול ללמד מחדש את המער

בצע את הפעולות הללו.השתמש בתהליך הבא ל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Voice trainingאמור “2.

4

113ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

אם כבר השלמת את תהליך הכנסת קולך פעם3.

Enrollement"אחת, הנחיית הקול תאמר או enabled. Would you like to disable or

retrain?"ת. האם תרצה (ההרשמה מאופשר

לנטרל או לשמור?)

ת“ דגם הקול מופעל.כאשר ההרשמה “מאופשר4.

כאשר ההרשמה מנוטרלת דגם הקול מופסק.

כיך.ה המתאימה לצראמור את הפקוד

” (לימוד חוזר) להתחלת תהליךRetrainאמור “

הכנסת קולך וליצור מחדש דגם קול חדש. (עיין

ב� “הכנסת קולך“ בעמוד 112).

עםBluetooth® 2.0בור ממשק חי

®Bluetoothהתקן

בורית,בלן בדיבצע שיחות או לקלפני שאתה יכול ל

או לנגן מוסיקה בשימוש בתפקוד ממשק

Bluetooth® 2.0ב לזווג את התקן, אתה חיי

Bluetooth® עם ממשק Bluetooth® 2.0.

ההעררש רק כאשר נעשה שימוש לראשונההזיווג נד£

בהתקן. מיד לאחר שההתקן זווג עם ממשק

Bluetooth® 2.0כל שנותר לך לעשות הוא ,

כב בפעם הבאה,להביא את ההתקן לתוך הר

באופן Bluetooth® 2.0וההתקן יתחבר לממשק

אוטומטי (אם הוא נתמך על ידי ההתקן).

עם ממשק®Bluetoothניתן לזווג עד 7 התקני

Bluetooth® 2.0.

כב מספר התקני בלוטוס זמיניםאם נמצאים בר

מזווגים, הטלפון הסלולרי או נגן המוסיקה שחוברו

לאחרונה, יתחברו באופן אוטומטי לממשק

Bluetooth® 2.0.

®Bluetoothאתה גם יכול להחליף את התקן

המחובר.

(התאמה)לזיווג

,Bluetooth® 2.0לזיווג התקן בלוטוס עם ממשק

בים להלן.עקוב אחר השל

כב באזור בטוח, העבר את ידיתעצור את הר1.

בת הילוכים“ (הילוך סרק) (תיNההילוכים למצב “

“Pידנית), או העבר את בורר ההילוכים למצב “

בתבת הילוכים אוטומטית או תי(חניה) (תי

הילוכים רציפה), והפעל את ידית בלם החניה.

ההעראתה יכול לזווג התקן בלוטוס עם ממשק£

Bluetooth®כב חונה. לפני זיווג 2.0, רק כאשר הר

®Bluetooth 2.0 עם ממשק ®Bluetoothהתקן

כבך חונה במקום בטוח., וודא שהר

.SPEECHלחץ על לחצן 2.

”.Setupאמור “3.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “4.

Select one of the"הנחיית הקול תאמר “5.following: pair, edit, delete or list"בחר אחד)

מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס לרשימה).

”.Pairאמור “

ההעראם 7 התקנים כבר זווגו, הנחיית הקול תאמר£

“Maximum devices pairedזווגו מקסימום) ”

כת תסיים אתהתקנים), ולאחר מכן המער

תהליך הזיווג. לרישום התקן חדש, מחק התקן

אחד ולאחר מכן חזור על תהליך הזיווג (עיין ב�

“מחיקת התקן“ בעמוד 115).

6Please say a 4-digit. הנחיית הקול תאמר “pairing code.(נא אמור קוד זיווג בן 4 תווים) ”

אמור מספר בן 4 תווים.

כת תאשרכאשר תפקוד האישור מופעל, המער

”.Yesבל. אמור “האם המספר שנאמר מתק

ת קוד זיווג.בחירה ל” לחזרNoאמור “

ההער דורשים קוד זיווג מיוחד.®Bluetoothכמה התקני £

ת הוראות ההפעלה של ההתקן,נא עיין בחובר

רישות קוד זיווג.עבור ד

בורקוד הזיווג המוכנס כאן משמש רק לאישור חי£

Bluetooth®,זה כל מספר בן 4 ספרות .

שהמשתמש בוחר בו.

5-114

כת שמעמער114

זכור את קוד הזיווג כפי שהוא צריך להיות

, יותר מאוחר®Bluetoothבהכנסתו להתקן

בתהליך הזיווג.

,®Bluetoothבור של התקן ביעות החיבהתאם לק

ך להכניס קוד זה, בכל פעםייתכן ויהיה צור

עם ממשק®Bluetoothשתחבר התקן

Bluetooth® 2.0ת מחדשרות בריר. עבור הגד

ת הוראות הפעלה של ההתקןבור, עיין בחוברלחי

Start pairing procedure”הנחיית הקול תאמר 7.on the device. See the device manual for

instructions”.התחל בתהליך הזיווג על ההתקן)

ת הוראות ההפעלה של ההתקן).עיין בחובר

את הקוד בן Bluetooth®4הכנס לתוך התקן

ב 6.התווים, שרשמת בשל

ההער, הזיווג בין®Bluetoothבהתאם להתקן התואם £

®Bluetoothבין ממשק התקן תואם בלוטוס ל

, עשוי לקחת כמה דקות.2.0

אינו יכול לזהות אתBluetooth® 2.0אם ממשק £

Pairing. הנחיית הקול תאמר “®התקן בלוטוסHas timed out.ותהליך הזיווג יתבטל ,”

אשר שההתקן שאתה מזווג תומך בבלוטוס,

ונסה את הזיווג שוב.

גוי, הנחיית הקול תאמראם אתה מכניס מספר ש£

“Pairing failed(הזיווג נכשל), ותהליך הזיווג ”

יתבטל.

וודא שהמספר נכון ונסה לזווג שוב.

Please say the name of"הנחיית הקול תאמר 8.the device after the beep"ם (נא אמור את ש

ההתקן לאחר הביפ). אתה יכול להקצות את

, ולרשום®Bluetoothם הרצוי עבור התקן הש

ברצונךם שאותו כתווית התקן. אמור את הש

לרשום לאחר הביפ.

ההערכאשר תפקוד אישור מופעל לאחר שאתה£

ת, הנחיית הקולחוזר על תווית ההתקן שאמר

” (האם זה נכון?),?Is this correctתשאל “

”.Yesהתשובה “”, ולאחר מכןNoלשינוי תווית ההתקן אמור “

ם התווית שוב.אמור את ש

”Pairing completeהנחיית הקול תאמר “9.(הזיווג הושלם), לאחר מכן יושמע ביפ

והתהליך יסתיים.

בחירת ההתקן

®Bluetoothכב מספר התקני אם נמצאים בר

זמינים מזווגים, הטלפון הסלולרי או נגן המוסיקה

שחוברו לאחרונה, יתחברו באופן אוטומטי

.Bluetooth® 2.0לממשק

אתה יכול גם לחבר לטלפונים הסלולריים האחרים

או לנגן מוסיקה, על ידי התהליכים הבאים.

לבחירת טלפון סלולרי

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (בחר טלפון).Select phoneאמור “3.

”Please sayלאחר שהנחיית הקול תאמר “4.

(נא אמור), מספרי הטלפונים הסלולריים ותגי

ההתקנים של הטלפונים הסלולריים

ר, החל מהטלפוןדהמתאימים ייקראו לפי הס

הסלולרי שחובר לאחרונה. אמור את המספר

ברצונך לחבר אליו.של הטלפון הסלולרי ש

כת תשאלכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

ברצונך לחבר הוא נכון.אותך שוב האם הטלפון ש

בור הטלפון הסלולרי.” להמשיך בחיYesב “הש

”Please say” והנחיית הקול תאמר “Noב “הש

(נא אמור).

ברצונךאמור את המספר של הטלפון הסלולרי ש

לחבר אליו.

ההעראתה יכול להתחבר לטלפון בכל זמן נתון,£

ת תוך אמירSPEECHבלחיצה על לחצן

המספר, גם לפני שמספרי ותוויות ההתקנים

המזווגים של הטלפונים הסלולריים המתאימים

כת.על ידי המעריוקראו

.5Bluetooth® 2.0. הטלפון הנבחר יחובר לממשק

<device tag>הנחיית הקול תאמר “selectedה), ולאחר” (<תווית התקן> נבחר

כת תחזור לתפריט הראשי.מכן המער

4

115ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ת נגן מוסיקהבחירל

.1SPEECH. לחץ על לחצן

”.2Setup. אמור “

” (בחר נגן3Select music player. אמור “

מוסיקה).

”4Please say. לאחר שהנחיית הקול תאמר “

(נא אמור), מספרי נגני המוסיקה ותגי

ר, החלדההתקנים המתאימים ייקראו לפי הס

מנגן המוסיקה שחובר לאחרונה. אמור את

ברצונך לחבר אליו.המספר של נגן המוסיקה ש

כת תשאלכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

ברצונך לחבראותך שוב האם נגן המוסיקה ש

בור נגן” להמשיך בחיYesב “הוא נכון. הש

המוסיקה.

” והנחיית הקול תאמרNoב “הש

””Please say.(נא אמור)

ברצונךאמור את המספר של נגן המוסיקה ש

לחבר אליו.

ההעראתה יכול להתחבר לנגן מוסיקה בכל זמן נתון,£

ת תוך אמירSPEECHבלחיצה על לחצן

המספר, גם לפני שמספרי ותוויות ההתקנים

המזווגים של נגני המוסיקה המתאימים יוקראו

כת.על ידי המער

נגן המוסיקה הנבחר יחובר לממשק5.

Bluetooth® 2.0הנחיית הקול תאמר .

“<device tag> selected<תווית התקן>) ”

כת תחזור לתפריטה), ולאחר מכן המערנבחר

הראשי.

מחיקת התקןהשתמש בתהליך הבא למחיקת התקן בלוטוס

.Bluetooth® 2.0מזווג מתוך ממשק

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “3.

Select one or theהנחיית הקול תאמר “4.following: pair, edit, delete or listבחר) ”

אחד מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס

”.Deleteלרשימה). אמור “

”Please sayלאחר שהנחיית הקול תאמר “5.

(נא אמור), מספרי ההתקנים ותגי ההתקנים

ר,דשל ההתקנים המתאימים ייקראו לפי הס

החל מההתקן שחובר לאחרונה. אמור את

ברצונך למחוקהמספר של ההתקן ש

כת.מהמער

אם ברצונך למחוק את כל הטלפונים המזווגים

”.Allכת, אמור “מהמער

Deleting”למטרות אישור הנחיית הקול תאמר 6.<device tag> <number>. Is this correct?”(מחיקת <תווית התקן> <מספר> האם זה נכון?).

”?Deleting all devices. Is this correctאו “

(מחיקת כל ההתקנים, האם זה נכון?).

” למחיקת טלפון(נים).Yesב “הש

ב 4.כת תחזור לשל”, המערNoב “הש

” (נמחק), ולאחר7Deleted. הנחיית הקול תאמר “

כת תסיים את תהליך מחיקת ההתקן.מכן המער

ההערבה כלשהי,אם תהליך מחיקת ההתקן נכשל מסי£

” (המחיקהDelete failedהנחיית הקול תאמר “

כת תבטל את מחיקתנכשלה), ולאחר מכן המער

ההתקן.

מותאם®Bluetoothבדיקת התקן ל

מותאם בהתאםBluetoothבדוק התקן אתה יכול ל

בים הבאים המפורטים להלן.לשל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “3.

Select one or the”הנחיית הקול תאמר 4.following: pair, edit, delete or list”בחר אחד)

מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס לרשימה).

”.Listאמור “

הנחיית הקול תקרא את תוויות ההתקנים של5.

ר, החל מהתקןדההתקנים המתאימים לפי הס

Bluetooth®.שחובר האחרון

®Bluetoothלאחר שנקראו כל תוויות התקני 6.

End of list, would”כת תאמר המזווגים, המערyou like to start from the beginning?”סוף)

הרשימה, האם ברצונך להתחיל מההתחלה?)

5-116

כת שמעמער116

כדי לשמוע את הרשימה שוב מההתחלה, אמור

“Yes“ לאחר שהשלמת, אמור .”Noלחזור ”

לתפריט הראשי.

ההער,SPEECHאם אתה לוחץ ומשחרר את לחצן £

”Previous” (המשך) או “Continueואומר “

כתם) בעת שהרשימה נקראת, המער(הקוד

ה ברשימה.קדימה או אחור

ם להתקן עם המספר” להתקדContinueאמור “

” לחזור לטלפון עםPreviousהגבוה יותר, או “

ם.המספר הקוד

אתה יכול לשנות את תווית ההתקן בלחיצה£

ולאחר מכן לומרSPEECHושחרור על לחצן

“Edit.(ערוך), בעת שהרשימה נקראת ”

אתה יכול לשנות את הטלפון שיש לחבר בלחיצה£

ולאחר מכן לומרSPEECHושחרור על לחצן

“Select phone(בחר טלפון) בעת שהרשימה ”

נקראת.

אתה יכול לשנות את נגן המוסיקה שיש לחבר£

ולאחר מכןSPEECHבלחיצה ושחרור על לחצן

” (בחר נגן מוסיקה)Select music playerלומר “

בעת שהרשימה נקראת.

שינוי תווית התקןניתן לשנות תווית התקן מזווג עם טלפון נייד או נגן

בים הבאים:מוזיקה. מלא אחר השל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

”.Setupאמור “2.

” (אופציות זיווג).Pairing optionsאמור “3.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 4.following: pair, edit, delete or list”בחר אחד)

מהבאים: זווג, ערוך, מחק או הכנס לרשימה).

”.Editאמור “

” (נאPlease sayלאחר שהנחיית הקול תאמר “5.

®Bluetoothאמור), ותקרא את מספרי התקני

ותגי ההתקנים של ההתקנים המתאימים לפי

שחובר®Bluetooth ר, החל מהתקן דהס

לאחרונה. לאחר שכל תוויות ההתקנים המזווגים

Which device”נקראו, הנחיית הקול תאמר please?”(איזה התקן בבקשה?), אמור את

ברצונך לשנות.המספר של תווית ההתקן ש

ההערSPEECHאתה יכול ללחוץ ולשחרר את לחצן £

בעת שהרשימה נקראת, ולומר מיד את מספר

ברצונך לשנות.תווית ההתקן ש

ם” (שNew name, pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

ברצונך לרשוםם שחדש, בבקשה). אמור את הש

כתווית ההתקן החדשה.

כאשר תפקוד אישור מופעל, הנחיית הקול

”?New device tag>. Is this correct>תאמר “

ב(<תווית התקן חדשה>. האם זה נכון?). הש

“Yes.”

” ואתה יכול לומר את תווית ההתקןNoב “הש

ברצונך לרשום שוב.החדש ש

תווית ההתקן שונתה.7.

כאשר השינוי הושלם, הנחיית הקול תאמר

“New name savedם חדש נשמר), ולאחר” (ש

כת תחזור לתפריט הראשי.מכן המער

®Bluetooth הפעלת נגן מוסיקה באמצעות

להפעלת נגן מוסיקה המחובר באמצעות

Bluetooth®כתת הוראות הפעלת מער עיין בחובר

שמע המסופקות בנפרד.

בוריתבלן בדיבצע שיחות ולקכיצד לבורית בשימושבל שיחות בדיבצע ולקאתה יכול ל

, המחובר לממשק®Bluetoothבטלפון סלולרי תואם

Bluetooth® 2.0.

אתה יכול גם להשתמש בספרי הטלפון בממשק

Bluetooth® 2.0ביצוע שיחות ללא חיוג מספרי, ל

הטלפון.

עמוד ª.117ביצוע שיחות ל

עמוד ª.118תפקוד שליחה

עמוד ª.118בלת שיחות ק

עמוד ª.118תפקוד השתקה

ª.119בורית למצב פרטי מעבר בין מצב די

4

117ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ההערבורית עלולות לא להישמע כהלכההשיחות בדי£

ךרבלים או מבצעים שיחות ישירות דאם מקהטלפון הנייד.

לביצוע שיחותכים הבאותרבצע שיחה ב� 3 הדאתה יכול ל

:Bluetooth® 2.0באמצעות ממשק ת מספר הטלפון, ביצוע שיחהביצוע שיחה באמיר

בשימוש ספר הטלפונים מתוך ממשקBluetooth® 2.0.או ביצוע שיחה בחיוג

ת מספר טלפוןביצוע שיחה ע“י אמירת מספר טלפון.בצע שיחה ע“י אמיראתה יכול ל

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (חייג).Dialאמור “2.

Number”לאחר שהנחיית הקול תאמר 3.please”(מספר בבקשה), אמור את מספר הטלפון.

Dialing <numberהנחיית הקול תאמר “4.recognized>.(<חיוג <מספר מזוהה) ”

בצע לאחר מכן את יBluetooth® 2.0ממשק השיחה.

כת תאשרכאשר תפקוד אישור מופעל, המעראת מספר הטלפון שוב. להמשיך עם מספר זה

”.Yesאמור “כת”, המערNoלשינוי מספר הטלפון אמור “

” (מספר בבקשה),Number pleaseתאמר “אמור את מספר הטלפון שוב.

ההערכתה תהיה באנגלית, המערה והאמירבמקר£

“ והן את האות האנגליתZeroתזהה הן את ““O“ 0“ כמספר."

2.0 תומך מספרים (0 עד®Bluetoothממשק £9) ותווים (+, # ו� *).

בי הנתמך הואך מספר הטלפון המראור£כדלהלן:

מספר טלפון בינלאומי: + ומספרי טלפון (עד£18 תווים).

בד מספרי טלפון בינלאומיים: מספרימל£טלפון (עד 19 תווים).

ביצוע שיחה בשימוש ספר הטלפוניםבצע שיחות בשימוש בספר הטלפוניםאתה יכול ל

כב, או בספר הטלפונים של הטלפון הנייד,של הר

.Bluetooth® 2.0או בספר הטלפונים של ממשק

לפרטים אודות ספרי טלפון, עיין ב� “תפקוד ספר

הטלפונים“ בעמ' 119.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (שיחה).Callאמור “2.

ההער” כאשר ספר הטלפוניםCallאם אתה אומר “£

כב וספר הטלפונים של הטלפון הניידשל הר

The vehicle"ריקים, הנחיית הקול תאמר phonebook is empty. Would you like to

add an entry now?"ספר הטלפונים של)

כב ריק. האם תרצה להוסיף רישום כעת?).הר

Entering"” והנחיית הקול תאמר Yesב “השphonebook - new entry menu"כניסה)

לספר הטלפונים � תפריט רישום חדש). אתה

יכול כעת ליצור מידע בספר הטלפונים של

כב.הר

כת תחזור לתפריט הראשי.” והמערNoב “הש

”Name pleaseלאחר שהנחיית הקול תאמר “3.

ם איש הקשרם בבקשה), אמור את ש(ש

ברצונך לשוחח עמו, מתוך אלה הרשומיםש

בספר הטלפונים.

כת תמשיךם תואם 1 קיים, המעראם רק ש4.

ב 5.לשל

אם קיימים 2 או יותר שמות תואמים, הנחיית

More than one match was”הקול תאמר “found, would you like to call <returned

name>?”ם תואם אחד נמצא, האם (יותר מש

ם שעמום החוזר>?). אם האדתרצה לחייג <לש

”.Yesב “ברצונך לשוחח, הש

ם התואם הבא יושמע עלם האד” ושNoב “הש

ידי הנחיית הקול.

ההערכת” לכל השמות שהמערNoאם תאמר “£

Name not"תקרא, הנחיית הקול תאמר found, returning to main menu"ם לא (הש

כתה לתפריט הראשי), והמערנמצא, חזר

תחזור לתפריט הראשי.

5-118

כת שמעמער118

םם מתחת לשאם רק מספר טלפון אחד נרש5.

בם לשלת, הנחיית הקול תתקדשזה עתה אמר

.6

ם שזהאם 2 מספרי טלפון או יותר תואמים לש

Would you”ת, הנחיית הקול תאמר עתה אמרlike to call <name> at [home], [work],

[mobile] or [other]?”ם> (האם תרצה לחייג <ש

ה], [נייד] או [אחר]?). בחר את[בבית], [בעבוד

ביצוע השיחה.המיקום ל

ההערת יש מידע תואם בספרבחרם שאם לש£

כב, אך אין לו מספר טלפוןהטלפונים של הר

רשום מתחת למיקום הנבחר, הנחיית הקול

home/ work/mobike/other} not”תאמר {found for <name>. Would you like to add

location or try again?”ה/ נייד/ ({בית/עבוד

ם>. האם תרצהאחר} לא נמצאו עבור <ש

להוסיף מיקום או לנסות שוב?).

כת תחזור” (נסה שוב) והמערTry againאמור “

ב 3.לשל

” (הוסף מיקום) ותוכלAdd locationאמור “

לרשום מספר טלפון נוסף מתחת למיקום

הנבחר.

ת יש מידע תואם בספרבחרם שאם לש£

הטלפונים של הטלפון הנייד מתחת למיקום

/home/ work)"הנבחר, הנחיית הקול תאמר mobike/other) Not found for <name>.

Would you like to add location or try again?"ם>.ה/ נייד/אחר} לא נמצאו עבור <שבית/עבוד

האם תרצה להוסיף מיקום או לנסות שוב?).

ב 3.כת תחזור לשל” והמערYesאמור “

” וביצוע השיחה יתבטל. התחל שובNoאמור “

ב 1.משל

name> Calling>”הנחיית הקול תאמר 6.<location>”ם>, <מיקום>), <ש (מתקשר

כת תחייג את מספר הטלפון.והמער

ההערכת תבדוקכאשר תפקוד אישור מופעל, המער£

ם אליו מתבצעתם והמיקום של האדהאם הש

ההתקשרות נכון.

”.Yesב “ם נכון השאם הש

בם או המיקום של ההתקשרות השלשינוי הש

“Noב 3.כת תחזור לשל”, והמער

חיוג מחדשאתה יכול לחייג מחדש את המספר האחרון

ת אליו, על בסיס היסטוריית השיחותשהתקשר

בטלפונים הסלולריים המזווגים.

השתמש בתהליך הבא לחיוג מחדש

.1SPEECH. לחץ על לחצן

” (חייג מחדש).2Redial. אמור “

תפקוד שליחהSPEECHבמהלך ביצוע שיחה לחץ על לחצן

להיכנס למצב זיהוי קול, לאחר מכן אמור

“<numbers> SEND(<מספרים> שלח), ליצור ”

.DTMFצלילי

מות לחיצהלדוגמה, אם במהלך שיחה אתה צריך לד

כת אוטומטית, לחץעל לחצן טלפון כתשובה למער

”pound send 4 3 2 1. ואמור “SPEECHעל לחצן

(1 2 3 4 שלח), ו� 1234# יישלחו באמצעות הטלפון

הסלולרי.

קבלת שיחותבלת שיחת טלפון נכנסת בעת שמתגאם מתק

” או מצבACCההצתה או מצב פעולה נמצא במצב “

“ONכת השמע תופעל באופן אוטומטי”, מער

ותעבור לשיחה הנכנסת, גם כאשר הופסקה במקור

כת השמע.פעולת מער

הכרזת הנחיית הקול עבור השיחה הנכנסת, תופק

מי.ב הנוסע הקדמקול של מושמהר

אם נגן תקליטורים או הרדיו היו מופעלים בעת

כת השמע תשתיקבלה שיחה נכנסת, מערשהתק

את הצלילים של נגן התקליטורים או הרדיו. ורק

השיחה הנכנסת תופק.

,PICK-UPבל שיחה נכנסת, לחץ על לחצן כדי לק

ה של גלגל ההגה.במתג הבקר

כת השמע תחזורלאחר שהשיחה הסתיימה, מער

ם.למצבה הקוד

תפקוד השתקהבכל זמן נתון במהלך השיחה, אתה יכול להשתיק

ולאחרSPEECHכב. לחץ על לחצן את מיקרופון הר

” (השתקה) במהלך השיחMuteמכן אמור “

להפעלת תפקוד השתקה, והמיקרופון יושתק.

4

119ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

” (הפסק השתקה) באותו האופןMute offאמור “

בטל אתכדי להפסיק את תפקוד השתקה, וכדי ל

השתקת המיקרופון.

מעבר בין מצב דיבורית למצב פרטיבורית יכול לעבור מצב דיBluetooth® 2.0 ממשק

(שיחות ללא שימוש בידיים), ומצב פרטי (שיחות

בשימוש בטלפון סלולרי).

Transfer ותאמר “SPEECHאם תלחץ על לחצן callבורית, תוכל” (העבר שיחה) במהלך שיחת די

בר במצב פרטי.בורית ולדלהפסיק את מצב די

SPEECHבורית, לחץ על לחצן כדי לחזור למצב די”.Transfer callשוב ואמור “

תפקוד ספר הטלפונים

יש שני סוגי ספרי טלפוןBluetooth® 2.0לממשק

ייחודיים, השונים מספר הטלפונים של הטלפון

כב וספרהסלולרי. אלו ספר הטלפונים של הר

הטלפונים של הטלפון הנייד.

ספרי טלפונים אלה משמשים לרישום מספרי

בצע התקשרויות למספרים רצוייםטלפון, ול

באמצעות תפקוד זיהוי קול.

ההערםניתוק כבל המצבר לא ימחק מידע שנרש£

בספר הטלפונים.

ספר הטלפונים של הרכבספר הטלפונים זה משמש כאשר מבצעים שיחות

עם תפקוד זיהוי קול.

ניתן לרשום עד 32 שמות עבור כל שפה, בספר

כב.הטלפונים של הר

ה,כמו כן, לכל איש קשר יש 4 מיקומים: בית, עבוד

נייד ואחר. אתה יכול לרשום מספר טלפון אחד בכל

מיקום.

ם עבור כלם רצוי כרישום שאתה יכול לרשום ש

כב.ספר הטלפונים, בספר הטלפונים של הר

ניתן לשנות מאוחר יותר שמות ומספרי טלפון.

כב, עם כלניתן להשתמש בספר הטלפונים של הר

הטלפונים הסלולריים המזווגים.

לרישום מספר טלפון בספר הטלפונים של

כבהר

אתה יכול לרשום מספר טלפון בספר הטלפונים

כים הבאות: קריאת מספררשל הספר בשתי הד

ת רישום של ספר הטלפוניםת והעברטלפון, ובחיר

מתוך ספר הטלפונים של הטלפון הסלולרי.

לרישום ע“י הקראת מספר טלפון

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, editname, list name, delete, erase all, or

import contact”בחר אחד מהבאים: רישום)

םם, הכנס שחדש, ערוך מספר, ערוך ש

בא איש קשר).לרשימה, מחק, מחק הכל, י

.”New entry”אמור

ם” (שName pleaseהנחיית הקול תאמר “4.

ברצונך לרשום.ם שבבקשה). אמור את הש

ההעראם מספר הרישומים המקסימליים כבר£

The"נרשמו, הנחיית הקול תאמר phonebook is full. Would you like to delete

a name?"ספר הטלפונים מלא, האם ברצונך)

” אם ברצונך למחוקYesם?). אמור “למחוק ש

ם רשום.ש

כת תחזור לתפריט”, המערNoאם תאמר “

הראשי.

ם, הנחיית הקול תאמרם נרשכאשר ש5.

”home, work, mobile or other?”,בית)

ה, נייד או אחר?). אמור את המיקוםעבוד

שעבורו ברצונך לרשום את מספר הטלפון.

ההערכאשר תפקוד אישור מופעל, הנחיית הקול£

”?Location> Is this correct>”תאמר ”.Yesב “(<מיקום>, האם זה נכון?). הש

ב 5.ת מיקום בשלבחיר” לNoב “הש

ם מספר טלפון עבור מיקום נבחר,אם נרש

The current number is”הנחיית הקול תאמר <telephone number>, number please"

5-120

כת שמעמער120

(מספר הטלפון הנוכחי הוא <מספר טלפון>,

מספר בבקשה).

אם אינך רוצה לשנות את מספר הטלפון אמור

“cancelאו את מספר הטלפון המקורי, כדי ,”

שיישמר רשום.

”Number pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

(מספר בבקשה). אמור את מספר הטלפון כדי

לרשום אותו.

ההערכתה של שימוש בשפה האנגלית, המערבמקר£

“O“ והן באות האנגלית “Zeroתזהה הן את “

".0כמספר “

הנחיית הקול תחזור על מספר הטלפון שזה7.

עתה קראת, ותרשום את המספר.

ם, הנחיית הקולכאשר מספר הטלפון נרש

Number saved Would you like to”תאמר add another number to this entry?”

(המספר נשמר. האם תרצה להוסיף מספר

אחר לרישום הזה?).

להוספת מספר טלפון למיקום חדש עבור

”.Yesב “רישום נוכחי, הש

ב 5.ת מיקום בשלבחירכת תחזור להמער

” לסיים את תהליך הרישום ולחזורNoב “הש

לתפריט הראשי.

ההערכאשר תפקוד אישור מופעל לאחר השמעה£

ת של מספר הטלפון שקראת, הנחיית הקולחוזר

ב” (האם זה נכון?). הש?Is this correctתשאל “

“Yes.”

” לחזור לרישום מספר הטלפוניםNoב “הש

ב 6.בשל

ת רישום בספר הטלפוניםת והעברבחירלמתוך ספר הטלפונים של הטלפוןאחד

הסלולריבחור רישום בספר הטלפונים אחד מתוךאתה יכול ל

ספר הטלפונים של הטלפון הסלולרי, כדי לרשום אותו

כב.בספר הטלפונים של הר

ההערכב חונה.ת רק כאשר הרה מותרההעבר£

כב חונה באזור בטוח.ה וודא שהרלפני ההעבר

כל המידע או חלק ממנו עלול לא לעבור, גם אם£

, בהתאם®Bluetoothהטלפון הסלולרי תומך ב�

לתאימות של ההתקן.

בי של מספר טלפון נתמך הוא 19ך המרהאור£

תווים. כל מספר טלפון בעל 20 תווים או יותר,

יקוצץ ל� 19 התווים הראשונים.

אם מספרי טלפון כוללים תווים שונים מ� 0 עד£

ה.9, *, # או +, תווים אלה יימחקו לפני ההעבר

בור בצד הטלפון הסלולרי,רות חיעבור הגד£

התייחס להוראות עבור הטלפון הסלולרי.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

Importבא איש קשר). אמור “מחק הכל, יcontact.”

Would you like to import”הנחיית הקול תאמר “.4a single entry or all contacts”האם ברצונך)

להביא רישום בודד או את כל אנשי הקשר). אמור

“Single entry.(רישום בודד) ”

יהיה מוכן לקלוט מידעBluetooth® 2.0ממשק

מועבר מספר הטלפונים.

ההערם,בי של רישומים כבר נרשאם המספר המר£

.The phonebook is full"הנחיית הקול תאמר Would you like to delete a name?"ספר)

ם?).הטלפונים מלא, האם ברצונך למחוק ש

ם” אם ברצונך אם ברצונך למחוק שYesאמור “

רשום.

כת תחזור לתפריט” המערNoאם תאמר “

הראשי.

4

121ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

Ready to”לאחר שהנחיית הקול תאמר “5.receive a contact from the phone. Only ahome, a work and a mobile number can be

imported”,מוכן לקלוט קישור מהטלפון. רק בית)

ה). ממשקה או נייד ניתנים להעברעבוד

Bluetooth® 2.0יקלוט את מידע ספר הטלפונים

.®Bluetoothמטלפון נייד תואם

בע לק®Bluetoothהפעל את הטלפון הנייד תואם 6.

ברצונךאותו כך, שרישום ספר הטלפונים ש

כב ניתן יהיהכת הטלפון של הרלרשום בספר מער

.Bluetooth® 2.0ה לממשק להעביר

ההער אינו מסוגל לזהותBluetooth® 2.0אם ממשק £

, או®Bluetoothאת הטלפון הנייד תואם

לוקה תייחנה ,ידמ בר ןמז תחקול ההתקשרות

ת (זמן העבר"Import contact timed out" רמאת

כת תבטל אתאיש קשר חלף), ולאחר מכן המער

ה שכזה, התחל מחדש החלהרישום. במקר

ב 1.משל

או לחיצה רצופהHANG-UPלחיצה על לחצן £

, תבטל את הרישום.SPEECHעל לחצן

לאחר השלמת ההכנסה הנחיית הקול תאמר7.

”Number of telephone numbers that hadbeen registered in the import source>numbers had been imported. What namewould you like to use for these

numbers?”ם<מספר ממספרי הטלפון נרש

ה> המספרים הללו הועברו, באיזהבמקור ההעבר

ברצונך להשתמש עבור מספרים אלה?) אמור

ברצונך לרשום עבור הרישום בספרם שאת הש

הטלפונים.

ההערם שהוכנס נעשה כבר שימוש עבור רישוםאם בש£

םספר הטלפונים אחר, או נעשה שימוש בש

דומה עבור רישום אחר בספר הטלפונים, לא ניתן

ם.יהיה לרשום את הש

”<Adding <nameהנחיית הקול תאמר “8.

ם>). כאשר תפקוד האישור מופעל,(הוספת <ש

”.Yesב “ם נכון. השכת תשאל אם השהמער

Name” הנחיית הקול תאמר “Noלתשובה “pleaseם בבקשה).” (ש

ם שונה.רשום ש

”Numbers savedהנחיית הקול תאמר “9.

(המספרים נשמרו בזיכרון).

10Would you like to import. הנחיית הקול תאמר “another contact?האם ברצונך להעביר איש) ”

קשר נוסף?).

” אם ברצונך להמשיך ברישום.Yesב “הש

אתה יכול להמשיך לרשום איש קשר חדש בספר

ב 5.הטלפונים החל משל

כת תחזור לתפריט הראשי.” והמערNoב “הש

לשינוי איש הקשר הרשום בספר הטלפונים

כבשל הרם או מספר טלפון,אתה יכול לשנות או למחוק את ש

כב.הרשומים בספר הטלפונים של הר

אתה יכול גם להאזין לרשימת השמות, הרשומים

כב.בספר הטלפונים של הר

ההערכת לפחות רישום אחד.ב להיות במערחיי£

[עריכת מספר טלפון]

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

”.”Edit numberבא איש קשר). אמור מחק הכל, י

Please say the name of”הנחיית הקול תאמר 4.the entry you would like to edit, or say list

names”ברצונךם הרישום ש (נא אמור את ש

לערוך, או אמור ערוך שמות ברשימה). אמור את

ברצונך לערוך.ם של רישום ספר הטלפונים שהש

ההער” (ערוך שמות ברשימה),List namesאמור “£

והשמות הרשומים בספר הטלפונים ייקראו לפי

ר.דס

5-122

כת שמעמער122

Home, work, mobile or”הנחיית הקול תאמר 5.other?”ה, נייד או אחר?). בחר ואמור (בית, עבוד

את המיקום שעבורו ברצונך לרשום את מספר

הטלפון.

כת תבדוקכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

”Yesב “ם היעד ואת המיקום שוב. השאת ש

אם ברצונך להמשיך בעריכה.

ב 3.כת תחזור לשל” והמערNoב “הש

” (מספרNumber pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

ברצונךבבקשה). אמור את מספר הטלפון ש

לרשום.

ההעראם מספר הטלפון כבר רשום במיקום הנבחר,£

The current number is”הנחיית הקול תאמר <current numbrer>. New number please"(המספר הנוכחי הוא <מספר נוכחי>. מספר

חדש בבקשה). אמור מספר טלפון חדש

להחלפת מספר הטלפון הנוכחי.

הנחיית הקול תחזור על מספר הטלפון. כאשר7.

כת תשאל האםתפקוד אישור מופעל, המער

”.Yesב “המספר נכון. הש

ב 3.כת תחזור לשל” והמערNoב “הש

ם, הנחיית הקולמיד לאחר שמספר הטלפון נרש8.

(המספר נשמר”Number saved”תאמר

כת תחזור לתפריטבזיכרון), ולאחר מכן המער

הראשי.

ההערבו כבר היה רשום מספר טלפוןאם המיקום ש£

והוא נמחק על ידי מספר חדש, הנחיית הקול

” (המספר שונה),Number changedתאמר “

כת תחזור לתפריט הראשי.ולאחר מכן המער

ם][עריכת ש

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the"הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact"בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

”.Edit nameבא איש קשר). אמור “מחק הכל, י

Please say the name of”הנחיית הקול תאמר 4.the entry you would like to edit, or say list

names”ברצונךם הרישום ש (נא אמור את ש

לערוך או אמור ערוך שמות ברשימה). אמור את

ם ברצונך לערוך.הש

ההער” (ערוך שמות ברשימה),List namesאמור “£

והשמות הרשומים בספר הטלפונים ייקראו לפי

ר.דס

”<Changiing <nameהנחיית הקול תאמר “5.

ם> מוחלף).(<ש

כת תבדוקכאשר תפקוד אישור מופעל, המער

” אם ברצונך להמשיךYesב “ם נכון. השאת הש

בעריכה מבוססת על מידע זה.

ב 4.כת תחזור לשל” והמערNoב “הש

ם” (שName pleaseהנחיית הקול תאמר “6.

ברצונך לרשום אותו.ם שבבקשה). אמור את הש

ם הרשום ישונה. כאשר השינוי יושלםהש7.

כת תחזור לתפריט הראשי.המער

[האזנה לרשימת שמות רשומים]

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

”List namesמחק הכל, הבא קישור). אמור “

(ערוך שמות ברשימה).

יקרא את הרישומים®Bluetoothממשק 2.0 4.

ר.דבספר הטלפונים לפי הס

כאשר הנחיית הקול תשלים את קריאת5.

End of list. Would you”הרשימה, היא תאמר like to start from the beginning?”סוף)

הרשימה, האם ברצונך להתחיל מההתחלה?).

בדוק את הרשימה מההתחלה,אם ברצונך ל

”.Yesב “הש

4

123ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

ה לתפריט”, לחזרNoב “אם סיימת לקרוא הש

ם או התפריט הראשי.הקוד

ההערםאתה יכול לקרוא, לערוך או למחוק ש£

כת קוראת.שהמער

”CALL” ואמור “SPEECHלחץ על לחצן “

ם או” ערוך שEdit nameם, “לקרוא לש

“Delete.למחוק אותו ”

כת תשמיע צליל ביפ, ולאחר מכן ותבצעהמער

תך.את פקוד

” ותאמרSPEECHאם תלחץ על לחצן “£

“Continue“ (המשך) או ”Previousם)” (הקוד

ם אוכת תתקדכאשר הרשימה נקראת, המער

”Continueתיסוג לאחור ברשימה. אמור “

ה” לחזרPreviousלהמשיך לרישום הבא, או “

ם.לרישום הקוד

[מחיקת מספר טלפון]

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

” (מחק).Deleteמחק הכל, הבא קישור). אמור “

Please say the name”הנחיית הקול תאמר 4.of the entry you would like to delete, or say

list names”ברצונךם הרישום ש (נא אמור את ש

למחוק, או אמור ערוך שמות ברשימה). אמור

ם של הרישום בספר הטלפונים, שאתאת הש

מספר הטלפונים הרשום שלו ברצונך למחוק.

ההער” (ערוך שמות ברשימה),List namesאמור “£

והשמות הרשומים בספר הטלפונים ייקראו לפי

הרשומיםר. עיין ב� “האזנה לרשימת השמות דס

כב“.בספר טלפונים של הר

אם רק מספר טלפון אחד רשום ברישום הנבחר5.

בספר הטלפונים, הנחיית הקול תאמר

“”Deleting <name> <location>מחיקת)

ביםם> <מיקום>). אם מספרי טלפון ר<ש

רשומים ברישום הנבחר בספר הטלפונים,

Would you like to delete”הנחיית הקול תאמר [home], [work], [mobile], [other] or all?”

ה], [נייד],(האם ברצונך למחוק [בית], [עבוד

[אחר] או הכל?). בחר את המיקום למחיקה

<Deleting <nameוהנחיית הקול תאמר “<location>.”

ההערלמחיקת מספרי טלפון מכל המיקומים אמור£

“All.(הכל) ”

כת תשאל אם אתה באמת רוצה למחוקהמער6.

באת מספר(י) הטלפון, להמשיך במחיקה הש

“Yes.”

כת תבטל את מחיקת”, והמערNoב “הש

ב 4.מספר(י) הטלפון ולאחר מכן תחזור לשל

לאחר השלמת מחיקת מספר הטלפון, הנחיית7.

הקול תאמר

”<name> <location> deletedם>” (<ש

כת תחזור<מיקום> נמחקו), ולאחר מכן המער

לתפריט הראשי.

כת תאמראם כל המיקומים נמחקו, המער

”<name> and all locations deleted”ם> (<ש

ם יוסר מספרוכל המיקומים נמחקו), והש

הטלפון. אם המספרים יישארו עדיין תחת

ם ישמור את כל המספרים החובריםהרישום, הש

אליו.

מחיקת ספר הטלפונים

ה הרשום בספראתה יכול למחוק את כל המיד

הטלפונים.

.SPEECHלחץ על לחצן 1.

” (ספר הטלפונים).Phonebookאמור “2.

Select one of the”הנחיית הקול תאמר 3.following: new entry, edit number, edit name,list name, delete, erase all, or import

contact”בחר אחד מהבאים: רישום חדש, ערוך)

ם לרשימה, מחק,ם, הכנס שמספר, ערוך ש

5-124

כת שמעמער124

”Erase allבא איש קשר). אמור “מחק הכל, י

(מחק הכל).

Are you sure you want”הנחיית הקול תאמר 4.to erase everything from your handfree

system phonebook?”האם אתה בטוח)

ברצונך למחוק הכל מתוך ספר הטלפונים שלש

”.Yesב “בורית?). השהדי

ביטול מחיקת כל המידע הרשום” לNoב “הש

ה לתפריט הראשי.בספר הטלפונים, ולחזר

You are about to delete”הנחיית הקול תאמר 5.everything from your handfree systemphonebook. Do you want to continue?”(אתה עומד למחוק הכל מתוך ספר הטלפונים

בבורית. האם ברצונך להמשיך?). הששל הדי

“Yes.להמשיך ”

ביטול מחיקת כל המידע הרשום” לNoב “הש

ה לתפריט הראשי.בספר הטלפונים, ולחזר

Please wait, erasing the”הנחיית הקול תאמר 6.handfree system phonebook?”,נא המתן)

בורית נמחק).ספר הטלפונים של הדי

כת תמחק את כל המידעולאחר מכן המער

הרשום בספר הטלפונים. לאחר השלמת

Handfree”המחיקה הנחיית הקול תאמר system phonebook erased”ספר הטלפונים)

כת תחזורבורית נמחק). ולאחר מכן המערשל הדי

לתפריט הראשי.

ספר הטלפונים של הטלפון הניידכל הרישומים בספר הטלפונים השמור בטלפון הנייד,

ם בספר הטלפוניםבוצה ולהרשה כקניתנים להעבר

של הטלפון הנייד.

ניתן לרשום עד ל� 7 ספרי טלפונים, כל אחד כולל

1,000 שמות.

ימיר באופן אוטומטי מכתב®Bluetoothממשק 2.0

לקול את אנשי הקשר, שהועברו מספר הטלפונים

ותיצור שמות.

ההערניתן להשתמש רק בספר טלפון שהועבר מתוך£

טלפון סלולרי מחובר עם טלפון סלולרי זה.

אינך יכול לשנות את השמות ואת מספרי הטלפון£

של אנשי הקשר בספר הטלפונים של הטלפון

הנייד.

בחור ולמחוק, אנשי קשר ספציפייםאינך יכול ל

בספר הטלפונים.

בר מהמצוין לעיל, שנה אתלשינוי או מחיקת ד

המידע בספר הטלפונים המקורי של הטלפון

הסלולרי, ולאחר מכן העבר את ספר הטלפונים

שוב.

ת התקני ספר הטלפוניםלהעבר

ה לספר הטלפוניםבים להלן להעברעקוב אחר השל

של הטלפון הנייד, לספר הטלפונים השמור בטלפון

הסלולרי.

ההערכב נייח.ה תושלם רק כאשר הרההעבר£

כב חונה במקום בטוח.ה וודא שהרלפני ההעבר

המספרים, האיורים בספר הטלפונים יישארו גם£

בזיכרון הטלפון הנייד.

כל או חלק מהמידע ייתכן ולא יועבר, גם כאשר£

, בתלות®Bluetoothהטלפון הסלולרי תומך

לתאימות ההתקן.

ה וספרבא מספרי טלפון של הבית, העבודניתן ליי£

טלפונים של הטלפון הנייד.

בי נתמך של מספר טלפון הוא 19ך תווים מראור£

תווים. כל מספר טלפון הכולל 20 תווים או יותר,

ייקטע ל� 19 התווים הראשונים.

אם מספרי טלפון כוללים תווים שונים מ� 0 � 9,£

ה.*, # או +, תווים אלה יימחקו לפני ההעבר

בורים בצד הטלפון הסלולרי,ביעות חיעבור ק£

התייחס להוראות עבור הטלפון הסלולרי.

.1SPEECH. לחץ על לחצן

” (ספר הטלפונים).2Phonebook. אמור “

Select one of the”3. הנחיית הקול תאמר following: new entry, edit number, editname, list name, delete, erase all, or

import contact”בחר אחד מהבאים: רישום)

םם, הכנס שחדש, ערוך מספר, ערוך ש

בא איש קשר).לרשימה, מחק, מחק הכל, י

בא איש קשר).” (יImoprt contactאמור “

4

125ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

Would you like to”הנחיית הקול תאמר 4.import a single entry or all contacts?”

(האם ברצונך להעביר איש קשר בודד או את

”.all contactsב “כל אנשי קשר?). הש

Importing the contacts”הנחיית הקול תאמר 5.list from the mobile phonebook this will

take several mimutes to complete. Wouldyou want to continue?”ת רשימת כל (מועבר

אנשי הקשר בספר הטלפונים של הטלפון

”Yesב “הנייד. האם ברצונך להמשיך?). הש

להמשיך.

ביטול מחיקת כל המידע הרשום” לNoב “הש

בספר הטלפונים, ולחזור לתפריט הראשי.

ההערה עשויה לקחת קצת זמן עד שתושלם,ההעבר£

בהתאם למספר הקישורים.

לא יוכל להתחבר®Bluetoothאם ממשק 2.0 £

, הנחיית®Bluetoothלטלפון הסלולרי התואם

Unable to trnasfer the contact"הקול תאמר list from phone"אין אפשרות להעביר את)

רשימת אנשי הקשר מתוך ספר הטלפונים),

כת תחזור לתפריט הראשי.ולאחר מכן המער

או תלחץHANG-UPאם תלחץ על לחצן £

במהלךSPEECHלחיצה רצופה על לחצן

כתה תתבטל והמערת מידע, ההעברהעבר

תחזור לתפריט הראשי.

ת המידע,גיאה במהלך העברחש שאם תתר£

ה תתבטל והנחיית הקול תאמרכל ההעבר

"Unable to complete the phonebookimport"ת (אין אפשרות להשלים את העבר

כת תחזורספר הטלפונים), ולאחר מכן המער

לתפריט הראשי.

אם אין קישורים בספר הטלפונים, הנחיית£

There are no contacts on the"הקול תאמר connected phone"אין קישורים בטלפון)

ר).המחוב

ה, הנחיית הקול תאמרלאחר השלמת ההעבר6.“Import completeה הושלמה),” (ההעבר

כת תחזור לתפריט הראשי.ולאחר מכן המער

רשימת פקודות

אנגליתהפקוד

1123456789

2888 555 1212

3Call(התקשר)

4Dial(חייג)

5Setupה)ר (הגד

6Cancel(ביטול)

7Continue(המשך)

8Helpה) (עזר

5-126

כת שמעמער126

*USBשקע

שלך או אתUSBאתה יכול לחבר את התקן זיכרון

בצי מוזיקה השמורים בהתקן*, לניגון קiPODה�

.iPOD או ב� USBזיכרון

בירים כיצד לחבר או להסירהעמודים הבאים מס

.iPOD או USBהתקן זיכרון

*iPODת הוא סימן רשום בלעדית של חבר

ה“ב ובמדינות אחרות.”אפל“ באר

USB כיצד לחבר התקן זיכרון

כבך במקום בטוח וסובב את מתגהחנה את ר1.

” או הצב את מצבLOCKההצתה למצב “

.OFFפעולה במצב

בה בתיUSB (A)פתח את מכסה שקע 2.

בקונסולת הרצפה.

הזמינה בחנויותUSBחבר את כבל 3.

.USB (B)להתקן זיכרון (C) המתאימות

זהירות

).D (USB) עם שקע USB) Cחבר את כבל ה� 4.

בת קונסולתשמור את מכסה תי£

כב בנסיעה.הרצפה סגור, בעת שהר

בת קונסולתת המכסה או תכולת תיאחר

הרצפה עלולים לגרום לפציעות.

ההער ישירות לשקעUSBאל תחבר התקן זיכרון £

USB.

עלול להיפגםUSBהתקן זיכרון

בת קונסולת הרצפה,כאשר אתה סוגר את תי£

אינו נלכד. USBוודא שהכבל ה�

5. כדי להוציא הכבל המחבר של התקן הזיכרון

,USB סובב את מתג ההצתה למצב LOCKאו

ובצע את כלOFFהעכראת מצב פעולה ל�

ר הפוך.דבי ההתקנה בסשל

iPODכיצד לחבר

כבך במקום בטוח וסובב את מתג1. החנה את ר

או העבר את מצבLOCKההצתה למצב

.OFFפעולה ל�

בת) בתי2USB) A. פתח את מכסה שקע

קונסולת הרצפה.

4

127ער

מע

מש

ת כ

כת שמעמער

) להתקן ה�DOCK) Cבור חבר את כבל חי3.

iPOD) B.(

ההער מקורי שלDOCKבור השתמש בכבל חי£

Apple.

) לשקעDOCK) Cבור חבר את כבל חי4.

USB)D.(

זהירות

בת קונסולת הרצפה שמור את מכסה תי£

תכב בנסיעה. אחרסגור, בעת שהר

בת קונסולת הרצפההמכסה או תכולת תי

עלולים לגרום פציעות.

ההערבת קונסולת הרצפה,כאשר אתה סוגר את תי£

.iPodבור וה�היזהר לא ללכוד את כבל חי

סובב את מתג DOCK,בור ת כבל חילהסר5.

או הצב את מצבLOCK ההצתה למצב

בי ובצע את כל שלOFFפעולה במצב

ר הפוך.דההתקנה בס

בורסוגי ההתקנים הניתנים לחי

בצים הנתמכיםומפרטי הק

סוגי התקניםניתן לחבר התקנים מההסגים הבאים:

רישות דם הדגםש

טייב הגמ 652נפח זיכרון USBהתקן זיכרון

רתוי וא

iPod*5 דורF/W1סת 1.3 גיר*

80GB/180GBF/W1סת 1.1.2 גיר*

120GBF/W1סת 2.0.1 גיר*

160GBF/W1סת 2.0.4 גיר*

*1סת 1.3.1 גירF/Wדור ראשון

*1סת 1.1.3 גירF/Wדור שני

*1סת 1.1.3 גירF/Wדור שלישי

*1סת 1.0.4 גירF/Wביעידור ר

*1סת 1.0.2 גירF/Wדור חמישי

*1סת 1.0 גירF/Wדור שישי

iPodקלאסי**

ת יותר או מאוחר* 1

iPodננו**

5-128

כת שמעמער128

ההער או התקניםUSBבהתאם לסוג התקן הזיכרון £

מחוברים אחרים, ההתקן המחובר עלול לא

לתפקד כהלכה או שהפונקציות הזמינות

יכולות להיות מוגבלות.

firmware בתוכנת iPodמומלץ להשתמש ב� £סה האחרונה.כנת כגירמעוד

בורו שלך בחיiPodאתה יכול להטעין את ה� £

, כאשר מתג ההצתה או מצבUSBלשקע

”.ON” או “ACCהפעולה נמצא במצב “

שלך או אתUSBאל תשאיר את התקן זיכרון £

כב. ברiPodה�

ה שלבצים במקרמומלץ לך לגבות את הק£

נזק למידע.

(כונןUSBאל תחבר כל התקן שהוא לשקע £

בד), מל’קשיח, כרטיס קריאה, קורא זיכרון וכו

בור המפורטים בסעיףההתקנים הניתנים לחי

ם.הקוד

רישות דם הדגםש

הגמ 652 נפח זיכרון USBהתקן זיכרון

רתוי וא טייב

*1סת 3.1.3 גירF/Wדור ראשון

*1סת 4.2.1 גירF/Wדור שני

*1סת 4.3.1 גירF/Wדור שלישי

*1סת 4.3.1 גירF/Wביעידור ר

iPhoneF/W1סת 3.1.3 גיר*

iPhone 3GF/W1סת 4.2.1 גיר*

iPhone 3GSF/W1סת 4.3.1 גיר*

iPhone 4F/W1סת 4.3.1 גיר*

iPhone 4SF/W1סת 5.0.1 גיר*

iPodע**מג

ת יותר או מאוחר* 1

:**”iPodע“, “ מגiPod“ ,“קלאסי iPod“ ו� ”iPod“ רשומים כשמות המסחריים שלiPhoneננו ו� “

ה"ב ובשאר הארצות.בארApple תאגיד

**iPhone

נגן אודיו דיגיטלידגמים אחרים של

USBבטכנולוגית .iPODsהתקני mass storage

ההתקן האחר ו/או המידע עלולים להינזק. אם

אחד מהתקנים אלה יחובר בטעות, הסר אותו

” אוLOCKבוב מתג ההצתה למצב “לאחר סי

.OFFהצב את מצב פעולה במצב

מפרטי קובץ

בצי מוזיקה השמורים בהתקןאתה יכול לנגן ק

mass, או בהתקן אחר בטכנולוגית USBזיכרון storageרישות הבאות כאשר ואשר עומדים בד

שלך, מפרטי קובץiPODאתה מחבר את ה�

המחובר.iPODהניגון יהיו תלויים ב�

רישותדפריט

MP3, WMA, AACמט קובץפור

בי שלמספר מרמה 8ר

)שרוש ללוכ(מות ר

700מספר תיקיות

65,535בציםמספר ק